1
00:00:29,152 --> 00:00:34,152
Undertekster af explosiveskull

2
00:01:28,796 --> 00:01:32,698
Fortsætter dagens
høring om fremtidig VA-finansiering...

3
00:01:32,700 --> 00:01:34,765
Senatsudvalget vedr
Veteranernes anliggender...

4
00:01:34,767 --> 00:01:36,434
kaldes tilbage til ordre.

5
00:01:36,436 --> 00:01:37,902
Vi hører fra vores
næste vidne.

6
00:01:37,904 --> 00:01:40,240
Vil du venligst stå
og løfte din højre hånd?

7
00:01:45,945 --> 00:01:48,679
Jeg undskylder.

8
00:01:48,681 --> 00:01:51,515
Løft venligst din højre hånd.

9
00:01:51,517 --> 00:01:53,651
Sværger du, at vidnesbyrdet
du er ved at give...

10
00:01:53,653 --> 00:01:55,386
dette udvalg vil være
sandheden, hele sandheden...

11
00:01:55,388 --> 00:01:57,556
og intet andet end
sandhed, så hjælpe dig Gud?

12
00:01:57,558 --> 00:01:58,624
det gør jeg.

13
00:01:58,626 --> 00:02:00,726
Angiv venligst dit navn.

14
00:02:00,728 --> 00:02:05,363
Privat førsteklasses Adam Green,
United States Army, pensioneret.

15
00:02:05,365 --> 00:02:07,798
Mr. Green, jeg forstår, du har
udarbejdet en redegørelse?

16
00:02:07,800 --> 00:02:09,333
Det har jeg, sir.

17
00:02:09,335 --> 00:02:11,738
Du kan indtaste det i journalen
på dette tidspunkt.

18
00:02:22,882 --> 00:02:27,621
Hr. formand, medlemmer af
Udvalg...

19
00:02:29,623 --> 00:02:31,623
Jeg vil gerne takke dig
for muligheden...

20
00:02:31,625 --> 00:02:33,524
at tale med dig i dag.

21
00:02:33,526 --> 00:02:35,863
Jeg tjente i militæret...

22
00:02:39,799 --> 00:02:43,468
Undskyld, hvis jeg bare kunne...

23
00:02:43,470 --> 00:02:46,538
Ja, gå videre.

24
00:02:46,540 --> 00:02:47,642
Tak, sir.

25
00:02:54,381 --> 00:02:57,683
Jeg har altid godt kunne lide numre.

26
00:02:57,685 --> 00:03:00,351
Når jeg har det svært
vikler mit hoved om...

27
00:03:00,353 --> 00:03:04,922
noget, jeg finder det tal
gøre tingene klarere for mig.

28
00:03:04,924 --> 00:03:07,859
De hjælper mig med at forstå
beslutninger der tages...

29
00:03:07,861 --> 00:03:11,698
og virkningerne af disse
beslutninger.

30
00:03:13,000 --> 00:03:14,700
Så hvis det er i orden...

31
00:03:14,702 --> 00:03:19,470
Jeg vil gerne starte med
nummer 1,4 mio.

32
00:03:19,472 --> 00:03:21,005
Det er antallet af mænd
og kvinder...

33
00:03:21,007 --> 00:03:24,776
der tjener i øjeblikket
i vores militær.

34
00:03:24,778 --> 00:03:27,712
555...

35
00:03:27,714 --> 00:03:30,481
så mange dage gik der
før vi invaderede et land...

36
00:03:30,483 --> 00:03:34,518
efter at være blevet angrebet
af en anden.

37
00:03:34,520 --> 00:03:37,691
19... er hvor gammel jeg var da
Jeg meldte mig.

38
00:03:40,361 --> 00:03:43,028
Tre er antallet af timer
der gik fra dengang...

39
00:03:43,030 --> 00:03:45,463
Jeg ankom til Irak til det tidspunkt
vores transport...

40
00:03:45,465 --> 00:03:47,099
blev ødelagt af en I.E.D.

41
00:03:47,101 --> 00:03:49,070
Og så er der seks.

42
00:03:52,038 --> 00:03:54,772
Det er antallet af tommer
et stykke granatsplinter var...

43
00:03:54,774 --> 00:03:56,777
der skar min rygmarv over.

44
00:04:02,482 --> 00:04:05,585
De eneste problemer med tal
er de kan være upersonlige.

45
00:04:07,954 --> 00:04:11,490
En beslutning, du tog, havde en
livsændrende indflydelse på mig...

46
00:04:11,492 --> 00:04:13,859
og mange soldater som mig.

47
00:04:13,861 --> 00:04:16,128
Nu er jeg ikke militærekspert.

48
00:04:16,130 --> 00:04:19,964
Jeg ved ikke ret meget
om geopolitiske forhold.

49
00:04:19,966 --> 00:04:22,433
Jeg er bare en almindelig amerikaner.

50
00:04:22,435 --> 00:04:24,034
Og det forstår jeg, at du har
spurgte mig her...

51
00:04:24,036 --> 00:04:26,871
fordi I alle har
nogle spørgsmål til mig,

52
00:04:26,873 --> 00:04:32,746
men hvis det er i orden, vil jeg gerne
at stille jer alle et spørgsmål.

53
00:04:39,752 --> 00:04:41,688
Hvordan fanden skete det her?

54
00:04:43,423 --> 00:04:46,825
<i>Mine medborgere,
på dette tidspunkt...</i>

55
00:04:46,827 --> 00:04:49,693
<i>Amerikanske styrker og koalitionsstyrker
er i de tidlige stadier...</i>

56
00:04:49,695 --> 00:04:53,498
<i>for militære operationer
at afvæbne Irak, at befri...</i>

57
00:04:53,500 --> 00:04:57,135
<i>dets folk og at forsvare
verden fra alvorlig fare.</i>

58
00:04:57,137 --> 00:04:59,537
<i>Starten af
kampagne kaldet Shock and Awe.</i>

59
00:04:59,539 --> 00:05:01,005
<i>Chok og ærefrygt.</i>

60
00:05:01,007 --> 00:05:02,940
- <i>chok og ærefrygt.</i>
- <i>Shok og ærefrygt, faktisk.</i>

61
00:05:02,942 --> 00:05:04,775
<i>Luftangrebssirener
skal af sted i Bagdad...</i>

62
00:05:04,777 --> 00:05:06,477
<i>Det massive
militær operation...</i>

63
00:05:06,479 --> 00:05:08,113
<i>at vælte Saddam Hussein
er nu i kraft.</i>

64
00:05:08,115 --> 00:05:09,981
<i>Affyring af 600 krydsermissiler...</i>

65
00:05:09,983 --> 00:05:12,017
<i>og enhver type krigsfly
i det amerikanske arsenal.</i>

66
00:05:12,019 --> 00:05:14,085
<i>En frygtindgydende forestilling
af amerikansk militær magt.</i>

67
00:05:14,087 --> 00:05:16,053
<i>Omfanget af dette angreb...</i>

68
00:05:16,055 --> 00:05:17,923
<i>er betydeligt højere end
alt, hvad vi har set før.</i>

69
00:05:17,925 --> 00:05:19,825
<i>Vi tager ud
hele bygninger...</i>

70
00:05:19,827 --> 00:05:21,226
<i>med disse krydsermissiler.</i>

71
00:05:21,228 --> 00:05:22,928
<i>USA krigsfly sluppet løs...</i>

72
00:05:22,930 --> 00:05:25,229
<i>for at love massivt bombardement
af Bagdad.</i>

73
00:05:25,231 --> 00:05:27,731
<i>3.000 Tomahawk
Krydsermissiler...</i>

74
00:05:27,733 --> 00:05:30,801
<i>satellitstyret præcision
bomber, laserstyrede bomber.</i>

75
00:05:30,803 --> 00:05:32,671
<i>Jeg tror, at
borgere i Bagdad ved...</i>

76
00:05:32,673 --> 00:05:35,573
<i>præcis hvad Pentagon
betyder ved Shock and Awe.</i>

77
00:05:35,575 --> 00:05:37,508
<i>Lige over
Kuwait-Irak grænse...</i>

78
00:05:37,510 --> 00:05:40,544
<i>vi så på som kolonner af tropper
flyttede ind i landet.</i>

79
00:05:40,546 --> 00:05:41,613
<i>De har det godt
vej til Bagdad.</i>

80
00:05:41,615 --> 00:05:43,181
<i>De har mødt modstand.</i>

81
00:05:43,183 --> 00:05:45,049
<i>Vi kan ikke forlade
fjernsyn...</i>

82
00:05:45,051 --> 00:05:49,721
<i>hver tank, hver helikopter...
er det min søn?</i>

83
00:05:49,723 --> 00:05:52,190
<i>Nu er Bagdad
inden for slående afstand...</i>

84
00:05:52,192 --> 00:05:54,092
<i>bare et par korte miles væk...</i>

85
00:05:54,094 --> 00:05:57,094
<i>når amerikanske tropper gør deres sidste
skub fremad.</i>

86
00:05:57,096 --> 00:05:59,563
<i>Vi vil gerne slagte
dem alle...</i>

87
00:05:59,565 --> 00:06:02,534
<i>disse angribere, deres grave
vil være her i Irak.</i>

88
00:06:02,536 --> 00:06:04,803
<i>Hvis Saddam Hussein
er i live, han er citat...</i>

89
00:06:04,805 --> 00:06:08,272
<i>"Ikke i kontrol over sit militær
og hans regering."</i>

90
00:06:08,274 --> 00:06:10,909
<i>Dette er åbningsstadier
af hvad der vil være en bred...</i>

91
00:06:10,911 --> 00:06:11,913
<i>og samordnet kampagne.</i>

92
00:06:13,113 --> 00:06:15,115
<i>Kunne være længere og mere
vanskeligt end nogle forudsiger.</i>

93
00:06:16,817 --> 00:06:19,149
<i>Og hjælper irakere med at opnå
en forenet, stabil...</i>

94
00:06:19,151 --> 00:06:23,587
<i>og frit land vil kræve
vores vedvarende engagement.</i>

95
00:06:23,589 --> 00:06:27,291
<i>Og du kan vide, at vores
styrker vil komme hjem...</i>

96
00:06:27,293 --> 00:06:29,863
<i>så snart deres arbejde er færdigt.</i>

97
00:06:33,666 --> 00:06:35,769
Fortsæt i bevægelse! Fortsæt i bevægelse!
Lad os gå!

98
00:06:38,805 --> 00:06:40,772
- Hvor tager de os hen?
- Hold kæft. Hovedet ned.

99
00:06:40,774 --> 00:06:42,741
Hold din mund, ellers gør jeg det
blæs dit skide hoved af.

100
00:06:42,743 --> 00:06:44,808
- Okay, okay.
- Er du soldat?

101
00:06:44,810 --> 00:06:46,645
- Journalist.
- Hvem arbejder du for?

102
00:06:46,647 --> 00:06:48,580
- Ridder Ridder.
- Aldrig hørt om det.

103
00:06:48,582 --> 00:06:50,151
Du bør læse mere.

104
00:06:54,788 --> 00:06:55,986
Hvad er dit navn?

105
00:06:55,988 --> 00:06:57,892
Jonathan Landay.

106
00:07:00,594 --> 00:07:02,930
Farvel, Jonathan Landay.

107
00:07:08,067 --> 00:07:11,101
Øvelse færdig.

108
00:07:11,103 --> 00:07:14,272
Det du lige har beskæftiget dig med er
kaldet The Grey Man Exercise.

109
00:07:14,274 --> 00:07:16,308
Og hvad du lige har
var vidne til...

110
00:07:16,310 --> 00:07:20,044
er en kolossal fiasko
af den øvelse.

111
00:07:20,046 --> 00:07:21,645
Hvis en journalist bliver fanget...

112
00:07:21,647 --> 00:07:23,582
terrorister kan holde dig i live...

113
00:07:23,584 --> 00:07:27,284
i håb om at få information
eller bytte dig til en løsesum.

114
00:07:27,286 --> 00:07:30,854
Men hvis du giver dem en grund
at dræbe dig, vil de.

115
00:07:30,856 --> 00:07:33,291
Formålet med denne øvelse
er at lære dig...

116
00:07:33,293 --> 00:07:35,993
hvordan man undgår at tegne
opmærksomhed fra dine fangevogtere.

117
00:07:35,995 --> 00:07:37,294
Deraf navnet, Grey Man.

118
00:07:37,296 --> 00:07:38,964
Kan du løse mig?

119
00:07:38,966 --> 00:07:40,965
Dette kan redde dit liv en
dag, forstår du?

120
00:07:40,967 --> 00:07:43,668
Det gør jeg, jeg har været i 11 krigszoner,
Jeg er blevet skudt på...

121
00:07:43,670 --> 00:07:46,637
Jeg er blevet holdt fanget, tager jeg
dette meget alvorligt.

122
00:07:46,639 --> 00:07:50,808
Men hvis du ikke løser mig rigtigt
nu kan jeg miste mit job.

123
00:07:50,810 --> 00:07:53,044
Og det er jeg ret sikker på
intet af denne træning...

124
00:07:53,046 --> 00:07:54,678
vil være meget nyttigt...

125
00:07:54,680 --> 00:07:56,651
når jeg vasker gulvet
hos Staples.

126
00:08:05,091 --> 00:08:07,058
<i>Begge tvillingetårne...</i>

127
00:08:07,060 --> 00:08:09,760
<i>World Trade Center i New
Yorks nedre Manhattan...</i>

128
00:08:09,762 --> 00:08:13,164
<i>er blevet ramt af fly dette
morgen inden for 20 minutter.</i>

129
00:08:13,166 --> 00:08:15,200
<i>For det første var det Nordtårnet
der blev ramt...</i>

130
00:08:15,202 --> 00:08:17,736
<i>med et gabende hul tilbage i to
sider af den bygning.</i>

131
00:08:17,738 --> 00:08:19,137
Gode ​​Gud.

132
00:08:19,139 --> 00:08:21,171
<i>20 minutter senere, den anden
bygning...</i>

133
00:08:21,173 --> 00:08:24,075
<i>det andet tårn i den verden
Trade Center kompleks...</i>

134
00:08:24,077 --> 00:08:25,976
Jeg synes, vi skal beholde Elizabeth
i skolen.

135
00:08:25,978 --> 00:08:27,277
Ja, nej, det tror jeg
en god idé.

136
00:08:27,279 --> 00:08:29,214
Hvorfor skræmme hende, hva'?

137
00:08:29,216 --> 00:08:32,417
Og jeg ringer til Ali og Jennifer
så snart telefonerne åbner.

138
00:08:32,419 --> 00:08:33,751
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker dig.

139
00:08:33,753 --> 00:08:35,086
Okay.

140
00:08:35,088 --> 00:08:36,721
<i>Vi bør fortælle dig, at...</i>

141
00:08:36,723 --> 00:08:38,423
<i>vi har fået opkald fra
mennesker...</i>

142
00:08:38,425 --> 00:08:40,692
<i>der bor og arbejder omkring
Pentagon, der har fortalt os...</i>

143
00:08:40,694 --> 00:08:42,159
<i>som de har set
noget...</i>

144
00:08:42,161 --> 00:08:44,162
<i>som de har beskrevet
som en eksplosion.</i>

145
00:08:44,164 --> 00:08:47,101
<i>Dette er oplysninger, vi ikke har
været i stand til at bekræfte.</i>

146
00:09:23,203 --> 00:09:24,372
Rejs dig op.

147
00:09:27,741 --> 00:09:29,207
Undskyld, far.

148
00:09:29,209 --> 00:09:31,775
Monday Night Football gik længe.

149
00:09:31,777 --> 00:09:33,813
Lad os rydde op her.

150
00:09:41,121 --> 00:09:42,453
<i>Trade Center
her i New York...</i>

151
00:09:42,455 --> 00:09:44,322
<i>er blevet ramt af fly.</i>

152
00:09:44,324 --> 00:09:47,491
<i>I Washington er der en stor
ild mod Pentagon.</i>

153
00:09:47,493 --> 00:09:49,360
<i>Pentagon har været
evakueret.</i>

154
00:09:49,362 --> 00:09:52,496
<i>Og der er, du kan se,
måske det andet tårn...</i>

155
00:09:52,498 --> 00:09:56,266
<i>det forreste tårn, toppen
hvoraf en del er ved at kollapse.</i>

156
00:09:56,268 --> 00:09:58,502
<i>Herre.</i>

157
00:09:58,504 --> 00:10:03,441
Mange mennesker får brug for det
en drink i aften.

158
00:10:03,443 --> 00:10:05,746
Soldater drikker gratis.

159
00:10:08,515 --> 00:10:11,448
<i>Der er ingen ord.</i>

160
00:10:11,450 --> 00:10:15,819
<i>Alle føderale kontorbygninger
nu...</i>

161
00:10:15,821 --> 00:10:18,490
<i>alle føderale kontorbygninger
i Washington, D.C.</i>

162
00:10:18,492 --> 00:10:21,860
<i>er ved at blive evakueret, mens vi taler
til dig nu.</i>

163
00:10:21,862 --> 00:10:24,895
<i>Vi er midt i en
ekstraordinær katastrofe.</i>

164
00:10:24,897 --> 00:10:27,932
<i>De vigtigste ting at
fortælle dig, hvis du lige har tilmeldt dig...</i>

165
00:10:27,934 --> 00:10:31,034
<i>i er det, der har alle
skaber en ekstraordinær..</i>

166
00:10:31,036 --> 00:10:34,505
<i>velplanlagt terrorangreb
på både Washington og New York</i>

167
00:10:34,507 --> 00:10:35,973
<i>har fundet sted i morges.</i>

168
00:10:35,975 --> 00:10:38,108
<i>Handelscentrene her
i New York...</i>

169
00:10:38,110 --> 00:10:40,410
<i>de to World Trade Center
tårne er kollapset...</i>

170
00:10:40,412 --> 00:10:43,717
<i>efter at være blevet ramt af fly.</i>

171
00:10:46,953 --> 00:10:50,053
Ja, det er John Walcott
fra Knight Ridder.

172
00:10:50,055 --> 00:10:51,789
Er han der?

173
00:10:51,791 --> 00:10:55,860
Ja, okay, fortæl ham det
Jeg prøver ham igen senere.

174
00:10:55,862 --> 00:10:57,294
Tak.

175
00:10:57,296 --> 00:10:59,130
Jeg har lige talt med min kone.

176
00:10:59,132 --> 00:11:01,432
Det er hun og børnene
bange for at forlade huset.

177
00:11:01,434 --> 00:11:04,101
Hvad laver de derovre?

178
00:11:04,103 --> 00:11:05,370
De holder øje med den hvide
Hus.

179
00:11:05,372 --> 00:11:06,971
For at se om den bliver ramt?

180
00:11:06,973 --> 00:11:08,338
Ja.

181
00:11:08,340 --> 00:11:10,975
Åh, Jesus. Okay, gå hjem
til din familie.

182
00:11:10,977 --> 00:11:14,111
Og fortæl det til dine kolleger
måske vil de holde sig væk...

183
00:11:14,113 --> 00:11:15,446
fra vinduerne, okay?

184
00:11:15,448 --> 00:11:17,515
- Tak, John.
- Ja.

185
00:11:17,517 --> 00:11:19,520
Okay. Okay. Okay.

186
00:11:22,421 --> 00:11:25,823
<i>Deres arbejdsafhandling er det
dette er oversøisk terrorisme...</i>

187
00:11:25,825 --> 00:11:27,292
<i>ikke indenlandsk.</i>

188
00:11:27,294 --> 00:11:29,494
<i>Opmærksomheden vil hurtigt vende sig til
bin Laden-gruppen...</i>

189
00:11:29,496 --> 00:11:31,295
<i>fordi det har været længe
tentakler.</i>

190
00:11:31,297 --> 00:11:34,064
<i>Der er meget få andre, der
kunne have løst dette.</i>

191
00:11:34,066 --> 00:11:35,833
Sender vi nogen
til New York?

192
00:11:35,835 --> 00:11:38,468
Ken Moore på Suvu var allerede oppe
der dækker Wall Street.

193
00:11:38,470 --> 00:11:39,971
Hvad sker der i staten?

194
00:11:39,973 --> 00:11:41,840
Powell er i Peru.

195
00:11:41,842 --> 00:11:43,441
De arbejder på at få
ham hjem hurtigst muligt.

196
00:11:43,443 --> 00:11:46,311
Okay, hvad vi skal gøre
er spor præsidenten.

197
00:11:46,313 --> 00:11:48,612
Spor hans bedste folk
og find ud af det...

198
00:11:48,614 --> 00:11:50,848
hvem er ansvarlig for alt dette.

199
00:11:50,850 --> 00:11:53,550
Vi har brug for lige så mange kilder
hos lige så mange bureauer...

200
00:11:53,552 --> 00:11:56,855
at gå på journalen og fortælle os
alt hvad vi ved skal være sandt.

201
00:11:56,857 --> 00:12:00,357
Al Qaeda! Al Qaeda!
Det er Al Qaeda.

202
00:12:00,359 --> 00:12:01,895
Det er bestemt Al Qaeda.

203
00:12:03,262 --> 00:12:05,429
Hvad fanden har du på?

204
00:12:05,431 --> 00:12:07,631
Tja, konen ville
at evakuere...

205
00:12:07,633 --> 00:12:11,369
men hun låste katten
og nøglerne i bilerne.

