1
00:00:19,811 --> 00:00:21,271
എനിക്ക് പൊള്ളയായി തോന്നി.
2
00:00:22,105 --> 00:00:25,400
എല്ലാ ദേഷ്യവും എന്നിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു
ദുഃഖം മാത്രമായി അവശേഷിക്കുന്നതുവരെ
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,904
ഞാൻ തെറ്റായ ആളുകളെ വിശ്വസിച്ചു
അവർക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു എന്ന് കരുതി.
4
00:00:29,696 --> 00:00:32,616
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത്
ദിദിയറിൽ നിന്ന് എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കാനായിരുന്നു
5
00:00:32,616 --> 00:00:35,244
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുക.
6
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
ലിൻബാബ.
7
00:00:57,516 --> 00:00:59,017
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സിറാജ്?
8
00:00:59,017 --> 00:01:00,352
ഹായ്, ലിൻബാബ.
9
00:01:12,406 --> 00:01:14,074
അവൻ ഇപ്പോഴും തിരിച്ചു വന്നില്ലേ?
10
00:01:14,825 --> 00:01:15,951
അവൻ വരും.
11
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
അവൻ പോകാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.
12
00:01:21,290 --> 00:01:23,750
കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കാക്ക കടിക്കും.
-അതിനാൽ അത് എന്നെ കടിക്കട്ടെ.
13
00:01:27,254 --> 00:01:28,797
കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
14
00:01:30,007 --> 00:01:32,593
ഒരാൾ ലിൻബാബയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
15
00:01:32,593 --> 00:01:34,011
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
16
00:01:34,011 --> 00:01:36,221
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ അത് "ഇടപെട്ടു"?
-ഇല്ല. ഞാനല്ല.
17
00:01:37,139 --> 00:01:38,265
ലിൻബാബയും...
18
00:01:39,850 --> 00:01:41,643
ഖാദറിൻ്റെ ഗുണ്ട, അബ്ദുള്ള.
19
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
അവർ പോരാട്ടം നടത്തി. ഞാൻ മാത്രം--
20
00:01:43,312 --> 00:01:45,814
ലിന് ഒരിക്കലും പാടില്ല
നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
21
00:01:45,814 --> 00:01:48,317
നിങ്ങൾ ഇടപെടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
22
00:01:49,902 --> 00:01:51,737
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
23
00:01:53,488 --> 00:01:54,656
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
24
00:01:54,656 --> 00:01:58,118
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഗുണ്ടാ പ്രശ്‌നമാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഗുണ്ടാ പ്രശ്‌നമാകുമോ?
25
00:02:00,871 --> 00:02:02,497
ഒരു കാര്യം ഓർക്കുക.
26
00:02:02,497 --> 00:02:06,418
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ അവൻ പോകും, നിങ്ങളല്ല.
27
00:02:07,461 --> 00:02:08,753
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഇവിടെയുണ്ട്.
28
00:02:10,422 --> 00:02:12,508
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
29
00:02:12,508 --> 00:02:14,843
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ബാധിക്കുന്നു.
30
00:02:16,178 --> 00:02:17,346
എനിക്ക് നിൻ്റെ സൗഹൃദം വേണ്ട
31
00:02:17,346 --> 00:02:19,765
നിന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചിടാൻ
ഭർത്താവില്ലാത്ത ഞാനും.
32
00:02:26,104 --> 00:02:27,397
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞാൽ...
33
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
അവനു കൂടുതൽ അപകടങ്ങളൊന്നുമില്ല.
34
00:02:34,488 --> 00:02:35,489
എന്നോട് സത്യം ചെയ്യൂ.
35
00:03:02,057 --> 00:03:05,519
അമ്മ എന്നെ നോക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ ശരിക്കും വിഷമത്തിലായപ്പോൾ അത് പോലെ.
36
00:03:05,519 --> 00:03:07,437
അറേ, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു, നാ?
37
00:03:09,398 --> 00:03:12,818
സുഖമാണോ?
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ കുത്തുകളോ വെടിയുണ്ടകളോ ഇല്ലേ?
38
00:03:13,694 --> 00:03:16,738
എനിക്ക് സുഖമാണ് സുഹൃത്തേ.
-പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഈ ഭാവം?
39
00:03:21,577 --> 00:03:23,996
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉപദേശം പാലിക്കുന്നില്ലേ, ന?
40
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
നിങ്ങൾ മൗറിസിയോയെ കണ്ടെത്തിയോ?
41
00:03:28,375 --> 00:03:30,002
അതെ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. വിഷമിക്കേണ്ട.
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,717
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, സുഹൃത്തേ.
എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ തിരികെ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
43
00:04:02,910 --> 00:04:05,746
നല്ല വാർത്തയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ മൗറിസിയോയെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന്.
44
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
നിങ്ങൾ ഇതിൽ സന്തോഷിക്കണം,
ദുഃഖമില്ല.
45
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
ഞാൻ അതിലൊന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ കഴിഞ്ഞു.
46
00:04:26,558 --> 00:04:31,355
കർള, ഖാദർ, അബ്ദുള്ള,
അവർ തുടക്കം മുതൽ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
47
00:04:36,360 --> 00:04:37,861
നിങ്ങളല്ലാതെ എല്ലാവരും.
48
00:04:45,661 --> 00:04:49,998
ദിദിയർ കടന്നുവന്നയുടൻ ഞാൻ പോയി.
49
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
ഞാൻ കർളയെ അനുഗമിച്ച് നേരെ റിപ്പോർട്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
50
00:05:08,517 --> 00:05:10,853
അവരെല്ലാം അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകണം
തുടക്കം മുതൽ.
51
00:05:12,145 --> 00:05:15,983
ലിസ, മോഡേന, കാർല, ഫക്കിംഗ് ലിൻ ഫോർഡ്.
52
00:05:16,984 --> 00:05:18,902
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
53
00:05:18,902 --> 00:05:20,529
കാർല എന്നെ വെറുക്കുന്നു,
54
00:05:20,529 --> 00:05:24,700
പക്ഷേ ആ നീക്കങ്ങൾ നടത്താൻ അവൾ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല
ഖാദറിൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
55
00:05:26,618 --> 00:05:30,914
പിന്നെ ഫോർഡും... ചേരിയിലെ ഖാദറിൻ്റെ ആളാണ്.
56
00:05:31,748 --> 00:05:33,000
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
57
00:05:33,917 --> 00:05:37,504
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല
കാർളയുടെ പത്രപ്രവർത്തകനെ കുറിച്ച്.
58
00:05:37,504 --> 00:05:38,964
വാലിദ് ഷായെ വിളിക്കൂ.
59
00:05:41,466 --> 00:05:43,302
എനിക്ക് അവനെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയുക.
60
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
മന്ത്രി പാണ്ഡെയോ?
61
00:05:51,226 --> 00:05:52,394
അതെ.
62
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
എൻ്റെ പേര് കവിതാ ഖന്ന.
63
00:05:53,687 --> 00:05:56,356
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്, നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ, സർ.
64
00:05:56,940 --> 00:06:00,110
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്. എല്ലാ അഭ്യർത്ഥനകളും അമർത്തുക
എൻ്റെ ഓഫീസ് വഴി ഉണ്ടാക്കണം.
65
00:06:00,110 --> 00:06:01,445
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
66
00:06:01,445 --> 00:06:04,823
ഓ, ഇതൊരു അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
67
00:06:05,991 --> 00:06:09,161
നിങ്ങൾക്ക് അവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ ചിത്രങ്ങൾ കാണാൻ,
68
00:06:09,161 --> 00:06:11,830
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അവ ഉണ്ടെന്ന് വാലിദ് ഷായ്ക്ക് അറിയാം.
