1
00:00:01,523 --> 00:00:04,682
Het moordwapen.
Slim van je om het te houden.

2
00:00:04,683 --> 00:00:06,042
Lucia Rojas.

3
00:00:06,043 --> 00:00:08,602
Mijn moeder, zij was een ander
slachtoffer van De Rode Draad.

4
00:00:08,603 --> 00:00:09,634
Ze bereiden zich voor om zich te binden

5
00:00:09,659 --> 00:00:12,202
de grootste overtreding
ooit bedacht.

6
00:00:12,203 --> 00:00:13,043
(geweervuur)

7
00:00:13,044 --> 00:00:15,362
Nu onze heerschappij
is weg, mijn dame,

8
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
misschien kunnen we denken aan a
betere manier om kennis te maken.

9
00:00:18,556 --> 00:00:19,844
Hij probeerde...

10
00:00:20,403 --> 00:00:22,562
Dat is telefonie
Ik wil studeren.

11
00:00:22,563 --> 00:00:25,202
Telefoons hebben geen nut
doel bij het opsporen.

12
00:00:25,203 --> 00:00:27,202
Neem mijn redding van de Amerikaan
dochter van ambassadeur.

13
00:00:27,203 --> 00:00:30,602
Je hebt ook de
gestolen juwelen van de ambassadeur?

14
00:00:30,603 --> 00:00:32,082
Nog niet, nee.

15
00:00:32,083 --> 00:00:34,562
Ik neem persoonlijk
over dit onderzoek,

16
00:00:34,563 --> 00:00:36,642
dus ik heb er vertrouwen in
juwelen zullen worden gevonden.

17
00:00:36,643 --> 00:00:37,882
Ik ben Michael Wiley.

18
00:00:37,883 --> 00:00:40,442
Alias geadopteerd door de zoon van
een zeer gevaarlijke crimineel,

19
00:00:40,443 --> 00:00:42,882
ook bekend als Dan Moriarty.

20
00:00:42,883 --> 00:00:44,282
Ik vind spioneren een lelijk woord.

21
00:00:44,283 --> 00:00:45,642
Waar ben je dan in geïnteresseerd?

22
00:00:45,643 --> 00:00:48,082
De relatie van uw werkgever
aan professor Moriarty.

23
00:00:48,083 --> 00:00:50,282
Als je erachter zou kunnen komen,
Ik zou heel dankbaar zijn.

24
00:00:50,283 --> 00:00:51,203
Ik wacht morgen op je

25
00:00:51,204 --> 00:00:54,763
bij mevrouw Bailey's Tea
Huis aan de Parkweg.

26
00:01:01,763 --> 00:01:06,762
(dramatische orkestmuziek)
(paardenhoeven kloppen)

27
00:01:06,763 --> 00:01:07,723
(knokkels kloppen)

28
00:01:07,724 --> 00:01:09,322
Kom binnen, mevrouw Halligan,

29
00:01:09,323 --> 00:01:12,363
en breng rechercheur Swann mee
en zijn vriend met jou.

30
00:01:13,483 --> 00:01:15,922
Sorry, meneer Holmes, maar hoe
wist je wie er op bezoek was?

31
00:01:15,923 --> 00:01:18,282
Ik hoorde drie sets van
voeten op de trap,

32
00:01:18,283 --> 00:01:20,242
en het kostte niet veel
poging om af te leiden

33
00:01:20,243 --> 00:01:23,242
dat de telefooninstallateur
Rechercheur Swann heeft het beloofd

34
00:01:23,243 --> 00:01:26,682
zou hier om 9.00 uur zijn.
is op onverklaarbare wijze aangekomen

35
00:01:26,683 --> 00:01:29,122
om half vier
in de middag.

36
00:01:29,123 --> 00:01:32,722
Goedendag, meneer Holmes, en
sta mij toe u kennis te laten maken met...

37
00:01:32,723 --> 00:01:35,002
Meneer Pete Pound,
tot uw dienst.

38
00:01:35,003 --> 00:01:37,042
(zak plof)

39
00:01:37,043 --> 00:01:39,282
Ik veronderstel dat in de toekomst,
wanneer u vertraging heeft,

40
00:01:39,283 --> 00:01:41,602
je kon altijd bellen
vooruit op mijn nieuwe telefoon.

41
00:01:41,603 --> 00:01:42,603
Zoals u zegt, meneer.

42
00:01:42,604 --> 00:01:45,322
Waar wil je nu zijn?
het apparaat geïnstalleerd?

43
00:01:45,323 --> 00:01:47,122
Ergens hier bij het bureau.

44
00:01:47,123 --> 00:01:49,442
Mr Holmes, heroverweeg.

45
00:01:49,443 --> 00:01:51,722
Dat ding meenemen
naar uw kamers

46
00:01:51,723 --> 00:01:53,322
zal het einde zijn van uw privacy.

47
00:01:53,323 --> 00:01:55,322
O nee, nee, nee, mevrouw Halligan.

48
00:01:55,323 --> 00:01:57,322
Stel je voor dat je verbinding maakt met
de hele wijde wereld

49
00:01:57,323 --> 00:01:59,362
terwijl u comfortabel zit
in uw salon.

50
00:01:59,363 --> 00:02:03,362
Wel, je zou kunnen oproepen
de politie of een dokter,

51
00:02:03,363 --> 00:02:05,602
of spreek zelfs met verre mensen
familieleden en vrienden.

52
00:02:05,603 --> 00:02:06,802
Het is heel wonderbaarlijk.

53
00:02:06,803 --> 00:02:09,122
Pardon meneer, ik heb het gewoon nodig
om wat metingen te doen.

54
00:02:09,123 --> 00:02:11,282
(voetstappen bonzen)

55
00:02:11,283 --> 00:02:12,442
Het spijt me, meneer.

56
00:02:12,443 --> 00:02:14,842
Toen ik de deur opende,
Deze boeven renden langs mij heen.

57
00:02:14,843 --> 00:02:16,082
Het is geen probleem, meneer Halligan.

58
00:02:16,083 --> 00:02:17,402
Ik verwachtte deze jonge mannen.

59
00:02:17,403 --> 00:02:18,962
Ja, zeker. Wat is het?

60
00:02:18,963 --> 00:02:20,202
Sorry dat ik kom
onaangekondigd, meneer Holmes,

61
00:02:20,203 --> 00:02:21,882
maar we hebben dat gevonden Michael
Wiley waar je naar op zoek was.

62
00:02:21,883 --> 00:02:23,363
Prachtig, geweldig.

63
00:02:24,403 --> 00:02:25,443
Rechercheur Swann,

64
00:02:26,923 --> 00:02:28,922
Ik neem aan dat je dit kunt afmaken
installatie zonder mij.

65
00:02:28,923 --> 00:02:30,402
Ja natuurlijk. Meneer Holmes.

66
00:02:30,403 --> 00:02:31,882
En meneer en mevrouw Halligan,

67
00:02:31,883 --> 00:02:33,602
Ik zal je verlaten
in opdracht en nu,

68
00:02:33,603 --> 00:02:35,082
Shaw, als jij en je vrienden

69
00:02:35,083 --> 00:02:38,162
kunt u zich alstublieft voorstellen
mij aan meneer Wiley.

70
00:02:38,163 --> 00:02:42,963
(dramatisch orkest
muziek) (diners kletsen)

71
00:02:46,243 --> 00:02:48,322
Ik begon aan jou te denken
zouden niet komen.

72
00:02:48,323 --> 00:02:49,722
Mag ik zeggen hoeveel ik

73
00:02:49,723 --> 00:02:50,523
keek er naar uit
jou te zien?

74
00:02:50,524 --> 00:02:52,802
Je kunt je bloemen houden.

75
00:02:52,803 --> 00:02:54,322
Ik ben hier alleen om het te zeggen
dat ik het je niet zal vertellen

76
00:02:54,323 --> 00:02:55,562
alles over meneer Holmes.

77
00:02:55,563 --> 00:02:56,842
Maar ik dacht van wel
was het ermee eens dat je...

78
00:02:56,843 --> 00:03:01,162
Nee, mijn akkoord was met
iemand genaamd Michael Wiley.

79
00:03:01,163 --> 00:03:03,602
Je naam is Daan
Moriarty en je vader

80
00:03:03,603 --> 00:03:06,522
is een gevaarlijke crimineel
probeerde meneer Holmes te vermoorden,

81
00:03:06,523 --> 00:03:07,802
wie had het over jou

82
00:03:07,803 --> 00:03:09,202
terwijl ik naar buiten liep
deur vanochtend.

83
00:03:09,203 --> 00:03:11,202
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Mensen zullen het horen.

84
00:03:11,203 --> 00:03:13,482
Wat? Zo begin je
een verontschuldiging voor het liegen?

85
00:03:13,483 --> 00:03:14,483
Nee, nee, nee, nee.

86
00:03:14,484 --> 00:03:16,562
Natuurlijk heb ik er veel spijt van
veel dat ik heb gelogen, maar...

87
00:03:16,563 --> 00:03:18,922
(knokkels kloppen)

88
00:03:18,923 --> 00:03:22,523
(dramatische orkestmuziek)

89
00:03:26,563 --> 00:03:27,882
Mevrouw Halligan,

90
00:03:27,883 --> 00:03:31,042
Zorg ervoor dat geen van beide
Rechercheur Swann noch meneer Pound

91
00:03:31,043 --> 00:03:33,042
betreed deze kamer voor
de komende minuten.

92
00:03:33,043 --> 00:03:36,443
Natuurlijk, meneer.
(voetstappen tikken)

93
00:03:39,443 --> 00:03:41,882
Nu eis ik een verklaring

94
00:03:41,883 --> 00:03:44,002
voor uw laakbare gedrag.

95
00:03:44,003 --> 00:03:46,243
- Ik heb niet...
- Jij niet. De Moriarty.

96
00:03:47,323 --> 00:03:49,122
Nu op onze reis hierheen,

97
00:03:49,123 --> 00:03:52,442
Miss Rojas beweerde dat u dat was
haar onder druk gezet om mij te bespioneren.

98
00:03:52,443 --> 00:03:53,762
Ontken je het?

99
00:03:53,763 --> 00:03:56,682
En ik waarschuw u, meneer, dit
is niet louter nieuwsgierigheid.

100
00:03:56,683 --> 00:03:57,802
Voordat je hier vandaag vertrekt,

101
00:03:57,803 --> 00:04:00,802
Ik moet tevreden zijn
met jouw antwoorden.

102
00:04:00,803 --> 00:04:02,802
Het is een lang verhaal, meneer Holmes.

103
00:04:02,803 --> 00:04:04,882
Nou, voel je vrij om samen te vatten.

104
00:04:04,883 --> 00:04:06,482
Zoals je vader heeft gedaan
leerde, op zijn kosten,

105
00:04:06,483 --> 00:04:08,042
mijn vermogen om te extrapoleren

106
00:04:08,043 --> 00:04:10,722
uit beperkte informatie
kan je verrassen.

107
00:04:10,723 --> 00:04:12,643
Het is met mijn vader
het verhaal begint.

