1
00:00:00,560 --> 00:00:01,560
[MUZIEK SPEELT]

2
00:00:05,440 --> 00:00:07,880
Ik denk dat we het niet hebben opgelost
de misdaad van de eeuw.

3
00:00:08,280 --> 00:00:10,760
De bank van Engeland. Iemand
Ik anticipeerde briljant op mijn daden

4
00:00:11,560 --> 00:00:13,480
Door de pers mee te nemen
hem in de kluis, Whitlock

5
00:00:13,560 --> 00:00:15,477
zorgde ervoor dat de wereld dat zou doen
weet van de overval en

6
00:00:15,560 --> 00:00:19,640
veroorzaakte een financiële paniek
waardoor de draad de

7
00:00:19,760 --> 00:00:21,360
bank voor centen op het pond.

8
00:00:22,160 --> 00:00:24,640
Waarom plannen stelen voor een
wapen in Californië?

9
00:00:24,720 --> 00:00:26,840
Waarom sleutels eisen van de
Amerikaanse ambassadeur?

10
00:00:27,160 --> 00:00:29,240
Ik heb het al opgelost
een flink aantal van jou

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,640
problemen, Vrouwe Violet.

12
00:00:30,720 --> 00:00:33,520
Inclusief die welke verband houden met
de minder dan accidentele dood

13
00:00:33,640 --> 00:00:35,080
van een van je debutantes.

14
00:00:35,600 --> 00:00:38,000
Ik heb een special geregeld
gast voor Clara's debuut.

15
00:00:38,080 --> 00:00:41,400
De huidige premier
van de regering van Hare Majesteit.

16
00:00:41,520 --> 00:00:44,080
Ik zal die van Clara niet toestaan
bal of mijn ambassade

17
00:00:44,160 --> 00:00:46,760
te gebruiken als veiling
huis voor wapens.

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,360
Men kan niet onthoofden
de hele hogere klasse.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,480
Dan Moriarty heeft niet gedood
de koetsier om je te redden.

20
00:00:52,600 --> 00:00:53,840
Hij deed het om mij te redden.

21
00:00:53,960 --> 00:00:55,680
Ik zal dat meenemen
imperium op de knieën.

22
00:00:55,800 --> 00:00:57,000
Ik ben de rode draad.

23
00:00:57,360 --> 00:00:58,920
Wij hebben de financiële middelen.

24
00:00:59,200 --> 00:01:00,200
Wij hebben het wapen.

25
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Nu is alles wat we nodig hebben
het opruiende incident.

26
00:01:09,320 --> 00:01:11,240
[muziek]

27
00:01:11,320 --> 00:01:13,560
Ik ben bang om teleurgesteld te worden.

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,680
Ik herken mezelf nauwelijks.

29
00:01:15,760 --> 00:01:18,680
Het is slechts een kostuum voor een
rol die u gaat spelen.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,960
Kom, laat de heren eens kijken.

31
00:01:23,760 --> 00:01:25,600
Waarom, je bent een prinses.

32
00:01:26,240 --> 00:01:27,600
Als prinsessen wiebelen.

33
00:01:28,320 --> 00:01:30,040
Nu krijg ik mijn Assepoester
verloor haar pantoffel.

34
00:01:30,160 --> 00:01:32,240
Maar deze jurk is veel te strak.

35
00:01:32,760 --> 00:01:33,680
Moet je het niet loslaten?

36
00:01:33,800 --> 00:01:35,840
Waarom, meneer Holmes,
het is de mode.

37
00:01:35,920 --> 00:01:38,320
Je zult niet overreden worden
alle doodskisten in deze jurk.

38
00:01:39,080 --> 00:01:41,920
De harten van mannen zijn voldoende
alle races vanavond.

39
00:01:42,040 --> 00:01:44,280
Dat is genoeg over racen
harten, meneer Halligan.

40
00:01:44,360 --> 00:01:46,320
Dat heb je al gedaan
genoeg geduld.

41
00:01:46,440 --> 00:01:49,120
Haal het rijtuig en
breng het naar de voordeur.

42
00:01:49,400 --> 00:01:51,520
De enveloppen kunt u achterlaten
tegen mij, meneer Holmes.

43
00:01:51,600 --> 00:01:52,720
Wij hebben ze in handen.

44
00:01:54,000 --> 00:01:56,560
Wij halen die debutanten
vanavond een wedstrijd,

45
00:01:56,680 --> 00:01:58,880
Mevrouw Rojas, bij Clara
Andersons bal.

46
00:01:59,200 --> 00:02:03,960
Maak er een keer wat leuks van.

47
00:02:06,000 --> 00:02:09,760
Ik dacht dat ze mij niet leuk vond.

48
00:02:11,040 --> 00:02:14,600
Mijn zus is gered,
wat een voordeel heeft gehad

49
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
invloed op haar gemoedsgesteldheid.

50
00:02:16,760 --> 00:02:18,120
Jullie zijn ook veranderd.

51
00:02:18,200 --> 00:02:20,600
Van een moedig
maar onvolwassen kind

52
00:02:20,960 --> 00:02:24,760
aan een volwassene die de praktijk beoefent
deugden van geduld en rede.

53
00:02:25,280 --> 00:02:27,520
Bovendien heb je geholpen
mij om een mysterie op te lossen

54
00:02:27,600 --> 00:02:30,240
dat heeft gevreesd
ik al 20 jaar.

55
00:02:30,640 --> 00:02:31,880
En welk mysterie is dat?

56
00:02:34,080 --> 00:02:35,760
(kloppen)

57
00:02:36,600 --> 00:02:37,400
Wat is er aan de hand?

58
00:02:37,480 --> 00:02:38,757
Wat? Godzijdank
je bent hier.

59
00:02:38,840 --> 00:02:42,960
Ze is wanhopig ziek
en ik mag haar niet zien.

60
00:02:43,200 --> 00:02:44,280
Wat is er dan met haar aan de hand?

61
00:02:44,640 --> 00:02:47,080
Na het eten klaagde ze
van hoofdpijn en duizeligheid,

62
00:02:47,160 --> 00:02:50,080
en ze sloot zichzelf op
het toilet en braakte,

63
00:02:50,640 --> 00:02:51,997
en nu is ze dat
weigeren naar buiten te komen.

64
00:02:52,080 --> 00:02:55,120
[kloppen]

65
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
Kleine duif?

66
00:02:56,920 --> 00:02:58,360
Dr. Watson is nu hier.

67
00:03:00,360 --> 00:03:01,400
Goedenavond, Kleine Duif.

68
00:03:01,680 --> 00:03:03,160
Het spijt me dat ik je niet lekker voel.

69
00:03:03,560 --> 00:03:04,240
Het is niets.

70
00:03:04,360 --> 00:03:05,160
Ik ben veel beter.

71
00:03:05,240 --> 00:03:06,240
Als ik kon...

72
00:03:07,160 --> 00:03:08,800
als ik terug kon komen
naar mijn eigen kamer,

73
00:03:08,920 --> 00:03:10,800
Mijn excuses voor eventuele problemen.

74
00:03:11,040 --> 00:03:12,280
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

75
00:03:12,480 --> 00:03:16,480
Je zult nooit... problemen krijgen,
Ik haast me naar beneden en regel een taxi voor ons.

76
00:03:16,600 --> 00:03:18,360
Nee, Holmes, Holmes,
Ik heb een rijtuig.

77
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Ik kan je gemakkelijk vervoeren.

78
00:03:20,480 --> 00:03:22,680
Sherlock, het... het
zou sneller zijn

79
00:03:22,760 --> 00:03:26,280
als ik nu met Dr. Watson zou vertrekken,
en als ik het zou verergeren, hij

80
00:03:26,360 --> 00:03:27,920
zou... hij zou mij kunnen helpen.

81
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
Weet je het zeker?

82
00:03:29,680 --> 00:03:32,080
Ja.

83
00:03:33,840 --> 00:03:35,520
Je bent erg aardig geweest.

84
00:03:35,600 --> 00:03:36,800
Denk nooit anders.

85
00:03:37,840 --> 00:03:40,560
Ik stuur morgen een bericht
zodra het goed met mij gaat.

86
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
Maak je geen zorgen voor mij.

87
00:03:42,440 --> 00:03:43,440
Belofte.

88
00:03:44,920 --> 00:03:45,680
Natuurlijk.

89
00:03:45,800 --> 00:03:46,800
Geen zorgen.

90
00:03:47,960 --> 00:03:52,040
Geen zorgen.

91
00:03:57,320 --> 00:03:59,920
In het belang van de jongeren
eer van de vrouw, ik smeek je...

92
00:04:00,040 --> 00:04:01,440
Ik kan het niet laten om dat te zien, John.

93
00:04:03,320 --> 00:04:06,480
Ik heb inderdaad andere
plannen helemaal in gedachten.

94
00:04:18,360 --> 00:04:21,320
De volgende ochtend, jouw
moeder heeft geen bericht achtergelaten.

95
00:04:21,440 --> 00:04:23,120
Tegen de tijd dat ik
aangekomen in haar kamer,

96
00:04:23,240 --> 00:04:25,240
ze was op een schip
terug naar Amerika.

97
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Waarom? Dat is het onopgeloste

98
00:04:28,280 --> 00:04:29,680
mysterie waarover ik sprak.

99
00:04:29,760 --> 00:04:32,080
Ik dacht misschien jouw
moeders zorg voor mij

100
00:04:32,280 --> 00:04:33,080
zorgde ervoor dat ze wegging.

101
00:04:33,280 --> 00:04:35,120
Als we getrouwd waren, zouden we
zou zijn gemeden

102
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
door veel gerenommeerde mensen.

103
00:04:38,400 --> 00:04:41,160
Een uitdrukking I
gebruik zonder ironie,

104
00:04:41,280 --> 00:04:44,480
maar ik herkende het niet...
Ze had ochtendmisselijkheid.

105
00:04:44,560 --> 00:04:47,000
Het was niet openlijk
destijds besproken,

106
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
en ik wist... ik
wist... ik wist het heel erg

107
00:04:48,880 --> 00:04:49,880
weinig over.

108
00:04:50,000 --> 00:04:52,640
Mama is vertrokken om jouw carrière te redden.