69
00:06:12,623 --> 00:06:14,291
ഞാൻ സുനിതയോട് സംസാരിച്ചു.
70
00:06:14,791 --> 00:06:18,378
നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായം പറയാം മന്ത്രി,
അല്ലെങ്കിൽ നീയില്ലാതെ ഞാൻ എഴുതാം.
71
00:06:18,378 --> 00:06:21,381
എന്തായാലും സർ,
കഥ എഴുതും.
72
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
പുറത്തുപോകുക. ഇപ്പോൾ!
73
00:06:25,886 --> 00:06:27,429
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമായ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
74
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
ഇനി, അറിയാമെങ്കിൽ പൊയ്ക്കോളൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്.
75
00:06:36,897 --> 00:06:40,943
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു കാരണവും ഞാൻ കാണുന്നില്ല
സുനിതയെ കവിതാ ഖന്നയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ,
76
00:06:40,943 --> 00:06:44,112
പങ്കിടാൻ ഒഴികെ
അവളുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ സമീപകാല പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
77
00:06:45,322 --> 00:06:47,574
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്ലാനിൻ്റെ ഭാഗമാണോ എനിക്ക് നഷ്ടമായത്?
78
00:06:48,617 --> 00:06:51,995
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു. നിങ്ങൾ സ്വയം നേടുന്നതിന് മുമ്പ്
കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.
79
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
പിന്നെ നിനക്ക് അത് എന്നോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നീ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്?
80
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
ഞാൻ അവനോട് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു.
81
00:07:00,671 --> 00:07:02,548
കവിതയ്ക്ക് ഞാൻ കൊടുത്ത കഥ
82
00:07:02,548 --> 00:07:06,301
ഷൗവിനെയും വാലിദിനെയും ഫ്രെയിം ചെയ്യും
റുജൂലിൻ്റെ മരണത്തിനും പാണ്ഡെയെ ബ്ലാക്ക് മെയിലിംഗിനും.
83
00:07:07,845 --> 00:07:10,472
അവർ ചിത്രത്തിന് പുറത്തായിരിക്കും,
സാഗർ വാഡയും നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
84
00:07:10,472 --> 00:07:13,433
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ലഭിക്കും,
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ അല്ല.
85
00:07:13,433 --> 00:07:15,811
എന്നോട് പറയാതെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത്.
-അതെ.
86
00:07:15,811 --> 00:07:18,313
കാരണം ഞാൻ അത് നിർത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
-അതെ.
87
00:07:18,313 --> 00:07:19,857
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ചെയ്തില്ല.
88
00:07:19,857 --> 00:07:22,025
നിങ്ങളുടെ വെറുപ്പ് കൊണ്ടാണോ ഇത്
മാഡം ഷൗവിന് വേണ്ടി?
89
00:07:22,025 --> 00:07:24,820
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അഹമ്മദിനെയോ ക്രിസ്റ്റീനയെയോ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
90
00:07:24,820 --> 00:07:28,574
ആ കുറ്റബോധം ഒരിക്കലും മാറില്ല...
- ഞാൻ അത് ലിനിനുവേണ്ടി ചെയ്തു. അതിനാൽ അയാൾക്ക് താമസിക്കാം.
91
00:07:29,616 --> 00:07:32,202
ഇത് ചെയ്യാൻ ലിൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?
92
00:07:32,995 --> 00:07:34,454
അവൻ ഒന്നും ചോദിച്ചില്ല.
93
00:07:36,039 --> 00:07:39,459
ഇക്കാലമത്രയും ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു, ഞാൻ ...
94
00:07:41,545 --> 00:07:46,717
ക്ഷമിക്കണം. ഒരുപക്ഷേ അത് എന്നെ ദുർബലനാക്കിയേക്കാം,
നീ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെയല്ല.
95
00:07:46,717 --> 00:07:47,885
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായി.
96
00:07:49,094 --> 00:07:50,888
നമ്മുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് അവന് അറിയാമോ?
97
00:07:51,972 --> 00:07:53,056
അതെ.
98
00:07:53,557 --> 00:07:55,142
നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ?
99
00:07:55,142 --> 00:07:57,644
അവൻ അത് സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചു
അതിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ വെറുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
100
00:08:01,106 --> 00:08:02,441
ഹും.
101
00:08:02,441 --> 00:08:08,405
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
കഥ നിർത്തുന്നതിൽ നിന്ന്.
102
00:08:09,740 --> 00:08:16,121
പ്രണയം... ഒരു ചങ്ങലയാണ്
രണ്ടറ്റത്തും കൈവിലങ്ങുമായി.
103
00:08:17,206 --> 00:08:20,042
ഞങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ചങ്ങല മുറുകെ പിടിക്കുന്നതുവരെ.
104
00:08:21,460 --> 00:08:23,504
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇതൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
105
00:08:23,504 --> 00:08:24,963
തീർച്ചയായും.
106
00:08:24,963 --> 00:08:27,007
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുമോ?
107
00:08:30,886 --> 00:08:33,222
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം പാപം ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ.
108
00:08:34,181 --> 00:08:35,724
ഇത് ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടും.
109
00:08:36,642 --> 00:08:38,477
ഞാനാണ് ഇത് ചെയ്തതെന്ന് വാലിദ് കരുതും.
110
00:08:38,477 --> 00:08:40,270
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പരിഗണിച്ചിട്ടില്ലേ?
111
00:08:40,270 --> 00:08:42,105
പുരുഷന്മാർ മരിക്കും. അബ്ദുള്ളയെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാർ.
112
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
എന്നെ അഭിമാനിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചു
113
00:08:44,691 --> 00:08:46,527
ഒന്ന് പോലെ ഉറപ്പാണ്
അത് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
114
00:08:46,527 --> 00:08:48,529
അതാണോ എൻ്റെ പ്രതിഫലം?
115
00:08:52,741 --> 00:08:53,867
കാർല, കാത്തിരിക്കൂ.
116
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക!
117
00:09:02,626 --> 00:09:04,628
ലിൻ നേടൂ.
118
00:09:12,928 --> 00:09:13,971
കാസിം.
119
00:09:15,264 --> 00:09:16,807
ജോണി.
-ലിൻബാബ.
120
00:10:02,060 --> 00:10:05,272
നിങ്ങൾ വരുന്നില്ലെങ്കിൽ, എന്ത്...
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
121
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
എനിക്കറിയാം നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് അത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന്.
122
00:10:07,482 --> 00:10:10,235
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനോട് എന്താണ് പറയുക
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ടിനെക്കുറിച്ച്?
123
00:10:11,195 --> 00:10:15,032
ഞാൻ ഇന്ന് ഡെലിവറി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിലനിർത്താൻ ഒരു പ്രശസ്തി ഉണ്ട്.
124
00:10:16,450 --> 00:10:17,451
പിന്നെ എത്രകാലം?
125
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം അദ്ദേഹത്തിന് കൈമാറാൻ കഴിയില്ല.
126
00:10:23,749 --> 00:10:24,750
ദിദിയർ ലെവി?
127
00:10:26,710 --> 00:10:28,462
ഞാൻ സബ് ഇൻസ്പെക്ടർ ചവാൻ ശർമ്മയാണ്.
128
00:10:28,462 --> 00:10:30,672
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
129
00:10:31,965 --> 00:10:35,260
ഓ-- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?
130
00:10:35,260 --> 00:10:36,845
ദയവായി സാർ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.
131
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
ഇപ്പോൾ?
-ഇപ്പോൾ.
132
00:10:55,197 --> 00:10:58,075
ലിൻബാബ. കുടിക്കൂ, മനുഷ്യാ,
133
00:10:58,075 --> 00:11:01,787
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഈ കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിടേണ്ടി വരും.
