1 00:00:05,806 --> 00:00:07,408 Prethodno u Sheriff Country... 2 00:00:07,508 --> 00:00:09,753 Ti si dobar policajac, Boone. To sam rekao 3 00:00:09,777 --> 00:00:11,488 - šerif dole u Oaklandu. - Zovem 4 00:00:11,512 --> 00:00:13,547 da vam zvanično ponudim posao glavnog zamjenika. 5 00:00:13,681 --> 00:00:14,758 Treba mi pomoć sa Skye. 6 00:00:14,782 --> 00:00:16,217 Želim da se useliš kod nas. 7 00:00:16,317 --> 00:00:17,761 Moja ćerka će potrošiti ostatak njenog života 8 00:00:17,785 --> 00:00:19,987 u zatvoru ako ne nađem koji je ubio Brandona. 9 00:00:20,888 --> 00:00:22,856 Smith je ubio Brandona. Nema sumnje u to. 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,593 Možda nisam prekršio zakon, ali sam prišao prilično blizu. 11 00:00:25,693 --> 00:00:27,361 Skye bi i dalje bila pred suđenjem za ubistvo. 12 00:00:27,461 --> 00:00:29,930 Više si kao tvoj stari covece nego sto zelis da priznas. 13 00:00:30,030 --> 00:00:32,566 - Dobrodoljao kuži. - Hvala, mama. 14 00:00:42,710 --> 00:00:44,678 Šta dođavola? 15 00:00:44,778 --> 00:00:48,949 Prokletstvo, Frank je trebao da te držim podalje. Frank? 16 00:00:51,219 --> 00:00:53,721 Moramo krenuti na put za minut. 17 00:00:53,821 --> 00:00:56,090 Samo smo razmišljali pre nego što smo otišli... 18 00:00:56,224 --> 00:00:59,693 Vidi, zamolili smo doktora zapišite pol vašeg djeteta. 19 00:00:59,793 --> 00:01:00,953 Zapečatila ga je u kovertu, 20 00:01:01,028 --> 00:01:03,307 odnijeli smo kovertu u pekaru. 21 00:01:03,331 --> 00:01:05,099 Hajde, otvori. 22 00:01:06,066 --> 00:01:08,702 Ti si dobar momak. 23 00:01:08,802 --> 00:01:09,802 I ti i Frank. 24 00:01:09,903 --> 00:01:13,341 Upitni dekorateri, ali... 25 00:01:15,143 --> 00:01:16,644 Ne želim da znam. 26 00:01:16,744 --> 00:01:17,744 Jeste li sigurni? 27 00:01:17,811 --> 00:01:19,280 Znam da nije tako 28 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 slavite sa svojim prijatelji i porodica, ali... 29 00:01:21,749 --> 00:01:22,750 Trebalo bi da krenemo. 30 00:01:22,883 --> 00:01:24,283 Duga je vožnja od Edgewatera. 31 00:01:38,065 --> 00:01:40,434 Da, samo naprijed, treba mi sekund. 32 00:01:40,568 --> 00:01:41,802 Beba podiže oluju. 33 00:01:41,935 --> 00:01:44,071 Ako iskočim prije ovog jebenog suđenja... 34 00:01:59,453 --> 00:02:03,191 Ulazi unutra. Zabarikadirajte vrata! 35 00:02:08,496 --> 00:02:10,231 Zar ne možeš da očistiš pištolj za mojim stolom? 36 00:02:10,331 --> 00:02:11,908 Ovo je tvoj pištolj. 37 00:02:11,932 --> 00:02:13,201 Oh. 38 00:02:13,301 --> 00:02:14,968 Hvala. 39 00:02:15,469 --> 00:02:18,172 - Hej. - Kakav je bio doručak sa Beccom? 40 00:02:18,272 --> 00:02:21,008 Je li to Movie Palace Becca ili Brew Barn Becca? 41 00:02:21,141 --> 00:02:22,719 Brew Barn. 42 00:02:22,743 --> 00:02:26,146 Bilo je dobro. ona, hm, ona završava fakultet, 43 00:02:26,280 --> 00:02:29,350 prijavljuje se za postdiplomski studij, i upravo se verila. 44 00:02:29,483 --> 00:02:31,285 Pa, dobro za Beccu. 45 00:02:31,385 --> 00:02:33,321 I ne radim ništa od toga. 46 00:02:34,788 --> 00:02:36,890 Vraćam se na koledž. 47 00:02:37,925 --> 00:02:39,327 Pa, prošla je sedmica od... 48 00:02:39,460 --> 00:02:41,362 Otkad sam pobedio ubistvo? 49 00:02:41,495 --> 00:02:44,064 Hej, ako je tako dama želi da slavi. 50 00:02:44,164 --> 00:02:46,734 Da, osim toga, zar ne želiš da se vratim u školu? 51 00:02:46,834 --> 00:02:48,502 Nikad to nisam rekao. 52 00:02:48,602 --> 00:02:53,617 Ne, samo si ga iscedio iz svake pore vašeg tela. 53 00:02:53,641 --> 00:02:56,009 Pa, poželi mi sreću da ubijedim dekana 54 00:02:56,109 --> 00:02:58,212 da sam spreman u 500 reči ili manje. 55 00:03:02,683 --> 00:03:05,353 Pa, dobre vijesti su 56 00:03:05,453 --> 00:03:07,388 vratit ćeš kuću sebi. 57 00:03:07,521 --> 00:03:08,856 I ti odlaziš? 58 00:03:08,956 --> 00:03:11,024 Zamolio si me da se preselim u pomoći oko Skye. 59 00:03:11,158 --> 00:03:15,829 I ako Skye nije ovdje, valjda je moj posao ovdje gotov. 60 00:03:18,499 --> 00:03:21,068 Mislio sam da voliš biti sam. 61 00:03:21,168 --> 00:03:22,970 Šta bi to trebalo da znači? 62 00:03:24,505 --> 00:03:26,073 Fox. 63 00:03:29,310 --> 00:03:30,987 Uh, odmah dolazim. 64 00:03:31,011 --> 00:03:32,713 Trebaće mi taj pištolj. 65 00:03:34,582 --> 00:03:36,993 Hej, hoće li ona dva maršala biti dobro? 66 00:03:37,017 --> 00:03:38,295 Imaju sreće što su pokrenuli daljinski start. 67 00:03:38,319 --> 00:03:40,053 Ta bomba je bila montirana da detonira kada 68 00:03:40,153 --> 00:03:42,590 motor se upalio. Da su bili u autu... uh. 69 00:03:43,391 --> 00:03:46,560 Uh, ona zna za zločin scena je ovdje gore, zar ne? 70 00:04:05,879 --> 00:04:07,381 Njeno ime je Valerie Fulton. 71 00:04:07,481 --> 00:04:09,817 Povrijeđeni muškarci bili su ona Detalj zaštite svjedoka. 72 00:04:09,917 --> 00:04:12,453 Dobio sam nekoliko poziva prije nekoliko sedmica iz WITSEC-a. 73 00:04:12,586 --> 00:04:13,697 Povremeno će se skrivati svjedok u Edgewateru 74 00:04:13,721 --> 00:04:14,831 prije suđenja. 75 00:04:14,855 --> 00:04:16,590 Nije loše mjesto za nestanak. 76 00:04:16,690 --> 00:04:19,427 Valerie će svjedočiti u a suđenje za ubistvo na saveznom sudu 77 00:04:19,560 --> 00:04:20,761 sutra u San Franciscu. 78 00:04:20,861 --> 00:04:23,172 Ime optuženog je Demir Boz. 79 00:04:23,196 --> 00:04:25,799 Oh, znam to ime od kada sam bio u Oaklandu. 80 00:04:25,933 --> 00:04:27,100 - Trgovac oružjem. - Mm. 81 00:04:27,200 --> 00:04:28,878 Pa je Valerin dečko vodio klub 82 00:04:28,902 --> 00:04:31,171 koji je Boz posjedovao kao a front pranja novca. 83 00:04:31,271 --> 00:04:33,106 Njih dvoje su se posvađali 84 00:04:33,240 --> 00:04:36,310 a Boz je ubio Valerie dečko ispred nje. 85 00:04:36,410 --> 00:04:39,046 Uspela je da pobegne, ali... 86 00:04:39,146 --> 00:04:40,424 On će se pobrinuti ona nikada ne svedoči. 87 00:04:40,448 --> 00:04:41,891 Prema doušniku WITSEC-a, 88 00:04:41,915 --> 00:04:43,760 Boz je unajmio plaćenog ubicu sa istočne obale 89 00:04:43,784 --> 00:04:44,785 da dođem za Valerie. 90 00:04:44,885 --> 00:04:47,196 Gledao ju je odande. 91 00:04:47,220 --> 00:04:50,624 Našao sam ovo i svježe tragove guma. 92 00:04:50,724 --> 00:04:52,460 Oh. 93 00:04:52,560 --> 00:04:54,127 Ovaj put joj se posrećilo, 94 00:04:54,261 --> 00:04:55,739 ali sada ga zna nije završio posao. 95 00:04:55,763 --> 00:04:57,831 Što znači da nije završio sa pokušajima. 96 00:04:59,132 --> 00:05:01,411 Valerie? 97 00:05:01,435 --> 00:05:02,603 Val. 98 00:05:02,703 --> 00:05:04,972 Ja sam šerif Fox, ovo je zamjenik Boone. 