1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- ചമല്ലോ സമന്വയിപ്പിച്ച് ശരിയാക്കി -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:07,990 --> 00:00:10,536
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
3
00:00:10,536 --> 00:00:13,539
[മന്ത്രവാദം] രണ്ട്, നാല്, ആറ്,
എട്ട്! ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
4
00:00:13,539 --> 00:00:16,625
രണ്ട്, നാല്, ആറ്, എട്ട്!
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രസരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!
5
00:00:16,625 --> 00:00:18,627
[ഓഫീസർ] മാറി നിൽക്കൂ! മാറി നിൽക്കൂ!
6
00:00:23,132 --> 00:00:26,301
[മന്ത്രവാദം തുടരുന്നു]
7
00:00:29,513 --> 00:00:31,723
ഹേയ്, ഉം, ഹായ്. ഞാൻ-ഞാൻ.. ഞാൻ കുത്തിയിരുന്നു.
8
00:00:32,516 --> 00:00:33,517
ഇരിക്കൂ.
9
00:00:38,564 --> 00:00:39,565
[ഗ്രോൻസ്]
10
00:00:46,780 --> 00:00:49,366
അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിപ്ലവങ്ങളുടെ സ്ഥാപകൻ ചെയ്യുന്നു.
11
00:00:50,743 --> 00:00:52,536
നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കുകയാണോ?
12
00:00:52,536 --> 00:00:54,079
അതെ, കുറച്ച്.
13
00:00:54,079 --> 00:00:56,290
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്ക് സ്റ്റഫ്, അല്ലേ?
14
00:00:56,290 --> 00:00:58,292
അതെ, ശരി, ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു, ശരിയല്ലേ?
15
00:00:59,168 --> 00:01:02,504
അവർ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും തലയിൽ ചവിട്ടുക, ഹേയ്?
16
00:01:02,504 --> 00:01:04,840
നമ്മുടെ അവകാശത്തെ കാര്യമാക്കേണ്ട
സമാധാനപരമായി പ്രതിഷേധിക്കാൻ.
17
00:01:04,840 --> 00:01:06,341
എന്താണ്, ഞാൻ അവരുടെ കൂടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:07,259 --> 00:01:11,305
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണ്. അത് വെറുതെ
വാടക കൊടുക്കാൻ എൻ്റെ വാരാന്ത്യ ഗിഗ്.
19
00:01:11,305 --> 00:01:12,473
നീ ഇവിടെ പോണോ?
20
00:01:13,474 --> 00:01:14,725
ഫിലോസഫി ബിരുദം.
21
00:01:15,225 --> 00:01:17,186
ലോകത്തെ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
22
00:01:17,186 --> 00:01:18,270
[പ്രതിഷേധക്കാരൻ ചക്കിൾസ്]
23
00:01:19,188 --> 00:01:21,066
അപ്പോൾ, എന്ത്? നിങ്ങളാണോ,
ഒരു പക്വതയുള്ള വിദ്യാർത്ഥിയെപ്പോലെ?
24
00:01:21,067 --> 00:01:22,608
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
25
00:01:23,525 --> 00:01:26,111
ഞങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് എത്താൻ.
26
00:01:26,111 --> 00:01:28,405
- [വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
- [പ്രതിഷേധകൻ] നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമാണോ?
27
00:01:28,405 --> 00:01:29,656
[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
28
00:01:30,365 --> 00:01:31,366
[ഗ്ലാസ് തകരൽ]
29
00:01:46,090 --> 00:01:47,716
[കോലാഹലം തുടരുന്നു]
30
00:01:50,010 --> 00:01:51,345
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
31
00:01:55,057 --> 00:01:56,892
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- ജെമ്മ.
32
00:01:58,018 --> 00:01:59,728
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജെമ്മ. ഞാൻ ഡെയ്ൽ ആണ്.
33
00:02:02,064 --> 00:02:03,273
[രണ്ട് ദൃഷ്ടി]
34
00:02:04,650 --> 00:02:05,734
അതിനാൽ, ഡെയ്ൽ ...
35
00:02:06,985 --> 00:02:09,278
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക
രസകരമായ മയക്കുമരുന്നുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
36
00:02:10,989 --> 00:02:12,908
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ എടുത്ത് തരാം.
37
00:02:13,575 --> 00:02:14,576
വിരസത.
38
00:02:16,078 --> 00:02:17,538
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ ബോറടിക്കുന്നു, ഡെയ്ൽ?
39
00:02:19,623 --> 00:02:22,209
നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിന്നെ എൻ്റെ ആംബുലൻസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
40
00:02:22,209 --> 00:02:23,293
[ജെമ്മ ചക്കിൾസ്]
41
00:02:23,877 --> 00:02:25,712
- [ബംഗിംഗ്]
- [ഗ്യാസ്‌പിഎസ്, നെടുവീർപ്പുകൾ]
42
00:02:31,885 --> 00:02:34,179
[കർളയുടെ ശബ്ദം] ഞാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
43
00:02:41,145 --> 00:02:44,815
- [ഗ്രോൻസ്]
- [കർല ഷഷ്] നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
44
00:02:45,983 --> 00:02:47,443
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
45
00:02:48,736 --> 00:02:50,988
കാണണമെന്നു മാത്രം
നീ അവസാനമായി ഒരിക്കൽ, കുഞ്ഞേ.
46
00:02:51,864 --> 00:02:53,157
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
47
00:02:53,157 --> 00:02:54,533
അവസാനമായി ഒരു തവണ?
48
00:02:56,493 --> 00:02:58,454
അവർ നിന്നെ 19 വർഷം ശിക്ഷിച്ചു, ഡെയ്ൽ.
49
00:03:03,917 --> 00:03:05,711
ഞാൻ അത് ചെയ്തു, നമുക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകാം.
50
00:03:05,711 --> 00:03:09,089
ബേബി... [SCOFFS] ... എനിക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
51
00:03:09,089 --> 00:03:10,674
ഞാൻ വൃത്തിയായി.
52
00:03:10,674 --> 00:03:12,968
അച്ഛൻ ഒരു ക്ലിനിക്കിന് പണം നൽകി.
53
00:03:13,969 --> 00:03:15,220
എനിക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും.
54
00:03:19,558 --> 00:03:22,060
[ചിരിക്കുന്നു]
55
00:03:27,566 --> 00:03:28,942
നിനക്ക് സുഖമായിരിക്കുമോ?
56
00:03:32,946 --> 00:03:35,574
[ചിരിക്കുന്നു]
57
00:04:12,778 --> 00:04:15,364
[ലിൻ പാൻ്റിംഗ്]
58
00:05:08,917 --> 00:05:10,127
[ചുമകൾ]
59
00:05:13,172 --> 00:05:15,758
ഹേയ്. ഹേയ്, ഹേയ്.
60
00:05:15,758 --> 00:05:19,386
ഹേയ്, ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ. [ശുഷ്‌കൾ]
61
00:05:19,386 --> 00:05:21,430
ഇല്ല, ഇല്ല. നിനക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.
62
00:05:21,430 --> 00:05:23,390
- വെറുതെ കിടന്നുറങ്ങുക.
- എനിക്ക് കോളറ ഉണ്ട്.
63
00:05:23,390 --> 00:05:26,769
- ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
- ഇത് ഓകെയാണ്.
64
00:05:26,769 --> 00:05:28,645
- [ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
- [ശുഷ്‌കൾ]
65
00:05:35,277 --> 00:05:36,737
ആരാണ് ജെമ്മ, വഴിയിൽ?
66
00:05:45,913 --> 00:05:47,164
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
67
00:05:48,707 --> 00:05:52,086
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് ഒരു രക്ഷ സവാരി ആവശ്യം.
68
00:05:55,172 --> 00:05:56,548
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ കുറച്ച് കഴിയുമോ?
69
00:06:16,076 --> 00:06:17,111
[മുട്ടുന്നു]
70
00:06:17,111 --> 00:06:19,238
[തൊഴിലാളി, ഹിന്ദിയിൽ] നിൽക്കുക
തിരികെ മതിലിന് നേരെ.
71
00:06:22,241 --> 00:06:23,242
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
72
00:06:34,962 --> 00:06:36,004
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
73
00:06:37,714 --> 00:06:38,757
[ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
74
00:06:39,299 --> 00:06:40,592
[തൊഴിലാളി ഹിന്ദിയിൽ അലറുന്നു]
75
00:06:40,592 --> 00:06:41,927
[ബംഗിംഗ്]
76
00:06:43,053 --> 00:06:44,471
[തൊഴിലാളി ഹിന്ദിയിൽ അലറുന്നു]
77
00:06:45,764 --> 00:06:47,850
[തൊഴിലാളി അലർച്ച]
78
00:06:53,147 --> 00:06:54,148
[ഗാസ്പിഎസ്]
79
00:06:56,191 --> 00:06:57,192
[പത്മ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
80
00:06:59,236 --> 00:07:02,030
- നീ... നീ ആ വശം മറയ്ക്കൂ!
- [ഗാർഡ് ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
81
00:07:02,906 --> 00:07:05,033
[പത്മ] നീ... നീ എൻ്റെ കൂടെ. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
82
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- [തൊഴിലാളി 2 അലർച്ചകൾ]
- [ഗാർഡ് 2 ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
83
00:07:08,078 --> 00:07:10,664
- [ഹിന്ദിയിൽ] പോകൂ! പോകൂ!
- [ഗാർഡ് 2 ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
84
00:07:10,664 --> 00:07:12,624
[ഗാർഡ്‌സ്, പദ്മ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
85
00:07:12,624 --> 00:07:14,001
[PADMA] താഴെ!
86
00:07:15,043 --> 00:07:16,837
[ഗാർഡ് 2 ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
87
00:07:25,053 --> 00:07:28,390
[കരയുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
88
00:07:28,390 --> 00:07:29,475
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
89
00:07:29,475 --> 00:07:30,559
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
90
00:07:32,519 --> 00:07:35,147
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- [ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
91
00:07:35,147 --> 00:07:38,484
എന്നെ വിടൂ. എന്നെ വിടൂ.
92
00:07:40,611 --> 00:07:42,696
[കരയുന്നു] എന്നെ വിടൂ.
