1
00:00:20,771 --> 00:00:23,190
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അഗാധമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
2
00:00:25,150 --> 00:00:28,737
ഹാരി ബാൺസ്, നീ ഒരു നായയാണെന്ന് അവൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
3
00:00:29,571 --> 00:00:30,948
അവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,200
ഞാൻ ഒരു നായയല്ല, നെഡ്.
5
00:00:34,660 --> 00:00:36,328
ഞാൻ നൈറ്റിംഗേലിനോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
6
00:00:37,371 --> 00:00:38,539
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
7
00:00:41,959 --> 00:00:42,960
ഇത് എടുത്താൽ മതി.
8
00:00:47,047 --> 00:00:49,799
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ആരെയും കുത്തിയിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,760
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ പുസ്തകങ്ങൾ, അവയല്ല
നിങ്ങളെ ഇവിടെ സഹായിക്കും, അല്ലേ?
10
00:00:52,761 --> 00:00:54,596
ഇപ്പോൾ, എടുക്കൂ, ഹേയ്?
11
00:01:07,109 --> 00:01:08,234
ബാൺസ്, നോക്കൂ.
12
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
G'day, ബാൺസ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?
13
00:01:13,407 --> 00:01:15,157
നോക്കൂ, നീ കേട്ടത് എനിക്കറിയാം.
14
00:01:15,158 --> 00:01:17,958
എന്നാൽ ആ കുത്ത് നൈറ്റിംഗേളിൻ്റേത് മാത്രമാണ്
എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല.
15
00:01:18,829 --> 00:01:20,581
ഞാനാണെങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കുമായിരുന്നോ...
16
00:01:23,709 --> 00:01:26,919
ഓ. അതെ.
അതെ.
17
00:01:26,920 --> 00:01:27,963
ഹേയ്. ഹേയ്.
18
00:01:34,928 --> 00:01:36,889
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, നായ തെണ്ടി.
19
00:01:45,397 --> 00:01:47,356
അയ്യോ!
20
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
ഇല്ല, ഹേയ്!
21
00:02:02,080 --> 00:02:03,457
വിഡ്ഢിയെ തിരിച്ചെടുക്കൂ.
22
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
കള്ളമാണ്. നൈറ്റിംഗേൽ എന്നെ സജ്ജമാക്കുകയാണ്.
23
00:02:10,422 --> 00:02:12,424
ഞാനൊരു നായയല്ല. പറയൂ.
24
00:02:13,008 --> 00:02:14,550
പറയൂ!
നീ ഒരു നായയല്ല.
25
00:02:14,551 --> 00:02:15,801
അവരോട് പറയൂ!
26
00:02:15,802 --> 00:02:17,221
അവൻ ഒരു നായയല്ല.
27
00:02:24,811 --> 00:02:26,855
ഇത് ഇപ്പോൾ അവസാനിക്കുന്നു. അതെ?
28
00:02:36,532 --> 00:02:39,618
നമുക്ക് തിരികെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
29
00:02:40,327 --> 00:02:43,330
ഒന്നും നല്ലതല്ല. അതിനാൽ നമ്മൾ അറിയുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ കാണാതെ നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.
30
00:02:44,581 --> 00:02:46,291
നിങ്ങൾ മാറിനിൽക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
31
00:02:48,502 --> 00:02:50,294
അതെ, ശരി.
32
00:02:50,295 --> 00:02:54,131
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ മതി. അബ്ദുള്ളയോട് കാര്യം പറയൂ.
അവൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കാണട്ടെ.
33
00:02:54,132 --> 00:02:56,843
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു ഗുണ്ട കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കും.
നമുക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.
34
00:02:56,844 --> 00:02:59,262
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് അവൻ തന്നെയായിരിക്കാം.
ശരി.
35
00:02:59,263 --> 00:03:00,347
അവനെ കണ്ടെത്തൂ.
36
00:03:14,236 --> 00:03:16,404
എല്ലാം ദുഷ്‌കരമായിരുന്നു,
37
00:03:16,405 --> 00:03:18,781
കവിത, കർള.
38
00:03:18,782 --> 00:03:20,324
നിസ്സഹായതയുടെ പഴയ വികാരം.
39
00:03:20,325 --> 00:03:23,244
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
40
00:03:23,245 --> 00:03:25,205
എൻ്റെ വിധി മറ്റുള്ളവരുടെ കൈകളിൽ,
41
00:03:25,706 --> 00:03:26,874
ഞാനത് വെറുത്തു.
42
00:03:31,461 --> 00:03:35,006
രാത്രി മുഴുവൻ പുറത്ത്, ഒരേ വസ്ത്രം...
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമായിരിക്കണം.
43
00:03:35,007 --> 00:03:36,383
എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വേണം.
44
00:03:41,513 --> 00:03:42,556
അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
45
00:03:49,980 --> 00:03:51,814
ലിനിന് താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
46
00:03:51,815 --> 00:03:53,816
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അതിൽ കൂടുതൽ സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നില്ല?
47
00:03:53,817 --> 00:03:55,860
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് പോകണം എന്നാണ്.
48
00:03:55,861 --> 00:03:58,988
ഞാൻ കവിതയ്ക്ക് ഷൗവിൽ ഒരു കഥ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
കൊട്ടാരം,
49
00:03:58,989 --> 00:04:01,283
വാലിദും സാഗർ വാഡയും. എല്ലാം.
50
00:04:01,992 --> 00:04:03,660
അല്ലെങ്കിൽ അതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ്, എന്തായാലും.
51
00:04:04,703 --> 00:04:06,579
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ താമസിക്കാൻ ലിന് അർഹതയുണ്ട്.
52
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
നമ്മിൽ ഒരാൾക്കും കിട്ടിയേക്കാം
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.
53
00:04:11,168 --> 00:04:13,795
ഇപ്പോഴും പട്ടണം വിടണോ? എനിക്കൊപ്പം?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,129
നീ പോയ സമയത്താണ് മോഡേന ഇവിടെ വന്നത്.
55
00:04:16,130 --> 00:04:18,841
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ പാസ്പോർട്ട് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
നമുക്ക് മൂന്നുപേർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം.
56
00:04:19,676 --> 00:04:22,887
കവിതയോട് സംസാരിക്കുമോ
ഷൗവിനെയും കൊട്ടാരത്തെയും കുറിച്ച്?
57
00:04:22,888 --> 00:04:25,723
എനിക്കത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തത് അവൾക്ക് നൽകാൻ.
58
00:04:25,724 --> 00:04:30,062
ആ ഭ്രാന്തനെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു, പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?
59
00:04:31,939 --> 00:04:34,482
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ പോകും
കഥ പുറത്തുവരുന്നതിനുമുമ്പ്.
60
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
നമ്മൾ ആയിരിക്കണം.
61
00:04:36,652 --> 00:04:39,070
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ലിനിനോട് പറയുമോ?
ഇല്ല.
62
00:04:39,071 --> 00:04:40,363
ഖാദറിൻ്റെ കാര്യമോ?
63
00:04:40,364 --> 00:04:41,448
ഒന്നുകിൽ അവൻ.
64
00:04:44,868 --> 00:04:47,788
അവർക്കു രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കാം.
പക്ഷേ അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ മാത്രം.
65
00:04:48,830 --> 00:04:50,374
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,876
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു പുരുഷനിൽ വീഴുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,
67
00:04:53,877 --> 00:04:55,546
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
68
00:05:36,211 --> 00:05:37,754
ലിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.
69
00:05:43,260 --> 00:05:44,261
അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ.
70
00:05:47,639 --> 00:05:49,265
അത് പിന്നെ കേൾക്കാം ദിദിയർ.
71
00:05:49,266 --> 00:05:54,478
അതെ. നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
റഹീം എന്ന നൈജീരിയക്കാരനാണ്.