99 00:05:05,072 --> 00:05:06,540 Jutros sam razgovarao sa WITSEC-om. 100 00:05:06,640 --> 00:05:08,709 Oni misle da Edgewater jeste više nije sigurno za vas. 101 00:05:08,809 --> 00:05:10,010 Bože, misliš? 102 00:05:10,110 --> 00:05:12,556 Nažalost, najbliža WITSEC kancelarija 103 00:05:12,580 --> 00:05:14,247 udaljeno je šest sati. 104 00:05:14,348 --> 00:05:17,117 Pa su tražili da počnem Vaš prevoz do San Francisca. 105 00:05:17,217 --> 00:05:19,587 Uzećemo neobeleženi auto, civilna odeća. 106 00:05:19,687 --> 00:05:21,230 Naći će nas na pola puta, predaćemo te 107 00:05:21,254 --> 00:05:22,623 tako da možete svjedočiti sutra. 108 00:05:22,723 --> 00:05:23,933 Šališ se, zar ne? 109 00:05:23,957 --> 00:05:25,859 Tip kojeg je Boz upravo poslao da me ubije 110 00:05:25,959 --> 00:05:27,294 upravo je uzeo dva maršala. 111 00:05:27,395 --> 00:05:29,406 Neki šerif iz malog grada treba da me čuva? 112 00:05:29,430 --> 00:05:33,000 Trebao sam da idem u Meksiko. 113 00:05:33,834 --> 00:05:36,870 Nikada neću zauzeti stav. Ja sam... mrtav sam. 114 00:05:40,874 --> 00:05:42,175 Dječak ili djevojčica? 115 00:05:43,711 --> 00:05:45,088 Nisam ga još otvorio. 116 00:05:45,112 --> 00:05:47,848 Moja porodica ni ne zna znam da sam trudna. 117 00:05:48,816 --> 00:05:51,284 Znam kroz šta mora da prolaziš. 118 00:05:51,385 --> 00:05:53,721 I ja sam mama. obećavam ti, 119 00:05:53,854 --> 00:05:57,558 Učinit ću sve što mogu čuvajte vas i vašu bebu. 120 00:05:59,893 --> 00:06:01,629 Pokušat ćeš. 121 00:06:03,464 --> 00:06:04,998 Rekao si ukraden ATV? 122 00:06:05,098 --> 00:06:06,943 Tako je, treba mi kopija policijskog izvještaja 123 00:06:06,967 --> 00:06:08,402 za osiguranje. 124 00:06:09,637 --> 00:06:11,672 Više niko ne poštuje imovinu. 125 00:06:11,772 --> 00:06:13,907 Edgewater će pakao u korpi. 126 00:06:14,041 --> 00:06:15,443 Na račun vašeg šefa. 127 00:06:18,812 --> 00:06:21,958 Sedite i odmah dolazim sa vama. 128 00:06:21,982 --> 00:06:23,884 Boone i ja moramo zakoračiti van na nekoliko sati. 129 00:06:23,984 --> 00:06:25,995 objasniću kasnije, ali želim da ti budeš glavni 130 00:06:26,019 --> 00:06:27,764 - ECSO-a dok nas nema. - Je li sve u redu? 131 00:06:27,788 --> 00:06:29,265 Nikada me ranije nisi ostavio da budem glavni. 132 00:06:29,289 --> 00:06:30,924 Da, sve je u redu. 133 00:06:32,526 --> 00:06:35,395 Spremni ste. Bićeš super. 134 00:06:35,529 --> 00:06:37,330 zar ne? 135 00:06:38,899 --> 00:06:40,934 Biće kao da nikad nisi otišao. 136 00:06:41,068 --> 00:06:42,512 Valjda će se ovo dešavati češće, 137 00:06:42,536 --> 00:06:43,937 stavljajući Cassidyja na čelo. 138 00:06:44,071 --> 00:06:46,707 Jednom kada Boone ode, trebaće ti novi broj dva. 139 00:06:46,807 --> 00:06:49,352 Da, valjda. 140 00:06:49,376 --> 00:06:52,746 Jeste li razmišljali o tome tražeći od njega da ostane? 141 00:06:52,846 --> 00:06:57,084 Ne opet ovo. Čovjek je dao ostavku, Gina. 142 00:06:57,918 --> 00:06:59,352 - Ali da. - Stvarno? 143 00:06:59,453 --> 00:07:01,264 - Oh, to je nevjerovatno. - Rekao sam da sam razmišljao o tome. 144 00:07:01,288 --> 00:07:02,756 Nisam rekao da ću to uraditi. 145 00:07:02,890 --> 00:07:04,834 Imao sam prokleto dobre razloge za to prihvatajući njegovu ostavku. 146 00:07:04,858 --> 00:07:06,259 Uh-huh. 147 00:07:06,359 --> 00:07:08,505 Što još uvijek nije preuzeo odgovornost za. 148 00:07:08,529 --> 00:07:10,631 Uh-huh. 149 00:07:12,065 --> 00:07:13,266 Beži odavde, hoćeš li? 150 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 - Jesi li spreman? - Da. 151 00:07:25,178 --> 00:07:26,480 Šta kriješ od nje? 152 00:07:27,881 --> 00:07:30,450 Neko je upravo pokušao da me ubije. Moram znati kome mogu vjerovati. 153 00:07:30,551 --> 00:07:33,887 Upravo je dobio telefonski poziv ne želi da znaš o tome. 154 00:07:35,789 --> 00:07:37,534 Hteo sam da ti kažem kad se vratimo. 155 00:07:37,558 --> 00:07:40,236 ali... 156 00:07:40,260 --> 00:07:42,195 Prihvatio sam posao u Oaklandu. 157 00:07:43,463 --> 00:07:45,398 Napuštam Edgewater. 158 00:07:45,499 --> 00:07:48,669 Oh. to je... 159 00:07:50,704 --> 00:07:53,674 C-Čestitam. 160 00:07:54,307 --> 00:07:55,676 kada počinješ? 161 00:07:55,776 --> 00:07:57,310 O tome možemo kasnije. 162 00:07:57,410 --> 00:07:58,812 Ili možemo razgovarati o tome sada. 163 00:07:58,912 --> 00:08:02,149 povjeravam ti svoj zivot, i moje bebe. 164 00:08:02,249 --> 00:08:04,317 Moram da znam da jesi više fokusiran na ovaj posao 165 00:08:04,417 --> 00:08:05,686 nego sledeći. 166 00:08:09,456 --> 00:08:11,601 Pocinjem sledece nedelje. 167 00:08:11,625 --> 00:08:13,393 Oh, to je... 168 00:08:15,462 --> 00:08:16,405 Drago mi je zbog tebe. 169 00:08:16,429 --> 00:08:18,999 Sretan? Ne bih voleo da čujem ljutnju. 170 00:08:20,133 --> 00:08:22,502 Voleo bih da mislim da bih imao malo više obaveštenja. 171 00:08:22,603 --> 00:08:24,371 Pa, prihvatio si moju ostavku. 172 00:08:24,471 --> 00:08:26,774 - Zar ne bi trebalo da dobijem posao? - Vau, vau, vau. 173 00:08:26,874 --> 00:08:28,141 Dali ste ostavku? 174 00:08:28,676 --> 00:08:30,744 Jedva čekam čuti ovu priču. 175 00:08:35,683 --> 00:08:37,551 Hvala ti. Hvala. 176 00:08:41,955 --> 00:08:44,057 - Spreman? - Hajdemo. 177 00:09:22,830 --> 00:09:24,131 Mm. 178 00:09:24,264 --> 00:09:26,743 Trudnica u skučenom prostoru 179 00:09:26,767 --> 00:09:30,604 sa smrdljivom hranom je a užasna kombinacija. 180 00:09:34,407 --> 00:09:36,376 Oh, komadići leda? 181 00:09:36,476 --> 00:09:38,145 Moja mama se zaklela u komadiće leda. 182 00:09:38,245 --> 00:09:39,455 Rekao je da je to jedina stvar prošla je kroz trudnoću. 183 00:09:39,479 --> 00:09:41,682 Mrzim komadiće leda. 184 00:09:43,851 --> 00:09:45,018 Više volim čaj. 185 00:09:45,118 --> 00:09:48,421 Kao i šta je dovelo do ove ostavke? 186 00:09:48,856 --> 00:09:52,025 Burnout? Pretjerana sila? 187 00:09:52,960 --> 00:09:55,829 Prekoračili mjesečni iznos za krofne? 188 00:09:55,929 --> 00:09:57,831 Mogao bih ovo raditi cijeli dan, znaš. 189 00:09:58,999 --> 00:10:00,167 To je bila blokada na putu. 190 00:10:00,267 --> 00:10:02,002 Bili smo na slučaju otmice djeteta. 191 00:10:02,102 --> 00:10:03,871 Osumnjičeni su bežali, 192 00:10:04,004 --> 00:10:05,081 Miki je rekao da ne postavljaju blokadu na putu... 193 00:10:05,105 --> 00:10:06,406 Ali mislio si da znaš bolje. 194 00:10:06,506 --> 00:10:07,507 pa... 195 00:10:07,641 --> 00:10:09,677 Šta se desilo? 196 00:10:11,511 --> 00:10:13,513 Osumnjičeni su se odvezli sa litice. 197 00:10:13,647 --> 00:10:15,382 Litica? 198 00:10:15,482 --> 00:10:16,684 Djeca su bezbedna. 199 00:10:16,784 --> 00:10:18,094 Sada su kod tetke. 200 00:10:18,118 --> 00:10:21,521 I odlično im ide, zapravo. 