93
00:07:48,452 --> 00:07:50,579
- [നിശാന്ത് ഗ്രണ്ടിംഗ്]
- [ബംഗിംഗ്]
94
00:07:54,066 --> 00:07:55,111
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് പറയുക
95
00:07:55,112 --> 00:07:58,545
ആറാം നിലയിലെ ഈ ഫ്‌ളാറ്റ് വിൽക്കാൻ...
96
00:07:58,545 --> 00:08:00,214
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
97
00:08:00,214 --> 00:08:04,468
... കൂടാതെ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങുക
ഒരു നല്ല പുതിയ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ
98
00:08:06,136 --> 00:08:07,262
ഒരു ലിഫ്റ്റ് കൂടെ.
99
00:08:08,097 --> 00:08:09,723
[ഹിന്ദിയിൽ] ദയവായി ഇവ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
100
00:08:12,309 --> 00:08:13,769
[കവിത, ഇംഗ്ലീഷിൽ] എന്താണ് ഇതെല്ലാം?
101
00:08:14,937 --> 00:08:15,979
ചുവപ്പ് നോട്ടീസ്.
102
00:08:17,356 --> 00:08:18,357
[SQUEALS]
103
00:08:19,733 --> 00:08:22,653
[നിശാന്ത്] ലിൻ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ
ഈ ഫയലുകളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.
104
00:08:22,653 --> 00:08:25,406
ഇവിടെയുള്ള ഓഫീസർ മിശ്ര അതിലൊരാളാണ്
ഞാൻ സമ്മതിക്കേണ്ട വ്യവസ്ഥകൾ
105
00:08:25,406 --> 00:08:28,867
കാരണം സിബിഐ സ്വത്താണ്
സാങ്കേതികമായി ഓഫ്-സൈറ്റ് അനുവദനീയമല്ല.
106
00:08:28,867 --> 00:08:33,622
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഇപ്പോൾ
ഒരു താൽക്കാലിക സിബിഐ സൗകര്യം
107
00:08:33,622 --> 00:08:35,290
കൃത്യമായി ഒരാളുടെ സ്റ്റാഫിനൊപ്പം.
108
00:08:35,290 --> 00:08:36,958
മറ്റെന്തെങ്കിലും വ്യവസ്ഥകൾ ഞാൻ അറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
109
00:08:37,668 --> 00:08:40,087
ഓ, haan എന്നതും വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾ അവനെ നയിക്കും
110
00:08:40,087 --> 00:08:42,756
ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ലിൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.
111
00:08:42,756 --> 00:08:46,218
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
അത് ഗുരുതരമായ കാര്യമാണ്.
112
00:08:55,769 --> 00:08:59,440
[ലിൻ സ്പിറ്റ്സ്, സിഗ്സ്] ഐ
വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു.
113
00:09:02,901 --> 00:09:03,902
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചോ?
114
00:09:04,570 --> 00:09:06,572
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുഴപ്പത്തിൽ കിടക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചില്ല.
115
00:09:07,698 --> 00:09:09,199
എന്തുകൊണ്ട്? ആത്മബോധം?
116
00:09:10,200 --> 00:09:11,994
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ചതിച്ചു എന്നു മാത്രം.
117
00:09:13,328 --> 00:09:16,457
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ചിത്രീകരിച്ചത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ ആദ്യമായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
118
00:09:16,457 --> 00:09:17,916
നിങ്ങൾ അത് ചിത്രീകരിച്ചു, അല്ലേ?
119
00:09:20,461 --> 00:09:22,004
[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]
120
00:09:23,213 --> 00:09:25,549
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയല്ല,
മരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ എടുക്കുന്നു.
121
00:09:25,549 --> 00:09:28,761
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നില്ല. പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
122
00:09:30,053 --> 00:09:31,054
തിന്നുക.
123
00:09:39,104 --> 00:09:40,105
നല്ലത്.
124
00:09:43,859 --> 00:09:45,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
മുമ്പ്, രക്ഷയെക്കുറിച്ച്?
125
00:09:47,404 --> 00:09:48,405
എന്ത്?
126
00:09:50,908 --> 00:09:54,203
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഒരു രക്ഷായാത്ര ആവശ്യമായിരുന്നു.
127
00:09:55,079 --> 00:09:58,332
അത് ഒന്നുമല്ല, നീ
ഇവിടെ വരുന്നു. ഇത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.
128
00:09:59,625 --> 00:10:01,794
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
129
00:10:01,794 --> 00:10:03,462
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് കുറ്റക്കാരനാണ്?
130
00:10:03,462 --> 00:10:05,923
മാഡം ഷൗ. കൊട്ടാരത്തിലെ സാധനങ്ങൾ.
131
00:10:08,092 --> 00:10:09,510
അതായത്, ഷൗ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നു,
132
00:10:09,510 --> 00:10:12,513
അതിനാൽ സാങ്കേതികമായി ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടതാണ് തെറ്റ്
133
00:10:12,513 --> 00:10:17,267
ഇവിടെ ക്യാച്ചിംഗ് അവസാനിച്ചു
കോളറ, ഏതാണ്ട് മരിക്കുന്നു.
134
00:10:18,227 --> 00:10:19,561
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
135
00:10:22,022 --> 00:10:23,023
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.
136
00:10:23,982 --> 00:10:25,734
നിങ്ങൾ ശരിയല്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
137
00:10:25,734 --> 00:10:30,489
അപകടസാധ്യത എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. ഞാൻ വെറുതെ
നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു. അപ്പോൾ അല്ല.
138
00:10:31,865 --> 00:10:32,866
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
139
00:10:33,742 --> 00:10:35,466
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഷൗ അഹമ്മദിനെ പരാമർശിച്ചു.
140
00:10:35,467 --> 00:10:37,121
ഞാൻ ധരിച്ചിരുന്ന ആൾ.
141
00:10:38,664 --> 00:10:41,625
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നീയും അവനും ആയിരുന്നോ...
- ഇല്ല, ഇല്ല. ദൈവമേ, ഇല്ല.
142
00:10:43,210 --> 00:10:44,837
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
143
00:10:44,837 --> 00:10:48,632
ഒരാളുമായി അഹമ്മദ് പ്രണയത്തിലായിരുന്നു
ഷൗവിൻ്റെ പെൺകുട്ടികളിൽ, ക്രിസ്റ്റീന.
144
00:10:49,633 --> 00:10:53,470
അവളെ വിട്ടയക്കാൻ ഷൗവിനെ നിർബന്ധിച്ചു, പക്ഷേ
ഷൗവിന് അത് നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
145
00:10:53,470 --> 00:10:55,264
എന്നിട്ട് അവൾ അവളുടെ ആൺകുട്ടികളെ അവൻ്റെ പിന്നാലെ അയച്ചോ?
146
00:10:56,181 --> 00:10:57,391
ക്രിസ്റ്റീനയ്ക്ക് ശേഷം.
147
00:10:59,268 --> 00:11:01,520
ആരോ അവളുടെ മുഖത്തേക്ക് ഒരു ഭരണി ആസിഡ് എറിഞ്ഞു.
148
00:11:02,312 --> 00:11:04,314
അഹമ്മദ് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
149
00:11:04,314 --> 00:11:07,234
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു എന്ന് കരുതി
താഴേക്ക്, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.
150
00:11:08,485 --> 00:11:11,071
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം ശരീരം പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
151
00:11:11,071 --> 00:11:13,115
ഷൗ അവനെ കൊന്നു, നിങ്ങളല്ല.
152
00:11:13,115 --> 00:11:14,283
[SCOFFS] അതെ.
153
00:11:16,118 --> 00:11:19,747
അഹമ്മദ് ക്രിസ്റ്റീനയെ സ്നേഹിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.
154
00:11:20,414 --> 00:11:22,249
അവൾ അവനെ വെറുതെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
155
00:11:23,751 --> 00:11:24,960
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കേൾക്കാൻ മനസ്സുണ്ടായില്ല.
156
00:11:24,960 --> 00:11:28,964
തുടർന്ന് ക്രിസ്റ്റീനയെ സമീപിച്ചു
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
157
00:11:28,964 --> 00:11:31,842
ഞാൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഷൂ, അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
158
00:11:32,801 --> 00:11:35,095
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
159
00:11:36,305 --> 00:11:38,056
അവളെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
160
00:11:39,725 --> 00:11:41,477
[LIN] അതിന് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്താനാവില്ല.
161
00:11:41,477 --> 00:11:44,313
[KARLA] ആരോ പിന്നാലെ വന്നു
നിങ്ങൾ, അത് തീ ആളിക്കത്തിച്ചു.
162
00:11:45,314 --> 00:11:47,858
ആ കൊച്ചുകുട്ടിയുടേതാണെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നീ കാരണം അമ്മ മരിച്ചു.
163
00:11:48,901 --> 00:11:50,819
അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്, അവരുടേതല്ല?
164
00:11:52,946 --> 00:11:55,365
ഞാൻ കാരണമാണ് അഹമ്മദ് മരിച്ചത്.
165
00:12:08,796 --> 00:12:11,882
[പിഎയിൽ സജീവമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
166
00:12:22,309 --> 00:12:23,560
[ഹിന്ദിയിൽ] സുനിത ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
167
00:12:24,812 --> 00:12:28,774
എല്ലാവരുടെയും മുഖം എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്ന മനുഷ്യൻ.
168
00:12:30,025 --> 00:12:31,944
നിന്നെ ഞാൻ ഇതിനു മുൻപ് ഇവിടെ കണ്ടിട്ടില്ല.
169
00:12:31,944 --> 00:12:33,278
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകാം.
170
00:12:34,071 --> 00:12:35,280
[മണി തഡ്സ്]
171
00:12:40,911 --> 00:12:45,499
എനിക്ക് സുനിത എന്നൊരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ
അവൾ കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ് വീട് വിട്ടു.
172
00:12:45,499 --> 00:12:47,459
അത് പോരാ.
173
00:12:50,546 --> 00:12:53,006
ഞാൻ ചെയ്യാതിരുന്നാൽ നന്നായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ മുഖം ഓർമ്മയിൽ സമർപ്പിക്കുക, അതെ?
174
00:13:02,433 --> 00:13:04,560
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ പോകുന്നു
പട്ടണം വിടണം.
175
00:13:07,104 --> 00:13:08,480
കവിത എനിക്ക് ചുറ്റും കുത്തുകയാണ്
176
00:13:08,480 --> 00:13:11,150
ഞാൻ മദ്യപിച്ച് ഓടിയതിനാൽ
റെയ്നാൽഡോയുടെ വായിൽ.