72
00:05:54,479 --> 00:05:57,690
അവൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വഞ്ചിച്ചു, ഓ,
73
00:05:57,691 --> 00:06:00,193
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പണം തിരികെയും.
74
00:06:00,194 --> 00:06:02,237
ആളെ പറ്റി കേട്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
75
00:06:03,155 --> 00:06:05,824
അവൻ ബ്രൗൺ ഷുഗർ വാങ്ങുകയാണ്
മൗറിസിയോ ബെൽകെയ്നിൽ നിന്ന്.
76
00:06:06,408 --> 00:06:07,826
മൗറിസിയോ?
77
00:06:08,577 --> 00:06:10,870
എന്താണ്, അവൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി?
അതെ.
78
00:06:10,871 --> 00:06:12,831
വൃത്തികെട്ട കിടക്കുന്ന തെണ്ടി.
79
00:06:15,292 --> 00:06:16,959
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.
80
00:06:16,960 --> 00:06:20,630
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോയി അദ്ദേഹത്തോട് വിശദീകരിച്ചേക്കാം.
അവൻ തെറ്റായ മനുഷ്യൻ്റെ പിന്നാലെയാണെന്ന് അവൻ കാണും.
81
00:06:20,631 --> 00:06:23,883
ഖാദർസിൽ റഹീം ഹെറോയിൻ വാങ്ങുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
പ്രദേശം, അപ്പോൾ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും.
82
00:06:23,884 --> 00:06:26,677
അവൻ എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരിയാക്കാം.
83
00:06:26,678 --> 00:06:30,431
ഈ റഹീമിന് ഞാൻ മരിക്കണമെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
84
00:06:30,432 --> 00:06:32,517
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും.
85
00:06:32,518 --> 00:06:35,103
ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനായാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്.
ഫലങ്ങൾ ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും.
86
00:06:39,107 --> 00:06:41,317
സ്വയം കൊല്ലാനുള്ള നല്ല വഴി.
ശരി. ശരി.
87
00:06:41,318 --> 00:06:43,028
നിങ്ങൾ തട്ടണം, സുഹൃത്തേ.
88
00:06:45,531 --> 00:06:48,616
ശരി. അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഈ അപകടകാരിയായ റഹീം എവിടെയാണ്,
89
00:06:48,617 --> 00:06:49,909
ലിന് ശേഷം ആരാണ്, താമസിക്കുന്നത്?
90
00:06:49,910 --> 00:06:51,202
ശരി, ഞാൻ പോകാം.
91
00:06:51,203 --> 00:06:53,704
പ്രഭു, അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
92
00:06:53,705 --> 00:06:55,249
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
93
00:06:57,084 --> 00:07:01,463
കൊളാബയ്ക്ക് സമീപമുള്ള ഒരു ഹോട്ടലിൽ മറ്റ് രണ്ട് പേർക്കൊപ്പം.
വലിയ, ഭയപ്പെടുത്തുന്ന മനുഷ്യർ, ഹാൻ.
94
00:07:03,799 --> 00:07:05,091
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
95
00:07:05,092 --> 00:07:06,760
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ.
96
00:07:08,011 --> 00:07:10,764
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വേണ്ടത്ര ചെയ്തു.
ഈ ഹോട്ടലിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും അറിയാമോ?
97
00:07:11,974 --> 00:07:13,766
റഹീമിൻ്റെ റൂം നമ്പർ പോലും?
98
00:07:13,767 --> 00:07:17,104
അല്ല, ന? എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരും
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.
99
00:07:19,189 --> 00:07:20,274
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരമാണ്.
100
00:07:21,233 --> 00:07:22,317
ലിൻ, ഒരു നിമിഷം.
101
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
ഇത് എടുക്കൂ.
102
00:07:27,656 --> 00:07:30,367
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ അവയിലൊന്ന് ഉപയോഗിക്കില്ല.
103
00:07:40,169 --> 00:07:42,963
ബോംബെ ഇൻ്റർനാഷണൽ എയർപോർട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
104
00:07:45,299 --> 00:07:46,592
നമ്പർ രണ്ട്.
105
00:07:47,342 --> 00:07:50,679
ദയവായി കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും കസ്റ്റംസിലേക്കുള്ള വിസയും.
106
00:07:54,766 --> 00:07:56,560
വരിയിൽ അടുത്തത്.
107
00:07:59,021 --> 00:08:00,063
യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശം?
108
00:08:01,023 --> 00:08:03,774
ഓ, ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റിംഗേൽ,
ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ പോലീസ്.
109
00:08:03,775 --> 00:08:06,736
ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക കാര്യത്തിനാണ്.
ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
110
00:08:06,737 --> 00:08:09,989
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ ഒരാളായിരുന്നു, ഓ,
എന്നെ ഇവിടെ കാണണം
111
00:08:09,990 --> 00:08:11,533
ഈ വസ്തുക്കളെല്ലാം എന്നെ ഒഴിവാക്കുക.
112
00:08:12,367 --> 00:08:15,578
സൂചിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ബോക്സ് ചെക്ക് ചെയ്തു
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മുതൽ ആറ് മാസം വരെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
113
00:08:15,579 --> 00:08:19,040
യാത്രയുടെ ഉദ്ദേശ്യവും പ്രസ്താവിച്ചു
ടൂറിസമാണ്, ബിസിനസ് അല്ല.
114
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ ഫോം പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
115
00:08:20,626 --> 00:08:21,710
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
116
00:08:22,628 --> 00:08:25,964
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണ് സുഹൃത്തേ.
Mmm.
117
00:08:31,553 --> 00:08:32,762
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല സർ.
118
00:08:32,763 --> 00:08:36,599
നിങ്ങൾ ഫോം ശരിയായി പൂരിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തി വീണ്ടും സമർപ്പിക്കുക.
119
00:08:36,600 --> 00:08:37,975
ഇത് ഭോഗിക്കുക.
120
00:08:37,976 --> 00:08:40,101
നിങ്ങളുടെ നായകൻ എവിടെ, അല്ലേ?
121
00:08:40,102 --> 00:08:43,481
സർ, ഞാൻ ഇവിടെ സൂപ്പർവൈസിംഗ് ഓഫീസറാണ്.
122
00:08:43,482 --> 00:08:46,401
ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.
123
00:08:53,200 --> 00:08:54,243
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
124
00:09:05,629 --> 00:09:07,547
ലിൻ, അബ്ദുല്ല, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മോഹിത്.
125
00:09:07,548 --> 00:09:11,468
ഉം, ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൻ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തുന്ന നുറുങ്ങുകൾക്ക് ഞങ്ങൾ പണം നൽകും.
126
00:09:12,970 --> 00:09:13,971
ഇത് ഓകെയാണ്.
127
00:09:20,602 --> 00:09:21,687
പിടിക്കുക.
128
00:09:38,453 --> 00:09:39,705
ശരി. തയ്യാറാണ്.
129
00:09:46,503 --> 00:09:47,838
എനിക്ക് ഒരു സ്പെയർ മാത്രമേയുള്ളൂ.
130
00:09:53,802 --> 00:09:55,512
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതില്ല.
131
00:09:59,141 --> 00:10:00,517
റൂം സേവനം.
132
00:10:02,227 --> 00:10:04,980
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
133
00:10:07,983 --> 00:10:13,030
സർ, ദിദിയർ ലെവിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് സന്ദേശമുണ്ട്.
ലിൻ ഫോർഡിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.
134
00:10:19,453 --> 00:10:21,538
ആരാ നീ?
135
00:10:48,148 --> 00:10:49,358
ഇപ്പോൾ വാതിൽ അടയ്ക്കുക!
136
00:10:54,613 --> 00:10:56,155
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
137
00:10:56,156 --> 00:10:57,865
നിങ്ങളാണോ ലിൻ ഫോർഡ്? നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുത്തു!