201 00:10:22,355 --> 00:10:23,891 Provjeravam ih. 202 00:10:25,025 --> 00:10:27,603 Dozvolio je i sebi biti priveden za šerifa. 203 00:10:27,627 --> 00:10:29,062 Jao. 204 00:10:29,196 --> 00:10:32,032 Dakle, prilično je vaš osnovni gruba neposlušnost. 205 00:10:32,165 --> 00:10:33,643 Jeste li se izvinili? 206 00:10:33,667 --> 00:10:34,902 Dao sam ostavku. 207 00:10:35,002 --> 00:10:36,445 To nije isto. 208 00:10:36,469 --> 00:10:37,905 Jeste li se izvinili? 209 00:10:38,005 --> 00:10:40,040 Siguran sam da bi Mickey cijenim izvinjenje. 210 00:10:40,140 --> 00:10:42,042 Ne, ne treba mi izvinjenje. 211 00:10:42,142 --> 00:10:44,411 Imaš osećaj da bi on izvesti takav štos 212 00:10:44,511 --> 00:10:45,713 kada si ga zaposlio? 213 00:10:45,846 --> 00:10:47,514 Oh, unajmio ga je prethodni šerif. 214 00:10:47,614 --> 00:10:48,958 Oh, vidim. 215 00:10:48,982 --> 00:10:50,250 Shvatam. 216 00:10:50,350 --> 00:10:51,885 Znaš, želiš svog tipa unutra, 217 00:10:51,985 --> 00:10:53,120 a Boone nije tvoj tip. 218 00:10:53,721 --> 00:10:54,964 To uopće nije to. 219 00:10:54,988 --> 00:10:57,124 Bili smo partneri dvije godine. to je samo... 220 00:10:59,760 --> 00:11:01,094 Mislili ste da ga poznajete? 221 00:11:02,095 --> 00:11:04,497 Prate nas. 222 00:11:15,175 --> 00:11:17,220 Deda, možeš li stišati? Pokušavam da napišem svoje... 223 00:11:17,244 --> 00:11:18,678 Oh, zdravo, Skye, 224 00:11:18,779 --> 00:11:20,914 Drago mi je što si došao. Hteo sam da te upoznam 225 00:11:21,048 --> 00:11:23,250 OG. Originalni uzgajivači. 226 00:11:23,350 --> 00:11:24,527 Mitchell i Kurt. 227 00:11:24,551 --> 00:11:26,453 Nisam znao da si u bendu. 228 00:11:26,553 --> 00:11:27,988 "Bend" je preterivanje. 229 00:11:28,088 --> 00:11:29,589 Bila je to Wesova ideja. 230 00:11:29,723 --> 00:11:31,424 Biti uzgajivač može biti usamljen posao. 231 00:11:31,558 --> 00:11:33,426 Dakle, ovo je bio naš način da se okupimo. 232 00:11:33,526 --> 00:11:35,195 šta da kažem? Ja sam inovator. 233 00:11:35,295 --> 00:11:36,505 I magarac. 234 00:11:37,697 --> 00:11:40,467 Wes nas je obavijestio da se seli nazad na planinu. 235 00:11:40,567 --> 00:11:43,303 Nisam mogao propustiti priliku džem u šerifovoj kući 236 00:11:43,436 --> 00:11:44,938 prije nego što je poslao. 237 00:11:45,038 --> 00:11:47,440 Pa, ti to shvataš ako moja mama nađe jastuk 238 00:11:47,540 --> 00:11:49,542 van mjesta, ona će te uhapsiti, zar ne? 239 00:11:49,642 --> 00:11:51,354 Ne ostavljamo trag. I Mickey nas neće uhapsiti. 240 00:11:51,378 --> 00:11:53,056 Igrala se sa nas kada je bila dete. 241 00:11:53,080 --> 00:11:54,614 Čekaj, Miki kao u mojoj mami? 242 00:11:54,714 --> 00:11:57,951 Da, igranje sa OG je obred prelaza, draga. 243 00:11:58,085 --> 00:11:59,452 Mislim da je tvoj red. 244 00:11:59,586 --> 00:12:01,154 Hajde. 245 00:12:02,122 --> 00:12:05,826 Izvini, deda. Ja stvarno treba da napišem ovaj esej. 246 00:12:05,926 --> 00:12:07,795 Oh, hajde... Ne moraš da pišeš... 247 00:12:07,895 --> 00:12:10,197 Hej, znaš u čemu je problem sa tvojom generacijom je? 248 00:12:10,297 --> 00:12:13,166 Vaša generacija je unutra prokleto velika žurba 249 00:12:13,300 --> 00:12:14,334 da prođem kroz život. 250 00:12:14,434 --> 00:12:15,578 Misliš kad sam bio tvojih godina, 251 00:12:15,602 --> 00:12:17,046 da je to ono što sam zamislio 252 00:12:17,070 --> 00:12:18,505 da će moj život biti? 253 00:12:19,406 --> 00:12:20,573 Nekako. Da. 254 00:12:21,408 --> 00:12:24,921 Vidi, samo to, svima sa kojima sam išao u školu 255 00:12:24,945 --> 00:12:26,346 već je ispred mene. 256 00:12:26,446 --> 00:12:27,881 I ako ne uhvatim ovaj esej, 257 00:12:27,981 --> 00:12:29,225 Biću još više iza. 258 00:12:29,249 --> 00:12:30,717 I to me stvarno stresira, 259 00:12:30,818 --> 00:12:32,295 - i ne mogu da pišem kada sam pod stresom. - Hej. 260 00:12:32,319 --> 00:12:33,987 Stres. Stres. Muzika je oduvek bila 261 00:12:34,121 --> 00:12:37,024 sredstvo za ublažavanje stresa za vas, otkad si bio ovoliki. 262 00:12:37,157 --> 00:12:39,827 Wes se uvijek hvali kako si ti sjajan muzičar. 263 00:12:39,927 --> 00:12:41,228 Da. 264 00:12:41,328 --> 00:12:42,738 Hajde sada. Ti si nece me poniziti 265 00:12:42,762 --> 00:12:44,531 pred ovim klovnovima, zar ne? 266 00:12:49,336 --> 00:12:51,839 Je li to Martin Dreadnought? 267 00:12:51,972 --> 00:12:53,416 - Sigurno jeste. - U redu. 268 00:12:53,440 --> 00:12:56,844 Uh, "Branded Man." 269 00:12:56,944 --> 00:12:58,846 Ti ćeš ga pokupiti. 270 00:12:58,946 --> 00:13:01,114 Šerife jedan, Adam dva, kopirajte tanjir. 271 00:13:01,214 --> 00:13:03,426 8-Tango-Tango-5-4-Zulu-3. 272 00:13:03,450 --> 00:13:05,318 Razumijem, Adame Dva. 273 00:13:05,418 --> 00:13:06,519 će savjetovati. 274 00:13:06,653 --> 00:13:08,155 Zašto ne zoveš pomoć? 275 00:13:08,255 --> 00:13:09,765 Ovdje bi sigurnosna kopija odvojite najmanje 30 minuta. 276 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 Odlično. Da, to je šta dobijam za oslanjanje 277 00:13:12,525 --> 00:13:14,770 na nekog šerifa u nekom zabačenom gradu. 278 00:13:14,794 --> 00:13:16,864 Ovo ima prednosti "grad u zabiti." 279 00:13:16,997 --> 00:13:18,398 Kao šta? Neposredna smrt? 280 00:13:18,498 --> 00:13:20,810 Kao, znajući sve mora se znati o tome. 281 00:13:20,834 --> 00:13:22,535 Moj tata i ja smo svi bili preko ovih sporednih puteva 282 00:13:22,669 --> 00:13:24,037 kada smo išli u lov i pecanje, 283 00:13:24,171 --> 00:13:26,773 tako da znam neke stvari da autsajderi nemaju. 284 00:13:26,874 --> 00:13:29,376 Kao bez pogona na sva četiri točka, 285 00:13:29,476 --> 00:13:32,288 ima nekih skretanja jednostavno ne bi trebalo da uzimam. 286 00:13:39,987 --> 00:13:41,321 On i dalje dolazi! 287 00:13:46,559 --> 00:13:48,595 - Miki. - Oh, moj Bože. Oh, moj Bože. 288 00:14:15,422 --> 00:14:17,958 Pametan je. Znao je da će zaglaviti. 289 00:14:18,058 --> 00:14:19,927 Adam Dva, imajte na umu 290 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 ta registarska tablica se vraća kao "nije u dosijeu." 291 00:14:22,695 --> 00:14:24,331 Dummy plates. 292 00:14:31,438 --> 00:14:33,573 Naša kancelarija zaplenila vaš računar? 293 00:14:33,673 --> 00:14:35,953 Momci za koje sam radio zakleli se da su legalni uzgajivači. 294 00:14:36,076 --> 00:14:37,476 Jeste li od njih tražili dokumentaciju? 295 00:14:37,577 --> 00:14:39,646 Nisam htela da postavljam pitanja. Trebao mi je novac. 296 00:14:39,779 --> 00:14:42,415 Sada mi treba nova svirka i sve moje stvari su na tom kompjuteru. 297 00:14:42,515 --> 00:14:43,750 Samo ga moram vratiti! 298 00:14:43,850 --> 00:14:44,850 Jeste li već dobili taj izvještaj? 