206
00:12:11,371 --> 00:12:13,938
Så jeg cyklede ind.

207
00:12:13,940 --> 00:12:17,909
Vi skal vide hvordan
de klarede dette.

208
00:12:17,911 --> 00:12:19,977
Enhver skal hjem
til deres familie...

209
00:12:19,979 --> 00:12:21,913
gør det gerne.

210
00:12:21,915 --> 00:12:24,182
Kom lige fra familien.

211
00:12:24,184 --> 00:12:26,887
Lad os komme på arbejde.

212
00:12:28,121 --> 00:12:29,654
Det er Walcott.

213
00:12:29,656 --> 00:12:32,356
<i>I dag er vores medborgere,
vores måde at leve på...</i>

214
00:12:32,358 --> 00:12:37,127
<i> selve vores frihed kom under
angreb i en serie...</i>

215
00:12:37,129 --> 00:12:40,198
<i>af bevidst og dødbringende
terrorhandlinger.</i>

216
00:12:40,200 --> 00:12:41,632
Adam, giv mig
Jameson, tak.

217
00:12:41,634 --> 00:12:43,934
Ja, sir. Her går du.

218
00:12:43,936 --> 00:12:45,238
Tak, søn.

219
00:12:46,973 --> 00:12:48,305
Det er på huset, mine herrer.

220
00:12:48,307 --> 00:12:50,042
Tak.

221
00:12:51,074 --> 00:12:52,577
Far siger, at vi holder åbent
så sent som de vil.

222
00:12:52,579 --> 00:12:55,145
De skal være bange.

223
00:12:55,147 --> 00:12:58,348
- De er Rangers.
- De er drenge.

224
00:12:58,350 --> 00:13:02,153
<i>Vores militær er magtfuldt og
den er forberedt.</i>

225
00:13:02,155 --> 00:13:03,621
<i>Søgningen er i gang
for dem...</i>

226
00:13:03,623 --> 00:13:05,555
<i>hvem står bag disse onde handlinger.</i>

227
00:13:05,557 --> 00:13:08,293
<i>Jeg har instrueret det fulde
ressourcer af vores intelligens..</i>

228
00:13:08,295 --> 00:13:11,496
<i>og retshåndhævende samfund
at finde de ansvarlige...</i>

229
00:13:11,498 --> 00:13:14,368
<i>og for at stille dem for retten.</i>

230
00:13:18,338 --> 00:13:21,005
<i>Der er gået 33 timer
siden det frygtelige...</i>

231
00:13:21,007 --> 00:13:23,408
<i>og hidtil uset angreb
på USA.</i>

232
00:13:23,410 --> 00:13:26,443
<i>Der er, som vi har sagt, en
enorm eftersøgning og redning...</i>

233
00:13:26,445 --> 00:13:31,149
<i>drift, og enorme og
intens kriminel efterforskning.</i>

234
00:13:31,151 --> 00:13:32,616
<i>Og vi er lige begyndt
at forstå...</i>

235
00:13:32,618 --> 00:13:35,285
<i>omfanget af katastrofen.</i>

236
00:13:35,287 --> 00:13:37,188
Det føler jeg, at jeg ikke har
sov om en måned.

237
00:13:37,190 --> 00:13:39,122
Det bliver en flok
af zombier, der driver denne by.

238
00:13:39,124 --> 00:13:40,591
Hvad ved du om
de foreløbige planer...

239
00:13:40,593 --> 00:13:42,260
at gå efter bin Laden?

240
00:13:42,262 --> 00:13:44,194
Jeg har ikke noget at give
dig på det endnu.

241
00:13:44,196 --> 00:13:46,264
Okay, hvor længe går der før vi er
på jorden i Afghanistan...

242
00:13:46,266 --> 00:13:48,131
og hvor længe projekterer de
skal vi være der?

243
00:13:48,133 --> 00:13:51,635
Hør, jeg prøver at få svar
til de samme spørgsmål som du.

244
00:13:51,637 --> 00:13:54,739
Hvad jeg kan sige er, at det meste af
snak her til morgen...

245
00:13:54,741 --> 00:13:57,308
har ikke handlet om Afghanistan.

246
00:13:57,310 --> 00:13:59,113
Nå, hvad har det handlet om?

247
00:14:00,747 --> 00:14:02,447
Irak?

248
00:14:02,449 --> 00:14:04,481
Jeg fik det fra en kilde på State
som fik det fra Pentagon.

249
00:14:04,483 --> 00:14:07,150
I forbindelse med angrebene?

250
00:14:07,152 --> 00:14:09,287
Crackpot teorier fra mennesker
hvem ved ikke...

251
00:14:09,289 --> 00:14:10,587
hvad fanden snakker de om
om.

252
00:14:10,589 --> 00:14:12,189
Det var Rumsfeld.

253
00:14:12,191 --> 00:14:13,757
Virkelig?

254
00:14:13,759 --> 00:14:16,193
Ja, der er åbenbart meget
af folk ovre i Forsvaret...

255
00:14:16,195 --> 00:14:18,496
der mener, at det måtte være det
Statsstøttet.

256
00:14:18,498 --> 00:14:22,100
Jeg mener, ikke kun Rumsfeld,
der er også den selvglade...

257
00:14:22,102 --> 00:14:25,202
en tæve i Forsvaret
Politikudvalget...

258
00:14:25,204 --> 00:14:26,603
mørkets fyrste?

259
00:14:26,605 --> 00:14:28,539
- Richard Perle.
- rigtigt. Perle.

260
00:14:28,541 --> 00:14:30,774
Og den neo-con over på
Projekt...

261
00:14:30,776 --> 00:14:33,311
for den nye amerikaner
hvad fanden end...

262
00:14:33,313 --> 00:14:34,645
New American Century,
Bill Kristol.

263
00:14:34,647 --> 00:14:36,481
Det kæmpe numsehul,
Bill Kristol.

264
00:14:36,483 --> 00:14:40,351
Og han skal fløde sin
små jammies over dette.

265
00:14:40,353 --> 00:14:42,186
Ja, disse tænketank-drenge...

266
00:14:42,188 --> 00:14:44,322
har forsøgt at presse ud
Saddam Hussein siden '97.

267
00:14:44,324 --> 00:14:48,292
De har denne skøre teori
hvis de bare kan holde fast...

268
00:14:48,294 --> 00:14:50,361
en vestlig demokratistil i
Mellemøsten...

269
00:14:50,363 --> 00:14:52,730
det bliver magisk
spredes...

270
00:14:52,732 --> 00:14:54,399
og ender med at beskytte Israel.

271
00:14:54,401 --> 00:14:56,768
Du skal give dem kredit
til kreativ tænkning.

272
00:14:56,770 --> 00:14:59,236
Det er Ivory Tower-lort.

273
00:14:59,238 --> 00:15:02,140
Jeg mener, i hvilken verden gør de
tror, at Osama bin Laden...

274
00:15:02,142 --> 00:15:04,775
og Saddam Hussein udklækkede
den her ting op sammen?

275
00:15:04,777 --> 00:15:06,811
Lad os finde ud af, om disse
piskefræser...

276
00:15:06,813 --> 00:15:09,813
er seriøs omkring Irak, okay?

277
00:15:09,815 --> 00:15:11,616
Hør, jeg siger ikke, at der er det
et link til Irak...

278
00:15:11,618 --> 00:15:13,183
og det er min chef heller ikke.

279
00:15:13,185 --> 00:15:14,452
Det her er bare noget
vi hører.

280
00:15:14,454 --> 00:15:15,752
Fra hvem?

281
00:15:15,754 --> 00:15:18,121
Hvem fortalte mig det eller hvor er det
kommer fra?

282
00:15:18,123 --> 00:15:19,557
Vælg dit valg.

283
00:15:19,559 --> 00:15:21,092
Nogen i Pentagon.

284
00:15:21,094 --> 00:15:23,093
På vicepræsidentens kontor?

285
00:15:23,095 --> 00:15:24,428
Det er bare teorier.

286
00:15:24,430 --> 00:15:26,430
Er der nogen senatorer, der taler
til nogen...

287
00:15:26,432 --> 00:15:28,632
sige noget anderledes?

288
00:15:28,634 --> 00:15:30,268
Jeg ved, at Powell protesterede...

289
00:15:30,270 --> 00:15:33,737
at gå ind i andre steder
end Afghanistan.

290
00:16:05,338 --> 00:16:06,404
Gå væk.

291
00:16:06,406 --> 00:16:07,737
Et spørgsmål og jeg er væk.

292
00:16:07,739 --> 00:16:09,473
Jeg taler ikke til dig
på posten.

293
00:16:09,475 --> 00:16:13,046
Anonym kilde, efterretninger
fællesskab.

294
00:16:14,214 --> 00:16:15,712
Du kan ikke bruge mit navn.

295
00:16:15,714 --> 00:16:18,149
Har aldrig, vil aldrig.

296
00:16:18,151 --> 00:16:19,116
Eller mit bureau.

297
00:16:19,118 --> 00:16:21,055
Pinky sværger.

298
00:16:23,156 --> 00:16:25,890
Et spørgsmål.

299
00:16:25,892 --> 00:16:28,796
Ser du ind i en iraker
forbindelse?

300
00:16:30,796 --> 00:16:33,530
Hvem er dig i det spørgsmål?

301
00:16:33,532 --> 00:16:35,298
Er vi i USA?

302
00:16:35,300 --> 00:16:36,833
Der er nogle mennesker.

303
00:16:36,835 --> 00:16:38,468
Er vi i mit bureau?

304
00:16:38,470 --> 00:16:40,371
Ikke at jeg er klar over.

305
00:16:40,373 --> 00:16:42,874
Er jeg personligt?

306
00:16:42,876 --> 00:16:45,342
Ingen måde.

307
00:16:45,344 --> 00:16:47,377
Okay, anden del
til spørgsmålet.

308
00:16:47,379 --> 00:16:48,513
Nej.

309
00:16:48,515 --> 00:16:50,184
Tak.

310
00:16:52,484 --> 00:16:54,751
Så ingen du arbejder sammen med på
Library of Congress har nogensinde...

311
00:16:54,753 --> 00:16:56,821
fandt en forbindelse mellem Saddam
Hussein og Al Qaeda?

312
00:16:56,823 --> 00:16:59,524
Ingen jeg arbejder sammen med
forventer at finde et link.

313
00:16:59,526 --> 00:17:01,324
Så så vidt du ved...

314
00:17:01,326 --> 00:17:02,793
der er ikke noget væsentligt i det
binde Irak til bin Laden?

315
00:17:02,795 --> 00:17:04,461
Der er intet endda
omstændighed.

316
00:17:04,463 --> 00:17:06,496
At klumpe en sekulær sammen
leder som Saddam...

317
00:17:06,498 --> 00:17:09,499
med en islamisk ekstremist
som bin Laden simpelthen er...

318
00:17:09,501 --> 00:17:11,637
at have ingen forståelse
af den muslimske verden.

319
00:17:15,941 --> 00:17:17,874
Det er lidt frygtsomt.

320
00:17:17,876 --> 00:17:19,944
Ingen er faktisk kommet ud og
sagt noget offentligt endnu.

321
00:17:19,946 --> 00:17:21,946
Måske er det bare baglokalet
spekulation.

322
00:17:21,948 --> 00:17:23,480
Temmelig farlig spekulation.

323
00:17:23,482 --> 00:17:25,483
Kan vi ikke ramme det hårdere end
dette?

324
00:17:25,485 --> 00:17:27,418
Angrebene varede kun 10 dage
siden.

325
00:17:27,420 --> 00:17:28,553
Alle prøver at spille
indhente.

326
00:17:28,555 --> 00:17:30,487
Vi skal presse vores pålidelige.

327
00:17:30,489 --> 00:17:32,489
Jeg kontakter italieneren
Dame.

328
00:17:32,491 --> 00:17:34,492
Du tror, du kan blive løs
Nukes at gå på rekord?

329
00:17:34,494 --> 00:17:36,761
Jeg er heldig at få hende på dybt
baggrund.

330
00:17:36,763 --> 00:17:40,497
Nå, fordoble charmen
Offensiv.

331
00:17:40,499 --> 00:17:43,266
<i>Buongiorno,</i> det er Warren
Strobel.

332
00:17:43,268 --> 00:17:46,536
Jeg søgte at få dit råd
om en kritisk planlægningssag.

333
00:17:46,538 --> 00:17:49,607
Hvis du kunne kontakte mig på din
tidligst mulig bekvemmelighed...

334
00:17:49,609 --> 00:17:52,576
Det ville jeg sætte stor pris på.
Tak.

335
00:17:52,578 --> 00:17:53,710
<i>Hej.</i>

336
00:17:53,712 --> 00:17:55,513
Ja, hej, det er Jonathan.

337
00:17:55,515 --> 00:17:56,980
<i>Jeg har ikke
alt for dig.</i>

338
00:17:56,982 --> 00:18:00,418
Nej, jeg ved det, jeg ved det, men det er jeg
laver en historie...

339
00:18:00,420 --> 00:18:02,786
på administrationens tilsyneladende
interesse for Irak.

340
00:18:02,788 --> 00:18:04,788
<i>Jonathan, det er vi
vil ikke tale om dette.</i>

341
00:18:04,790 --> 00:18:07,691
Nej, det ved jeg, det ved jeg, at jeg ikke er
taler om det her...

342
00:18:07,693 --> 00:18:10,995
fordi det er off the record, men
kan du give mig en indikation?

343
00:18:10,997 --> 00:18:12,365
<i>Hej, Jonathan.</i>

344
00:18:14,366 --> 00:18:15,699
Hvad sagde hun?

345
00:18:15,701 --> 00:18:18,236
Hun sender sin kærlighed.

346
00:18:18,238 --> 00:18:19,637
<i>På tværs af nationen...</i>

347
00:18:19,639 --> 00:18:21,572
<i>flag har vajet af
hylderne.</i>

348
00:18:21,574 --> 00:18:25,476
<i>Der har været en bølge af patriotisme
spredes over hele Amerika.</i>

349
00:18:25,478 --> 00:18:29,280
<i>På tidspunkter som dette,
det er, hvad vi gør i Amerika.</i>

350
00:18:29,282 --> 00:18:32,682
<i>Vi Folket trækker sammen.</i>

351
00:18:32,684 --> 00:18:34,685
De havde en diskussion i skolen
i dag...

352
00:18:34,687 --> 00:18:37,420
om hvorfor Amerika er så fantastisk,
ikke sandt?

353
00:18:37,422 --> 00:18:38,889
Ja, og hvad sagde du?

354
00:18:38,891 --> 00:18:40,490
Det er et frit land.

355
00:18:40,492 --> 00:18:41,926
Det er et godt svar.

356
00:18:41,928 --> 00:18:43,526
Det er mors dreng.

357
00:18:43,528 --> 00:18:45,295
Kan jeg være færdig nu?

358
00:18:45,297 --> 00:18:47,297
Ikke før jeg får et stort kram.

359
00:18:47,299 --> 00:18:50,400
Okay, efter din mor har fået et kram.

360
00:18:50,402 --> 00:18:51,971
Åh, hov!

361
00:18:54,673 --> 00:18:56,306
Stolt af dig, munchie.

362
00:18:56,308 --> 00:18:58,211
Elsker dig.

363
00:19:00,446 --> 00:19:04,047
De presser virkelig på det her
nationalisme ting i skolen.

364
00:19:04,049 --> 00:19:05,815
Hvad forventer du?

365
00:19:05,817 --> 00:19:07,618
Selvfølgelig er der
bliver patriotisme nu.

366
00:19:07,620 --> 00:19:11,421
Åh, du vil kalde det
patriotisme?

367
00:19:11,423 --> 00:19:12,922
Bøde.

368
00:19:12,924 --> 00:19:14,691
Det lugter meget af
nationalisme for mig.

369
00:19:14,693 --> 00:19:19,663
Sådan startede det ind
Jugoslavien før krigen.

370
00:19:19,665 --> 00:19:21,634
rev mit land fra hinanden.

371
00:19:44,957 --> 00:19:47,891
Vil du have hjælp?

372
00:19:47,893 --> 00:19:50,529
Nej, jeg er okay, tak.

373
00:19:52,664 --> 00:19:54,631
Okay, hav en god nat.

374
00:19:54,633 --> 00:19:55,635
Godnat.

375
00:20:03,543 --> 00:20:05,909
Hvor virkelig er irakeren
samtale?

376
00:20:05,911 --> 00:20:07,911
Der er et argument
finder sted.

377
00:20:07,913 --> 00:20:10,848
Ja? Hvem vinder den?

378
00:20:10,850 --> 00:20:12,615
Det kunne jeg ikke sige.

379
00:20:12,617 --> 00:20:16,853
Se, min chef vil sende mig
til Afghanistan, og alt hvad jeg ønsker..

380
00:20:16,855 --> 00:20:20,390
at vide er, om han skal købe
en returbillet...

381
00:20:20,392 --> 00:20:24,597
eller er Afghanistan bare en
mellemlanding på vej til Bagdad?

382
00:20:28,700 --> 00:20:31,468
Jeg kan ikke fortælle dig noget.

383
00:20:31,470 --> 00:20:33,504
<i>Jeg tror på store handlinger
af terrorisme...</i>

384
00:20:33,506 --> 00:20:36,607
<i>mod USA er
statssponsoreret.</i>

385
00:20:36,609 --> 00:20:39,810
<i>Så vi spurgte os selv,
"Hvem kunne have stået bag...</i>

386
00:20:39,812 --> 00:20:42,746
<i>den mest massive terrorist
overfald i menneskehedens historie...</i>

387
00:20:42,748 --> 00:20:44,648
<i>"hvilken stat?"</i>

388
00:20:44,650 --> 00:20:49,853
<i>Jeg tror, at Irak er den stat, der
mest umiddelbart kommer til at tænke på.</i>

389
00:20:49,855 --> 00:20:52,656
<i>Dette er en idé, som i...</i>

390
00:20:52,658 --> 00:20:54,725
<i>er stigende
troværdighed.</i>

391
00:20:54,727 --> 00:20:56,627
Ridder Ridder, det er Strobel.

392
00:20:56,629 --> 00:20:58,094
<i>Jim Woolsey
skal til Europa...</i>

393
00:20:58,096 --> 00:20:59,830
<i>for at prøve at finde et link
mellem Saddam...</i>

394
00:20:59,832 --> 00:21:02,602
<i>og 1993 World Trade Center
bombning.</i>

395
00:21:03,769 --> 00:21:05,636
Er han freelancer?

396
00:21:05,638 --> 00:21:07,772
<i>Han blev sendt
på et officielt regeringsfly.</i>

397
00:21:07,774 --> 00:21:10,006
Jesus, hvem sendte ham?

398
00:21:10,008 --> 00:21:12,709
<i>Viceforsvarssekretæren.</i>

399
00:21:12,711 --> 00:21:14,911
Kan I mødes til kaffe?

400
00:21:14,913 --> 00:21:16,450
<i>Jeg kontakter dig.</i>

401
00:21:17,883 --> 00:21:19,883
Hej, det er Warren
Strobel med Knight Ridder.

402
00:21:19,885 --> 00:21:21,619
Jeg arbejder på en historie...

403
00:21:21,621 --> 00:21:23,187
om tidligere CIA-direktør James
Woolsey rejser til Europa.

404
00:21:23,189 --> 00:21:25,188
Ved du noget om det?

405
00:21:25,190 --> 00:21:28,191
<i>Jeg havde ikke
noget med det at gøre.</i>

406
00:21:28,193 --> 00:21:30,194
Men du er klar over, at sådan
har en tur fundet sted?

407
00:21:30,196 --> 00:21:33,730
<i>Jeg kan ikke være din eneste
kilde på dette.</i>

408
00:21:33,732 --> 00:21:35,901
Okay, hold kontakten.

409
00:21:37,702 --> 00:21:40,470
Hej John.

410
00:21:40,472 --> 00:21:42,605
Woolsey blev sendt til Europa
at lede efter beviser...

411
00:21:42,607 --> 00:21:45,543
forbinder Saddam med verden
Trade Center bombning i '93.

412
00:21:45,545 --> 00:21:48,711
Det ville ikke være et fjols, hvis
de sendte ikke et fjols.

413
00:21:48,713 --> 00:21:50,547
Dette kom fra den italienske dame?

414
00:21:50,549 --> 00:21:51,748
Og en diplomat, der kan
confirm...

415
00:21:51,750 --> 00:21:53,082
the trip was arranged by
Wolfowitz.

416
00:21:53,084 --> 00:21:54,752
Hvad fanden foregår der
over at Defense?

417
00:21:54,754 --> 00:21:56,786
Spørgsmålet er, om de prøver det
figure out...

418
00:21:56,788 --> 00:21:58,555
hvis der er nogen sandhed i deres
teori...

419
00:21:58,557 --> 00:22:01,191
eller er de allerede overbeviste
Er deres teori sand?

420
00:22:01,193 --> 00:22:02,927
Du er sikker på
denne Woolsey-tur?

421
00:22:02,929 --> 00:22:04,928
- Positive.
- Har du en tredje kilde?

422
00:22:04,930 --> 00:22:06,030
- Ja.
- WHO?

423
00:22:06,032 --> 00:22:07,834
Jim Woolsey.