109
00:04:52,760 --> 00:04:56,520
Of haar kind, afleidend
ze kon ze niet allebei redden,

110
00:04:56,760 --> 00:04:57,760
zij heeft jou gekozen.

111
00:04:58,240 --> 00:05:01,640
Ook het wapen dat ze ontwierp
werd afgewezen door onze regering,

112
00:05:01,720 --> 00:05:05,320
of anders Lady Violet nooit
liet de plannen aan haar vader zien.

113
00:05:05,840 --> 00:05:08,320
Je moeder wist dat
onze bruiloft zou wel eens kunnen tekenen

114
00:05:08,440 --> 00:05:10,200
het lugubere toezicht van de pers.

115
00:05:10,320 --> 00:05:13,800
Ik stelde voor om met pensioen te gaan
het land om bijen te kweken.

116
00:05:13,920 --> 00:05:15,360
Bijen grootbrengen?

117
00:05:16,960 --> 00:05:19,560
Waarom doet iedereen dat altijd
herhaal het idee op die toon

118
00:05:20,680 --> 00:05:24,360
Wat is er met de behoefte gebeurd
voor onweerlegbaar bewijs?

119
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Niets.

120
00:05:29,440 --> 00:05:33,400
Het is gewoon vanavond
kan best gevaarlijk zijn.

121
00:05:33,480 --> 00:05:35,400
Terwijl de uitkomst
blijft twijfelen,

122
00:05:35,480 --> 00:05:37,360
Ik wilde dat je dat deed
hebben alle feiten.

123
00:05:40,560 --> 00:05:43,960
Als alles goed gaat, kunnen we dat doen
terug naar dit gesprek

124
00:05:44,080 --> 00:05:45,840
zodra het gevaar geweken is.

125
00:05:46,360 --> 00:05:49,280
Ik hoef niet langer een
pistool bij mijn formele kleding.

126
00:05:49,560 --> 00:05:50,600
Ik heb zo lang gewacht.

127
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
Ik kan nog een dag wachten.

128
00:05:56,400 --> 00:05:57,360
Eén vraag echter.

129
00:05:57,440 --> 00:05:59,640
Als je kunt forceren
Hoofdinspecteur Whitlock

130
00:05:59,760 --> 00:06:00,440
tot samenwerking...

131
00:06:00,520 --> 00:06:02,440
O, Whitlock, Whitlock.

132
00:06:02,760 --> 00:06:05,760
Hij heeft mij bedrogen, hij heeft mij bedrogen, en...
Ik zal er veel plezier aan beleven

133
00:06:05,880 --> 00:06:06,960
bij het teruggeven van de gunst.

134
00:06:07,080 --> 00:06:09,800
Mogen we Lady Violet hebben?
gearresteerd voor de moord op mama?

135
00:06:10,040 --> 00:06:13,240
Ik denk dat het waarschijnlijker is dat zij
heeft daarvoor iemand ingehuurd,

136
00:06:14,120 --> 00:06:17,080
leverde het wapen in plaats van
zelf de akte verrichten.

137
00:06:17,160 --> 00:06:20,480
Trouwens, de misdaad was
gepleegd in Amerika, niet hier.

138
00:06:20,840 --> 00:06:23,640
Toch kan Whitlock dat nog doen
impliceer Lady Violet

139
00:06:23,760 --> 00:06:26,200
in andere gelijk
gruwelijke overtredingen.

140
00:06:26,280 --> 00:06:27,960
Als we maar wisten waarom
ze had de sleutels nodig

141
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
van de Amerikaanse ambassade.

142
00:06:30,360 --> 00:06:31,400
Ja, en wat ze ontgrendelen.

143
00:06:32,520 --> 00:06:35,800
De Moriarty-jongen heeft dat ook gedaan
plannen voor deze avond.

144
00:06:36,240 --> 00:06:38,400
Hij zal je waarschijnlijk zoeken
uit, maar om jou te vinden...

145
00:06:38,480 --> 00:06:39,000
Ik weet het.

146
00:06:39,080 --> 00:06:40,800
Mijn rijtuig wacht.

147
00:06:40,880 --> 00:06:42,197
Ik heb het altijd al gewild
zeg het, maar dat...

148
00:06:42,280 --> 00:06:44,040
Wauw. Stabiel op die hielen.

149
00:06:44,760 --> 00:06:46,560
Weet je het zeker deze
schoenen zullen dat niet zijn

150
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
een probleem vanavond?

151
00:06:47,960 --> 00:06:48,520
Het komt wel goed met ze.

152
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
ik gewoon...

153
00:06:50,120 --> 00:06:52,040
Ik moet de veters repareren.

154
00:06:52,160 --> 00:06:52,680
Ja, de veters.

155
00:06:52,760 --> 00:06:53,760
Ga, ga, ga, ga.

156
00:06:55,520 --> 00:06:57,640
Sorry. Eén seconde.

157
00:06:58,840 --> 00:06:59,440
O, dat is het.

158
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Ik heb het.

159
00:07:05,840 --> 00:07:07,920
Beter.

160
00:07:09,440 --> 00:07:12,240
Let goed op.

161
00:07:12,920 --> 00:07:14,480
Wees niet onstuimig.

162
00:07:14,560 --> 00:07:17,520
♪

163
00:07:17,960 --> 00:07:18,680
Het komt wel goed met mij.

164
00:07:18,760 --> 00:07:19,480
Maak je geen zorgen.

165
00:07:19,560 --> 00:07:27,560
♪

166
00:07:37,080 --> 00:07:44,280
Ze heeft mijn pistool afgepakt.

167
00:07:44,640 --> 00:07:45,640
En mijn zakdoek.

168
00:07:45,920 --> 00:07:53,600
♪

169
00:07:54,160 --> 00:07:55,520
Wat is ze in godsnaam van plan?

170
00:08:24,680 --> 00:08:26,360
Hoofdinspecteur Whitlock hier.

171
00:08:26,480 --> 00:08:27,557
Tegen wie spreek ik, alstublieft?

172
00:08:27,640 --> 00:08:29,320
Jouw meerderen, dat is wie.

173
00:08:29,680 --> 00:08:30,960
En ik heb een serieus probleem.

174
00:08:31,080 --> 00:08:34,160
Ik heb het al aardig opgelost
een paar van je problemen,

175
00:08:34,240 --> 00:08:36,400
Dame Violet, inclusief
die verwant zijn

176
00:08:36,520 --> 00:08:38,200
naar de minder dan
accidentele dood

177
00:08:38,600 --> 00:08:40,400
van een van je debutantes.

178
00:08:40,720 --> 00:08:42,800
Jouw smaak voor
geweld is geworden...

179
00:08:42,880 --> 00:08:45,120
Ik heb geen zin in een
lezing over moraliteit,

180
00:08:45,920 --> 00:08:48,560
vooral van een man die dat wel heeft
zo rijkelijk beloond

181
00:08:48,800 --> 00:08:49,440
wegens het overtreden van de wet.

182
00:08:49,520 --> 00:08:50,800
Goedenavond, hoofdinspecteur.

183
00:08:52,640 --> 00:08:54,760
Ik hoop dat ik je niet onderbreek
uw reisplannen.

184
00:08:55,360 --> 00:08:57,480
Ik zag een kaartje voor
een late trein naar Dover

185
00:08:57,920 --> 00:09:01,080
en nog een voor een reisje naar
Calais op uw hele tafel.

186
00:09:01,480 --> 00:09:03,320
Ik begin aan een
welverdiende vakantie.

187
00:09:03,400 --> 00:09:05,960
Wat ben jij in godsnaam
wat doe ik in mijn huis, Swan?

188
00:09:06,080 --> 00:09:08,920
Oh, ik dacht aan de opname
zou de reden zijn

189
00:09:09,000 --> 00:09:10,520
voor mijn aanwezigheid hier
ongelooflijk duidelijk.

190
00:09:10,600 --> 00:09:12,237
Het is tegen de wet
om naar die van een man te luisteren

191
00:09:12,320 --> 00:09:13,320
telefoongesprekken.

192
00:09:13,440 --> 00:09:15,120
Nou ja, alles over
dit gesprek

193
00:09:15,200 --> 00:09:16,480
juridisch bewaard gebleven.

194
00:09:16,720 --> 00:09:19,560
Ik heb hier een bevelschrift, ondertekend
door de premier zelf,

195
00:09:19,880 --> 00:09:22,760
waardoor ik alles kan opnemen
gesprekken op uw telefoon.

196
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
En toch speel je dit
opname voor mij,

197
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
en niet Lord Salisbury.

198
00:09:27,080 --> 00:09:28,080
Ik vraag me af waarom.

199
00:09:28,200 --> 00:09:32,720
Want in ruil voor
een vijfde van de Amerikanen

200
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
ontbrekende edelstenen van de ambassadeur,
waarvan je hersteld bent

201
00:09:36,000 --> 00:09:38,880
Het landgoed van Lord Withersea
na zijn zelfmoord,

202
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
Ik zou dit geven
opnemen voor jou,

203
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Niet de premier.

204
00:09:43,120 --> 00:09:46,440
Dat had ik misschien kunnen overwegen
aanbod als ik van plan was terug te keren,

205
00:09:47,400 --> 00:09:50,880
maar mijn vakantie kon gemakkelijk
zich uitstrekken tot de rest van mijn leven.

206
00:09:51,720 --> 00:09:54,480
Dus ik kon je gewoon neerschieten
voor het inbreken vanavond.

207
00:09:58,800 --> 00:10:00,680
Je zou kunnen doden
Rechercheur Swan en ik.

208
00:10:01,640 --> 00:10:03,080
Holmes. Wij wel, van
heb er uiteraard meerdere

209
00:10:03,160 --> 00:10:05,680
kopieën van die opname, zoals
evenals bewijsmateriaal dat verband houdt

210
00:10:05,760 --> 00:10:07,920
u aan het criminele syndicaat
bekend als de Rode Draad.

211
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Ik weet waar de politie is
zijn hieromheen geplaatst

212
00:10:10,520 --> 00:10:11,800
hele stad vanavond.