299 00:14:44,884 --> 00:14:46,486 Gospodine, odmah dolazim. 300 00:14:46,586 --> 00:14:48,231 Ja sam prvi bio ovdje. Plaćam ti platu. 301 00:14:48,255 --> 00:14:49,615 - Radiš za mene. - Uh, izvinite, 302 00:14:49,689 --> 00:14:51,209 I ja joj plaćam platu. Sačekaj svoj red. 303 00:14:51,291 --> 00:14:53,293 - Umoran sam od čekanja. - To nije moj problem! 304 00:14:53,393 --> 00:14:54,737 Gospodine, možete li sesti dole i dobicu... 305 00:14:54,761 --> 00:14:56,964 Jenna, šta dovraga radiš? 306 00:14:57,064 --> 00:14:59,566 Gospođo, nije vam dozvoljeno da se vratite ovde. 307 00:14:59,666 --> 00:15:01,334 Izvini. Ima li ključ od kupatila? 308 00:15:01,434 --> 00:15:05,038 Daj mi sekundu i mi ćemo to dobiti za vas. 309 00:15:06,506 --> 00:15:09,109 Dani sa nedostatkom osoblja su gore od noćne smene 310 00:15:09,209 --> 00:15:11,011 u Buns and Roses. 311 00:15:11,111 --> 00:15:12,980 Kakva je to bila noćna mora. 312 00:15:13,113 --> 00:15:17,184 U redu. Uh, Gina, možeš li dati da mi ruku sa nečim? 313 00:15:17,284 --> 00:15:19,186 Ovom tipu treba kopija izvještaja o incidentu. 314 00:15:19,286 --> 00:15:21,854 Izvini, nemam pristup policijskim izvještajima. 315 00:15:21,955 --> 00:15:23,856 Ključ od toaleta je na kuki. 316 00:15:30,430 --> 00:15:32,032 jesi li dobro? 317 00:15:33,400 --> 00:15:35,435 Da, beba udara. Treba mi samo sekund. 318 00:15:35,535 --> 00:15:36,669 znaš... 319 00:15:36,769 --> 00:15:38,089 Još uvijek tvrdo ne na komadićima leda. 320 00:15:40,573 --> 00:15:42,175 Šta mislite kako nas je pratio? 321 00:15:42,275 --> 00:15:44,453 Možda je gledao ECSO. 322 00:15:44,477 --> 00:15:47,214 Ne znam. Možda je u pitanju nešto drugo. 323 00:15:48,381 --> 00:15:49,682 Nije bitno. 324 00:15:49,782 --> 00:15:52,185 Tako sam mrtav. Trebao bih otišli u Meksiko. 325 00:15:52,285 --> 00:15:54,887 Kolačić sudbine je slatka beba. 326 00:15:54,988 --> 00:15:56,099 Zašto ga ne otvoriš? 327 00:15:56,123 --> 00:15:58,934 Hvala, ali ne treba mi podsjetnik 328 00:15:58,958 --> 00:16:01,528 kako ću sama odgajati ovu bebu. 329 00:16:04,564 --> 00:16:07,567 Bio sam apsolvent škole kada sam zatrudnela. 330 00:16:07,700 --> 00:16:10,803 Drugovi iz razreda mi nisu dali da to zaboravim. 331 00:16:10,903 --> 00:16:13,816 Onog dana kada sam saznao da ću dobiti devojku? 332 00:16:13,840 --> 00:16:17,877 bole me jagodice, Toliko sam se smejao. 333 00:16:18,011 --> 00:16:19,212 Ali bez kolačića sudbine. 334 00:16:19,312 --> 00:16:21,781 Samo poziv od dobrog starog dr Lea. 335 00:16:24,717 --> 00:16:26,553 Imate li neka imena odabrana? 336 00:16:29,789 --> 00:16:32,225 Charlie, ako je dječak. 337 00:16:32,325 --> 00:16:33,802 Posle njegovog oca. 338 00:16:33,826 --> 00:16:35,595 Bio je sladak momak. 339 00:16:35,695 --> 00:16:36,796 A ako je devojka? 340 00:16:38,498 --> 00:16:41,434 Rachel. Posle moje mame. 341 00:16:41,568 --> 00:16:44,180 Ona je neuništiva. 342 00:16:44,204 --> 00:16:47,907 68 godina i tukla je raka dojke ove godine. 343 00:16:48,841 --> 00:16:51,911 Moj brat i sestra su je bacili ova velika zabava za proslavu. 344 00:16:52,045 --> 00:16:55,082 Što mi je, očigledno, nedostajalo. 345 00:16:55,215 --> 00:16:57,660 Hej, možemo li stati? Moram da piškim. 346 00:16:57,684 --> 00:16:59,452 Mislim da to nije dobra ideja. 347 00:16:59,586 --> 00:17:01,454 Jasno je da nikada niste bili trudni. 348 00:17:01,554 --> 00:17:03,923 Da, bez šale, imam bebu 349 00:17:04,057 --> 00:17:05,501 veličine lopte za plažu pritiskajući moju... 350 00:17:05,525 --> 00:17:07,294 U redu, u redu. U redu, u redu. 351 00:17:07,394 --> 00:17:10,963 Hajdemo, uh, samo da budemo brzi. 352 00:17:12,065 --> 00:17:13,709 Kako to misliš ne mogu dobiti moj kompjuter nazad? 353 00:17:13,733 --> 00:17:15,835 To je dokaz u policijskoj istrazi. 354 00:17:15,935 --> 00:17:17,780 Sada, moram da se javim istražni službenik... 355 00:17:17,804 --> 00:17:19,806 Ne, ne, ne, ne. Ne! Muka nam je od čekanja. 356 00:17:19,939 --> 00:17:21,384 Znaš šta? Želim tvoj broj značke. 357 00:17:21,408 --> 00:17:22,809 Zapravo, gospodine, naša evidencija 358 00:17:22,942 --> 00:17:24,822 pokaži da smo ti poslali taj izveštaj od pre dve nedelje. 359 00:17:24,877 --> 00:17:26,012 - Prije dvije sedmice? - Da. 360 00:17:26,113 --> 00:17:29,015 Ne. Nikad ga nismo dobili. Jesmo li, Jenna? 361 00:17:29,116 --> 00:17:30,650 Vidiš? Nikad ga nisam dobio. 362 00:17:32,119 --> 00:17:34,563 Gospođo, snimate li me? 363 00:17:34,587 --> 00:17:37,290 To se zove Prvi amandman. To je još uvijek stvar, zar ne? 364 00:17:37,424 --> 00:17:38,725 Cassidy? 365 00:17:40,460 --> 00:17:42,729 Idem na kafu. Želiš li nešto? 366 00:17:42,829 --> 00:17:44,063 Trčanje kafe? 367 00:17:44,164 --> 00:17:45,764 Gina, stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć. 368 00:17:45,832 --> 00:17:47,743 Rekao sam Mikiju da hoću pobrini se za sve. 369 00:17:47,767 --> 00:17:50,870 Zapravo, rekao si da hoće bude kao da nikad nije otišla. 370 00:17:52,739 --> 00:17:54,574 Je li to dim? 371 00:17:58,311 --> 00:18:00,713 Pozovite Cal Fire! 372 00:18:16,363 --> 00:18:17,964 Čisto smo. 373 00:18:18,064 --> 00:18:19,832 U redu, hajde. 374 00:18:25,104 --> 00:18:27,707 - Whoa, whoa, whoa, prestani. - Šta, šta, šta? 375 00:18:30,277 --> 00:18:31,844 Pazi! 376 00:18:42,522 --> 00:18:44,591 Jesi li pogođen? Da li je neko udario? Val? 377 00:18:44,691 --> 00:18:46,092 Ne, ne. 378 00:18:58,137 --> 00:19:00,307 Vatra je ugašena. Sve nam je jasno. 379 00:19:08,515 --> 00:19:09,982 Čovječe, moram ti reći, 380 00:19:10,116 --> 00:19:11,918 požar u šerifu kancelarijski ženski toalet 381 00:19:12,018 --> 00:19:15,488 definitivno nije bio na mom bingu kartica za prvi poziv tog dana. 382 00:19:15,588 --> 00:19:17,433 - Izvini, Perez. - Meni. 383 00:19:17,457 --> 00:19:22,462 Manny. Kako dovraga radi a požar u kupatilu se uopšte dešava? 384 00:19:23,330 --> 00:19:25,107 - Je li to...? - Šibice. Da. 385 00:19:25,131 --> 00:19:26,933 Vatra je podmetnuta. 386 00:19:27,033 --> 00:19:28,911 Brzo, neka neko pozove šerifa. 387 00:19:28,935 --> 00:19:31,771 Zapravo, je, uh, šerif Fox ovdje? 388 00:19:31,871 --> 00:19:33,616 - Možda bih trebao samo... - Mickey me je ostavio da budem glavni. 389 00:19:33,640 --> 00:19:35,451 U redu. 390 00:19:35,475 --> 00:19:37,043 Poslednji put ikad, siguran sam. 391 00:19:38,745 --> 00:19:41,590 Znate, uh, zamjenik Campbell... 392 00:19:41,614 --> 00:19:43,716 - Cassidy. - Cassidy. 393 00:19:43,850 --> 00:19:45,885 Znate, prije godinu dana... 394 00:19:46,018 --> 00:19:48,187 Nosio sam zatvorsku uniformu. 