424
00:22:20,112 --> 00:22:23,917
Hey, it's Walcott,
er du på udflugt?

425
00:22:26,786 --> 00:22:28,752
Jeg tænkte, du ville ringe...

426
00:22:28,754 --> 00:22:30,557
Jeg tænkte bare ikke
det ville være så snart.

427
00:22:33,659 --> 00:22:35,758
Hvor virkelig er snakken
om Irak?

428
00:22:35,760 --> 00:22:37,628
Meget.

429
00:22:37,630 --> 00:22:41,532
Og det afleder vores opmærksomhed
fra de mennesker, der angreb os.

430
00:22:41,534 --> 00:22:44,171
Hvor hurtigt før Irak bliver
fokus?

431
00:22:45,904 --> 00:22:48,639
Vi er nødt til at sprænge noget i luften.

432
00:22:48,641 --> 00:22:50,674
Ikke nok mål ind
Afghanistan.

433
00:22:50,676 --> 00:22:51,809
Hvad med bin Laden?

434
00:22:51,811 --> 00:22:53,276
Du fjerner bin Laden...

435
00:22:53,278 --> 00:22:55,714
interessen for krigen går rigtigt
ned i lortet.

436
00:22:57,650 --> 00:23:00,851
<i>En fælles offensiv i
sin sjette dag i Tora Bora...</i>

437
00:23:00,853 --> 00:23:02,820
<i>bin Laden er mistænkt
skjulested...</i>

438
00:23:02,822 --> 00:23:05,589
<i>men stadig ingen tegn på
verdens mest eftersøgte mand.</i>

439
00:23:05,591 --> 00:23:09,159
<i>USA B-52'ere banker på Al Qaeda
positioner fra luften...</i>

440
00:23:09,161 --> 00:23:10,894
<i>mens anti-Taliban kampvogne...</i>

441
00:23:10,896 --> 00:23:12,696
<i>og tropper mødes stærkt
modstand...</i>

442
00:23:12,698 --> 00:23:15,131
<i>hule til hule,
fra Al Qaeda-krigere.</i>

443
00:23:15,133 --> 00:23:17,001
<i>Med endnu mere modstridende
rapporter...</i>

444
00:23:17,003 --> 00:23:19,005
<i>om bin Ladens opholdssted.</i>

445
00:23:20,940 --> 00:23:22,672
Hvad har du der...

446
00:23:22,674 --> 00:23:24,675
er det din stat
Unionsstykke til i morgen?

447
00:23:24,677 --> 00:23:26,709
- Ja.
- Har du en frokost i dag?

448
00:23:26,711 --> 00:23:28,879
Ikke med dig.

449
00:23:28,881 --> 00:23:30,980
Jeg fik en en-til-en med Looney
Stemmer på State.

450
00:23:30,982 --> 00:23:32,582
Der er et tørt hul.

451
00:23:32,584 --> 00:23:34,284
Ja, jeg tænkte, hvis jeg bare
lad ham gå videre...

452
00:23:34,286 --> 00:23:36,320
han vil ved et uheld snuble
til noget nyhedsværdigt.

453
00:23:36,322 --> 00:23:37,755
Ja, ja, giv mit bedste.

454
00:23:37,757 --> 00:23:39,790
Jeg vil. Varm fra presserne,
Beryl.

455
00:23:39,792 --> 00:23:41,225
Brugte du tegnsætning
denne gang?

456
00:23:41,227 --> 00:23:43,159
Jeg smed endda et par semikoloner ind
kun for dig.

457
00:23:43,161 --> 00:23:46,764
Jeg vil vædde på, at du er stoltheden af
University of Missouri.

458
00:23:46,766 --> 00:23:50,801
<i>Terrorister, der engang besatte
Afghanistan...</i>

459
00:23:50,803 --> 00:23:53,672
<i>optager nu celler
ved Guantanamo Bay.</i>

460
00:23:56,909 --> 00:23:59,976
<i>Og terroristledere, der opfordrede
tilhængere at ofre...</i>

461
00:23:59,978 --> 00:24:03,280
<i>deres liv løber'
for deres egne.</i>

462
00:24:03,282 --> 00:24:07,851
Nu er administrationen i top
prioriteret ud over vores egen...

463
00:24:07,853 --> 00:24:11,788
sikkerhed er at sikre
frihed for andre lande...

464
00:24:11,790 --> 00:24:16,060
søger at omfavne demokratiet
som en livsstil.

465
00:24:16,062 --> 00:24:18,861
Nu, vi... undskyld mig... vi
forstå, at vi ikke kan...

466
00:24:18,863 --> 00:24:20,863
vær verdens politifolk...

467
00:24:20,865 --> 00:24:23,266
men vi føler vi
har et ansvar for...

468
00:24:23,268 --> 00:24:24,668
Ja, John Walcott.

469
00:24:24,670 --> 00:24:26,102
<i>John!</i>

470
00:24:26,104 --> 00:24:27,236
Dixie?

471
00:24:27,238 --> 00:24:28,706
<i>John, kan du høre mig?</i>

472
00:24:28,708 --> 00:24:30,239
Ja, ja, jeg kan høre dig.

473
00:24:30,241 --> 00:24:32,610
Jeg fik et opkald fra en af
vores drenge laver i dag...

474
00:24:32,612 --> 00:24:34,178
spørger mig, hvad fanden er
foregår.

475
00:24:34,180 --> 00:24:35,979
Er du stadig i Afghanistan?

476
00:24:35,981 --> 00:24:37,614
Ja, jeg er i Afghanistan...

477
00:24:37,616 --> 00:24:39,115
men ingen ved hvad
mission er længere.

478
00:24:39,117 --> 00:24:41,051
Hvordan bomber man et land tilbage
ind i stenalderen...

479
00:24:41,053 --> 00:24:43,219
det er allerede i midten
fra den forbandede stenalder?

480
00:24:43,221 --> 00:24:46,357
<i>Vores andet mål er at forebygge
regimer, der sponsorerer terror...</i>

481
00:24:46,359 --> 00:24:50,727
<i>fra at true Amerika,
eller vores venner og allierede...</i>

482
00:24:50,729 --> 00:24:52,630
<i>med massevåben
ødelæggelse.</i>

483
00:24:52,632 --> 00:24:56,667
Vi tror, at Afghanistan
er moden til frihed.

484
00:24:56,669 --> 00:25:00,070
Det er et land, der har
har kæmpet for at få fri...

485
00:25:00,072 --> 00:25:03,273
<i> sig selv fra det undertrykkende greb
af Taleban i årevis.</i>

486
00:25:03,275 --> 00:25:06,643
Vi har bin Laden på flugt
og de omdirigerer mine aktiver.

487
00:25:06,645 --> 00:25:08,411
Vi får ham måske aldrig i vores
trådkors igen.

488
00:25:08,413 --> 00:25:11,982
Hov, hov, vent, det er de
omdirigere dine aktiver hvorhen?

489
00:25:11,984 --> 00:25:14,284
<i>Nogle af disse regimer har været
ret stille siden...</i>

490
00:25:14,286 --> 00:25:18,121
<i>Den 11. september, men vi ved det
deres sande natur.</i>

491
00:25:18,123 --> 00:25:21,958
Du ved, det er et land i
desperat behov for den slags...

492
00:25:21,960 --> 00:25:24,961
stabilitet, der følger med
retsstatsprincippet.

493
00:25:24,963 --> 00:25:28,966
<i>Nordkorea, Iran, Irak...
stater som disse...</i>

494
00:25:28,968 --> 00:25:33,871
<i>og deres terroristallierede
udgør en ondskabs akse...</i>

495
00:25:33,873 --> 00:25:35,938
<i>bevæbning for at true
verdens fred.</i>

496
00:25:35,940 --> 00:25:37,675
Du bliver nødt til at undskylde mig...

497
00:25:37,677 --> 00:25:40,244
Warren, men jeg skal forberede mig
en briefing til sekretær Powell.

498
00:25:40,246 --> 00:25:41,245
Sikker.

499
00:25:41,247 --> 00:25:42,412
Er der andet du har brug for fra mig?

500
00:25:42,414 --> 00:25:44,180
Nej, nej tak.

501
00:25:44,182 --> 00:25:45,983
Jeg tror, du har givet mig
mere end nok at tygge på.

502
00:25:45,985 --> 00:25:47,316
Fremragende.

503
00:25:47,318 --> 00:25:48,951
Og det føler du dig sikker på
Afghanistan...

504
00:25:48,953 --> 00:25:50,286
vil acceptere en vestlig stil
demokrati?

505
00:25:50,288 --> 00:25:51,788
Åh, absolut.

506
00:25:51,790 --> 00:25:54,291
Lige så selvsikker som
vi handler om Irak.

507
00:25:54,293 --> 00:25:58,062
Det lyder som debatten om Irak
bliver alvorligt.

508
00:25:58,064 --> 00:26:00,863
Åh, nej, nej, nej, den debat
er forbi.

509
00:26:00,865 --> 00:26:04,200
Saddam er nødt til at gå,
spørgsmålet er bare hvordan.

510
00:26:04,202 --> 00:26:05,369
Godt at tale med dig, Warren.

511
00:26:05,371 --> 00:26:07,273
Ja, du også, sir.

512
00:26:09,441 --> 00:26:11,207
Præsidenten
vil invadere Irak.

513
00:26:11,209 --> 00:26:12,942
<i>Har du det fra Looney Tunes?</i>

514
00:26:12,944 --> 00:26:15,044
Ja, og bekræftet af en
diplomat, der siger, at han mødte...

515
00:26:15,046 --> 00:26:18,148
med Bush og en udenlandsk leder
for nylig hvem kom væk med...

516
00:26:18,150 --> 00:26:21,485
"Følelsen, som en beslutning har
fået til at angribe Irak."

517
00:26:21,487 --> 00:26:23,786
Tror du, vi kan få nok
at køre historien?

518
00:26:23,788 --> 00:26:25,924
Det gør jeg desværre.

519
00:26:38,804 --> 00:26:40,403
Så meget om våbenhvilen.

520
00:26:40,405 --> 00:26:42,206
Ja, rigtig pænt af os...

521
00:26:42,208 --> 00:26:44,844
midlertidigt at stoppe optagelsen
dog hos dem.

522
00:26:56,255 --> 00:26:59,022
♪ Jeg er blevet bundet
og afviklet ♪

523
00:26:59,024 --> 00:27:01,190
♪ Kunne næsten ikke få en lyd op ♪

524
00:27:01,192 --> 00:27:02,993
♪ Blev snydt mishandlet ♪

525
00:27:02,995 --> 00:27:05,763
♪ Vil ikke engang
tænk på det ♪

526
00:27:05,765 --> 00:27:07,765
Hvad har du gang i, Smucker?

527
00:27:07,767 --> 00:27:11,001
Du ved, jeg prøvede at chatte
med din oversætter i dag.

528
00:27:11,003 --> 00:27:12,535
Ja, hvordan gik det?

529
00:27:12,537 --> 00:27:15,272
Nå, for en fyr, der bliver betalt
at tale til livets ophold...

530
00:27:15,274 --> 00:27:17,975
han var usædvanlig stille.

531
00:27:17,977 --> 00:27:20,310
Han taler kun til mig.

532
00:27:20,312 --> 00:27:24,413
Virkelig? Og hvad sagde han til dig?

533
00:27:24,415 --> 00:27:27,383
Dollar, jeg lader dig læse
alt om det.

534
00:27:27,385 --> 00:27:31,455
Lad mig se det.

535
00:27:31,457 --> 00:27:35,559
bin Laden er væk, er han ikke?

536
00:27:35,561 --> 00:27:39,095
De savnede ham, ikke?

537
00:27:39,097 --> 00:27:43,368
Han var her, og de skide
savnede ham!

538
00:27:45,403 --> 00:27:47,236
<i>En senior U.S.
militær embedsmand...</i>

539
00:27:47,238 --> 00:27:49,473
<i>fortæller til NBC News "På trods af
knusende nederlag...</i>

540
00:27:49,475 --> 00:27:51,408
<i>"af Al Qaeda-styrker
hos Tora Bora...</i>

541
00:27:51,410 --> 00:27:54,410
<i>"det troes nu, at Osama
bin Laden er skredet...</i>

542
00:27:54,412 --> 00:27:56,947
<i>"over grænsen til
Pakistan, søger tilflugt...</i>

543
00:27:56,949 --> 00:27:58,515
<i>"i et lovløst ingenmandsland...</i>

544
00:27:58,517 --> 00:28:01,351
<i>"styret af frafalden stamme
krigsherrer."</i>

545
00:28:01,353 --> 00:28:03,253
Åh, det er officielt...

546
00:28:03,255 --> 00:28:06,089
dette er den mest triste begivenhed
Jeg har nogensinde deltaget.

547
00:28:06,091 --> 00:28:08,057
Jeg går tilbage til min lejlighed,
drik en flaske vin...

548
00:28:08,059 --> 00:28:09,325
og satte mit hoved i ovnen.

549
00:28:09,327 --> 00:28:11,128
Okay, men før du gør det...

550
00:28:11,130 --> 00:28:14,096
Jeg vil virkelig have dig til at møde
fyr jeg fortalte dig om.

551
00:28:14,098 --> 00:28:16,065
Åh! Han er lige gået ind!

552
00:28:16,067 --> 00:28:18,067
Glem vinen, jeg dræber
mig selv nu.

553
00:28:18,069 --> 00:28:22,371
Nej, ikke ham... ham.
Jeg vil præsentere dig.

554
00:28:22,373 --> 00:28:23,506
Pam, lad være.

555
00:28:23,508 --> 00:28:26,409
- Warren! Hej!
- Åh, hej.

556
00:28:26,411 --> 00:28:28,211
Godt du kunne klare det,
kom forbi.

557
00:28:28,213 --> 00:28:31,582
Warren, dette er en
min gode ven, Lisa Mayr.

558
00:28:31,584 --> 00:28:33,449
Lisa, det er Warren Strobel,
han er journalist...

559
00:28:33,451 --> 00:28:35,121
og jeg får endnu en drink.

560
00:28:37,355 --> 00:28:39,022
Hej, øh, Lisa?

561
00:28:39,024 --> 00:28:40,457
- Ja.
- Ja, dejligt at møde dig.

562
00:28:40,459 --> 00:28:42,128
- Hej.
- Øh...

563
00:28:43,461 --> 00:28:46,463
Klarede du det nogensinde
ind i din lejlighed?

564
00:28:46,465 --> 00:28:50,967
Åh, åh, ja, ja, ja,
nej, nej, nej, jeg er ked af det.

565
00:28:50,969 --> 00:28:54,406
- Ja, jeg klarede det i orden.
- Godt. God.

566
00:28:56,141 --> 00:28:58,274
Så du er journalist?

567
00:28:58,276 --> 00:29:01,143
Ja, ja, for Knight Ridder.

568
00:29:01,145 --> 00:29:03,947
Åh, er det et blad
eller en avis?

569
00:29:03,949 --> 00:29:09,052
Det er faktisk et konsortium
af 31 aviser, faktisk.

570
00:29:09,054 --> 00:29:10,586
Nå, mine historier går ud til alle
af vores aviser...

571
00:29:10,588 --> 00:29:14,091
og hver enkelt har muligheden
at udgive eller ej.

572
00:29:14,093 --> 00:29:17,127
Åh, okay. Jeg har altid undret mig
hvordan det virkede.

573
00:29:17,129 --> 00:29:18,430
Ja.

574
00:29:21,600 --> 00:29:25,669
Hej, jeg blev gift da
jeg var 22.

575
00:29:25,671 --> 00:29:29,339
Og vi er først for nylig
adskilt, så...

576
00:29:29,341 --> 00:29:31,941
Det her er lidt akavet for mig.

577
00:29:31,943 --> 00:29:33,310
Det er okay.

578
00:29:33,312 --> 00:29:35,245
Jeg er lidt ude af praksis.

579
00:29:35,247 --> 00:29:39,082
Hvorfor starter du ikke
ved at stille mig et spørgsmål?

580
00:29:39,084 --> 00:29:41,854
Selvfølgelig, ja.

581
00:29:43,655 --> 00:29:45,924
Er du republikaner
eller en demokrat?

582
00:29:47,426 --> 00:29:49,258
Prøv igen.

583
00:29:49,260 --> 00:29:52,295
Ja, selvfølgelig vil hun have dig
at ringe til hende.

584
00:29:52,297 --> 00:29:54,031
Hun gav dig sit kort.

585
00:29:54,033 --> 00:29:56,166
Nej, måske prøver hun bare
at starte forretning.

586
00:29:56,168 --> 00:29:58,669
På en single mixer
på valentinsdag?

587
00:29:58,671 --> 00:30:00,938
Hvad? Så ring til hende? Jeg burde
ringe til hende?

588
00:30:00,940 --> 00:30:02,973
Hvad? Nej, nej, nej,
faktisk lad hende dingle.

589
00:30:02,975 --> 00:30:04,941
Der er ikke noget kvinde i hende
30'erne kan lide mere...

590
00:30:04,943 --> 00:30:07,177
end en fyr, der tager sig tid.

591
00:30:07,179 --> 00:30:09,012
Jeg har det godt, Arthur, jeg har det godt.

592
00:30:09,014 --> 00:30:11,480
Det er bare det, at jeg får en
lidt træt...

593
00:30:11,482 --> 00:30:13,417
at hente dit papir
hver morgen...

594
00:30:13,419 --> 00:30:15,384
og se, at du ikke er det
køre vores historier.

595
00:30:15,386 --> 00:30:17,219
Jeg mener, sidste gang jeg kiggede...

596
00:30:17,221 --> 00:30:21,057
Philadelphia Inquirer var
et Knight Ridder papir, ikke?

597
00:30:21,059 --> 00:30:24,961
Pointen er, at der ikke er nogen mening
ved at være en Knight Ridder papir..

598
00:30:24,963 --> 00:30:26,697
hvis du ikke skal løbe
Knight Ridder historier.

599
00:30:26,699 --> 00:30:28,732
John, vi har været igennem
dette allerede.

600
00:30:28,734 --> 00:30:30,434
Dine historier passer ikke...

601
00:30:30,436 --> 00:30:33,269
med i det, vi laver
her lige nu.

602
00:30:33,271 --> 00:30:35,371
Passer ikke? Passer ikke til hvad?
Sandheden?

603
00:30:35,373 --> 00:30:37,274
<i>Hvad er der i vejen, Arthur...</i>

604
00:30:37,276 --> 00:30:39,008
sandheden sælger ikke
papirer længere?

605
00:30:39,010 --> 00:30:40,476
<i>Og i dag, for
første gang...</i>

606
00:30:40,478 --> 00:30:42,278
<i>administrationen leverede...</i>

607
00:30:42,280 --> 00:30:45,381
<i>detaljer for, hvad det altid har
insisterede på, at der var en forbindelse...</i>

608
00:30:45,383 --> 00:30:48,150
<i>mellem Saddam Hussein
og Al Qaeda.</i>

609
00:30:48,152 --> 00:30:49,719
<i>Hvor stærk er den sag?</i>

610
00:30:49,721 --> 00:30:52,022
<i>Irakisk præsident
Saddam Hussein siger...</i>

611
00:30:52,024 --> 00:30:54,992
<i>han har ikke noget ulovligt
masseødelæggelsesvåben...</i>

612
00:30:54,994 --> 00:30:58,195
<i>og anklagede USA
af at bruge våben...</i>

613
00:30:58,197 --> 00:31:00,730
<i>som et påskud for at starte en krig.</i>

614
00:31:00,732 --> 00:31:05,034
Mr. Galloway, hvor tæt gjorde det
er filmen i overensstemmelse med din bog?

615
00:31:05,036 --> 00:31:08,438
Filmen var omkring 80 % nøjagtig
og 20% lort...

616
00:31:08,440 --> 00:31:12,411
som jeg gætter på fra Hollywood
standarder er en bedrift.

617
00:31:14,013 --> 00:31:16,679
Hvad inspirerede dig til at skrive
bogen?

618
00:31:16,681 --> 00:31:19,082
Bliver skudt på af norden
vietnamesisk hær.

619
00:31:19,084 --> 00:31:21,284
Hvad var den største forskel
mellem at opleve...

620
00:31:21,286 --> 00:31:25,589
slaget ved Ia Drang personligt
versus at se det i et teater?

621
00:31:25,591 --> 00:31:27,493
Popcornene i Ia Drang var
saltere.

622
00:31:29,061 --> 00:31:30,427
Sidste spørgsmål.

623
00:31:30,429 --> 00:31:32,528
Kan du lave nogen sammenligninger
mellem Vietnam...

624
00:31:32,530 --> 00:31:35,131
og hvad der sker i dag
i Afghanistan?

625
00:31:35,133 --> 00:31:38,267
Det er meget forskelligt, men jeg synes
det er passende...

626
00:31:38,269 --> 00:31:42,272
det før vi begynder at droppe
bomber, vi tænker længe og hårdt...

627
00:31:42,274 --> 00:31:45,042
om den største lektie
vi kom fra Vietnam.

628
00:31:45,044 --> 00:31:46,676
Hvilken er?

629
00:31:46,678 --> 00:31:51,247
Når regeringen knepper,
soldaterne betaler prisen.

630
00:31:51,249 --> 00:31:54,316
Hvad skylder jeg dette
uventet besøg?

631
00:31:54,318 --> 00:31:56,652
Nå, jeg håbede, jeg ville få det
en autograf...