213
00:10:12,080 --> 00:10:14,560
Ze zullen momenteel bezet zijn
met veel grotere problemen

214
00:10:14,640 --> 00:10:17,720
dan de moord op A
niet-entiteit en zijn beste jaren voorbij

215
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
raadgevend rechercheur.

216
00:10:20,000 --> 00:10:21,840
Weet je zeker dat je het weet
waar is de politie?

217
00:10:22,200 --> 00:10:24,600
Je lijkt vreselijk
verrast om detective te vinden

218
00:10:24,680 --> 00:10:25,840
Zwaan in uw woonkamer.

219
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
Je zou nog verbaasder zijn als je
slaagde er al eerder in om dat wapen af te vuren

220
00:10:28,080 --> 00:10:29,320
we hebben dit gesprek beëindigd.

221
00:10:29,600 --> 00:10:32,120
Misschien moeten we die van jou baseren
volgende actie op

222
00:10:32,240 --> 00:10:35,360
of u de voorkeur geeft aan een gevangenis
cel slingert van de

223
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
nek tot dood.

224
00:10:38,920 --> 00:10:42,520
[MUZIEK SPEELT]

225
00:10:45,120 --> 00:10:48,800
Ik ben misschien over mijn beste jaren heen, maar...
Ik ben nog nooit zo gevierd geweest.

226
00:10:51,760 --> 00:10:55,520
Welke gebeurtenis zou mogelijk kunnen zijn
mijn moord overschaduwen?

227
00:10:56,080 --> 00:10:58,560
Misschien wel de ontsnapping van de
koetsiers die het probeerden

228
00:10:58,640 --> 00:10:59,600
om de Bank of England te beroven?

229
00:10:59,680 --> 00:11:02,520
Het waren rebellen, die hoopten
om die van het rijk te verpletteren

230
00:11:02,640 --> 00:11:03,920
financiële systemen.

231
00:11:04,040 --> 00:11:05,880
Dwazen. En nog maar een klein beetje erger

232
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
dan het Parlement, gevuld
met politici en

233
00:11:08,240 --> 00:11:09,480
hun kleine ambities.

234
00:11:10,160 --> 00:11:13,800
De oorlog zal hen wegvagen en
macht en autoriteit teruggeven

235
00:11:13,920 --> 00:11:15,720
de kroon waar hij thuishoort.

236
00:11:16,320 --> 00:11:19,160
Wat de ellendige chauffeurs betreft,
Nee, ze zullen niet ontsnappen.

237
00:11:20,400 --> 00:11:22,640
Ik heb alleen maar hun geslagen
namen uit de lijsten van

238
00:11:22,760 --> 00:11:25,680
bekende revolutionairen
en stelde ze voor

239
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
aan Dan Moriarty.

240
00:11:27,480 --> 00:11:30,920
Of, als je dat van hem verkiest
alias Michael Wylie.

241
00:11:31,120 --> 00:11:31,920
Michael Wylie?

242
00:11:32,040 --> 00:11:33,077
Maar meneer, dat is het
de griffier die mej

243
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
Rojas eiste om te zien.

244
00:11:34,360 --> 00:11:35,720
Zwaan! De crimineel
bekent

245
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
wij, en niet andersom.

246
00:11:39,160 --> 00:11:41,760
Je weet wel, het land verlaten
met de juwelen van de ambassadeur

247
00:11:41,880 --> 00:11:43,440
waardoor je er minder uitziet
als een royalist en

248
00:11:43,520 --> 00:11:46,520
meer als een crimineel die ontsnapt
met enorme steekpenningen

249
00:11:46,600 --> 00:11:48,280
voor uw unieke hulp.

250
00:11:48,800 --> 00:11:51,560
Niemand anders had kunnen bestellen
zoveel op maat gemaakte rijtuigen

251
00:11:51,640 --> 00:11:53,880
ogenschijnlijk ontworpen
voor het vervoer

252
00:11:53,960 --> 00:11:55,840
van het crimineel
krankzinnig of werkzaam

253
00:11:55,960 --> 00:11:58,640
deze rijtuigen voor de
veronderstelde overdracht van het goud

254
00:11:58,760 --> 00:12:00,480
van het schip naar
de bank, of eigenlijk,

255
00:12:01,000 --> 00:12:04,120
stond mij toe er een te inspecteren
zo'n rijtuig tot in detail.

256
00:12:04,320 --> 00:12:05,320
Inspecteren?

257
00:12:05,720 --> 00:12:07,120
Het rijtuig bijna
heb je naar beneden gereden.

258
00:12:07,240 --> 00:12:10,960
De jonge Moriarty was dat absoluut
woedend omdat ik je moest redden.

259
00:12:11,040 --> 00:12:12,320
Het had onnodig moeten zijn.

260
00:12:13,480 --> 00:12:16,480
Het was de bedoeling dat beide mannen zouden opgeven
de ontvoering en vluchten.

261
00:12:16,600 --> 00:12:19,360
De jonge Moriarty
slaagde er niet in te reflecteren

262
00:12:19,920 --> 00:12:22,560
over hoeveel een verharde
crimineel zou kunnen opofferen

263
00:12:22,680 --> 00:12:23,800
voor de eer om mij te vermoorden.

264
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Oh, die verslaggever, jij
meegenomen naar de bank,

265
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
dat was om aan te zetten
de marktcrash.

266
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
Is het niet duidelijk?

267
00:12:30,560 --> 00:12:31,960
Nou, ik ben ver geweest
meer instrumentaal

268
00:12:32,040 --> 00:12:34,160
dan jij lijkt te begrijpen.

269
00:12:34,560 --> 00:12:37,760
In veel opzichten ben ik
ben de Rode Draad,

270
00:12:38,000 --> 00:12:40,280
en via mijn kantoor,
De rest heb ik bewaard

271
00:12:40,400 --> 00:12:43,640
van mijn bondgenoten
om nooit gepakt te worden

272
00:12:43,760 --> 00:12:44,600
het plegen van een misdrijf.

273
00:12:44,800 --> 00:12:46,120
Ze zullen dankbaar zijn.

274
00:12:46,520 --> 00:12:48,320
En voor het onderbreken van mijn ontsnapping,

275
00:12:49,560 --> 00:12:52,280
Ik verwacht de Rode Draad
om je - eh... te vermoorden

276
00:12:53,760 --> 00:12:57,000
Zullen we nog verwijzen
voor haar als uw dienstmeisje?

277
00:12:58,160 --> 00:12:59,280
[Grinnikt]

278
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
[hijg]

279
00:13:01,160 --> 00:13:02,120
[DUF]

280
00:13:02,200 --> 00:13:03,800
[MUZIEK SPEELT]

281
00:13:04,400 --> 00:13:06,160
Niet zinloos mee
een enkele klap.

282
00:13:06,400 --> 00:13:07,760
Meneer Holmes, ik heb geen idee.

283
00:13:07,840 --> 00:13:10,200
Ja, ik was iets
van een bokser in mijn jeugd.

284
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Marvel, Zwaan, door
alles betekent, Marvel.

285
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Boei de man.

286
00:13:14,280 --> 00:13:15,280
Ja natuurlijk.

287
00:13:15,720 --> 00:13:17,080
Niemand had mij als revolver.

288
00:13:17,600 --> 00:13:19,280
Ik heb het wapen nodig.

289
00:13:19,840 --> 00:13:20,440
[ZUCHT]

290
00:13:20,680 --> 00:13:23,440
O. Juwelen.

291
00:13:24,000 --> 00:13:32,000
[MUZIEK SPEELT]

292
00:13:35,880 --> 00:13:38,360
Clara was zo opgewonden toen ze
besefte dat je bij ons kwam

293
00:13:38,440 --> 00:13:40,440
en dat zou jij ook doen
uw kinderen ontmoeten.

294
00:13:40,720 --> 00:13:43,120
De ambassadeur en ik
zijn dankbaar en verbaasd

295
00:13:43,200 --> 00:13:44,600
jij zou zoiets maken
een lange reis.

296
00:13:45,000 --> 00:13:46,280
Neem alstublieft een
gezellige avond,

297
00:13:46,400 --> 00:13:48,040
en dankjewel
veel voor uw komst.

298
00:13:49,160 --> 00:13:51,720
Zijne Excellentie, de
Ambassadeur uit Duitsland,

299
00:13:52,040 --> 00:13:54,680
Graaf von Hatzfeld, zu
Wildenburg en zijn vrouw.

300
00:13:55,280 --> 00:13:57,000
Veel plezier, mevrouw Anderson.

301
00:13:57,640 --> 00:14:00,000
Ambassadeur Anderson,
Ik feliciteer u met

302
00:14:00,120 --> 00:14:01,320
het Britse rijk redden.

303
00:14:01,600 --> 00:14:02,600
Trap daar niet in.

304
00:14:02,720 --> 00:14:04,960
Toen was hij geschikt om vastgebonden te worden
al dat goud werd gevonden.

305
00:14:06,400 --> 00:14:08,040
Maar ik ben nog nooit zo trots geweest
een Amerikaan zijn.

306
00:14:08,560 --> 00:14:10,360
Geniet van je bijzondere
Avond, mevrouw Anderson.

307
00:14:10,920 --> 00:14:13,160
En neem geen overhaaste beslissingen
als het om een huwelijk gaat.

308
00:14:13,520 --> 00:14:15,200
Als je van dansen houdt,
jongere mannen kunnen houden

309
00:14:15,280 --> 00:14:16,360
jij draait de hele nacht.

310
00:14:16,760 --> 00:14:20,120
Dank u, gravin, voor
dat goedbedoelde advies.

311
00:14:20,240 --> 00:14:21,560
Er is meer waar
waar vandaan kwam.

312
00:14:21,840 --> 00:14:23,760
Oh, wat een ongelooflijke bron.

313
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Bedankt.

314
00:14:25,640 --> 00:14:28,360
Vrouwe Violet, ik hoop het
Bewaar vanavond een wals voor mij.

315
00:14:28,480 --> 00:14:29,600
Dank u, graaf Vildenberg.