138
00:10:57,866 --> 00:10:59,909
നിങ്ങളുടെ പണത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
139
00:10:59,910 --> 00:11:03,246
മൗറിസിയോ ബെൽകെയ്ൻ എൻ്റെ ഡൗൺ പേയ്മെൻ്റ് എടുത്തു
ഒരിക്കലും എത്തിച്ചിട്ടില്ല.
140
00:11:03,247 --> 00:11:06,624
നീ പണം എടുത്തു എന്ന് പറഞ്ഞു.
അതെ? ശരി, അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
141
00:11:06,625 --> 00:11:09,753
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
ലിന് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്.
142
00:11:10,796 --> 00:11:14,299
കാരണം അവൻ ഹെറോയിൻ വിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
കൊളാബയിൽ, അവനെ കൊല്ലുന്ന ജോലി എനിക്ക് കിട്ടും.
143
00:11:15,259 --> 00:11:17,469
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
പേര് അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ?
144
00:11:18,345 --> 00:11:19,388
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളാണ്.
145
00:11:27,688 --> 00:11:30,274
എൻ്റെ ജീവിതവുമായി നൈജീരിയയിലേക്ക് മടങ്ങട്ടെ,
146
00:11:31,191 --> 00:11:33,527
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മൗറിസിയോയെ കൃത്യമായി എവിടെ കണ്ടെത്താം.
147
00:11:34,570 --> 00:11:38,031
നിങ്ങൾക്ക് പണം സൂക്ഷിക്കാം,
പിന്നെ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കാണില്ല. എൻ്റെ വാക്ക്.
148
00:11:41,285 --> 00:11:43,036
മൗറിസിയോ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
149
00:12:02,264 --> 00:12:04,557
മൗറിസിയോ, അവൻ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
150
00:12:04,558 --> 00:12:06,934
ലിൻ ഫോർഡ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നമായിരുന്നില്ല.
151
00:12:06,935 --> 00:12:11,231
അവൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മൗറിസിയോയെ ജീവനോടെ അവനു കൈമാറുക.
152
00:12:12,065 --> 00:12:16,695
എന്നാൽ ആദ്യം അവനെ നിങ്ങളോട് പറയുക
അവൻ നമ്മുടെ പണം എവിടെ നിക്ഷേപിച്ചു.
153
00:12:17,279 --> 00:12:19,989
അവനെ തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
154
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
അതെ, ബോസ്.
155
00:12:24,494 --> 00:12:25,913
ചെറിയ മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു.
156
00:12:30,000 --> 00:12:31,376
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
157
00:12:35,797 --> 00:12:36,798
ഹേയ്.
158
00:12:38,050 --> 00:12:41,260
ഞാൻ എൻ്റെ ആളുകളെ ഇവിടെ വന്ന് ഡീൽ ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരും
അവരോടൊപ്പം, പിന്നെ നമുക്ക് മൗറിസിയോയിലേക്ക് പോകാം.
159
00:12:41,261 --> 00:12:43,639
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമില്ല
ആ കള്ളക്കഷണം.
160
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
അവനെ ഒരു കസേരയിൽ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
161
00:12:52,606 --> 00:12:55,733
ലിൻ! സാഗർ വാഡയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
162
00:12:55,734 --> 00:12:58,027
ഈ ഗുണ്ടാഗിരി നിങ്ങളല്ല, ലിൻ.
163
00:12:58,028 --> 00:13:01,072
നോക്കൂ, ഈ മനുഷ്യർ, ഇതാ,
ഞാൻ ഇത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. നീ വരണമായിരുന്നു.
164
00:13:01,073 --> 00:13:04,617
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, മൗറിസിയോയെ പിന്തുടരുന്നു,
ഈ പ്രതികാരം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?
165
00:13:04,618 --> 00:13:06,994
നീ മരിച്ചിട്ടില്ല. ഇതൊരു നല്ല അവസാനമാണ്.
ഇത് അവസാനിക്കട്ടെ.
166
00:13:06,995 --> 00:13:09,122
നിങ്ങളല്ല
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
167
00:13:10,791 --> 00:13:12,834
ഇത് പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാർ,
അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ അവരെ വിടരുത്.
168
00:13:12,835 --> 00:13:16,421
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം,
അബ്ദുല്ലയോ നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ഈ ശബ്ദമോ അല്ല.
169
00:13:17,297 --> 00:13:20,133
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സുഹൃത്തേ.
170
00:13:21,093 --> 00:13:24,137
എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
171
00:13:30,936 --> 00:13:32,603
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു,
172
00:13:32,604 --> 00:13:35,357
എന്നാൽ വർഷങ്ങളോളം കോപം തകർന്നു,
173
00:13:36,191 --> 00:13:39,569
എല്ലാ ജയിൽ ക്രോധവും
ഞാൻ ആഴം കുറഞ്ഞ ഒരു കുഴിമാടത്തിൽ അടക്കം ചെയ്തു.
174
00:13:39,570 --> 00:13:42,447
വീണ്ടും സജ്ജീകരിക്കുന്നതിലുള്ള കടുത്ത രോഷം.
175
00:13:43,907 --> 00:13:48,412
എൻ്റെ ജീവിതവും മരണവും നിയന്ത്രിച്ചു
മറ്റൊരാളുടെ നുണകളാൽ.
176
00:14:11,101 --> 00:14:12,519
ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല, നായ.
177
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
അയ്യോ കഷ്ടം.
178
00:14:29,912 --> 00:14:31,413
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ നോക്കൂ.
179
00:14:33,874 --> 00:14:36,835
നീ തോറ്റുപോയെന്ന് ആരോ പറഞ്ഞു
ഒന്നര പൈൻ്റ് രക്തം.
180
00:14:38,170 --> 00:14:39,755
മറ്റേ ചേട്ടനെ കാണണം.
181
00:14:40,255 --> 00:14:43,550
നിങ്ങൾ മറ്റേയാളെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ, സുഹൃത്തേ.
182
00:14:45,761 --> 00:14:48,138
അവർ നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു, ഡെയ്ൽ.
183
00:14:48,931 --> 00:14:49,932
ഒരിക്കലുമില്ല.
184
00:14:58,690 --> 00:15:00,275
എനിക്കറിയില്ല!
185
00:15:00,859 --> 00:15:02,069
പണം എവിടെ?
186
00:15:35,394 --> 00:15:38,355
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചതിക്കപ്പെട്ടു. നിങ്ങൾ.
187
00:15:52,327 --> 00:15:55,706
ദയവായി കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും കസ്റ്റംസിലേക്കുള്ള വിസയും.
188
00:16:04,256 --> 00:16:06,466
ഇന്ത്യയിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ നൈറ്റിംഗേൽ.
189
00:16:10,137 --> 00:16:11,138
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റിംഗേൽ?
190
00:16:12,139 --> 00:16:14,807
ഞാൻ ചവാൻ ശർമ്മയാണ്, നിങ്ങളുടെ ലെയ്സൺ ഓഫീസർ
ബോംബെ പോലീസിൽ നിന്ന്. ഞാൻ സഹായിക്കും...
191
00:16:14,808 --> 00:16:18,979
ഹേയ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല
എപ്പോഴാണ് ആ തെണ്ടി എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയത്?
192
00:16:20,981 --> 00:16:25,152
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് മറ്റുള്ളവർ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?
193
00:16:27,446 --> 00:16:30,199
ഞാനും ഇല്ല. അവനും ഇല്ല.
194
00:16:31,700 --> 00:16:33,660
ശരി, എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം.
195
00:16:35,245 --> 00:16:37,205
ദയവായി, എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരു കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു.
196
00:16:37,206 --> 00:16:39,582
ഞാൻ നിന്നെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം,
നമുക്ക് ഔപചാരികമായി തുടങ്ങാം...