395 00:19:49,088 --> 00:19:52,024 Mogu vam garantovati da niko razmišljao o tome da mi daš 396 00:19:52,158 --> 00:19:54,794 bilo kakvu odgovornost kada sam izašao. 397 00:19:55,528 --> 00:19:58,898 Ali dokazao sam sebi da sam to zaslužio. 398 00:19:59,832 --> 00:20:03,069 Onda sam zaradio ovu uniformu. 399 00:20:04,971 --> 00:20:06,051 Sljedeći potez je na vama. 400 00:20:16,849 --> 00:20:18,217 Zaključajte ECSO. 401 00:20:18,318 --> 00:20:20,152 Jeste li sigurni? 402 00:20:20,253 --> 00:20:21,497 Neko je zapalio ovaj požar. 403 00:20:21,521 --> 00:20:23,456 Dok ne nađem ko je ovo uradio, niko ne odlazi. 404 00:20:25,224 --> 00:20:26,959 U redu. 405 00:20:27,059 --> 00:20:28,419 Val je natovaren u novo vozilo 406 00:20:28,528 --> 00:20:30,673 koji su stizali komplimenti lokalnog šerifa. 407 00:20:30,697 --> 00:20:32,098 Jesu li pronašli bombu? 408 00:20:32,231 --> 00:20:34,434 Tehničari za bombe još nisu stigli. Ali hoće. 409 00:20:34,534 --> 00:20:36,044 Kako mu je dođavola uvijek znate našu lokaciju? 410 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 Nije curenje u WITSEC-u... 411 00:20:38,371 --> 00:20:40,206 Nisam ih kontaktirao otkako smo otišli. 412 00:20:40,307 --> 00:20:43,018 Jedina druga opcija... 413 00:20:43,042 --> 00:20:43,876 Val? 414 00:20:43,976 --> 00:20:45,077 Zašto bi dojavila 415 00:20:45,211 --> 00:20:46,489 tip koji pokusava da je ubije? 416 00:20:46,513 --> 00:20:48,247 Ne znam. Hajde da saznamo. 417 00:20:55,522 --> 00:20:58,925 Val, imaš li pojma? kako nas ovaj tip prati? 418 00:20:59,025 --> 00:21:01,227 Zar to nije tvoj posao? 419 00:21:04,163 --> 00:21:06,065 šta gledaš? 420 00:21:07,133 --> 00:21:09,211 Gde je trebalo nestao na prvom mestu. 421 00:21:09,235 --> 00:21:10,870 Isla Mujeres. 422 00:21:10,970 --> 00:21:14,073 Charlie i ja smo hteli da idemo tamo nakon rođenja bebe. 423 00:21:14,173 --> 00:21:17,344 Mesto gde je naša prošlost nikada nas ne bi sustigli. 424 00:21:17,444 --> 00:21:19,187 Znate, samo zato seliš se na novo mjesto 425 00:21:19,211 --> 00:21:21,189 ne znači da možeš ostavite svoju prošlost iza sebe. 426 00:21:21,213 --> 00:21:24,026 Oh, da? Pa, zašto? želiš napustiti Edgewater? 427 00:21:24,050 --> 00:21:26,319 Ko je rekao da želim napustiti Edgewater? 428 00:21:32,258 --> 00:21:35,562 Nisi mislio da hoće prihvatite vašu ostavku. 429 00:21:35,662 --> 00:21:38,297 Mislio si, šta, samo bi ga pocepala 430 00:21:38,398 --> 00:21:39,742 i stvari bi se vratile u normalu 431 00:21:39,766 --> 00:21:41,209 kao da se ništa nije desilo? 432 00:21:41,233 --> 00:21:43,269 Ali život ne funkcioniše tako, zar ne? 433 00:21:44,136 --> 00:21:46,048 Baš kao što moja mama uvek kaže, „Uradi nešto, 434 00:21:46,072 --> 00:21:47,674 moraš se suočiti s posljedicama." 435 00:21:47,774 --> 00:21:50,252 A šta kaže tvoja mama o vašoj trenutnoj situaciji? 436 00:21:50,276 --> 00:21:53,012 "Skloni se s prokletog puta." 437 00:21:54,246 --> 00:21:56,349 Mislim, ona bi to rekla. 438 00:21:57,484 --> 00:21:58,851 Telefon, Val. 439 00:21:58,985 --> 00:22:00,653 - Telefon? Koji telefon? - Val. 440 00:22:00,753 --> 00:22:02,855 Sada. 441 00:22:09,161 --> 00:22:11,698 Koristio sam ga samo za slanje poruka mami. 442 00:22:11,831 --> 00:22:13,500 Mora da su zapalili telefon tvoje mame. 443 00:22:13,600 --> 00:22:15,578 Ona dobija link od a broj koji ne prepoznaje, 444 00:22:15,602 --> 00:22:17,937 ona klikne na to, sada su u njenom telefonu, 445 00:22:18,037 --> 00:22:19,648 imaju tvoj broj, i mogu vas pratiti odatle. 446 00:22:19,672 --> 00:22:22,341 Hteo sam da zna da ću imati bebu. 447 00:22:22,442 --> 00:22:24,677 Ti si mama. Zamislite to tvoja ćerka se odselila 448 00:22:24,777 --> 00:22:26,855 i imao život, dete, za koje niste ni znali. 449 00:22:26,879 --> 00:22:29,215 Zar ne želiš da znaš? 450 00:22:32,284 --> 00:22:36,022 ♪ Voleo bih da podignem glavu ♪ 451 00:22:36,122 --> 00:22:39,225 ♪ I budi ponosan na to ko sam ♪ 452 00:22:40,059 --> 00:22:46,566 ♪ Ali neće dozvoliti moja tajna ostaje neispričana ♪ 453 00:22:47,934 --> 00:22:51,337 ♪ Platio sam dug koji sam im dugovao ♪ 454 00:22:51,438 --> 00:22:55,784 ♪ Ali još uvijek nisu zadovoljni ♪ 455 00:22:55,808 --> 00:22:58,811 ♪ Sada sam brendirani muškarac ♪ 456 00:22:58,911 --> 00:23:02,314 ♪ Napolju na hladnom ♪ 457 00:23:02,982 --> 00:23:06,318 ♪ Sada sam brendirani muškarac ♪ 458 00:23:06,419 --> 00:23:09,121 ♪ Napolju na hladnom. ♪ 459 00:23:09,989 --> 00:23:11,958 U redu. 460 00:23:12,058 --> 00:23:15,327 Oh, Bože, oh, prošlo je mnogo vremena 461 00:23:15,428 --> 00:23:17,005 pošto sam puštao toliko pesama zaredom. 462 00:23:17,029 --> 00:23:18,898 Omekšao si od preseljenja u grad, 463 00:23:18,998 --> 00:23:20,318 ali nisi lagao o Skye. 464 00:23:20,399 --> 00:23:21,968 - Ona je talenat. - Oh, stani. 465 00:23:22,101 --> 00:23:24,103 Mora da je na strani njenog oca. 466 00:23:24,203 --> 00:23:27,840 Oh. Vidite, kao najmlađi i najatraktivniji 467 00:23:27,940 --> 00:23:30,209 od OG, često nalazim ja sam udarna linija 468 00:23:30,309 --> 00:23:31,478 od šala. 469 00:23:31,578 --> 00:23:33,055 Nije ništa lično, to je samo... 470 00:23:33,079 --> 00:23:34,681 samo projekcija njihove sopstvene zavisti. 471 00:23:34,781 --> 00:23:37,560 Kako ste završili u Edgewateru? 472 00:23:37,584 --> 00:23:39,952 Kada sam imao 18 godina, prijavio sam se u vojsku. 473 00:23:40,086 --> 00:23:41,654 Služio u inostranstvu. 474 00:23:41,788 --> 00:23:46,192 Odustao, pješačio okolo, naišao sjemena indica u Afganistanu. 475 00:23:46,292 --> 00:23:49,905 Ušila sam ih u farmerke i postale su prve biljke 476 00:23:49,929 --> 00:23:51,531 uzgaja se ovdje u Edgewateru. 477 00:23:51,631 --> 00:23:54,901 - Vau. - Ja sam studirao medicinu na Berkliju. 478 00:23:55,001 --> 00:23:57,336 Ipak, nikada nisam dobio svoju dozvolu. 479 00:23:57,436 --> 00:23:59,138 Ne sprečava ga da daje neželjeno 480 00:23:59,271 --> 00:24:00,549 ipak medicinski savjet. 481 00:24:03,109 --> 00:24:05,978 Život se osjećao kao pokretna traka. 482 00:24:06,078 --> 00:24:08,591 Srednja škola, fakultet, posao. 483 00:24:08,615 --> 00:24:10,249 Video sam ljude kako se žvaću, 484 00:24:10,349 --> 00:24:13,986 živeti za druge ljude očekivanja, pa sam otišao. 485 00:24:14,086 --> 00:24:16,556 Pridružio sam se Kurtu ovdje i još nekima, 486 00:24:16,656 --> 00:24:19,358 osnovati zajednicu u kojoj mogli bismo podići našu djecu, 487 00:24:19,458 --> 00:24:21,528 uzgajaju malo korova. 488 00:24:22,428 --> 00:24:25,665 U redu, puno trave. 