316
00:14:34,000 --> 00:14:36,760
Zijne Excellentie, premier
Minister Lord Robert Arthur

317
00:14:36,880 --> 00:14:39,760
Talbot Gascoigne Cecil,
Markies van Salisbury, ridder

318
00:14:39,880 --> 00:14:42,600
van de Orde van de Kouseband,
Ridder van het Grootkruis van

319
00:14:42,720 --> 00:14:45,760
de Koninklijke Orde van Victoria,
Staatsraadsman en plaatsvervangend...

320
00:14:46,040 --> 00:14:46,640
Dank je.

321
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Heel erg bedankt.

322
00:14:48,960 --> 00:14:52,600
Uw vriendelijkheid bij het toestaan van onze
politie om het pand te doorzoeken

323
00:14:52,680 --> 00:14:54,840
heeft mij tot de laatste gemaakt
de gasten die arriveren.

324
00:14:54,920 --> 00:14:57,440
Maar wij zijn daar dankbaar voor
je wordt goed beschermd.

325
00:14:57,760 --> 00:15:01,000
Wij zijn verstandig voor de groten
eer dat je ons vanavond betaalt.

326
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
O, de eer is geheel aan mij.

327
00:15:03,400 --> 00:15:07,080
En jij, jongedame, bent verenigd
alle diplomatieke zaken van Londen

328
00:15:07,160 --> 00:15:08,720
gemeenschap op één plek.

329
00:15:09,520 --> 00:15:13,640
In zijn eentje een einde maken aan mijn
beleid van schitterende isolatie.

330
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
Ik zou nooit een
man van jouw ervaring

331
00:15:15,920 --> 00:15:16,920
fout zou zijn.

332
00:15:17,160 --> 00:15:19,600
Toch ben ik overtuigd, mijn gasten
zijn nog meer geïnteresseerd

333
00:15:19,680 --> 00:15:20,760
in jou dan zij in mij.

334
00:15:21,800 --> 00:15:23,400
Diplomatie komt binnen
de familie, zie ik.

335
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
Oh, als u mij nu wilt excuseren
ik even.

336
00:15:27,480 --> 00:15:28,560
Ze spelen mijn liedje.

337
00:15:30,080 --> 00:15:31,280
Laten we doorgaan, mijn geliefden.

338
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
Zullen we?

339
00:15:39,320 --> 00:15:44,080
In de samenleving, handhaven
de juiste hoogte van een dame

340
00:15:45,120 --> 00:15:48,600
vereist een balans, een draai,
uitdagendheid en elegantie.

341
00:15:48,720 --> 00:15:51,800
Je hebt er teveel van
en niet genoeg van de ander.

342
00:15:51,880 --> 00:15:54,400
(dramatische muziek)

343
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
(publiek applaudisseert)

344
00:16:01,640 --> 00:16:03,480
Mijne heren, dames en heren,

345
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
de Amerikaanse ambassadeur
aan het hof van St. James,

346
00:16:06,840 --> 00:16:09,720
De heer Paul Anderson met zijn vrouw.

347
00:16:09,840 --> 00:16:15,240
(publiek applaudisseert)

348
00:16:17,160 --> 00:16:19,200
En de gast van
eer, hun dochter,

349
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
Clara Reichart Anderson.

350
00:16:22,760 --> 00:16:27,560
(publiek applaudisseert)

351
00:16:27,840 --> 00:16:31,600
(orkestmuziek)

352
00:16:33,000 --> 00:16:33,880
Zullen we?

353
00:16:34,000 --> 00:16:39,000
(orkestmuziek)

354
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
♪

355
00:18:10,960 --> 00:18:11,960
Goedenavond, Amelia.

356
00:18:14,200 --> 00:18:16,800
Sorry, je verraste mij.

357
00:18:17,840 --> 00:18:19,760
Mag ik deze dans?

358
00:18:20,080 --> 00:18:21,120
Ik ken de stappen niet.

359
00:18:21,240 --> 00:18:23,080
Dit is niet wat ik
denk aan dansen.

360
00:18:23,880 --> 00:18:25,000
Je zag hoe het werd onderwezen.

361
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Het is eigenlijk heel simpel.

362
00:18:28,160 --> 00:18:29,160
Laat me het je laten zien.

363
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Ik kan niet doorgaan
en je instrueren.

364
00:18:40,120 --> 00:18:41,120
Beweeg mee met de muziek.

365
00:18:41,480 --> 00:18:42,600
Eén, twee, drie.

366
00:18:43,000 --> 00:18:44,200
Eén, twee, drie.

367
00:18:44,560 --> 00:18:50,600
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven, acht.

368
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Zien?

369
00:18:52,560 --> 00:18:53,560
Eenvoudig.

370
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Het is aan.

371
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
Ik was bij Clara aan het begroeten
gasten de hele avond,

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
en toch heb ik je komst gemist.

373
00:18:59,520 --> 00:19:02,120
Ik was hier al,
op een klein feestje,

374
00:19:02,440 --> 00:19:06,280
het vieren van ons succes
interventie om de bank te redden.

375
00:19:07,160 --> 00:19:09,120
Ik ben verrast, meneer Holmes
was niet uitgenodigd.

376
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
Was hij helemaal niet behulpzaam?

377
00:19:13,320 --> 00:19:15,880
Zijn beloning is de dankbaarheid
van de heersende klasse,

378
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
die hij ten volle verdient.

379
00:19:19,440 --> 00:19:24,200
Wat we verdienen, Amelia, is
een nieuwe wereld, een betere wereld.

380
00:19:25,600 --> 00:19:28,480
Ik zou je daarheen kunnen brengen,
als je mij leuk vindt.

381
00:19:28,560 --> 00:19:30,440
Kun je mij ook meenemen
terug naar Californië?

382
00:19:30,840 --> 00:19:32,480
En ook naar de boerderij van mijn moeder?

383
00:19:32,560 --> 00:19:33,920
Daar is ze vermoord.

384
00:19:34,320 --> 00:19:36,760
Mijn moeder Lucia
Rojas, de moordenaar,

385
00:19:36,880 --> 00:19:38,720
kaartentassen gestolen
met haar ontwerpen.

386
00:19:40,200 --> 00:19:42,760
En ze lieten een rode achter
draad rond het mes

387
00:19:42,840 --> 00:19:43,880
waarmee ze haar hebben vermoord.

388
00:19:44,560 --> 00:19:45,960
Klinkt dat bekend?

389
00:19:46,040 --> 00:19:47,320
Het is het eerste dat ik ervan hoor.

390
00:19:49,400 --> 00:19:51,000
En ik ben...

391
00:19:52,040 --> 00:19:53,240
Het spijt me heel erg.

392
00:19:53,520 --> 00:19:56,800
Je kende Vrouwe Violet niet
iemand gestuurd om mijn moeder te vermoorden

393
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
en haar wapenontwerp stelen.

394
00:19:59,720 --> 00:20:01,280
Ik had geen idee.

395
00:20:01,680 --> 00:20:06,360
Alsjeblieft. Doe jij
geef Clara of haar de schuld

396
00:20:06,480 --> 00:20:08,760
familie voor de kolonisatie
van jouw continent?

397
00:20:10,280 --> 00:20:11,640
En de massamoord
van jouw mensen?

398
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Is haar vader niet geassocieerd
met de overheid

399
00:20:15,360 --> 00:20:17,240
die probeerde uit te roeien
de inheemse stammen?

400
00:20:17,840 --> 00:20:19,920
Houd mij niet vast aan a
hogere standaard dan

401
00:20:20,000 --> 00:20:21,200
jij doet de Andesanen.

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
Ik weiger de verantwoordelijkheid voor
Lady Violet of haar plannen.

403
00:20:29,520 --> 00:20:32,080
Je ruzie is met
zij, niet met mij.

404
00:20:33,320 --> 00:20:34,960
♪ ♪

405
00:20:35,680 --> 00:20:37,360
Je gebruikt dit idee
voor een betere wereld

406
00:20:37,480 --> 00:20:39,920
om alle misdaden te rechtvaardigen
je zult je ertoe verbinden het te creëren.

407
00:20:40,320 --> 00:20:42,920
Dat is precies het idee
mijn volk onteigend

408
00:20:43,000 --> 00:20:44,680
van hun leven en hun land.

409
00:20:45,560 --> 00:20:47,360
Als je echt wilt
een betere wereld,

410
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
waarom mensen niet helpen erachter te komen
hoe u de

411
00:20:49,960 --> 00:20:50,960
eentje die we al hebben?

412
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
♪ ♪

413
00:20:54,280 --> 00:20:56,880
Tenzij je echt wilt
is niet om iedereen te bevrijden,

414
00:20:57,000 --> 00:21:00,640
Maar om de wereld voor te nemen
jezelf, is dat het, Dan?

415
00:21:03,880 --> 00:21:07,280
Amelia, als Lady Violet
ziet de kans,

416
00:21:08,040 --> 00:21:09,040
ze zal je vermoorden.

417
00:21:09,480 --> 00:21:10,760
Ik weet.

418
00:21:11,280 --> 00:21:13,600
Ik reken erop.

419
00:21:14,120 --> 00:21:15,320
Maak je geen zorgen, het komt goed met mij.

420
00:21:16,560 --> 00:21:17,880
Bespaar me eigenlijk nog een dans.

421
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
Wij kunnen dit ophalen
waar we gebleven waren.

422
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
Een hele goede klus
het goud, meneer Holmes.

423
00:21:34,720 --> 00:21:35,560
Een heel goede baan.

424
00:21:35,640 --> 00:21:36,800
Hoi, dat kan ik je niet vertellen
hoe opgelucht ik...

425
00:21:36,880 --> 00:21:37,680
Dank u, inspecteur.

426
00:21:37,800 --> 00:21:38,880
Ben jij hier vanavond als onderdeel van

427
00:21:38,960 --> 00:21:40,160
de politie van de premier?

428
00:21:40,640 --> 00:21:41,280
Maak je geen zorgen.

429
00:21:41,400 --> 00:21:42,557
We hebben het gebouw eerder doorzocht

430
00:21:42,640 --> 00:21:45,040
de premier toestaan binnen te komen,
en onze inzet was

431
00:21:45,120 --> 00:21:48,160
georganiseerd door de chef
inspecteur, dus daar twijfel ik niet aan.

432
00:21:48,280 --> 00:21:49,120
Ja, ja, ja, ja.