പൈപ്പിടാൻ ഇടമില്ല.
134
00:11:03,789 --> 00:11:06,792
കാസിം. ഷെഡ്യൂളിൽ ജോലി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ടോ?
135
00:11:08,168 --> 00:11:09,545
ഞാൻ ഖാദറിനെ അറിയിക്കാം.
136
00:11:11,004 --> 00:11:14,341
ലിൻ, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചോ
കിടങ്ങുകൾ കുഴിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയോ?
137
00:11:20,347 --> 00:11:21,598
എല്ലാം ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ലിൻ?
138
00:11:33,485 --> 00:11:34,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
139
00:11:35,529 --> 00:11:37,322
ഖാദർ നിന്നെ അയച്ചത് എന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ, അല്ലേ?
140
00:11:38,365 --> 00:11:40,284
അവൻ ചൂളമടിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഓടി വരുന്നോ?
141
00:11:41,535 --> 00:11:42,661
നിങ്ങൾ മൗറിസിയോയെ കണ്ടെത്തിയോ?
142
00:11:45,163 --> 00:11:47,708
റഹീമിനൊപ്പം എന്നെ സഹായിക്കുന്നു
നുണകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
143
00:11:50,002 --> 00:11:51,628
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
144
00:11:53,755 --> 00:11:55,841
പക്ഷെ ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ ഇടയിൽ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ സഹോദരനും.
145
00:11:55,841 --> 00:11:58,260
നീ അറിയാത്ത കാലത്തോളം,
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നില്ല.
146
00:11:58,260 --> 00:12:01,638
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞോ?
അതാണ് യഥാർത്ഥ സഹോദരീഭാവം.
147
00:12:01,638 --> 00:12:03,432
ഖാദർ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
148
00:12:03,432 --> 00:12:05,934
അതിനർത്ഥം
അവൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തണം.
149
00:12:05,934 --> 00:12:08,562
പക്ഷെ അവൻ്റെ പദ്ധതി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകാത്തപ്പോൾ പോലും.
150
00:12:09,688 --> 00:12:12,566
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്, സുഹൃത്തേ,
എനിക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
151
00:12:14,276 --> 00:12:15,777
ഖാദറും അല്ല കർളയും.
152
00:12:17,279 --> 00:12:18,322
നിങ്ങളല്ല.
153
00:12:20,991 --> 00:12:21,992
നമുക്ക് പോകാം.
154
00:12:26,079 --> 00:12:27,456
ഞാൻ എന്നും നിൻ്റെ സഹോദരനായിരിക്കും.
155
00:12:29,333 --> 00:12:31,126
നീ എൻ്റേതായിരിക്കുമോ എന്ന് നീ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
156
00:12:42,095 --> 00:12:43,222
വാലിദ്.
157
00:12:47,935 --> 00:12:50,229
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വിളിച്ചു, മാഡം.
158
00:12:50,812 --> 00:12:53,815
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്, ഓ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അല്ല, അല്ലേ?
159
00:12:54,942 --> 00:12:58,362
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ ഒരു കാലം വരാൻ പോകുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ
160
00:12:58,362 --> 00:13:02,699
അത്ഭുതവും,
"ഞാൻ അവളെ അപമാനിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
161
00:13:03,242 --> 00:13:05,285
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും."
162
00:13:06,328 --> 00:13:08,163
നിങ്ങൾ കൊട്ടാരം വിട്ടതായി കേട്ടിട്ടില്ല.
163
00:13:08,747 --> 00:13:10,374
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കാരണമുണ്ടായിരുന്നില്ല,
164
00:13:10,374 --> 00:13:11,458
ഇതുവരെ.
165
00:13:16,964 --> 00:13:21,093
ദയവായി, മാഡം, എൻ്റെ ഭ്രാന്തമായ തമാശ ക്ഷമിക്കൂ.
അത് തെറ്റായിരുന്നു, അല്ലേ?
166
00:13:22,094 --> 00:13:23,595
ഒപ്പം ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
167
00:13:26,515 --> 00:13:29,560
തുറന്നുകാട്ടാനാണ് ഖാദർ ഖാൻ പദ്ധതിയിടുന്നത്
മന്ത്രി പാണ്ഡെയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.
168
00:13:30,394 --> 00:13:32,938
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
പാണ്ഡെയെ എനിക്കറിയില്ല.
169
00:13:34,565 --> 00:13:39,152
പാണ്ഡെയ്ക്ക് ഒരു യജമാനത്തിയുണ്ട്,
സുനിത എന്ന കാമാത്തിപുര വേശ്യ.
170
00:13:40,153 --> 00:13:41,905
പിന്നെ ഇതെങ്ങനെ അറിയാം?
171
00:13:41,905 --> 00:13:44,324
ഖാദർഭായി എന്നെ നിർബന്ധിച്ചു
പെൺകുട്ടിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ.
172
00:13:45,075 --> 00:13:46,493
അതിന് നിന്നെ എനിക്ക് കൊല്ലണം.
173
00:13:47,202 --> 00:13:49,997
അവൻ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
റുജൂലിനെ സഹായിച്ചതിന്.
174
00:13:53,625 --> 00:13:55,669
ഞാൻ ജീവനോടെയിരിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
175
00:13:56,587 --> 00:13:58,297
പിന്നെ എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
176
00:13:59,256 --> 00:14:02,718
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനെ ഉപയോഗിക്കാനാണ് ഖാദറിൻ്റെ പദ്ധതി
ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുഴിച്ചിടുക.
177
00:14:03,927 --> 00:14:06,388
എനിക്ക് മാർഗമില്ല
സ്വയം പോരാടാൻ.
178
00:14:07,848 --> 00:14:09,183
അവർ പണം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
179
00:14:09,808 --> 00:14:10,976
"അവർ"?
180
00:14:10,976 --> 00:14:14,104
ഖാദറും കർള ശരണനും.
181
00:14:16,732 --> 00:14:18,692
ഖാദറിന് അറിയാമോ നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയെന്ന്?
182
00:14:20,903 --> 00:14:22,196
ശരി, ഇത് നല്ലതാണ്.
183
00:14:24,531 --> 00:14:26,658
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
184
00:14:28,410 --> 00:14:32,206
അപ്പോൾ ഖാദർ എനിക്ക് എല്ലാ ഒഴിവുകഴിവുകളും തന്നു
എനിക്ക് അവനെ എന്നെന്നേക്കുമായി അവസാനിപ്പിക്കണം.
185
00:14:33,081 --> 00:14:37,127
നിങ്ങൾ വലതുഭാഗം തിരഞ്ഞെടുത്തു, മാഡം.
തിരിച്ച് ഞാൻ നിനക്ക് എന്ത് തരും?
186
00:14:42,174 --> 00:14:44,009
എന്നെ നയിക്കാൻ നീ കാർലയോട് പറഞ്ഞോ?
187
00:14:44,009 --> 00:14:47,554
ഇല്ല കർള എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങളോടുള്ള അവളുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
188
00:14:47,554 --> 00:14:49,973
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത്
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
189
00:14:50,599 --> 00:14:53,852
ശരി, "എല്ലാവരും, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്,
അനന്തരഫലങ്ങളുടെ വിരുന്നിന് ഇരിക്കുന്നു."
190
00:14:53,852 --> 00:14:55,354
ഓ, ലിൻ.
191
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. അവിടെ കള്ളമില്ല.
192
00:14:59,233 --> 00:15:01,652
ശരി, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ശരിക്കും പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ.
193
00:15:01,652 --> 00:15:03,195
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക.