489 00:24:27,266 --> 00:24:28,977 - Deda, jesi li dobro? - Da, dobro sam. Uzmi ovo. 490 00:24:29,001 --> 00:24:31,413 Uzmi ovo. 491 00:24:31,437 --> 00:24:33,472 O, moj Bože, deda! 492 00:24:33,573 --> 00:24:35,341 - Ima srčani udar. - Ne, ne, ne, 493 00:24:35,441 --> 00:24:36,976 to je, uh, kakav chamacallit? 494 00:24:37,076 --> 00:24:39,345 tahikardija. Samo treba odvedi ga pod hladan tuš. 495 00:24:39,445 --> 00:24:40,956 - Postoji taj medicinski savet. - Čekaj, jesi li siguran 496 00:24:40,980 --> 00:24:42,860 - da ga pomerimo? - Zavisi koliko loše 497 00:24:42,982 --> 00:24:44,216 želiš da ga zadržiš u blizini. 498 00:24:44,350 --> 00:24:45,661 Radili smo ovo ranije. On će biti dobro. 499 00:24:45,685 --> 00:24:46,962 Samo ga moramo odvesti pod tuš. 500 00:24:46,986 --> 00:24:49,188 Ok, hajde. 501 00:24:49,922 --> 00:24:53,359 Ne možete nas držati protiv naše volje! 502 00:24:53,459 --> 00:24:56,328 Koliko još? 503 00:24:56,428 --> 00:24:57,997 Ovo je neustavno. 504 00:24:58,097 --> 00:25:00,366 - Još uvek si siguran u ovo? - Naravno da sam siguran. 505 00:25:00,499 --> 00:25:02,034 Ovo je smešno! 506 00:25:02,168 --> 00:25:03,979 Pitala me je za ključ od kupatila. 507 00:25:04,003 --> 00:25:05,638 Jeste li ga dali nekom drugom? 508 00:25:05,738 --> 00:25:07,073 Samo telefonska djevojka. 509 00:25:07,206 --> 00:25:08,717 U redu. Prvo ću ih ispitati. 510 00:25:08,741 --> 00:25:09,576 Kako ćeš ih napasti? 511 00:25:09,709 --> 00:25:11,310 Na isti nacin Mickey. 512 00:25:11,410 --> 00:25:13,321 Ona samo umukne i dopušta ljudima da ispune tišinu. 513 00:25:13,345 --> 00:25:15,548 Kaže da je to najbolji način da ih nateram da priznaju. 514 00:25:15,648 --> 00:25:18,384 Šta nije u redu sa vama? 515 00:25:27,326 --> 00:25:29,562 Je li ovo ispitivanje? 516 00:25:30,563 --> 00:25:33,165 Zar mi nećeš postavljati pitanja? 517 00:25:44,510 --> 00:25:46,478 Jesi li ti zapalio vatru? 518 00:25:47,413 --> 00:25:49,281 ne... 519 00:25:49,415 --> 00:25:50,983 ali znam ko jeste. 520 00:25:53,019 --> 00:25:55,922 Vi. Prvo si uzeo moj kompjuter, 521 00:25:56,022 --> 00:25:57,423 a sad mi pokušavaš smestiti. 522 00:26:01,661 --> 00:26:04,463 Opusti se, Wes! Pretvaraj se da si polarni medvjed. 523 00:26:04,563 --> 00:26:05,798 Da ga skinemo? 524 00:26:05,898 --> 00:26:07,800 Mislim da moje srce to ne može podnijeti. 525 00:26:07,934 --> 00:26:09,712 U redu, zovem hitnu. 526 00:26:09,736 --> 00:26:11,379 - Ne! - Nemoj! 527 00:26:11,403 --> 00:26:13,039 Nemam osiguranje. 528 00:26:13,139 --> 00:26:15,884 Ovo je lek na planini. 529 00:26:15,908 --> 00:26:17,877 Shvaćate li koliko to suludo zvuči? 530 00:26:17,977 --> 00:26:20,379 ako se zbog toga osjećaš bolje, Skoro sam doktor. 531 00:26:20,479 --> 00:26:21,814 Vidiš? Šta sam ti rekao? 532 00:26:21,948 --> 00:26:23,515 Svi znate moju mamu. 533 00:26:23,616 --> 00:26:25,260 Ubiće me ako bude sazna da sam ovo sakrio od nje. 534 00:26:25,284 --> 00:26:27,553 Tvoja majka zna za moje stanje. 535 00:26:27,654 --> 00:26:30,014 Ali ono što ona ne zna je da sam zaboravio da uzmem tablete. 536 00:26:30,056 --> 00:26:33,068 I ona će me ubiti ako ona to sazna. 537 00:26:33,092 --> 00:26:36,228 Ako je ova prokleta voda ne ubije me prvo. 538 00:26:38,197 --> 00:26:40,967 Hoćemo li ući tišina do kraja putovanja? 539 00:26:44,837 --> 00:26:47,006 U redu, sviraću DJ-a. 540 00:26:47,106 --> 00:26:49,742 Val, dobio si prvu pjesmu. 541 00:26:49,842 --> 00:26:50,677 Nije briga. 542 00:26:50,777 --> 00:26:53,889 Hmm. Mickey? 543 00:26:53,913 --> 00:26:55,682 Glasine. 544 00:26:55,815 --> 00:26:57,092 Ne možete odabrati cijeli album. 545 00:26:57,116 --> 00:26:58,350 Znate pravilo. 546 00:26:58,450 --> 00:26:59,728 Tada smo bili poslanici u patroli. 547 00:26:59,752 --> 00:27:01,788 - Ovo je putovanje. - Jedna pesma. 548 00:27:01,888 --> 00:27:04,456 "Snovi"? "Lanac"? 549 00:27:04,556 --> 00:27:06,292 - Uf. - Ko ne voli Fleetwood Mac? 550 00:27:06,392 --> 00:27:08,094 - Val, hajde. - Hajde. 551 00:27:09,962 --> 00:27:11,563 Mislim da ću dobiti trudove! 552 00:27:19,872 --> 00:27:21,240 U redu, hvala. 553 00:27:21,340 --> 00:27:22,985 To je bio WITSEC. Napravili smo plan za primopredaju. 554 00:27:23,009 --> 00:27:24,643 Večeras, motel Long Ridge. 555 00:27:24,744 --> 00:27:26,621 - Ima li vesti o Valu? - Doktor ju je pregledao. 556 00:27:26,645 --> 00:27:28,580 Vidi, ako-ako se porodi ovde... 557 00:27:28,715 --> 00:27:29,882 Ona je patka koja sjedi. 558 00:27:29,982 --> 00:27:31,884 Pa, barem smo joj isključili telefon. 559 00:27:32,018 --> 00:27:33,753 - Ubica ne zna da je ona ovde. - Ipak. 560 00:27:33,853 --> 00:27:36,889 Hej, Doc. Ima li ažuriranja za pet? 561 00:27:37,023 --> 00:27:38,457 Mnogo je boli. 562 00:27:38,557 --> 00:27:41,060 Ima pacijenta u sobi pet jesi li već dobila svoje ledene komade? 563 00:27:41,160 --> 00:27:43,138 Ice chips? Tražila je čips leda? 564 00:27:43,162 --> 00:27:45,173 Da. Zašto? 565 00:27:49,268 --> 00:27:50,436 Ni traga od nje. 566 00:27:50,569 --> 00:27:51,880 Mora da je stigla do parkinga. 567 00:27:51,904 --> 00:27:53,973 Nije mogla otići daleko. Hajde. 568 00:28:05,651 --> 00:28:09,756 Šta si hteo da uradiš? Waddle to Mexico? 569 00:28:11,123 --> 00:28:15,127 Pretpostavljam samo Mikijev metod stvarno radi ako si Miki. 570 00:28:15,261 --> 00:28:17,596 Mogli biste probati ponovo kada pitaš drugu damu. 571 00:28:17,696 --> 00:28:19,598 Trenutno se preispitujem. 572 00:28:19,698 --> 00:28:21,509 - Samo zato što ne možeš da rešiš... - Pa, možda ukinem zaključavanje. 573 00:28:21,533 --> 00:28:23,102 Pošaljite sve kući. 574 00:28:23,202 --> 00:28:25,604 Bilo šta da se zaustavi mariniranje na ovoj vrućini. 575 00:28:25,704 --> 00:28:28,775 Ovdje smo oduvijek. 576 00:28:37,283 --> 00:28:39,618 Gospođo, ispod ste hapšenje zbog teškog podmetanja požara. 577 00:28:39,752 --> 00:28:41,453 sta? Na osnovu kojih dokaza? 578 00:28:41,553 --> 00:28:43,265 Nakon što je obradimo, bit ću rado odgovaram na vaša pitanja. 579 00:28:43,289 --> 00:28:45,424 Ne, ne, ne. Ti ćeš odgovorite na moja pitanja sada! 580 00:28:45,524 --> 00:28:46,893 - Ovuda. - Šta si uradio?! 581 00:28:46,993 --> 00:28:48,961 Šta si uradio?! 582 00:28:49,728 --> 00:28:50,997 Jenna! 583 00:29:01,573 --> 00:29:03,551 Kada je počeo da vas zlostavlja? 584 00:29:19,826 --> 00:29:21,303 Sastavljam ti raspored tableta. 585 00:29:21,327 --> 00:29:23,329 Nećete zaboraviti svoje ponovo beta blokatori. 586 00:29:23,462 --> 00:29:24,663 dobro sam. 587 00:29:24,763 --> 00:29:26,866 Brineš oko pisanja eseja. 588 00:29:27,633 --> 00:29:29,611 Oh, ja ne pišem svoj esej. 589 00:29:29,635 --> 00:29:31,203 Hmm? 590 00:29:31,303 --> 00:29:34,240 Ne vraćam se na koledž. 