197
00:16:39,583 --> 00:16:44,296
ഇല്ല. എനിക്ക് ഈ നിഷാന്ത് പട്ടേലിനോട് സംസാരിക്കണം
ബോംബെ നാഷണൽ ന്യൂസിൽ ആദ്യം.
198
00:16:44,796 --> 00:16:46,757
അത് പോലെ സമയം പാഴാക്കി. നന്ദി.
199
00:16:53,180 --> 00:16:57,017
വാലിദ് എന്നെ റുജുലിന് കൈക്കൂലിയായി നൽകി
സാഗർ വാഡയുടെ ഭൂമിയുടെ അവകാശം ഉറപ്പാക്കാൻ.
200
00:16:57,643 --> 00:17:00,311
മാഡം ഷൗ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അവർ എന്ത് ചോദിച്ചാലും എനിക്കത് ചെയ്യണം.
201
00:17:00,312 --> 00:17:01,647
നിങ്ങൾ റുജുലുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
202
00:17:02,231 --> 00:17:03,815
വാലിദ് നോക്കിനിൽക്കെ.
203
00:17:04,858 --> 00:17:06,568
അവർ സംസാരിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ കേട്ടു.
204
00:17:09,279 --> 00:17:10,906
റുജുൽ കരാർ അംഗീകരിച്ചോ?
205
00:17:14,451 --> 00:17:17,954
ഇല്ല റുജുൽ വാലിദിനോട് പറഞ്ഞു
അവനെ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
206
00:17:18,497 --> 00:17:19,957
പക്ഷേ, അവൻ രസിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം.
207
00:17:20,832 --> 00:17:22,208
വാലിദ് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
208
00:17:22,209 --> 00:17:24,127
അതുകൊണ്ടാണ് റുജുൽ മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയത്.
209
00:17:25,921 --> 00:17:27,756
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മാഡം ഷൗവിന് അറിയാമായിരുന്നോ?
210
00:17:28,507 --> 00:17:30,800
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
അവൾക്കറിയില്ല എന്ന്.
211
00:17:30,801 --> 00:17:33,136
നിങ്ങൾ റെക്കോർഡിൽ പോകാൻ തയ്യാറാണ്
ഇതിനെല്ലാം കൂടെ?
212
00:17:35,681 --> 00:17:36,931
തീർച്ചയായും.
213
00:17:36,932 --> 00:17:38,559
ഞാൻ എല്ലാം നിനക്ക് തരാം,
214
00:17:39,351 --> 00:17:42,145
പ്രസിദ്ധീകരിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നിടത്തോളം
ഞാൻ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
215
00:17:42,813 --> 00:17:47,150
അതിനാൽ, റുജൂലിൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി, ആകാശ് പാണ്ഡെ,
അവൻ്റെ ജോലി ലഭിക്കുന്നു.
216
00:17:47,693 --> 00:17:49,735
കൂടാതെ ടേപ്പുകൾ അനുസരിച്ച്,
217
00:17:49,736 --> 00:17:53,866
അവൻ വാലിദിൻ്റെ പണം എടുക്കുന്നു
കരാർ റുജുൽ നിരസിച്ചു?
218
00:17:54,491 --> 00:17:56,242
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം കേട്ടു.
219
00:17:56,243 --> 00:17:57,702
ചിത്രങ്ങളിലെ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?
220
00:17:57,703 --> 00:18:00,664
സുനിത, ഒരു വേശ്യ
കാമാത്തിപുരയിൽ നിന്ന്.
221
00:18:02,165 --> 00:18:06,461
സർക്കാർ അഴിമതി, വേട്ടക്കാർ,
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും വിദേശി നടത്തുന്ന വേശ്യാലയവും.
222
00:18:07,504 --> 00:18:08,964
കവിതാ നിനക്ക് വേറെ എന്ത് വേണം?
223
00:18:11,300 --> 00:18:14,635
ഈ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ മെറ്റീരിയൽ,
നീ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ വന്നത്?
224
00:18:14,636 --> 00:18:16,263
അതിനുള്ള ഏർപ്പാട് ചെയ്തത് ഞാനാണ്.
225
00:18:17,556 --> 00:18:20,516
വാലിദിന് കുറച്ച് ഇൻഷുറൻസ് വേണം
പാണ്ഡെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നതിനെതിരെ.
226
00:18:20,517 --> 00:18:23,729
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ പാണ്ഡെയെ തുറന്നുകാട്ടും.
227
00:18:24,730 --> 00:18:26,899
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വാലിദ് ഷായെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണോ?
228
00:18:27,482 --> 00:18:28,566
അതെ.
229
00:18:28,567 --> 00:18:31,736
ഞാൻ വിശ്വസിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
ലിനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുകയാണോ?
230
00:18:31,737 --> 00:18:33,447
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
231
00:18:35,574 --> 00:18:38,785
എനിക്ക് നിൻ്റെ വാക്ക് വേണം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
232
00:18:45,542 --> 00:18:48,711
സ്ഥിരീകരിക്കാൻ എനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ വേണം
ടേപ്പുകളിൽ അവളുടെ ശബ്ദമാണത്.
233
00:18:48,712 --> 00:18:50,672
അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?
അതെ.
234
00:18:53,634 --> 00:18:54,635
എല്ലാം ശരി.
235
00:18:55,636 --> 00:18:59,223
കൊട്ടാരം. അതെല്ലാം എനിക്ക് തരൂ.
236
00:20:28,812 --> 00:20:31,231
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
237
00:20:39,031 --> 00:20:42,200
ആരും വിളിച്ചില്ലേ?
സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഒന്നുമില്ലേ?
238
00:20:42,201 --> 00:20:43,660
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല.
239
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
ഹായ്, ലിസ.
240
00:21:37,673 --> 00:21:40,175
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു. അയ്യോ.
ഇത് ഒന്നുമില്ല.
241
00:21:45,931 --> 00:21:47,432
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
242
00:21:48,308 --> 00:21:49,685
ഓഫീസിൽ തിരക്കുള്ള ദിവസം.
243
00:21:50,727 --> 00:21:54,021
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കല്ലാതെ വേറെ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
244
00:21:54,022 --> 00:21:55,773
അപ്പോൾ വന്നതിനു നന്ദി.
245
00:21:55,774 --> 00:22:00,320
ഖാദർഭായ് നിർബന്ധിച്ചു. അവൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്
ഈ ദിവസത്തെ നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തെക്കുറിച്ച്.
246
00:22:01,238 --> 00:22:02,738
അതാണോ പണം?
247
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
രണ്ട് ലക്ഷം.
248
00:22:03,824 --> 00:22:05,366
അവൾ അത് സമ്പാദിച്ചു.
249
00:22:05,367 --> 00:22:07,411
ഒരു കാമാത്തിപുര വേശ്യയ്ക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം.
250
00:22:09,496 --> 00:22:12,249
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇത്ര പ്രധാനം
ഈ സ്ത്രീക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
251
00:22:12,875 --> 00:22:14,709
ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമേ അത് ചോദിക്കൂ.
252
00:22:14,710 --> 00:22:16,335
ഞാൻ സുനിതയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു.
253
00:22:16,336 --> 00:22:19,756
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവശേഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ചെയ്യുന്നു.
254
00:22:20,716 --> 00:22:22,301
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, കാർല?
255
00:22:23,427 --> 00:22:26,679
സാഗർ വാഡ നമ്മുടേതായിരിക്കും.
ഖാദർ സന്തോഷിച്ചു, നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.
256
00:22:26,680 --> 00:22:28,223
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
257
00:22:28,849 --> 00:22:31,894
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്താൽ ഞാൻ ഉണ്ടാകും.
258
00:22:33,562 --> 00:22:36,857
എനിക്ക് പാസ്പോർട്ടും എക്സിറ്റ് വിസയും വേണം
ലിസയ്ക്കും മൊഡെനയ്ക്കും.