194
00:15:04,738 --> 00:15:05,739
ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
195
00:15:06,573 --> 00:15:09,618
എനിക്ക് കുറച്ച് ചാണകം തീറ്റിച്ച മനുഷ്യൻ
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ എൻ്റെ പിതാവായതിനെക്കുറിച്ച്
196
00:15:09,618 --> 00:15:13,121
അതുകൊണ്ട് അവനെന്നെ മാത്രം കൊള്ളയടിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ലഭിച്ച യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ.
197
00:15:13,121 --> 00:15:15,040
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കും.
198
00:15:15,040 --> 00:15:17,417
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
-ഉം, മതി. മതി.
199
00:15:17,417 --> 00:15:18,502
അബ്ദുല്ല.
200
00:15:22,089 --> 00:15:25,008
ലിൻ പറയുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ബഹുമാനം നേടണം എന്ന്.
201
00:15:26,426 --> 00:15:28,220
അവൻ്റെ കോപം ന്യായമാണ്.
202
00:15:31,348 --> 00:15:32,641
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ലിൻ.
203
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു, ഇപ്പോൾ,
204
00:15:35,102 --> 00:15:39,147
ഞാൻ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം
വളരെക്കാലം അപകടത്തിലാണ്.
205
00:15:39,147 --> 00:15:43,110
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ നിങ്ങളെല്ലാവരും തീർന്നു.
206
00:15:43,110 --> 00:15:46,071
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നീയാണ് എൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് കാരണം.
207
00:15:50,409 --> 00:15:52,911
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണോ?
208
00:15:54,079 --> 00:15:55,289
ഓ, അത് സമ്പന്നമാണ്.
209
00:15:55,873 --> 00:15:58,917
കാർള ഒരു വാർത്ത നൽകി
കവിതാ ഖന്നയോട്
210
00:15:58,917 --> 00:16:01,128
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് സാഗർ വാഡയിൽ താമസിക്കാം.
211
00:16:01,879 --> 00:16:04,423
ഈ കഥ ഒരു യുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടും
വാലിദ് ഷായ്‌ക്കൊപ്പം.
212
00:16:05,257 --> 00:16:08,385
എന്നാൽ കാർല വലിച്ചെറിയാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾ എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചതെല്ലാം
213
00:16:08,385 --> 00:16:10,220
നിനക്ക് വേണ്ടത് തരാൻ.
214
00:16:10,220 --> 00:16:13,599
എനിക്ക് നീ കാർലയെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
കഥയെ കൊല്ലാൻ,
215
00:16:13,599 --> 00:16:15,267
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകും.
216
00:16:16,768 --> 00:16:22,065
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
217
00:16:27,613 --> 00:16:29,031
ഇതില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ദൂരമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
218
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
ഞാൻ അറിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയില്ലേ?
219
00:16:32,409 --> 00:16:33,994
പുസ്തക വിപണി നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
220
00:16:35,412 --> 00:16:37,414
ഓ, മനുഷ്യാ.
221
00:16:39,583 --> 00:16:40,584
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?
222
00:16:43,295 --> 00:16:44,296
അത്രയേയുള്ളൂ?
223
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ ഒരു വഞ്ചകൻ മാത്രമാണ്.
224
00:16:49,551 --> 00:16:53,472
ഒരു വിസാർഡ് ഓഫ് ഓസ് ബുൾഷിറ്റ് വ്യാപാരി
ഒരു തത്ത്വചിന്തകനായി നടിക്കുന്നു.
225
00:16:53,472 --> 00:16:55,682
അയാൾക്ക് എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
226
00:16:55,682 --> 00:16:58,227
കഥ നിർത്താൻ കർളയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
227
00:16:59,394 --> 00:17:02,397
ദയവായി. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, സൗജന്യമാണ്.
228
00:17:04,775 --> 00:17:06,443
കാർലയ്ക്ക് സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയും.
229
00:17:08,487 --> 00:17:10,489
പിന്നെ ഞാൻ പോകാം. ഒരുരീതിയിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.
230
00:17:15,035 --> 00:17:16,578
എൻ്റെ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
231
00:17:31,218 --> 00:17:33,345
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല!
232
00:17:33,345 --> 00:17:35,097
വെറുതെ-- വെറുതെ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
233
00:17:40,894 --> 00:17:42,855
എന്നെ വിടൂ. ജെ-- പോകൂ.
234
00:17:54,867 --> 00:17:58,036
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഈ ഫയലുകളിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
235
00:17:59,246 --> 00:18:02,666
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം പറഞ്ഞു. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.
236
00:18:04,710 --> 00:18:06,336
ഞാൻ ഒരു കുത്തേറ്റിരിക്കുന്നു. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
237
00:18:13,510 --> 00:18:14,553
ആത്മാർത്ഥതയോടെ.
238
00:18:16,722 --> 00:18:17,764
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.
239
00:18:20,726 --> 00:18:23,770
അറിയാവുന്ന ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
ലിൻഡ്സെ ഫോർഡിനെ കൃത്യമായി എവിടെ കണ്ടെത്താം.
240
00:18:57,262 --> 00:19:01,558
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.
ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ് നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിട്ടു, അല്ലേ?
241
00:19:02,267 --> 00:19:04,019
അതിനാൽ അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:19:06,230 --> 00:19:08,065
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, സർ?
243
00:19:08,732 --> 00:19:11,860
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് വാൾട്ടർ നൈറ്റിംഗേൽ ആണ്,
ഓസ്‌ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ പോലീസ്.
244
00:19:12,486 --> 00:19:14,571
അതെ, പൂട്ടിയത് ഞാനാണ്
ഡെയ്ൽ കോണ്ടി--
245
00:19:14,571 --> 00:19:16,740
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ഇണയുടെ യഥാർത്ഥ പേര്--
246
00:19:16,740 --> 00:19:19,201
സായുധ കൊള്ളയ്ക്കും ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിനും.
247
00:19:22,621 --> 00:19:23,747
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
248
00:19:24,623 --> 00:19:26,083
ഞാൻ വെറുംകൈയോടെ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
249
00:19:27,084 --> 00:19:30,587
ശരി... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, ഊഹ്--
ഓ, ഡെയ്ൽ, അല്ലെങ്കിൽ, ഓ, ലിൻ,
250
00:19:30,587 --> 00:19:31,713
നിനക്ക് അവനെ എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം.
251
00:19:31,713 --> 00:19:33,882
കഷ്ടിച്ച്? കഷ്ടിച്ച്?
- അതെ, ഞാൻ ഒരു പരിചയക്കാരൻ മാത്രമായിരുന്നു.
252
00:19:33,882 --> 00:19:35,467
ശരിക്കും?
-അതെ.
253
00:19:36,468 --> 00:19:37,469
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.
254
00:19:38,053 --> 00:19:39,638
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല.
255
00:19:40,472 --> 00:19:43,183
ജീവിതം കൂടുതൽ ലളിതമായി ഞാൻ കാണുന്നു.
256
00:19:43,892 --> 00:19:46,061
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ ജാമ്യത്തിൽ വിടാൻ ആരുമില്ല
257
00:19:46,061 --> 00:19:48,981
ഒരിക്കൽ ചവാൻ നിന്നെ അടക്കം ചെയ്തു
തിരികെ ആ കോശങ്ങളിലേക്ക്.
258
00:20:04,913 --> 00:20:06,665
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
259
00:20:07,749 --> 00:20:10,752
നിങ്ങൾ കവിതയുമായി എന്ത് ഇടപാട് നടത്തിയാലും,
നിങ്ങൾ അത് റദ്ദാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
260
00:20:11,253 --> 00:20:12,713
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയ കരാർ?
261
00:20:13,630 --> 00:20:15,465
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ചേരിയിൽ താമസിക്കാം.
262
00:20:15,465 --> 00:20:16,884
ലിസ, വേണ്ട.
-ഇല്ല.