433
00:21:49,240 --> 00:21:50,840
Ik geloof je gebrek
van twijfel is de

434
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
voornaamste reden Whitlock
heeft jou uitgekozen voor deze opdracht.

435
00:21:54,360 --> 00:21:56,360
Mr Dankworth heeft dit achtergelaten
voor u, meneer Holmes.

436
00:21:56,960 --> 00:21:58,677
Van een vriend van een professor
van jou, geloof ik.

437
00:21:58,760 --> 00:21:59,760
Hartelijk dank.

438
00:22:00,200 --> 00:22:02,800
(onduidelijk gebabbel)

439
00:22:03,760 --> 00:22:05,880
Als politie van de premier,
Wij zijn altijd bezorgd,

440
00:22:06,200 --> 00:22:08,360
maar Lord Salisbury
is hier vanavond veilig.

441
00:22:08,440 --> 00:22:10,720
Veilig alsof je in een
kluis bij de Bank of England.

442
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Ik ben het daar niet mee eens.

443
00:22:12,080 --> 00:22:14,280
De premier is de
doelwit van wanhopige moordenaars,

444
00:22:14,360 --> 00:22:15,800
en de politie heeft dat gedaan
vooraf afgesproken

445
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
om de moordenaars te laten ontsnappen.

446
00:22:17,480 --> 00:22:18,520
Heb je dit balkon gecontroleerd?

447
00:22:18,600 --> 00:22:19,957
O ja, dat mag niet
Maak je geen zorgen, meneer Holmes.

448
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
De ingangen zijn afgesloten.

449
00:22:21,560 --> 00:22:22,240
Vergrendeld?

450
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
De balkons zijn
vervallen en onveilig,

451
00:22:24,320 --> 00:22:26,280
en alle sleutels van de
verschillende ingangen gaan verloren,

452
00:22:26,360 --> 00:22:27,720
dus het is op geen enkele manier een bedreiging.

453
00:22:27,800 --> 00:22:28,400
Meneer Holmes.

454
00:22:28,480 --> 00:22:29,040
Meneer Holmes.

455
00:22:29,120 --> 00:22:30,000
Niet nu, mevrouw Anderson.

456
00:22:30,120 --> 00:22:31,440
Alsjeblieft, het gaat over
de rode draad.

457
00:22:32,760 --> 00:22:33,760
Eén moment.

458
00:22:35,880 --> 00:22:38,840
Inspecteur, uw
voorzorgsmaatregelen zijn ontoereikend.

459
00:22:38,960 --> 00:22:40,640
Neem de premier
onmiddellijk naar huis.

460
00:22:42,480 --> 00:22:43,760
Lady Violet heeft mij zojuist bedreigd.

461
00:22:44,200 --> 00:22:45,200
Hoe heb je je bedreigd?

462
00:22:45,320 --> 00:22:46,880
Mij werd verteld dat als ik het niet doe
neem mijn volgende dans mee

463
00:22:46,960 --> 00:22:49,080
de Turkse ambassadeur
en zeg hem dat hij haar moet ontmoeten

464
00:22:49,200 --> 00:22:51,480
in de stallen bij haar
koets, ze zal mij ruïneren.

465
00:22:52,080 --> 00:22:53,240
Ze weet het van Charlie.

466
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
De dreigementen van Lady Violet
zal op niets uitlopen.

467
00:22:55,520 --> 00:22:56,520
Waar is Amelia?

468
00:22:58,200 --> 00:22:59,840
Natuurlijk.

469
00:23:00,040 --> 00:23:01,360
Net toen ik haar het meest nodig had.

470
00:23:02,880 --> 00:23:05,640
Rechts.

471
00:23:11,600 --> 00:23:12,960
Leuk je hier te zien.

472
00:23:14,240 --> 00:23:15,240
Voor het eerst op stal?

473
00:23:17,080 --> 00:23:20,200
Je maakt een grote fout door
waarmee ik op deze manier geconfronteerd wordt.

474
00:23:20,440 --> 00:23:21,440
Het spijt me.

475
00:23:22,000 --> 00:23:25,280
Sta mij toe de
etiquette van een goede dienaar.

476
00:23:30,360 --> 00:23:33,080
Jij bent nog minder
slim dan ik dacht.

477
00:23:33,280 --> 00:23:36,520
Dit zielige machtsvertoon
zal geen invloed hebben op de

478
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
zaken die ik vanavond afhandel.

479
00:23:38,640 --> 00:23:41,200
Ik ben hier niet om de
verkoop van de ontwerpen van mijn moeder.

480
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Ik wil gerechtigheid voor haar moord.

481
00:23:45,560 --> 00:23:47,680
De kaartentas die je vasthoudt
en het mes van jou

482
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
ophalen in uw salon?

483
00:23:50,440 --> 00:23:53,160
Degene die overbleef
in het hart van mijn moeder?

484
00:23:53,280 --> 00:23:55,400
Ze bewijzen allebei dat je dat bent
samengespannen om haar te vermoorden.

485
00:23:55,480 --> 00:23:57,560
Omdat je erop staat
bij het ter sprake brengen,

486
00:23:58,240 --> 00:24:00,840
vergeet niet wat vastgebonden was
tegen het mes toen je trok

487
00:24:00,920 --> 00:24:02,360
het komt uit het hart van lieve mama.

488
00:24:03,000 --> 00:24:06,080
Doe mij en de rode draad pijn
zal je eerder sturen

489
00:24:06,160 --> 00:24:07,600
je komt ooit een rechter tegen.

490
00:24:08,040 --> 00:24:09,040
Ik ben daar niet zeker van.

491
00:24:09,160 --> 00:24:11,480
Je vriend, de chef
inspecteur is gearresteerd.

492
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
Je bent beïnvloed
met de politie.

493
00:24:13,400 --> 00:24:14,477
Je bent beïnvloed
met de politie.

494
00:24:14,560 --> 00:24:16,320
Ik had moeten gooien
jij van het schip

495
00:24:16,400 --> 00:24:17,720
toen ik de kans had.

496
00:24:17,960 --> 00:24:20,040
Keer terug naar de bal
en ik zal vergeven

497
00:24:20,160 --> 00:24:22,520
deze brutale inbraak
in mijn zaken.

498
00:24:22,640 --> 00:24:24,560
Nee.

499
00:24:24,960 --> 00:24:27,120
Plaats de kaartentas op de
op de grond en rol hem naar mij toe.

500
00:24:27,920 --> 00:24:29,880
Waarom niet gewoon schieten
mij en neem het aan?

501
00:24:30,280 --> 00:24:32,077
Ik wil het geweerschot niet
om de paarden bang te maken

502
00:24:32,160 --> 00:24:33,680
voordat ik ontsnap.

503
00:24:34,160 --> 00:24:35,960
Je hebt gefantaseerd
over deze confrontatie

504
00:24:36,200 --> 00:24:36,880
veel te veel.

505
00:24:36,960 --> 00:24:37,960
Nee.

506
00:24:38,600 --> 00:24:41,280
Ik weiger te spelen
mijn toegewezen onderdeel.

507
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Als je de kaart wilt
taarten, klein meisje,

508
00:24:44,160 --> 00:24:46,840
kom en neem het.

509
00:24:48,600 --> 00:24:50,840
Wees gewaarschuwd, dat ben je
in groot gevaar

510
00:24:51,200 --> 00:24:53,600
door natte zwaartekracht.

511
00:24:54,040 --> 00:24:59,480
(grommen)

512
00:25:03,560 --> 00:25:08,520
Haal je handen van mijn dochter af.

513
00:25:10,600 --> 00:25:13,760
Eindelijk geef je de waarheid toe.

514
00:25:14,120 --> 00:25:16,320
Natuurlijk hebben we het geraden
maar het geeft voldoening

515
00:25:16,400 --> 00:25:17,760
hoor het hardop uitspreken.

516
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
[LACHT]

517
00:25:21,120 --> 00:25:24,920
Lieve, lieve, wat zal er gebeuren
als het publiek je leert

518
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
een kind uit verwekte
trouwen met een wilde

519
00:25:29,240 --> 00:25:31,400
en hield jouw
nakomelingen als dienstmeisje?

520
00:25:31,480 --> 00:25:34,280
Nou ja, misschien zal het publiek dat wel zijn
nog geschokter om te horen dat jij

521
00:25:34,680 --> 00:25:37,000
een onschuldige vermoord
meisje gewoon om een date te openen

522
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
voor het debuut van Clara Anderson.

523
00:25:38,880 --> 00:25:41,240
Of misschien wel
concentreer je op je pogingen

524
00:25:41,320 --> 00:25:44,920
om een verwoestend wapen aan te verkopen
een van de potentiële vijanden van Engeland

525
00:25:45,120 --> 00:25:46,640
terwijl hij probeert een oorlog te beginnen.

526
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Verwar mij niet met
een pubermeisje

527
00:25:50,480 --> 00:25:52,600
wie je kunt manipuleren
met dreigementen van roddels.

528
00:25:53,200 --> 00:25:54,240
Wij zijn verder dan dat.

529
00:25:56,600 --> 00:25:59,240
Ik zal het je gewoon laten zien
hoe ver verder,

530
00:25:59,320 --> 00:26:03,880
en ik smeek je: doe dat niet
vuur voortijdig mijn revolver af.

531
00:26:04,360 --> 00:26:07,800
(dramatische muziek)

532
00:26:09,280 --> 00:26:12,560
De rode draad is ontrafeld.

533
00:26:13,040 --> 00:26:14,360
Nu voor jouw bestwil,
geef mij het pistool

534
00:26:14,680 --> 00:26:17,320
en vertel me hoe het met je ging
vermoord Lord Salisbury.

535
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Snel.

536
00:26:19,760 --> 00:26:22,760
Ik had kunnen helpen, maar
Ik ben afgeschrikt door

537
00:26:22,840 --> 00:26:25,000
jouw neerbuigende houding.

538
00:26:25,360 --> 00:26:28,400
Zie je, ik ben de Rode Bedreiging.

539
00:26:29,760 --> 00:26:32,240
Dus wat je ook denkt
je hebt bereikt,

540
00:26:32,680 --> 00:26:33,920
het zal niet ongedaan worden gemaakt.