108
00:04:13,803 --> 00:04:15,242
Nadat mijn moeder stierf,

109
00:04:15,243 --> 00:04:18,402
mijn vader werd verteerd
met verdriet en werk.

110
00:04:18,403 --> 00:04:19,842
Aan mijn lot overgelaten,

111
00:04:19,843 --> 00:04:23,802
Ik werd geadopteerd door een band
van dieven die mij hebben bedrogen

112
00:04:23,803 --> 00:04:26,042
in het kiezen van mensen
zakken voor hun voordeel.

113
00:04:26,043 --> 00:04:28,083
Nog een ontbrekend hoofdstuk
van Oliver Twist.

114
00:04:28,963 --> 00:04:30,602
Ik had weinig vaardigheid als dief,

115
00:04:30,603 --> 00:04:32,522
en op de leeftijd van
negen Ik werd gearresteerd.

116
00:04:32,523 --> 00:04:33,722
Maar je was nog maar een kind.

117
00:04:33,723 --> 00:04:35,722
De Kroon zag dat anders.

118
00:04:35,723 --> 00:04:38,402
Ze hebben mij erbij gebundeld
Australië en ik waren verkocht

119
00:04:38,403 --> 00:04:41,922
als contractarbeider
naar een geïsoleerde schapenboerderij.

120
00:04:41,923 --> 00:04:43,202
Nou ja, hoe konden ze
zoiets doen?

121
00:04:43,203 --> 00:04:45,282
Er was een plaag van
jeugdige delinquenten

122
00:04:45,283 --> 00:04:47,762
in Londen en een bevalling
tekort in Australië,

123
00:04:47,763 --> 00:04:49,962
en de beslissing om op te lossen
een van deze problemen

124
00:04:49,963 --> 00:04:54,002
bij de ander was het allebei
onmenselijk en extreem populair.

125
00:04:54,003 --> 00:04:56,482
Politiek.
- Ze hebben de gevangenissen leeggemaakt, ja,

126
00:04:56,483 --> 00:04:59,003
maar ze maakten ook de armen leeg
huizen en de weeshuizen.

127
00:05:00,523 --> 00:05:03,842
Kleine kinderen gescheurd
van hun families,

128
00:05:03,843 --> 00:05:05,562
verbannen naar de halve wereld,

129
00:05:05,563 --> 00:05:10,042
onder de omstandigheden zou dat zo zijn
Ongepast voor een jongedame om te horen.

130
00:05:10,043 --> 00:05:12,842
Ik weet er veel van
gedwongen kinderarbeid.

131
00:05:12,843 --> 00:05:15,722
Misschien hebben de Britten het idee begrepen
van de missies van Californië.

132
00:05:15,723 --> 00:05:18,162
Dat was je zeker nooit
zo slecht behandeld.

133
00:05:18,163 --> 00:05:19,882
Ik had kunnen zijn...

134
00:05:19,883 --> 00:05:22,003
Als mijn moeder en ik dat hadden gedaan
hadden geen eigen ranch.

135
00:05:23,003 --> 00:05:26,922
Hoe lang leefde je
in gedwongen dienstbaarheid?

136
00:05:26,923 --> 00:05:29,282
Het kostte me veertien maanden om te ontsnappen

137
00:05:29,283 --> 00:05:31,043
en verander mijn naam
aan Michael Wiley,

138
00:05:32,243 --> 00:05:36,402
en 14 jaar constant
aanvraag voor het verkrijgen van een

139
00:05:36,403 --> 00:05:39,083
functie bij een handelsonderneming
met een vestiging hier in Londen.

140
00:05:40,603 --> 00:05:44,203
Omdat mijn vader het niet had gevonden
Ik besloot hem te vinden.

141
00:05:45,403 --> 00:05:47,362
Niet lang daarna
hier aangekomen echter

142
00:05:47,363 --> 00:05:50,082
Dat heb ik ontdekt
Professor James Moriarty

143
00:05:50,083 --> 00:05:52,162
gaf geen wiskundeles,

144
00:05:52,163 --> 00:05:54,322
maar is de meester van a
een enorm crimineel imperium,

145
00:05:54,323 --> 00:05:55,442
en veroordeeld tot gevangenisstraf.

146
00:05:55,443 --> 00:05:57,562
Waar hij erop staat dat je hem bezoekt.

147
00:05:57,563 --> 00:06:00,122
Op een dag, zodra hij betaald heeft
zijn schuld aan de samenleving,

148
00:06:00,123 --> 00:06:04,082
Ik hoop dat vader en
Ik zal herenigd worden,

149
00:06:04,083 --> 00:06:06,562
maar moet ik hem onder bezoeken
zijn huidige omstandigheden,

150
00:06:06,563 --> 00:06:08,882
mijn werkgever zou het kunnen ontdekken
wie ik werkelijk ben en...

151
00:06:08,883 --> 00:06:10,962
Jouw baan en jouw
toekomst zou verloren gaan.

152
00:06:10,963 --> 00:06:12,923
Stel je voor, verlaten
door je vader.

153
00:06:13,763 --> 00:06:15,122
Opgroeien als kind van een man

154
00:06:15,123 --> 00:06:17,282
die dat niet leek
weet dat je bestond.

155
00:06:17,283 --> 00:06:19,202
Ja. Hoe vreselijk.

156
00:06:19,203 --> 00:06:21,922
Amelia, ga alsjeblieft naar boven
en pak je spullen in.

157
00:06:21,923 --> 00:06:23,522
Wat? Waarom?

158
00:06:23,523 --> 00:06:25,082
Nou, zoals we besproken hebben,

159
00:06:25,083 --> 00:06:27,082
Je verhuist naar de
huishouden van de ambassadeur

160
00:06:27,083 --> 00:06:28,443
als chaperonne van zijn dochter.

161
00:06:29,883 --> 00:06:31,002
Maar ik dacht...

162
00:06:31,003 --> 00:06:32,682
Wij zullen dit beoordelen
geweldig goede verandering

163
00:06:32,683 --> 00:06:35,722
in uw persoonlijke fortuin
als je eenmaal hebt ingepakt.

164
00:06:35,723 --> 00:06:40,443
(nieuwsgierig orkest
muziek) (deur slaat dicht)

165
00:06:41,723 --> 00:06:43,562
Mr Holmes, alstublieft.

166
00:06:43,563 --> 00:06:45,723
Ik smeek je. Luister naar mij.

167
00:06:47,283 --> 00:06:48,762
Hallo, hallo.

168
00:06:48,763 --> 00:06:52,122
Rechercheur Swann van Schotland
Wetenschappelijke afdeling Yard.

169
00:06:52,123 --> 00:06:54,122
Aangenaam.
Ik ben Amelia Rojas.

170
00:06:54,123 --> 00:06:56,082
Ben je hier om
meneer Holmes raadplegen?

171
00:06:56,083 --> 00:06:58,682
- Nee, ik heb voor hem gewerkt.
- Nou, ik ben hier

172
00:06:58,683 --> 00:07:02,402
toezicht houden op de installatie
van zijn nieuwe telefoon.

173
00:07:02,403 --> 00:07:03,602
Heb je er ooit een gebruikt?

174
00:07:03,603 --> 00:07:04,523
- Nee.
- Nee?

175
00:07:04,523 --> 00:07:05,403
- Nog niet.
- Oh!

176
00:07:05,404 --> 00:07:07,282
Nou ja, als je dat ooit zou doen
graag oefenen,

177
00:07:07,283 --> 00:07:09,083
bel gewoon dit nummer.

178
00:07:10,603 --> 00:07:13,163
Ik heb hem net aangesloten
dus ik zal antwoorden.

179
00:07:14,163 --> 00:07:18,002
Ik breng het grootste deel van mijn dagen door
in mijn kantoor. Alle uren.

180
00:07:18,003 --> 00:07:19,843
- Mag ik gewoon...?
- O ja, natuurlijk.

181
00:07:20,843 --> 00:07:24,483
Het spijt me dat ik u heb opgehouden.
(voetstappen tikken)

182
00:07:26,003 --> 00:07:28,162
En sinds ik hem bezocht heb
gevangenen uitgesloten,

183
00:07:28,163 --> 00:07:31,282
Ik maak me zorgen over de vrijlating van mijn vader
nog verder uitgesteld zou kunnen worden

184
00:07:31,283 --> 00:07:33,722
moet je meer meenemen
beschuldigingen tegen hem,

185
00:07:33,723 --> 00:07:36,522
waarvan ik je geloof
zou, als je kon.

186
00:07:36,523 --> 00:07:38,482
Op dat punt jij
spreek eerlijk.

187
00:07:38,483 --> 00:07:39,522
Als de wet het toestaat,

188
00:07:39,523 --> 00:07:41,842
Ik zou de professor houden
voor altijd achter de tralies.

189
00:07:41,843 --> 00:07:44,082
Dat is helaas zo
buiten mijn vermogen.

190
00:07:44,083 --> 00:07:45,402
Wat ik echter kan doen,

191
00:07:45,403 --> 00:07:49,242
is de eis dat je zo ver blijft
mogelijk weg van Amelia.

192
00:07:49,243 --> 00:07:50,243
Daar heb je geen recht op
zo'n eis stellen.

193
00:07:50,244 --> 00:07:52,682
Luister nu heel goed naar mij
voorzichtig, meneer Moriarty.

194
00:07:52,683 --> 00:07:53,962
Ik beveel je...

195
00:07:53,963 --> 00:07:55,162
Onder welk gezag?

196
00:07:55,163 --> 00:07:56,362
Je hebt haar net vrijgelaten
uit uw dienstverband.

197
00:07:56,363 --> 00:07:58,202
Ik zal het punt niet betwisten!

198
00:07:58,203 --> 00:08:02,202
Een buitenlander van gemengd erfgoed
zonder rang of positie

199
00:08:02,203 --> 00:08:04,162
kan het zich niet veroorloven
zich associëren

200
00:08:04,163 --> 00:08:07,202
met een man die gebruikt
een alias, meneer Wiley.

201
00:08:07,203 --> 00:08:10,082
Bovendien kun je niet meer
houd je vader op afstand.

202
00:08:10,083 --> 00:08:11,602
Hij staat erop dat je hem bezoekt.

203
00:08:11,603 --> 00:08:13,882
Ik ben maar een klerk
op de uitwisseling.

204
00:08:13,883 --> 00:08:17,362
Mijn uren worden bepaald door
Sir Nigel Parks, mijn werkgever.

205
00:08:17,363 --> 00:08:19,962
Als je de tijd kunt vinden
om thee te drinken met mijn dienstmeisje,

206
00:08:19,963 --> 00:08:21,522
het lukt je wel
zie je vader.

207
00:08:21,523 --> 00:08:25,002
Meneer! Ik vertelde het hem
buiten blijven.

208
00:08:25,003 --> 00:08:26,842
Misschien moet ik dat wel doen
nog een dag afmaken.

209
00:08:26,843 --> 00:08:28,842
Ik ben weer beschikbaar
drie weken vanaf morgen.

210
00:08:28,843 --> 00:08:31,042
Dit is belachelijk
dat is een betalende klant

211
00:08:31,043 --> 00:08:33,002
zo slecht gebruikt zou moeten worden.

