0
00:00:20,646 --> 00:00:23,774
അയ്യോ. നൈറ്റിംഗേൽ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

1
00:00:23,857 --> 00:00:26,610
ഇല്ല. മിക്കവാറും അത് മറ്റൊന്നായിരുന്നു
ആരാണ് അടിച്ചത്.

2
00:00:29,530 --> 00:00:31,949
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്? ദിദിയറുടേത്?

3
00:00:32,031 --> 00:00:33,033
അല്ല, കാർലയുടെ.

4
00:00:34,535 --> 00:00:37,704
ഭൂതകാലങ്ങളൊന്നും നുണയോ കപടമോ അല്ല
ഇനി കാര്യമായി,

5
00:00:37,788 --> 00:00:41,458
കാർല ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് മാത്രം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

6
00:01:50,110 --> 00:01:51,695
അബ്ദുള്ള, നീ എന്താണ് ചെയ്തത്?

7
00:01:51,778 --> 00:01:55,157
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളും കാർലയും ചെയ്യുന്നു,
എൻ്റേതല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു.

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,366
അവൾ എവിടെയാണ്?

9
00:01:56,450 --> 00:01:57,492
എനിക്കറിയില്ല.

10
00:02:03,248 --> 00:02:04,249
ഇത് മോശമാണ്.

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,628
ഹേയ്, മോഡേന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:07,711 --> 00:02:09,670
- മോഡേന.
- അവൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

13
00:02:09,755 --> 00:02:10,756
അതെ, അവൻ ചെയ്യണം.

14
00:02:10,839 --> 00:02:13,383
അവനു മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ
കാർലയും ലിസയും എവിടെയാണ്.

15
00:02:16,011 --> 00:02:18,764
നമുക്ക് പോകാം,
നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഖാദറിനോട് പറയും.

16
00:02:19,556 --> 00:02:23,018
ഖാദർ കഴിഞ്ഞു. അത് വാലിദ് നോക്കിക്കൊള്ളും.

17
00:02:24,311 --> 00:02:27,814
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ചതിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ചതിച്ചിരിക്കുന്നു.

18
00:02:28,649 --> 00:02:30,108
ഖാദറിന് അതൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.

19
00:02:31,276 --> 00:02:34,029
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു
അതുപോലെ സ്വയം.

20
00:02:34,112 --> 00:02:35,989
കഴിയുമ്പോൾ ഓടണം.

21
00:02:36,073 --> 00:02:38,075
എവിടെ വരെ? എന്തിലേക്ക്?

22
00:02:39,117 --> 00:02:40,744
ഇതാണ് ഞാൻ എല്ലാം.

23
00:02:42,538 --> 00:02:45,165
ബഹളം വരും, പോകും,

24
00:02:46,291 --> 00:02:50,128
കൊട്ടാരം നിലനിൽക്കും.

25
00:02:51,296 --> 00:02:52,923
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

26
00:02:53,465 --> 00:02:57,094
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വിൽക്കാൻ പോകുന്നു
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന്.

27
00:02:58,554 --> 00:03:01,765
ഇല്ല!

28
00:03:38,302 --> 00:03:40,762
അയാൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

29
00:03:42,556 --> 00:03:44,391
ലിൻ, എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.

30
00:03:44,474 --> 00:03:46,602
വാലിദ് ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സുകളെ ആക്രമിക്കുകയാണ്
ബോംബെ മുഴുവൻ.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,732
ഇതൊക്കെ എന്ത് ഗുണം ചെയ്തു?
ഖാദർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമായിരുന്നു.

32
00:03:52,566 --> 00:03:54,443
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കള്ളം പറയരുതായിരുന്നു
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും.

33
00:03:56,904 --> 00:03:59,364
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
എന്തെങ്കിലും കേട്ടാൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

34
00:03:59,448 --> 00:04:01,617
അവൻ ഉണർന്നാൽ എന്നെ ഖാദറിൻ്റെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ.

35
00:04:01,700 --> 00:04:03,619
എന്ത് വേണമെങ്കിലും അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.

36
00:04:08,081 --> 00:04:11,752
"ഈ സംഘികളുടെ ധിക്കാരം
ബോംബെയിൽ വളരെയധികം മാറി,

37
00:04:11,835 --> 00:04:13,962
അവർ ഒരു അനുമാനം
വിദേശികളുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയും

38
00:04:14,046 --> 00:04:16,255
നമ്മുടെ ജനാധിപത്യ സ്ഥാപനങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കാൻ.

39
00:04:16,757 --> 00:04:18,926
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആർക്കും
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ

40
00:04:19,009 --> 00:04:20,636
കൊല്ലപ്പെടുകയോ നീക്കം ചെയ്യുകയോ ചെയ്യുന്നു.

41
00:04:21,762 --> 00:04:24,723
വാലിദ് ഷാ ഭയത്തിൽ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പേര് ഉൾകൊള്ളുന്നു എന്ന്

42
00:04:24,806 --> 00:04:28,060
എല്ലാം നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അത്യാഗ്രഹമാണ് മിക്ക പുരുഷന്മാരെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

43
00:04:28,143 --> 00:04:29,311
ബഹുമാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ."

44
00:04:30,771 --> 00:04:33,065
ഈ പത്രപ്രവർത്തകൻ
വാക്യത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ വഴിത്തിരിവുണ്ട്, അല്ലേ?

45
00:04:33,649 --> 00:04:37,486
ഖാദറിൻ്റെ ആൾക്കാർ ഓടുന്നു.
അവൻ ഒരു എലിയെപ്പോലെ തൻ്റെ വീട്ടിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

46
00:04:37,569 --> 00:04:38,946
അത് അവനെ രക്ഷിക്കില്ല.

47
00:04:39,029 --> 00:04:40,864
മറ്റ് കമ്പനികളുമായി ഞാൻ സംസാരിച്ചു.

48
00:04:40,948 --> 00:04:43,033
അവർക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
ഒന്നുകിൽ ഖാദറിൻ്റെ ഈ കഥ.

49
00:04:43,992 --> 00:04:46,453
അവരുടെ വാക്ക് എനിക്കുണ്ട്
അവർ ഇടപെടില്ല എന്ന്.

50
00:04:46,537 --> 00:04:47,996
സമ്മർദ്ദം തുടരുക, റഫീഖ്.

51
00:04:48,622 --> 00:04:49,831
ഊതുക.

52
00:04:50,666 --> 00:04:54,920
ഖാദറിൻ്റെ ഓരോ ഓപ്പറേഷനും
അവന് ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

53
00:04:55,420 --> 00:04:57,965
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനിലേക്ക് പോകും.
- അതെ, ബോസ്.

54
00:04:58,715 --> 00:05:01,844
പിന്നെ, ഈ പെങ്ങളെ
സൗജന്യ പാസും കിട്ടില്ല, അല്ലേ?

55
00:05:02,344 --> 00:05:03,804
വാചകം തിരിയുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

56
00:05:15,607 --> 00:05:18,527
അവർ ബുക്ക് ഫാക്ടറിയിൽ അടിച്ചു.
മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു, എല്ലാം പോയി.

57
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
അവർക്കാവശ്യമുള്ളത് കിട്ടുന്നത് കാണുക.

58
00:05:34,418 --> 00:05:37,254
ഇത് വായിക്കുന്നത് ഞാൻ വാലിദ് ആണെങ്കിൽ,
ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

59
00:05:37,337 --> 00:05:40,090
കാർല എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

60
00:05:40,591 --> 00:05:42,509
അത് അവിടെയുള്ളവരോട് പറയൂ.