259
00:22:37,649 --> 00:22:39,734
ഫോട്ടോകളും എല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
260
00:22:39,735 --> 00:22:42,195
നിങ്ങൾക്ക് അവ നൽകാമോ
പുസ്തക ഫാക്ടറി ഉടൻ?
261
00:22:42,196 --> 00:22:43,654
എന്താ തിരക്ക്?
262
00:22:43,655 --> 00:22:44,948
ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല.
263
00:22:47,034 --> 00:22:50,078
നീ ചെയ്യുമോ,
അതോ ഖാദറിനോട് തന്നെ ചോദിക്കണോ?
264
00:23:09,431 --> 00:23:13,518
എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യമായിട്ട് പോകണം
എൻ്റെ മെഷീനിൽ നാല് സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
265
00:23:13,519 --> 00:23:15,562
ഞാൻ ഒരു കഥയെ പിന്തുടരുകയാണ്. ചില ച...
266
00:23:17,439 --> 00:23:21,068
അത് എന്ത് കഥയായിരിക്കും?
എൻ്റെ ഒളിച്ചോടിയവനെക്കുറിച്ച്, ഒരുപക്ഷേ?
267
00:23:21,568 --> 00:23:22,903
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
268
00:23:24,613 --> 00:23:27,698
ഡിറ്റക്ടീവ് വാൾട്ടർ നൈറ്റിംഗേൽ,
ഓസ്ട്രേലിയൻ ഫെഡറൽ പോലീസ്.
269
00:23:27,699 --> 00:23:30,493
മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഇവിടെ വരൂ.
270
00:23:30,494 --> 00:23:32,996
ചവാൻ ഇവിടെ പ്രക്രിയ സുഗമമാക്കുന്നു.
271
00:23:34,289 --> 00:23:35,748
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
272
00:23:35,749 --> 00:23:39,878
സായുധ മോഷണത്തിന് ഡെയ്ൽ കോണ്ടിയെ തിരയുന്നു
ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നതും.
273
00:23:41,713 --> 00:23:42,923
അവൻ പോയി.
274
00:23:44,883 --> 00:23:47,093
എന്ത്? അവൻ പോയോ? അവൻ എവിടെ പോയി?
275
00:23:47,094 --> 00:23:51,306
എനിക്കറിയില്ല. അവൻ എൻ്റെ കഥ കേട്ടു
അവൻ ഓടി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
276
00:23:51,890 --> 00:23:55,310
നിങ്ങൾ ബ്ലഡി തമാശ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുള്ള പത്രപ്രവർത്തകനാണ്?
277
00:23:56,395 --> 00:24:01,608
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ ഇനത്തിന് സമാനമായിരിക്കാം
തടവുകാരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കുന്ന പോലീസുകാരൻ്റെ?
278
00:24:03,819 --> 00:24:06,195
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ? ഹും?
279
00:24:06,196 --> 00:24:09,323
ഞാൻ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ഓസ്ട്രേലിയൻ ബിസിനസ്സിലാണ്.
എനിക്കിവിടെ ഇരുന്നു കേൾക്കണ്ട...
280
00:24:09,324 --> 00:24:12,911
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഓസ്ട്രേലിയൻ അല്ല,
ഇത് ഓസ്‌ട്രേലിയ അല്ല.
281
00:24:15,289 --> 00:24:18,834
ഈ ഗോറക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികാരപരിധി ഉണ്ടോ
നല്ല ബന്ധമുള്ള ഇന്ത്യൻ പൗരന്മാരെ ഉപദ്രവിക്കാനോ?
282
00:24:19,626 --> 00:24:22,253
അതോ ഇതൊരു പോലീസ് നടപടിയാണോ
സ്വതന്ത്ര ബോംബെ പ്രസ്സിനെതിരെ?
283
00:24:22,254 --> 00:24:25,215
കാരണം അതും ഒരു കഥയാണോ?
284
00:24:26,049 --> 00:24:29,052
നീ കൊണ്ടുവന്നതല്ല എന്നും ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു വനിതാ ഓഫീസർ.
285
00:24:29,595 --> 00:24:33,307
നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിവില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ, സർ?
286
00:24:33,932 --> 00:24:36,934
ഡിറ്റക്ടീവ് നൈറ്റിംഗേൽ, നമുക്ക് പോകണം.
കാത്തിരിക്കൂ, അവൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അവൾക്കറിയാം.
287
00:24:36,935 --> 00:24:38,103
നമുക്ക് പോകണം.
288
00:24:47,696 --> 00:24:49,198
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
289
00:24:49,948 --> 00:24:53,327
നീ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്,
എന്നോട് പറയാതെ ആ ഫാക്സ് അയക്കുകയാണോ?
290
00:24:53,952 --> 00:24:55,578
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയണം.
291
00:24:55,579 --> 00:24:59,458
ചേരിയിലെ നിങ്ങളുടെ മാലാഖ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളക്കാരനാണ്
ഒരു ജയിൽ ചാടിയയാളും.
292
00:25:00,083 --> 00:25:01,709
ഇതൊരു മഹത്തായ കഥയാണ്. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
293
00:25:01,710 --> 00:25:03,545
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിട്ടില്ല.
294
00:25:04,630 --> 00:25:05,631
ഞാൻ വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
295
00:25:06,507 --> 00:25:08,341
എനിക്ക് ഒരു നല്ല കഥയുണ്ട്.
296
00:25:08,342 --> 00:25:10,885
ഇതിലും നല്ലത്,
ഇന്നലെ വരെ, നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു,
297
00:25:10,886 --> 00:25:13,387
മാത്രമല്ല വിട്ടുകൊടുക്കാനും തയ്യാറാണ്
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ?
298
00:25:13,388 --> 00:25:17,768
അതെ, വളരെ നല്ലത്. പക്ഷെ എനിക്ക് ലിൻ ഫോർഡ് വേണം
അത് സാധ്യമാക്കാൻ സുരക്ഷിതവും ശക്തവുമാണ്.
299
00:25:18,644 --> 00:25:19,728
ഞാൻ കച്ചവടം നടത്തി.
300
00:25:20,312 --> 00:25:21,521
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
301
00:25:21,522 --> 00:25:25,191
വിദേശ വേശ്യകൾ, കൊലപാതകം,
സർക്കാർ അഴിമതി
302
00:25:25,192 --> 00:25:29,488
ഒപ്പം വൻതോതിലുള്ള ഭൂമി തട്ടിപ്പും
വാലിദ് ഷായാണ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
303
00:25:30,822 --> 00:25:33,032
എൻ്റെ പക്കൽ ഉറവിടങ്ങളും ഫോട്ടോഗ്രാഫുകളും ഉണ്ട്
ശബ്ദരേഖകളും.
304
00:25:33,033 --> 00:25:37,120
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് വേണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ലിൻ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
305
00:25:40,582 --> 00:25:41,667
കാർല?
306
00:25:43,669 --> 00:25:44,920
കർള, നീ വീട്ടിൽ?
307
00:25:50,008 --> 00:25:51,093
ലിന്
308
00:25:52,803 --> 00:25:54,054
അതിലും നല്ലത്.
309
00:25:55,764 --> 00:25:58,182
കാർല അറിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു.
310
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
311
00:26:00,561 --> 00:26:02,728
അതെ, എന്തോ വന്നു.
312
00:26:02,729 --> 00:26:07,359
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മൗറിസിയോ ചിലരെ കീറിമുറിക്കുന്നതുപോലെ
നൈജീരിയൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
313
00:26:23,667 --> 00:26:25,794
ഇപ്പോൾ, മോഡേന ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
314
00:26:28,005 --> 00:26:30,132
അവൻ ആണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം നിങ്ങളും ഉണ്ടെന്നാണ്.
315
00:26:31,508 --> 00:26:33,218
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല ലിനി...
അരുത്...
316
00:26:34,970 --> 00:26:36,096
കള്ളം.