212
00:08:33,003 --> 00:08:34,843
Heel goed, meneer Pound,
ga door met je werk.

213
00:08:38,923 --> 00:08:41,123
Nog een laatste woord, meneer Wiley?

214
00:08:43,163 --> 00:08:45,122
Ik ben verrast om te vinden
iemand met jouw intellect,

215
00:08:45,123 --> 00:08:48,162
Mr Holmes, ik vergis me
huidige omstandigheden

216
00:08:48,163 --> 00:08:49,802
voor toekomstperspectieven.

217
00:08:49,803 --> 00:08:51,282
Misschien zal de tijd het uitwijzen

218
00:08:51,283 --> 00:08:53,523
hoeveel je hebt onderschat
mijn capaciteiten.

219
00:08:56,243 --> 00:08:59,882
Oh, voordat ik mijn
ga weg, meneer Holmes,

220
00:08:59,883 --> 00:09:01,522
Dat zou ik willen zeggen Amelia

221
00:09:01,523 --> 00:09:04,203
weigerde een aanzienlijke
som om je te bespioneren.

222
00:09:05,243 --> 00:09:07,402
Nou, dat is gewoon precies
wat ik van je zou verwachten

223
00:09:07,403 --> 00:09:09,082
onder de gegeven omstandigheden te zeggen.

224
00:09:09,083 --> 00:09:11,402
Mevrouw Halligan, alstublieft
laat onze gast uit.

225
00:09:11,403 --> 00:09:15,763
Ja meneer. Meneer Holmes.
(voetstappen tikken)

226
00:09:20,843 --> 00:09:22,322
Ben je bijna klaar met Mr. Pound?

227
00:09:22,323 --> 00:09:23,563
Oh zeker. Extreem dichtbij.

228
00:09:25,843 --> 00:09:28,843
(voetstappen tikken)

229
00:09:40,763 --> 00:09:43,763
(gordijnen rammelen)

230
00:09:45,883 --> 00:09:48,442
Ik heb het aan meneer Halligan verteld
Je stuurt mij weg.

231
00:09:48,443 --> 00:09:50,482
Het is volkomen oneerlijk.

232
00:09:50,483 --> 00:09:52,722
Gewoon omdat ik het niet verteld heb
jij dat Dan mij volgde?

233
00:09:52,723 --> 00:09:55,962
Nou, jij bewaart dingen
de hele tijd van mij.

234
00:09:55,963 --> 00:09:58,242
Jouw verhuizing naar de ambassadeur
huishouden was geregeld

235
00:09:58,243 --> 00:10:00,082
lang voordat ik het ontdekte
jij met meneer Moriarty,

236
00:10:00,083 --> 00:10:02,202
over wie ik alleen dit zal zeggen.

237
00:10:02,203 --> 00:10:04,322
Je bent nieuw aangekomen
in Londen en jonge mannen

238
00:10:04,323 --> 00:10:07,122
zal meedogenloos voordeel trekken
van naïeve jonge meisjes.

239
00:10:07,123 --> 00:10:10,162
Ik smeek je dat niet te doen
stimuleer zijn aandacht.

240
00:10:10,163 --> 00:10:13,002
Ik ben een vreemde voor
Londen, geen jongens.

241
00:10:13,003 --> 00:10:15,802
Ik weet dat we over mij gesproken hebben
werken met de Anderson's,

242
00:10:15,803 --> 00:10:17,562
maar dit voelt gewoon
alsof je mij straft

243
00:10:17,563 --> 00:10:19,122
voor het naar beneden springen
nadat je me vertelde van niet

244
00:10:19,123 --> 00:10:21,322
om iemand te confronteren
omdat je mij volgt.

245
00:10:21,323 --> 00:10:24,482
Je was me ongehoorzaam, het is waar,
en dat had je niet moeten doen,

246
00:10:24,483 --> 00:10:25,882
en dat zou je moeten hebben
gaf het eerder toe,

247
00:10:25,883 --> 00:10:29,242
maar jouw nieuwe baan als die van Clara
chaperonne is geen straf.

248
00:10:29,243 --> 00:10:31,282
Het is een accommodatie
met de Anderson's

249
00:10:31,283 --> 00:10:33,242
dat ik niet kon weigeren.

250
00:10:33,243 --> 00:10:35,242
Als je eenmaal binnen bent
huishouden van de ambassadeur,

251
00:10:35,243 --> 00:10:37,362
dan doe je dat niet meer
wees openlijk met mij verbonden

252
00:10:37,363 --> 00:10:39,162
en het risico voor uw
het leven zou moeten afnemen.

253
00:10:39,163 --> 00:10:41,043
- Ik kan voor mezelf zorgen.
- Kan Clara?

254
00:10:42,203 --> 00:10:45,162
Bedenk nu, dat was zij
vrijgelaten door haar ontvoerders

255
00:10:45,163 --> 00:10:47,722
in ruil voor sleutels,
maar sleutels tot wat?

256
00:10:47,723 --> 00:10:50,042
Nu moeten we Clara beschermen.

257
00:10:50,043 --> 00:10:51,722
Wij weten niet welke
sleutelt de ambassadeur

258
00:10:51,723 --> 00:10:53,362
geruild voor haar terugkeer,

259
00:10:53,363 --> 00:10:56,202
en Charlie, de
koetsier, is voor ons verloren.

260
00:10:56,203 --> 00:10:59,322
Dus Clara is onze beste
verbinding met De Draad,

261
00:10:59,323 --> 00:11:01,842
en of we het willen vinden
Watson en mevrouw Hudson,

262
00:11:01,843 --> 00:11:03,442
en identificeer jouw
moeders moordenaar,

263
00:11:03,443 --> 00:11:06,282
dan moeten we ze allemaal grijpen
kans die onze kant op werd geworpen

264
00:11:06,283 --> 00:11:09,202
en uw positie in de
huishouden van de ambassadeur

265
00:11:09,203 --> 00:11:10,842
vergroot ons bereik.

266
00:11:10,843 --> 00:11:14,802
Nou, dit zal het zijn
mijn telefoonnummer

267
00:11:14,803 --> 00:11:18,202
wanneer dit eindeloos is
installatie eindigt.

268
00:11:18,203 --> 00:11:22,043
Als je iets nieuws leert
The Thread, bel me onmiddellijk.

269
00:11:24,483 --> 00:11:29,122
- Akkoord. Ik zal doen wat ik kan.
- Bedankt.

270
00:11:29,123 --> 00:11:32,922
En Amelia, onthoud, Heer
Willacy heeft zelfmoord gepleegd

271
00:11:32,923 --> 00:11:36,082
om aan de Rode Draad te ontsnappen
en om zijn gezin te sparen,

272
00:11:36,083 --> 00:11:41,202
dus alsjeblieft, alsjeblieft
blijf op je hoede.

273
00:11:41,203 --> 00:11:46,003
(sentimenteel orkestraal
muziek) (tikkende voetstappen)

274
00:11:46,803 --> 00:11:51,723
(deur ontgrendelt)
(deursluitingen)

275
00:11:53,843 --> 00:11:56,042
Ieder van jullie is dat
ofwel een buitenlander

276
00:11:56,043 --> 00:11:57,882
of de dochter van een koopman,

277
00:11:57,883 --> 00:12:00,642
benadeeld door
geboorte en klasse.

278
00:12:00,643 --> 00:12:03,642
Je kunt ervan afhangen wanneer
Ik zeg je dat de houding dat is

279
00:12:03,643 --> 00:12:05,642
synoniem met adel.

280
00:12:05,643 --> 00:12:08,122
Mannen van rang kunnen het herkennen
een slappe schouder

281
00:12:08,123 --> 00:12:09,402
vanuit een balzaal.

282
00:12:09,403 --> 00:12:11,962
Iedereen een stap vooruit,

283
00:12:11,963 --> 00:12:14,202
twee stappen terug.

284
00:12:14,203 --> 00:12:18,282
Opnieuw. Hoofd rechtop, flauwe glimlach.

285
00:12:18,283 --> 00:12:21,522
Een stap vooruit,
twee stappen terug.

286
00:12:21,523 --> 00:12:25,242
Dit is wat het is
betekent een dame zijn.

287
00:12:25,243 --> 00:12:27,763
Nu... (boek plof)

288
00:12:28,643 --> 00:12:29,643
Nu,

289
00:12:31,563 --> 00:12:34,403
terwijl u uw evenwicht behoudt,

290
00:12:37,883 --> 00:12:40,842
een geschikte voorstellen
onderwerp voor een dame

291
00:12:40,843 --> 00:12:43,082
met een meneer bespreken.

292
00:12:43,083 --> 00:12:45,042
Clara?
- Kunst.

293
00:12:45,043 --> 00:12:48,562
Goed. Vooral als je dat nooit doet
een te sterke mening innemen.

294
00:12:48,563 --> 00:12:50,602
Meneer kan het daar niet mee eens zijn
met wat jij leuk vindt.

295
00:12:50,603 --> 00:12:52,602
Emma.
- Politiek.

296
00:12:52,603 --> 00:12:54,562
Absoluut niet.

297
00:12:54,563 --> 00:12:58,482
De heer zou het kunnen delen
zijn meningen. Dat doen ze vaak.

298
00:12:58,483 --> 00:13:03,562
Dames staan hier boven
alledaagse zorgen.

299
00:13:03,563 --> 00:13:05,203
Over cognac en sigaren, mannen

300
00:13:05,204 --> 00:13:06,842
geloven dat zij de wereld beheersen,

301
00:13:06,843 --> 00:13:09,722
maar wij zullen controleren
zij, dames,

302
00:13:09,723 --> 00:13:13,442
en dat is onze weg naar macht.

303
00:13:13,443 --> 00:13:14,802
(boeken bonzen)

304
00:13:14,803 --> 00:13:17,282
God. Dat zal zo zijn
allemaal voor de dag.

305
00:13:17,283 --> 00:13:18,482
Clara, ik wil graag praten

306
00:13:18,483 --> 00:13:19,882
even privé met jou.

307
00:13:19,883 --> 00:13:21,642
Iemand verzamelt alle boeken

308
00:13:21,643 --> 00:13:23,482
en plaats ze terug
waar ze thuishoren.

309
00:13:23,483 --> 00:13:26,603
- Waar wil je ze hebben?
- Die gaan op de bovenste plank.

310
00:13:28,003 --> 00:13:31,602
Mijn lieve meid, het spijt me
wees de brenger van slecht nieuws.

311
00:13:31,603 --> 00:13:32,642
Daar ben je,

312
00:13:32,643 --> 00:13:34,642
nog steeds eerste in de rij
voor het geval er één verschijnt

313
00:13:34,643 --> 00:13:36,002
en het seizoen zou kunnen verlengen,

314
00:13:36,003 --> 00:13:40,002
maar dat hebben we nog niet
een date voor je bal.

315
00:13:40,003 --> 00:13:41,282
Ik heb een plan.

316
00:13:41,283 --> 00:13:42,602
(Emma gilt) (lichaam bonst)

317
00:13:42,603 --> 00:13:44,002
(allemaal hijgend)

318
00:13:44,003 --> 00:13:46,162
Oh, mijn god! Clara, help mij!