61
00:05:44,052 --> 00:05:45,262
വാലിദിന് അവളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

62
00:05:45,345 --> 00:05:49,683
ഒന്നുകിൽ കാർല മരിച്ചു, രക്ഷപ്പെട്ടു,
അല്ലെങ്കിൽ വാലിദ് അവളെ ഈടായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

63
00:05:49,766 --> 00:05:51,518
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

64
00:05:51,602 --> 00:05:53,187
മറ്റ് ഭായികളുടെ കാര്യമോ?

65
00:05:53,270 --> 00:05:55,731
ഭായികളും അവരുടെ കമ്പനികളും
ഇടപെടില്ല.

66
00:05:55,814 --> 00:05:57,191
അവരെല്ലാം ഭീരുക്കൾ ആണ്.

67
00:05:57,274 --> 00:05:59,985
ഇല്ല. അവർ അതിജീവിച്ചവരാണ്.

68
00:06:05,157 --> 00:06:08,869
അരേ, ഇല്ല, ഇല്ല, ചേച്ചി. നീ എൻ്റെ അതിഥിയാണ്.
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യും.

69
00:06:08,952 --> 00:06:11,079
ഞാൻ നിങ്ങൾ പറയില്ല
കി "വിക്കി എന്നെ താമസിപ്പിച്ചു

70
00:06:11,163 --> 00:06:13,290
എന്നിട്ട് എന്നെ സ്വന്തമായി ആണ്ടാസ് പാകം ചെയ്യിച്ചു.
അതെല്ലാം.

71
00:06:13,373 --> 00:06:15,792
- അല്ല, അല്ലേ? ഇല്ല.
- സ്വയം യോജിക്കുക, യാർ.

72
00:06:16,418 --> 00:06:18,420
ഹേയ്, പേപ്പർ വിറ്റുതീരുന്നു
എല്ലായിടത്തും, യാർ.

73
00:06:18,504 --> 00:06:20,380
ബോംബെ മുഴുവൻ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കഥയെക്കുറിച്ച്.

74
00:06:20,464 --> 00:06:22,883
- എൻ്റെ കഥ?
- എന്ത്?

75
00:06:25,052 --> 00:06:26,762
നിശാന്ത് തൻ്റെ പേര് അതിൽ ഇട്ടു.

76
00:06:27,930 --> 00:06:30,474
കള്ളൻ. കള്ളൻ!

77
00:06:30,557 --> 00:06:32,017
അത് ഒരു പിശക് ആയിരിക്കുമോ?

78
00:06:32,100 --> 00:06:34,937
ഈ പേപ്പറുകൾ നിരന്തരം ക്ഷമാപണം നടത്തുന്നു
അവരുടെ തെറ്റുകൾക്ക്.

79
00:06:35,020 --> 00:06:36,271
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പണം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?

80
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
അരേ, അത് അതിനെക്കുറിച്ചല്ല, യാർ.

81
00:06:39,149 --> 00:06:40,609
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

82
00:06:42,569 --> 00:06:44,071
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

83
00:06:44,154 --> 00:06:47,533
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതിൻ്റെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
നിങ്ങൾ അപകടത്തിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ്.

84
00:06:47,616 --> 00:06:48,742
ഞാൻ എന്ത് അപകടത്തിലാണ്

85
00:06:48,825 --> 00:06:51,161
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു പങ്കും ഇല്ലാതിരുന്നപ്പോൾ
കഥ എഴുതുന്നതിൽ?

86
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിംഗിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്

87
00:06:56,166 --> 00:06:58,001
ഞങ്ങളുടെ കഥയുടെ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളിലും ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

88
00:06:58,085 --> 00:07:01,839
അങ്ങനെ ഈ Zhou സ്ത്രീ
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടികളെ വാങ്ങി അവരുടെ പുണ്യം വിൽക്കുന്നുവോ?

89
00:07:01,922 --> 00:07:04,442
- അവൾ ആരാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു?
- ഇത് വളരെ മോശം ബിസിനസ്സാണ്, ലിൻബാബ.

90
00:07:04,466 --> 00:07:05,717
ആളുകൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

91
00:07:05,801 --> 00:07:08,387
അതൊരു ഇരുണ്ട കറയാണ്...

92
00:07:09,847 --> 00:07:11,098
ഹേയ്, ഹേ, മോഡേന.

93
00:07:11,807 --> 00:07:13,517
ഹേയ്, ഹേയ്.

94
00:07:14,518 --> 00:07:16,103
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

95
00:07:16,186 --> 00:07:17,396
ലിസയോ?

96
00:07:17,479 --> 00:07:18,856
എനിക്കറിയില്ല.

97
00:07:18,939 --> 00:07:21,191
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ അവർ പോയി.

98
00:07:21,275 --> 00:07:22,568
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

99
00:07:22,651 --> 00:07:23,819
മൗറിസിയോ.

100
00:07:24,945 --> 00:07:28,156
- ഷൗ.
- ഷൗ? അവൾക്ക് ഇതുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

101
00:07:28,240 --> 00:07:32,578
അവളുടെ പണം. അവരെ എടുത്തു. കൊട്ടാരം.

102
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
മോഡേന. മോഡേന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

103
00:07:35,038 --> 00:07:37,457
നിങ്ങൾ രക്തം വാർന്നു പോകും.
നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം.

104
00:07:39,376 --> 00:07:41,837
എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം, എളുപ്പം, എളുപ്പം.
എളുപ്പം. എനിക്കത് കിട്ടി.

105
00:07:43,463 --> 00:07:47,551
ലിൻ, പണം റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

106
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
നീ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം, ലിൻ. ദയവായി.

107
00:07:52,014 --> 00:07:56,393
ശരി, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കണം, അല്ലേ?

108
00:07:56,977 --> 00:07:57,978
ഞാൻ അവ നേടും.

109
00:09:02,459 --> 00:09:04,211
എത്രമാത്രമാണിത്?

110
00:09:04,294 --> 00:09:06,129
എനിക്കറിയില്ല. കുറഞ്ഞത് 200 ഗ്രാൻഡ് ആയിരിക്കണം.

111
00:09:06,213 --> 00:09:07,965
ലിൻ, അത് 150 ലക്ഷം.

112
00:09:09,049 --> 00:09:11,468
ഇത്രയും പണം ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും,

113
00:09:11,552 --> 00:09:13,011
എല്ലാം ഒരു ബാഗിൽ മറക്കുക.

114
00:09:13,971 --> 00:09:14,972
നമുക്ക് പോകാം.

115
00:09:35,075 --> 00:09:37,327
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാര്യം പറയുന്നതിൻ്റെ അപകടസാധ്യതയിൽ,

116
00:09:37,411 --> 00:09:40,998
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ടാക്സിയുടെ നമ്പർ പ്ലേറ്റ്?

117
00:09:41,081 --> 00:09:43,584
എത്ര ടാക്സികൾ ഉണ്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ധാരണ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ബോംബെയിൽ ഉണ്ടോ?

118
00:09:45,169 --> 00:09:48,964
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടമ സാഗർ വാഡയിലാണ്.
എന്നാൽ ടാക്സി അങ്ങനെയല്ല.

119
00:09:49,047 --> 00:09:52,050
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഏതെങ്കിലും ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആശ്രയിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ അഭ്യർത്ഥന ശ്രദ്ധിക്കുക,

120
00:09:52,134 --> 00:09:54,094
ടാക്സി കാണുകയും അത് ഞങ്ങൾക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

121
00:09:54,178 --> 00:09:56,638
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം?
- ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് സമയമെടുക്കും.