632
00:31:56,654 --> 00:31:59,255
fra verdens mest berømte
krigskorrespondent.

633
00:31:59,257 --> 00:32:03,259
Jeg hader denne del. Journalister er
ikke skulle være historien.

634
00:32:03,261 --> 00:32:06,463
Journalister skal ikke være det
tildelt bronzestjernen, enten.

635
00:32:06,465 --> 00:32:08,832
Hvordan kan du lide jobbet
i staten?

636
00:32:08,834 --> 00:32:10,467
Jeg elsker at arbejde for General
Powell...

637
00:32:10,469 --> 00:32:12,134
og jeg hader at arbejde
for onkel Sam.

638
00:32:12,136 --> 00:32:13,637
Savner du at rapportere?

639
00:32:13,639 --> 00:32:15,471
Efter 42 år tænkte jeg...

640
00:32:15,473 --> 00:32:17,274
Jeg burde tage lidt tid
væk fra det.

641
00:32:17,276 --> 00:32:20,744
Så jeg gik på arbejde i staten
Afdeling den 10. september...

642
00:32:20,746 --> 00:32:23,112
og dagen efter den største
mit livs historie brød.

643
00:32:23,114 --> 00:32:25,782
Jeg vil sige, at der er en lille smule
af en slæbebåd.

644
00:32:25,784 --> 00:32:29,518
Vi arbejder på noget
vigtigt, det er derfor, jeg er her.

645
00:32:29,520 --> 00:32:31,588
For at gøre mig misundelig?

646
00:32:31,590 --> 00:32:34,424
For at give dig et tilbud.

647
00:32:34,426 --> 00:32:37,726
<i>Hvis han får våben
masseødelæggelse, Jerry.</i>

648
00:32:37,728 --> 00:32:39,795
<i>Hvad betyder det
for verden?</i>

649
00:32:39,797 --> 00:32:41,531
<i>Hvad betyder det
for Mellemøsten?</i>

650
00:32:41,533 --> 00:32:43,499
- Kan du slå det ned?
- Jeg prøver at se nyhederne.

651
00:32:43,501 --> 00:32:45,768
Lad være med at kalde det det.

652
00:32:45,770 --> 00:32:47,272
Hej, søn.

653
00:32:52,311 --> 00:32:54,844
Adam, hvad er der i vejen?

654
00:32:54,846 --> 00:32:57,416
Jeg mødtes med en rekrutterer.

655
00:33:02,121 --> 00:33:04,390
<i>Mange mennesker
skal dø, Jerry.</i>

656
00:33:08,392 --> 00:33:10,127
Du ved, når du har tilmeldt dig...

657
00:33:10,129 --> 00:33:11,727
du ændrer ikke mening,
ikke sandt?

658
00:33:11,729 --> 00:33:13,229
Jeg ved det.

659
00:33:13,231 --> 00:33:14,864
Hvad ved du?
Du er bare et barn.

660
00:33:14,866 --> 00:33:17,367
hvis land blev angrebet.

661
00:33:17,369 --> 00:33:19,636
Adam, jeg ved, du vil gøre hvad
du synes er rigtigt...

662
00:33:19,638 --> 00:33:22,205
men krig er ikke et videospil.

663
00:33:22,207 --> 00:33:24,341
Du aner ikke hvad
du går ind i.

664
00:33:24,343 --> 00:33:26,711
Jeg ved præcis hvad
Jeg går ind.

665
00:33:30,915 --> 00:33:33,149
Her.

666
00:33:33,151 --> 00:33:37,720
Vis mig, hvor Afghanistan
er på dette kort.

667
00:33:37,722 --> 00:33:40,422
Vis mig.

668
00:33:40,424 --> 00:33:42,258
De sender dig halvvejs
rundt om i verden for at kæmpe...

669
00:33:42,260 --> 00:33:44,794
mennesker du ikke engang kendte
eksisterede for et år siden.

670
00:33:44,796 --> 00:33:47,496
Hvis du ved hvad du er
komme ind i...

671
00:33:47,498 --> 00:33:51,534
vis mig, hvor Afghanistan
er på dette kort.

672
00:33:51,536 --> 00:33:54,603
Har nogen nogensinde skubbet et kort
i fars ansigt...

673
00:33:54,605 --> 00:33:57,309
og bede ham finde Vietnam?

674
00:34:03,614 --> 00:34:07,350
<i>Det ved vi nu
Saddam er genoptaget...</i>

675
00:34:07,352 --> 00:34:09,886
<i>hans bestræbelser på at erhverve
atomvåben.</i>

676
00:34:09,888 --> 00:34:12,688
<i>Blandt andre kilder har vi
fået dette fra første hånd...</i>

677
00:34:12,690 --> 00:34:14,457
<i>vidnesbyrd fra afhoppere.</i>

678
00:34:14,459 --> 00:34:17,259
<i>Mange af os er overbeviste
at Saddam Hussein...</i>

679
00:34:17,261 --> 00:34:19,962
<i>vil erhverve atomvåben
ret snart.</i>

680
00:34:19,964 --> 00:34:23,799
<i>Simpelt sagt er der ingen
tvivler på, at Saddam Hussein...</i>

681
00:34:23,801 --> 00:34:25,701
<i>har nu massevåben
ødelæggelse.</i>

682
00:34:25,703 --> 00:34:28,605
De ringer op
retorikken om Irak.

683
00:34:28,607 --> 00:34:30,710
Lad os se, om vi kan sømme
dem ned, okay?

684
00:34:32,777 --> 00:34:35,545
Tyve dollars, hvem der får
det bedste citat.

685
00:34:35,547 --> 00:34:38,480
Nej, nej, nej, du er sådan et barn.

686
00:34:38,482 --> 00:34:39,616
Du er sådan en fisse.

687
00:34:39,618 --> 00:34:41,217
Jeg tager ikke dine penge.

688
00:34:41,219 --> 00:34:42,719
Du bliver alle bøjet ud af form
når du taber.

689
00:34:42,721 --> 00:34:44,487
Jeg er ligeglad. Jeg er bare den samme
når jeg vinder eller taber.

690
00:34:44,489 --> 00:34:46,255
Jeg er ikke... det er ikke et væddemål,
okay, fint.

691
00:34:46,257 --> 00:34:47,857
Warren Strobel for senator
Biden, tak.

692
00:34:47,859 --> 00:34:49,692
Søn af en kælling.

693
00:34:49,694 --> 00:34:52,362
Biden fortalte Bush: "Der er en
grunden til, at din far ikke gik...

694
00:34:52,364 --> 00:34:53,529
"til Bagdad. Han vidste, at han ville
skal blive...

695
00:34:53,531 --> 00:34:54,998
"i mindst fem år."

696
00:34:55,000 --> 00:34:57,667
Jeg har Michael O'Hanlon
hos Brookings siger...

697
00:34:57,669 --> 00:35:00,306
"Det kan du bestemt ikke
regn med, at det er en kagevandring."

698
00:35:01,672 --> 00:35:03,672
Vi skal slå hårdere
end det.

699
00:35:03,674 --> 00:35:05,908
Okay, vent. Jeg fik
en embedsmand i FN...

700
00:35:05,910 --> 00:35:07,611
der siger: "Der er udbredt
bekymring...

701
00:35:07,613 --> 00:35:09,779
"at dette vil destabilisere
hele Mellemøsten."

702
00:35:09,781 --> 00:35:12,348
Lad mig se, hvad du har.

703
00:35:12,350 --> 00:35:13,616
Nå, vent, jeg fik... jeg fik...

704
00:35:13,618 --> 00:35:15,585
Bare giv det til mig,
give, give, give.

705
00:35:15,587 --> 00:35:16,752
Okay.

706
00:35:16,754 --> 00:35:18,788
Okay.

707
00:35:18,790 --> 00:35:22,460
Lad os se her... okay.

708
00:36:08,873 --> 00:36:10,940
I er smarte.

709
00:36:10,942 --> 00:36:13,509
Du ved, hvad der udspiller sig her.

710
00:36:13,511 --> 00:36:17,515
Vores læsere skal vide hvad
vi har lært.

711
00:36:21,085 --> 00:36:24,721
"I bedste tilfælde vil U.S.
tropper kan sidde fast i Irak...

712
00:36:24,723 --> 00:36:27,891
"i årevis forsøgt at undervise i
demokratiets indre virke...

713
00:36:27,893 --> 00:36:31,761
"til en nation, der aldrig har gjort det
kendte det. I værste fald...

714
00:36:31,763 --> 00:36:35,732
"scenarie, en invasion kunne
forårsage Iraks urolige etniske...

715
00:36:35,734 --> 00:36:38,567
"grupper at bryde ud i deres
egne ministater...

716
00:36:38,569 --> 00:36:41,603
"fange amerikanske kampstyrker
i midten...

717
00:36:41,605 --> 00:36:44,276
"af en blodig borgerkrig
i årtier."

718
00:36:46,777 --> 00:36:48,745
Boss mand har bolde.

719
00:36:48,747 --> 00:36:50,815
Ja.

720
00:37:16,107 --> 00:37:25,047
Shit.

721
00:37:25,049 --> 00:37:26,382
Var det til mig?

722
00:37:26,384 --> 00:37:29,886
Nej. Ja.

723
00:37:29,888 --> 00:37:34,556
Men jeg tænkte, at det kunne være det
lidt, jeg ved det ikke...

724
00:37:34,558 --> 00:37:36,658
lidt for tidligt til at give
hinandens gaver.

725
00:37:36,660 --> 00:37:38,594
Det ville have været i orden.

726
00:37:38,596 --> 00:37:39,862
Okay.

727
00:37:39,864 --> 00:37:42,498
Nå, jeg tror, de landede
på min bil...

728
00:37:42,500 --> 00:37:44,533
så hvis du vil have fat i dem
på vej til middag...

729
00:37:44,535 --> 00:37:46,603
måske vi kan gøre det?

730
00:37:46,605 --> 00:37:48,474
- Fantastisk.
- Fantastisk.

731
00:37:51,609 --> 00:37:54,777
Okay, så hvad var mest
pinlig ting...

732
00:37:54,779 --> 00:37:56,348
gjorde du for at forberede dig til i aften?

733
00:37:59,116 --> 00:38:01,083
Okay.

734
00:38:01,085 --> 00:38:03,585
Jeg vil indrømme, at for at forberede
til i aften...

735
00:38:03,587 --> 00:38:05,721
Jeg lavede en slags cram session
om Irak...

736
00:38:05,723 --> 00:38:08,725
og muslimens historie
verden.

737
00:38:08,727 --> 00:38:09,859
Virkelig?

738
00:38:09,861 --> 00:38:11,627
Ja.

739
00:38:11,629 --> 00:38:14,129
Nu ved jeg, at for 1400 år siden,
efter Muhammeds død...

740
00:38:14,131 --> 00:38:16,498
Muslimer kæmpede om, hvem der skulle
være hans retmæssige arving...

741
00:38:16,500 --> 00:38:18,167
og det forårsagede en splittelse
i to fraktioner...

742
00:38:18,169 --> 00:38:19,569
sunnierne og shiitterne.

743
00:38:19,571 --> 00:38:21,136
Og de har været i krig
lige siden.

744
00:38:21,138 --> 00:38:23,172
Så, i slutningen af Første Verdenskrig,
briterne og franskmændene...

745
00:38:23,174 --> 00:38:26,141
vilkårligt delte araberen
verden ind i lande...

746
00:38:26,143 --> 00:38:28,143
sætter det sunnimuslimske flertal
ansvarlig.

747
00:38:28,145 --> 00:38:32,882
Men landet, der blev til Irak
består af kun 20 % sunnimuslimer.

748
00:38:32,884 --> 00:38:37,554
Så Saddam Hussein, en sunni,
med en jernnæve regler...

749
00:38:37,556 --> 00:38:38,987
flertallet af shiamuslimer
befolkning...

750
00:38:38,989 --> 00:38:42,558
og den 20% kurdiske befolkning
i det nordlige Irak.

751
00:38:42,560 --> 00:38:45,527
Men hvis Saddam Hussein var det
fjernet, det kunne muligvis...

752
00:38:45,529 --> 00:38:48,096
genoplive den 1400-årige
sekterisk krig.

753
00:38:48,098 --> 00:38:50,199
Nu, efter at have læst <i>din</i>
historier...

754
00:38:50,201 --> 00:38:53,870
Jeg ved, at Iran er toppen
sponsor for terror, ikke Irak.

755
00:38:53,872 --> 00:38:57,507
En mand ved navn Ahmed Chalabi
ser ud til at være en svindler...

756
00:38:57,509 --> 00:38:59,509
der ønsker at erstatte
Saddam Hussein.

757
00:38:59,511 --> 00:39:01,210
At neo-cons i Bush
Administration...

758
00:39:01,212 --> 00:39:02,846
presser på for en invasion.

759
00:39:02,848 --> 00:39:06,482
Og du bliver hurtigt
min yndlingsforfatter.

760
00:39:06,484 --> 00:39:08,053
Wow.

761
00:39:12,122 --> 00:39:16,725
Øh... Det er vist min tur.

762
00:39:16,727 --> 00:39:17,826
Giv mig det.

763
00:39:17,828 --> 00:39:20,897
Okay, jeg indrømmer det...

764
00:39:20,899 --> 00:39:24,533
Det her er lidt pinligt.

765
00:39:24,535 --> 00:39:29,571
Jeg bad min ekskone om at se
mine to sønner i aften.

766
00:39:29,573 --> 00:39:31,140
Hvorfor er det pinligt?

767
00:39:31,142 --> 00:39:33,076
Fordi en babysitter ville
forvent mig hjem...

768
00:39:33,078 --> 00:39:37,013
sidst på aftenen og...

769
00:39:37,015 --> 00:39:40,083
Skal vi få checken?

770
00:39:40,085 --> 00:39:43,553
Fortæl din chef, at vi løber
om han kommenterer eller ej!

771
00:39:43,555 --> 00:39:46,656
Faktisk ja, det er en sag
på liv og død!

772
00:39:46,658 --> 00:39:50,292
Vi taler om at gå
til forbandet krig!

773
00:39:50,294 --> 00:39:52,730
Hej?

774
00:39:54,098 --> 00:39:56,866
Det gætter jeg på
ingen kommentar?

775
00:39:56,868 --> 00:39:59,067
Hvad griner du
om?

776
00:39:59,069 --> 00:40:00,770
Hvad? Jeg griner ikke.

777
00:40:00,772 --> 00:40:03,540
- Du griner.
- Jeg griner ikke.

778
00:40:03,542 --> 00:40:04,908
- Jeg er ikke...
- Hvad har du derovre?

779
00:40:04,910 --> 00:40:06,643
Slap af! Du skal ikke bekymre dig om det.

780
00:40:06,645 --> 00:40:08,143
Åh gud, det kunne hun
gøre min skat.

781
00:40:08,145 --> 00:40:10,045
Okay, slap af.

782
00:40:10,047 --> 00:40:12,685
- Strobel, Ridder Ridder.
- Selvfølgelig.

783
00:40:15,687 --> 00:40:17,819
Okay.

784
00:40:17,821 --> 00:40:20,123
Okay, jeg kommer lige der.

785
00:40:20,125 --> 00:40:22,094
Lad os gå, det kunne være
noget.

786
00:40:26,997 --> 00:40:29,065
Så hvordan virker dette?

787
00:40:29,067 --> 00:40:32,171
Stiller du mig spørgsmål eller gør
Jeg begynder bare at tale?

788
00:40:33,270 --> 00:40:35,804
Hvorfor begynder du ikke bare...

789
00:40:35,806 --> 00:40:37,205
og vi stiller spørgsmålene
når vi har dem.

790
00:40:37,207 --> 00:40:39,741
Hvis det er off the record,
Det må jeg sige, ikke?

791
00:40:39,743 --> 00:40:42,178
Vil du have det
off the record?

792
00:40:42,180 --> 00:40:45,848
Jeg vil have folk til at vide hvad
Jeg ved det, men ikke hvem jeg er.

793
00:40:45,850 --> 00:40:47,616
Det bliver baggrund.

794
00:40:47,618 --> 00:40:50,055
Du vil blive henvist til
som amerikansk embedsmand.

795
00:40:56,962 --> 00:40:59,732
Altså hvad end du føler
behageligt at fortælle os.

796
00:41:03,134 --> 00:41:06,335
Jeg tror på din forudsigelse vedr
hvad kan og vil ske...

797
00:41:06,337 --> 00:41:08,904
hvis vi går i krig er spot on.

798
00:41:08,906 --> 00:41:11,641
Og vi er meget tættere på
end du tror.

799
00:41:11,643 --> 00:41:13,208
Hvor tæt på?

800
00:41:13,210 --> 00:41:16,279
En hemmelig krigsplanlægningsgruppe
med en parallel intelligens...

801
00:41:16,281 --> 00:41:18,880
driften er sat op
at omgå...

802
00:41:18,882 --> 00:41:21,150
resten af
efterretningssamfundet.

803
00:41:21,152 --> 00:41:22,685
Hvordan ved du det?

804
00:41:22,687 --> 00:41:25,120
De mødes i bygningen
hvor jeg arbejder.

805
00:41:25,122 --> 00:41:27,123
Og hvilken bygning er det?

806
00:41:27,125 --> 00:41:31,861
Den med de fem sider.

807
00:41:31,863 --> 00:41:32,962
Men du er ikke en del
af den enhed?

808
00:41:32,964 --> 00:41:34,196
Nej.

809
00:41:34,198 --> 00:41:35,832
Så hvordan ved du om dette?

810
00:41:35,834 --> 00:41:38,100
Mit skrivebord er på den anden side af gangen.

811
00:41:38,102 --> 00:41:40,402
Hvilket kontor arbejder du på?

812
00:41:40,404 --> 00:41:45,007
Division nær Øst-Sydasien,
men det kan du ikke oplyse.

813
00:41:45,009 --> 00:41:47,009
Er du analytiker?

814
00:41:47,011 --> 00:41:51,047
Ja... men du kan ikke afsløre
det heller.

815
00:41:51,049 --> 00:41:53,315
Jeg taler til dig fordi
Jeg er amerikansk statsborger...

816
00:41:53,317 --> 00:41:55,917
og jeg kan ikke lide disse
folk gør.

817
00:41:55,919 --> 00:41:59,288
Et halvt dusin mænd, hvoraf de fleste
har aldrig tjent...

818
00:41:59,290 --> 00:42:01,424
i militæret laver
beslutninger...

819
00:42:01,426 --> 00:42:04,893
baseret på sjuskede intelligens,
og de beslutninger...

820
00:42:04,895 --> 00:42:07,362
vil påvirke vores mænd
og kvinder i uniform.

821
00:42:07,364 --> 00:42:14,670
Og som en der har båret det
uniform, jeg kan ikke tie.

822
00:42:14,672 --> 00:42:19,975
Du sagde dårlig intelligens.
Hvad mener du med det?

823
00:42:19,977 --> 00:42:23,078
De har designet en proces
det stemmer ikke overens...

824
00:42:23,080 --> 00:42:26,248
til enhver grundsætning
efterretningsindsamling.

825
00:42:26,250 --> 00:42:27,750
På hvilken måde?

826
00:42:27,752 --> 00:42:29,951
Der træffes en beslutning,
så intelligensen...

827
00:42:29,953 --> 00:42:33,388
søges støttet
den beslutning.

828
00:42:33,390 --> 00:42:34,991
Hvordan ved du det?

829
00:42:34,993 --> 00:42:37,993
De har ingen interesse
på arabisktalende.

830
00:42:37,995 --> 00:42:40,797
Israelere kommer ind uden
passerer...

831
00:42:40,799 --> 00:42:43,966
uden selv at være indtastet
ind i en sikkerhedslog.

832
00:42:43,968 --> 00:42:47,103
Og det har regeringen i årevis gjort
har finansieret en gruppe...

833
00:42:47,105 --> 00:42:51,473
af eksil-dissidenter kaldet
Iraks Nationalkongres.

834
00:42:51,475 --> 00:42:53,710
Anført af Ahmad Chalabi ved vi det.

835
00:42:53,712 --> 00:42:56,745
Hvem de vil installere
som Iraks nye leder.

836
00:42:56,747 --> 00:42:58,815
Ja, vi har prøvet at få
et møde med ham.

837
00:42:58,817 --> 00:43:01,085
Ved du hvem der satte op
denne operation?

838
00:43:04,955 --> 00:43:07,890
Donald Rumsfeld.

839
00:43:07,892 --> 00:43:09,958
<i>Er der nogen beviser for
angive, at Irak...</i>

840
00:43:09,960 --> 00:43:14,429
<i>har forsøgt eller er villig
at forsyne terrorister...</i>

841
00:43:14,431 --> 00:43:16,732
<i>med massevåben
ødelæggelse?</i>

842
00:43:16,734 --> 00:43:21,203
<i>Rapporterne, der siger det
der er ikke sket noget...</i>

843
00:43:21,205 --> 00:43:24,841
<i>er altid interessante for mig
fordi som vi ved...</i>

844
00:43:24,843 --> 00:43:29,078
<i>der er kendte kendte der
er ting, vi ved, vi kender.</i>

845
00:43:29,080 --> 00:43:31,413
<i>Vi ved også, at der er kendte
ukendte.</i>

846
00:43:31,415 --> 00:43:34,951
<i>Det vil sige, vi ved det der
er nogle ting, vi ikke ved.</i>

847
00:43:34,953 --> 00:43:37,487
<i>Men der er også ukendte
ukendte.</i>

848
00:43:37,489 --> 00:43:39,321
<i>Den kender vi ikke
vi ved det ikke.</i>

849
00:43:39,323 --> 00:43:41,891
Vi arbejder på en teori om
administrationen...