319
00:13:46,163 --> 00:13:48,682
- Is ze in orde?
- O, Emma? Alsjeblieft.

320
00:13:48,683 --> 00:13:51,922
Iemand, help
Emma! (bel gaat)

321
00:13:51,923 --> 00:13:53,723
- Ze is dood.
- Oh mijn god.

322
00:13:55,283 --> 00:14:00,083
(dramatische orkestmuziek)
(vrouwen die nerveus babbelen)

323
00:14:06,203 --> 00:14:08,162
Het verbaast mij niet
wil bewijsmateriaal delen,

324
00:14:08,163 --> 00:14:10,882
voor uw interesse hierin
geval is mij bekend.

325
00:14:10,883 --> 00:14:12,722
- O, hoe dan?
- De jonge vrouw

326
00:14:12,723 --> 00:14:14,722
die hielp bij het redden van de
dochter van ambassadeur

327
00:14:14,723 --> 00:14:16,322
is niemand minder dan uw meid.

328
00:14:16,323 --> 00:14:18,602
Je ontkent niet dat ze dat is
uw bestellingen opvolgen.

329
00:14:18,603 --> 00:14:22,082
Ze streeft een persoonlijke zaak na
in verband met de zaak.

330
00:14:22,083 --> 00:14:23,922
Wat kan juffrouw Rojas
mogelijk moeten doen

331
00:14:23,923 --> 00:14:26,282
met 50.000 pond
waarde van gestolen juweel?

332
00:14:26,283 --> 00:14:27,682
Nou, je stelde dezelfde vraag

333
00:14:27,683 --> 00:14:29,322
van Lord Willacy een paar dagen geleden,

334
00:14:29,323 --> 00:14:32,242
en drie moorden en
één zelfmoord later.

335
00:14:32,243 --> 00:14:35,762
Ik had geen idee dat Willacy dat was
in financiële nood.

336
00:14:35,763 --> 00:14:40,602
Vandaag zal ik de zijne toegeven
betrokkenheid lijkt waarschijnlijker.

337
00:14:40,603 --> 00:14:43,322
Willacy's medeplichtigheid was dat wel
nooit minder dan opvallend,

338
00:14:43,323 --> 00:14:45,682
maar ik denk nauwelijks na
hij doodde drie mannen

339
00:14:45,683 --> 00:14:46,763
voordat hij zichzelf neerschoot.

340
00:14:47,683 --> 00:14:49,602
Het is jammer, zijn koetsiers,

341
00:14:49,603 --> 00:14:51,883
O'Leary uit Belfast,
werd vermoord.

342
00:14:53,043 --> 00:14:55,122
Hij zou een
uitstekende verdachte.

343
00:14:55,123 --> 00:14:58,202
De politie zegt dat het om een
revolutionair toegewijd

344
00:14:58,203 --> 00:15:00,122
om de kroon omver te werpen.

345
00:15:00,123 --> 00:15:02,722
Nou, dat is een vreemd soort
om bij een Heer in dienst te zijn.

346
00:15:02,723 --> 00:15:04,882
Heb je de vermiste gevonden
juwelen op Willacy's landgoed?

347
00:15:04,883 --> 00:15:06,282
Helaas, nee.

348
00:15:06,283 --> 00:15:10,002
Ik heb daar twee aanwijzingen voor gevonden
kan u echter interesseren.

349
00:15:10,003 --> 00:15:12,922
Jij stelde ons voor
informatie delen,

350
00:15:12,923 --> 00:15:14,162
toch heb ik al het woord gedaan

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,482
en je hebt het gedaan
niets anders dan luisteren.

352
00:15:15,483 --> 00:15:18,442
Dat is een gewoonte die je zou doen
goed te cultiveren, Bertie.

353
00:15:18,443 --> 00:15:20,002
Toch ben ik aan de beurt.

354
00:15:20,003 --> 00:15:22,482
Nou ja, de twee andere
dode mannen die je hebt gevonden

355
00:15:22,483 --> 00:15:26,082
op het landgoed Willacy, heren
Weems en Maggart waren dat niet,

356
00:15:26,083 --> 00:15:28,802
in feite die van Clara Anderson
mede-gijzelaars,

357
00:15:28,803 --> 00:15:30,682
maar medeplichtigen
aan haar ontvoerder,

358
00:15:30,683 --> 00:15:32,882
allemaal vermoord door de grootste

359
00:15:32,883 --> 00:15:35,762
en meest snode crimineel
syndicaat dat ik nog moet tegenkomen,

360
00:15:35,763 --> 00:15:38,162
een misdaad proberen
wat lijkt te zijn,

361
00:15:38,163 --> 00:15:42,202
Hoe absurd het ook klinkt,
mijn verbeelding te boven.

362
00:15:42,203 --> 00:15:45,482
Dit is hetzelfde syndicaat
met wie uw dienstmeisje

363
00:15:45,483 --> 00:15:46,682
heeft enkele persoonlijke vijanden.

364
00:15:46,683 --> 00:15:48,802
Ze hebben haar ook vermoord
moeder terwijl de twee

365
00:15:48,803 --> 00:15:50,282
van hen leefden
in Californië.

366
00:15:50,283 --> 00:15:53,842
Dat doe je trouwens niet
Stel je voor tijdens je zoektocht

367
00:15:53,843 --> 00:15:55,962
voor de ontbrekende juwelen die je hebt

368
00:15:55,963 --> 00:15:59,043
ooit een tegengekomen
wapen als dit?

369
00:16:00,643 --> 00:16:01,923
Ik ben bang van niet.

370
00:16:03,123 --> 00:16:06,322
Waarom heb je het niet gevolgd?
deze beschuldigingen zelf?

371
00:16:06,323 --> 00:16:08,122
Mensen kijken naar mij, Bertie.

372
00:16:08,123 --> 00:16:11,042
Als ik me hiermee bemoei
zaken, het kan levens kosten.

373
00:16:11,043 --> 00:16:15,002
Nou, opeens mijn aanwijzingen
lijkt niet meer, nou ja,

374
00:16:15,003 --> 00:16:16,402
best zo spannend.

375
00:16:16,403 --> 00:16:17,403
Nou, dat zijn ze voor mij.

376
00:16:18,443 --> 00:16:20,722
Ik kan niet lang blijven. Wat
heb je ontdekt?

377
00:16:20,723 --> 00:16:22,523
Vijf paar
voetafdrukken en een knop.

378
00:16:24,843 --> 00:16:27,202
Nou, dat klinkt veelbelovend.

379
00:16:27,203 --> 00:16:28,722
Dat zou best kunnen, meneer Holmes.

380
00:16:28,723 --> 00:16:29,883
Misschien wel. Volg mij.

381
00:16:32,483 --> 00:16:35,042
Ik begrijp de wildernis

382
00:16:35,043 --> 00:16:37,882
was een slechte opleiding
voor de beschaving,

383
00:16:37,883 --> 00:16:42,882
maar een dienaar misschien nooit
hulp van een werkgever vragen.

384
00:16:42,883 --> 00:16:47,042
Emma is net overleden. (dramatisch
orkestrale muziek)

385
00:16:47,043 --> 00:16:49,282
Wees voorzichtig, kleine meid.

386
00:16:49,283 --> 00:16:51,282
Net als de leeuw in de jungle,

387
00:16:51,283 --> 00:16:53,682
we hebben de knop niet omgedraaid
wereld tot een imperium

388
00:16:53,683 --> 00:16:56,043
zonder zeer scherpe klauwen.

389
00:16:58,483 --> 00:17:01,363
Misschien wil je dat onthouden
wanneer je de volgende keer om hulp roept.

390
00:17:11,603 --> 00:17:14,403
(voetstappen tikken)

391
00:17:20,243 --> 00:17:22,682
De eerste kun je zien
set prenten behoorde

392
00:17:22,683 --> 00:17:24,602
voor een man die een beetje mank loopt.

393
00:17:24,603 --> 00:17:26,122
Het tweede setje
behoorde toe aan een vrouw

394
00:17:26,123 --> 00:17:29,122
die een keer struikelde of
tweemaal op haar reis.

395
00:17:29,123 --> 00:17:31,202
Deze twee sets van
prenten verdwenen

396
00:17:31,203 --> 00:17:33,282
naast de sporen
van een groot rijtuig,

397
00:17:33,283 --> 00:17:36,042
die uitrolde
oprit richting Londen.

398
00:17:36,043 --> 00:17:40,002
Ik denk dat deze knop verloren is gegaan
door de heren onderweg,

399
00:17:40,003 --> 00:17:41,642
maar er is geen manier om het te vertellen.

400
00:17:41,643 --> 00:17:42,962
Nou ja, dat is zo.

401
00:17:42,963 --> 00:17:45,042
De knop is dat niet
verweerd. Ja?

402
00:17:45,043 --> 00:17:47,602
Zo vers verloren,
maar niet per ongeluk.

403
00:17:47,603 --> 00:17:49,442
Merk op hoe de draad brak.

404
00:17:49,443 --> 00:17:52,402
Deze is met opzet weggegooid
van een herenvest

405
00:17:52,403 --> 00:17:54,602
en achtergelaten als een
talisman die wij kunnen volgen.

406
00:17:54,603 --> 00:17:58,682
Haha! Goed gedaan lieverd,
oude vriend. Goed gedaan.

407
00:17:58,683 --> 00:18:00,842
Dat is aardig van je om te zeggen.

408
00:18:00,843 --> 00:18:03,322
Ik ben blij dat de knop het aangeeft
ons meer van wat er is gebeurd.

409
00:18:03,323 --> 00:18:04,323
Niet wat, maar wie.

410
00:18:05,523 --> 00:18:08,922
Je ziet hoe de knop
is parelmoer

411
00:18:08,923 --> 00:18:11,722
en de stof waar het aan vast zit
was genaaid was laken?

412
00:18:11,723 --> 00:18:14,562
Dit komt dus uit de kledingkast
van een professionele collega,

413
00:18:14,563 --> 00:18:17,082
en je ziet hoe het is
een deuk aan de voorkant

414
00:18:17,083 --> 00:18:19,002
waar het regelmatig was
botste tegen metaal,

415
00:18:19,003 --> 00:18:21,042
zoals men zou kunnen
vinden op een stethoscoop?

416
00:18:21,043 --> 00:18:24,722
Deze knop, Bertie,
is een bewijs van leven,

417
00:18:24,723 --> 00:18:26,922
en ik zal de
moment dat je het mij gaf

418
00:18:26,923 --> 00:18:29,322
als de eerste die echt hoopvol is
teken in vele weken.

419
00:18:29,323 --> 00:18:32,722
Dit onderzoek is dus groot
genoeg voor ons allebei?

420
00:18:32,723 --> 00:18:34,522
Zullen we samen verder gaan?

421
00:18:34,523 --> 00:18:38,802
Als u terwijl u doorgaat met uw
zoek naar de ontbrekende juwelen,

422
00:18:38,803 --> 00:18:42,762
je zou het snel kunnen verifiëren
recente moord op Lucia Rojas

423
00:18:42,763 --> 00:18:44,482
buiten de stad Los Angeles

424
00:18:44,483 --> 00:18:47,442
en bevestig dat Amelia
is inderdaad haar dochter,

425
00:18:47,443 --> 00:18:49,922
Ik zal meer met je delen
morgen over deze zaak.