591 00:29:35,307 --> 00:29:37,109 Možda jednog dana, ali ne sada. 592 00:29:37,209 --> 00:29:41,547 Ne trebaš mi u blizini ovde da brine o meni. 593 00:29:41,647 --> 00:29:44,283 Naterao sam tvoju mamu da me podseti kada da uzmem svoje proklete tablete. 594 00:29:44,383 --> 00:29:46,352 Odlučio sam prije toga, deda. 595 00:29:46,452 --> 00:29:47,887 Hmm? 596 00:29:48,020 --> 00:29:51,523 Upravo sam, bio sam u takvom žurba da se vratim na pravi put. 597 00:29:51,657 --> 00:29:53,359 Ali vidjevši vas kako igrate, 598 00:29:53,459 --> 00:29:55,061 čujem šta si radio u mojim godinama... 599 00:29:55,194 --> 00:29:58,097 - Ili nisam. - Ili nisam. 600 00:29:59,198 --> 00:30:02,368 Navelo me na razmišljanje... 601 00:30:02,468 --> 00:30:04,770 Zaista ne znam kuda idem. 602 00:30:05,637 --> 00:30:09,008 Mislim da bih trebao uzeti malo vreme je da to shvatimo. 603 00:30:11,878 --> 00:30:14,113 Dovraga, možda ću i ja ostati. 604 00:30:15,047 --> 00:30:16,548 Dajte svojoj mami punu kuću. 605 00:30:18,684 --> 00:30:19,886 Pogledaj nas. 606 00:30:20,019 --> 00:30:21,253 40 godina razlike u godinama 607 00:30:21,387 --> 00:30:23,665 i mi smo na potpuno istom prokletom mestu, 608 00:30:23,689 --> 00:30:26,292 ne mogu da shvatim šta dođavola da uradim sledeće. 609 00:30:27,193 --> 00:30:28,470 Zar ne ideš legalno? 610 00:30:28,494 --> 00:30:30,662 Navodno. 611 00:30:34,166 --> 00:30:35,567 Razumem zašto si uplašen. 612 00:30:35,667 --> 00:30:36,678 Shvatam zašto ne želiš da svedočiš. 613 00:30:36,702 --> 00:30:38,981 cak i da sam zeleo, Nikada neću zauzeti stav. 614 00:30:39,005 --> 00:30:41,183 Nikada neću biti siguran. A neće ni moja beba. 615 00:30:41,207 --> 00:30:43,075 Rešili smo to sa maršalima. 616 00:30:43,175 --> 00:30:44,887 Imaćete naoružanu pratnju pravo na sud, Val. 617 00:30:44,911 --> 00:30:46,712 Ti ćeš zauzeti stav, skloni Boza, 618 00:30:46,812 --> 00:30:48,247 i dok trune u zatvoru, 619 00:30:48,347 --> 00:30:50,116 ponovo ćeš vidjeti svoju mamu. 620 00:30:50,249 --> 00:30:52,084 Lično. 621 00:30:52,184 --> 00:30:54,586 I upoznajte je sa njenim unukom. 622 00:30:55,321 --> 00:30:57,423 Hajde, otvori kutiju, 623 00:30:57,556 --> 00:30:58,901 hajde da saznamo šta imaš. 624 00:30:58,925 --> 00:31:00,426 Rekao sam ti, ne treba mi podsjetnik 625 00:31:00,526 --> 00:31:01,928 kako ovo radim sam. 626 00:31:02,028 --> 00:31:04,296 Ne radiš to sam. 627 00:31:06,032 --> 00:31:07,542 Vi i vaša beba imate jedno drugo. 628 00:31:07,566 --> 00:31:09,177 I biće ih 629 00:31:09,201 --> 00:31:11,361 dosta drugih ljudi koji biće tu za tebe. 630 00:31:11,437 --> 00:31:12,847 Možda ih još ne poznajete. 631 00:31:12,871 --> 00:31:14,740 Obećavam. 632 00:31:16,375 --> 00:31:17,519 Hajde. 633 00:31:17,543 --> 00:31:20,012 Već otvori prokletu kutiju. 634 00:31:39,365 --> 00:31:41,243 To je djevojka. 635 00:31:41,267 --> 00:31:44,870 Čestitam. Ćerke su najbolje. 636 00:31:44,971 --> 00:31:46,738 I sin bi bio dobar. 637 00:31:53,012 --> 00:31:59,818 Ja... Nikada neću stići do tribine. 638 00:31:59,918 --> 00:32:01,988 Našao me je u Edgewateru. 639 00:32:02,121 --> 00:32:05,057 Našao je moju sigurnu kuću. Ušao je u moj telefon. 640 00:32:05,157 --> 00:32:08,127 Dokle god je on tamo, ja sam mrtav. 641 00:32:12,598 --> 00:32:14,900 Policijski izvještaj poslali smo pre dve nedelje. 642 00:32:15,001 --> 00:32:17,069 Sakrio si to kao izgovor da dođem ovde danas. 643 00:32:17,169 --> 00:32:18,437 To je bio plan, 644 00:32:18,537 --> 00:32:20,415 ali onda nije dozvolio mene van njegovog vidokruga. 645 00:32:20,439 --> 00:32:22,708 Zbog čega si otišao iza pulta. 646 00:32:22,841 --> 00:32:25,577 Hteli ste da razgovarate sa mnom nasamo. 647 00:32:27,179 --> 00:32:28,914 Ali video je. 648 00:32:29,015 --> 00:32:33,295 Kupatilo je bilo prvo stvar koja mi je pala na pamet. 649 00:32:33,319 --> 00:32:38,224 Nisam znao šta drugo da radim, pa sam zapalio vatru. 650 00:32:41,527 --> 00:32:46,898 Jenna... hoćeš li spustiti tvoja kapuljača za mene? 651 00:33:08,420 --> 00:33:09,755 Sada si sigurna, Jenna. 652 00:33:09,888 --> 00:33:11,057 Ne znam. 653 00:33:11,157 --> 00:33:13,468 Jeste li vidjeli koliko je bio ljut? 654 00:33:13,492 --> 00:33:15,461 Mislim da zna šta sam uradio. 655 00:33:15,561 --> 00:33:17,763 Biće to dug put, Neću te lagati. 656 00:33:17,863 --> 00:33:19,965 Ali vjeruj mi, ti to možeš. 657 00:33:20,999 --> 00:33:23,435 Zvučiš kao da nije ništa... 658 00:33:23,569 --> 00:33:25,571 ali kako bi ti znao? 659 00:33:26,338 --> 00:33:29,575 Na isti način na koji sam trebao znati zašto bi žena nosila duksericu 660 00:33:29,675 --> 00:33:32,444 na dan od 80 stepeni. 661 00:33:34,713 --> 00:33:38,084 ♪ Jer ja ♪ 662 00:33:38,184 --> 00:33:41,453 ♪ Nisam osjetio tvoju ljubav... ♪ 663 00:33:41,587 --> 00:33:46,092 Znam jer sam bio ti. 664 00:33:47,859 --> 00:33:49,895 ♪ Za ostatak svijeta izgledaš kao muškarac ♪ 665 00:33:52,864 --> 00:33:56,878 ♪ Ali vidim čudovište... ♪ 666 00:33:56,902 --> 00:33:59,047 Želim da razgovaram sa svojom ženom! 667 00:33:59,071 --> 00:34:02,641 Gdje je ona? Gdje je dovraga ona?! 668 00:34:02,741 --> 00:34:04,810 Promašio sam znakove. 669 00:34:05,744 --> 00:34:08,223 Bio sam tako fokusiran punjenje Mikijevih cipela, 670 00:34:08,247 --> 00:34:11,226 pokušava da uradi ono što bi ona uradila... 671 00:34:11,250 --> 00:34:13,728 Nešto kao ono što je Mickey uradio sa Fredom. 672 00:34:13,752 --> 00:34:16,522 Oh, da. Miki je prvi par godina ovde? 673 00:34:16,622 --> 00:34:18,124 Totalna katastrofa. 674 00:34:18,224 --> 00:34:21,059 Nije mogla ni da povuče policijska prijava bez moje pomoći. 675 00:34:21,160 --> 00:34:22,461 Pokušala je sve 676 00:34:22,561 --> 00:34:24,330 tačno onako kako bi Fred to uradio. 677 00:34:24,463 --> 00:34:26,965 I onda konačno, ona je smislila svoj put. 678 00:34:27,065 --> 00:34:30,302 Iskoristi njene veštine. I onda nakon toga, bila je na putu. 679 00:34:30,436 --> 00:34:35,741 Uh, mislio sam da nemaš pristup policijskim izvještajima. 680 00:34:36,508 --> 00:34:38,810 Ponekad najbolji način da naučiti nekoga kako plivati 681 00:34:38,944 --> 00:34:40,479 je samo baciti ih u dubinu. 682 00:34:40,612 --> 00:34:42,348 To je takođe prilično odličan način da se utopite. 683 00:34:42,448 --> 00:34:44,850 Znao sam da se nećeš udaviti. 684 00:34:44,950 --> 00:34:46,818 Kao i Mickey. 685 00:35:02,834 --> 00:35:04,035 U redu. 686 00:35:13,145 --> 00:35:14,280 U redu. Odmori se. 687 00:35:14,380 --> 00:35:15,590 Federalci će doći za sat vremena. 688 00:35:15,614 --> 00:35:16,915 A mi smo samo u susjednoj sobi. 689 00:35:17,015 --> 00:35:19,117 I ne otvaraj vrata nikome. 