850
00:43:41,893 --> 00:43:43,391
har allerede besluttet at gå
til krig...

851
00:43:43,393 --> 00:43:45,328
og er nu fokuseret på hvordan
at retfærdiggøre det.

852
00:43:45,330 --> 00:43:47,196
Det er ikke en teori.

853
00:43:47,198 --> 00:43:49,766
Vi har også fået at vide af et nummer
af personer, der...

854
00:43:49,768 --> 00:43:52,835
Rumsfeld er den, der står i spidsen
denne efterretningsindsamling.

855
00:43:52,837 --> 00:43:55,237
Det ville jeg ikke ligefrem
kalder det efterretningsindsamling.

856
00:43:55,239 --> 00:43:57,272
Det ligner mere
intelligens cherry picking.

857
00:43:57,274 --> 00:43:58,940
Og hvis de ikke finder
nogen kirsebær...

858
00:43:58,942 --> 00:44:00,509
de snupper bare et stykke
af lort...

859
00:44:00,511 --> 00:44:03,879
og de maler den rød, og de
sæt den i et Shirley Temple.

860
00:44:03,881 --> 00:44:07,250
Du virker irriteret.

861
00:44:07,252 --> 00:44:09,919
Jeg er derude og leder efter
våben der måske ikke eksisterer...

862
00:44:09,921 --> 00:44:12,487
at retfærdiggøre en krig, der evt
ikke være klog.

863
00:44:12,489 --> 00:44:17,025
Og har du fundet beviser
af masseødelæggelsesvåben?

864
00:44:17,027 --> 00:44:18,895
Nej, sir.

865
00:44:18,897 --> 00:44:21,029
Men Saddam søger at erhverve
atomvåben, ikke?

866
00:44:21,031 --> 00:44:23,966
Ja, og jeg prøver at kneppe
Jennifer Lopez, men jeg har...

867
00:44:23,968 --> 00:44:26,234
en synkende følelse, at hverken
af de ting vil ske.

868
00:44:26,236 --> 00:44:31,040
Så vi vil ikke bruge din identitet,
men kan vi få et tilbud?

869
00:44:31,042 --> 00:44:32,808
Sikker.

870
00:44:32,810 --> 00:44:34,976
Har du fundet noget
støtte administrationens...

871
00:44:34,978 --> 00:44:38,446
teori som Saddam er tæt på
eller har anskaffet sig atomvåben?

872
00:44:38,448 --> 00:44:40,016
Vi har gennemsøgt hver hule...

873
00:44:40,018 --> 00:44:42,451
og så op i enhver kamels æsel
i Irak.

874
00:44:42,453 --> 00:44:47,292
Så her er dit citat,
"ingen forbandet måde."

875
00:44:49,194 --> 00:44:51,027
Skal måske gøres rent
det lidt op.

876
00:44:51,029 --> 00:44:54,129
Dog ret farverig.

877
00:44:54,131 --> 00:44:55,263
Øh, skat, jeg tror, nogen...

878
00:44:55,265 --> 00:44:56,966
stjæler vores New York Times.

879
00:44:56,968 --> 00:44:58,301
Jeg annullerede det.

880
00:44:58,303 --> 00:45:00,169
Hvorfor ville du gøre det?

881
00:45:00,171 --> 00:45:01,437
Det er propaganda.

882
00:45:01,439 --> 00:45:03,239
Det har jeg brug for til mit arbejde.

883
00:45:03,241 --> 00:45:05,607
Det pakker pressemeddelelser
fra Det Hvide Hus...

884
00:45:05,609 --> 00:45:07,609
udenrigsministeriet og
Pentagon.

885
00:45:07,611 --> 00:45:09,514
Undskyld, det er ikke rigtigt
avis.

886
00:45:16,421 --> 00:45:18,987
Hvordan var din dag?

887
00:45:18,989 --> 00:45:21,257
Warren og jeg mødtes med nogle
herre...

888
00:45:21,259 --> 00:45:23,592
fra efterretningssamfundet
hvem bekræftede det...

889
00:45:23,594 --> 00:45:25,627
der er ingen reelle beviser
at støtte...

890
00:45:25,629 --> 00:45:28,966
administrationens
krav på masseødelæggelsesvåben.

891
00:45:31,435 --> 00:45:34,203
Hvad har jeg fortalt dig?

892
00:45:34,205 --> 00:45:38,477
Nå, desværre kan jeg ikke bruge
din mavefornemmelse som en pålidelig kilde.

893
00:45:43,448 --> 00:45:46,449
Du ved, det er hvad de gør.
De lyver.

894
00:45:46,451 --> 00:45:49,421
Ja, og vi prøver at holde
dem ansvarlige.

895
00:45:52,656 --> 00:45:55,324
Jeg håber, jeg tager fejl. jeg virkelig,
virkelig gør.

896
00:45:55,326 --> 00:45:58,460
Men Bush-administrationen,
de er ligeglade med sandheden.

897
00:45:58,462 --> 00:46:01,196
De reagerer ikke engang på din
artikler.

898
00:46:01,198 --> 00:46:04,299
Hvis de vil have en krig, er de det
får en.

899
00:46:04,301 --> 00:46:07,002
Og der er ikke noget, du
eller den første ændring...

900
00:46:07,004 --> 00:46:08,439
vil gøre for at stoppe dem.

901
00:46:22,319 --> 00:46:24,222
Ekstra, ekstra, læs alt om det.

902
00:46:30,428 --> 00:46:34,297
"I løbet af de sidste 14 måneder har Irak
har prøvet at købe tusindvis...

903
00:46:34,299 --> 00:46:37,500
"af specialdesignet aluminium
rør, som amerikanske...

904
00:46:37,502 --> 00:46:39,534
"embedsmænd mener, at det var hensigten
som komponenter...

905
00:46:39,536 --> 00:46:43,471
"af centrifuger til at berige
uran."

906
00:46:43,473 --> 00:46:45,241
Nå, én ting er sikkert.

907
00:46:45,243 --> 00:46:46,676
Hvad er det?

908
00:46:46,678 --> 00:46:49,181
Vi kan ikke begge have ret.

909
00:46:52,683 --> 00:46:54,016
Hvem ringer du til?

910
00:46:54,018 --> 00:46:55,951
Løse Nukes.

911
00:46:55,953 --> 00:46:57,520
Hvis hun ikke ville tale med dig
om at tage ind i Irak...

912
00:46:57,522 --> 00:47:00,121
hvad får dig til at tro hun vil
gå på rekord på WMD?

913
00:47:00,123 --> 00:47:03,127
Charm offensiv. Se og
lær, søn.

914
00:47:07,198 --> 00:47:08,667
Landay.

915
00:47:11,368 --> 00:47:14,469
- Det er Joe Galloway.
- Wow.

916
00:47:14,471 --> 00:47:16,605
Manden går endda, som han har gjort
en bronzestjerne.

917
00:47:16,607 --> 00:47:17,973
<i>Hej.</i>

918
00:47:17,975 --> 00:47:20,275
Åh, hej, ja, det er Landay.

919
00:47:20,277 --> 00:47:21,576
<i>Hej, Jonathan.</i>

920
00:47:21,578 --> 00:47:27,382
Hej. Skørt vejr vi har,
hva'?

921
00:47:27,384 --> 00:47:29,417
<i>Du ringer til mig for at chatte
om vejret?</i>

922
00:47:29,419 --> 00:47:34,056
Nej, nej, ja. Faktisk ville jeg
at spørge dig om masseødelæggelsesvåben.

923
00:47:34,058 --> 00:47:35,623
Det vil være dyb, dyb baggrund.

924
00:47:35,625 --> 00:47:37,292
<i>Farvel, Jonathan.</i>

925
00:47:37,294 --> 00:47:40,228
Nej vent, læg ikke på.

926
00:47:40,230 --> 00:47:44,199
Den charmeoffensiv...
det er formidabelt.

927
00:47:44,201 --> 00:47:48,471
Hør, vi har brug for dig her.

928
00:47:48,473 --> 00:47:51,172
Du har udviklet kilder over
de år, der har adgang...

929
00:47:51,174 --> 00:47:54,210
at Landay og Strobel
kan bare ikke få.

930
00:47:54,212 --> 00:47:55,611
Jeg vil gøre det nemt for dig.

931
00:47:55,613 --> 00:47:57,413
Jeg giver dig en klumme...

932
00:47:57,415 --> 00:48:01,449
og dit navn behøver ikke
vises på noget andet.

933
00:48:01,451 --> 00:48:04,286
Hvad du ellers vil skrive
ved siden af kan du...

934
00:48:04,288 --> 00:48:06,554
og det vil der selvfølgelig ikke være
nogen herlighed, men...

935
00:48:06,556 --> 00:48:08,727
Glory's for unge mænd.

936
00:48:11,361 --> 00:48:13,462
Lad mig sive på det.

937
00:48:13,464 --> 00:48:15,531
<i>Lad mig vende tilbage til problemet
af Irak.</i>

938
00:48:15,533 --> 00:48:18,567
<i>Du har sagt, at det udgør...</i>

939
00:48:18,569 --> 00:48:20,803
<i>en dødelig trussel mod
USA.</i>

940
00:48:20,805 --> 00:48:24,406
<i>Hvordan? Definer "dødelig trussel."</i>

941
00:48:24,408 --> 00:48:29,210
<i>Nå, det vil tage noget tid,
men det er vigtigt for os...</i>

942
00:48:29,212 --> 00:48:31,112
<i>som jeg nævnte tidligere...</i>

943
00:48:31,114 --> 00:48:34,049
<i>for at huske at verden
har ændret sig, at før...</i>

944
00:48:34,051 --> 00:48:35,784
Jeg havde glemt verden
havde ændret sig.

945
00:48:35,786 --> 00:48:37,719
Det gjorde jeg også. Jeg er så glad for ham
nævnte det.

946
00:48:37,721 --> 00:48:41,357
<i>Hvad har han specifikt
opnået, som du tror...</i>

947
00:48:41,359 --> 00:48:43,792
<i>ville forbedre hans atomkraft
udviklingsprogram?</i>

948
00:48:43,794 --> 00:48:45,828
<i>Nå, i atomvåbnene
arena...</i>

949
00:48:45,830 --> 00:48:48,630
<i>du har specifikt
aluminiumsrør.</i>

950
00:48:48,632 --> 00:48:50,399
<i>Der er en historie i The New York
Tider i morges...</i>

951
00:48:50,401 --> 00:48:53,502
<i>dette er, og jeg vil gerne tilskrive
til The Times.</i>

952
00:48:53,504 --> 00:48:55,437
<i>Jeg vil ikke tale om,
åbenbart...</i>

953
00:48:55,439 --> 00:48:58,607
<i>specifikke efterretningskilder,
men det er nu offentligt, at...</i>

954
00:48:58,609 --> 00:49:03,645
<i>faktisk har han søgt efter det
erhverve, og vi har været...</i>

955
00:49:03,647 --> 00:49:06,449
<i>i stand til at opsnappe og forhindre
ham fra at erhverve...</i>

956
00:49:06,451 --> 00:49:08,150
<i>gennem denne særlige
kanal...</i>

957
00:49:08,152 --> 00:49:10,286
<i>den slags rør, der er
nødvendigt...</i>

958
00:49:10,288 --> 00:49:12,087
<i>at bygge en centrifuge.</i>

959
00:49:12,089 --> 00:49:15,123
<i>Og centrifugen er påkrævet
at tage lavkvalitets uran...</i>

960
00:49:15,125 --> 00:49:18,560
<i>og forbedre det til meget
beriget uran...</i>

961
00:49:18,562 --> 00:49:21,330
<i>hvilket er hvad du skal have
for at bygge en bombe.</i>

962
00:49:21,332 --> 00:49:23,866
Heldigt for ham var der nogen, der lækkede
det til The Times.

963
00:49:23,868 --> 00:49:27,169
Undgår de irriterende gener
at blive arresteret...

964
00:49:27,171 --> 00:49:28,804
for at afsløre klassificeret
oplysninger.

965
00:49:28,806 --> 00:49:30,839
Man kan kun undre sig over, hvordan Judy
Miller og Michael Gordon...

966
00:49:30,841 --> 00:49:31,873
fik den information.

967
00:49:31,875 --> 00:49:35,578
<i>Gir det dig, plager du dig...</i>

968
00:49:35,580 --> 00:49:38,714
<i>som du ikke har fanget
Osama bin Laden om over et år?</i>

969
00:49:38,716 --> 00:49:45,453
<i>Jeg vil gerne se ham på
fjernsyn i håndjern...</i>

970
00:49:45,455 --> 00:49:47,489
<i>hvis jeg kan sige det
i disse vilkår.</i>

971
00:49:47,491 --> 00:49:49,458
<i>Det tror jeg, vi alle ville.</i>

972
00:49:49,460 --> 00:49:53,228
<i>Men jeg ligger ikke vågen om natten
bekymret over det.</i>

973
00:49:53,230 --> 00:49:55,563
<i>Der er én tankegang
der siger, at han allerede er død.</i>

974
00:49:55,565 --> 00:49:57,165
<i>Vi har ikke hørt noget
af ham om mange måneder.</i>

975
00:49:57,167 --> 00:49:58,533
<i>Hvad synes du?</i>

976
00:49:58,535 --> 00:49:59,634
<i>Jeg ved det ikke, jeg virkelig
ved ikke.</i>

977
00:49:59,636 --> 00:50:01,569
<i>Jeg kan argumentere rundt eller fladt.</i>

978
00:50:01,571 --> 00:50:04,172
Jeg vidste ikke, at vi stadig var
diskuterer jordens form.

979
00:50:04,174 --> 00:50:06,143
Jeg har kilder på begge sider.

980
00:50:08,212 --> 00:50:10,645
<i>Men det ville det amerikanske militær være
enormt effektiv...</i>

981
00:50:10,647 --> 00:50:12,515
<i>i denne omstændighed.</i>

982
00:50:12,517 --> 00:50:15,451
<i>Og det tror jeg ikke, det ville være
den hårde kamp.</i>

983
00:50:15,453 --> 00:50:17,386
<i>Det vil sige, det tror jeg ikke, der er
ethvert spørgsmål...</i>

984
00:50:17,388 --> 00:50:19,221
<i>at vi ville sejre og vi
ville nå vores mål.</i>

985
00:50:19,223 --> 00:50:21,656
Landay.

986
00:50:21,658 --> 00:50:24,292
Ja?

987
00:50:24,294 --> 00:50:26,630
Vi har ret, ikke?

988
00:50:28,866 --> 00:50:30,835
Alle sammen, hør efter.

989
00:50:34,839 --> 00:50:36,808
Vi er ikke NBC.

990
00:50:38,276 --> 00:50:40,341
Vi er ikke ABC. Vi er ikke CBS.

991
00:50:40,343 --> 00:50:43,347
Vi er ikke FOX. Vi er ikke CNN.

992
00:50:44,482 --> 00:50:46,582
Vi er ikke The New York Times.

993
00:50:46,584 --> 00:50:48,553
Vi er ikke The Washington Post.

994
00:50:50,453 --> 00:50:52,423
Vi er Knight Ridder.

995
00:50:56,527 --> 00:51:02,598
Vi har læsere, der bor i
byer med militærbaser.

996
00:51:02,600 --> 00:51:06,335
Fort Benning, Fort Bragg,
Fort Jackson...

997
00:51:06,337 --> 00:51:12,674
og over 40 andre militærbaser
i hele dette land.

998
00:51:12,676 --> 00:51:17,446
Hvis hver anden nyhedsorganisation
vil gerne være stenografer...

999
00:51:17,448 --> 00:51:20,518
for Bush-administrationen,
lad dem.

1000
00:51:22,786 --> 00:51:26,658
Vi skriver ikke for folk, der
sende andres børn i krig.

1001
00:51:28,725 --> 00:51:33,198
Vi skriver for mennesker
hvis børn bliver sendt i krig.

1002
00:51:35,866 --> 00:51:38,333
Så når regeringen
siger noget...

1003
00:51:38,335 --> 00:51:40,839
du har kun ét spørgsmål
at spørge.

1004
00:51:44,341 --> 00:51:46,277
Er det sandt?

1005
00:51:52,450 --> 00:51:54,386
Jeg er færdig med at perkolere.

1006
00:51:57,488 --> 00:51:59,420
Lad os komme på arbejde.

1007
00:51:59,422 --> 00:52:01,690
Administration embedsmænd spændte
ude på søndagens talkshows...

1008
00:52:01,692 --> 00:52:03,926
at argumentere for en invasion
af Irak.

1009
00:52:03,928 --> 00:52:06,895
Hvem er ellers involveret i
Kontoret for Særlig Planlægning?

1010
00:52:06,897 --> 00:52:10,598
Wolfowitz, Feith, par andre.

1011
00:52:10,600 --> 00:52:12,967
I stedet for at lytte til folk
som har brugt deres karriere...

1012
00:52:12,969 --> 00:52:16,804
vurderer trusler, de er
streamer tvivlsom information...

1013
00:52:16,806 --> 00:52:18,707
fra upålidelige kilder og
tager det...

1014
00:52:18,709 --> 00:52:20,509
direkte til Det Hvide Hus.

1015
00:52:20,511 --> 00:52:22,745
<i>George Tenet, direktør
af Central Intelligence...</i>

1016
00:52:22,747 --> 00:52:25,346
<i> fortalte senatorer, at han ikke kunne
udelukke samarbejde...</i>

1017
00:52:25,348 --> 00:52:26,617
<i>mellem Osama bin Laden
og Al Qaeda.</i>

1018
00:52:29,386 --> 00:52:31,587
Jeg har set specifikationerne på dem
aluminiumsrør.

1019
00:52:31,589 --> 00:52:33,621
De er for små til at blive brugt
til berigelse af uran.

1020
00:52:33,623 --> 00:52:35,024
Hvad betyder det?

1021
00:52:35,026 --> 00:52:36,792
De kan ikke bruges
for en atombombe.

1022
00:52:36,794 --> 00:52:38,594
<i>Præsidenten
af USA...</i>

1023
00:52:38,596 --> 00:52:39,928
<i>sagde, at vi ikke vil tillade
nationer til at udvikle...</i>

1024
00:52:39,930 --> 00:52:41,897
<i>masseødelæggelsesvåben...</i>

1025
00:52:41,899 --> 00:52:43,699
<i>da de vil levere dem
våben til et netværk...</i>

1026
00:52:43,701 --> 00:52:45,366
<i>terror, der kunne angribe
USA.</i>

1027
00:52:45,368 --> 00:52:47,870
Cheney prøver at lukke
ud af Powell.

1028
00:52:47,872 --> 00:52:49,471
Hvor har du fået fat i det her?

1029
00:52:49,473 --> 00:52:51,339
Gammel ven.

1030
00:52:51,341 --> 00:52:53,375
<i>Vi begynder at
se en konsensus indefra...</i>

1031
00:52:53,377 --> 00:52:55,377
<i>administrationen for
fjernelse af Saddam Hussein.</i>

1032
00:52:55,379 --> 00:52:57,379
<i>Den
administration har peget på...</i>

1033
00:52:57,381 --> 00:52:59,681
<i>til et hemmeligt møde i Prag
mellem irakisk efterretningstjeneste...</i>

1034
00:52:59,683 --> 00:53:01,449
<i>og 9/11 flykaprer,
Mohamed Atta.</i>

1035
00:53:01,451 --> 00:53:03,419
<i>Bush-administration presser på
FN...</i>

1036
00:53:03,421 --> 00:53:05,554
<i>Sikkerhedsrådet for
en opløsning...</i>

1037
00:53:05,556 --> 00:53:07,455
<i>for at lægge pres på Irak.</i>

1038
00:53:07,457 --> 00:53:09,424
<i>Præsident Bush vil tale
FN i dag...</i>

1039
00:53:09,426 --> 00:53:11,759
<i>i håb om at sætte sammen
en multinational koalition...</i>

1040
00:53:11,761 --> 00:53:13,594
<i>at afvæbne Saddam Hussein.</i>

1041
00:53:13,596 --> 00:53:15,698
<i>Det Hvide Hus lobbyer
Kongressen skal godkende...</i>

1042
00:53:15,700 --> 00:53:17,799
<i>anvendelse af magt i Irak.</i>

1043
00:53:17,801 --> 00:53:19,868
Det minut, disse fyre får
deres hænder på hvad som helst...

1044
00:53:19,870 --> 00:53:21,536
ligner meget beviser...

1045
00:53:21,538 --> 00:53:23,471
de lækker det til
New York Times.

1046
00:53:23,473 --> 00:53:24,873
Nu forstår jeg holdningen
du er med...

1047
00:53:24,875 --> 00:53:27,509
men læg venligst ikke på med mig.

1048
00:53:27,511 --> 00:53:28,976
<i>Okay.</i>

1049
00:53:28,978 --> 00:53:32,547
Okay, vicepræsidenten
af USA...