426
00:18:49,923 --> 00:18:50,923
Tot dan,

427
00:18:52,003 --> 00:18:55,442
Ik stel voor dat je een revolver draagt
altijd bij je.

428
00:18:55,443 --> 00:18:59,562
En wat dat betreft,
Ik neem afscheid van je.

429
00:18:59,563 --> 00:19:03,242
Goede dag voor jou,
Meneer Holmes. En veel geluk.

430
00:19:03,243 --> 00:19:04,562
(deursluitingen)

431
00:19:04,563 --> 00:19:07,162
Vrienden met
Sherlock Holmes, hè?

432
00:19:07,163 --> 00:19:08,602
Stel je dat eens voor.

433
00:19:08,603 --> 00:19:12,323
(nieuwsgierige orkestmuziek)

434
00:19:18,483 --> 00:19:20,842
Ik kan het zicht niet krijgen
van Emma uit mijn hoofd.

435
00:19:20,843 --> 00:19:22,962
Dood, zomaar.

436
00:19:22,963 --> 00:19:25,242
En dame Violet
lijkt zo onverschillig.

437
00:19:25,243 --> 00:19:28,882
- Had ze een hekel aan Emma?
- Nee, helemaal niet.

438
00:19:28,883 --> 00:19:30,842
Emma was beter in haar
lessen dan de rest van ons,

439
00:19:30,843 --> 00:19:32,043
en ook op dansen.

440
00:19:34,043 --> 00:19:37,922
Ik heb mijn uitnodigingen opgeslagen
voor elke bal van het seizoen

441
00:19:37,923 --> 00:19:39,642
dus ik kan het op een dag wel
laat mijn eigen dochter zien.

442
00:19:39,643 --> 00:19:41,242
Die van Emma was heel mooi

443
00:19:41,243 --> 00:19:42,962
en ze keek zo
vooruit naar de 18e.

444
00:19:42,963 --> 00:19:43,963
Nu...

445
00:19:45,603 --> 00:19:50,403
(Clara snikkend) (gespannen
orkestrale muziek)

446
00:19:57,003 --> 00:19:58,922
Dat heb ik je niet gevraagd
vet de bovenste trede in

447
00:19:58,923 --> 00:20:01,882
van uw bibliotheekladder dus
een meisje zou uitglijden en vallen.

448
00:20:01,883 --> 00:20:03,922
Clara kon wachten
nog een jaar om te debuteren,

449
00:20:03,923 --> 00:20:07,322
behalve je intriges,
wat ik heb afgeraden.

450
00:20:07,323 --> 00:20:09,242
Nee, luister naar mij.

451
00:20:09,243 --> 00:20:11,722
Mijn dochter zal dat niet doen
heb haar bal op de 18e

452
00:20:11,723 --> 00:20:13,482
tenzij ik het heb ontvangen
de volledige afwikkeling

453
00:20:13,483 --> 00:20:15,482
voor de juwelen twee dagen eerder.

454
00:20:15,483 --> 00:20:18,402
Ik heb me gefocust op mijn
onderdeel van deze onderneming.

455
00:20:18,403 --> 00:20:21,442
Gebruik daarvoor uw autoriteit
de verzekeringsmaatschappij betaalt mij

456
00:20:21,443 --> 00:20:25,842
onmiddellijk voor mijn verliezen, of
anders ondervindt u de gevolgen.

457
00:20:25,843 --> 00:20:29,962
Ik wens je welterusten.
(telefoon slaat)

458
00:20:29,963 --> 00:20:33,442
(spannende orkestmuziek)
(voetstappen tikken)

459
00:20:33,443 --> 00:20:35,922
(deur ontgrendelt) (deur kraakt)

460
00:20:35,923 --> 00:20:40,923
(kaars sissend)
(deursluitingen)

461
00:20:42,083 --> 00:20:44,763
(vloer kraken)

462
00:20:55,923 --> 00:21:00,883
(deur ontgrendelt) (deur kraakt)

463
00:21:01,963 --> 00:21:06,763
(deursloten) (gespannen
orkestrale muziek)

464
00:21:07,563 --> 00:21:12,323
(telefoon rammelt)
(cijfers rammelen)

465
00:21:14,763 --> 00:21:18,283
Hallo, telefoniste? Kan
Bel jij Marlybone 15?

466
00:21:19,963 --> 00:21:21,763
- Bedoel je Marylebone?
- Ja. Ja.

467
00:21:22,803 --> 00:21:23,883
[operator] Een ogenblik.

468
00:21:24,443 --> 00:21:25,962
Het spijt me,

469
00:21:25,963 --> 00:21:28,323
de telefoon die u probeert te bereiken
oproep is geen werkend nummer.

470
00:21:29,683 --> 00:21:32,563
(telefoonklikken)

471
00:21:38,003 --> 00:21:40,522
Meneer Pond. Ik moet
vragen om uitleg.

472
00:21:40,523 --> 00:21:43,882
Je vertelde me deze telefoon
zal gisteren operationeel zijn.

473
00:21:43,883 --> 00:21:45,042
Als je niet wilt dat ik klaar ben,

474
00:21:45,043 --> 00:21:47,002
bel de ander
telefoonmaatschappij.

475
00:21:47,003 --> 00:21:50,282
O, wacht. Er is geen
ander telefoonbedrijf.

476
00:21:50,283 --> 00:21:53,963
(nieuwsgierige orkestmuziek)

477
00:21:56,043 --> 00:21:58,402
Je vriend lijkt
om grote trots op te zijn

478
00:21:58,403 --> 00:21:59,762
door zijn klanten belachelijk te maken.

479
00:21:59,763 --> 00:22:01,002
Oh, ik denk niet dat hij erger is

480
00:22:01,003 --> 00:22:02,403
dan de andere installateurs, meneer.

481
00:22:03,723 --> 00:22:05,162
Terwijl hij klaar is,

482
00:22:05,163 --> 00:22:07,602
laten we deze vergelijken
twee telefoonrekeningen,

483
00:22:07,603 --> 00:22:10,362
één vermelding roept naar en
van wijlen Lord Willacy,

484
00:22:10,363 --> 00:22:12,042
en de andere
het documenteren van alle gesprekken

485
00:22:12,043 --> 00:22:14,282
in hoofdinspecteur
Whitlocks kantoor.

486
00:22:14,283 --> 00:22:16,082
Nu zullen we oversteken
verwijzen naar de cijfers

487
00:22:16,083 --> 00:22:17,642
om te zien welke
ze verschijnen op beide

488
00:22:17,643 --> 00:22:19,042
en misschien kunnen we beginnen

489
00:22:19,043 --> 00:22:21,802
om er enkele van te identificeren
onze samenzweerders.

490
00:22:21,803 --> 00:22:24,242
Maar meneer, moeten we dat doen
geen bevel hebben

491
00:22:24,243 --> 00:22:26,442
privé studeren
telefoonrekeningen?

492
00:22:26,443 --> 00:22:29,242
Wat die Swann betreft: dat ben ik niet
een ambtenaar van de rechtbank.

493
00:22:29,243 --> 00:22:32,442
Ik erken geen autoriteit
hoger dan mijn eigen nieuwsgierigheid,

494
00:22:32,443 --> 00:22:34,162
en deze rekening werd aan mij overhandigd

495
00:22:34,163 --> 00:22:36,402
door hoofdinspecteur
Whitlock zelf.

496
00:22:36,403 --> 00:22:38,843
We staan ​​op een stevige juridische basis.

497
00:22:42,083 --> 00:22:44,283
1, 2, 3.1, 2, 3.1, 2, 3.

498
00:22:45,683 --> 00:22:50,082
1, 2, 3.1, 2, 3. Zeer
goed, of goed genoeg.

499
00:22:50,083 --> 00:22:52,322
Nu, (handen klappen)

500
00:22:52,323 --> 00:22:55,442
zoals u weet, de residentie
van de Italiaanse ambassadeur

501
00:22:55,443 --> 00:22:57,322
mist een goede balzaal,

502
00:22:57,323 --> 00:23:01,042
dus het debuut van zijn dochter
wordt morgen hier gehouden,

503
00:23:01,043 --> 00:23:03,842
begint in de late namiddag
dankzij de ambassadeur

504
00:23:03,843 --> 00:23:06,242
onvermogen om
onze gewoonten begrijpen.

505
00:23:06,243 --> 00:23:08,202
Voorlopig echter

506
00:23:08,203 --> 00:23:12,002
Ik heb een aantal jonge mannen uitgenodigd
met wie je zou kunnen oefenen

507
00:23:12,003 --> 00:23:13,082
wat zullen we...
- Jonge mannen!

508
00:23:13,083 --> 00:23:15,522
Charitatief verwijzen
als je danst.

509
00:23:15,523 --> 00:23:16,602
(meisjes giechelen)

510
00:23:16,603 --> 00:23:21,603
Terwijl deze jongens dat niet zijn
huwbaar in welke zin dan ook,

511
00:23:21,963 --> 00:23:25,562
op de vloer van de balzaal,
en op de juiste muziek,

512
00:23:25,563 --> 00:23:26,922
ze kennen de stappen.

513
00:23:26,923 --> 00:23:30,123
Komen. (voetstappen tikken)

514
00:23:34,483 --> 00:23:36,562
Zoals dit, zie je?
(levendige vioolmuziek)

515
00:23:36,563 --> 00:23:38,243
Is het niet prachtig?

516
00:23:44,883 --> 00:23:47,882
Eleanor, houd alsjeblieft je hand vast
hoofd omhoog als je beweegt

517
00:23:47,883 --> 00:23:51,362
dus je kin niet
verspreid over je nek.

518
00:23:51,363 --> 00:23:55,003
Deborah, dat wordt verondersteld
geleid worden, niet gesleept.

519
00:23:57,723 --> 00:24:00,602
(Violet kokhalzen)

520
00:24:00,603 --> 00:24:01,923
Jij onhandige idioot.

521
00:24:10,723 --> 00:24:13,723
(voetstappen tikken)

522
00:24:21,323 --> 00:24:23,282
Dat heb ik je niet gevraagd
vet de bovenste trede in

523
00:24:23,283 --> 00:24:26,402
van uw bibliotheekladder dus
een meisje zou uitglijden en vallen.

524
00:24:26,403 --> 00:24:27,642
Alles gedaan, meneer,

525
00:24:27,643 --> 00:24:30,402
U kunt nu uw
telefoon op uw gemak.

526
00:24:30,403 --> 00:24:35,202
Bedankt. Oh, meneer Pound,
Je bent zo erg behulpzaam geweest.

527
00:24:35,203 --> 00:24:37,362
- Ik heb?
- Ja, en het komt bij mij op,

528
00:24:37,363 --> 00:24:40,322
met zulke gespecialiseerde
kennis waarvan jij misschien weet hoe

529
00:24:40,323 --> 00:24:43,642
om een klant van te identificeren
alleen hun telefoonnummer.