690 00:35:19,218 --> 00:35:20,519 U redu. 691 00:36:39,498 --> 00:36:41,132 Šerifovo odeljenje. Baci to! 692 00:36:43,469 --> 00:36:45,637 - Baci pištolj! - Nemoj ni pomišljati na to. 693 00:36:45,737 --> 00:36:47,439 Baci to odmah! 694 00:37:06,057 --> 00:37:07,759 - Imamo ga. - Bio si u pravu. 695 00:37:08,827 --> 00:37:10,596 Moj tekst ga je doveo pravo do nas. 696 00:37:10,696 --> 00:37:13,675 Prilično dobar plan za šerif malog grada. 697 00:37:17,202 --> 00:37:19,104 Moja mama mi je poslala poruku. 698 00:37:27,245 --> 00:37:29,915 šerif Fox, zamjenik Boone, 699 00:37:30,048 --> 00:37:31,583 hvala što čuvate našeg svjedoka. 700 00:37:31,717 --> 00:37:33,428 - Da. - Jesi li spremna, Valerie? Trebate na sudu. 701 00:37:33,452 --> 00:37:37,656 U redu je. Oni imaju čeka vas naoružana pratnja. 702 00:37:37,756 --> 00:37:40,535 I tuce maršala za čuvati te na suđenju. 703 00:37:40,559 --> 00:37:41,427 U redu? 704 00:37:41,560 --> 00:37:43,629 Vas dvoje ste odličan tim. 705 00:37:43,762 --> 00:37:46,207 Šteta što samo imaš još nedelju dana zajedno. 706 00:37:46,231 --> 00:37:49,511 Ne znam stvarno šta drugo reći, ali... 707 00:37:49,535 --> 00:37:51,679 Hvala ti. 708 00:37:51,703 --> 00:37:54,139 Za sve. 709 00:38:01,413 --> 00:38:03,891 - Čudno, nedostajaće mi. - Da. I ja. 710 00:38:03,915 --> 00:38:06,051 I u pravu je za dvije stvari. 711 00:38:06,852 --> 00:38:09,488 Mi smo zaista odličan tim. 712 00:38:11,890 --> 00:38:14,192 Šta je druga stvar? 713 00:38:18,764 --> 00:38:20,131 Nikad se nisam izvinio. 714 00:38:21,166 --> 00:38:23,569 Za barikade. Zbog nepoštovanja vaših naređenja. 715 00:38:23,669 --> 00:38:26,338 Za bilo šta od toga. 716 00:38:27,473 --> 00:38:30,084 Žao mi je, Mickey. 717 00:38:46,324 --> 00:38:47,959 Zaključali ste ECSO? 718 00:38:48,660 --> 00:38:50,362 ECSO nikada nije bio zaključan. 719 00:38:50,496 --> 00:38:53,941 Da, um, u vezi toga, imam... 720 00:38:53,965 --> 00:38:56,702 pa, dobili smo, to je bio timski rad... 721 00:38:58,670 --> 00:39:00,615 Pomogli smo jednoj ženi u sklonište za hitne slučajeve 722 00:39:00,639 --> 00:39:02,541 i uložiti žalbu protiv njenog muža. 723 00:39:02,641 --> 00:39:06,512 Dakle, da, um, možeš me ukoriti, 724 00:39:06,612 --> 00:39:10,549 ili me nikad više ne postavite na čelo, ali... 725 00:39:10,682 --> 00:39:13,284 Ostajem pri svojoj odluci. 726 00:39:15,353 --> 00:39:16,588 Dobar posao. 727 00:39:18,023 --> 00:39:19,691 Samo stavite osvježivač zraka u kupatilu. 728 00:39:19,825 --> 00:39:22,394 Unutra smrdi na dim. 729 00:39:41,680 --> 00:39:43,482 Deda, stani! 730 00:39:44,883 --> 00:39:46,785 Ti si takav kreten. 731 00:39:48,820 --> 00:39:50,388 Hej, mama. 732 00:39:50,489 --> 00:39:51,557 Napravili smo doručak. 733 00:39:51,657 --> 00:39:53,892 Sedi. Obojica. 734 00:39:54,760 --> 00:39:55,761 Mislim da smo u nevolji. 735 00:39:55,861 --> 00:39:57,563 Oh, definitivno smo u nevolji. 736 00:39:57,696 --> 00:40:02,601 Ok, um, ne znam kako da kazem ovo, pa... 737 00:40:02,701 --> 00:40:04,202 Samo ću to reći. 738 00:40:04,302 --> 00:40:07,906 Ne mislim da idem u školu je ono što vam je trenutno potrebno. 739 00:40:08,006 --> 00:40:11,777 Mislim da sam ovde sa tobom porodica je ono što ti treba. 740 00:40:11,910 --> 00:40:13,779 Znam da misliš da je to ono što želim, 741 00:40:13,912 --> 00:40:17,015 ali ne želim da ideš koledž samo da me usreći. 742 00:40:17,115 --> 00:40:20,619 A što se tiče tebe rekao mi je pre neki dan... 743 00:40:20,752 --> 00:40:22,029 Podsjeti me? 744 00:40:22,053 --> 00:40:24,165 Da volim biti sam. 745 00:40:24,189 --> 00:40:25,867 Mm-hmm. 746 00:40:25,891 --> 00:40:27,292 Ja ne. 747 00:40:29,561 --> 00:40:32,598 Nisam samo tražio da živiš ovdje da mi pomogneš sa Skye. 748 00:40:34,032 --> 00:40:36,535 Mnogo smo izgubili vrijeme za nadoknadu. 749 00:40:36,635 --> 00:40:39,104 I ne želim da se raspravljam o tome čija je to krivica. 750 00:40:39,204 --> 00:40:41,473 Očigledno, to je on. 751 00:40:41,607 --> 00:40:45,310 Ali želim da pokušamo. 752 00:40:46,812 --> 00:40:51,316 Bilo je zaista lijepo imati vas dvoje kod kuce. 753 00:40:51,449 --> 00:40:54,486 I voleo bih da ostane tako neko vreme. 754 00:40:57,155 --> 00:40:58,900 Uvjeren sam. 755 00:40:58,924 --> 00:41:00,626 - Da, i ja. - Da, da. 756 00:41:00,759 --> 00:41:01,927 - Stvarno? - Da, naravno. 757 00:41:02,027 --> 00:41:03,294 Znaš, smešno je, zar ne? 758 00:41:03,428 --> 00:41:05,296 Ponekad, kada ti stvarno želim nešto, 759 00:41:05,396 --> 00:41:07,499 najbolji način da to dobijete je samo da pitate. 760 00:41:16,307 --> 00:41:18,577 - Boone, ulazi ovamo. - Da. 761 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Hej. 762 00:41:22,047 --> 00:41:23,515 Moje pismo o ostavci? 763 00:41:26,017 --> 00:41:27,418 Napravio si grešku, Boone. 764 00:41:27,519 --> 00:41:28,730 i ja isto 765 00:41:28,754 --> 00:41:30,231 kada sam to prihvatio. I pustiti te da odeš 766 00:41:30,255 --> 00:41:31,933 Edgewater bi bio još veća greška. 767 00:41:31,957 --> 00:41:36,494 Znam da smo bili kroz toliko toga u poslednje vreme, 768 00:41:36,628 --> 00:41:40,498 nije sve dobro, ali... 769 00:41:40,632 --> 00:41:42,701 Ne želim da te izgubim. 770 00:41:47,105 --> 00:41:49,875 Zaista cijenim to, Mickey. 771 00:41:51,042 --> 00:41:54,045 Ali i dalje odlazim. 772 00:41:56,181 --> 00:41:57,716 sta? 773 00:41:58,950 --> 00:42:02,287 Mislim, rekao si da nisi želim ići. Ti si to rekao. 774 00:42:02,387 --> 00:42:03,689 - Za Val. - A ja ne. 775 00:42:03,789 --> 00:42:05,657 Ali stvari su već u pokretu. 776 00:42:05,757 --> 00:42:08,126 - Žao mi je, ali... - Ali šta? 777 00:42:08,226 --> 00:42:09,460 I on je ovdje. 778 00:42:09,561 --> 00:42:11,029 - Hvala. - Nora. 779 00:42:11,129 --> 00:42:15,667 Zdravo. Tako mi je žao što smetam ti si na poslu, ali, da, 780 00:42:15,767 --> 00:42:17,478 malo si zaboravio staviti ključ ispod otirača. 781 00:42:17,502 --> 00:42:19,113 - Oh, da, ja... - Tako da nisam mogao ući u kuću. 782 00:42:19,137 --> 00:42:21,816 Da, da te upoznam. 783 00:42:21,840 --> 00:42:24,075 Mickey, ovo je Nora. Nora se dovezla iz Oaklanda 784 00:42:24,175 --> 00:42:25,777 da mi pomogne da se krećem. Nora, ovo je Mickey. 785 00:42:25,877 --> 00:42:27,789 Nate mi je rekao za tebe. 786 00:42:27,813 --> 00:42:30,015 Ja sam Nora Boone. Tako mi je drago upoznati te. 787 00:42:30,115 --> 00:42:33,218 - Oh. Zdravo. - Zdravo. 788 00:42:33,318 --> 00:42:35,921 Boone mi nije rekao da ima sestru. 789 00:42:37,255 --> 00:42:41,426 Hm, Nora nije moja sestra, Mickey. Ona je moja žena. 790 00:42:51,006 --> 00:42:57,006 Pod izvađen iz datoteke i poboljšan od RIP1964 za addic7ed.com