1050
00:53:32,549 --> 00:53:35,984
gik til V.F.W. og sagde det
Saddam Hussein...

1051
00:53:35,986 --> 00:53:38,953
er på tærsklen til
at udvikle et atomvåben.

1052
00:53:38,955 --> 00:53:41,556
Så går han på nationalt
fjernsyn...

1053
00:53:41,558 --> 00:53:42,790
og siger det samme.

1054
00:53:42,792 --> 00:53:46,060
<i>Dit spørgsmål?</i>

1055
00:53:46,062 --> 00:53:49,498
Stil spørgsmålet.

1056
00:53:49,500 --> 00:53:52,533
Det jeg gerne vil vide er,
ignorerer Dick Cheney...

1057
00:53:52,535 --> 00:53:55,103
god intelligens det
modsiger hans antagelser...

1058
00:53:55,105 --> 00:53:59,074
eller er han bare ved at blive dårlig
intelligens?

1059
00:53:59,076 --> 00:54:02,681
<i>Vicepræsidenten lyver.</i>

1060
00:54:04,881 --> 00:54:06,781
Tak, mange tak.

1061
00:54:06,783 --> 00:54:09,051
Hvad? Hvad, hvad, hvad?
Hvad sagde hun?

1062
00:54:09,053 --> 00:54:10,786
Han lyver.

1063
00:54:10,788 --> 00:54:12,788
- Han lyver.
- Cheney lyver.

1064
00:54:12,790 --> 00:54:14,989
- Cheney lyver!
- Cheney lyver!

1065
00:54:14,991 --> 00:54:17,525
- Han lyver! John!
- Han lyver!

1066
00:54:17,527 --> 00:54:19,627
John!

1067
00:54:19,629 --> 00:54:20,862
Hvor fanden er han?

1068
00:54:20,864 --> 00:54:22,531
Her går vi. Her går vi.

1069
00:54:22,533 --> 00:54:24,466
- Han lyver.
- Han lyver.

1070
00:54:24,468 --> 00:54:26,435
Cheney lyver.

1071
00:54:26,437 --> 00:54:27,870
Hvor kom dette fra?

1072
00:54:27,872 --> 00:54:29,538
Løse Nukes.

1073
00:54:29,540 --> 00:54:31,440
Okay.

1074
00:54:31,442 --> 00:54:33,808
Nu ved vi, hvad der tales om
om, vi skal ind...

1075
00:54:33,810 --> 00:54:36,812
disse møder og find ud af om
der er en afvigende mening.

1076
00:54:36,814 --> 00:54:38,614
Jeg har måske en fyr.

1077
00:54:38,616 --> 00:54:40,047
Nogen vi kender?

1078
00:54:40,049 --> 00:54:41,652
Den sædvanlige mistænkte.

1079
00:54:52,897 --> 00:54:54,862
Det ville du ikke
dette i en parkeringskælder?

1080
00:54:54,864 --> 00:54:57,498
Hvis der var en der tjente
Pad Thai, det ville jeg.

1081
00:54:57,500 --> 00:54:59,902
Hvordan er det civile liv?

1082
00:54:59,904 --> 00:55:02,504
Min pension varede ca
fire timer.

1083
00:55:02,506 --> 00:55:04,205
Er du sammen med Knight Ridder?

1084
00:55:04,207 --> 00:55:06,574
Jeg har ikke engang et skrivebord endnu.
Hvordan fanden ved du det?

1085
00:55:06,576 --> 00:55:08,076
Jeg har mine måder.

1086
00:55:08,078 --> 00:55:09,944
Du har fulgt, hvad vi er
laver derovre?

1087
00:55:09,946 --> 00:55:11,179
Ja, det har jeg.

1088
00:55:11,181 --> 00:55:12,681
Og?

1089
00:55:12,683 --> 00:55:14,449
I to kan være på egen hånd
gemmer...

1090
00:55:14,451 --> 00:55:17,553
det fjerde Stand fra
udryddelse.

1091
00:55:17,555 --> 00:55:20,221
Mainstream-medierne har ikke valgt
en ting, vi har kørt.

1092
00:55:20,223 --> 00:55:21,857
Det burde være hele bekræftelsen
du har brug for...

1093
00:55:21,859 --> 00:55:23,094
at du er inde på noget.

1094
00:55:26,062 --> 00:55:28,696
Hvad kan jeg gøre for dig?

1095
00:55:28,698 --> 00:55:30,732
Vi har brug for hjælp til
højere ups.

1096
00:55:30,734 --> 00:55:31,732
Hvor højt?

1097
00:55:31,734 --> 00:55:33,469
Høj som du kan få os.

1098
00:55:33,471 --> 00:55:35,170
Du har eksisteret længe,
Joe.

1099
00:55:35,172 --> 00:55:37,672
Jeg tvivler på, at der er noget der
det vil overraske dig.

1100
00:55:37,674 --> 00:55:39,475
Jeg var gift en gang
til en kvinde, der tænkte...

1101
00:55:39,477 --> 00:55:41,643
New Hampshire var hovedstaden
af Massachusetts.

1102
00:55:41,645 --> 00:55:44,612
Der er altid noget du
ser ikke komme.

1103
00:55:44,614 --> 00:55:47,949
Hvad vil du vide?

1104
00:55:47,951 --> 00:55:51,053
Alt administrationen
ønsker ikke, at vi skal vide det.

1105
00:55:51,055 --> 00:55:54,459
Du og jeg skal spise
en masse Pad Thai.

1106
00:55:59,497 --> 00:56:01,496
Hvilken slags tidsramme
kigger vi på?

1107
00:56:01,498 --> 00:56:02,897
Næste måned, Kongressen
er planlagt til at stemme...

1108
00:56:02,899 --> 00:56:04,165
om man skal give eller ej
præsidenten...

1109
00:56:04,167 --> 00:56:05,868
tilladelse til at gå i krig.

1110
00:56:05,870 --> 00:56:06,935
Er stemmerne der?

1111
00:56:06,937 --> 00:56:08,603
Det mener administrationen.

1112
00:56:08,605 --> 00:56:14,009
Hr. præsident, for 38 år siden,
Jeg, Robert C. Byrd...

1113
00:56:14,011 --> 00:56:17,612
stemte om Tonkin-bugten
Opløsning.

1114
00:56:17,614 --> 00:56:21,149
Den beslutning, der bemyndigede
præsidenten til at bruge militær...

1115
00:56:21,151 --> 00:56:23,150
magt til at afvise væbnede angreb...

1116
00:56:23,152 --> 00:56:27,589
og for at forhindre yderligere kommunistisk
aggression i Sydøstasien.

1117
00:56:27,591 --> 00:56:31,225
En fælles beslutning om at godkende
brugen af USA...

1118
00:56:31,227 --> 00:56:34,730
væbnede styrker mod Irak burde
bringes til afslutning.

1119
00:56:34,732 --> 00:56:36,931
Ekspedienten vil kalde rullen.

1120
00:56:36,933 --> 00:56:39,134
<i>Hr. Biden, ja.</i>

1121
00:56:39,136 --> 00:56:41,169
<i>Mrs. Clinton, ja.</i>

1122
00:56:41,171 --> 00:56:43,638
Det var denne beslutning, der
dannede grundlag...

1123
00:56:43,640 --> 00:56:47,542
for amerikansk involvering
i krigen i Vietnam.

1124
00:56:47,544 --> 00:56:49,877
<i>Hr. Kerry, ja.</i>

1125
00:56:49,879 --> 00:56:52,047
<i>Hr. Lieberman, ja.</i>

1126
00:56:52,049 --> 00:56:54,016
<i>Hr. Lott, ja.</i>

1127
00:56:54,018 --> 00:56:55,951
Det var denne beslutning...

1128
00:56:55,953 --> 00:57:00,989
der fører til dødsfald
af 58.000 amerikanere.

1129
00:57:00,991 --> 00:57:03,324
<i>Hr. McCain, ja.</i>

1130
00:57:03,326 --> 00:57:05,560
<i>Hr. McConnell, ja.</i>

1131
00:57:05,562 --> 00:57:10,699
Efter alt det blodbad begyndte vi
at lære det ved at stemme...

1132
00:57:10,701 --> 00:57:12,768
for Tonkin-bugten
opløsning...

1133
00:57:12,770 --> 00:57:15,904
vi baserede vores stemmer
på dårlig information.

1134
00:57:15,906 --> 00:57:18,172
Og historien gentager sig.

1135
00:57:18,174 --> 00:57:20,308
<i>Hr. Santorum, ja.</i>

1136
00:57:20,310 --> 00:57:23,679
Jeg opfordrer senatorer til at gå ned
på Capital Mall...

1137
00:57:23,681 --> 00:57:26,181
og se på Vietnam
Mindesmærke.

1138
00:57:26,183 --> 00:57:29,250
Næsten hver dag, vil du finde
nogen ved den væg...

1139
00:57:29,252 --> 00:57:31,587
græder over en elsket.

1140
00:57:31,589 --> 00:57:33,654
<i>Hr. Sessioner, ja.</i>

1141
00:57:33,656 --> 00:57:36,158
Jeg vil altid huske ordene
af senator Wayne Morse.

1142
00:57:36,160 --> 00:57:38,627
<i>Hr. Spectre, ja.</i>

1143
00:57:38,629 --> 00:57:40,895
Han sagde: "Resolutionen vil
pas og senatorer...

1144
00:57:40,897 --> 00:57:44,632
"hvem der stemmer på det, vil leve
at fortryde det."

1145
00:57:44,634 --> 00:57:46,667
Vi har K-10, vi har Dixie,
vi har ikke brug for en anden kilde.

1146
00:57:46,669 --> 00:57:48,270
Du ved, vi har det her.

1147
00:57:48,272 --> 00:57:50,237
Se, når du anklager
forsvarsminister...

1148
00:57:50,239 --> 00:57:52,107
at løbe en skygge
efterretningsenhed...

1149
00:57:52,109 --> 00:57:54,676
ud af Pentagon, det er rart
at have en lille forsikring.

1150
00:57:54,678 --> 00:57:55,913
Det er alt, hvad jeg siger.

1151
00:57:59,984 --> 00:58:02,350
Okay, lad os dele det
med resten af ​​klassen.

1152
00:58:02,352 --> 00:58:04,085
Vil du fortælle dem det?

1153
00:58:04,087 --> 00:58:07,723
Tidligere i dag blev jeg indkaldt
til Pentagon.

1154
00:58:07,725 --> 00:58:09,056
Af hvem?

1155
00:58:09,058 --> 00:58:12,127
Rumsfeld, Ol' Limp Dick
har sendt en besked om...

1156
00:58:12,129 --> 00:58:13,929
"Alle dine kilder er pensioneret
generaler."

1157
00:58:13,931 --> 00:58:15,864
Og jeg sagde: "Al respekt,
sir...

1158
00:58:15,866 --> 00:58:18,799
"80% af mine kilder er
aktivt militær."

1159
00:58:18,801 --> 00:58:20,636
"Nogle af dem arbejder
i denne bygning...

1160
00:58:20,638 --> 00:58:22,837
"og nogle af dem er faktisk
arbejder på dine medarbejdere."

1161
00:58:22,839 --> 00:58:25,806
"Og for helvede, en eller to af dem
måske endda være i dette rum."

1162
00:58:25,808 --> 00:58:27,942
Havde du faktisk kilder
i rummet?

1163
00:58:27,944 --> 00:58:31,082
Nej, men det var sjovt at se ham
sveder som ludere i kirken.

1164
00:58:33,817 --> 00:58:35,783
Hvor tæt er vi på at komme
noget vi kan løbe med

1165
00:58:35,785 --> 00:58:37,185
på kontoret for særlige planer?

1166
00:58:37,187 --> 00:58:39,020
Nå, vi har allerede...

1167
00:58:39,022 --> 00:58:41,656
Nej, vi tjekker lige
med et par kilder mere.

1168
00:58:41,658 --> 00:58:43,658
Hvad er der galt med kilderne
har du?

1169
00:58:43,660 --> 00:58:46,094
Nå, det vil vi bare gerne være
sikker.

1170
00:58:46,096 --> 00:58:49,096
Du ved, du sidder på en historie
sådan brister dæmningen.

1171
00:58:49,098 --> 00:58:51,001
Lad os bare gå videre med det her,
okay, drenge?

1172
00:58:54,904 --> 00:58:56,237
Hvornår er du færdig?

1173
00:58:56,239 --> 00:59:00,243
Bare et par minutter mere, skat.

1174
00:59:02,846 --> 00:59:06,781
Jeg kan ikke sove med computeren
lys tændt.

1175
00:59:06,783 --> 00:59:09,219
Faktisk er jeg færdig.

1176
00:59:13,690 --> 00:59:17,025
Så hvad arbejder du på?

1177
00:59:17,027 --> 00:59:19,828
Rumsfeld har en hemmelig Intel
gruppe der skal...

1178
00:59:19,830 --> 00:59:24,835
omkring CIA at fremstille
en sag for krig.

1179
00:59:29,239 --> 00:59:31,440
Hvad fanden, Jonathan?

1180
00:59:31,442 --> 00:59:33,107
Hvad?

1181
00:59:33,109 --> 00:59:35,078
Har du talt om dette
på telefonen?

1182
00:59:37,281 --> 00:59:38,779
Ja, selvfølgelig.

1183
00:59:38,781 --> 00:59:40,651
Så hvad?

1184
00:59:43,187 --> 00:59:47,188
- De vil høre dig.
- Vlatka.

1185
00:59:47,190 --> 00:59:49,824
Du skriver om infight
mellem spionagenturer.

1186
00:59:49,826 --> 00:59:50,926
Så?

1187
00:59:50,928 --> 00:59:53,328
De er spionagenturer, Jonathan.

1188
00:59:53,330 --> 00:59:55,964
De lytter til dine opkald,
de læser dine e-mails.

1189
00:59:55,966 --> 00:59:57,966
De har sandsynligvis aflyttet dette hus.

1190
00:59:57,968 --> 00:59:59,967
Du er paranoid.

1191
00:59:59,969 --> 01:00:01,335
Du er naiv.

1192
01:00:01,337 --> 01:00:04,739
Dette er ikke Jugoslavien,
dette er Amerika.

1193
01:00:04,741 --> 01:00:07,007
Amerika har ændret sig.

1194
01:00:07,009 --> 01:00:08,375
Krig er big business for dem.

1195
01:00:08,377 --> 01:00:11,045
Du kommer i vejen for dem,
de slår dig ihjel.

1196
01:00:11,047 --> 01:00:15,817
Skat, du er latterlig.
Okay? Kom nu.

1197
01:00:15,819 --> 01:00:19,054
Forstår du det ikke?

1198
01:00:19,056 --> 01:00:21,890
Du ved hvad disse mennesker
er i stand til?

1199
01:00:21,892 --> 01:00:24,493
Du har en familie!

1200
01:00:24,495 --> 01:00:28,098
Vlatka. Vlatka!

1201
01:00:32,902 --> 01:00:37,239
Åh, nogen kæmper.
Hvad er der i vejen?

1202
01:00:37,241 --> 01:00:40,542
Åh, Vlatka holdt mig vågen hele natten.

1203
01:00:40,544 --> 01:00:42,176
Okay!

1204
01:00:42,178 --> 01:00:46,047
Nej, ikke sådan. Det var det
konspirationsteorier.

1205
01:00:46,049 --> 01:00:47,415
Om hvad?

1206
01:00:47,417 --> 01:00:50,951
Åh... hun tror, regeringen
overvåger os.

1207
01:00:50,953 --> 01:00:54,124
Jeg mener, det er latterligt.

1208
01:00:56,225 --> 01:00:57,761
Tjek din e-mail.

1209
01:01:09,906 --> 01:01:11,839
John, du skal se det her.

1210
01:01:11,841 --> 01:01:14,042
Åh, vent lidt.

1211
01:01:14,044 --> 01:01:17,248
Arthur, det vil jeg virkelig ikke
tage denne samtale igen.

1212
01:01:19,382 --> 01:01:22,819
Han lagde på. Hvad er det?

1213
01:01:30,060 --> 01:01:31,362
Hvad gør vi?

1214
01:01:50,080 --> 01:01:52,047
- Du er sådan en tøs.
- Du er en tøs.

1215
01:01:52,049 --> 01:01:54,015
Du er en meget større tøs.

1216
01:01:54,017 --> 01:01:55,516
Hold kæft, vil du stoppe det,
du er et barn.

1217
01:01:55,518 --> 01:01:57,484
- Du er en...
- Hold kæft!

1218
01:01:57,486 --> 01:02:00,554
<i>Dagens FN-sikkerhed
Rådets resolution...</i>

1219
01:02:00,556 --> 01:02:04,558
<i>kan koges ned til fire
ord, uret tikker.</i>

1220
01:02:04,560 --> 01:02:08,596
<i>Iraks eneste alternativ til fuld
overholdelse, præsident Bush...</i>

1221
01:02:08,598 --> 01:02:11,632
<i>gjort klart i dag, er
af militær konfrontation.</i>

1222
01:02:11,634 --> 01:02:14,902
<i>Fuld afvæbning af
masseødelæggelsesvåben...</i>

1223
01:02:14,904 --> 01:02:16,471
<i>af Irak vil ske.</i>

1224
01:02:16,473 --> 01:02:22,246
<i>Det eneste spørgsmål til irakeren
regime er at bestemme hvordan.</i>

1225
01:02:34,091 --> 01:02:35,422
Søn af en kælling.

1226
01:02:35,424 --> 01:02:37,125
De slog os.

1227
01:02:37,127 --> 01:02:39,326
Men de gik glip af hele pointen
hvorfor enheden blev sat op.

1228
01:02:39,328 --> 01:02:40,629
Det gør ikke noget, de fik
scoopet.

1229
01:02:40,631 --> 01:02:42,330
Med hvad?

1230
01:02:42,332 --> 01:02:44,199
Der er intet om
cherry picking intelligens.

1231
01:02:44,201 --> 01:02:46,433
Der er intet om at omgå
andre instanser.

1232
01:02:46,435 --> 01:02:48,036
Vi kan stadig køre vores.

1233
01:02:48,038 --> 01:02:49,337
John, ingen vil betale
opmærksomhed...

1234
01:02:49,339 --> 01:02:52,140
til en anden historie, der forklarer
alt det.

1235
01:02:52,142 --> 01:02:53,908
Vi havde det.

1236
01:02:53,910 --> 01:02:55,911
For fanden, det bliver Walcott
sur.

1237
01:02:55,913 --> 01:02:58,115
Måske havde han ikke set det endnu.

1238
01:03:11,661 --> 01:03:14,462
Hvordan er det muligt, at han ikke har det
talt med os hele dagen?

1239
01:03:14,464 --> 01:03:17,134
Han giver os det stille
behandling.

1240
01:03:20,136 --> 01:03:22,136
Åh, shit, her kommer han.

1241
01:03:22,138 --> 01:03:24,307
Åh, Jesus.

1242
01:03:29,546 --> 01:03:31,549
Du havde historien.

1243
01:03:33,317 --> 01:03:35,319
Glem aldrig hvordan
det føles at blive slået.

1244
01:03:39,723 --> 01:03:42,156
Den eneste information Kongressen
får...

1245
01:03:42,158 --> 01:03:44,359
kommer direkte fra
administration.

1246
01:03:44,361 --> 01:03:47,194
<i>Irak er et stort land omkring
på størrelse med Frankrig...</i>

1247
01:03:47,196 --> 01:03:49,230
<i>hvis de vil skjule deres
masseødelæggelsesvåben...</i>

1248
01:03:49,232 --> 01:03:50,998
<i>det vil de kunne
at gøre det.</i>

1249
01:03:51,000 --> 01:03:53,368
De vil ikke genoverveje
deres holdninger...

1250
01:03:53,370 --> 01:03:56,004
medmindre de leveres
med uafhængig efterretning.

1251
01:03:56,006 --> 01:03:58,640
<i>Ingen, der har støttet
autorisation til krig...</i>

1252
01:03:58,642 --> 01:04:02,377
<i>i Kongressen, i Irak, ikke
præsident...</i>

1253
01:04:02,379 --> 01:04:06,348
<i>Jeg er sikker på, at jeg bare ville gå i krig
fordi han vil i krig.</i>

1254
01:04:06,350 --> 01:04:09,984
Rumsfeld har prøvet at sælge
denne idé om, at en iraker...

1255
01:04:09,986 --> 01:04:13,754
efterretningsofficer tilbudt
bin Laden sikker havn i '99.

1256
01:04:13,756 --> 01:04:15,290
Ja.

1257
01:04:15,292 --> 01:04:17,525
Tja, hvis det tilbud faktisk
var sket...

1258
01:04:17,527 --> 01:04:20,661
bin Laden ville have fortalt Saddam
at gå kneppe sig selv.

1259
01:04:20,663 --> 01:04:22,663
Hvad synes du om
udsagn...

1260
01:04:22,665 --> 01:04:25,266
af den irakiske regering
Irak har ingen våben...

1261
01:04:25,268 --> 01:04:27,634
af masseødelæggelse
og udvikler sig ikke?

1262
01:04:27,636 --> 01:04:29,406
De lyver.

1263
01:04:31,241 --> 01:04:32,607
Næste.

1264
01:04:32,609 --> 01:04:34,208
Din datter er dejlig.

1265
01:04:34,210 --> 01:04:35,777
Nå, jeg ville ønske, jeg kunne tage
kredit.