177
00:13:13,277 --> 00:13:14,945
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
178
00:13:15,696 --> 00:13:18,615
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു
അവളെ. നിർത്താൻ അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുക.
179
00:13:19,533 --> 00:13:23,454
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കേൾക്കുമായിരുന്നോ
അവളെ? അതോ കൂടുതൽ ആവേശഭരിതരാകണോ?
180
00:13:25,330 --> 00:13:26,665
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
181
00:13:27,958 --> 00:13:31,170
അവർ എന്നെ കണ്ടെത്തി, ഞാൻ പോകുന്നു
തിരികെ ജയിലിലേക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ മോശം.
182
00:13:34,339 --> 00:13:36,091
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല കാരണം...
183
00:13:37,593 --> 00:13:39,011
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.
184
00:13:47,060 --> 00:13:48,604
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
185
00:13:48,604 --> 00:13:51,064
അതെ, ഞാൻ ബുൾഷിറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
186
00:13:52,733 --> 00:13:54,416
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നോട് തിരിച്ചു പറയാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
187
00:13:54,417 --> 00:13:56,236
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും വിളിക്കാം,
188
00:13:56,236 --> 00:14:00,032
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല ...
- എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ലിൻ.
189
00:14:00,949 --> 00:14:03,577
എനിക്ക് തല കുനിക്കാം
കുതികാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
190
00:14:07,122 --> 00:14:09,541
അത് ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊന്നാണ്
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതിൻ്റെ കാരണം.
191
00:14:14,171 --> 00:14:15,380
നമുക്ക് ശുദ്ധജലം വേണം.
192
00:15:50,976 --> 00:15:54,271
[ഹിന്ദിയിൽ] പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എൻ്റെ മകളെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ അനുമതി.
193
00:16:15,125 --> 00:16:16,418
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സമയം എത്രയായി?
194
00:16:23,842 --> 00:16:25,302
കാർല?
195
00:16:25,302 --> 00:16:28,555
[ഹിന്ദിയിൽ സംസാരം]
196
00:16:41,819 --> 00:16:45,239
[അയൽക്കാരൻ 1, ഹിന്ദിയിൽ] നോക്കൂ,
നോക്കൂ. ലിൻബാബ ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
197
00:16:46,240 --> 00:16:48,951
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
198
00:16:58,961 --> 00:17:03,674
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അറേ, ലിൻബാബ! [ചിരിക്കുന്നു]
199
00:17:06,677 --> 00:17:08,344
[രണ്ടും തേങ്ങൽ]
200
00:17:08,344 --> 00:17:11,098
അതിനുശേഷം മൂന്ന് ദിവസം മുഴുവൻ
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
201
00:17:11,098 --> 00:17:15,017
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
എന്തൊരു ഭാഗ്യകരമായ പ്രഭാതം, യാർ!
202
00:17:15,017 --> 00:17:16,603
എനിക്ക് നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, അല്ലേ?
203
00:17:16,603 --> 00:17:19,105
ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
കുമാറിൻ്റെ ചായക്കടയിൽ സഹായം,
204
00:17:19,105 --> 00:17:22,442
അവർ എന്നോട് പറയുന്നു
എനിക്ക് പാർവതിയെ കോടതിയിറക്കാം, ബോസ്!
205
00:17:22,442 --> 00:17:25,112
- അത് കൊള്ളാം. ശ്രദ്ധിക്കൂ പ്രഭു.
- ഇല്ലാതെ ഇതൊന്നും സാധ്യമല്ല...
206
00:17:25,112 --> 00:17:26,864
- അതെ?
- എനിക്ക് ചതിക്കണം.
207
00:17:26,864 --> 00:17:28,866
ഞാൻ പോയാൽ അവരെല്ലാം എന്നെ അനുഗമിക്കുമോ?
208
00:17:29,658 --> 00:17:32,244
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
209
00:17:32,244 --> 00:17:36,623
[മറാത്തിയിൽ] കേൾക്കൂ!
ലിൻബാബയ്ക്ക് ഷിറ്റ് പോകണം.
210
00:17:38,125 --> 00:17:39,126
സ്വയം!
211
00:17:41,754 --> 00:17:43,881
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
- സ്വാഗതം.
212
00:17:45,674 --> 00:17:46,675
[മറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു]
213
00:17:48,427 --> 00:17:51,013
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] വരൂ,
വരൂ. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയോ?
214
00:17:52,055 --> 00:17:53,056
അതെ.
215
00:17:53,056 --> 00:17:55,893
അതെ? കാർള മാം എവിടെ?
216
00:17:55,893 --> 00:17:56,977
[LIN] നല്ല ചോദ്യം.
217
00:18:10,991 --> 00:18:12,409
[റഹീം] 200,000.
218
00:18:16,872 --> 00:18:17,915
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
219
00:18:21,168 --> 00:18:22,294
ആ ലിസ,
220
00:18:23,212 --> 00:18:24,505
അവൾ എന്തോ, ഹേയ്?
221
00:18:27,424 --> 00:18:28,801
[ചിരികൾ]
222
00:18:30,344 --> 00:18:32,221
ഞാനും അവളും ഏതാണ്ട് നശിച്ച കിടക്ക തകർത്തു, ഓ.
223
00:18:33,222 --> 00:18:35,265
ഷിറ്റ് എൻ്റെ നാശം ഏതാണ്ട് തകർത്തു.
224
00:18:35,265 --> 00:18:38,185
- [റഹീം തമ്പിംഗ് അനുകരിക്കുന്നു]
- [ഗ്യാങ്സ്റ്റർ ചക്കിൾസ്]
225
00:18:38,185 --> 00:18:40,521
[റഹീം] ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ ആയിരുന്നിരിക്കാം
226
00:18:40,521 --> 00:18:44,525
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കിടാൻ വഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഭാഗം, അല്ലേ?
227
00:18:47,486 --> 00:18:49,905
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
228
00:18:53,742 --> 00:18:55,744
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- [എല്ലാ ചിരിയും]
229
00:18:56,745 --> 00:18:58,080
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
230
00:18:58,080 --> 00:18:59,998
- ഓ, വരൂ. ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.
- Are, വിഷമിക്കേണ്ട.
231
00:18:59,998 --> 00:19:02,543
പോയി നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുക. ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്, യാർ.
232
00:19:04,253 --> 00:19:07,047
- നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഇടപെടുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്. അതുകൊണ്ടാണ്.
233
00:19:11,427 --> 00:19:13,804
[ഹിന്ദിയിൽ] അവൻ നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആളല്ല.
234
00:19:14,596 --> 00:19:15,597
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
235
00:19:16,765 --> 00:19:17,891
തെണ്ടി!
236
00:19:19,476 --> 00:19:20,727
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്!
237
00:19:21,812 --> 00:19:22,980
ഇതെന്താ രവി?
238
00:19:22,980 --> 00:19:24,606
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
239
00:19:26,567 --> 00:19:28,986
- ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു ...
- അവൻ അവളെ കൊന്നു.
240
00:19:28,986 --> 00:19:31,822
അവൻ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അമ്മയുടെ ജീവിതം, രവി...
241
00:19:31,822 --> 00:19:33,490
അവൻ തീ കൊളുത്തി.
242
00:19:33,490 --> 00:19:38,287
ഞാൻ അവനെയും ഗോറയും കേട്ടു
സ്ത്രീ. അവൻ അവളെ കൊന്നു!
243
00:19:39,747 --> 00:19:41,498
- അവൻ ആരംഭിച്ചു!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
244
00:19:42,458 --> 00:19:43,959
നിങ്ങൾ കേട്ടത് എന്ത് വിചാരിച്ചാലും...
245
00:19:43,959 --> 00:19:47,212
നോക്ക് രവി...
246
00:19:47,212 --> 00:19:51,091
ഈ നുണ പറഞ്ഞുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ
തീ കൊളുത്തുന്നവനാണ്.
247
00:19:52,092 --> 00:19:54,762
തീ പടരുമ്പോൾ ലിൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
248
00:19:55,512 --> 00:19:57,806
- ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- [മുട്ടുന്നവർ]
249
00:19:57,806 --> 00:19:59,725
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
250
00:20:01,310 --> 00:20:03,937
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് വീണ്ടും കേൾക്കുകയാണെങ്കിൽ,
251
00:20:03,937 --> 00:20:09,318
ഞാൻ ഖാസിംഭായിയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് പറയാം
നിങ്ങൾ നുണകൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയാണ്. മനസ്സിലായോ?
252
00:20:10,736 --> 00:20:12,738
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
253
00:20:23,499 --> 00:20:24,875
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അത് നമ്മുടെ പണമാണോ?
254
00:20:39,556 --> 00:20:41,767
റഹീം പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് സമയം കഴിഞ്ഞു.
255
00:20:43,894 --> 00:20:44,895
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നോ?
256
00:20:46,522 --> 00:20:48,398
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ, ലിസ?
257
00:20:49,817 --> 00:20:50,818
ഞാൻ എന്ത് ആസ്വദിച്ചോ?
258
00:20:52,444 --> 00:20:54,530
അവൻ എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ചെലവഴിച്ച മണിക്കൂറുകൾ?
259
00:20:55,280 --> 00:20:57,866
ഇല്ല, എന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇത് ആരംഭിച്ചു.
260
00:20:59,076 --> 00:21:02,246
ഞാൻ കാരണം അത് നമ്മുടെ പണമാണ്.
കാരണം ഞാൻ അവനെ എന്നോട് ചെയ്യാൻ അനുവദിച്ചു.
261
00:21:03,622 --> 00:21:04,748
ഞാനത് സമ്പാദിച്ചു.
262
00:21:05,416 --> 00:21:07,503
ഞങ്ങൾക്കായി ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് ചെയ്തു,
അതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനിക്കാം
263
00:21:07,504 --> 00:21:08,504
നിങ്ങൾ അതിനെ വൃത്തികെട്ടതാക്കിയില്ലെങ്കിൽ.
264
00:21:16,093 --> 00:21:17,386
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
265
00:21:17,386 --> 00:21:18,554
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
266
00:21:18,554 --> 00:21:21,056
നിങ്ങൾ കാണിക്കൂ, ഇത് ആരംഭിക്കൂ
ബുൾഷിറ്റ്, എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോകുമോ?