263
00:20:16,884 --> 00:20:18,886
നിങ്ങൾ അർഹിച്ചില്ല
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി പറഞ്ഞത്.
264
00:20:20,929 --> 00:20:22,389
അവൾ നിനക്കു വേണ്ടി അവളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
265
00:20:22,389 --> 00:20:24,516
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയുന്നതിന് മുമ്പ്.
266
00:20:24,516 --> 00:20:26,393
നിങ്ങൾ ഖാദറിനോട് സംസാരിച്ചു.
267
00:20:27,519 --> 00:20:28,520
അതെ.
268
00:20:30,397 --> 00:20:32,566
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
269
00:20:36,570 --> 00:20:38,363
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പുതിയ പാസ്പോർട്ട് കാണിച്ചു തന്നു.
270
00:20:39,489 --> 00:20:42,784
എനിക്ക് തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കഥയിൽ നിന്ന് സംസാരിച്ചെങ്കിൽ.
271
00:20:42,784 --> 00:20:43,869
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
272
00:20:43,869 --> 00:20:45,579
അവനോട് പിണങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
-എന്തുകൊണ്ട്?
273
00:20:45,579 --> 00:20:48,165
കാരണം ഞാൻ കുനിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കൂടുതൽ ബുൾഷിറ്റ്.
274
00:20:49,416 --> 00:20:51,543
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
275
00:20:54,213 --> 00:20:58,050
ഫക്ക്, കാർല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ കഴിയാതിരുന്നത്?
276
00:20:58,717 --> 00:21:00,594
നിങ്ങളോട് ഇതൊന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
277
00:21:04,097 --> 00:21:05,974
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
278
00:21:07,726 --> 00:21:09,061
അത്ര ലളിതം.
279
00:21:11,355 --> 00:21:13,649
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പാസ്പോർട്ട് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
280
00:21:13,649 --> 00:21:16,860
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ താമസിക്കാം, ലിൻ.
അത് ഞാൻ തരട്ടെ.
281
00:21:19,321 --> 00:21:20,822
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
-എന്തുകൊണ്ട്?
282
00:21:22,741 --> 00:21:24,952
കാരണം ഇനിയൊന്നും പഴയതുപോലെയല്ല.
283
00:21:24,952 --> 00:21:28,205
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ തുടരാം,
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.
284
00:21:28,205 --> 00:21:29,915
ഹോളി ഫക്ക്.
285
00:21:29,915 --> 00:21:33,877
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ബുൾഷിറ്റ് മറികടക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒപ്പം കൂട്ടുകൂടെ?
286
00:21:35,504 --> 00:21:37,089
എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു.
287
00:21:37,089 --> 00:21:39,174
എല്ലാവരും ചതിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട്?
288
00:22:01,989 --> 00:22:03,115
എന്തുവേണം?
289
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
താമസിക്കുക.
290
00:22:06,743 --> 00:22:08,871
അതെല്ലാം വെറുതെയാകാൻ അനുവദിക്കരുത്. ദയവായി.
291
00:22:09,454 --> 00:22:11,039
എനിക്കിപ്പോൾ വളരെ വൈകി.
292
00:22:26,972 --> 00:22:30,559
നിങ്ങൾ ജയിൽ ചാടാൻ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ അതിലും മോശം, കോണ്ടിക്ക്?
293
00:22:30,559 --> 00:22:33,604
അവൻ സ്വയം സേവിക്കുന്ന ഒരു ജങ്കി സ്‌കാംബാഗാണ്.
294
00:22:33,604 --> 00:22:37,274
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ നിങ്ങൾ വിവരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല.
295
00:22:37,274 --> 00:22:40,027
മിസ്റ്റർ ലെവി,
എല്ലാ തെളിവുകളും വിപരീത ദിശയിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു.
296
00:22:40,736 --> 00:22:42,571
പോലീസിനോട് കള്ളം പറയുന്നത് കുറ്റകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
297
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
നിങ്ങൾ പങ്കിടുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വിവരങ്ങൾ,
298
00:22:45,115 --> 00:22:47,117
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകേണ്ടിവരും.
299
00:22:47,117 --> 00:22:48,869
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
300
00:22:53,540 --> 00:22:55,000
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
301
00:22:55,000 --> 00:22:56,084
ചവാൻ?
302
00:22:57,085 --> 00:23:00,589
എനിക്ക് വിവരമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കും ലിൻഡ്സെ ഫോർഡിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗോറയ്ക്കും.
303
00:23:10,891 --> 00:23:12,351
നമുക്ക് കേൾക്കാം.
304
00:23:12,351 --> 00:23:14,728
ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ് ജീവിക്കുന്നു
സാഗർ വാഡ ഝോപദ്പട്ടിയിൽ.
305
00:23:14,728 --> 00:23:16,939
അവൻ ഡോക്ടറാണ്
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.
306
00:23:16,939 --> 00:23:18,941
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വന്നു
ഈ വിവരം സഞ്ജയ്?
307
00:23:18,941 --> 00:23:21,026
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതിന് നിങ്ങൾ ആരാണ് പണം നൽകുന്നത്?
308
00:23:21,026 --> 00:23:22,486
എൻ്റെ കർത്തവ്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു സർ.
309
00:23:22,486 --> 00:23:24,238
എല്ലാത്തിനും ആദ്യമായി.
310
00:23:24,238 --> 00:23:25,697
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
-ഉം...
311
00:23:26,949 --> 00:23:29,535
എനിക്ക് ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കണം
ഞങ്ങൾ ചേരിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
312
00:23:29,535 --> 00:23:31,328
ഏത് അറസ്റ്റും കൃത്യമായി നടത്തണം.
313
00:23:31,328 --> 00:23:33,288
എന്ത് പറഞ്ഞാലും ചവാൻ. ഇത് നിങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്.
314
00:23:36,583 --> 00:23:38,043
അവിടെ ചിരിക്കുന്ന പയ്യനെക്കുറിച്ച് എന്താണ്?
315
00:23:38,043 --> 00:23:40,587
നമ്മൾ ലെവിയെ വിട്ടയച്ചാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ നേരെ കോണ്ടിയിലേക്ക് നയിക്കും.
316
00:23:42,798 --> 00:23:44,007
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരും.
317
00:23:45,551 --> 00:23:47,427
അവൻ ലിൻ ഫോർഡിലേക്ക് പോയാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
318
00:23:52,599 --> 00:23:54,935
വഞ്ചനകൾക്ക് പകരം വീട്ടാനുള്ള സമയമാണിത്.
319
00:23:54,935 --> 00:23:58,647
ഖാദറിന് വയസ്സായി. അവൻ്റെ സമയം കടന്നുപോയി.
320
00:23:58,647 --> 00:24:01,191
നമ്മൾ വരുന്നതു പോലും അവൻ കാണില്ല.
321
00:24:01,191 --> 00:24:05,737
ഞങ്ങൾ ബോംബെ സ്വന്തമാക്കാൻ പോകുന്നു
ഇത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ.
322
00:24:05,737 --> 00:24:08,657
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തകർക്കാൻ പോകുന്നു,
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ.
323
00:24:08,657 --> 00:24:13,370
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പാവകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു, പാണ്ഡേ,
കാസിം അലി, അബ്ദുല്ല താഹേരി.
324
00:24:17,374 --> 00:24:18,625
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
325
00:24:48,363 --> 00:24:49,364
ഹായ്.
326
00:25:17,935 --> 00:25:18,936
ആഹ്.
327
00:25:31,114 --> 00:25:33,116
അവസാനം ഭക്ഷണം ഇതാ.
328
00:25:39,998 --> 00:25:41,124
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
329
00:25:57,182 --> 00:25:58,183
ഹേയ്.