122
00:09:58,056 --> 00:10:02,019
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ ബോംബെ ഒരു കൂട്ടയുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്.

123
00:10:02,561 --> 00:10:04,563
ഡെയ്ൽ കോണ്ടി ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ മുൻഗണനയല്ല.

124
00:10:11,778 --> 00:10:13,363
നിശാന്ത് പട്ടേൽ.

125
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോയ ആളാണ്.

126
00:10:15,949 --> 00:10:20,245
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഭാഗം എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഡെയ്‌ലിനെ കിട്ടിയ അതേ ചേരി.

127
00:10:21,330 --> 00:10:22,664
അത് യാദൃശ്ചികമാണെന്ന് പറയൂ.

128
00:10:24,291 --> 00:10:25,792
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?

129
00:10:25,876 --> 00:10:29,129
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേൾക്കും,
"ഹേയ്, വാലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടാക്സി കണ്ടെത്തി."

130
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
കൊള്ളാം, ഡിറ്റക്ടീവ്.

131
00:10:43,018 --> 00:10:44,520
ഇത്രയും പണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

132
00:10:44,603 --> 00:10:45,896
അയ്യോ... എനിക്കുണ്ട് എന്ന് പറയാനാവില്ല.

133
00:10:45,979 --> 00:10:50,025
അതായത്, അത് സ്വയം മോഷ്ടിക്കാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
മൗറിസിയോ അതിനായി കൊല്ലാൻ തയ്യാറായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

134
00:10:50,108 --> 00:10:52,152
ഇത് ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
അത്തരം ചിന്തകൾ ഉള്ളത്.

135
00:10:53,278 --> 00:10:55,197
ഞാൻ-ഇതാണോ മികച്ച പാത, ലിൻ?

136
00:10:55,280 --> 00:10:58,825
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ഇടനിലക്കാരനായി പോകാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നടത്തേണ്ട എക്സ്ചേഞ്ച് ബ്രോക്കർ.

137
00:10:58,909 --> 00:11:00,118
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

138
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
അബ്ദുള്ളയെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കൂ.

139
00:11:02,538 --> 00:11:04,498
അബ്ദുള്ളയ്ക്ക് നേരിടാൻ ഒരു യുദ്ധമുണ്ട്.

140
00:11:05,791 --> 00:11:09,461
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
അവനെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ എവിടെയാണ് പോയതെന്ന് അവനോട് പറയുക.

141
00:11:10,921 --> 00:11:11,922
കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:11:18,178 --> 00:11:21,765
ഇത്തവണ നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം,
അത് ഷോക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണെങ്കിൽ പോലും.

143
00:11:21,849 --> 00:11:23,559
ഒരിക്കലും അങ്ങനെ നടക്കില്ല സുഹൃത്തേ.

144
00:11:25,477 --> 00:11:26,478
നമുക്ക് പോകാം.

145
00:11:26,562 --> 00:11:29,857
ഞാൻ ഇത് എടുക്കട്ടെ.
അത് എത്ര ഭാരമുള്ളതാണെന്ന് എനിക്ക് അനുഭവിക്കണം.

146
00:11:31,316 --> 00:11:32,526
ഇവിടെ.

147
00:11:37,865 --> 00:11:41,869
വാലിദ് ബോംബെയിലുടനീളം കാടുകയറുന്നു,
പകരം ഞാൻ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ല.

148
00:11:42,369 --> 00:11:44,288
വാലിദിനെതിരെ പോലീസ് നടപടിയെടുക്കില്ലേ?

149
00:11:44,371 --> 00:11:48,083
കുടുംബത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വാലിദിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരാളുടെ?

150
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ആരും അനങ്ങുകയില്ല.

151
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
എന്നിട്ട് തോറ്റവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
വിജയിയുമായി ഞങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തും.

152
00:11:55,716 --> 00:11:57,050
വാലിദ് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

153
00:11:58,844 --> 00:12:00,137
അവൻ അവൻ്റെ നിശാക്ലബ്ബിൽ ആണ്.

154
00:12:00,971 --> 00:12:04,183
ഖാദർഭായ്, അവനേക്കാൾ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.
ഒരു തല തുടക്കവും.

155
00:12:05,976 --> 00:12:08,187
നിങ്ങൾ പിന്തുണച്ചുവെന്നതിൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെട്ടു
തെറ്റായ കുതിര, സഞ്ജയ്?

156
00:12:10,147 --> 00:12:13,025
അവൻ്റെ ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവർ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നില്ല.

157
00:12:14,902 --> 00:12:16,278
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

158
00:12:16,361 --> 00:12:19,448
ഞങ്ങൾ ക്ലബ്ബിൽ അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു എന്ന്.
അവൻ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

159
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
ഞങ്ങൾ പേടിച്ച് ഓടുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

160
00:12:21,366 --> 00:12:23,702
പകരം, ഞങ്ങൾ എല്ലാം പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

161
00:12:26,580 --> 00:12:29,291
അത് ഒരുതരം കാര്യമാണ്
വാലിദ് തന്നെ ചെയ്യും.

162
00:12:29,374 --> 00:12:33,504
നല്ലത്. ബാസ്റ്റാർഡ് കൊടുക്കാം
സ്വന്തം മരുന്നിൻ്റെ ഒരു രുചി.

163
00:12:38,425 --> 00:12:41,428
ഷൗ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങളുണ്ട്.

164
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

165
00:12:55,108 --> 00:12:56,109
ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു.

166
00:12:56,193 --> 00:12:57,945
നിർത്തുക! അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കും.

167
00:13:02,407 --> 00:13:04,785
ആളുകൾ ദേഷ്യത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

168
00:13:04,868 --> 00:13:09,248
എന്നാൽ മന്ത്രി പാണ്ഡെയുടെ കൊലപാതകം ഞാൻ പറയാം.
കൂട്ടയുദ്ധം നടക്കുന്നു

169
00:13:09,331 --> 00:13:14,127
നിങ്ങൾ ഫോണിലാണെന്ന വസ്തുതയും സർ,
എല്ലാം കഥയുടെ സത്യസന്ധതയിലേക്കാണ് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നത്.

170
00:13:14,628 --> 00:13:15,629
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും

171
00:13:15,712 --> 00:13:17,297
ഇത് നിഷേധിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണോ?

172
00:13:17,381 --> 00:13:18,924
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്യുമോ സർ?

173
00:13:19,758 --> 00:13:21,134
അതെ, ഇതുതന്നെയാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്.

174
00:13:21,218 --> 00:13:24,513
- ശരി, നന്ദി, സർ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഥ മോഷ്ടിച്ചു.

175
00:13:24,596 --> 00:13:26,557
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതരാക്കാനാണ് ഞാനത് ചെയ്തത്. അത്രയേയുള്ളൂ.

176
00:13:26,640 --> 00:13:29,101
ഞാനത് എൻ്റെ എഡിറ്ററുമായി സംസാരിച്ചു
അവൻ സമ്മതിച്ചു.

177
00:13:29,184 --> 00:13:31,854
- ഇതെല്ലാം മരിക്കുമ്പോൾ ...
- നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുമായിരുന്നോ?

178
00:13:31,937 --> 00:13:34,147
നിനക്ക് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഈ കഥ കണ്ടെത്തി,

179
00:13:34,231 --> 00:13:36,650
ഇത്രയും വലിയ എന്തോ ഒന്ന്
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

180
00:13:36,733 --> 00:13:39,152
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു,

181
00:13:39,236 --> 00:13:41,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കണമെന്നും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

182
00:13:41,572 --> 00:13:43,866
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

183
00:13:43,949 --> 00:13:45,492
കവ്വി, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കാം, യാർ.