267
00:21:21,056 --> 00:21:22,683
നിനക്ക് ഇത് വേണമായിരുന്നു. വരിക. നമുക്കത് എടുക്കാം!
268
00:21:23,642 --> 00:21:25,394
- [നിശ്വാസങ്ങൾ]
- സെബാസ്റ്റ്യൻ...
269
00:21:29,481 --> 00:21:31,275
[ചാറ്ററിംഗ്]
270
00:21:42,244 --> 00:21:44,246
[ഗൂണ്ടാസ് ഹിന്ദിയിൽ കൂവുന്നു]
271
00:21:45,414 --> 00:21:47,458
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
272
00:21:49,626 --> 00:21:51,545
[ഗൂണ്ടാസ് ആക്രോശം]
273
00:21:59,928 --> 00:22:01,013
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
274
00:22:01,013 --> 00:22:03,557
- [ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- [റഫീഖ് ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
275
00:22:03,557 --> 00:22:06,935
- [LIN] ഇവർ വാലിദ് ഷായുടെ ആളുകളാണ്.
- [പ്രഭു] അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലിൻബാബ?
276
00:22:07,978 --> 00:22:10,814
[ലിൻ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] ആഴം
താഴേക്ക്, ഇത് എൻ്റെ മേലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
277
00:22:11,315 --> 00:22:13,730
പിശാചുമായുള്ള എൻ്റെ ഇടപാട്
വരാനിരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
278
00:22:13,731 --> 00:22:14,943
[ഹിന്ദിയിൽ] വാലിദ്ഭായ് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു.
279
00:22:14,943 --> 00:22:17,237
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
ഖാദർ ഖാനുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുന്നു.
280
00:22:17,237 --> 00:22:19,656
ഇനി നിനക്ക് വെള്ളം വേണ്ട.
281
00:22:20,324 --> 00:22:22,993
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം... കഴിഞ്ഞു.
282
00:22:23,952 --> 00:22:25,704
[എല്ലാവരും ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
283
00:22:25,704 --> 00:22:28,207
[ഗ്രാമവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
284
00:22:33,045 --> 00:22:34,838
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
285
00:22:41,720 --> 00:22:43,639
- [ഗ്രണ്ടിംഗ്, അലർച്ച]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
286
00:22:46,225 --> 00:22:47,267
[പ്രഭു ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
287
00:22:47,267 --> 00:22:48,685
ഇല്ല, ലിൻ, ധാരാളം ഉണ്ട്.
288
00:22:49,603 --> 00:22:51,438
- [അലർച്ച തുടരുന്നു]
- [ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
289
00:22:53,941 --> 00:22:56,360
[റാഫിക്, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തുടരുകയാണ്
തെറ്റായ ഭാഗത്ത്, ഡോക്ടർ.
290
00:22:58,570 --> 00:23:00,656
[ഹിന്ദിയിൽ അലറുന്നു]
291
00:23:01,407 --> 00:23:02,991
[QASIM] ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
292
00:23:03,617 --> 00:23:05,202
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
293
00:23:08,705 --> 00:23:11,125
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും സന്ദർശിക്കും.
294
00:23:11,125 --> 00:23:13,502
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
- [ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
295
00:23:13,502 --> 00:23:15,754
[എല്ലാം ഹിന്ദിയിൽ അലറുന്നു]
296
00:23:17,256 --> 00:23:18,590
[അലർച്ച തുടരുന്നു]
297
00:23:24,221 --> 00:23:25,722
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ലിൻ?
298
00:23:25,722 --> 00:23:28,475
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുമായി ഇടപാടുകൾ നടത്തുമോ?
299
00:23:28,475 --> 00:23:29,977
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
300
00:23:32,479 --> 00:23:35,983
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്
ഇപ്പോൾ. നിങ്ങൾ ഇത് ഞങ്ങളുടെ മേൽ കൊണ്ടുവന്നു.
301
00:23:37,693 --> 00:23:39,319
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
302
00:23:40,195 --> 00:23:41,697
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
303
00:23:59,465 --> 00:24:01,967
[കർല, ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങളാണോ
ഖാദറിനോട് പറയൂ ഞാൻ ലിനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു?
304
00:24:02,634 --> 00:24:04,052
ഇല്ല.
305
00:24:04,052 --> 00:24:07,181
അതിനർത്ഥം ആരെങ്കിലും ചെയ്യില്ല എന്നല്ല. അവൻ
സാഗർ വാഡയിൽ നിരവധി പുതിയ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
306
00:24:07,765 --> 00:24:08,974
ലിനി കാരണം.
307
00:24:08,974 --> 00:24:12,019
[SCOFFS] വളരെയധികം
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
308
00:24:12,019 --> 00:24:13,312
അതെ, ലിൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
309
00:24:16,523 --> 00:24:18,400
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ലിൻ?
310
00:24:18,400 --> 00:24:19,610
അവന് സുഖമാകും.
311
00:24:21,403 --> 00:24:22,404
സുഖമാണോ?
312
00:24:23,113 --> 00:24:24,198
എനിക്കും സുഖമാകും.
313
00:24:28,660 --> 00:24:32,122
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അത് ഉടൻ അവസാനിക്കും.
314
00:24:51,767 --> 00:24:53,936
- [തഡ്ഡിംഗ്]
- [കീസ് ജിംഗിൾ]
315
00:24:58,690 --> 00:25:00,317
സുനിത, അതെ?
316
00:25:02,319 --> 00:25:04,363
സൂക്ഷിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ട്
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു.
317
00:25:04,988 --> 00:25:06,782
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം.
318
00:25:09,910 --> 00:25:11,703
[ഹിന്ദിയിൽ] ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഹിന്ദിയിൽ സംസാരിക്കട്ടെ.
319
00:25:12,538 --> 00:25:13,539
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
320
00:25:14,832 --> 00:25:15,999
നിങ്ങളാണോ മാഡം ഷൗ?
321
00:25:15,999 --> 00:25:19,753
ഇല്ല, പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചു
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണം.
322
00:25:19,753 --> 00:25:22,589
പത്മ എനിക്ക് വേണ്ടി നിൻ്റെ കടം വാങ്ങി.
323
00:25:22,589 --> 00:25:24,007
എന്തുകൊണ്ട്?
324
00:25:24,007 --> 00:25:27,636
ഞങ്ങൾക്ക് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.
325
00:25:27,636 --> 00:25:31,807
[നിശ്വാസങ്ങൾ] എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
326
00:25:31,807 --> 00:25:35,060
അത് മറന്നേക്കൂ. എനിക്ക് പണം കിട്ടും.
327
00:25:35,060 --> 00:25:37,563
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്, പ്രധാനപ്പെട്ട സുഹൃത്തുക്കൾ...
328
00:25:37,563 --> 00:25:39,648
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.
329
00:25:42,067 --> 00:25:44,570
ഖണ്ടാലയിൽ നിന്നുള്ള നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്.
330
00:25:44,570 --> 00:25:47,865
- [സുനിത ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു, ഇടറുന്നു]
- അവൻ്റെ പേര് പറയരുത് സുനിത.
331
00:25:48,699 --> 00:25:50,826
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
332
00:25:51,618 --> 00:25:53,746
നിങ്ങളുടെ കടം വീട്ടും.
333
00:25:55,080 --> 00:26:01,080
നിങ്ങൾക്ക് സ്വതന്ത്രമായി പോകാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
334
00:26:01,837 --> 00:26:04,047
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
335
00:26:04,840 --> 00:26:06,592
എനിക്ക് നീ നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ വിളിക്കണം.
336
00:26:07,217 --> 00:26:11,054
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് അവനോട് പറയുക.
അവനെ ഇവിടെ ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി ക്ഷണിക്കുക.
337
00:26:12,181 --> 00:26:15,309
ഒരു ഫോൺ കോൾ മാത്രം മതി.
338
00:26:19,855 --> 00:26:20,856
ഇല്ല.
339
00:26:22,107 --> 00:26:26,695
അവൻ നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ
അവൻ കൊടുക്കുന്നതെന്തും ഇതിന് വിലയുണ്ടോ?
340
00:26:27,821 --> 00:26:32,868
അവൻ പണം നൽകുന്നില്ല, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
341
00:26:34,161 --> 00:26:36,997
നിന്നെപ്പോലൊരു തെണ്ടിക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
342
00:26:36,997 --> 00:26:40,918
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മനസ്സിലായോ?
343
00:26:43,128 --> 00:26:44,171
പുറത്ത്.
344
00:26:45,005 --> 00:26:46,006
പുറത്തുപോകുക!
345
00:26:56,767 --> 00:26:58,936
[വാതിൽ അടയുന്നു, ലോക്കുകൾ]
346
00:27:03,190 --> 00:27:04,233
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി.
347
00:27:06,026 --> 00:27:08,237
- നിങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു, ജോണി.
- നന്ദി, ലിൻബാബ.
348
00:27:08,987 --> 00:27:10,072
[ഇരുവരും ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
349
00:27:17,454 --> 00:27:18,956
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
350
00:27:22,835 --> 00:27:25,921
രവി എന്നോട് പറഞ്ഞു നീയാണ്
തീ കൊളുത്തിയ ഒരാൾ.
351
00:27:29,466 --> 00:27:30,676
ഏറെക്കുറെ.
352
00:27:45,691 --> 00:27:47,276
സുഹൃത്തുക്കൾ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
353
00:27:49,069 --> 00:27:50,195
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
354
00:27:50,195 --> 00:27:53,907
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലേ?
355
00:27:55,200 --> 00:27:58,412
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ രവിയോട് പറഞ്ഞു
തീ പടർന്നപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.
356
00:28:01,206 --> 00:28:02,499
എന്തിനു നുണ പറയും?
357
00:28:02,499 --> 00:28:04,168
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.
358
00:28:04,168 --> 00:28:06,044
നുണ സത്യമായിരിക്കട്ടെ
അത് കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
359
00:28:06,044 --> 00:28:07,212
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് പോലെ.
360
00:28:08,547 --> 00:28:12,843
ഞാൻ അത് കാണുന്നു. നിങ്ങൾ പലതും ചെയ്യുന്നു
ഒരു തിന്മ നികത്താൻ നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
361
00:28:14,303 --> 00:28:15,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ ഉടൻ പോകുമെന്ന്, ന?