530
00:24:43,643 --> 00:24:45,762
Als het zo is, kan ik dat doen.

531
00:24:45,763 --> 00:24:47,802
Ach, geweldig. Leg het alsjeblieft uit.

532
00:24:47,803 --> 00:24:50,003
Bel ze gewoon op
en vraag hun naam.

533
00:24:53,163 --> 00:24:55,242
Zal er zijn
nog iets, meneer?

534
00:24:55,243 --> 00:24:57,483
Blijkbaar niet.
Zie jezelf uit.

535
00:24:59,483 --> 00:25:00,962
(telefoon rammelt)

536
00:25:00,963 --> 00:25:03,322
Wat ongemak,
maar denk, meneer,

537
00:25:03,323 --> 00:25:06,122
jij zult de eerste zijn
gebruik zo'n telefoon.

538
00:25:06,123 --> 00:25:08,682
Hallo telefoniste, dat kan
Verbind mij alsjeblieft

539
00:25:08,683 --> 00:25:12,082
naar Belgravia 4-8-3?

540
00:25:12,083 --> 00:25:13,802
Ik kan het niet geloven
Ik heb een bedrijf betaald

541
00:25:13,803 --> 00:25:15,442
om mij mee te behandelen
zulke onbeleefdheid.

542
00:25:15,443 --> 00:25:18,282
Deze achteruitgang in decorum zal dat wel doen
het einde van het algemeen fatsoen zijn.

543
00:25:18,283 --> 00:25:21,202
Hallo, dit is de
Afdeling Gevonden Voorwerpen

544
00:25:21,203 --> 00:25:22,402
op Paddingtonstation.

545
00:25:22,403 --> 00:25:24,762
Ik belde over
die roman in drie delen

546
00:25:24,763 --> 00:25:26,802
die u als vermist heeft opgegeven.

547
00:25:26,803 --> 00:25:29,962
- Meneer Holmes!
- Oh, wie heb ik dan gebeld?

548
00:25:29,963 --> 00:25:33,362
Nee, de hertogin-weduwe
van Lincolnshire!

549
00:25:33,363 --> 00:25:36,762
Nou, hoe zit dat dan.
- Meneer Holmes, meneer!

550
00:25:36,763 --> 00:25:39,482
Je hebt zojuist geklaagd
het verval van het algemeen fatsoen,

551
00:25:39,483 --> 00:25:41,722
en hier lieg je
aan een volslagen vreemde.

552
00:25:41,723 --> 00:25:43,082
Het was geen leugen.

553
00:25:43,083 --> 00:25:46,042
Het was een simpele
verkeerde kanttekening.

554
00:25:46,043 --> 00:25:47,682
Het leverde de
informatie die we zoeken,

555
00:25:47,683 --> 00:25:49,922
een naam verbonden aan een van
de vele gebruikte telefoons

556
00:25:49,923 --> 00:25:53,002
om zowel Willacy als de te bellen
kantoor van de hoofdinspecteur.

557
00:25:53,003 --> 00:25:56,282
Laten we het opnieuw proberen.
(telefoonschijf rammelt)

558
00:25:56,283 --> 00:25:57,283
Nee. Uh.

559
00:25:58,243 --> 00:26:03,043
Ja, operator, kunt u dat doen?
Kunt u mij alstublieft verbinden met East 31?

560
00:26:03,643 --> 00:26:04,802
Degenen met een delicate gevoeligheid

561
00:26:04,803 --> 00:26:06,163
wil misschien de kamer verlaten.

562
00:26:07,323 --> 00:26:08,962
O ja, ja.

563
00:26:08,963 --> 00:26:12,402
Hallo? Oh, ik spreek met
het hoofd van het huishouden?

564
00:26:12,403 --> 00:26:15,322
Nou, zie je, ik heb wel gesproken
aan Sir Thomas vorig jaar

565
00:26:15,323 --> 00:26:19,122
over het schoonmaken van zijn tapijten
met mijn nieuwe gepatenteerde...

566
00:26:19,123 --> 00:26:20,123
Hallo?

567
00:26:21,763 --> 00:26:22,882
(telefoon slaat)

568
00:26:22,883 --> 00:26:24,882
Ze belden allebei de
dezelfde effectenmakelaar.

569
00:26:24,883 --> 00:26:27,402
Het spel is begonnen.
- Gerechtigheid is geen spel,

570
00:26:27,403 --> 00:26:28,403
Meneer Holmes.

571
00:26:28,404 --> 00:26:29,882
Je hebt een
uitvinding ontworpen

572
00:26:29,883 --> 00:26:31,402
dichter bij
verbind de wereld

573
00:26:31,403 --> 00:26:35,042
en je hebt het doel ervan misbruikt
met nog meer leugens en bedrog.

574
00:26:35,043 --> 00:26:37,562
Criminelen hebben al corrupt gemaakt
uw kostbare telefoon.

575
00:26:37,563 --> 00:26:38,563
Met levens op het spel,

576
00:26:38,564 --> 00:26:40,883
Ik heb weinig keus, maar
om hun voorbeeld te volgen.

577
00:26:42,003 --> 00:26:43,242
(telefoonnummer kiezen)

578
00:26:43,243 --> 00:26:44,442
Ja. Hallo?

579
00:26:44,443 --> 00:26:49,642
Operator, kunt u alstublieft?
mij verbinden met Kensington 19?

580
00:26:49,643 --> 00:26:51,682
Ga je voorbereiden
voor grotere schokken.

581
00:26:51,683 --> 00:26:52,683
Er is nog erger op komst.

582
00:26:53,883 --> 00:26:57,563
Ga door. (spannend
orkestrale muziek)

583
00:26:59,523 --> 00:27:01,162
(deur slaat dicht)

584
00:27:01,163 --> 00:27:04,562
(telefoonschijf rammelt)
(krijt schrapen)

585
00:27:04,563 --> 00:27:08,322
(telefoon klapt)

586
00:27:08,323 --> 00:27:12,482
(dramatische orkestmuziek)

587
00:27:12,483 --> 00:27:15,203
(krijt schrapen)

588
00:27:30,843 --> 00:27:33,882
Dr. Collier. Wacht, er is meer.

589
00:27:33,883 --> 00:27:36,922
Als je een abonnement hebt genomen
naar paard en hond,

590
00:27:36,923 --> 00:27:38,882
we zouden de streng toevoegen.

591
00:27:38,883 --> 00:27:40,763
We zouden behoorlijk wat hebben
eclectische wachtkamer. Wat?

592
00:27:42,283 --> 00:27:47,283
Oh, Ravencrest Asiel voor
de crimineel gestoorden.

593
00:27:48,163 --> 00:27:51,723
Pardon, dokter. Nou,
misschien voor bezoekers?

594
00:27:56,283 --> 00:27:58,962
(telefoonhoorn klikt)

595
00:27:58,963 --> 00:28:02,762
Amelia, daar ben je.
Ik wil voorstellen...

596
00:28:02,763 --> 00:28:05,403
Michaël Wiley. Ik heb
heb het genoegen al gehad.

597
00:28:06,923 --> 00:28:09,722
Leuk je te zien
nogmaals, mevrouw Rojas.

598
00:28:09,723 --> 00:28:12,402
Ik wed dat er een verhaal is
hier. Pardon.

599
00:28:12,403 --> 00:28:15,323
Ik wil gaan kijken of Eleanor
heeft haar struisvogelveren nog niet.

600
00:28:18,083 --> 00:28:22,362
(nieuwsgierige orkestmuziek)

601
00:28:22,363 --> 00:28:24,282
Het verbaast me dat je dat kunt krijgen
weg van je drukke baan

602
00:28:24,283 --> 00:28:26,683
in ruil voor
dit vreemde dansen.

603
00:28:28,563 --> 00:28:31,243
Mijn werkgever is bevriend met
die heksendame, Violet.

604
00:28:32,803 --> 00:28:36,522
Ze bood er twee shilling voor
jonge mannen om hiermee te dansen,

605
00:28:36,523 --> 00:28:39,122
deze snobistische meiden,

606
00:28:39,123 --> 00:28:42,082
along with a free dinner if
Wij komen morgen voor het bal.

607
00:28:42,083 --> 00:28:45,282
Ik accepteerde alleen voor een
kans om je te zien,

608
00:28:45,283 --> 00:28:50,442
en toen ging je weg.
(voetstappen tikken)

609
00:28:50,443 --> 00:28:52,242
Ben je boos op mij?

610
00:28:52,243 --> 00:28:56,442
Boos? Omdat meneer Holmes
heeft zijn vertrouwen in mij verloren?

611
00:28:56,443 --> 00:28:58,802
Boos omdat ik een
baan waar ik van hou in orde

612
00:28:58,803 --> 00:29:00,882
to play nurserymaid
aan een jongensgek meisje?

613
00:29:00,883 --> 00:29:03,122
Ik vroeg alleen om wat ik
dacht dat het een kleine gunst was

614
00:29:03,123 --> 00:29:05,043
zonder na te denken
het kan je schade berokkenen.

615
00:29:06,683 --> 00:29:08,843
Ik bied mijn oprechte excuses aan.

616
00:29:10,123 --> 00:29:11,242
Ben je in ieder geval beter betaald

617
00:29:11,243 --> 00:29:13,042
dan toen jij dat was
met meneer Holmes?

618
00:29:13,043 --> 00:29:15,563
Niet iedereen kiest zijn eigen
baan op basis van hun salaris.

619
00:29:16,683 --> 00:29:19,522
Bovendien werk ik ook
veel om het uit te geven.

620
00:29:19,523 --> 00:29:21,402
(telefoon rinkelt)

621
00:29:21,403 --> 00:29:22,403
Hallo?

622
00:29:24,643 --> 00:29:26,562
Ik zei hallo.

623
00:29:26,563 --> 00:29:28,002
Hallo, mevrouw.

624
00:29:28,003 --> 00:29:32,042
Ik vertegenwoordig het Fonds voor
Politie, weduwen en wezen,

625
00:29:32,043 --> 00:29:34,802
en ik vroeg het me af
als je zou kunnen bieden...

626
00:29:34,803 --> 00:29:37,202
Waarom Sherlock Holmes, schurk!

627
00:29:37,203 --> 00:29:39,802
Ik stond op het punt om op te hangen
totdat ik besefte dat jij het was.

628
00:29:39,803 --> 00:29:42,802
O, wat vervelend.

629
00:29:42,803 --> 00:29:45,922
Ik hoopte op mijn vocale vermomming
lang genoeg zou standhouden

630
00:29:45,923 --> 00:29:48,722
om er één van jou te ontvangen
legendarische berispingen.

631
00:29:48,723 --> 00:29:50,162
Ik zou je moeten vertellen,

632
00:29:50,163 --> 00:29:53,722
maar ik ben meer geïnteresseerd
waarom je echt belde.

633
00:29:53,723 --> 00:29:56,002
Nou om te zeggen hoe geweldig het was

634
00:29:56,003 --> 00:29:58,002
om je vorige week persoonlijk te zien.

635
00:29:58,003 --> 00:30:00,522
[Violet] Oh, wat erg aardig.