184
00:13:45,576 --> 00:13:48,245
നിങ്ങളുടെ കഥ ലോകത്തുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

185
00:13:48,328 --> 00:13:51,748
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
ഞാനൊരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല, കവിത.

186
00:13:51,832 --> 00:13:53,959
പകരം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല.

187
00:13:54,042 --> 00:13:55,210
- കവിത.
- ചെയ്യരുത്!

188
00:13:55,294 --> 00:13:58,547
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നഷ്ടപ്പെട്ടു
എപ്പോഴെങ്കിലും എൻ്റെ പേര് പറയാൻ.

189
00:13:59,047 --> 00:14:00,841
- കവിത.
- അവൾക്ക് സമയം തരൂ, യാർ.

190
00:14:00,924 --> 00:14:03,135
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം. ഞാൻ ചെയ്യും.
- ദയവായി, യാർ, വരൂ.

191
00:14:03,927 --> 00:14:06,013
കവ്വി, ഒരു സെക്കൻ്റ്. കാത്തിരിക്കൂ.

192
00:14:06,096 --> 00:14:07,598
നിശാന്ത് പട്ടേലിന് ഡെലിവറി?

193
00:14:07,681 --> 00:14:09,325
അവിടെ തിരികെ ഓഫീസിലെ അമ്മച്ചി.

194
00:14:09,349 --> 00:14:10,559
- അവിടെ?
- അവിടെ.

195
00:14:13,604 --> 00:14:14,855
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഡെലിവറി.

196
00:14:14,938 --> 00:14:16,440
വാലിദ്ഭായിയിൽ നിന്ന്.

197
00:14:22,070 --> 00:14:25,073
- നിശാന്ത്. നിഷ്... നിഷ്...
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

198
00:14:25,157 --> 00:14:28,368
നിശാന്ത്! നിശാന്ത്! നിശാന്ത്! നിഷ്...

199
00:14:29,912 --> 00:14:31,705
നിശാന്ത്.

200
00:14:31,788 --> 00:14:33,290
നിശാന്ത്! നിശാന്ത്!

201
00:14:40,088 --> 00:14:42,591
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?
വർഷങ്ങളായി ഈ സ്ഥലം ഇവിടെയുണ്ട്.

202
00:14:42,674 --> 00:14:44,426
അവർ ലജ്ജിക്കുന്നു, അല്ലേ?

203
00:14:44,510 --> 00:14:46,220
നോക്കൂ, അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഏറ്റവും മോശമായ വികാരമാണ്.

204
00:14:46,303 --> 00:14:48,805
എല്ലാവർക്കും എല്ലാ സമയത്തും അറിയാം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്,

205
00:14:48,889 --> 00:14:52,476
പക്ഷേ അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു.

206
00:14:52,559 --> 00:14:56,730
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ അഭിനയിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ,
അപ്പോൾ ആളുകൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും.

207
00:14:56,813 --> 00:15:00,359
ഇതാണ് മാഡം ഷൗ
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

208
00:15:00,442 --> 00:15:03,278
നല്ലത്. അവർ കത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലം താഴെ.

209
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
അതിനർത്ഥം ഷൗ നിരാശനാകുമെന്നാണ്
ഈ പണത്തിന്.

210
00:15:06,532 --> 00:15:09,368
ഹേയ്, നമ്മൾ അവർക്ക് കൊടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
എല്ലാ പണവും?

211
00:15:10,911 --> 00:15:11,912
ഒരു ഇടപാട് ഒരു ഇടപാടാണ്.

212
00:15:31,390 --> 00:15:32,391
കൂടുതൽ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

213
00:15:34,768 --> 00:15:38,355
എന്നെ പുറത്താക്കൂ, ദയവായി! നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

214
00:15:39,189 --> 00:15:42,985
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് സോയോട് പറയൂ!

215
00:15:43,485 --> 00:15:47,823
ദയവായി. ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലുമെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു!
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല!

216
00:15:47,906 --> 00:15:49,908
ഇപ്പോൾ വാതിൽ തുറക്കൂ!

217
00:15:54,663 --> 00:15:56,665
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

218
00:16:04,173 --> 00:16:05,299
നമുക്ക് പോകാം.

219
00:16:12,389 --> 00:16:16,560
ഖാദർ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിക്കില്ലെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

220
00:16:17,144 --> 00:16:21,565
അവൻ നിരാശനാണ്.
ഇപ്പോൾ അവസാനിപ്പിച്ചില്ലെങ്കിൽ തനിക്ക് ജയിക്കാനാവില്ലെന്ന് അറിയാം.

221
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

222
00:16:23,775 --> 00:16:25,819
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.

223
00:16:25,903 --> 00:16:30,449
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ അവനെ പതിയിരുന്ന് പിടിക്കുക,

224
00:16:31,116 --> 00:16:32,743
ഇന്ന് നിനക്ക് ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.

225
00:16:35,829 --> 00:16:37,581
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്

226
00:16:38,457 --> 00:16:41,001
മാന്യതയില്ലാത്ത തെണ്ടി, അല്ലേ സഞ്ജയ്?

227
00:16:41,793 --> 00:16:44,630
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു വരുന്നതേയുള്ളു
ഞാൻ വിജയിക്കുന്ന പക്ഷത്താണ്.

228
00:16:45,589 --> 00:16:46,798
നിങ്ങളുടേത്, വാലിദ്ഭായ്.

229
00:16:51,512 --> 00:16:53,180
നമുക്ക് പോകാം.

230
00:18:30,944 --> 00:18:33,405
ഹേയ്, വാലി. നിങ്ങളുടെ ടാക്സി കണ്ടെത്തി.

231
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
വളരെ തമാശയുള്ള.

232
00:18:38,911 --> 00:18:39,953
സുന്ദരി.

233
00:18:43,498 --> 00:18:44,708
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

234
00:18:45,918 --> 00:18:49,296
നീ ധൈര്യശാലിയാണ്, ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.

235
00:18:49,379 --> 00:18:51,673
അല്ലെങ്കിൽ മണ്ടത്തരം. ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും.

236
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയില്ല, അല്ലേ? അന്ന്.

237
00:18:56,845 --> 00:18:57,846
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

238
00:18:58,514 --> 00:19:00,432
കാർലയോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

239
00:19:01,433 --> 00:19:03,143
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തിരികെ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

240
00:19:04,436 --> 00:19:06,063
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

241
00:19:07,731 --> 00:19:09,816
എന്തായാലും, എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

242
00:19:11,777 --> 00:19:13,654
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

243
00:19:14,238 --> 00:19:15,739
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

244
00:19:15,822 --> 00:19:19,785
അതിൽ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചല്ല,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

245
00:19:19,868 --> 00:19:20,869
ശരി, മൗറിസിയോ?

246
00:19:21,453 --> 00:19:24,248
വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട... പണം ആയിരുന്നു
മോഡേന മോഷ്ടിച്ചപ്പോൾ ബാഗിൽ.

247
00:19:24,331 --> 00:19:26,542
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- കാർലയും ലിസയും എവിടെയാണ്?

248
00:19:27,709 --> 00:19:29,628
അവർ നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

249
00:19:33,465 --> 00:19:35,008
അവിടെ ജനക്കൂട്ടത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

250
00:19:35,801 --> 00:19:37,441
അവർ താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഇവിടെ വരും.

251
00:19:37,511 --> 00:19:39,680
നിങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായി വരും
ബോംബെയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

252
00:19:44,685 --> 00:19:45,853
അവ അവനു ലഭിക്കട്ടെ.