362
00:28:16,430 --> 00:28:19,641
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം കവർന്നെടുത്താൽ
ഇപ്പോൾ, അത് എത്ര സ്വാർത്ഥമായിരിക്കും?
363
00:28:19,641 --> 00:28:21,518
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും സ്വാർത്ഥനായിരുന്നു.
364
00:28:21,518 --> 00:28:24,772
[ചിരികൾ] നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
365
00:28:24,772 --> 00:28:26,220
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,
366
00:28:26,221 --> 00:28:28,692
മിക്കവാറും മരിക്കുന്നു, വെള്ളം കൊണ്ടുവരുന്നു ...
367
00:28:28,692 --> 00:28:30,819
അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല. അത് എന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
368
00:28:31,945 --> 00:28:33,614
ഖാസിം ഖാനെ കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.
369
00:28:33,614 --> 00:28:36,075
ഞാൻ എന്തായാലും പോയി കാരണം ഞാൻ
എന്നെത്തന്നെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
370
00:28:37,826 --> 00:28:41,038
എൻ്റെ കടം വീട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അങ്ങനെ ഞാൻ പോകാം.
371
00:28:41,622 --> 00:28:42,706
പിന്നെ നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
372
00:28:44,958 --> 00:28:46,877
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ പാർവതി മരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
373
00:28:50,255 --> 00:28:52,174
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
374
00:29:02,101 --> 00:29:03,977
[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]
375
00:29:07,856 --> 00:29:11,652
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
കൈകാര്യം ചെയ്യുക, ഈ പെൺകുട്ടി അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
376
00:29:12,820 --> 00:29:14,154
അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
377
00:29:14,154 --> 00:29:15,614
[KARLA] നിങ്ങൾ കേൾക്കുകയായിരുന്നു.
378
00:29:16,573 --> 00:29:17,699
തീർച്ചയായും.
379
00:29:25,249 --> 00:29:30,003
അതിലും മണ്ടത്തരം ഒന്നുമില്ല
പ്രണയിക്കുന്ന വേശ്യയെക്കാൾ ശാഠ്യക്കാരൻ.
380
00:29:31,046 --> 00:29:32,548
അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
381
00:29:35,968 --> 00:29:37,386
അത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?
382
00:29:37,386 --> 00:29:39,805
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കഥകൾ ഉണ്ട്.
383
00:29:39,805 --> 00:29:41,598
- ആർക്കറിയാം?
- അതെ.
384
00:29:42,766 --> 00:29:45,227
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുവന്നു.
385
00:29:46,728 --> 00:29:50,190
എന്നാൽ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ച കഥകൾ
കുറച്ച് സത്യമുണ്ട്.
386
00:29:51,775 --> 00:29:57,156
നിങ്ങൾ എവിടെ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു കെജിബി സ്പൈമാസ്റ്ററുടെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു.
387
00:29:57,156 --> 00:29:58,449
മം-ഹും.
388
00:29:58,449 --> 00:29:59,992
Mmm.
389
00:29:59,992 --> 00:30:01,160
അവർ പറയുന്നു...
390
00:30:04,538 --> 00:30:07,458
ഒരു ദിവസം അവൻ ഇന്ത്യ വിട്ടു.
എന്നെ പിന്നിലാക്കി.
391
00:30:08,292 --> 00:30:11,712
പിന്നാലെ വന്ന മനുഷ്യർ
പകരം അവൻ എന്നെ പിടിച്ചു.
392
00:30:12,713 --> 00:30:15,090
അവരുടെ നിരാശകൾ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
393
00:30:16,550 --> 00:30:18,321
സ്നേഹത്തേക്കാൾ ശക്തമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
394
00:30:18,322 --> 00:30:22,250
അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്ന വെറുപ്പാണ്.
395
00:30:28,020 --> 00:30:31,356
ഭയം വളരട്ടെ. ഇത് അനുവദിക്കുക
സുനിത അവളുടെ പ്രണയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
396
00:30:33,066 --> 00:30:36,820
ആ സ്നേഹം എടുത്തുകളയൂ, അവളും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യും.
397
00:30:39,490 --> 00:30:41,992
അവസാനം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അവൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക.
398
00:30:44,286 --> 00:30:45,287
നീ സന്തോഷവാനാണോ?
399
00:30:48,499 --> 00:30:51,085
ഈ സ്ഥലം, നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്,
400
00:30:52,336 --> 00:30:53,754
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം നൽകുന്നുണ്ടോ?
401
00:30:54,755 --> 00:30:58,634
അത് എനിക്ക് ശക്തിയും നിയന്ത്രണവും നൽകുന്നു.
402
00:30:58,634 --> 00:31:00,427
അവ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:31:03,305 --> 00:31:06,725
അവരില്ലാതെ എന്നേക്കാൾ സന്തോഷം.
404
00:31:08,435 --> 00:31:10,521
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു വഴി സ്വീകരിച്ചോ?
405
00:31:10,521 --> 00:31:11,897
എവിടെ വരെ?
406
00:31:12,606 --> 00:31:16,110
എന്താണ് സന്തോഷകരമായി
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വേശ്യയ്ക്ക് ശേഷം?
407
00:31:17,319 --> 00:31:19,488
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുനിതയോട് ചോദിച്ചേക്കാം.
408
00:31:32,334 --> 00:31:34,461
- [ഡോർ സ്ലാമുകൾ]
- [മോഡേന] ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
409
00:31:40,467 --> 00:31:42,136
ഞാൻ ഇത് റഹീമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?
410
00:31:42,136 --> 00:31:43,220
ഇല്ല.
411
00:31:45,097 --> 00:31:47,683
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു സന്ദർശനം നടത്തിയിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അബ്ദുള്ള താഹേരി
412
00:31:47,683 --> 00:31:51,478
- ഞങ്ങളുടെ ഇടപാട് നിർത്താൻ എന്നോട് പറയുന്നു.
- മറ്റേത്... എന്നിട്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
413
00:31:51,478 --> 00:31:53,605
അയാൾക്ക് എപ്പോൾ നോക്കാമായിരുന്നു
പണത്തിനായി ഞാൻ റഹീമിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി!
414
00:31:53,605 --> 00:31:56,483
അതെ, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു, അല്ലേ?
415
00:31:57,317 --> 00:31:59,403
- നീ ആരോട് പറഞ്ഞു?
- ഇല്ല, ആരുമില്ല.
416
00:32:00,028 --> 00:32:01,029
ഊമ്പി.
417
00:32:05,659 --> 00:32:07,411
- ദിദിയറിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ദിദിയർ.
418
00:32:07,411 --> 00:32:09,955
ദിദിയർ, അവൻ... [സ്തംഭിച്ചവർ] നിങ്ങൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലയൻ്റുകളെ അയയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
419
00:32:09,955 --> 00:32:12,583
- ദിദിയർ പകുതി രഹസ്യങ്ങൾ കൊളാബയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- ഊമ്പി.
420
00:32:14,293 --> 00:32:15,961
അല്ലേ? ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
421
00:32:23,969 --> 00:32:25,304
ലിനിയുടെ കാര്യമോ?
422
00:32:27,181 --> 00:32:30,309
അവൻ അബ്ദുള്ളയും ദിദിയറുമായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
423
00:32:31,894 --> 00:32:33,312
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം വെറുക്കുന്നു.
424
00:32:35,147 --> 00:32:37,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഒരുമിച്ച്.
425
00:32:37,941 --> 00:32:39,777
അവൻ ഒരു മണ്ടൻ പരാമർശം നടത്തി,
സാക്കോ ഡി മെർഡ.
426
00:32:39,777 --> 00:32:41,862
ഞാൻ അവനെ മുറിക്കണം
തൊണ്ട പൊട്ടുന്നു, ആ പയ്യൻ.
427
00:32:42,654 --> 00:32:43,989
- [നിശ്വാസങ്ങൾ, SNIFFS]
- ലിൻ.
428
00:32:44,782 --> 00:32:47,076
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്... ശരി, ലിനിയെ ഭോഗിക്കുക.
429
00:32:48,494 --> 00:32:49,495
ഫക്ക് ലിൻ.
430
00:32:49,495 --> 00:32:54,750
ഫക്ക് ലിൻ, ഫക്ക് ഖാദർ ഖാൻ,
റഹീമിനെ ചതിക്കുക, ഷൗവിനെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?
431
00:32:56,794 --> 00:32:59,671
ഞങ്ങൾ ഈ 200 സൂക്ഷിക്കുന്നു, ശരി? ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള മരുന്നുകൾ കിഴിവിൽ...
432
00:32:59,671 --> 00:33:00,756
ഇല്ല, ഇല്ല.
433
00:33:00,756 --> 00:33:01,658
... കൂടാതെ ബോംബെയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ
434
00:33:01,659 --> 00:33:03,801
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞങ്ങൾ അവരെ ചതിച്ചു. ഹേയ്!
435
00:33:06,136 --> 00:33:08,055
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ പുറത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ തനിയെ പോകും,
436
00:33:08,055 --> 00:33:10,140
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
- ഓ. ഊമ്പി.
437
00:33:10,140 --> 00:33:11,767
- ഫക്ക്, ഫക്ക്.
- ഇതൊന്നുമല്ല.
438
00:33:12,518 --> 00:33:13,519
എന്നെ നോക്കുക.
439
00:33:14,561 --> 00:33:16,396
എല്ലാം അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല, മോഡേന.
440
00:33:21,485 --> 00:33:24,113
വരൂ, മോഡേന. അല്ലേ? അവരെയെല്ലാം ചതിക്കുക.
441
00:33:24,613 --> 00:33:25,739
- അല്ലേ?
- ശരി.
442
00:33:26,657 --> 00:33:28,617
- ശരി, ശരി.
- ശരി? Sì?
443
00:33:28,617 --> 00:33:30,035
- ശരി. അതെ.
- Sì?
444
00:33:31,370 --> 00:33:32,621
[മൗറിസിയോ] ശരി.
445
00:33:32,621 --> 00:33:34,206
ആൻഡിയാമോ. നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
446
00:33:34,206 --> 00:33:37,209
[ഖാദർഭായ്] വാലിദ് ഷാ നയിക്കുന്നു
മറ്റ് കമ്പനികളിൽ ഒന്ന്.
447
00:33:37,209 --> 00:33:38,544
കമ്പനികളോ?