1266
01:04:35,779 --> 01:04:37,478
Hun får det af sin mor.

1267
01:04:37,480 --> 01:04:38,679
Far, kan jeg få dig
noget?

1268
01:04:38,681 --> 01:04:40,515
- Åh nej tak, skat.
- Mr. Strobel?

1269
01:04:40,517 --> 01:04:42,319
- Jeg har det fint.
- Okay.

1270
01:04:45,489 --> 01:04:47,221
Bare rigtig afslappet.

1271
01:04:47,223 --> 01:04:48,790
Tom og jeg snakkede bare
om din seneste artikel.

1272
01:04:48,792 --> 01:04:50,324
Åh, ja?

1273
01:04:50,326 --> 01:04:52,092
Det virker som om du ikke stoler på
politikere.

1274
01:04:52,094 --> 01:04:55,129
Nå, det er ret solidt
journalistikkens regel.

1275
01:04:55,131 --> 01:04:57,232
Selv når de taler
om krig?

1276
01:04:57,234 --> 01:04:59,466
Især når de taler
om krig.

1277
01:04:59,468 --> 01:05:01,569
Det tror du virkelig på
ingen masseødelæggelsesvåben?

1278
01:05:01,571 --> 01:05:03,638
Vores navne er på artiklen.

1279
01:05:03,640 --> 01:05:05,640
Det siger de ikke
der er ingen masseødelæggelsesvåben.

1280
01:05:05,642 --> 01:05:07,141
De sagde bare, at
administration...

1281
01:05:07,143 --> 01:05:08,576
har ikke fremlagt noget bevis for masseødelæggelsesvåben.

1282
01:05:08,578 --> 01:05:10,645
Og du tænker ikke
finder de nogen?

1283
01:05:10,647 --> 01:05:13,614
Nej, det gør jeg ikke.

1284
01:05:13,616 --> 01:05:14,815
Det ved du ikke.

1285
01:05:14,817 --> 01:05:16,551
Nej, det gør vi ikke.

1286
01:05:16,553 --> 01:05:18,752
Men før vi sender vores børn
til deres mulige død...

1287
01:05:18,754 --> 01:05:20,487
tror du ikke det
administration...

1288
01:05:20,489 --> 01:05:22,390
har pligt til at yde
bevis for deres begrundelse?

1289
01:05:22,392 --> 01:05:25,560
Hvad hvis det bevis kommer i
form af en svampesky?

1290
01:05:25,562 --> 01:05:28,730
Okay, du har set med
Fox News igen?

1291
01:05:28,732 --> 01:05:31,332
Rice, Cheney og præsident Bush
har alle sagt det samme.

1292
01:05:31,334 --> 01:05:33,301
Nå, så må det være sandt.

1293
01:05:33,303 --> 01:05:35,270
I børn er for unge
at huske...

1294
01:05:35,272 --> 01:05:37,672
hvor tæt vi kom på atomkrig
i '62.

1295
01:05:37,674 --> 01:05:39,540
For helvede, Warren, du blev født
selve dagen...

1296
01:05:39,542 --> 01:05:42,777
Præsident Kennedy beordrede
blokade mod Cuba.

1297
01:05:42,779 --> 01:05:45,612
Den mest magtfulde fjende vi kendte
ville lægge atomvåben...

1298
01:05:45,614 --> 01:05:47,714
90 miles fra vores kyst.

1299
01:05:47,716 --> 01:05:49,551
Præsidenten skulle demonstrere
styrke.

1300
01:05:49,553 --> 01:05:53,455
Og dagen efter sendte Kennedy
Adlai Stevenson til FN...

1301
01:05:53,457 --> 01:05:55,558
at give bevis for, at missilerne
eksisterede.

1302
01:05:56,759 --> 01:05:58,592
Det er ikke kun Fox News.

1303
01:05:58,594 --> 01:06:01,862
Det er Washington Post.
Det er The New York Times.

1304
01:06:01,864 --> 01:06:04,799
For helvede, der kommer beviser fra alle
store medier...

1305
01:06:04,801 --> 01:06:07,705
i landet, undtagen dit.

1306
01:06:09,272 --> 01:06:10,804
Okay.

1307
01:06:10,806 --> 01:06:16,413
Uh, jeg tror, jeg har glemt
hamburgerboller, undskyld mig.

1308
01:06:18,114 --> 01:06:20,750
Jeg tager en øl.

1309
01:06:23,352 --> 01:06:25,121
Jesus, far.

1310
01:06:36,299 --> 01:06:37,464
Er du okay, bror?

1311
01:06:37,466 --> 01:06:39,069
Ja.

1312
01:06:40,870 --> 01:06:44,172
Er vi gode journalister?

1313
01:06:44,174 --> 01:06:45,272
Hvad?

1314
01:06:45,274 --> 01:06:48,208
Jeg mener, gør vi noget...

1315
01:06:48,210 --> 01:06:49,877
andet end at øve sig godt
journalistik?

1316
01:06:49,879 --> 01:06:51,913
Nej, vi gør præcis hvad
vi formodes...

1317
01:06:51,915 --> 01:06:54,449
Så hvorfor fanden er vi det
de eneste...

1318
01:06:54,451 --> 01:06:56,620
køre disse skide historier?!

1319
01:07:04,527 --> 01:07:06,828
Han ville bare have dig til at se
alle sider af ham...

1320
01:07:06,830 --> 01:07:08,466
før du tager det til
næste niveau.

1321
01:07:13,770 --> 01:07:15,569
<i>For næsten tre måneder siden,
FN...</i>

1322
01:07:15,571 --> 01:07:17,739
<i>Sikkerhedsrådet gav
Saddam Hussein...</i>

1323
01:07:17,741 --> 01:07:20,942
<i>hans sidste chance for at afvæbne.</i>

1324
01:07:20,944 --> 01:07:22,777
<i>Vores efterretningstjenestemænd
skøn...</i>

1325
01:07:22,779 --> 01:07:24,645
<i>at Saddam Hussein havde
materialer til at producere...</i>

1326
01:07:24,647 --> 01:07:27,549
Hvad er meningen med at have
FN's våbeninspektioner...

1327
01:07:27,551 --> 01:07:30,185
hvis Bush og Cheney er retfærdige
vil ignorere resultaterne?

1328
01:07:30,187 --> 01:07:33,254
Nå, når du skaber
din egen virkelighed...

1329
01:07:33,256 --> 01:07:35,255
det er ret nemt at ignorere
fakta.

1330
01:07:35,257 --> 01:07:37,357
Og hvad så? Due diligence er
for ubelejligt...

1331
01:07:37,359 --> 01:07:39,861
for de almindelige medier
på dette tidspunkt?

1332
01:07:39,863 --> 01:07:41,763
Når nyheder er et profitcenter...

1333
01:07:41,765 --> 01:07:43,531
Adgang bliver valuta.

1334
01:07:43,533 --> 01:07:44,668
Nøjagtig.

1335
01:07:46,402 --> 01:07:47,634
Jeg er stolt af dig, John.

1336
01:07:47,636 --> 01:07:48,703
Hvorfor?

1337
01:07:48,705 --> 01:07:52,473
For ikke at vakle.

1338
01:07:52,475 --> 01:07:53,841
Det skal være hårdt.

1339
01:07:53,843 --> 01:07:55,542
Det er ikke så hårdt.

1340
01:07:55,544 --> 01:07:59,746
Jeg ved hvem deres kilder er og
Jeg ved, hvem vores kilder er.

1341
01:07:59,748 --> 01:08:03,384
"Irakiske dissidenter beroligede
i en snak med Bush...

1342
01:08:03,386 --> 01:08:06,587
"Om Post-Hussein-æraen."

1343
01:08:06,589 --> 01:08:07,922
af Judith Miller.

1344
01:08:07,924 --> 01:08:09,656
Hun ville citere et karneval
spåkone...

1345
01:08:09,658 --> 01:08:12,426
hvis han var villig til at sige
Irak havde masseødelæggelsesvåben.

1346
01:08:12,428 --> 01:08:15,230
Vi skal grave i
afklassificeret...

1347
01:08:15,232 --> 01:08:16,597
national efterretningstjeneste
skøn...

1348
01:08:16,599 --> 01:08:19,234
og find ud af om der er nogen
perler derinde.

1349
01:08:19,236 --> 01:08:20,302
Ja, jeg ville elske at se...

1350
01:08:20,304 --> 01:08:22,770
hvad de redigerede fra
klassificeret version.

1351
01:08:22,772 --> 01:08:24,371
Åh, hvad sker der
videre med Chalabi?

1352
01:08:24,373 --> 01:08:25,707
Vi er i gang.

1353
01:08:25,709 --> 01:08:26,908
Jeg holder øje
på min gamle chef.

1354
01:08:26,910 --> 01:08:28,709
- Jeg har en fornemmelse.
- Ja...

1355
01:08:28,711 --> 01:08:31,714
Colin er muligvis den sidste person
står mellem fred og krig.

1356
01:08:33,750 --> 01:08:34,919
Ja.

1357
01:08:42,559 --> 01:08:44,461
For fanden!

1358
01:08:49,965 --> 01:08:51,367
Fuck!

1359
01:08:56,773 --> 01:08:58,472
Angela, gjorde borgmesteren
sæt en dato...

1360
01:08:58,474 --> 01:08:59,673
til indsamlingen endnu?

1361
01:08:59,675 --> 01:09:02,643
Hej, Arthur, jeg var helt
forkert.

1362
01:09:02,645 --> 01:09:05,545
Dit hoved er det ikke bogstaveligt
op i din røv.

1363
01:09:05,547 --> 01:09:08,348
Det er altid en fornøjelse at se
dig, John...

1364
01:09:08,350 --> 01:09:10,884
men vil du venligst vente
udenfor?

1365
01:09:10,886 --> 01:09:13,387
Du ved, det er slemt nok, du er
ignorerer alt vores arbejde...

1366
01:09:13,389 --> 01:09:15,757
men det faktum, at du løber
disse lort...

1367
01:09:15,759 --> 01:09:19,326
Judy Miller stykker er
samvittighedsløs.

1368
01:09:19,328 --> 01:09:20,727
Ikke herinde, John.
Okay, tak?

1369
01:09:20,729 --> 01:09:24,632
Lad os tage det på mit kontor.
Undskyld mig.

1370
01:09:24,634 --> 01:09:26,801
Jesus.

1371
01:09:26,803 --> 01:09:28,569
Se, så smertefuldt som det her
kan virke...

1372
01:09:28,571 --> 01:09:30,370
Jeg svarer dig ikke, John.

1373
01:09:30,372 --> 01:09:32,539
Ja, som det fremgår af det faktum
at du stadig har et arbejde.

1374
01:09:32,541 --> 01:09:34,642
Ved du hvad, mit ansvar
er til mine læsere.

1375
01:09:34,644 --> 01:09:36,311
Det er borgere, der er
patrioter...

1376
01:09:36,313 --> 01:09:37,978
de er borgere, der støtter
vores tropper.

1377
01:09:37,980 --> 01:09:40,080
Og hvordan gør du det, Arthur?

1378
01:09:40,082 --> 01:09:42,650
Ved at gå ned på
New York Times?

1379
01:09:42,652 --> 01:09:44,552
Jeg har ikke tid til det her.

1380
01:09:44,554 --> 01:09:45,986
Nej, du har ikke tid.

1381
01:09:45,988 --> 01:09:47,554
Du har ikke tid.

1382
01:09:47,556 --> 01:09:48,955
Du ved, en dag,
New York Times...

1383
01:09:48,957 --> 01:09:50,792
vil undskylde
til sine læsere.

1384
01:09:50,794 --> 01:09:54,529
Og når den dag kommer, er du det
vil du skrive din egen undskyldning?

1385
01:09:54,531 --> 01:09:56,931
Eller skal du bare løbe
deres?

1386
01:09:56,933 --> 01:09:58,868
Hav en god dag, John.

1387
01:10:01,403 --> 01:10:03,338
<i>Det begynder at se mere ud
og mere som om...</i>

1388
01:10:03,340 --> 01:10:05,539
<i>krig med Irak er uundgåelig.</i>

1389
01:10:05,541 --> 01:10:08,543
<i>Opgøret med Irak og
nedtælling til en tale...</i>

1390
01:10:08,545 --> 01:10:10,744
<i>af udenrigsminister
Colin Powell...</i>

1391
01:10:10,746 --> 01:10:12,946
<i>der kunne flytte verden
tættere på krig.</i>

1392
01:10:12,948 --> 01:10:15,415
<i>Der er ikke meget tilbage til
soldater at gøre, men vente...</i>

1393
01:10:15,417 --> 01:10:18,886
<i>for ordre om at angribe, Ryan
Chillcoat rapporterer...</i>

1394
01:10:18,888 --> 01:10:21,888
Det er så frustrerende.

1395
01:10:21,890 --> 01:10:23,794
Jeg ved ikke, at jeg kunne
gør hvad du gør.

1396
01:10:25,929 --> 01:10:27,462
Du ved, jeg fik det engang
i mit hoved...

1397
01:10:27,464 --> 01:10:29,530
at jeg skulle vandre
Appalachian Trail.

1398
01:10:29,532 --> 01:10:31,766
Tænkte at det bare ville være en
god udfordring for mig selv.

1399
01:10:31,768 --> 01:10:35,372
Så kigger jeg på det på et kort
og det er ligesom 2200 miles.

1400
01:10:37,573 --> 01:10:39,374
jeg indså...

1401
01:10:39,376 --> 01:10:40,975
At det ville tage et helt liv?

1402
01:10:40,977 --> 01:10:42,712
Ja.

1403
01:10:46,148 --> 01:10:47,817
Eller vi kunne gå den sammen.

1404
01:10:49,885 --> 01:10:53,987
Jeg vil holde dig til det.

1405
01:10:53,989 --> 01:10:55,856
<i>Verdensomspændende modstand
er ved at montere...</i>

1406
01:10:55,858 --> 01:10:59,593
<i>mod Amerikas militær
intervention i Irak.</i>

1407
01:10:59,595 --> 01:11:02,530
<i>Fra amerikanske byer til Europa og
Mellemøsten...</i>

1408
01:11:02,532 --> 01:11:05,600
<i>demonstranter har taget til
gader i opposition...</i>

1409
01:11:05,602 --> 01:11:08,805
<i>til USA'
trussel om at invadere Irak.</i>

1410
01:11:16,446 --> 01:11:18,478
Mr. Strobel, Mr. Landay,
hvordan gør du?

1411
01:11:18,480 --> 01:11:19,713
- Hej.
- Jeg er Entifadh Qanbar.

1412
01:11:19,715 --> 01:11:21,517
- Hej.
- Nu, tak, følg mig.

1413
01:11:22,919 --> 01:11:24,518
Hvem er denne fyr?

1414
01:11:24,520 --> 01:11:29,123
Fyr, der plejede at levere pizzaer.
Jeg laver ikke sjov.

1415
01:11:29,125 --> 01:11:30,892
Minister Chalabi,
Mr. Jonathan Landay...

1416
01:11:30,894 --> 01:11:34,628
og Warren Strobel fra Knight
Ridder Nyt.

1417
01:11:34,630 --> 01:11:36,864
Herrer, velkommen.

1418
01:11:36,866 --> 01:11:40,735
Hej. Tak for endelig
indvilliger i at mødes med os.

1419
01:11:40,737 --> 01:11:43,204
Jeg har haft meget travlt.

1420
01:11:43,206 --> 01:11:45,606
Taler med vores konkurrenter.

1421
01:11:45,608 --> 01:11:47,909
Jeg taler med hvem som helst
at tale med mig.

1422
01:11:47,911 --> 01:11:50,210
Jeg har jo ingenting
at gemme sig...

1423
01:11:50,212 --> 01:11:54,182
hvilket er mere end jeg kan sige
for Saddam.

1424
01:11:54,184 --> 01:11:55,950
Okay, siden du tog med
ham op...

1425
01:11:55,952 --> 01:11:57,651
Jeg tænkte, vi kunne tale sammen
om hvad...

1426
01:11:57,653 --> 01:11:59,719
du kender til hans våben
og hvordan han måske skjuler dem.

1427
01:11:59,721 --> 01:12:05,125
Han har masseødelæggelsesvåben, og han gemmer dem,
det ved jeg.

1428
01:12:05,127 --> 01:12:07,695
Okay, og ved du det hvordan?

1429
01:12:07,697 --> 01:12:10,897
Jeg ved alt, hvad der er
sker i mit land.

1430
01:12:10,899 --> 01:12:14,168
Selvom Irak ikke har været det
dit land i over et årti?

1431
01:12:14,170 --> 01:12:19,073
Jeg er måske eksil, men det er jeg stadig
en iraker.

1432
01:12:19,075 --> 01:12:21,542
Nå, jeg tror, pointen er min
kollega forsøger at gøre...

1433
01:12:21,544 --> 01:12:24,678
er hvordan ville du, en fjende
af Saddam, i eksil...

1434
01:12:24,680 --> 01:12:27,949
har adgang til sådanne værdifulde
oplysninger?

1435
01:12:27,951 --> 01:12:29,984
Jeg holder tæt
forhold...

1436
01:12:29,986 --> 01:12:32,152
med dissidente intelligens
kilder.

1437
01:12:32,154 --> 01:12:33,820
Er der en måde, vi kan
bekræfte det?

1438
01:12:33,822 --> 01:12:35,589
Nej.

1439
01:12:35,591 --> 01:12:37,525
Se, det er noget af et problem
for os...

1440
01:12:37,527 --> 01:12:39,060
fordi vi ikke kan skrive en historie...

1441
01:12:39,062 --> 01:12:44,832
Jeg vil have, hvad Amerika ønsker,
et frit og demokratisk Irak.

1442
01:12:44,834 --> 01:12:46,801
Med dig som leder?

1443
01:12:46,803 --> 01:12:50,504
Hvis befolkningen i Irak ønsker det
for mig at vende tilbage, ja.

1444
01:12:50,506 --> 01:12:54,508
Jeg vil gerne have mulighed for at hjælpe
genopbygge mit land...

1445
01:12:54,510 --> 01:12:57,011
som Mandela gjorde
i Sydafrika.

1446
01:12:57,013 --> 01:13:01,548
Men Mandela spurgte ikke U.S.A.
at invadere sit land.

1447
01:13:01,550 --> 01:13:04,651
Han kæmpede ikke mod terrorister.

1448
01:13:04,653 --> 01:13:06,887
Med al respekt, altså
hvor de røde flag...

1449
01:13:06,889 --> 01:13:08,722
begynde at gå op for os.

1450
01:13:08,724 --> 01:13:11,225
Antyder du, at jeg har
skabte en falsk fortælling...

1451
01:13:11,227 --> 01:13:12,994
til mine egne sysler?

1452
01:13:12,996 --> 01:13:15,295
Er der en anden grund til
ville du skabe en falsk fortælling?

1453
01:13:15,297 --> 01:13:18,132
Jeg lyver ikke!

1454
01:13:18,134 --> 01:13:20,968
Saddam Hussein har mobil
kemisk...

1455
01:13:20,970 --> 01:13:22,969
og biologiske våbenlaboratorier.

1456
01:13:22,971 --> 01:13:27,208
Han har et atomprogram.
Han har bånd til terrorister.

1457
01:13:27,210 --> 01:13:30,744
Og hvis du ikke tror mig,
bare spørg de mange andre...

1458
01:13:30,746 --> 01:13:32,646
afhoppere og høre
hvad de siger.

1459
01:13:32,648 --> 01:13:34,682
De vil alle fortælle
dig det samme.

1460
01:13:34,684 --> 01:13:39,656
Mon ikke de alle får deres
oplysninger fra dig?

1461
01:13:43,091 --> 01:13:46,093
Hvis du undrede dig over hvorfor
det tog så lang tid for mig...

1462
01:13:46,095 --> 01:13:51,865
at mødes med dig, det er dette
selvtilfreds holdning.

1463
01:13:51,867 --> 01:13:55,735
Det har du ikke tænkt dig
rapporterer alt, hvad jeg har sagt.

1464
01:13:55,737 --> 01:13:58,204
Vil du have, at vi bare skal være din
cheerleaders?

1465
01:13:58,206 --> 01:13:59,707
Okay, jeg tror, vi
skulle gå.

1466
01:13:59,709 --> 01:14:03,143
Tak for din tid.

1467
01:14:03,145 --> 01:14:07,748
Nu kan jeg se, hvorfor ingen læser
alt hvad du skriver.

1468
01:14:07,750 --> 01:14:11,319
Jeg er fortaler for fjernelse
af en ond diktator...

1469
01:14:11,321 --> 01:14:16,057
for et frit Irak, et Irak der
vil en dag være en nær allieret...

1470
01:14:16,059 --> 01:14:20,828
til dit land, til Israel og
til hele den vestlige verden.

1471
01:14:20,830 --> 01:14:24,164
Og præcis hvordan vil dette ske
efter Saddam Hussein er væk?

1472
01:14:24,166 --> 01:14:25,865
Okay, kom så, Landay.

1473
01:14:25,867 --> 01:14:27,701
Nej, nej, nej, siger han verden
vil have det bedre...

1474
01:14:27,703 --> 01:14:29,203
men han siger ikke hvordan.

1475
01:14:29,205 --> 01:14:31,705
Hvordan ville fjernelsen
af Saddam Hussein...