253
00:19:46,728 --> 00:19:48,897
വാലിദ് അവയെല്ലാം ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

254
00:19:50,774 --> 00:19:51,984
ഖാദർ അയച്ചോ?

255
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
ഞാൻ ഖാദറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല. ഒരിക്കലും ഇല്ല.

256
00:19:57,906 --> 00:20:00,826
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല. ഒരിക്കലും ഇല്ല.

257
00:20:02,119 --> 00:20:03,495
പക്ഷേ കടമുണ്ട്,

258
00:20:04,580 --> 00:20:08,000
പിന്നെ കാർല ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നില്ല
അത് നൽകുന്നതുവരെ.

259
00:20:08,500 --> 00:20:10,669
ഞങ്ങൾ അവളെ അറിയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

260
00:20:10,752 --> 00:20:13,547
അവൾ പണം കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെന്ന്.

261
00:20:13,630 --> 00:20:15,591
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ വരൂ.
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:20:15,674 --> 00:20:17,034
അവർ ഗേറ്റുകൾ കടന്നു വരുന്നു.

263
00:20:23,056 --> 00:20:24,975
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

264
00:20:25,058 --> 00:20:27,686
ആ ജനക്കൂട്ടം ഇവിടെ കയറി,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പണം ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.

265
00:20:34,610 --> 00:20:36,904
വാലിദിനെ വിളിക്കൂ. അവനോട് കുറച്ച് ആളുകളെ അയക്കാൻ പറയുക.

266
00:20:36,987 --> 00:20:39,072
ഓ, അത് വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

267
00:20:40,240 --> 00:20:42,242
തിരികെ! ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

268
00:20:42,826 --> 00:20:46,205
ഇപ്പോൾ! ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങളിൽ ആദ്യം ചലിക്കുന്നവൻ.

269
00:20:46,788 --> 00:20:49,750
- നിങ്ങൾ എന്നെ ആ പണത്തിലേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്, ഹേയ്?
- കാർല ഇല്ലാതെ അല്ല.

270
00:20:49,833 --> 00:20:52,294
അല്ലേ? എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

271
00:20:52,377 --> 00:20:54,713
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയൂ. മുകളിലേക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക.

272
00:20:55,297 --> 00:20:57,424
തിരിച്ചു കിട്ടൂ, അല്ലേ?

273
00:20:57,508 --> 00:20:59,384
നിങ്ങൾ എന്നെ ആ പണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും,

274
00:20:59,468 --> 00:21:03,055
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നട്ടെല്ലിൽ ഒരെണ്ണം ഇടും
നിന്നെ അവിടേക്ക് വലിച്ചിടാം, ശരി?

275
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
ഈ മുറി വിടൂ, മൗറിസിയോ,
നീ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.

276
00:21:05,516 --> 00:21:08,352
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! പെണ്ണേ.

277
00:21:08,435 --> 00:21:10,938
നീക്കുക. അത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കുക.

278
00:21:11,021 --> 00:21:14,066
തിരികെ വരൂ. വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, തിരികെ.

279
00:21:14,149 --> 00:21:15,567
അത് തുറക്കുക. അത് തുറക്കുക.

280
00:21:24,785 --> 00:21:26,161
തോക്ക് എടുക്കൂ!

281
00:21:57,985 --> 00:22:01,655
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഭോഗിക്കുക! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

282
00:22:02,406 --> 00:22:05,242
എനിക്ക് ഈ കുസൃതി മതി, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

283
00:22:07,119 --> 00:22:09,204
ലിസ, ലിസ, ലിസ.

284
00:22:09,288 --> 00:22:10,873
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

285
00:22:28,307 --> 00:22:29,558
ഷിറ്റ്.

286
00:22:51,705 --> 00:22:54,541
അവർക്കായി അവളെ വിട്ടേക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

287
00:23:04,801 --> 00:23:07,054
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:23:08,639 --> 00:23:10,140
മം-ഹും.

289
00:23:22,110 --> 00:23:23,737
ശരി, പ്രഭു കാത്തിരിക്കുന്നു.

290
00:23:31,161 --> 00:23:32,621
ഊമ്പി.

291
00:23:34,289 --> 00:23:37,084
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

292
00:23:38,085 --> 00:23:40,003
അവൻ പോയോ?

293
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
നിനക്ക് ഒരു ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:24:11,159 --> 00:24:13,203
അവൻ വരുന്നു.

295
00:24:47,529 --> 00:24:50,157
ഇപ്പോൾ അവനുണ്ട്, റഫീഖ്.

296
00:25:10,677 --> 00:25:12,721
ആ തെണ്ടി പോലീസുകാരൻ ഞങ്ങളെ സജ്ജമാക്കി.

297
00:25:12,804 --> 00:25:14,806
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

298
00:25:14,890 --> 00:25:15,891
ഇപ്പോൾ!

299
00:25:18,227 --> 00:25:19,228
താഴെ നിൽക്കൂ, ബോസ്!

300
00:26:08,735 --> 00:26:10,070
അതെ?

301
00:26:10,821 --> 00:26:11,989
അത് ലിൻ ആണ്.

302
00:26:15,200 --> 00:26:16,410
അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

303
00:26:17,202 --> 00:26:18,370
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒരു കഷണത്തിൽ?

304
00:26:18,453 --> 00:26:19,580
കൂടുതലോ കുറവോ.

305
00:26:23,458 --> 00:26:25,043
പ്രഭു ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

306
00:26:25,127 --> 00:26:27,629
ഇല്ല. H-എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചു?

307
00:26:27,713 --> 00:26:30,591
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

308
00:26:30,674 --> 00:26:31,758
ശരി, അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

309
00:26:31,842 --> 00:26:34,553
ഒരു ചേരി വാലയ്ക്ക് ഇത്രയും പണം
ചെറുത്തുനിൽക്കാൻ പ്രയാസമായിരിക്കും.

310
00:26:36,680 --> 00:26:38,265
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

311
00:26:38,348 --> 00:26:41,351
ഹ്രസ്വ പതിപ്പ്, എല്ലാം ചീത്തയായി പോയി.

312
00:26:42,352 --> 00:26:43,937
കുടിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

313
00:26:44,021 --> 00:26:46,607
അതെ. അതെ, അതെ, അതെ. ഇവിടെത്തന്നെ.

314
00:26:47,482 --> 00:26:49,526
കൂടാതെ, വാലിദ് ഷാ മരിച്ചു.

315
00:26:49,610 --> 00:26:52,905
ഞാൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
പോലീസുകാർ നേരിട്ടു, അവർ പറഞ്ഞു.

316
00:26:53,655 --> 00:26:55,282
ഖാദർ വിജയിച്ചു.

317
00:26:55,365 --> 00:26:56,366
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

318
00:27:01,747 --> 00:27:03,165
പ്രഭുവാണ്.

319
00:27:12,341 --> 00:27:13,759
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

320
00:27:13,842 --> 00:27:16,136
എന്ത്? മറയ്ക്കുന്നു.

321
00:27:16,220 --> 00:27:18,347
ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ എന്നറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

322
00:27:18,430 --> 00:27:20,724
പോലീസുകാർ എന്നെ ഏകദേശം പിടികിട്ടി. എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു.

323
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
ക്ഷമിക്കണം, അല്ലേ?

324
00:27:25,437 --> 00:27:28,357
അവിടെ എല്ലാം, $302,000.

325
00:27:29,233 --> 00:27:31,568
ഞാനത് എണ്ണിനോക്കി. രണ്ടുതവണ.