448
00:33:39,128 --> 00:33:40,337
നിങ്ങൾ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
449
00:33:41,588 --> 00:33:43,507
അവൻ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
നീ വെള്ളം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?
450
00:33:43,507 --> 00:33:45,551
എനിക്ക് സാഗർ വാഡ വാങ്ങണമെന്ന് അവനറിയാം.
451
00:33:46,135 --> 00:33:47,219
അവനും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
452
00:33:48,137 --> 00:33:49,138
ലിന്
453
00:33:50,222 --> 00:33:51,306
കുറഞ്ഞത് ഇരിക്കുക.
454
00:33:52,015 --> 00:33:53,267
ദയവായി.
455
00:34:03,277 --> 00:34:05,446
- എന്തെങ്കിലും കുടിക്കൂ.
- ഇല്ല, നന്ദി.
456
00:34:07,573 --> 00:34:09,366
സാഗർ വാഡ ഒരു വലിയ പാതയിലാണ്
457
00:34:09,366 --> 00:34:12,161
ഏറ്റവും മൂല്യവത്തായത്
ലോകത്തിലെ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ്.
458
00:34:13,579 --> 00:34:17,583
വാലിദ് ഷായാണ് വാങ്ങിയത്
ഭൂമന്ത്രിയുടെ വിശ്വസ്തത,
459
00:34:17,583 --> 00:34:19,460
ഇനിയും ജയിക്കുമെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
460
00:34:20,210 --> 00:34:23,297
എന്നാൽ ആയിരക്കണക്കിന് ഉണ്ട്
സാഗർ വാഡയിൽ താമസിക്കുന്നവർ,
461
00:34:23,297 --> 00:34:26,258
എവിടെയാണുള്ളത്
ജനമേ, ശക്തിയുണ്ട്.
462
00:34:27,425 --> 00:34:31,096
വാലിദ് മന്ത്രിയെ സ്വന്തമാക്കി. അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ വോട്ടുകൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
463
00:34:31,096 --> 00:34:32,847
അപ്പോൾ അവർ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
464
00:34:34,183 --> 00:34:36,727
നാശത്തിന് വോട്ട് ചെയ്യുക
സ്വന്തം വീടുകളുടെയോ?
465
00:34:36,727 --> 00:34:41,023
ഇത് നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ അതുല്യമായ വിരോധാഭാസമാണ്
466
00:34:41,023 --> 00:34:44,276
പാവങ്ങൾക്ക് പറയാനില്ല എന്ന്
അവർ പുറത്താക്കപ്പെടുമോ എന്ന കാര്യത്തിൽ,
467
00:34:44,276 --> 00:34:48,113
എന്നാൽ അവർക്ക് വളരെ മഹത്തായ ഒന്നുണ്ട്
അവരെ പുറത്താക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയുമെന്ന് പറയുക.
468
00:34:48,697 --> 00:34:51,492
എനിക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞാൻ അവരിൽ നിന്ന് എന്താണ് എടുക്കുന്നത്?
469
00:34:51,492 --> 00:34:52,576
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
470
00:34:53,202 --> 00:34:57,915
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
എനിക്ക് 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന്.
471
00:34:59,500 --> 00:35:01,877
അത് മാറുന്ന വേദനയല്ല.
472
00:35:02,961 --> 00:35:05,047
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിന് ഫണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
473
00:35:05,047 --> 00:35:07,174
മരുന്ന്, വെള്ളം എന്നിവ നൽകി.
474
00:35:07,716 --> 00:35:10,090
ഇവരെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്ന രീതിയിൽ ആളുകൾ
475
00:35:10,091 --> 00:35:11,512
അവരുടെ വീടുകൾ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുമ്പോൾ.
476
00:35:11,512 --> 00:35:13,555
എന്നാൽ സാഗർ വാഡ വിൽക്കും.
477
00:35:14,098 --> 00:35:16,850
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- ഇതാണ് ബോംബെ.
478
00:35:16,850 --> 00:35:18,685
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് മുമ്പ് പറയാത്തത്?
479
00:35:18,685 --> 00:35:20,854
കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
വെള്ളം സ്വീകരിച്ചു.
480
00:35:31,698 --> 00:35:33,575
അതിനാൽ അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്.
481
00:35:33,575 --> 00:35:35,661
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യുമോ?
- എനിക്കറിയില്ല.
482
00:35:37,162 --> 00:35:38,956
ഞാൻ ആയിത്തീർന്നു
ഇടനിലക്കാരൻ, ഖാദർഭായ്.
483
00:35:38,956 --> 00:35:41,291
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അവരോട്, നിങ്ങൾ അവരോട് തന്നെ ചോദിക്കൂ.
484
00:35:41,834 --> 00:35:42,835
വളരെ നന്നായി.
485
00:35:46,296 --> 00:35:47,297
[ലിസ] ഹേയ്.
486
00:35:48,298 --> 00:35:50,300
ഹേയ് സ്വയം.
487
00:35:52,761 --> 00:35:54,054
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
488
00:35:55,556 --> 00:35:56,557
[LISA] നിങ്ങളും.
489
00:35:59,059 --> 00:36:01,395
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
ആർക്കും അവനെ ശരിക്കും അറിയില്ല.
490
00:36:01,395 --> 00:36:03,730
അവൻ ഒരിക്കലും കാരണം
സംസാരിക്കുന്നു. [ചിരികൾ]
491
00:36:04,690 --> 00:36:06,984
ഒമ്പതിൽ ഇളയവനായിരുന്നു
അവൻ പാവപ്പെട്ടവനായി വളർന്നു,
492
00:36:06,984 --> 00:36:09,987
അതിനാൽ ആരും അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും പണം നൽകിയില്ല
ശ്രദ്ധ, അങ്ങനെയാണ് അവൻ കടന്നുവന്നത്.
493
00:36:11,613 --> 00:36:13,907
എന്നാൽ അത് വെറും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.
494
00:36:14,491 --> 00:36:15,617
അവൻ തമാശക്കാരനാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
495
00:36:17,327 --> 00:36:18,662
- ഒപ്പം മധുരവും.
- [ബോട്ടിൽ പോപ്‌സ്]
496
00:36:21,623 --> 00:36:23,959
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
497
00:36:25,419 --> 00:36:27,087
പക്ഷേ അവൻ വളരെ ദുർബലനാണ്.
498
00:36:31,216 --> 00:36:33,594
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നാൽ നീ പറഞ്ഞതു ഞാൻ ചെയ്തു
499
00:36:33,594 --> 00:36:36,138
ഞാൻ അതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു
എനിക്കും അവനുവേണ്ടിയും.
500
00:36:36,138 --> 00:36:38,724
പിന്നെ, അതെ, എനിക്ക് ഫക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ഈ റഹീം പയ്യൻ, പക്ഷെ എന്ത്?
501
00:36:40,100 --> 00:36:42,770
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ, എപ്പോൾ
മോഡേന പണവുമായി നടന്നു,
502
00:36:44,521 --> 00:36:46,064
ആദ്യമായി എനിക്ക് തോന്നി...
503
00:36:47,733 --> 00:36:48,817
അധികാരപ്പെടുത്തി, ഒരുപക്ഷേ.
504
00:36:51,445 --> 00:36:52,946
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
505
00:36:52,946 --> 00:36:54,802
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ജീവിത ഉപദേശം തേടുന്നു,
506
00:36:54,803 --> 00:36:56,366
അപ്പോൾ അതെ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
507
00:36:59,828 --> 00:37:01,413
എന്ത് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചാലും...
508
00:37:03,457 --> 00:37:06,919
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ എപ്പോഴും ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്.
509
00:37:12,758 --> 00:37:15,385
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ മോഡേനയ്‌ക്കൊപ്പം.
510
00:37:16,595 --> 00:37:21,850
ഉള്ളത് എടുത്താൽ മതി
കിട്ടി ബോംബെയിൽ നിന്ന്.
511
00:37:35,656 --> 00:37:38,117
["ദയാവധം" നാടകങ്ങൾ]
512
00:37:47,459 --> 00:37:50,838
- ഓ.
- [ചിരികൾ]
513
00:37:57,803 --> 00:37:59,763
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
514
00:38:19,908 --> 00:38:22,578
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
515
00:38:23,912 --> 00:38:25,581
[സംഗീതം തുടരുന്നു]
516
00:38:39,928 --> 00:38:41,096
- [ചക്കിൾ]
- [സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
517
00:38:51,356 --> 00:38:52,357
നേരം വൈകി.
518
00:38:53,275 --> 00:38:56,612
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ പോകാം. എനിക്ക് മിശ്രയുണ്ട്.
519
00:38:58,739 --> 00:38:59,740
അല്ലെങ്കിൽ...
520
00:39:01,408 --> 00:39:04,244
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
521
00:39:06,080 --> 00:39:08,916
[നിശ്വാസങ്ങൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
522
00:39:08,916 --> 00:39:10,876
[നിശാന്ത്] കുറഞ്ഞത് അവൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ ഷൂ ഓഫ്, നാ?
523
00:39:32,981 --> 00:39:36,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നത്
അത് നമ്മുടെ അവസ്ഥയെ മാറ്റും, അല്ലേ?
524
00:39:36,443 --> 00:39:38,779
മെഷീൻ ഗണ്ണുകൾ
ഈ ഗുണ്ടകളെ തുരത്തണോ?
525
00:39:38,779 --> 00:39:40,275
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല, നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നില്ല,
526
00:39:40,276 --> 00:39:42,157
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
527
00:39:42,157 --> 00:39:43,867
ഇല്ല. ഞാൻ അത് കഴിഞ്ഞു.
528
00:39:46,370 --> 00:39:47,538
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
529
00:39:57,714 --> 00:39:58,882
അസ്സലാമു അലൈക്കും.
530
00:39:58,882 --> 00:40:00,426
വാ അലൈക്കുമു അസ്സലാം.
531
00:40:01,218 --> 00:40:03,971
നിങ്ങൾ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു
സാന്നിധ്യം, ഖാസിംഭായ്.
532
00:40:03,971 --> 00:40:07,433
ഹും. നേരെ വിപരീതമാണ് ശരിയെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
533
00:40:08,225 --> 00:40:10,310
അതായിരുന്നു കാര്യം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
534
00:40:10,310 --> 00:40:11,865
ഖാദറിനെ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
535
00:40:11,866 --> 00:40:13,522
അങ്ങനെ അവനു സ്വന്തമാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് കേസ്.