317
00:26:38,390 --> 00:26:39,933
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല, ലിസ.
318
00:26:41,560 --> 00:26:43,228
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങണം.
319
00:26:44,855 --> 00:26:45,981
ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
320
00:26:50,235 --> 00:26:54,614
മൗറിസിയോ റഹീമിനെ പറിച്ചെടുത്തു
മൊഡേന മൗറിസിയോയിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.
321
00:26:54,615 --> 00:26:56,491
അപ്പോൾ എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു...
322
00:26:57,784 --> 00:27:00,287
മൗറിസിയോ ഭ്രാന്തനായി,
വന്നു ഞങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് എടുത്തു.
323
00:27:02,039 --> 00:27:03,540
അവൻ്റെ പണം തിരികെ വേണം.
324
00:27:05,125 --> 00:27:07,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ, ലിൻ.
325
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
മൗറിസിയോയ്ക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിൽ...
326
00:27:10,255 --> 00:27:14,468
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു, ലിൻ.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും.
327
00:27:15,302 --> 00:27:17,971
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? നീ എന്നോട് പറയുമായിരുന്നോ?
Mmm.
328
00:27:28,690 --> 00:27:30,943
നോക്കൂ, ലിസ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.
329
00:27:33,487 --> 00:27:34,947
എനിക്ക് മൗറിസിയോ വേണം.
330
00:27:36,490 --> 00:27:38,700
ഉം...
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കും,
331
00:27:39,201 --> 00:27:40,993
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരും.
332
00:27:40,994 --> 00:27:43,371
പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
അവനെ കുറിച്ച് വീണ്ടും.
333
00:27:43,372 --> 00:27:45,457
ഇല്ല, ഞാൻ ഇടപെടുന്നില്ല, ലിൻ.
334
00:27:46,792 --> 00:27:48,293
നമുക്ക് പുതിയ പാസ്പോർട്ടുകൾ എടുക്കാം...
335
00:27:49,586 --> 00:27:51,004
ഇന്നല്ല, പറ്റില്ല.
336
00:27:51,839 --> 00:27:55,384
ഇതാണ് ഒന്നാം സ്ഥാനം
നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാണ് ഞാൻ വന്നത്.
337
00:27:56,593 --> 00:27:59,346
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
മൗറിസിയോ ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നതുവരെ?
338
00:28:01,306 --> 00:28:02,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
339
00:28:03,684 --> 00:28:05,310
ലിസ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ചതിയാണ്.
340
00:28:06,311 --> 00:28:09,147
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാനത് വൃത്തിയാക്കി തരാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് വഹിക്കണം.
341
00:28:12,359 --> 00:28:13,777
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
342
00:28:14,570 --> 00:28:15,737
അവൾക്ക് സുഖമാണ്.
343
00:28:19,783 --> 00:28:21,784
ലിൻ, ഞാൻ നാളെ നിൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് എടുക്കും.
344
00:28:21,785 --> 00:28:24,954
മൗറിസിയോയ്ക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട വലിയ കാര്യങ്ങളുണ്ട്
നിന്നെക്കാൾ.
345
00:28:24,955 --> 00:28:29,168
ബാക്കിയുള്ളവ, ലിസയുടെയും മൊഡെനയുടെയും
സാഹചര്യം, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
346
00:28:29,751 --> 00:28:31,252
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
347
00:28:31,253 --> 00:28:32,588
എന്തുകൊണ്ട്?
348
00:28:33,172 --> 00:28:37,091
കാരണം ഇത്തവണ ഞാൻ നോക്കാം
എന്നെ മുഖത്ത് നിർത്തിയ തെണ്ടി.
349
00:28:37,092 --> 00:28:40,387
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും, ഞാൻ ബോംബെ വിടുന്നതിന് മുമ്പ്,
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ അത് നേടും.
350
00:28:41,054 --> 00:28:43,348
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. ഇത്തവണ?
351
00:28:44,099 --> 00:28:45,309
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.
352
00:28:46,727 --> 00:28:51,815
ലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഇതല്ല വഴി
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
353
00:28:54,860 --> 00:28:56,737
നിങ്ങൾ വിളിക്കുമോ ഇല്ലയോ?
354
00:28:59,198 --> 00:29:02,701
ഞാൻ വിളിക്കാം.
മൗറിസിയോയ്ക്ക് ലിസയുടെ സന്ദേശം ലഭിക്കും.
355
00:29:03,660 --> 00:29:04,786
നന്ദി.
356
00:29:17,674 --> 00:29:18,926
ഇത് നിങ്ങളുടെ രക്തമാണോ?
357
00:29:20,093 --> 00:29:21,094
അതിൽ ചിലത്.
358
00:29:22,679 --> 00:29:27,893
എൻ്റെ മരുന്നുകൾ എവിടെ?
അതോ നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാനുള്ള പണമോ?
359
00:29:29,645 --> 00:29:30,854
എൻ്റെ പക്കൽ അവയില്ല.
360
00:29:32,814 --> 00:29:34,608
മോഡേന എന്നിൽ നിന്ന് പണം മോഷ്ടിച്ചു.
361
00:29:35,526 --> 00:29:39,238
റഹീം എന്നെ കൊല്ലാൻ അടുത്തു, ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു,
അവൻ്റെ ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു...
362
00:29:41,740 --> 00:29:43,909
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മോഡേനയെ കണ്ടെത്തണം.
അവൻ്റെ പക്കൽ നമ്മുടെ പണമുണ്ട്.
363
00:29:55,879 --> 00:29:57,421
നിങ്ങളെ ഓടുന്നത് തടയാൻ എന്താണ്?
364
00:29:57,422 --> 00:29:58,966
ഓടുന്നത്? എന്തിനൊപ്പം ഓടുന്നു?
365
00:30:00,259 --> 00:30:03,094
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന വസ്ത്രം.
366
00:30:03,095 --> 00:30:04,428
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.
367
00:30:04,429 --> 00:30:05,848
കാർള ഇവിടെയുണ്ട്.
368
00:30:17,651 --> 00:30:20,737
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ പുറത്തായില്ലെങ്കിൽ,
വന്ന് എന്നെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
369
00:30:25,701 --> 00:30:27,494
അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:30:28,620 --> 00:30:30,205
അവരുടെ യജമാനൻ്റെ ബിസിനസ്സ്.
371
00:30:34,209 --> 00:30:36,503
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
കർള ഖാദർ ഖാന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
372
00:30:41,341 --> 00:30:43,844
അയ്യോ, തെണ്ടി.
373
00:30:44,761 --> 00:30:46,430
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
374
00:30:47,222 --> 00:30:49,808
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
അത്, സാരമില്ല.
375
00:30:50,809 --> 00:30:54,980
പാണ്ഡെ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്കായി അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.
376
00:30:55,814 --> 00:30:58,525
എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകിയില്ല
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാനുള്ള അവകാശം.
377
00:30:59,860 --> 00:31:04,072
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
378
00:31:05,532 --> 00:31:07,242
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്?
379
00:31:09,578 --> 00:31:11,163
ഞാൻ വളരെ മണ്ടനായിരുന്നു.
380
00:31:12,706 --> 00:31:17,001
സുനിതാ, നിൻ്റെ സ്വന്തം വില അറിയണം.
381
00:31:17,002 --> 00:31:18,378
എന്നെ മനസ്സിലായോ?
382
00:31:19,171 --> 00:31:21,965
പാണ്ഡെ ഒരു ഭീരുവും നുണയനുമാണ്.
383
00:31:22,674 --> 00:31:24,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
384
00:31:25,219 --> 00:31:26,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
385
00:31:27,513 --> 00:31:29,264
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
386
00:31:30,390 --> 00:31:32,517
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
387
00:31:32,518 --> 00:31:34,645
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നു.
388
00:31:36,188 --> 00:31:38,606
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടാമോ?