541
00:26:34,360 --> 00:26:37,680
De Moriarty-jongen zal dat zien
de oorlog begint deze nacht nog,

542
00:26:37,880 --> 00:26:40,080
en dat was altijd mijn doel.

543
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
Dit is gerechtigheid bij
zijn meest poëtische.

544
00:26:43,720 --> 00:26:46,480
De meeste ter wereld
gewaardeerde rechercheur

545
00:26:46,680 --> 00:26:50,000
vergaat met de zijne
grootste mysterie onopgelost.

546
00:26:50,920 --> 00:26:53,960
Er zouden gebeurtenissen kunnen zijn gebeurd
anders was je niet gevallen

547
00:26:54,080 --> 00:26:55,840
voor die primitieve, wilde vrouw.

548
00:26:56,640 --> 00:26:59,840
Of besefte dat mijn verstand dat was
de gelijke van jezelf.

549
00:27:00,240 --> 00:27:04,400
Ik zal onze finale koesteren
feesten tot mijn sterfdag.

550
00:27:07,200 --> 00:27:08,440
Vaarwel, Sherlock.

551
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
Vaarwel, dame Violet.

552
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
(dramatische muziek)

553
00:27:11,800 --> 00:27:13,520
(schreeuwen)

554
00:27:32,640 --> 00:27:34,400
Gelukkig voor jou deed ze dat niet
kijk in de loop

555
00:27:34,480 --> 00:27:35,480
voordat u het pistool afvuurt.

556
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
Ik kon mijn zakdoek zien
daar binnen gepropt

557
00:27:37,880 --> 00:27:41,600
van waar ik stond,
op je hoge hakken.

558
00:27:41,880 --> 00:27:45,000
Je hield dit wiebelen zo vol
dat Lady Violet zou denken...

559
00:27:45,080 --> 00:27:47,480
Zou denken dat ik een onhandige os was.

560
00:27:48,160 --> 00:27:49,880
Anders zou ze dat misschien wel kunnen
mij niet hebben aangevallen.

561
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
Zeer indrukwekkende evenwichtsoefening.

562
00:27:53,920 --> 00:27:56,120
Weinig verrassend, gegeven
dat zijn allebei je ouders

563
00:27:56,200 --> 00:27:58,960
waren virtuozen van
de theaterkunsten.

564
00:27:59,160 --> 00:28:01,560
Was ik inderdaad niet a
geniaal, dat zou ik best kunnen hebben

565
00:28:01,680 --> 00:28:03,160
acteur worden.

566
00:28:07,640 --> 00:28:08,640
Kijk hier eens naar.

567
00:28:09,120 --> 00:28:11,800
Tijdens een bezoek aan zijn
vader, Dan Moriarty

568
00:28:12,000 --> 00:28:15,880
beweerde dat hij de rode was
draad, net als Lady Violet,

569
00:28:16,000 --> 00:28:18,680
net als de hoofdinspecteur
Whitlock toen ik hem ermee confronteerde.

570
00:28:19,040 --> 00:28:20,680
Dat lijkt er dus wel te zijn
enige verwarring zijn

571
00:28:20,800 --> 00:28:23,480
onder onze samenzweerders voorbij
wie van hen de leiding heeft.

572
00:28:23,600 --> 00:28:25,680
En hoewel ze van mening verschillen
wat het moet bereiken,

573
00:28:25,760 --> 00:28:27,920
ze delen allemaal de
hetzelfde doel,

574
00:28:28,240 --> 00:28:30,280
het begin van een grote oorlog.

575
00:28:31,120 --> 00:28:32,680
Dat is iets
meer dan een misdaad.

576
00:28:32,760 --> 00:28:34,200
Heb ik hier een schot gehoord?

577
00:28:35,000 --> 00:28:36,760
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

578
00:28:36,880 --> 00:28:39,920
Lady Violet is een slachtoffer
van haar eigen kwaadaardigheid,

579
00:28:40,000 --> 00:28:42,760
Het spijt me om het te zeggen, aangezien zij
probeerde mij te vermoorden.

580
00:28:42,840 --> 00:28:46,520
Nou, ik zei toch dat je de... terug moest geven
Minister-president op nummer 10.

581
00:28:46,640 --> 00:28:48,160
Ik vroeg hem dat
ga weg, meneer Holmes,

582
00:28:48,240 --> 00:28:49,920
maar hij zei niet eerder
hij brengt een toost uit

583
00:28:50,040 --> 00:28:50,840
aan mevrouw Anderson.

584
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Als laatste deze debitant.

585
00:28:52,520 --> 00:28:53,240
Ga opzij.

586
00:28:53,600 --> 00:28:53,960
Pardon.

587
00:28:54,040 --> 00:28:55,040
Sta op, meneer.

588
00:28:55,320 --> 00:28:57,960
Voordat ik nog iets zeg,
Ik zou er graag vier willen bespreken

589
00:28:58,080 --> 00:29:00,800
de belangrijkste woorden
in de Engelse taal.

590
00:29:01,120 --> 00:29:02,560
God red de koningin!

591
00:29:03,280 --> 00:29:05,560
God red de koningin!

592
00:29:05,640 --> 00:29:07,960
En voordat we schorsen
naar onze eetzaal...

593
00:29:08,040 --> 00:29:08,960
Ga naar de ambassadeur.

594
00:29:09,080 --> 00:29:10,920
Zorg ervoor dat hij Heer krijgt
Salisbury weg van de

595
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
podium, uit het licht.

596
00:29:12,120 --> 00:29:15,120
...Verenigde Staten dat
op hun gemak, wij

597
00:29:15,200 --> 00:29:17,160
zou onze voormalige...

598
00:29:17,760 --> 00:29:19,880
Ambassadeur, de premier
De minister is in gevaar.

599
00:29:20,000 --> 00:29:20,640
Je zus is in gevaar.

600
00:29:20,960 --> 00:29:21,440
Je moet hem pakken
uit deze kamer.

601
00:29:21,520 --> 00:29:23,560
Natuurlijk maak ik een grapje.

602
00:29:23,800 --> 00:29:27,560
De recente stoutmoedigheid van onze gastheer
bij het voorkomen van een crash

603
00:29:27,680 --> 00:29:31,640
op onze financiële markten
is op zichzelf al een eerbetoon verschuldigd.

604
00:29:32,440 --> 00:29:34,520
(publiek applaudisseert)

605
00:29:36,520 --> 00:29:38,080
Maar niet vanavond.

606
00:29:38,560 --> 00:29:40,760
Vanavond is voor een heel
bijzondere jonge vrouw

607
00:29:40,840 --> 00:29:43,560
die is voortgekomen uit a
levensbedreigende crisis

608
00:29:43,680 --> 00:29:47,520
houdt de zijne achter
gratie en volwassenheid.

609
00:29:48,600 --> 00:29:51,160
Die kwaliteiten
die een vrouw bekeren

610
00:29:51,400 --> 00:29:55,720
van slechts een vrouw en
moeder naar een bron van

611
00:29:55,840 --> 00:29:58,760
moderne verfijning.

612
00:29:59,240 --> 00:30:04,280
Sluit je nu bij mij aan terwijl ik een
glas voor mevrouw Clara Anderson,

613
00:30:04,400 --> 00:30:07,920
wiens schoonheid, schittering,
en verfijning...

614
00:30:08,040 --> 00:30:10,120
(geweerschot)

615
00:30:10,200 --> 00:30:18,200
(menigte schreeuwt)

616
00:30:29,880 --> 00:30:31,520
De moordenaar was een uitgenodigde gast.

617
00:30:31,640 --> 00:30:35,400
(mensen kletsen)

618
00:30:36,880 --> 00:30:39,480
Men kan niet onthoofden
de hele hogere klasse

619
00:30:39,560 --> 00:30:41,520
en hun handlangers van de adel.

620
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
Dat is geprobeerd.

621
00:30:42,720 --> 00:30:44,160
Schenk geen aandacht aan Herbert.

622
00:30:45,760 --> 00:30:48,320
Kijk, deze schoenen, onderdeel
van de kleurstelling van de Wigstars.

623
00:30:48,400 --> 00:30:49,440
Hij is katholiek.

624
00:30:52,800 --> 00:30:55,400
Dus onze zogenaamde moordenaar
arriveerde met de catering

625
00:30:55,520 --> 00:30:57,600
maar veranderde zijn kleding
voordat u probeert te schieten

626
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
de premier.

627
00:30:58,960 --> 00:31:00,120
Goed schot, moet ik zeggen.

628
00:31:00,360 --> 00:31:01,880
Wij tasten ook in het duister.

629
00:31:02,240 --> 00:31:04,320
Heel dichtbij, een
heel dichtbij inderdaad.

630
00:31:04,760 --> 00:31:08,720
Wat hebben we hier?

631
00:31:09,000 --> 00:31:13,240
Oh. Wat is dat?

632
00:31:14,360 --> 00:31:17,360
Dat, Bertie, is de
nieuwe zeevlag voor de

633
00:31:17,480 --> 00:31:19,360
Oostenrijks-Hongaarse rijk.

634
00:31:19,440 --> 00:31:21,360
Zo is de oorlog
hoort te beginnen.

635
00:31:21,560 --> 00:31:23,360
Excuseer mij voor de
verandering van onderwerp,

636
00:31:24,200 --> 00:31:27,040
maar Telegram zei iets
over de juwelen van de ambassadeur.

637
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
Even, Bertie.

638
00:31:30,160 --> 00:31:31,960
Amelia, je herkent het
de manchetknopen.

639
00:31:33,280 --> 00:31:34,280
Amelia?

640
00:31:35,120 --> 00:31:37,320
Amelia? Hoe kun je überhaupt hopen

641
00:31:37,440 --> 00:31:40,040
om de medeplichtige te vinden zonder
de politie om u te helpen?

642
00:31:40,280 --> 00:31:42,280
Omdat ik het al weet
wie de medeplichtige is.

643
00:31:42,800 --> 00:31:44,440
Deze aanval kan dat hebben gedaan
georkestreerd

644
00:31:44,520 --> 00:31:47,240
door de jonge Moriarty, maar hij
nooit zou hebben opgeofferd

645
00:31:47,600 --> 00:31:48,640
zichzelf in de poging.