536
00:40:13,522 --> 00:40:15,482
നിങ്ങൾ ഒരു ന്യായബോധമുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ലിൻ പറയുന്നു.
537
00:40:15,482 --> 00:40:19,528
അവൻ എന്ത് വിചാരിച്ചാലും, Mr.
ലിനിക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ.
538
00:40:20,779 --> 00:40:24,158
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ആ കാര്യത്തിൽ വളരെയധികം.
539
00:40:24,158 --> 00:40:27,119
വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനറിയാം
വാങ്ങണം. അത് സമ്പാദിക്കണം.
540
00:40:27,828 --> 00:40:30,038
ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ട ഒരു വസ്തുത.
541
00:40:31,832 --> 00:40:33,542
മുന്നോട്ടുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
542
00:40:34,334 --> 00:40:39,173
നിങ്ങളുടെ മുന്നോട്ടുള്ള പാതയും ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ വീട് സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?
543
00:40:39,173 --> 00:40:40,257
ഇല്ല.
544
00:40:41,216 --> 00:40:42,217
അവസാനം അല്ല.
545
00:40:44,762 --> 00:40:46,638
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
546
00:40:47,723 --> 00:40:48,724
ദയവായി.
547
00:40:54,271 --> 00:40:56,732
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു മനുഷ്യൻ
ഇതുമായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.
548
00:40:59,151 --> 00:41:00,527
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
549
00:41:01,361 --> 00:41:04,281
ഈ സ്വർണ്ണം, ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല, പക്ഷേ ...
550
00:41:05,074 --> 00:41:07,743
എന്നാൽ ഈ മോതിരം അവൻ്റെ പക്കലായിരുന്നു
മൂന്ന് തലമുറകളായി കുടുംബം.
551
00:41:08,952 --> 00:41:10,120
അതിന് ചരിത്രമുണ്ട്.
552
00:41:11,663 --> 00:41:13,832
പിന്നെ അതൊന്നും അല്ല
നിസ്സാരമായി ഉപേക്ഷിക്കാൻ.
553
00:41:14,792 --> 00:41:16,330
"നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
മോതിരത്തിൻ്റെ ഗുണം,
554
00:41:16,331 --> 00:41:18,504
മോതിരം നൽകിയ അവളുടെ യോഗ്യതയുടെ പകുതി,
555
00:41:18,504 --> 00:41:20,547
അല്ലെങ്കിൽ മോതിരം ഉൾക്കൊള്ളാനുള്ള നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബഹുമാനം,
556
00:41:20,547 --> 00:41:22,883
അപ്പോൾ നിനക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മോതിരം കൊണ്ട് പിരിഞ്ഞു."
557
00:41:24,218 --> 00:41:26,303
ഞാൻ മനുഷ്യന് ഒരു മോതിരം നൽകുന്നു,
അവൻ എനിക്കൊരു കടങ്കഥ തരുന്നു.
558
00:41:27,763 --> 00:41:28,847
നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
559
00:41:28,847 --> 00:41:31,642
ഖാദർഭായ്, നന്ദി
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലായ്മ കൊണ്ടുവന്നു.
560
00:41:31,642 --> 00:41:33,310
കാസിം, ഇല്ല.
561
00:41:34,311 --> 00:41:35,979
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അനാദരവല്ല.
562
00:41:36,855 --> 00:41:39,149
അത് ഒരു നാടകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണിയാണ്.
563
00:41:39,149 --> 00:41:42,611
നിങ്ങളുടെ മോതിരം സമാനമായ ഒരു പരീക്ഷണമായാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.
564
00:41:44,613 --> 00:41:46,782
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയുടെ അവകാശം ഞാൻ നേടിയാൽ,
565
00:41:47,991 --> 00:41:49,952
അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരിക്കും
വികസനം ആരംഭിക്കുന്നു.
566
00:41:49,952 --> 00:41:52,704
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അക്കാലത്തെ സമൂഹം.
567
00:41:52,704 --> 00:41:56,291
തുടക്കത്തിൽ, നിർമ്മാണം
സൈറ്റിന് വൈദ്യുതി ആവശ്യമാണ്, ഓ,
568
00:41:56,291 --> 00:41:57,793
ശരിയായ പ്ലംബിംഗ്, തുടങ്ങിയവ.
569
00:41:57,793 --> 00:42:01,046
നിങ്ങൾക്ക് നേട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
ഞങ്ങൾ നിലംപൊത്തുന്നത് വരെ ഇവ.
570
00:42:01,046 --> 00:42:04,591
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാനും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തൊഴിൽ, നിയമാനുസൃതമായ തൊഴിൽ.
571
00:42:04,591 --> 00:42:06,218
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ വീടുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
572
00:42:06,218 --> 00:42:08,262
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം നൽകണം
അവരെ മറികടന്ന് വളരാൻ.
573
00:42:08,262 --> 00:42:10,013
ഞങ്ങൾ ഒരേ മനസ്സുള്ളവരാണ്.
574
00:42:10,013 --> 00:42:12,808
ചിലത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിൽ മേശകൾ.
575
00:42:12,808 --> 00:42:17,104
ഞാൻ നിനക്കൊരു സ്കൂൾ പണിയും
അധ്യാപകർക്കുള്ള പണം, പുസ്തകങ്ങൾ.
576
00:42:17,855 --> 00:42:19,314
നിങ്ങൾ നിലം തകർത്തതിന് ശേഷം?
577
00:42:20,482 --> 00:42:21,775
അപ്പോൾ നമുക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?
578
00:42:22,401 --> 00:42:25,571
സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
പോകാൻ, ഇൻഷാ അല്ലാഹ്.
579
00:42:27,030 --> 00:42:28,115
[ശ്വാസങ്ങൾ]
580
00:42:31,201 --> 00:42:32,411
മോതിരം തിരികെ തരൂ.
581
00:42:33,537 --> 00:42:36,331
ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും
മകൾക്ക് കൊടുക്കാൻ മനുഷ്യൻ.
582
00:42:37,458 --> 00:42:40,878
അവളുടെ മക്കൾക്കും, ഒപ്പം
പിന്തുടരുന്ന എല്ലാവർക്കും.
583
00:42:42,171 --> 00:42:43,297
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു, ശ്വസിക്കുന്നു]
584
00:42:45,048 --> 00:42:47,509
എഴുതിയ വ്യക്തി
നിങ്ങളുടെ കളി ഒരു ജ്ഞാനിയാണ്.
585
00:42:47,509 --> 00:42:50,846
എല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൂടാതെ ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള മിക്ക ഉത്തരങ്ങളും
586
00:42:50,846 --> 00:42:52,264
ഷേക്സ്പിയറിൽ ഉണ്ട്.
587
00:42:55,225 --> 00:43:00,105
എന്നോട് പറയൂ, കാസിം, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?
588
00:43:10,949 --> 00:43:12,367
അല്ലേ? അല്ലേ?
589
00:43:13,911 --> 00:43:16,163
300,000 ഉണ്ട്, അല്ലേ?
590
00:43:16,163 --> 00:43:19,541
[SINGSONGY] എവിടെ പോയാലും മതി
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള വിഡ്ഢി, അല്ലേ? അല്ലേ?
591
00:43:19,541 --> 00:43:20,626
എനിക്ക് മൂത്രം കുടിക്കണം.
592
00:43:20,626 --> 00:43:22,795
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും
റഹീമിന് സംശയം തോന്നുന്നതിന് മുമ്പ്.
593
00:43:22,795 --> 00:43:24,129
എനിക്ക് ലിസയെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകണം.
594
00:43:24,129 --> 00:43:26,840
ലിസ, ലിസ, ലിസ. ഫക്ക് ലിസ.
595
00:43:26,840 --> 00:43:28,300
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല.
596
00:43:28,884 --> 00:43:30,928
അവൾ അവളുടെ ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റി, ശരി?
597
00:43:30,928 --> 00:43:33,222
പിന്നെ ഞാനൊന്നും കൈവിടുന്നില്ല
ഈ പണം ഒരു വേശ്യയ്ക്ക്.
598
00:43:34,348 --> 00:43:38,143
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം, മോഡേനാ.
പണവും ഞാനും, അല്ലെങ്കിൽ അവളും.
599
00:43:39,228 --> 00:43:40,479
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഈ പണം കൊണ്ട്,
600
00:43:40,479 --> 00:43:43,107
ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള പുസി കണ്ടെത്തും
ഞങ്ങൾ എവിടെയും പോകും.
601
00:43:43,607 --> 00:43:45,692
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലിസ, അവൾ
അത്ര പ്രത്യേകതയില്ല, മോഡേന.
602
00:43:46,693 --> 00:43:48,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എല്ലാ രാത്രിയിലും ഒരു രാത്രി
603
00:43:48,946 --> 00:43:50,447
എല്ലാ നഗരങ്ങളിലും ഞങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.
604
00:43:50,447 --> 00:43:51,740
[ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ]
605
00:43:52,616 --> 00:43:53,867
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, മോഡേനാ?
606
00:43:53,867 --> 00:43:57,871
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം? ഇറ്റാലിയ?
സ്പെയിൻ? സൗത്ത് അമേരിക്ക...
607
00:43:57,871 --> 00:43:58,956
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
608
00:44:09,425 --> 00:44:15,013
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ വേണമെങ്കിൽ
യാചിക്കുക, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കും.
609
00:44:18,100 --> 00:44:21,728
ഞാൻ യാചിച്ചു മടുത്തു.
610
00:44:22,938 --> 00:44:26,358
ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
611
00:44:27,276 --> 00:44:29,194
ഞാൻ ഊഹങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
612
00:44:29,778 --> 00:44:32,781
ലോകത്തിന് എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
613
00:44:34,950 --> 00:44:37,661
[സ്കോഫ്സ്] എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ എന്നെ വിറ്റു.
614
00:44:39,580 --> 00:44:42,040
പുരുഷന്മാർ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
615
00:44:43,792 --> 00:44:46,295
പക്ഷെ ആകാശ് എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
616
00:44:47,588 --> 00:44:52,092
ഇത് ഒരാൾക്ക് എളുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ സ്നേഹിക്കാൻ അവനെപ്പോലെ?