326
00:27:32,152 --> 00:27:34,655
എനിക്ക് മോഡേണയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.

327
00:27:34,738 --> 00:27:36,281
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

328
00:27:36,365 --> 00:27:39,326
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കും.
അവൻ തനിച്ചാണ്, എനിക്ക് പോകണം.

329
00:27:39,993 --> 00:27:42,162
ലിസ.

330
00:27:43,956 --> 00:27:44,957
ഇത് അവൻ്റെയാണ്.

331
00:27:48,544 --> 00:27:49,753
ഇത് ഓകെയാണ്.

332
00:27:50,546 --> 00:27:52,047
ലിസ, അവനെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

333
00:27:58,554 --> 00:28:00,264
$302,000.

334
00:28:10,607 --> 00:28:11,608
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

335
00:28:15,153 --> 00:28:18,156
ഈ പോലീസുകാരൻ, നൈറ്റിംഗേൽ,
അവന് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, അല്ലേ?

336
00:28:33,005 --> 00:28:34,381
അത് ഞാനായിരിക്കണം.

337
00:28:35,674 --> 00:28:37,217
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

338
00:28:37,885 --> 00:28:40,304
ഞാൻ എഴുതിയത് കൊണ്ടാണ് നിശാന്ത് മരിച്ചത്.

339
00:28:41,346 --> 00:28:42,890
എന്നെ സംരക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് മരിച്ചു.

340
00:28:44,183 --> 00:28:47,644
പിന്നെ അവസാനം കേട്ടത്
ഞാൻ അവനെ കള്ളനെന്നും കള്ളനെന്നും വിളിച്ചിരുന്നു.

341
00:28:49,563 --> 00:28:51,356
നിങ്ങൾ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.

342
00:28:53,859 --> 00:28:55,777
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു,

343
00:28:57,529 --> 00:28:59,740
എല്ലാ വിരലുകളെക്കുറിച്ചും
ആ ട്രിഗറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

344
00:29:00,324 --> 00:29:01,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

345
00:29:02,242 --> 00:29:05,245
കാർല എന്നെ കളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

346
00:29:06,538 --> 00:29:09,416
പിന്നെ എനിക്ക് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന്.

347
00:29:12,336 --> 00:29:13,545
ഈ മരണമെല്ലാം,

348
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
ഒരു കൂട്ടയുദ്ധം, എന്തിന് വേണ്ടി?

349
00:29:16,757 --> 00:29:19,009
അങ്ങനെ അവൾ ആകാം
അവളുടെ കാമുകനോടോ?

350
00:29:31,271 --> 00:29:33,106
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- മം-ഹും.

351
00:29:35,651 --> 00:29:38,946
- നന്ദി, പ്രഭു, എല്ലാത്തിനും.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

352
00:29:49,873 --> 00:29:54,419
സ്നേഹം ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു, ലിൻബാബ,
എപ്പോഴും ഇന്ത്യയിൽ.

353
00:29:57,172 --> 00:29:58,257
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

354
00:30:04,471 --> 00:30:05,472
ഇത് നിനക്കാണ്.

355
00:30:06,974 --> 00:30:08,559
ലിസ കാര്യമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

356
00:30:09,560 --> 00:30:13,939
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, എനിക്ക് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങൾ ആ പണം പാർവതിക്കൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്നു.

357
00:30:14,857 --> 00:30:16,608
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുക്കുക.

358
00:30:26,159 --> 00:30:28,453
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വലിയ മനുഷ്യരിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്, പ്രഭു.

359
00:30:28,537 --> 00:30:31,039
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നെ അർഹിക്കാൻ,

360
00:30:31,123 --> 00:30:32,249
എങ്കിലും ഞാൻ അതിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു.

361
00:30:35,961 --> 00:30:38,005
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ ബഹുമാനിക്കാൻ,

362
00:30:38,088 --> 00:30:41,008
എനിക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം.

363
00:30:41,091 --> 00:30:43,677
- ലിൻ, എന്തും.
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ മകന് എൻ്റെ പേര് നൽകുക.

364
00:30:45,179 --> 00:30:47,264
അല്ലാതെ എന്തും. ലിൻ ഒരു ഭയങ്കര പേരാണ്.

365
00:31:02,487 --> 00:31:04,072
എന്നെ ഓർക്കാൻ.

366
00:31:05,657 --> 00:31:08,410
ഞാൻ തിരികെ വരാം, 5:30,
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

367
00:31:08,493 --> 00:31:11,997
തർക്കമില്ല, ദയവായി.
ഞാൻ ഇത് അവസാനം വരെ കാണും.

368
00:31:13,165 --> 00:31:14,166
ചാർജ് ഇല്ല.

369
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
എനിക്ക് മറ്റൊരു രോഗി ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ അവൻ പോയിരുന്നു.

370
00:31:24,343 --> 00:31:27,554
എന്നാൽ വെടിയേറ്റു. അയാൾക്കെങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു

371
00:31:29,640 --> 00:31:30,724
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ?

372
00:31:31,475 --> 00:31:34,728
അവൻ അപ്പോഴും വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.
ഞാൻ അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമായിരുന്നില്ല.

373
00:31:54,873 --> 00:31:57,543
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് ഇതൊന്നു നോക്കാം.

374
00:32:24,528 --> 00:32:25,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ മുറിവുണ്ടാകും.

375
00:32:31,285 --> 00:32:34,037
ഒരു ചെറിയ വില നൽകേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനെല്ലാം ശേഷം.

376
00:32:36,331 --> 00:32:38,500
നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

377
00:32:40,085 --> 00:32:41,211
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

378
00:33:32,387 --> 00:33:35,182
എനിക്ക് ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
മുമ്പ് എനിക്കായി ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുക.

379
00:33:36,433 --> 00:33:38,393
ഞാൻ ഊഹിച്ചു, അല്ലേ?

380
00:34:02,167 --> 00:34:03,919
ഒരിക്കൽ ഒരു ജ്ഞാനി എന്നോട് പറഞ്ഞു,

381
00:34:04,837 --> 00:34:08,590
"ഇന്ത്യയിൽ, സ്നേഹം എപ്പോഴും ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നു."

382
00:34:21,061 --> 00:34:23,688
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

383
00:34:27,900 --> 00:34:29,902
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

384
00:35:34,760 --> 00:35:36,929
ഞാൻ ഇതൊന്നും ശീലമാക്കുന്നില്ല

385
00:35:37,012 --> 00:35:39,097
കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു...

386
00:35:39,181 --> 00:35:41,850
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ മരിച്ചോ എന്നറിയാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

387
00:35:43,435 --> 00:35:45,562
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പോലീസ് മുഖേന.

388
00:35:45,646 --> 00:35:48,315
ഞാൻ അച്ഛനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

389
00:35:48,398 --> 00:35:50,943
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു ...
- എസ്... ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

390
00:35:52,736 --> 00:35:54,613
ഇങ്ങോട്ട് വന്ന് ഇരിക്ക്.

391
00:35:56,323 --> 00:35:58,659
ഖാസിംഭായ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

392
00:35:59,785 --> 00:36:01,036
അവൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

393
00:36:01,119 --> 00:36:03,580
ഖാദർഭായ് ആളുകളെ അയച്ചു
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.

394
00:36:04,831 --> 00:36:05,832
അപ്പോൾ ലിൻ രക്ഷപ്പെട്ടോ?

395
00:36:06,500 --> 00:36:07,501
അവൻ ചെയ്യും.

396
00:36:14,925 --> 00:36:16,927
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്.