646
00:31:48,920 --> 00:31:50,720
Ik geloof dat Amelia dat heeft gedaan
naar hem op zoek gegaan.

647
00:31:50,920 --> 00:31:52,080
We moeten haar succes wensen.

648
00:31:53,280 --> 00:31:55,280
En ondertussen, Bertie,

649
00:31:56,680 --> 00:31:57,760
Zoek de ambassadeur.

650
00:31:58,360 --> 00:32:06,360
(dramatische muziek)

651
00:32:23,600 --> 00:32:26,080
Amelia, ga opzij.

652
00:32:26,600 --> 00:32:27,200
Nee.

653
00:32:27,400 --> 00:32:28,560
Ik heb hier geen tijd voor.

654
00:32:28,680 --> 00:32:30,237
Je zei dat je
wist niets

655
00:32:30,320 --> 00:32:31,640
over wat er is gebeurd
in Californië.

656
00:32:32,200 --> 00:32:34,080
Maar Vrouwe Violet was dat wel
verkoop van de ontwerpen van mijn moeder

657
00:32:34,200 --> 00:32:35,520
als wapen van
dezelfde avond oorlog

658
00:32:35,600 --> 00:32:36,440
dat jij was
proberen er een te starten.

659
00:32:36,560 --> 00:32:37,760
Dat is geen toeval!

660
00:32:37,840 --> 00:32:38,840
Ik wil geen oorlog.

661
00:32:39,600 --> 00:32:41,000
Ik wil een revolutie.

662
00:32:41,240 --> 00:32:43,080
Je verdiende veel geld
van deze revolutie.

663
00:32:43,760 --> 00:32:45,717
Je zegt dat je een rebel bent,
maar jij gedraagt je als een bandiet.

664
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
Alle rebellen zijn vogelvrij
totdat ze winnen.

665
00:32:48,280 --> 00:32:50,080
In de overwinning, dat beloof ik
jij de grootste geschiedenis

666
00:32:50,160 --> 00:32:51,160
geld kan kopen.

667
00:32:51,920 --> 00:32:52,920
Je staat me in de weg.

668
00:32:53,040 --> 00:32:54,360
Ik zou je kunnen neerschieten
waar je staat.

669
00:32:55,480 --> 00:32:58,400
Maar... Maar als jij
zweer op je leven

670
00:32:58,520 --> 00:33:00,080
om het aan niemand te vertellen
je zag mij hier,

671
00:33:00,720 --> 00:33:03,080
Als je nu wegloopt,
Ik laat je leven.

672
00:33:05,840 --> 00:33:07,400
Iemand waarschijnlijk
vind je hier.

673
00:33:08,880 --> 00:33:11,760
Eventueel. Maar ik
zweer dat ik dat nooit zal doen,

674
00:33:11,840 --> 00:33:15,840
onder welke omstandigheden dan ook,
vertel iemand waar ik je zag.

675
00:33:15,960 --> 00:33:19,280
(dramatische muziek)

676
00:33:19,400 --> 00:33:21,760
Maar dat zou ik verpesten
uit als ik jou was.

677
00:33:22,040 --> 00:33:23,040
Waarom?

678
00:33:24,800 --> 00:33:32,040
(dramatische muziek)

679
00:33:39,840 --> 00:33:43,080
Omdat de lucht in de doorgang
komt uit een ventilatieopening in deze deur.

680
00:33:44,200 --> 00:33:45,760
Dus binnenkort ga je
tussen moeten kiezen

681
00:33:45,840 --> 00:33:46,840
zien en ademen.

682
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Amelia! Amelia!

683
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Laat mij eruit!

684
00:34:04,920 --> 00:34:07,400
Waarom dit...

685
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
Het is verbazingwekkend.

686
00:34:10,200 --> 00:34:11,397
Na de gebeurtenissen
van deze avond,

687
00:34:11,480 --> 00:34:13,360
mijn vrouw misschien wel
vind wat troost

688
00:34:13,440 --> 00:34:14,880
bij het terugvinden van haar juwelen.

689
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Ik zal de verzekering terugsturen
het voordeel van het bedrijf morgen,

690
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
en ik weet zeker dat ze dat zullen doen
betaal je een mooie beloning.

691
00:34:22,080 --> 00:34:25,080
Maar hoe zit het met meneer Holmes,
aan wie u beweert

692
00:34:25,200 --> 00:34:26,200
zijn wij zoveel verschuldigd?

693
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
Ik ben van plan om mijn
bonus met Holmes,

694
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
want hij is niet geïnteresseerd in geld.

695
00:34:38,040 --> 00:34:39,600
Dank je, Sherlock,
omdat je mij dit toestaat

696
00:34:39,720 --> 00:34:41,120
eerst mijn zaken doen.

697
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
Eindelijk, ambassadeur.

698
00:34:50,880 --> 00:34:52,800
Wij komen op dit moment aan
waar we het moeten vertellen

699
00:34:52,880 --> 00:34:54,040
elkaar de waarheid.

700
00:34:54,240 --> 00:34:56,080
Nou, dat klinkt
enigszins onheilspellend.

701
00:34:56,800 --> 00:34:58,040
Zijn we het oneens, meneer Holmes?

702
00:34:58,160 --> 00:35:00,317
Nou, ik ben hier niet om vriendschap te sluiten
jij, als je dat bedoelt.

703
00:35:00,400 --> 00:35:02,760
Maar er staan levens op het spel,
dus we moeten onderhandelen.

704
00:35:03,080 --> 00:35:05,000
Ik ben beschermd door
diplomatieke onschendbaarheid.

705
00:35:05,520 --> 00:35:08,320
En zelfs als ik dat niet was, ik
geen misdaad hebben begaan.

706
00:35:09,320 --> 00:35:11,120
Nou, ik kan het tegendeel niet bewijzen.

707
00:35:11,840 --> 00:35:13,920
Bij de poging
moord op Heer

708
00:35:14,000 --> 00:35:15,600
Salisbury, je bent onschuldig.

709
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
De sleutels van het balkon
werden in ruil daarvoor ingeleverd

710
00:35:19,360 --> 00:35:21,120
voor het leven van uw dochter.

711
00:35:21,200 --> 00:35:23,440
En de betaling van een
losgeld is niet illegaal.

712
00:35:24,400 --> 00:35:26,760
Hoofdinspecteur Whitlock
heeft je beschermd

713
00:35:26,840 --> 00:35:29,440
en de meeste van uw medewerkers
uit strafrechtelijke aansprakelijkheid

714
00:35:29,560 --> 00:35:33,280
in ruil voor steekpenningen,
die jij hebt geregeld.

715
00:35:33,360 --> 00:35:33,960
Omkoping?

716
00:35:34,040 --> 00:35:34,880
Welke steekpenningen?

717
00:35:35,000 --> 00:35:36,920
De juwelen natuurlijk.

718
00:35:37,840 --> 00:35:41,040
Die je liet stelen
dus die hoofdinspecteur Whitlock

719
00:35:41,120 --> 00:35:42,120
kon ze vinden en bewaren.

720
00:35:42,240 --> 00:35:45,160
Het is een opmerkelijk
verfijnde uitbetaling.

721
00:35:45,280 --> 00:35:47,600
Tegelijkertijd
het corrumperen van de politie

722
00:35:48,040 --> 00:35:50,280
terwijl u het voor uzelf verkrijgt
de werkelijke waarde van de edelstenen,

723
00:35:50,360 --> 00:35:53,400
die je vervolgens hebt omgezet
tot een enorm fortuin.

724
00:35:53,680 --> 00:35:57,520
En kijk, de steekpenningen keren terug,
niet minder vanwege de afwezigheid ervan.

725
00:35:59,840 --> 00:36:03,160
Maar net als Clara
Ik geef toe dat er enige verbazing is

726
00:36:03,240 --> 00:36:05,360
in de diepten van je amoraliteit.

727
00:36:06,240 --> 00:36:08,280
Zelfs de ontvoering niet
van je dochter

728
00:36:08,360 --> 00:36:10,960
zou je ervan kunnen overtuigen
laat uw medeplichtigen in de steek.

729
00:36:11,600 --> 00:36:13,400
Wat ben jij een hypocriet.

730
00:36:14,480 --> 00:36:17,360
Hoe durf ik Clara toe te staan
in de buurt te blijven

731
00:36:17,760 --> 00:36:19,760
van Dan Moriarty en Lady Violet?

732
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
Wie anders dan een monster zou dat doen
riskeert het leven van zijn eigen kind

733
00:36:23,000 --> 00:36:24,760
door haar erin te zetten
het constante gezelschap

734
00:36:25,160 --> 00:36:26,800
van moordenaars en dieven?

735
00:36:26,920 --> 00:36:29,400
En toch beschuldig je
ik van immoraliteit.

736
00:36:29,520 --> 00:36:30,520
Dat doe ik inderdaad.

737
00:36:30,840 --> 00:36:32,760
Ieder ander lid
van de Rode Draad

738
00:36:32,840 --> 00:36:35,480
met wie ik heb gesproken
wilde een grote oorlog beginnen

739
00:36:35,800 --> 00:36:37,400
waarbij Groot-Brittannië betrokken is en
andere koloniale machten.

740
00:36:37,480 --> 00:36:38,720
Is dat ook uw standpunt?

741
00:36:38,840 --> 00:36:39,840
Verre van dat.

742
00:36:39,960 --> 00:36:42,440
Sterker nog: ik raad het af
het conflict als onverstandig.

743
00:36:43,360 --> 00:36:45,600
Maar niet te veel.

744
00:36:46,280 --> 00:36:49,640
Voor een grote oorlog tussen
De industriële machten van Europa

745
00:36:50,160 --> 00:36:51,320
kan maar één winnaar hebben.

746
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
De Verenigde Staten.

747
00:36:52,880 --> 00:36:55,160
Als onze grootste concurrenten
elkaar vernietigen,

748
00:36:55,640 --> 00:36:57,920
Amerika zal ingrijpen
de fabricagefout,

749
00:36:58,160 --> 00:37:01,280
geholpen door een slimme
investeringen onder mijn leiding

750
00:37:01,400 --> 00:37:02,400
bij de Bank van Engeland.