330
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
ഞാൻ ബാത്റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
331
00:25:59,893 --> 00:26:02,563
എൻ്റെ മേശ ആർക്കും കൊടുക്കരുത്. ഞാൻ തീർന്നില്ല.
332
00:26:56,575 --> 00:26:57,951
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണോ?
333
00:26:57,951 --> 00:26:59,786
എൻ്റെ ശൈലിയല്ല മുതലാളി.
-ശരി.
334
00:26:59,786 --> 00:27:01,496
നന്ദി. ഇത് എടുക്കൂ.
335
00:27:01,496 --> 00:27:03,874
ഹായ്, ലിൻ.
-ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
336
00:27:03,874 --> 00:27:06,627
ബോംബെയിൽ ഒരു ഓസ്‌ട്രേലിയൻ പോലീസുകാരുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
337
00:27:08,879 --> 00:27:10,130
നൈറ്റിംഗേൽ?
-അതെ.
338
00:27:13,634 --> 00:27:15,552
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
339
00:27:16,345 --> 00:27:18,096
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഇന്ന് തയ്യാറായില്ല,
340
00:27:18,096 --> 00:27:20,849
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
നിന്നെ എവിടെ ഒളിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
341
00:27:20,849 --> 00:27:21,934
ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നത് വരെ.
342
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
ഖാദർ ഖാൻ്റെ പക്കൽ എൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.
343
00:27:28,315 --> 00:27:31,777
കർളയെയും ഖാദറിനെയും കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവർ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
344
00:27:33,862 --> 00:27:34,863
അതെ.
345
00:27:35,447 --> 00:27:36,823
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഫക്കിംഗ് ചെയ്തു.
346
00:27:37,533 --> 00:27:41,828
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞാൻ കാർലയുടെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചു
അതേ രീതിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് സൂക്ഷിക്കും, അല്ലേ?
347
00:27:41,828 --> 00:27:44,081
ഈ കാര്യങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ സ്വിസ് ആണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ.
348
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
അതെ.
349
00:27:48,460 --> 00:27:51,505
അതുകൊണ്ട്, കെ-- ഖാദർ നിങ്ങൾക്ക് തന്നില്ല--
പുസ്തകം?
350
00:27:52,422 --> 00:27:54,091
ഇല്ല, അവൻ അത് എൻ്റെ തലയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
351
00:27:58,554 --> 00:27:59,555
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
352
00:28:01,682 --> 00:28:02,683
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
353
00:28:09,022 --> 00:28:11,066
ലിൻബാബ!
-ഹേയ്!
354
00:28:12,359 --> 00:28:15,070
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഗുണ്ടകൾ. വാലിദിൻ്റെ ആളുകൾ.
355
00:28:15,070 --> 00:28:17,573
അവനെ എൻ്റെ കുടിലിൽ കിടത്തുക.
-എന്ത്? ഓ, ലിൻ, നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾ--
356
00:28:17,573 --> 00:28:18,907
അവനെ ഇങ്ങനെ വിട്ടിട്ട് എനിക്ക് വയ്യ.
357
00:28:18,907 --> 00:28:20,200
പക്ഷേ...
358
00:28:20,200 --> 00:28:21,994
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, മോൺ ഫ്രെരെ.
359
00:28:23,203 --> 00:28:26,081
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞാൻ-- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
ബദൽ ക്രമീകരണങ്ങൾ, ശരി?
360
00:28:26,081 --> 00:28:27,541
എന്നാൽ എത്രയും വേഗം വരൂ...
-ശരി.
361
00:28:27,541 --> 00:28:29,042
...അതെ?
-പ്രഭു, പാർവതിയെ കണ്ടെത്തൂ.
362
00:28:38,427 --> 00:28:40,304
ഈ കഥ വളരെ വലുതായിരിക്കും, കവിത.
363
00:28:40,304 --> 00:28:42,222
എൻ്റെ എഡിറ്റർ വരും
ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്നാം പേജ് പിടിക്കുക.
364
00:28:43,473 --> 00:28:46,685
ഈ ഭൂമി ഇടപാടുകൾ വൃത്തികെട്ട രഹസ്യമാണ്
ആരും വെളിച്ചത്തു കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
365
00:28:47,227 --> 00:28:49,855
പാണ്ഡെ അഭിപ്രായം പറയാൻ വിസമ്മതിച്ചു?
- അവൻ ഭയന്നുപോയി.
366
00:28:49,855 --> 00:28:52,357
അവൻ ഒരു നിരപരാധിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയില്ല.
367
00:28:52,357 --> 00:28:55,819
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇവർ ശക്തരും അപകടകരവുമായ ആളുകളാണ്.
368
00:28:55,819 --> 00:28:58,906
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അനന്തരഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം
ഞങ്ങൾ ഈ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
369
00:29:00,449 --> 00:29:02,618
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ അവരെ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കണോ?
370
00:29:02,618 --> 00:29:04,995
എന്താ കാര്യം
സത്യം പറയാൻ നമുക്ക് ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?
371
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
ഇല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ അവരെക്കാൾ നല്ലവരല്ല.
372
00:29:08,248 --> 00:29:09,833
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് കരുതുക.
373
00:29:11,335 --> 00:29:13,295
ഞാൻ അത് ഉപദേശപ്രകാരം എടുക്കും.
374
00:29:13,295 --> 00:29:15,255
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.
375
00:29:15,255 --> 00:29:20,427
ഈ ഷൗവിനെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ അവർ കരുതുന്നു
ഇവിടെ വന്ന് ഇതുപോലെ ജീവിക്കുകയും അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യാം.
376
00:29:20,427 --> 00:29:23,055
ഇങ്ങനെ ഒരു സ്ത്രീക്ക് എന്ത് പ്രയോജനം
ബോംബെയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരണോ?
377
00:29:23,055 --> 00:29:24,223
അപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
378
00:29:24,223 --> 00:29:26,892
ഞാൻ ഒരു ഔദ്യോഗിക അഭ്യർത്ഥന നടത്താം
മന്ത്രി പാണ്ഡെയുമായി സംസാരിക്കാൻ.
379
00:29:26,892 --> 00:29:29,978
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വിശദാംശങ്ങൾ ചേർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിലും മാഡം ഷൗ അവിടെയും.
380
00:29:30,562 --> 00:29:32,898
ആളുകൾ ഒരു ലൈംഗിക അഴിമതി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.
381
00:29:33,482 --> 00:29:36,151
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ കുലുക്കും
അഴിമതി വെളിവാകുന്നതോടെ.
382
00:29:37,986 --> 00:29:41,031
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
പിന്നോട്ടില്ല.
383
00:29:42,866 --> 00:29:44,076
ഞാൻ കൂടുതൽ തയ്യാറാണ്.
384
00:29:52,125 --> 00:29:55,921
എനിക്കൊരു അവസരം ലഭിച്ചതിന് നന്ദി.
ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
385
00:29:57,214 --> 00:29:59,508
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
386
00:30:00,133 --> 00:30:03,637
അത് കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം കഴിവ്.
ഇനി ആ തിരുത്തിയെഴുതലുമായി വേഗം വരൂ.
387
00:30:16,567 --> 00:30:17,568
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
388
00:30:20,445 --> 00:30:21,446
അവൻ-തല വേദനിക്കുന്നു.
389
00:30:25,784 --> 00:30:27,953
ശരി, അവൻ വിശ്രമിക്കണം
അധികം ചലിക്കരുത്.
390
00:30:27,953 --> 00:30:29,705
അയാൾക്ക് ഒരു മസ്തിഷ്കാഘാതം ഉണ്ടായേക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:30:29,705 --> 00:30:32,791
അതിനാൽ അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവൻ ആരാണെന്നും എവിടെയാണെന്നും അറിയാം.