1476
01:14:31,707 --> 01:14:34,741
ikke styrte Irak ind i et blodigt
borgerkrig?

1477
01:14:34,743 --> 01:14:36,677
Fortæl os noget, der gør
forstand...

1478
01:14:36,679 --> 01:14:41,915
alt der giver mening, og
vi skriver den historie i dag.

1479
01:14:41,917 --> 01:14:43,183
Det kan du ikke!

1480
01:14:43,185 --> 01:14:45,785
Fordi du har nej
idé om, hvad der derefter sker.

1481
01:14:45,787 --> 01:14:47,821
- Og det gør ingen andre heller.
- John. John!

1482
01:14:47,823 --> 01:14:50,758
Jeg vil hellere gå tilbage og skrive
til min gymnasieopgave...

1483
01:14:50,760 --> 01:14:52,093
end at blive brugt af dig...

1484
01:14:52,095 --> 01:14:55,161
at sælge den amerikanske offentlighed
dit lort.

1485
01:14:55,163 --> 01:14:56,132
Okay.

1486
01:15:00,303 --> 01:15:04,204
Det er i øvrigt Knight <i>Ridder.</i>

1487
01:15:04,206 --> 01:15:06,007
<i>Udenrigsminister Colin Powell
vil gøre sagen...</i>

1488
01:15:06,009 --> 01:15:09,310
<i>mod Irak i et nationalt
fjernsynsadresse...</i>

1489
01:15:09,312 --> 01:15:11,779
<i>til FN's Sikkerhedsråd.</i>

1490
01:15:11,781 --> 01:15:13,780
Det ser ud til, at de bringer
i det tættere.

1491
01:15:13,782 --> 01:15:15,249
<i>Hr. sekretær,
er du selvsikker...</i>

1492
01:15:15,251 --> 01:15:16,851
<i>vil De fremlægge Deres sag, sir?</i>

1493
01:15:16,853 --> 01:15:18,319
Du vil se.

1494
01:15:18,321 --> 01:15:20,154
Hvilket fanden spil har vi
spillet?

1495
01:15:20,156 --> 01:15:22,292
Alt vi gjorde var at pisse ind i
vind.

1496
01:15:24,426 --> 01:15:27,427
Vi gjorde vores arbejde.

1497
01:15:27,429 --> 01:15:30,830
Det skulle jeg aldrig være blevet
en reporter.

1498
01:15:30,832 --> 01:15:33,870
For fanden den Woodward og
Bernstein.

1499
01:15:36,339 --> 01:15:39,073
De tog en præsident ned
hvis største forbrydelse...

1500
01:15:39,075 --> 01:15:42,910
prøvede at dække over nogle
beskidte politiske tricks.

1501
01:15:42,912 --> 01:15:45,279
Denne præsident er ved at gøre det
det værste nogen præsident...

1502
01:15:45,281 --> 01:15:47,718
kunne gøre, og han vil sandsynligvis
blive genvalgt.

1503
01:15:49,852 --> 01:15:51,787
Til det demokratiske eksperiment.

1504
01:15:55,257 --> 01:15:56,891
<i>Tak, hr. præsident.</i>

1505
01:15:56,893 --> 01:15:59,192
<i>Mine kolleger, hver udtalelse
Jeg laver i dag...</i>

1506
01:15:59,194 --> 01:16:03,931
<i>er sikkerhedskopieret af kilder,
solide kilder.</i>

1507
01:16:03,933 --> 01:16:07,334
<i>Dette øjebliks alvor er
matchet af tyngdekraften...</i>

1508
01:16:07,336 --> 01:16:10,337
<i>af den trussel, som Irak er
masseødelæggelsesvåben...</i>

1509
01:16:10,339 --> 01:16:11,905
<i>poser for verden.</i>

1510
01:16:11,907 --> 01:16:15,709
Det var et set up, hele pokker
ting var en opstilling.

1511
01:16:15,711 --> 01:16:18,244
Tenet sendte Powell en stak
af filer så højt...

1512
01:16:18,246 --> 01:16:19,413
der understøttede invasionen.

1513
01:16:19,415 --> 01:16:21,414
<i>Saddam Hussein er fast besluttet på...</i>

1514
01:16:21,416 --> 01:16:23,851
<i>for at få sine hænder
på en atombombe.</i>

1515
01:16:23,853 --> 01:16:25,218
Cheney sendte Scooter Libby...

1516
01:16:25,220 --> 01:16:27,887
at fremføre tre hovedargumenter
i disse filer.

1517
01:16:27,889 --> 01:16:29,423
Ét: Saddams menneskerettigheder
misbrug...

1518
01:16:29,425 --> 01:16:30,990
som alle kendte til.

1519
01:16:30,992 --> 01:16:32,860
To: hans forbindelser til al Qaeda,
hvilken Powell...

1520
01:16:32,862 --> 01:16:34,762
selvfølgelig kastede ret
i skraldespanden.

1521
01:16:34,764 --> 01:16:39,400
Og den tredje fokuserede
om Iraks masseødelæggelsesvåben.

1522
01:16:39,402 --> 01:16:41,869
<i>Forlader Saddam Hussein
besiddelse af våben...</i>

1523
01:16:41,871 --> 01:16:44,204
<i>af masseødelæggelse for nogle få
flere måneder eller år...</i>

1524
01:16:44,206 --> 01:16:48,241
<i>er ikke en mulighed, ikke i en
verden efter den 11. september.</i>

1525
01:16:48,243 --> 01:16:52,178
Over en fire-dages periode, Powell
fik hver eneste CIA-officer til...

1526
01:16:52,180 --> 01:16:55,415
forsvare enhver såkaldt brik
beviser i disse filer.

1527
01:16:55,417 --> 01:16:57,250
Han smed 80% af dem ud.

1528
01:16:57,252 --> 01:16:59,018
I slutningen af ​​de fire dage...

1529
01:16:59,020 --> 01:17:01,254
Powell så Tenet rigtigt ud
i øjet og sagde...

1530
01:17:01,256 --> 01:17:06,192
"George, kan vi holde ud
ved hvert ord af dette?"

1531
01:17:06,194 --> 01:17:13,066
Og Tenet sagde: "Alt i
der er guld, det lover jeg dig."

1532
01:17:13,068 --> 01:17:15,302
Hvortil Powell svarede: "Nå,
det er godt, George.

1533
01:17:15,304 --> 01:17:17,271
"Jeg er glad for, at du har det sådan,
fordi du bliver...

1534
01:17:17,273 --> 01:17:20,307
"sidder lige bag mig når
Jeg præsenterer dette for verden."

1535
01:17:20,309 --> 01:17:24,410
<i>Vi må ikke svigte vores pligt
og vores ansvar...</i>

1536
01:17:24,412 --> 01:17:26,379
<i>til borgerne i
lande...</i>

1537
01:17:26,381 --> 01:17:29,450
<i>der er repræsenteret
af denne krop.</i>

1538
01:17:29,452 --> 01:17:32,285
Colin tog en for holdet.

1539
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
Altid den gode soldat.

1540
01:17:34,322 --> 01:17:36,323
<i>Har det irakiske regime fuldt ud...</i>

1541
01:17:36,325 --> 01:17:39,927
<i>og ubetinget afvæbnet?</i>

1542
01:17:39,929 --> 01:17:43,097
<i>Det eneste acceptable resultat er
den allerede definerede...</i>

1543
01:17:43,099 --> 01:17:45,865
<i>ved enstemmig afstemning af
Sikkerhedsrådet.</i>

1544
01:17:45,867 --> 01:17:49,003
<i>Total nedrustning.</i>

1545
01:17:49,005 --> 01:17:51,204
<i>Storbritannien, Spanien og
USA har indført..</i>

1546
01:17:51,206 --> 01:17:54,508
<i>en ny resolution, der siger det
Irak har undladt at mødes...</i>

1547
01:17:54,510 --> 01:18:01,382
<i>kravene
af resolution 1441.</i>

1548
01:18:01,384 --> 01:18:05,319
<i>Dette er et faktum, det kan det ikke
blive nægtet.</i>

1549
01:18:05,321 --> 01:18:06,553
<i>Og hvilken skade
ville det gøre at give...</i>

1550
01:18:06,555 --> 01:18:08,489
<i>Saddam et endeligt ultimatum?</i>

1551
01:18:08,491 --> 01:18:11,392
<i>En frist på to eller tre dage
at afvæbne eller udsættes for magt?</i>

1552
01:18:11,394 --> 01:18:13,994
<i>Den 11. september blev ændret
den strategiske tænkning...</i>

1553
01:18:13,996 --> 01:18:16,230
<i>i hvert fald så langt som jeg var
bekymret...</i>

1554
01:18:16,232 --> 01:18:18,865
<i>for, hvordan vi beskytter vores land.</i>

1555
01:18:18,867 --> 01:18:24,038
<i>Mit job er at beskytte
amerikanske folk.</i>

1556
01:18:24,040 --> 01:18:27,040
<i>Det plejede vi at tænke
som du kunne indeholde...</i>

1557
01:18:27,042 --> 01:18:28,909
<i>en person som Saddam Hussein...</i>

1558
01:18:28,911 --> 01:18:31,611
<i>at havene ville beskytte os
fra hans type terror.</i>

1559
01:18:33,515 --> 01:18:35,516
<i>Den 11. september skulle sige
til det amerikanske folk...</i>

1560
01:18:35,518 --> 01:18:37,418
Hej?

1561
01:18:37,420 --> 01:18:39,352
Du skal pakke dine kufferter.

1562
01:18:39,354 --> 01:18:42,589
Højre.

1563
01:18:42,591 --> 01:18:45,092
<i>I hænderne på en terrorist
organisation...</i>

1564
01:18:45,094 --> 01:18:48,428
<i>kunne implementeres her hjemme.</i>

1565
01:18:48,430 --> 01:18:52,432
<i>Kong, John King. Dette er en
scriptet...</i>

1566
01:18:52,434 --> 01:18:54,267
<i>Tak, hr. præsident.</i>

1567
01:18:54,269 --> 01:18:56,603
<i>Herre, hvordan ville du svare dit
kritikere, der siger, at de...</i>

1568
01:18:56,605 --> 01:18:58,338
<i>De tror, det er på en eller anden måde
personlig?</i>

1569
01:18:58,340 --> 01:19:00,374
<i>Som senator Kennedy udtrykte det
i aften...</i>

1570
01:19:00,376 --> 01:19:02,877
<i>han sagde din fiksering
med Saddam Hussein...</i>

1571
01:19:02,879 --> 01:19:05,079
<i>gør verden til en mere
farligt sted.</i>

1572
01:19:05,081 --> 01:19:07,114
<i>Og mens du forbereder amerikaneren
mennesker for muligheden...</i>

1573
01:19:07,116 --> 01:19:09,316
<i>om militær konflikt, kunne du
del med os...</i>

1574
01:19:09,318 --> 01:19:11,451
<i>enhver af scenarierne din
rådgivere har delt...</i>

1575
01:19:11,453 --> 01:19:15,222
<i>med dig om worst case
scenarier?</i>

1576
01:19:15,224 --> 01:19:21,464
Du sørger for at... dette land
ved hvad der foregår derude.

1577
01:19:22,598 --> 01:19:25,031
- Ja?
- Det vil jeg.

1578
01:19:25,033 --> 01:19:29,335
<i>Jeg svor at beskytte og forsvare
forfatningen.</i>

1579
01:19:29,337 --> 01:19:31,371
<i>Han har massevåben
ødelæggelse...</i>

1580
01:19:31,373 --> 01:19:34,475
<i>og han har brugt våben
masseødelæggelse.</i>

1581
01:19:34,477 --> 01:19:36,176
<i>Han har trænet og finansieret...</i>

1582
01:19:36,178 --> 01:19:38,646
<i>al Qaeda-lignende organisationer
før.</i>

1583
01:19:38,648 --> 01:19:42,449
<i>Jeg tager truslen alvorligt,
og jeg vil håndtere truslen.</i>

1584
01:19:42,451 --> 01:19:45,319
<i>Jeg håber, det kan lade sig gøre
fredeligt.</i>

1585
01:19:45,321 --> 01:19:48,422
<i>De hader det, vi står for.</i>

1586
01:19:48,424 --> 01:19:50,227
<i>Vi elsker frihed, og det er vi
ændres ikke.</i>

1587
01:19:52,127 --> 01:19:54,093
<i>Hr. præsident,
millioner af amerikanere kan...</i>

1588
01:19:54,095 --> 01:19:57,097
<i>minder om en tid, hvor ledere fra
begge parter sætter dette land..</i>

1589
01:19:57,099 --> 01:19:59,333
<i>på en mission med regimeskifte
i Vietnam.</i>

1590
01:19:59,335 --> 01:20:01,968
<i>50.000 amerikanere døde.</i>

1591
01:20:01,970 --> 01:20:04,938
<i>Regimet er der stadig inde
Hanoi og det har ikke skadet...</i>

1592
01:20:04,940 --> 01:20:06,606
<i>eller truet en enkelt amerikaner
om 30 år...</i>

1593
01:20:06,608 --> 01:20:08,409
<i>siden krigen sluttede.</i>

1594
01:20:08,411 --> 01:20:11,177
<i>Hvad kan du sige i aften, sir,
til sønnerne og døtrene...</i>

1595
01:20:11,179 --> 01:20:14,647
<i>af de amerikanere, der tjente i
Vietnam for at forsikre dem om, at...</i>

1596
01:20:14,649 --> 01:20:18,418
<i>du vil ikke lede dette land
ned ad en lignende vej i Irak?</i>

1597
01:20:18,420 --> 01:20:21,387
<i>Det er et godt spørgsmål.</i>

1598
01:20:21,389 --> 01:20:24,191
<i>Uden tvivl, der er risici med
enhver militær operation.</i>

1599
01:20:24,193 --> 01:20:26,026
<i>Jeg ved det.</i>

1600
01:20:26,028 --> 01:20:28,462
Det er godt, han kan tegne
på al den oplevelse han fik...

1601
01:20:28,464 --> 01:20:30,664
mens du ikke tjener i
Nationalgarden.

1602
01:20:30,666 --> 01:20:34,034
<i>Men det er meget tydeligt, hvad vi
agter at gøre.</i>

1603
01:20:34,036 --> 01:20:36,139
<i>Og vores mission vil ikke ændre sig.</i>

1604
01:20:38,674 --> 01:20:43,343
<i>Det kunne vare, du ved, seks
dage, seks uger...</i>

1605
01:20:43,345 --> 01:20:47,114
<i>Jeg tvivler på seks måneder.</i>

1606
01:20:47,116 --> 01:20:48,649
<i>Der er mange penge at betale
til dette...</i>

1607
01:20:48,651 --> 01:20:50,616
<i>det behøver ikke at være
amerikanske skatteyderpenge.</i>

1608
01:20:50,618 --> 01:20:53,152
<i>Vi har med et land at gøre
der virkelig kan finansiere...</i>

1609
01:20:53,154 --> 01:20:56,022
<i>sin egen rekonstruktion,
og relativt snart.</i>

1610
01:20:56,024 --> 01:20:58,592
<i>Der vil altid være nogle
usikkerhed...</i>

1611
01:20:58,594 --> 01:21:01,328
<i>om hvor hurtigt han kan
erhverve atomvåben...</i>

1612
01:21:01,330 --> 01:21:04,263
<i>men vi vil ikke have rygningen
pistol til at være en svampesky.</i>

1613
01:21:04,265 --> 01:21:06,165
<i>Tror du, at
Amerikas folk...</i>

1614
01:21:06,167 --> 01:21:09,636
<i>er forberedt på lang tid,
kostbar og blodig kamp...</i>

1615
01:21:09,638 --> 01:21:12,106
<i>med betydelig amerikaner
ofre?</i>

1616
01:21:12,108 --> 01:21:14,173
<i>Jeg tror ikke, det er sandsynligt
at udfolde sig på den måde, Tim...</i>

1617
01:21:14,175 --> 01:21:16,276
<i>fordi jeg virkelig tror på os
vil blive mødt som befriere.</i>

1618
01:21:16,278 --> 01:21:19,213
<i>Seks uger efter
krigen var begyndt, præsidenten...</i>

1619
01:21:19,215 --> 01:21:21,481
<i>er indstillet til at levere en meget
omhyggeligt formuleret tale...</i>

1620
01:21:21,483 --> 01:21:24,084
<i>på et luftfartsselskab i Stillehavet.</i>

1621
01:21:24,086 --> 01:21:27,620
<i>Mine medamerikanere,
større kampoperationer...</i>

1622
01:21:27,622 --> 01:21:29,556
<i>i Irak er endt.</i>

1623
01:21:29,558 --> 01:21:32,659
<i>I slaget om Irak,
USA...</i>

1624
01:21:32,661 --> 01:21:35,498
<i>og vores allierede har sejret.</i>

1625
01:22:17,572 --> 01:22:19,575
Jeg vil derned.

1626
01:22:37,492 --> 01:22:40,496
De var de første, der døde.

1627
01:22:45,233 --> 01:22:47,370
Var du der?

1628
01:22:50,706 --> 01:22:52,108
Tak.

1629
01:22:57,545 --> 01:22:59,281
Tak, søn.

1630
01:24:04,779 --> 01:24:06,579
<i>Jonathan, hvordan føltes det,
derfor...</i>

1631
01:24:06,581 --> 01:24:10,350
<i>at være de enlige holdouts i dette
stræben efter sandhed og fakta?</i>

1632
01:24:10,352 --> 01:24:12,718
<i>Det var meget ensomt og hvad
gjorde det faktisk til en...</i>

1633
01:24:12,720 --> 01:24:14,288
<i>af ironierne er...</i>

1634
01:24:14,290 --> 01:24:15,955
<i>at vi ville skrive hver gang
noget...</i>

1635
01:24:15,957 --> 01:24:19,325
<i>det Hvide Hus ville sige
intet, fordi vi indså...</i>

1636
01:24:19,327 --> 01:24:21,561
<i>efter et stykke tid ville det
har været de bedste...</i>

1637
01:24:21,563 --> 01:24:24,530
<i>reklamer for vores historier vi
kunne have bedt om.</i>

1638
01:24:24,532 --> 01:24:25,632
<i>Der er et problem med
journalistik...</i>

1639
01:24:25,634 --> 01:24:27,433
<i>i Washington, som er adgang.</i>

1640
01:24:27,435 --> 01:24:29,302
<i>Og The New York Times og
andre havde adgang til toppen...</i>

1641
01:24:29,304 --> 01:24:30,736
<i>embedsmænd, der spindede
denne linje.</i>

1642
01:24:30,738 --> 01:24:32,371
<i>Vi talte med de mennesker,
også...</i>

1643
01:24:32,373 --> 01:24:33,640
<i>men det meste af vores rapportering,
Christiane...</i>

1644
01:24:33,642 --> 01:24:35,642
<i>var med intelligens,
militær...</i>

1645
01:24:35,644 --> 01:24:36,810
<i>og diplomatisk mellemniveau...</i>

1646
01:24:36,812 --> 01:24:38,811
- <i>Lavere niveau?</i>
- <i>Lavere niveau.</i>

1647
01:24:38,813 --> 01:24:40,780
<i>De typer journalister ikke gør
normalt tale med eller gå efter.</i>

1648
01:24:40,782 --> 01:24:42,783
<i>Må jeg lige give lidt
kredit også til manden...</i>

1649
01:24:42,785 --> 01:24:44,718
<i>hvem var vores chef på det tidspunkt,
John Walcott.</i>

1650
01:24:44,720 --> 01:24:46,887
<i>Højere niveauer af
civilisation...</i>

1651
01:24:46,889 --> 01:24:49,455
<i>må afhænge endnu mere
tungt...</i>

1652
01:24:49,457 --> 01:24:52,926
<i>på en samvittighedsfuld respekt for
vigtigheden af ærlighed...</i>

1653
01:24:52,928 --> 01:24:56,829
<i>og klarhed i rapporteringen af
fakta og ud af stædig...</i>

1654
01:24:56,831 --> 01:25:02,468
<i>bekymring for nøjagtighed i
at bestemme, hvad fakta er.</i>

1655
01:25:02,470 --> 01:25:07,240
<i>Vi skal finde en måde
at dække verden, så...</i>

1656
01:25:07,242 --> 01:25:09,543
<i>vi ved, hvad der sker
derude...</i>

1657
01:25:09,545 --> 01:25:11,311
<i>at vi kender sandheden
om det...</i>

1658
01:25:11,313 --> 01:25:15,882
<i>så vi kan undgå fejl...</i>

1659
01:25:15,884 --> 01:25:18,884
<i>fejl som Irak.</i>

1660
01:25:18,886 --> 01:25:21,021
<i>Intelligensen var
hvad det var.</i>

1661
01:25:21,023 --> 01:25:22,888
<i>Du ved, folk som mig
kunne ikke finde på det.</i>

1662
01:25:22,890 --> 01:25:24,591
<i>Intelligensen
var ikke, hvad det var...</i>

1663
01:25:24,593 --> 01:25:26,560
<i>og ikke alle tog fejl.</i>

1664
01:25:26,562 --> 01:25:29,431
<i>Det gjorde næsten alle,
undtagen Knight Ridder.</i>

1665
01:25:29,433 --> 01:25:31,999
Undertekster af explosiveskull