751
00:37:03,520 --> 00:37:07,440
Eerlijk gezegd, met zo veel van
zijn eigen burgers bepaald

752
00:37:07,800 --> 00:37:10,040
dat uw land niet kan
doorgaan zoals het is,

753
00:37:10,120 --> 00:37:14,480
dat moet men afleiden
het Britse Rijk

754
00:37:14,760 --> 00:37:16,400
is over zijn hoogtepunt heen.

755
00:37:19,120 --> 00:37:19,800
Nog iets anders?

756
00:37:19,920 --> 00:37:25,720
[MUZIEK SPEELT]

757
00:37:26,680 --> 00:37:27,720
O ja.

758
00:37:28,320 --> 00:37:29,320
Ja, dat is zo.

759
00:37:30,960 --> 00:37:35,880
U weet wellicht dat mijn
beste oude vriend, Dr. Watson,

760
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
schrijft af en toe
over mijn gevallen.

761
00:37:38,200 --> 00:37:41,600
En hij vermijdt beschuldigingen van
smaad tijdens vermomming

762
00:37:41,680 --> 00:37:44,960
zijn karakter zo onhandig
dat is pas een complete dwaas

763
00:37:46,120 --> 00:37:51,280
zou het niet kunnen herkennen, nou ja,
uw dochter bijvoorbeeld.

764
00:37:52,680 --> 00:37:54,520
Je zou het niet durven
om hem toe te staan...

765
00:37:54,640 --> 00:37:55,280
Ik durf niet, meneer.

766
00:37:55,360 --> 00:37:57,640
Ik zal hem vastketenen aan het bureau.

767
00:37:57,720 --> 00:37:59,720
Ik zorg zelf voor de inkt.

768
00:38:02,880 --> 00:38:05,560
Nu bied ik een beurs aan
uitwisseling, Clara's toekomst

769
00:38:05,680 --> 00:38:08,560
geluk voor Emilia, en
als ik of iemand in mijn omgeving

770
00:38:08,640 --> 00:38:11,200
zou moeten ontmoeten met een
ongeluk of sterf of wees gewoon een

771
00:38:11,280 --> 00:38:15,840
beetje laat voor het avondeten dus
het geval van de rode draad

772
00:38:15,960 --> 00:38:18,600
zal onmiddellijk zijn
gepubliceerd in De Strand.

773
00:38:19,440 --> 00:38:20,840
O, doe geen moeite
geschokt kijken.

774
00:38:21,920 --> 00:38:25,840
Het koopje dat ik voorstel
Daarom stemde je ermee in

775
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
om Amelia binnen te hebben
jouw huishouden,

776
00:38:29,120 --> 00:38:31,520
om haar tegen jouw te beschermen
nog meer wrede collega's.

777
00:38:33,600 --> 00:38:37,040
Ik zal je dochter beschermen,
en jij zult de mijne beschermen.

778
00:38:38,160 --> 00:38:40,720
Ja, ja, dit is de
onaangenaam verdrag waardoor

779
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
wij moeten de vrede bewaren.

780
00:38:44,160 --> 00:38:47,240
Nu noem ik het gedeeltelijk.

781
00:38:47,440 --> 00:38:50,120
Alle anderen die zochten
profiteren van een positie

782
00:38:50,240 --> 00:38:52,040
in de Rode Draad
lijkt te zijn geweest

783
00:38:52,160 --> 00:38:52,880
ernstig vergist.

784
00:38:53,000 --> 00:38:56,040
[MUZIEK SPEELT]

785
00:38:56,480 --> 00:38:58,440
Zelfs na de dood.

786
00:38:58,520 --> 00:39:03,560
[MUZIEK SPEELT]

787
00:39:05,400 --> 00:39:09,960
Goedenacht, meneer.

788
00:39:10,880 --> 00:39:13,120
Een hoogst onbevredigend einde.

789
00:39:13,840 --> 00:39:16,480
Professor Moriarty komt naar buiten
sympathieker dan hij zou moeten.

790
00:39:16,800 --> 00:39:20,040
En ik maak bezwaar tegen Amelia
buiten het plot worden gelaten.

791
00:39:21,360 --> 00:39:25,800
Ze speelde een rol in alles... Aan
dit onderwerp, ik ben onbeweeglijk.

792
00:39:26,440 --> 00:39:28,880
Amelia mag blijven
en werk met ons samen,

793
00:39:28,960 --> 00:39:30,880
maar onze relatie
geheim moet blijven,

794
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
alleen bekend bij de
mensen in deze kamer.

795
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
We hoopten niet te onderbreken
ontbijten met je dochter.

796
00:39:38,240 --> 00:39:39,640
Maak je geen zorgen, meneer Holmes.

797
00:39:39,720 --> 00:39:41,840
Wij begrijpen de
gevaren goed genoeg.

798
00:39:42,320 --> 00:39:43,600
Het geheim zal standhouden.

799
00:39:43,720 --> 00:39:44,720
Ik kan alleen maar hopen.

800
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
Het zal niet de
hetzelfde zonder jou.

801
00:39:48,000 --> 00:39:51,200
Je hebt meneer Halligan hier,
en ik kom zondag op bezoek.

802
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Ah. God, Watsons
manuscript wil.

803
00:39:55,360 --> 00:39:57,560
Met mijn leven, meneer, indien nodig.

804
00:39:58,480 --> 00:40:01,880
Als het enige troost biedt, zal ik dat doen
vanaf nu ontbijt maken.

805
00:40:02,280 --> 00:40:03,720
Dat zou een kleine opluchting moeten zijn.

806
00:40:10,240 --> 00:40:13,000
Mevrouw Halligan zal dat ongetwijfeld doen
Lees dat verhaal op weg naar huis.

807
00:40:14,160 --> 00:40:15,760
Het is een schande
kan niet worden gepubliceerd.

808
00:40:16,280 --> 00:40:18,520
Nu de ambassadeur onaantastbaar is,
het laat je achter met een

809
00:40:18,600 --> 00:40:19,560
problematische afwerking.

810
00:40:19,640 --> 00:40:22,560
Hoe heeft Dan zoiets gemaakt?
een gewaagd uitje?

811
00:40:22,920 --> 00:40:24,480
Dat moet zo zijn geweest
zeer goed gepland.

812
00:40:25,000 --> 00:40:27,080
Amelia kon het niet eens
stel je de werking voor

813
00:40:27,200 --> 00:40:28,240
van zo'n slechte geest.

814
00:40:28,360 --> 00:40:30,960
Schokkend. Een oorlog beginnen
om het rijk ten val te brengen.

815
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Vergeef me terwijl ik aan het schrobben ben
de inkt uit mijn handen.

816
00:40:34,880 --> 00:40:37,600
Bedankt voor een zeer
warm welkom, Dr. Watson.

817
00:40:37,960 --> 00:40:39,360
Ik ben blij voor de
versterkingen.

818
00:40:40,040 --> 00:40:41,880
Samen kunnen wij helpen
Holmes beheerst alles,

819
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
maar zijn ego.

820
00:41:05,720 --> 00:41:09,080
Wie anders dan een monster zou dat doen
riskeert het leven van zijn eigen kind

821
00:41:09,200 --> 00:41:12,000
door haar in de
voortdurend gezelschap van

822
00:41:12,080 --> 00:41:13,800
moordenaars en dieven.

823
00:41:16,120 --> 00:41:19,800
Hoeveel ik ook respecteer
jouw capaciteiten,

824
00:41:21,680 --> 00:41:24,160
Ik heb me de laatste tijd afgevraagd of
Ik heb je in gevaar gebracht

825
00:41:25,640 --> 00:41:26,640
meer dan ik zou moeten hebben.

826
00:41:27,120 --> 00:41:28,800
Kijk, meneer Holmes, ik bedoel...

827
00:41:31,200 --> 00:41:32,400
vader.

828
00:41:33,440 --> 00:41:34,040
Papa?

829
00:41:34,120 --> 00:41:35,720
Erger nog, denk ik.

830
00:41:36,640 --> 00:41:38,680
Papa. Ja.

831
00:41:39,120 --> 00:41:40,880
We komen er wel uit.

832
00:41:41,800 --> 00:41:43,600
Wees niet streng voor jezelf.

833
00:41:44,680 --> 00:41:46,800
Dat was ik vastbesloten
vind mama's moordenaars en

834
00:41:46,920 --> 00:41:48,120
breng ze voor het gerecht.

835
00:41:49,360 --> 00:41:52,240
En gaandeweg bood jij het aan
mij inzicht, begeleiding, en nu

836
00:41:52,320 --> 00:41:53,760
een kans om uw partner te zijn.

837
00:41:54,160 --> 00:41:55,480
Een stille vennoot.

838
00:41:55,560 --> 00:41:57,160
Ik zou niet willen
onze relatie met

839
00:41:57,240 --> 00:41:58,360
uw veiligheid bedreigen.

840
00:41:59,000 --> 00:42:03,040
En ik geef toe, met de
Moriarty-jongen op vrije voeten,

841
00:42:03,360 --> 00:42:06,240
Ik ben gelukkiger met jou
hier en in de familie

842
00:42:06,360 --> 00:42:07,480
zakendoen, als het ware.

843
00:42:08,440 --> 00:42:10,720
Ik denk niet dat dat nodig is
zorgen dat Dan terugkomt.

844
00:42:13,880 --> 00:42:15,680
Ik verwacht het niet
zie hem ooit nog eens.

845
00:42:17,160 --> 00:42:18,880
[gespannen muziek]

846
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
♪ ♪

847
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
[hijgt]

848
00:42:25,440 --> 00:42:26,480
[MUZIEK SPEELT]

849
00:42:29,400 --> 00:42:29,800
[thema muziek]

850
00:42:29,880 --> 00:42:30,880
(dramatische muziek)

851
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
(vrolijke muziek)

852
00:42:36,400 --> 00:42:43,720
[ Muziek ]

853
00:42:45,040 --> 00:42:50,200
[Muziek]

854
00:42:57,200 --> 00:42:58,200
[MUZIEK]

855
00:42:58,920 --> 00:43:02,280
(dramatische muziek)

856
00:43:02,360 --> 00:43:06,240
[MUZIEK SPEELT]