392
00:30:32,791 --> 00:30:34,042
അവനു കൂടുതൽ കഴിയും...
393
00:30:34,042 --> 00:30:35,711
ഖാസിംഭായ്.
-ഖാസിം.
394
00:30:41,550 --> 00:30:46,138
ഒരു ചായക്കടയുണ്ട്.
ഗോറ സമീപത്ത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്ലിനിക്ക് നടത്തുന്നു.
395
00:30:47,347 --> 00:30:49,933
ഗോറ ഡോക്ടർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
396
00:30:52,769 --> 00:30:53,770
അല്ലേ?
397
00:31:04,948 --> 00:31:06,575
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
398
00:31:08,160 --> 00:31:11,622
അദ്ദേഹത്തിന് ഹെമറ്റോമ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
തലയോട്ടിയിൽ രക്തസ്രാവം.
399
00:31:11,622 --> 00:31:12,581
അത് എത്ര മോശമാണ്?
400
00:31:12,581 --> 00:31:14,833
ശരി, സമ്മർദ്ദം വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അത് അവനെ കൊല്ലും.
401
00:31:17,753 --> 00:31:19,671
ലിൻബാബ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്
നിന്നെ തിരയുന്നു.
402
00:31:20,464 --> 00:31:21,965
ശരി, ലിൻ, നിങ്ങൾ പോകണം.
403
00:31:21,965 --> 00:31:23,550
നിന്നെ വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിപ്പിക്കാം.
404
00:31:26,428 --> 00:31:27,596
എനിക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
405
00:31:27,596 --> 00:31:31,141
നമുക്ക് കാസിമിനെ അവൻ്റെ സ്വന്തം കുടിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൊണ്ടുവന്ന് അവനെ അവിടെ ചികിത്സിക്കുക.
406
00:31:32,643 --> 00:31:35,437
ശരി. ജോണി, നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കൂ.
പാർവതി, ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.
407
00:31:36,021 --> 00:31:39,399
ഖാസിം, ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ മാറ്റണം, അല്ലേ?
നിങ്ങളെ മൂന്നിൽ ഉയർത്തും.
408
00:31:39,399 --> 00:31:41,360
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
409
00:31:43,570 --> 00:31:44,696
ഊമ്പി.
410
00:31:44,696 --> 00:31:46,823
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
പോലീസുകാരുടെ വേഗത കുറയ്ക്കാൻ. പോകൂ.
411
00:31:46,823 --> 00:31:49,952
പ്രഭു. ഇല്ല.
-ഖാസിംഭായിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ആവശ്യമുണ്ട്.
412
00:31:49,952 --> 00:31:51,370
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.
413
00:31:52,162 --> 00:31:53,830
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് സമയം തരാം.
414
00:32:15,352 --> 00:32:16,353
അതാരാണ്?
415
00:32:16,353 --> 00:32:17,437
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
416
00:32:24,820 --> 00:32:25,821
ലിസ.
417
00:32:33,036 --> 00:32:34,037
എന്റെ സ്നേഹം.
418
00:32:35,205 --> 00:32:37,207
കാർല.
-സെബാസ്റ്റ്യൻ.
419
00:32:37,207 --> 00:32:39,501
ലിനിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.
420
00:32:39,501 --> 00:32:42,504
ലിൻ? എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ലിനിയെ എടുക്കുന്നത്?
421
00:32:42,504 --> 00:32:44,423
'കാരണം അവൻ മൗറിസിയോയെ ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
422
00:32:45,299 --> 00:32:47,509
കാരണം, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ അവൻ കർളയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
423
00:32:47,509 --> 00:32:48,594
ചെയ്യരുത്.
424
00:32:48,594 --> 00:32:51,930
കാർല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ട്.
425
00:32:53,098 --> 00:32:54,224
പണം എവിടെ?
426
00:32:56,518 --> 00:32:58,061
ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
427
00:33:00,564 --> 00:33:02,733
നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.
428
00:33:09,156 --> 00:33:10,866
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
429
00:33:10,866 --> 00:33:13,952
ഇല്ല. ഇതൊരു സർജൻ്റെ ജോലിയാണ്.
430
00:33:14,786 --> 00:33:17,873
നമ്മൾ സമ്മർദ്ദം ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ മരിക്കും, അതിനാൽ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം.
431
00:33:25,589 --> 00:33:27,466
ശരി, അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
432
00:33:31,011 --> 00:33:33,347
മുറുകെ പിടിക്കുക. അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക.
433
00:33:40,729 --> 00:33:42,648
എനിക്ക് അയോഡിനും കോട്ടണും വേണം.
-ഓ.
434
00:33:47,027 --> 00:33:49,071
ശരി. ശരി. നല്ലത്.
435
00:33:51,406 --> 00:33:52,616
ശരി.
436
00:34:00,415 --> 00:34:02,626
നമുക്ക് ആ ഭാഗം ഉയർത്തണം.
437
00:34:09,675 --> 00:34:10,926
ഓ, ഫക്ക്!
-ഹേയ്.
438
00:34:10,926 --> 00:34:12,094
തിരികെ.
439
00:34:17,558 --> 00:34:19,434
നിങ്ങൾ ഭയങ്കര തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.
440
00:34:20,978 --> 00:34:21,978
എന്തുകൊണ്ട്?
441
00:34:22,980 --> 00:34:24,481
കാരണം നിങ്ങൾ ഖാദർ ഖാന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
442
00:34:26,817 --> 00:34:29,069
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
443
00:34:29,735 --> 00:34:31,280
നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ച ഒരു യുദ്ധം കാരണം.
444
00:34:32,030 --> 00:34:34,408
മാഡം ഷൗ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- വഴിയില്ല.
445
00:34:36,076 --> 00:34:37,536
ബാഗുകൾ, മോഡേന. നീയും, കാർല.
446
00:34:50,007 --> 00:34:51,466
പണം എവിടെ?
447
00:34:54,136 --> 00:34:55,846
പണം. പണം. പണം!
448
00:34:55,846 --> 00:34:58,182
കള്ളപ്പണം എവിടെ?
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ, ഇപ്പോൾ!
449
00:34:58,182 --> 00:35:00,267
മൗറിസിയോ, അവരെ പോകട്ടെ
ഞാൻ തരാം.
450
00:35:01,393 --> 00:35:03,478
ഇല്ല.
-അയ്യോ? ഇവിടെ വരിക.
451
00:35:03,478 --> 00:35:05,606
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമ്പർ മൗറിസിയോ.
-ഇല്ല!
452
00:35:06,106 --> 00:35:07,649
ഇവിടെ വരിക. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
453
00:35:07,649 --> 00:35:10,152
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്തു
454
00:35:10,152 --> 00:35:11,778
ഞാൻ തകർക്കാൻ പോകുന്നു...
- ഇല്ല, ഇല്ല.
455
00:35:11,778 --> 00:35:15,657
അവൾ എന്നോട് യാചിക്കുന്നത് വരെ ഈ സുന്ദരമായ മുഖം
അവളെ വെടിവയ്ക്കാൻ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
456
00:35:16,491 --> 00:35:17,868
മതി. നമുക്ക് പോകണം.
457
00:35:17,868 --> 00:35:19,620
അവരെ എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല! ചെയ്യരുത്.
458
00:35:19,620 --> 00:35:20,913
ശ്ശ്. എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
-ഇല്ല!
459
00:35:20,913 --> 00:35:22,623
അതെവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
-മൗറിസിയോ.
460
00:35:22,623 --> 00:35:23,916
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.
461
00:35:23,916 --> 00:35:25,709
എന്നോട് പറയൂ. എന്നോട് പറയൂ!
462
00:35:25,709 --> 00:35:27,127
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ?
-ഇല്ല.
463
00:35:27,711 --> 00:35:29,546
ഇല്ല! ഇല്ല!