636
00:30:00,523 --> 00:30:02,482
[Sherlock] En ook
om te vragen of mevrouw Rojas

637
00:30:02,483 --> 00:30:05,682
een geschikte begeleider was
aan de dochter van de ambassadeur.

638
00:30:05,683 --> 00:30:08,202
Ik zou het nauwelijks beschrijven
het meisje zo verfijnd,

639
00:30:08,203 --> 00:30:10,642
maar ze neemt haar wel mee
verantwoordelijkheid serieus.

640
00:30:10,643 --> 00:30:13,322
Wilt u uw
voormalig dienstmeisje in actie?

641
00:30:13,323 --> 00:30:14,762
Ik gooi een middagbal

642
00:30:14,763 --> 00:30:17,522
voor de dochter van de
Het debuut van de Italiaanse ambassadeur.

643
00:30:17,523 --> 00:30:19,722
Ik stuur je een
uitnodiging in één keer.

644
00:30:19,723 --> 00:30:23,562
- Een middagbal?
- Kom, alsjeblieft.

645
00:30:23,563 --> 00:30:25,122
Heel goed. Ik kom.

646
00:30:25,123 --> 00:30:27,122
Maar vind je niet
deze debutantenballen

647
00:30:27,123 --> 00:30:29,562
een serie zijn
pretentieuze saaiheid?

648
00:30:29,563 --> 00:30:31,762
[Violet] Hoe kun je je anders voorbereiden?
jonge meisjes als echtgenotes

649
00:30:31,763 --> 00:30:33,162
van aristocraten,

650
00:30:33,163 --> 00:30:35,922
behalve door ze te omsingelen
met pretentieuze vervelingen?

651
00:30:35,923 --> 00:30:37,042
Nu moet ik gaan.

652
00:30:37,043 --> 00:30:38,282
Ik kijk ernaar uit
Ik zie je, Sherlock.

653
00:30:38,283 --> 00:30:39,922
16.00 uur, alstublieft. Au revoir.

654
00:30:39,923 --> 00:30:41,202
(telefoon slaat)

655
00:30:41,203 --> 00:30:44,803
(dramatische orkestmuziek)

656
00:30:48,603 --> 00:30:51,962
(voetstappen tikken)

657
00:30:51,963 --> 00:30:53,002
(mes klinkt)

658
00:30:53,003 --> 00:30:55,723
(krijt schrapen)

659
00:31:02,163 --> 00:31:06,083
(nieuwsgierige orkestmuziek)

660
00:31:14,563 --> 00:31:17,082
Het lijkt misschien een vreemd wezen
gekleed op klaarlichte dag,

661
00:31:17,083 --> 00:31:18,562
maar het zal je goed doen om dat te zijn

662
00:31:18,563 --> 00:31:21,802
onder de kwaliteit voor
een middag, meneer Holmes.

663
00:31:21,803 --> 00:31:22,803
Dansen?

664
00:31:24,203 --> 00:31:26,282
Muziek?
- Ja.

665
00:31:26,283 --> 00:31:28,802
Zonder te stimuleren
gesprek,

666
00:31:28,803 --> 00:31:32,042
misschien omdat de middag
zonder zal worden besteed.

667
00:31:32,043 --> 00:31:34,082
Meneer Halligan, ik zal willen
Jij moet mij bij de poort afzetten

668
00:31:34,083 --> 00:31:36,602
en kom over een uur terug
later, als je het niet erg vindt.

669
00:31:36,603 --> 00:31:38,242
Ik geloof het niet
het zou juist zijn

670
00:31:38,243 --> 00:31:40,482
Voor mij om er rekening mee te houden, meneer Holmes.

671
00:31:40,483 --> 00:31:41,802
(zoemer klinkt)

672
00:31:41,803 --> 00:31:45,003
Ah, dat zal meneer Birtwistle zijn.
Laat hem alsjeblieft zien.

673
00:31:46,563 --> 00:31:51,363
(voetstappen tikken)
(vloer kraken)

674
00:31:52,883 --> 00:31:57,883
(Sherlock zucht)
(voetstappen tikken)

675
00:31:59,363 --> 00:32:03,282
(krijtbord rammelt)

676
00:32:03,283 --> 00:32:05,202
(knokkels kloppen)

677
00:32:05,203 --> 00:32:08,802
- Goedemiddag, Sherlock.
- Ah, Bertie.

678
00:32:08,803 --> 00:32:12,242
Ah, je lijkt een beetje
overdressed om mijn rapport te ontvangen.

679
00:32:12,243 --> 00:32:13,243
Ja. Ja.

680
00:32:13,244 --> 00:32:16,402
Helaas, ik ben gevraagd
uit voor de middag.

681
00:32:16,403 --> 00:32:19,722
Ja. Misschien ben je opgestaan
naar iets interessanters?

682
00:32:19,723 --> 00:32:21,242
Dat heb ik inderdaad gedaan.

683
00:32:21,243 --> 00:32:25,482
Eerst was er een melding
voor de moord op Lucia Rojas,

684
00:32:25,483 --> 00:32:27,602
dan geen ambtenaar
onderzoek volgde.

685
00:32:27,603 --> 00:32:30,962
En de arme vrouw had dat ook
een meisje, vader onbekend,

686
00:32:30,963 --> 00:32:32,162
mogelijk een Engelsman,

687
00:32:32,163 --> 00:32:33,762
Ik veronderstel sinds de
meisje werd zes maanden geboren

688
00:32:33,763 --> 00:32:36,682
na de Wild West-show
voltooide zijn run in Londen.

689
00:32:36,683 --> 00:32:39,122
Zes maanden? Weet je het zeker?

690
00:32:39,123 --> 00:32:40,123
Heel zeker.

691
00:32:40,963 --> 00:32:43,202
Ik heb de
datum via een uitwisseling

692
00:32:43,203 --> 00:32:46,282
met niet minder een personage
dan Buffalo Bill zelf,

693
00:32:46,283 --> 00:32:49,322
ook al verwees hij er niet naar
de moeder als Lucia Rojas,

694
00:32:49,323 --> 00:32:52,002
maar zoals...
- Ja, ja. Kleine Duif.

695
00:32:52,003 --> 00:32:54,643
Het was haar Wilde Westen
toon nom de guerre.

696
00:32:56,083 --> 00:32:57,083
Pardon.

697
00:32:58,603 --> 00:33:03,562
Of Amelia inderdaad
dochter van Lucia Rojas,

698
00:33:03,563 --> 00:33:05,322
Ik kan het niet zeggen.

699
00:33:05,323 --> 00:33:08,082
We moeten er op zijn minst over nadenken
dat zij een bedrieger is.

700
00:33:08,083 --> 00:33:09,282
Voor een bijna berooid meisje,

701
00:33:09,283 --> 00:33:12,842
ze deed het behoorlijk goed
al deze arrangementen.

702
00:33:12,843 --> 00:33:13,962
Ja.

703
00:33:13,963 --> 00:33:16,362
Niettemin ben ik dankbaar
aan jou voor het opzetten

704
00:33:16,363 --> 00:33:18,762
zoals velen hiervan
feiten mogelijk.

705
00:33:18,763 --> 00:33:20,683
Heel dankbaar.
- Het was mij een genoegen.

706
00:33:21,843 --> 00:33:25,322
En er was ook een serie
van telegrammen die naar het buitenland zijn verzonden.

707
00:33:25,323 --> 00:33:28,922
Ja. (keel schraapt)

708
00:33:28,923 --> 00:33:31,002
O ja. (munten klinken)

709
00:33:31,003 --> 00:33:32,443
Daar gaan we.
- Bedankt.

710
00:33:36,043 --> 00:33:37,522
Heb je nog iets geleerd?

711
00:33:37,523 --> 00:33:38,842
Nee.

712
00:33:38,843 --> 00:33:41,402
Gewoon dat er wat is
verband tussen de diefstal

713
00:33:41,403 --> 00:33:43,802
van de juwelen en iemand
van rang bij Scotland Yard.

714
00:33:43,803 --> 00:33:45,602
Nou, ik ben niet verrast.

715
00:33:45,603 --> 00:33:47,442
Met 50.000 pond
distribueren,

716
00:33:47,443 --> 00:33:49,362
Ik bedoel, je kunt omkopen
het gehele politiekorps.

717
00:33:49,363 --> 00:33:50,682
Kon er niet één?
(Sherlock lacht)

718
00:33:50,683 --> 00:33:51,762
Ja.

719
00:33:51,763 --> 00:33:53,322
Je houdt stand
op mij, Sherlock.

720
00:33:53,323 --> 00:33:54,323
Ik ben.

721
00:33:56,123 --> 00:33:59,522
Hoewel anderen dat misschien overwegen
jij een pompeuze windzak,

722
00:33:59,523 --> 00:34:03,282
Ik ken je als een extreem
serieuze onderzoeker.

723
00:34:03,283 --> 00:34:05,922
- Nou, bedankt. Ik denk.
- Ja,

724
00:34:05,923 --> 00:34:07,722
Kom mee. (deur slaat dicht)

725
00:34:07,723 --> 00:34:09,922
Alleen de juwelen zullen dat doen
gevonden worden door mee te nemen

726
00:34:09,923 --> 00:34:12,282
het criminele syndicaat neer te halen
die hen heeft gestolen,

727
00:34:12,283 --> 00:34:15,602
daarom zeg ik u met opzet:
Bertie, let op waar je loopt,

728
00:34:15,603 --> 00:34:17,842
Beste kerel, let op je stap.

729
00:34:17,843 --> 00:34:21,043
(paardenhoeven kloppen)

730
00:34:29,963 --> 00:34:31,042
(Clara snakt naar adem)

731
00:34:31,043 --> 00:34:34,002
Oh mijn god, Amelia.
Is het niet prachtig?

732
00:34:34,003 --> 00:34:35,683
Het is net een sprookje!

733
00:34:38,683 --> 00:34:41,082
Alleen jij, mevrouw Anderson,
niet uw dienaar.

734
00:34:41,083 --> 00:34:43,283
Ze is mijn dienaar niet.
Ze is chaperonne.

735
00:34:44,363 --> 00:34:47,042
Het buitenlandse meisje moet blijven
buiten tijdens het bal.

736
00:34:47,043 --> 00:34:48,802
Ik zou graag willen dat ze dat doet
kom bij mij naar binnen.

737
00:34:48,803 --> 00:34:50,602
- Mevrouw Anderson.
- Nee, ik wil graag...

738
00:34:50,603 --> 00:34:52,442
- Als u zo vriendelijk wilt zijn.
- Ze moet naar binnen komen, alsjeblieft.

739
00:34:52,443 --> 00:34:53,602
- Mevrouw Anderson, alstublieft.
- Alsjeblieft.

740
00:34:53,603 --> 00:34:54,843
Maar ik heb haar nodig...

741
00:34:56,003 --> 00:34:57,642
Trek geen aandacht
voor jezelf, Clara.

742
00:34:57,643 --> 00:34:59,162
Het is gewoon een feestje.

743
00:34:59,163 --> 00:35:01,282
Dans er gewoon niet mee
twee keer dezelfde jongen,

744
00:35:01,283 --> 00:35:02,883
of weggetrokken worden
uit de menigte.