389
00:31:38,607 --> 00:31:41,193
നിന്നെ പുറത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
390
00:31:42,027 --> 00:31:43,946
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
391
00:31:44,571 --> 00:31:47,199
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, കാമാത്തിപുരയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
392
00:31:48,784 --> 00:31:49,868
അല്ലെങ്കിൽ...
393
00:31:50,536 --> 00:31:55,791
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര പണം തരാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.
394
00:32:01,213 --> 00:32:02,714
എന്താണ് വില?
395
00:32:03,549 --> 00:32:07,386
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഒരു റിപ്പോർട്ടർ,
396
00:32:08,011 --> 00:32:10,429
സംഭവിച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചും,
397
00:32:10,430 --> 00:32:16,102
പാണ്ഡെ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഉപയോഗിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
398
00:32:16,103 --> 00:32:17,436
എല്ലാം.
399
00:32:17,437 --> 00:32:20,273
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ മോശമായിരിക്കും.
400
00:32:20,274 --> 00:32:24,194
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരാണ് പ്രധാനമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.
401
00:32:33,745 --> 00:32:35,122
എത്രമാത്രം?
402
00:32:40,252 --> 00:32:41,253
രണ്ട് ലക്ഷം.
403
00:32:43,505 --> 00:32:48,886
പക്ഷേ എന്നെന്നേക്കുമായി ബോംബെ വിടണം
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
404
00:33:01,607 --> 00:33:04,067
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിച്ചു,
തോന്നുന്നു.
405
00:33:05,444 --> 00:33:09,239
നമ്മുടെ സുനിതയെ അവളുടെ കാറിൽ കാണിക്കൂ.
എനിക്ക് കർലയുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
406
00:33:10,240 --> 00:33:14,244
അവൾക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.
407
00:33:20,959 --> 00:33:24,795
ഖാദറിൻ്റെ വാക്ക് പോലെ
ഞാൻ ഇത് ചെയ്താൽ എനിക്ക് ഒരു ദോഷവും വരില്ല.
408
00:33:24,796 --> 00:33:26,923
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവനോടെയും സുഖത്തോടെയും നിൽക്കുന്നു.
409
00:33:26,924 --> 00:33:29,764
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കുക,
അത് മാറ്റാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
410
00:33:31,595 --> 00:33:33,012
അതുപോലെ.
411
00:33:33,013 --> 00:33:34,472
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?
412
00:33:34,473 --> 00:33:36,475
ഇല്ല.
413
00:33:38,560 --> 00:33:39,895
വിപരീതം.
414
00:33:40,979 --> 00:33:46,568
എത്ര ലോലമാണെന്ന് മറക്കരുതെന്ന അപേക്ഷ
നാമെല്ലാവരും സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സാഹചര്യം.
415
00:33:48,946 --> 00:33:53,116
ഞങ്ങൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യങ്ങളാൽ, കാർല.
416
00:34:26,775 --> 00:34:28,192
അവരെ പിന്തുടരുമോ?
417
00:34:28,193 --> 00:34:29,277
അതെ.
418
00:34:45,710 --> 00:34:46,794
ഹലോ?
419
00:34:46,795 --> 00:34:48,463
ദിദിയറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.
420
00:34:49,172 --> 00:34:51,465
നിനക്ക് പണം തരാൻ ഞാൻ മോഡേനയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
421
00:34:51,466 --> 00:34:54,427
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് 20 ഗ്രാൻഡ് ആണ്
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ടുകളും തിരികെ.
422
00:34:54,428 --> 00:34:55,971
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
423
00:34:57,014 --> 00:34:59,016
ഞങ്ങളെ ദ്രോഹിക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ മതി.
424
00:34:59,600 --> 00:35:01,767
പണം എടുക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.
425
00:35:01,768 --> 00:35:03,687
ഇതൊക്കെ തുടങ്ങിയത് ഞാനല്ല ലിസ.
426
00:35:04,813 --> 00:35:08,442
അവൻ ചെയ്തു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
427
00:35:11,987 --> 00:35:14,072
10:00 മണിക്ക് മോഡേനയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് വരൂ.
428
00:35:18,202 --> 00:35:19,453
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
429
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നു.
430
00:35:22,456 --> 00:35:24,040
ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
431
00:35:24,041 --> 00:35:25,708
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കണം.
432
00:35:25,709 --> 00:35:28,461
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയും.
433
00:35:28,462 --> 00:35:29,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനമായിരിക്കുന്നത്?
434
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
നിനക്കെന്താ തിരിച്ചു പോരെ
ചേരിയിൽ ഡോക്ടറായി കളിക്കാൻ?
435
00:35:35,010 --> 00:35:38,931
ക്ഷമിക്കണം, ലിസ. പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
436
00:35:39,515 --> 00:35:41,183
അതുകൊണ്ട്? നീ അവനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
437
00:35:43,227 --> 00:35:45,020
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അവനെ അറിയിക്കും.
438
00:36:03,580 --> 00:36:04,914
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
439
00:36:04,915 --> 00:36:08,793
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് ഞാൻ സുനിതയെ ഏർപ്പാടാക്കി.
അവർ അവളെ നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകാൻ സഹായിക്കും.
440
00:36:08,794 --> 00:36:10,837
WHO?
വെറുമൊരു സുഹൃത്ത്.
441
00:36:10,838 --> 00:36:12,422
ഞാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഉണ്ടാക്കും.
442
00:36:37,281 --> 00:36:39,992
കവിതാ, ഇതാണ് സുനിത.
443
00:36:42,619 --> 00:36:43,620
അകത്തേക്ക് വരൂ.
444
00:36:52,880 --> 00:36:54,297
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികാരപരിധിയില്ല,
445
00:36:54,298 --> 00:36:57,425
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആദ്യം ചെയ്യണം
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ അനുവദിക്കും,
446
00:36:57,426 --> 00:36:59,969
പിന്നെ ഞാനുമായി സഹകരിച്ച് ചെയ്തു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നിയുക്ത ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
447
00:36:59,970 --> 00:37:02,305
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഹോട്ടലുകളിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥന?
448
00:37:02,306 --> 00:37:03,723
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.
449
00:37:03,724 --> 00:37:05,766
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇനി, ആ പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ?
450
00:37:05,767 --> 00:37:07,643
നമുക്ക് അവളോട് മറ്റൊരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാകുമോ?
പത്രത്തിൽ നിന്നോ?
451
00:37:07,644 --> 00:37:09,437
ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നിർബന്ധിക്കാനാവില്ല.
452
00:37:09,438 --> 00:37:12,064
അവൾ ഒളിച്ചോടിയ ഒരു വ്യക്തിക്ക് അഭയം നൽകുന്നു
നിയമത്തിൽ നിന്ന്, സുഹൃത്തേ. വരിക.
453
00:37:12,065 --> 00:37:13,441
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
454
00:37:13,442 --> 00:37:15,242
ആ പത്രവും,
അവർ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
455
00:37:19,406 --> 00:37:21,116
ഈ ഓഫീസ് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
456
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
കൊള്ളാം.
457
00:37:30,584 --> 00:37:32,461
ഫക്ക്, ഇത് ചൂടാണ്.
458
00:37:33,879 --> 00:37:36,088
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വീണ്ടെടുക്കാനുണ്ടോ?
459
00:37:36,089 --> 00:37:38,966
എന്തെങ്കിലും ചായയോ ഭക്ഷണമോ?
എയർപോർട്ടിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
460
00:37:38,967 --> 00:37:41,260
സമൂസയോ? നാൻ? വെജ് ഫ്രാങ്കി?
461
00:37:41,261 --> 00:37:44,223
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന മസാലകൾ.
462
00:37:45,307 --> 00:37:46,849
എനിക്ക് കുറച്ച് വേവിച്ച മുട്ട തരൂ.