464
00:35:37,054 --> 00:35:38,889
ബേബി. ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!
465
00:35:38,889 --> 00:35:42,559
ദയവായി വേണ്ട. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഇവിടെ വരിക.
466
00:35:42,559 --> 00:35:44,436
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.
467
00:35:45,020 --> 00:35:48,607
എൻ്റെ പണം എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ. ഇപ്പോൾ!
- അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല, അവൾക്കറിയില്ല!
468
00:35:50,067 --> 00:35:51,193
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
469
00:35:51,944 --> 00:35:53,028
കുഞ്ഞേ!
470
00:36:04,873 --> 00:36:06,667
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അത് അവനാണ്.
471
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
472
00:36:14,258 --> 00:36:16,510
നിങ്ങൾക്ക് ഗോറ ലിൻ ഫോർഡിനെ അറിയാമോ?
473
00:36:16,510 --> 00:36:18,720
അവൻ എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അവിടെയാണ് അവൻ്റെ കുടിൽ.
474
00:36:18,720 --> 00:36:21,515
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല, ഇതാണ് അവൻ്റെ സ്ഥലമെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
475
00:36:21,515 --> 00:36:22,850
അവൻ അതിൽ ഉണ്ടെന്നല്ല.
476
00:36:24,059 --> 00:36:25,477
ഡെയ്ൽ കോണ്ടി എവിടെയാണ്?
477
00:36:26,061 --> 00:36:30,858
ഡെയ്ൽ കോണ്ടി. ഡെയ്ൽ കോണ്ടിയെ എനിക്കറിയില്ല.
ഇതാണ് എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, ലിൻബാബ.
478
00:36:32,234 --> 00:36:33,277
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണോ?
479
00:36:33,277 --> 00:36:36,697
ലിൻബാബ ഇവിടെ ഡോക്ടറാണ്.
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വളരെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.
480
00:36:37,364 --> 00:36:39,950
അവൻ എവിടെയും ആകാം. കണ്ടെത്താൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
481
00:36:39,950 --> 00:36:43,704
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ മികച്ചവനാണ്.
482
00:36:43,704 --> 00:36:45,747
ഈ ചെറിയ ചേരി എലിക്ക് ബക്ഷീഷ് വേണം.
483
00:36:50,377 --> 00:36:55,090
കാര്യങ്ങൾ ശരിയായി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഡെയ്ൽ കോണ്ടി മറ്റൊരു നല്ല പോലീസുകാരനെ കൊന്നു.
484
00:36:55,090 --> 00:36:59,553
അവനെ ഇപ്പോൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ പോയി.
അവൻ പോയി.
485
00:37:03,682 --> 00:37:05,559
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരച്ചിലിൻ്റെ മേൽനോട്ടം വഹിക്കും.
486
00:37:09,062 --> 00:37:10,147
ശരി.
487
00:37:19,990 --> 00:37:21,992
വെളിച്ചം നീക്കുക. എനിക്ക് കൂടുതൽ വെളിച്ചം വേണം.
488
00:37:26,663 --> 00:37:28,248
ഇത് സത്യത്തിൻ്റെ നിമിഷമാണ്.
489
00:37:35,464 --> 00:37:37,549
ശരി. ശരി.
490
00:37:41,178 --> 00:37:42,930
ഗോറ എവിടെയാണ്? അല്ലേ?
491
00:37:45,307 --> 00:37:47,601
അല്ലേ?
- എനിക്ക് അത് ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
492
00:37:47,601 --> 00:37:49,061
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ മറന്നു.
493
00:37:50,562 --> 00:37:52,231
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.
494
00:37:52,231 --> 00:37:54,608
മകനേ, നീ എന്തിനാണ് ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?
495
00:37:55,400 --> 00:37:58,403
അത് കണ്ടോ? അതാണ് കട്ട.
-അതെ.
496
00:38:12,292 --> 00:38:14,503
എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് സലൈൻ വേണം.
497
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
എന്നോട് പറയൂ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എടുക്കാൻ പോകുന്നു. അല്ലേ?
498
00:38:33,564 --> 00:38:34,565
ശരി.
499
00:38:37,401 --> 00:38:40,070
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? അങ്കിൾ ഖാസിം എവിടെ?
500
00:38:40,070 --> 00:38:41,655
ലിൻബാബയാണ് അദ്ദേഹത്തെ ചികിത്സിക്കുന്നത്.
501
00:38:49,162 --> 00:38:51,790
നിങ്ങൾ പോകണം. പോകൂ.
502
00:38:58,839 --> 00:39:00,132
അവൻ എവിടെയാണ്?
503
00:39:01,008 --> 00:39:02,092
അല്ലേ?
504
00:39:07,514 --> 00:39:09,725
നൈറ്റിംഗേൽ. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പുറത്ത്.
505
00:39:18,400 --> 00:39:21,695
എന്ത്?
ഗോറ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സാബ്.
506
00:39:21,695 --> 00:39:23,280
പിന്നെ നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
507
00:39:24,865 --> 00:39:26,200
അവനെ ശിക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
508
00:39:32,206 --> 00:39:33,957
കുട്ടാ, നമുക്ക് പോകാം.
509
00:39:38,420 --> 00:39:39,505
കാസിം.
510
00:39:40,631 --> 00:39:42,090
കാസിം, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
511
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
ഹേയ്, ഹേയ്.
512
00:39:51,517 --> 00:39:56,396
ഹേയ്. ഹേ, കാസിം. ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
513
00:40:01,109 --> 00:40:03,237
കഴുതയിലെ ഗോറ വേദന.
514
00:40:24,091 --> 00:40:25,175
അവളെ തേടി പോകൂ.
515
00:40:25,175 --> 00:40:26,385
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിടുന്നില്ല.
516
00:40:26,385 --> 00:40:30,848
എനിക്ക് രൺവീറും മറ്റുള്ളവരും ഉണ്ട്.
വാലിദ് എൻ്റെ നേരെ വെടിയുതിർത്തു.
517
00:40:30,848 --> 00:40:33,600
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
നഗരത്തിലുടനീളം അവർ ഞങ്ങളെ അടിക്കുന്നു.
518
00:40:33,600 --> 00:40:35,602
പോയി കർളയെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക!
519
00:40:35,602 --> 00:40:37,479
ഇതിനെല്ലാം കാരണം കാർളയാണ്.
520
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
കാർല ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
521
00:40:44,570 --> 00:40:45,571
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
522
00:40:47,322 --> 00:40:48,699
എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
523
00:40:49,408 --> 00:40:50,742
ലിൻബാബ.
524
00:40:52,870 --> 00:40:55,789
ആ നിമിഷത്തിൽ,
എൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഭയങ്ങളും ഒരുമിച്ച് തകർന്നു.
525
00:40:55,789 --> 00:40:58,959
കാത്തിരുന്ന പേടിസ്വപ്നം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നൈറ്റിംഗേൽ എന്നെ പിടികൂടിയെങ്കിൽ.
526
00:40:58,959 --> 00:41:00,085
ഡെയ്ൽ!
527
00:41:04,298 --> 00:41:06,091
അതെ, അമ്മേ, നീ.
528
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
ഹേയ്!
529
00:41:11,013 --> 00:41:12,514
വരിക! വരിക!
530
00:42:07,611 --> 00:42:09,112
അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ.
531
00:42:10,239 --> 00:42:11,406
പ്രവേശിക്കൂ, ലിൻബാബ!
532
00:42:24,211 --> 00:42:26,547
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കും
ഇതിന് വളരെ നല്ല ടിപ്പ്, ലിൻബാബ.
533
00:42:26,547 --> 00:42:27,631
വളരെ നല്ലത്, അല്ലേ?