617
00:44:53,343 --> 00:44:55,888
ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
618
00:44:55,888 --> 00:45:00,601
അവൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടും,
അവൻ്റെ കുടുംബം, എല്ലാം.
619
00:45:02,478 --> 00:45:07,441
അവനവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുക...
620
00:45:08,150 --> 00:45:10,569
അവർ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രധാനമാണ്,
621
00:45:11,528 --> 00:45:13,655
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം തുല്യമല്ല.
622
00:45:14,615 --> 00:45:16,742
പുരുഷന്മാർ നമ്മിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.
623
00:45:18,035 --> 00:45:21,163
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു അപൂർവ മനുഷ്യൻ
അവസാനം സ്വയം ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
624
00:45:24,708 --> 00:45:27,294
നിങ്ങൾ കാമാത്തിപുരയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വേശ്യയാണ്, സുനിത.
625
00:45:28,504 --> 00:45:33,008
അവൻ ഓടിപ്പോകുമെന്ന് നടിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ ഇല്ല.
626
00:45:33,717 --> 00:45:36,345
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല. ആർക്കും വേണ്ടിയല്ല.
627
00:45:37,096 --> 00:45:41,558
അവൻ പുറം തിരിഞ്ഞപ്പോൾ
നീ, നീ എവിടെ പോകും?
628
00:45:44,353 --> 00:45:48,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയും നിങ്ങളുടേത്
അവനില്ലാത്ത ജീവിതം എന്തായാലും മികച്ചതായിരുന്നു.
629
00:45:49,775 --> 00:45:51,652
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
630
00:45:53,237 --> 00:45:54,696
അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
631
00:45:56,031 --> 00:45:58,867
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആകാശിന് ദുരുദ്ദേശ്യമൊന്നുമില്ല.
632
00:46:00,077 --> 00:46:01,286
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
633
00:46:01,954 --> 00:46:06,500
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ,
634
00:46:08,168 --> 00:46:10,796
ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
635
00:46:13,465 --> 00:46:15,342
മാഡം ഷൗ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കടത്തിൻ്റെ ഉടമയാണ്.
636
00:46:16,802 --> 00:46:20,097
അവൾ നിന്നെ ഇടാൻ പോകുന്നു
എത്രയും വേഗം പ്രവർത്തിക്കാൻ.
637
00:46:20,097 --> 00:46:23,308
അപ്പോൾ പാണ്ഡെക്ക് നിന്നെ വേണോ?
638
00:46:25,227 --> 00:46:29,690
കോൾ ചെയ്യുക, അവൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ വരുന്നു,
639
00:46:29,690 --> 00:46:34,528
അപ്പോൾ നാം അവനെ അറിയും
നീ പറയുന്നത് പോലെ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
640
00:46:41,910 --> 00:46:44,872
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിച്ചു.
641
00:46:48,125 --> 00:46:49,126
[സ്കോഫ്സ്]
642
00:47:14,526 --> 00:47:17,237
[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]
643
00:47:23,035 --> 00:47:24,745
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
644
00:48:51,540 --> 00:48:55,043
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, മാതാവ് ബെഞ്ചോഡ്സ്!
645
00:48:55,627 --> 00:48:59,673
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ വെള്ളം വേണോ? എടുക്കുക
അത് എൻ്റെ ചത്ത കൈകളിൽ നിന്ന്!
646
00:48:59,673 --> 00:49:02,134
[എല്ലാ ആക്രോശങ്ങളും]
647
00:49:08,599 --> 00:49:10,684
[ഗ്രണ്ടിംഗ്, ഞരക്കം]
648
00:49:17,858 --> 00:49:20,235
[ഹിന്ദിയിൽ ആർപ്പുവിളികൾ]
649
00:49:35,876 --> 00:49:38,629
[ഗ്രണ്ടിംഗ്]
650
00:49:46,804 --> 00:49:48,889
[അലർച്ച, മുറുമുറുപ്പ് തുടരുക]
651
00:49:55,646 --> 00:49:56,939
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
652
00:50:15,207 --> 00:50:16,208
[റാഫിക്ക് മുറുമുറുപ്പ്]
653
00:50:18,710 --> 00:50:20,712
[ആളുകൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
654
00:50:31,974 --> 00:50:33,016
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
655
00:50:34,518 --> 00:50:36,478
[ആനന്ദം തുടരുന്നു]
656
00:50:48,323 --> 00:50:49,324
[മറാത്തി സംസാരിക്കുന്നു]
657
00:50:56,623 --> 00:50:59,251
[ചാറ്ററിംഗ്]
658
00:51:01,044 --> 00:51:02,588
- [ഗർജ്ജനം]
- [കുട്ടികൾ ചിരിച്ചു]
659
00:51:04,339 --> 00:51:05,632
[ജോണി] ഓ, ലിൻബാബ!
660
00:51:05,632 --> 00:51:07,801
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ
നിങ്ങളെ ജോണി അപകടകാരിയെന്ന് വിളിക്കണോ?
661
00:51:08,802 --> 00:51:10,554
അരുണിൻ്റെ ജീവിതം. ആസ്വദിക്കൂ.
662
00:51:10,554 --> 00:51:12,931
- ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്കല്ല.
- ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
663
00:51:12,931 --> 00:51:15,559
[ചാറ്ററിംഗ്]
664
00:51:16,810 --> 00:51:18,490
[LIN] എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നതായി എനിക്ക് തോന്നി
665
00:51:18,491 --> 00:51:20,814
ഞാൻ അവരെ എല്ലാം വീക്ഷിക്കുമ്പോൾ
അവരുടെ വിജയം ആസ്വദിക്കുക.
666
00:51:21,356 --> 00:51:24,693
അടുത്തത് എന്ത് വന്നാലും ആരും ഇല്ല
അവരിൽ നിന്ന് ഇന്ന് എടുക്കാം.
667
00:51:25,652 --> 00:51:28,280
ഞാൻ താമസിച്ചു കാരണം ഞാൻ
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
668
00:51:28,280 --> 00:51:31,158
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവസാനത്തെ കാര്യം ഞാൻ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
669
00:51:39,124 --> 00:51:42,711
[ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
670
00:51:54,598 --> 00:51:56,016
[ജോണി] അറേ, ലിൻബാബ!
671
00:52:02,397 --> 00:52:03,732
[ചിരികൾ]
672
00:52:06,402 --> 00:52:09,029
[ഖാസിം ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
673
00:52:22,584 --> 00:52:23,669
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] കവാടം.
674
00:52:30,008 --> 00:52:31,093
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം ഷോട്ട് ആണ്.
675
00:52:32,344 --> 00:52:33,470
എന്തായാലും എനിക്ക് മോശം.
676
00:52:35,514 --> 00:52:37,516
എൻ്റെ സഹോദരൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
677
00:52:39,101 --> 00:52:40,310
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
678
00:52:42,229 --> 00:52:44,815
അവൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് അവർ പറയുന്നു,
പക്ഷെ അത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
679
00:52:47,443 --> 00:52:50,654
എൻ്റെ അമ്മയും മരിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊതുവായുണ്ട്.
680
00:52:52,948 --> 00:52:54,366
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
681
00:52:54,992 --> 00:52:56,827
ഞാൻ പുതിയതായി എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.
682
00:52:59,621 --> 00:53:01,749
അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ ഒരു ജനറലാണ്.
683
00:53:01,749 --> 00:53:03,751
ഒരു ജനറലിന് എപ്പോഴും യോദ്ധാക്കളെ ആവശ്യമാണ്.
684
00:53:06,545 --> 00:53:09,173
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് പോലൊരു ബൈക്ക് വേണം.
685
00:53:09,173 --> 00:53:10,257
[ചിരികൾ]
686
00:53:13,635 --> 00:53:14,803
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.
687
00:53:16,346 --> 00:53:19,850
എന്നാൽ ഒരു യോദ്ധാവ് ആജ്ഞകൾ പാലിക്കണം,
അവരെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തപ്പോൾ പോലും.
688
00:53:21,560 --> 00:53:24,146
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ചെയ്യുക. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം.
689
00:53:24,146 --> 00:53:26,565
ഖാദർഭായിക്ക് ലിന് പ്രധാനമാണ്.
690
00:53:27,191 --> 00:53:28,317
അയാളും പോരാളിയാണ്.
691
00:53:29,276 --> 00:53:31,612
എങ്കിൽ നമ്മൾ അസ്വസ്ഥരാകും
അവന് എന്തും സംഭവിച്ചു.
692
00:53:33,113 --> 00:53:35,240
- നമ്മൾ പരസ്പരം മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
693
00:53:40,579 --> 00:53:42,122
ഒരു യോദ്ധാവിന് അവൻ്റെ ആയുധം ആവശ്യമാണ്.
694
00:53:43,665 --> 00:53:46,085
കുറച്ച് പരിശീലിക്കുക. നമ്മുടെ എല്ലാ കാര്യത്തിനും.
695
00:53:48,796 --> 00:53:49,797
[കുമാർ ഹിന്ദി സംസാരിക്കുന്നു]
696
00:53:50,422 --> 00:53:52,841
- ഓ!
- ഓ! [ചിരികൾ]
697
00:53:54,968 --> 00:53:56,512
[ചാറ്ററിംഗ്]
698
00:53:57,888 --> 00:53:59,056
[കേൾക്കാവുന്ന ഡയലോഗ് ഇല്ല]
699
00:54:01,016 --> 00:54:02,768
[LIN] ഒരിക്കൽ ആരോ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
700
00:54:03,560 --> 00:54:05,854
"നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
701
00:54:05,854 --> 00:54:08,565
എന്നാൽ തുടക്കം മുതൽ അത് അറിയാമായിരുന്നു
അത് ദുഃഖത്തിൽ അവസാനിക്കും,
702
00:54:09,817 --> 00:54:12,903
ആ സന്തോഷം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുമോ?"
703
00:54:14,613 --> 00:54:18,033
ആ നിമിഷത്തിൽ, ഐ
എൻ്റെ ഉത്തരം മനസ്സിലാക്കി.
704
00:54:19,368 --> 00:54:23,163
ഞാൻ സന്തോഷം തിരഞ്ഞെടുക്കും.
എത്ര വേദനിച്ചാലും.
705
00:54:25,582 --> 00:54:27,418
എന്നാൽ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഓടേണ്ടി വന്നു.
706
00:54:37,000 --> 00:54:42,000
-