745
00:35:03,883 --> 00:35:04,922
Oké?
- Oké.

746
00:35:04,923 --> 00:35:07,963
Ga naar binnen. Het is prima.
(vogels fluiten)

747
00:35:09,763 --> 00:35:11,563
Er is een bank
daar. Gaan. Gaan.

748
00:35:13,003 --> 00:35:16,403
(levendige orkestmuziek)

749
00:35:20,083 --> 00:35:22,282
De dochter van de
Amerikaanse ambassadeur

750
00:35:22,283 --> 00:35:25,563
aan het Hof van St. James,
Mevrouw Clara Anderson.

751
00:35:35,683 --> 00:35:38,883
(paardenhoeven kloppen)

752
00:35:42,243 --> 00:35:45,963
(nieuwsgierige orkestmuziek)

753
00:35:50,523 --> 00:35:53,802
Waarom ben je hier in plaats daarvan?
om voor uw lading te zorgen?

754
00:35:53,803 --> 00:35:55,282
Dat is nog het minste.

755
00:35:55,283 --> 00:35:58,282
Wacht tot je hoort wat ik
hoorde over Lady Violet.

756
00:35:58,283 --> 00:35:59,362
Ze is diep...

757
00:35:59,363 --> 00:36:02,562
Zeer betrokken bij The
Rode draad. Ja, ik weet het.

758
00:36:02,563 --> 00:36:04,083
Nee, het is veel meer dan dat.

759
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Komen.

760
00:36:11,643 --> 00:36:16,443
(grind kraken)
(nieuwsgierige orkestmuziek)

761
00:36:21,203 --> 00:36:24,642
(levendige orkestmuziek)

762
00:36:24,643 --> 00:36:25,643
Mevrouw Anderson.

763
00:36:26,643 --> 00:36:29,722
Wij ontmoeten elkaar weer.
- Dat doen we inderdaad.

764
00:36:29,723 --> 00:36:33,922
Meneer Wiley, toch?
- Wat aardig van je om het je te herinneren.

765
00:36:33,923 --> 00:36:36,362
Mag ik schrijven
mijn naam op je danskaart?

766
00:36:36,363 --> 00:36:39,562
Natuurlijk, maar slechts één dans.

767
00:36:39,563 --> 00:36:41,122
Ik heb de opdracht gekregen om me te mengen.

768
00:36:41,123 --> 00:36:42,123
En je bent er zeker van

769
00:36:42,124 --> 00:36:44,722
over de wapens in
De salon van Lady Violet?

770
00:36:44,723 --> 00:36:46,322
Hetzelfde ontwerp als het mes

771
00:36:46,323 --> 00:36:48,282
binnen achtergelaten
het lichaam van je moeder?

772
00:36:48,283 --> 00:36:49,243
Zo zeker als jij bent

773
00:36:49,244 --> 00:36:50,682
die de knop heeft gevonden
door de heer Birtwistle

774
00:36:50,683 --> 00:36:52,043
is van Dr. Watson.

775
00:36:54,483 --> 00:36:56,243
We komen dichterbij
op hen, Amelia.

776
00:36:57,923 --> 00:36:59,722
Misschien scheiden
jij van Clara

777
00:36:59,723 --> 00:37:02,082
was meer dan alleen snobisme.

778
00:37:02,083 --> 00:37:04,682
Je zei altijd dat ze dat zouden doen
probeer haar nog eens te benaderen.

779
00:37:04,683 --> 00:37:05,683
Clara is...

780
00:37:08,243 --> 00:37:09,762
Zo beïnvloedbaar.

781
00:37:09,763 --> 00:37:13,003
Bespeur ik een groeiende genegenheid
voor je jonge lading?

782
00:37:14,163 --> 00:37:17,042
Nu ik het zie
hoe ze is opgevoed,

783
00:37:17,043 --> 00:37:20,082
Ik weet dat het niet van Clara is
schuld dat ze is zoals ze is.

784
00:37:20,083 --> 00:37:22,522
Ze was erg aardig
tegen mij toen we elkaar ontmoetten.

785
00:37:22,523 --> 00:37:25,442
Misschien ben ik gewoon jaloers
dat ze nog een moeder heeft

786
00:37:25,443 --> 00:37:29,123
om mee te praten, en ik zou geven
alles om weer met de mijne te praten.

787
00:37:30,723 --> 00:37:32,083
Zelfs als dat zo was
slechts een minuutje.

788
00:37:33,643 --> 00:37:36,323
Al was het maar om het te vertellen
haar, ik doe wat ze wilde.

789
00:37:38,083 --> 00:37:41,643
Hoe dan ook. (paard
hoeven kloppen)

790
00:37:43,283 --> 00:37:48,083
Amelia, ik wilde het vertellen
jij dat als ik afstandelijk leek

791
00:37:51,323 --> 00:37:54,643
toen ik je naar de
ambassadeurshuis, het spijt me.

792
00:37:56,243 --> 00:37:57,763
Het spijt me enorm. Ja.

793
00:37:59,123 --> 00:38:00,323
Het is in orde, meneer Holmes.

794
00:38:01,483 --> 00:38:03,682
Ik leer je nog steeds kennen,

795
00:38:03,683 --> 00:38:05,003
dus ik vatte het niet persoonlijk op.

796
00:38:07,723 --> 00:38:10,442
Je hebt het mij ook verteld
iemand moet dat doen

797
00:38:10,443 --> 00:38:13,282
Houd Clara in de gaten
en dat kan ik nu niet.

798
00:38:13,283 --> 00:38:17,202
Je geest dwaalt nooit ver af
uit de zaak. Prijzenswaardig.

799
00:38:17,203 --> 00:38:19,242
We zullen het onderwerp bewaren
van Lady Violet voor later.

800
00:38:19,243 --> 00:38:21,922
Ondertussen zal ik oppassen
de jongedame tijdens uw afwezigheid.

801
00:38:21,923 --> 00:38:23,082
Deze mensen besteden geen tijd

802
00:38:23,083 --> 00:38:25,402
Ik praat met bedienden, meneer Holmes.

803
00:38:25,403 --> 00:38:26,963
Ik weet zeker dat iemand ons in de gaten houdt.

804
00:38:29,083 --> 00:38:31,562
Er is meer dat ik wil
vertel het je, maar later.

805
00:38:31,563 --> 00:38:33,802
Helemaal gelijk. Het zal niet lang meer duren.

806
00:38:33,803 --> 00:38:38,762
(vogels fluiten)
(grind kraken)

807
00:38:38,763 --> 00:38:43,002
De heer Sherlock Holmes van
Bakerstreet, Londen.

808
00:38:43,003 --> 00:38:45,562
- Hij is het!
- O mijn.

809
00:38:45,563 --> 00:38:47,962
- Holmes.
-Sherlock Holmes.

810
00:38:47,963 --> 00:38:52,122
(levendige orkestmuziek)

811
00:38:52,123 --> 00:38:55,123
(gasten kletsen)

812
00:38:59,243 --> 00:39:02,043
(voetstappen tikken)

813
00:39:04,243 --> 00:39:09,242
- Je bent op tijd aangekomen.
- Ik had gehoopt je te verrassen.

814
00:39:09,243 --> 00:39:11,562
Goed gedaan. Nu,
excuseer mij kort.

815
00:39:11,563 --> 00:39:13,002
Ik moet de balzaal controleren

816
00:39:13,003 --> 00:39:15,922
en berisp mijn studenten
hun ellendige dansen.

817
00:39:15,923 --> 00:39:17,562
Achtervolg me later.

818
00:39:17,563 --> 00:39:18,803
Wat dat betreft heb je mijn woord.

819
00:39:25,563 --> 00:39:29,002
(koetsier hijgt)

820
00:39:29,003 --> 00:39:33,442
Ik ga dood! Help me! Hulp!
In de naam van God, iemand!

821
00:39:33,443 --> 00:39:34,243
Gaat het?

822
00:39:34,244 --> 00:39:35,682
Zullen we de balzaal bezoeken?

823
00:39:35,683 --> 00:39:36,962
en je eerste wals maken?

824
00:39:36,963 --> 00:39:39,042
Dank u, meneer Wiley.

825
00:39:39,043 --> 00:39:40,202
Ik zal het altijd onthouden
jij was de eerste

826
00:39:40,203 --> 00:39:41,322
om mij ten dans te vragen,

827
00:39:41,323 --> 00:39:44,522
maar ik ben bang voor mijn principes
sta mij niet toe te blijven.

828
00:39:44,523 --> 00:39:48,002
Mevrouw Anderson, dat kunt u niet
zo snel weggaan.

829
00:39:48,003 --> 00:39:50,482
Mr Holmes, wat lief
het is om jou te zien,

830
00:39:50,483 --> 00:39:53,282
maar ik ben bang, ik
moet afscheid nemen.

831
00:39:53,283 --> 00:39:55,242
Mijn begeleider werd daartoe gedwongen
blijf bij de rijtuigen,

832
00:39:55,243 --> 00:39:57,322
en ik kan van binnen niet genieten

833
00:39:57,323 --> 00:39:58,922
terwijl mijn vriend dat is
buiten in de kou.

834
00:39:58,923 --> 00:40:02,722
Gaat het?
(Amelia kreunt)

835
00:40:02,723 --> 00:40:06,323
(dramatische orkestmuziek)

836
00:40:12,283 --> 00:40:14,842
(teugels rinkelen)

837
00:40:14,843 --> 00:40:16,882
(Amelia gromt)
(voeten bonzen)

838
00:40:16,883 --> 00:40:21,522
Hoe bedoel je, Amelia was dat
toegang geweigerd? Onaanvaardbaar.

839
00:40:21,523 --> 00:40:22,682
Pardon.

840
00:40:22,683 --> 00:40:25,082
Ik heb haar net gesproken.
Wacht, meneer Wiley...

841
00:40:25,083 --> 00:40:26,682
Neem me niet kwalijk,
Mevrouw Anderson.

842
00:40:26,683 --> 00:40:28,602
(glas verbrijzelt)

843
00:40:28,603 --> 00:40:30,003
Hulp! Help me!

844
00:40:32,843 --> 00:40:36,602
Hulp! (dramatisch
orkestrale muziek)

845
00:40:36,603 --> 00:40:38,603
Hulp! Hoi! Iedereen, alsjeblieft!

846
00:40:42,763 --> 00:40:44,043
Hulp!
- Kom op!

847
00:40:45,563 --> 00:40:46,963
[Amelia] Help!

848
00:40:49,883 --> 00:40:54,683
(geweerschoten) (paardengeniep)

849
00:40:55,523 --> 00:40:57,762
(grind kraken)

850
00:40:57,763 --> 00:41:01,283
(dramatische orkestmuziek)

851
00:41:04,723 --> 00:41:07,722
(Amelia hijgt)

852
00:41:07,723 --> 00:41:11,563
(nieuwsgierige orkestmuziek)

853
00:41:20,763 --> 00:41:21,763
Ach.

854
00:41:26,443 --> 00:41:28,802
(Amelia zucht)

855
00:41:28,803 --> 00:41:32,003
(levendige orkestmuziek)