397
00:36:18,428 --> 00:36:19,847
നമ്മുടെ ഭാവി ഒരുമിച്ചുള്ള സമ്മാനം.

398
00:36:20,973 --> 00:36:22,474
ലിനിൽ നിന്ന്.

399
00:36:28,564 --> 00:36:30,190
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

400
00:36:32,484 --> 00:36:37,281
ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുകയോ ഭയപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യില്ല.

401
00:36:40,409 --> 00:36:41,535
ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

402
00:36:49,668 --> 00:36:52,212
അച്ഛൻ അറിയാൻ പാടില്ല
ഈ പണമെല്ലാം നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

403
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
കാർല?

404
00:37:16,528 --> 00:37:18,447
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് ഉപേക്ഷിച്ചു.

405
00:37:27,414 --> 00:37:30,459
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?

406
00:37:30,542 --> 00:37:33,337
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പാസ്പോർട്ടും പേപ്പറുകളും ആവശ്യമാണ്.

407
00:37:33,420 --> 00:37:34,671
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ള സമയമില്ല.

408
00:37:34,755 --> 00:37:37,424
എനിക്ക് കിട്ടിയാൽ ഉണ്ട്
ദിദിയർ നിങ്ങൾക്കായി നിർമ്മിച്ചത്.

409
00:37:38,467 --> 00:37:41,136
- ഖാദർ?
- എനിക്ക് അവനെ കാണണം, ലിൻ.

410
00:37:41,929 --> 00:37:42,930
നീ?

411
00:37:45,432 --> 00:37:46,558
എന്തുകൊണ്ട്?

412
00:37:46,642 --> 00:37:49,811
ഞാൻ ആദ്യമായി ബോംബെയിൽ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പക്കാരനായിരുന്നു.

413
00:37:49,895 --> 00:37:52,856
അവൻ എന്നിൽ എന്തോ കണ്ടു
ഞാൻ എന്നിൽ ഒന്നും കാണാത്തപ്പോൾ.

414
00:37:53,899 --> 00:37:55,901
അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളെയും ഉപയോഗിച്ചു.

415
00:37:55,984 --> 00:38:01,114
ഇല്ല. ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടാകില്ല
അവനു വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ.

416
00:38:01,698 --> 00:38:05,160
ഖാദർ എന്ത് ചെയ്താലും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അവൻ എനിക്ക് ഒരു പിതാവായിരുന്നു.

417
00:38:05,744 --> 00:38:07,538
എനിക്ക് അവൻ മനസ്സിലാക്കണം.

418
00:38:07,621 --> 00:38:08,914
എന്താണ് മനസ്സിലായത്?

419
00:38:08,997 --> 00:38:11,500
അതാണ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്
ഞാൻ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

420
00:38:12,584 --> 00:38:16,547
കൂടാതെ, വിടകൾ പ്രധാനമാണ്.
ഒരിക്കൽ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

421
00:38:16,630 --> 00:38:18,423
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

422
00:38:23,136 --> 00:38:24,638
മോഡേന എവിടെ?

423
00:38:24,721 --> 00:38:25,722
അവൻ പോയി.

424
00:38:26,723 --> 00:38:30,060
ഫക്ക്, ക്ഷമിക്കണം, ലിസ.

425
00:38:30,143 --> 00:38:32,771
ഇല്ല. അവൻ പോയി.

426
00:38:34,022 --> 00:38:35,065
പുറത്തേക്ക് നടന്നു.

427
00:38:35,566 --> 00:38:38,193
പാതി മരിച്ചു, അവൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുന്നു
അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

428
00:38:40,571 --> 00:38:43,073
അതിനായി ഇതെല്ലാം.

429
00:38:45,117 --> 00:38:46,827
എന്തായിരുന്നു ഫക്കിംഗ് പോയിൻ്റ്?

430
00:38:48,120 --> 00:38:51,081
നീ ഇന്ത്യ വിടുമെന്ന് വാക്ക് തരൂ.

431
00:38:51,790 --> 00:38:54,585
നിങ്ങളെ ആരും അറിയാത്ത പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

432
00:38:55,919 --> 00:38:57,045
ഒരുമിച്ച് സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

433
00:39:00,507 --> 00:39:02,092
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ട്.

434
00:39:02,676 --> 00:39:04,761
സെബാസ്റ്റ്യനെ കൂടാതെ ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

435
00:39:07,097 --> 00:39:09,183
കഴിയുമ്പോൾ അവൻ എന്നെ തേടി വരും.
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

436
00:39:12,144 --> 00:39:13,770
പോകൂ. എനിക്ക് സുഖമാകും.

437
00:39:22,571 --> 00:39:25,574
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ ഉണ്ടാകും,
6:00, പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിൽ.

438
00:39:25,657 --> 00:39:26,658
ശരി.

439
00:39:26,742 --> 00:39:27,743
വൈകരുത്.

440
00:39:37,836 --> 00:39:39,087
ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു

441
00:39:40,714 --> 00:39:41,840
ലിൻ ഫോർഡിനെക്കുറിച്ച്,

442
00:39:42,799 --> 00:39:44,384
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാത്തതിനെ കുറിച്ച്.

443
00:39:46,512 --> 00:39:49,306
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
നിശാന്ത് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.

444
00:39:55,062 --> 00:39:57,523
അതാണ് കാർല ശരണൻ്റെ വിലാസം.

445
00:39:58,565 --> 00:40:02,528
ലിൻ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ, അത് അവളാണ്.

446
00:40:10,702 --> 00:40:12,663
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

447
00:40:12,746 --> 00:40:16,625
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
നീ മരിച്ചുപോയാലോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

448
00:40:20,838 --> 00:40:25,884
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഈ വന്യമായ, വേട്ടയാടപ്പെട്ട നോട്ടം,

449
00:40:25,968 --> 00:40:29,847
നീ ഓടിപ്പോകുന്നതുപോലെ
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും എന്തിനിൽ നിന്നും, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്.

450
00:40:31,098 --> 00:40:32,933
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ആ ഭാവം ഉണ്ട്.

451
00:40:35,143 --> 00:40:38,605
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു. നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകേണ്ടതില്ല.

452
00:40:38,689 --> 00:40:39,982
ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:40:41,233 --> 00:40:42,693
- ലിനിനൊപ്പം?
- അതെ.

454
00:40:44,403 --> 00:40:45,904
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ആദ്യം ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുക.

455
00:40:49,157 --> 00:40:50,450
ഞാൻ അവനുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

456
00:40:54,037 --> 00:40:56,707
"ഒരു ഭീരുവിന് കഴിവില്ല
സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ.

457
00:40:58,292 --> 00:41:00,335
അത് ധീരന്മാരുടെ പ്രത്യേകാവകാശമാണ്."

458
00:41:02,171 --> 00:41:03,922
നിങ്ങളിൽ ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്, കാർല.

459
00:41:05,048 --> 00:41:06,842
എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകൾക്കും ശേഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു?

460
00:41:08,385 --> 00:41:11,221
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ശരിയാണ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിലവാക്കുന്നു.

461
00:41:11,305 --> 00:41:13,640
സാഗർ വാഡ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

462
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
ചേരി അതേപടി നിലനിൽക്കും

463
00:41:15,350 --> 00:41:18,562
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ മുതൽ ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
അപവാദം മറക്കുമ്പോൾ

464
00:41:19,563 --> 00:41:21,315
ഞാൻ ഇനിയും വോട്ട് നേടും

465
00:41:21,398 --> 00:41:23,942
കാരണം അവിടെയുള്ള ആളുകൾ
എന്നോടു കൂടുതൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കും.