463
00:37:46,850 --> 00:37:48,101
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
464
00:38:08,539 --> 00:38:09,665
ലിസയോ?
465
00:38:14,044 --> 00:38:15,170
ലിസയോ?
466
00:38:21,635 --> 00:38:22,761
ലിസയോ?
467
00:38:59,715 --> 00:39:01,550
എന്തെങ്കിലും തന്ത്രങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തേത് ലഭിക്കും.
468
00:39:02,509 --> 00:39:06,470
സെബാസ്റ്റ്യനോ? എൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ട്.
469
00:39:06,471 --> 00:39:08,223
ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്കുണ്ട്.
470
00:39:09,600 --> 00:39:11,268
തിരികെ അകത്തേക്ക് നീങ്ങി ലൈറ്റ് ഇട്ടു.
471
00:39:12,227 --> 00:39:13,353
ഇപ്പോൾ.
472
00:39:23,447 --> 00:39:27,742
ഇല്ല! ലിൻ, കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ, പണം.
473
00:39:27,743 --> 00:39:29,869
പണം.
പണം എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം. കാത്തിരിക്കൂ.
474
00:39:29,870 --> 00:39:31,872
ഫക്കിംഗ് പണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
475
00:39:33,790 --> 00:39:34,790
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
476
00:39:34,791 --> 00:39:35,876
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
477
00:39:37,252 --> 00:39:39,378
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്? അല്ലേ?
478
00:39:39,379 --> 00:39:41,380
ഇല്ല. ഇല്ല!
ഇതാണോ നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചത്?
479
00:39:41,381 --> 00:39:43,966
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു? എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ക്ഷമിക്കണം, ലിൻ.
480
00:39:43,967 --> 00:39:46,594
നീ ചത്തുപോകുമെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?
481
00:39:46,595 --> 00:39:47,720
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
482
00:39:47,721 --> 00:39:49,889
ഞാൻ വിചാരിച്ചു അത് നീയാണെന്ന്,
നിങ്ങൾ എന്നെ താഹേരിക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു എന്ന്.
483
00:39:49,890 --> 00:39:52,141
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
ബുൾഷിറ്റ്!
484
00:39:52,142 --> 00:39:55,187
അത് കാർളയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മൗറിസിയോ!
485
00:39:58,398 --> 00:39:59,815
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ലിന്
486
00:39:59,816 --> 00:40:01,360
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
487
00:40:03,487 --> 00:40:04,862
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
488
00:40:04,863 --> 00:40:09,283
ശരി, ഞാൻ ചതിച്ചു. എന്നെ കൊല്ലരുത്. ശരി?
489
00:40:09,284 --> 00:40:12,370
കർള ഖാദർഭായിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരി?
490
00:40:12,371 --> 00:40:15,957
നീ അബ്ദുള്ളയോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജീകരിച്ചു എന്ന്.
491
00:40:15,958 --> 00:40:18,334
പക്ഷേ അത് അവളായിരുന്നു. അത് അവളായിരുന്നു.
492
00:40:18,335 --> 00:40:20,503
ഈ തെണ്ടികൾ...
ഈ തെണ്ടികൾ, അവർ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.
493
00:40:20,504 --> 00:40:22,673
ദയവായി. ദയവായി.
494
00:41:00,043 --> 00:41:01,335
എന്താണിത്?
495
00:41:01,336 --> 00:41:03,964
വേവിച്ച മുട്ടയും ഹോട്ടൽ രേഖകളും,
ആവശ്യപ്പെട്ടത് പോലെ.
496
00:41:07,301 --> 00:41:10,428
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇവയെല്ലാം സ്വയം കടന്നുപോകണോ?
497
00:41:10,429 --> 00:41:12,555
ഈ രീതിയിൽ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
498
00:41:12,556 --> 00:41:15,642
എന്തെങ്കിലും പരിശീലനം ലഭിച്ച ഡിറ്റക്ടീവ്
സ്വയം ചെയ്യില്ല.
499
00:41:16,560 --> 00:41:19,479
അവ ഇംഗ്ലീഷിലാണോ? ചവാൻ?
500
00:41:26,195 --> 00:41:27,738
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
501
00:41:29,448 --> 00:41:30,532
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
502
00:41:38,874 --> 00:41:40,417
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
503
00:41:41,335 --> 00:41:42,793
ചേട്ടാ.
504
00:41:42,794 --> 00:41:44,629
അതെ, നമ്മൾ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
505
00:41:44,630 --> 00:41:46,589
ആരെങ്കിലും എന്നോട് പറയുമോ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
506
00:41:46,590 --> 00:41:47,674
ചെയ്യരുത്.
അവൻ വെറുതെ -
507
00:41:53,013 --> 00:41:54,181
ഇത് എന്താണ്?
508
00:42:06,151 --> 00:42:07,402
ലിൻ, എന്നോട് പറയൂ.
509
00:42:13,325 --> 00:42:15,869
നിന്നോട് ആരോ പറഞ്ഞത് നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ...
510
00:42:18,121 --> 00:42:21,374
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും
ജീവിതത്തിലെ മിക്ക ഉത്തരങ്ങളും
511
00:42:21,375 --> 00:42:22,960
ഷേക്സ്പിയറിൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?
512
00:42:26,338 --> 00:42:28,632
ഞാൻ നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തിയ രാത്രിയായിരുന്നു അത്
ഖാദർ ഖാനോട്.
513
00:42:37,975 --> 00:42:39,309
ആ രാത്രി നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
514
00:42:40,477 --> 00:42:42,855
അന്നുമുതൽ നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
515
00:42:43,438 --> 00:42:45,148
തുടക്കം മുതൽ ഒരു സജ്ജീകരണമായിരുന്നോ?
516
00:42:47,568 --> 00:42:51,488
എന്നെ ഉപയോഗിച്ച് റുജുൽ, സാഗർ വാഡ
അതും എല്ലാം.
517
00:42:52,281 --> 00:42:54,575
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഒരു ചരടിൽ വലിക്കുകയാണോ?
518
00:42:56,201 --> 00:43:01,039
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ജോലി? എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നിലനിർത്താൻ,
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ?
519
00:43:02,541 --> 00:43:06,336
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ താമസിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ്റെ ഭോഷത്തം ചെയ്യാനാണോ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
520
00:43:11,925 --> 00:43:15,304
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിപാലിച്ചപ്പോൾ എന്താണ്
എനിക്ക് എപ്പോൾ അസുഖമായിരുന്നു?
521
00:43:16,972 --> 00:43:20,851
അതുതന്നെയായിരുന്നോ?
വെറുതെ എന്നെ നയിക്കാനാണോ?
522
00:43:25,063 --> 00:43:27,899
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും, അത് ഉണ്ടാക്കും -
523
00:43:27,900 --> 00:43:30,360
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി എന്ന്.
524
00:43:32,613 --> 00:43:37,618
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു...
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
525
00:43:40,829 --> 00:43:42,997
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
526
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
അതെ.
527
00:43:46,043 --> 00:43:47,543
എന്നാലും നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ?
528
00:43:47,544 --> 00:43:48,629
അതെ.
529
00:43:51,465 --> 00:43:52,799
ഞാൻ നന്ദി പറയണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
530
00:43:56,345 --> 00:43:59,180
ആദ്യമായി,
ഞാൻ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്.
531
00:43:59,181 --> 00:44:01,724
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല.
എന്ത്?
532
00:44:01,725 --> 00:44:03,519
നിങ്ങൾ ഇനി പോകേണ്ടതില്ല.
533
00:44:04,186 --> 00:44:06,522
താങ്കൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.
534
00:44:08,023 --> 00:44:10,650
പക്ഷേ, ദയവായി, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും ...
535
00:44:10,651 --> 00:44:13,278
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും വേണ്ട.
536
00:44:16,156 --> 00:44:17,991
എനിക്ക് നിന്നെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.