466
00:41:24,693 --> 00:41:27,487
വാലിദ് പോയതോടെ,
എൻ്റെ സ്ഥാനം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്.

467
00:41:29,865 --> 00:41:31,408
മറ്റാരാണ് എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുക?

468
00:41:32,826 --> 00:41:34,328
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാശീലനാണ്, കാർല.

469
00:41:35,537 --> 00:41:36,997
നല്ല പിതാക്കന്മാർ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

470
00:41:41,543 --> 00:41:45,047
ഒരു വിദേശ കുറ്റാന്വേഷകൻ ലിന് ശേഷം നഗരത്തിലുണ്ട്.

471
00:41:46,298 --> 00:41:48,926
നമുക്ക് രാജ്യം വിടേണ്ടി വരും,
എന്നാൽ അവൻ്റെ പക്കൽ പേപ്പറുകൾ ഇല്ല.

472
00:41:50,844 --> 00:41:54,389
- നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.
- എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

473
00:41:55,974 --> 00:41:58,143
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് എൻ്റെ വിടവാങ്ങൽ സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക.

474
00:41:59,019 --> 00:42:02,648
അത് ഞാൻ ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും
സ്റ്റേഷനിൽ ആരും നിങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നില്ല.

475
00:42:04,733 --> 00:42:07,986
ലിനിനോട് പറയുമോ
അവൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല

476
00:42:08,487 --> 00:42:11,031
ഒരു യാഥാർത്ഥ്യമുണ്ട്
അവൻ ഇപ്പോഴും എവിടെയാണ് എൻ്റെ മകൻ?

477
00:42:12,032 --> 00:42:13,033
നന്ദി.

478
00:42:14,868 --> 00:42:15,869
വരൂ.

479
00:42:25,295 --> 00:42:27,130
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

480
00:42:28,423 --> 00:42:31,677
നീ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നെന്ന് ലിൻ പറഞ്ഞു.
അതിന് നന്ദി.

481
00:42:31,760 --> 00:42:32,761
കുടുംബം കുടുംബമാണ്.

482
00:42:32,845 --> 00:42:34,888
അബ്ദുള്ള നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

483
00:42:48,318 --> 00:42:50,654
ലിസ, നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

484
00:42:50,737 --> 00:42:51,738
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം.

485
00:42:53,949 --> 00:42:55,993
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു
നീയില്ലാതെ എന്തായാലും

486
00:42:58,704 --> 00:43:00,247
പകുതി ധാരാളം,

487
00:43:00,330 --> 00:43:02,291
നിങ്ങൾക്കും പണം വേണ്ടിവരും, അല്ലേ?

488
00:43:09,298 --> 00:43:10,924
പണം എടുക്കൂ, ലിൻ.

489
00:43:11,717 --> 00:43:14,469
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ കഴിയില്ലേ
ഒരിക്കൽ മാത്രം?

490
00:43:16,305 --> 00:43:18,724
മൊഡേനയും അങ്ങനെ തന്നെ പറയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം

491
00:43:18,807 --> 00:43:20,893
നന്ദി.

492
00:43:20,976 --> 00:43:22,394
- സെബാസ്റ്റ്യൻ?
- ലിസ.

493
00:43:24,897 --> 00:43:26,064
അതാരാണ്?

494
00:43:26,148 --> 00:43:28,650
മിസ് ശരണേൻ, ഇത് പോലീസാണ്.

495
00:43:28,734 --> 00:43:29,776
ദയവായി തുറക്കൂ.

496
00:43:35,574 --> 00:43:36,617
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

497
00:43:38,368 --> 00:43:39,369
കാർള ഇവിടെ ഇല്ല.

498
00:43:40,913 --> 00:43:42,331
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

499
00:43:42,414 --> 00:43:43,749
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

500
00:44:03,435 --> 00:44:04,728
ഇല്ല, കോഴി!

501
00:44:06,230 --> 00:44:07,689
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!

502
00:44:29,837 --> 00:44:30,838
ഡെയ്ൽ!

503
00:44:34,299 --> 00:44:35,926
എല്ലാ എക്സിറ്റിലും പോലീസുകാർ.

504
00:44:41,306 --> 00:44:42,975
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, ഡെയ്ൽ.

505
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
ഇവിടെ ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ട്.

506
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

507
00:44:55,070 --> 00:44:56,238
നിങ്ങളുടെ പണം ഭോഗിക്കുക.

508
00:44:56,989 --> 00:45:00,993
രണ്ടാമത്തെ അവസരങ്ങളൊന്നുമില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

509
00:45:02,578 --> 00:45:05,789
സുഹൃത്തേ, ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
ഗൗരവമായി?

510
00:45:08,333 --> 00:45:10,252
നീ എന്നോടൊപ്പം തിരികെ വരുന്നു, കുട്ടി.

511
00:45:12,546 --> 00:45:13,922
ഇവിടെ. ഒന്നു നോക്കൂ.

512
00:45:34,902 --> 00:45:36,570
താഴെ കൂടുതൽ പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

513
00:45:40,824 --> 00:45:41,909
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വെടിവയ്ക്കുമോ?

514
00:45:44,119 --> 00:45:46,622
അല്ല, നീ മാത്രം.

515
00:46:02,346 --> 00:46:03,597
ഇല്ല!

516
00:46:20,155 --> 00:46:23,575
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ പിടിക്കേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് സ്വതന്ത്രനായിരിക്കേണ്ടിടത്തോളം.

517
00:46:26,119 --> 00:46:28,956
ഹേയ്! ചവാൻ, അവൻ ചാടി. അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറുകയാണ്.

518
00:47:06,451 --> 00:47:08,537
ഹലോ, ചെറിയ സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

519
00:47:09,121 --> 00:47:11,999
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

520
00:47:12,875 --> 00:47:14,376
അവൻ എവിടെ പോയി?

521
00:47:31,059 --> 00:47:33,187
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മി.

522
00:47:33,270 --> 00:47:36,190
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ട്രെയിൻ വൈകി.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

523
00:47:36,273 --> 00:47:38,066
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

524
00:47:38,150 --> 00:47:40,360
ട്രെയിൻ നമ്പർ

525
00:49:01,108 --> 00:49:02,734
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ആരോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഗോരാ.

526
00:49:06,530 --> 00:49:07,906
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു വഴിയും ഇല്ല.

527
00:49:21,378 --> 00:49:23,213
ഓരോ തവണയും നമ്മൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൂട്ടിലടക്കും,

528
00:49:24,339 --> 00:49:26,383
ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുപ്പോടെ അടയ്ക്കുന്നു.

529
00:49:27,509 --> 00:49:28,927
ഞാനത് ആശ്ലേഷിച്ചു.

530
00:49:31,013 --> 00:49:33,599
അതു മാത്രമായിരുന്നു
അത് ആ നിമിഷത്തിൽ എന്നെ താങ്ങാനാവും.

531
00:49:39,438 --> 00:49:43,483
എനിക്ക് പുറം തിരിയേണ്ടി വന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

532
00:49:43,567 --> 00:49:45,986
അവസാനം കാർല പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

533
00:49:46,069 --> 00:49:47,696
സ്നേഹം ബലഹീനതയാണ്.

534
00:49:48,363 --> 00:49:52,117
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞത് കീഴടങ്ങുക മാത്രമാണ്
വിധി നിറഞ്ഞ നിമിഷത്തിലേക്ക്

535
00:49:52,618 --> 00:49:57,831
എന്നെത്തന്നെ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അനുഭവിക്കുക
ചക്രം കൊണ്ട് തിരിയുന്നു.