1
00:00:16,225 --> 00:00:19,019
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ചതിക്കുമോ? ഇതൊരു പ്രേതമാണോ?
2
00:00:22,481 --> 00:00:26,192
അല്ല, അയാൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കണ്ടെത്തുന്നത് ഗോറയാണ്
ചേരിയിൽ.
3
00:00:26,193 --> 00:00:27,527
ഓ!
4
00:00:27,528 --> 00:00:29,320
ഹേയ്!
5
00:00:29,321 --> 00:00:30,989
മടങ്ങിവരുന്ന നായകന് ആശംസകൾ.
6
00:00:31,073 --> 00:00:33,700
ഹേയ്!
7
00:00:35,744 --> 00:00:38,038
പാനീയങ്ങൾ! ഞങ്ങൾക്ക് പാനീയങ്ങൾ വേണം.
8
00:00:38,747 --> 00:00:40,999
ഹായ്, ലിൻ. സുഖമാണോ?
എങ്ങനെ പോകുന്നു?
9
00:00:41,083 --> 00:00:42,084
ഇരിക്കുക.
10
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
ഹേയ്.
11
00:00:45,254 --> 00:00:46,255
ഹേയ് സ്വയം.
12
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?
13
00:00:53,220 --> 00:00:57,432
ഗുണനിലവാരം മികച്ചതായിരുന്നു.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ഞാൻ കരുതുന്നു.
14
00:00:58,016 --> 00:00:59,726
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
15
00:01:00,602 --> 00:01:02,688
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ആഹ്.
16
00:01:03,856 --> 00:01:07,567
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, ലിസ.
എൻ്റെ ബോംബെ ഗുഡ് ലക്ക് ചാം.
17
00:01:07,568 --> 00:01:09,653
ഹേയ്, ഗോറ വേശ്യകളെ ഇവിടെ അനുവദനീയമല്ല.
18
00:01:11,196 --> 00:01:12,865
അവൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
19
00:01:14,491 --> 00:01:17,619
അവളെ വേശ്യ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
20
00:01:19,496 --> 00:01:20,706
നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം.
21
00:01:22,291 --> 00:01:23,625
എൻ്റെ തെറ്റ്, മാഡം.
22
00:01:27,671 --> 00:01:30,965
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് ഓകെയാണ്. കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
23
00:01:30,966 --> 00:01:32,050
നന്ദി.
24
00:01:33,218 --> 00:01:34,219
സല്യൂട്ട്.
25
00:01:35,137 --> 00:01:37,680
നിങ്ങൾക്ക് ബോർസാലിനോ ടെസ്റ്റ് അറിയാമോ?
ഞാനില്ല.
26
00:01:37,681 --> 00:01:43,561
ബോർസാലിനോ ഒരു വസ്ത്രമാണ്
ഏറ്റവും മികച്ച ഗുണനിലവാരം, പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു
27
00:01:43,562 --> 00:01:46,899
ഏറ്റവും മികച്ചത്
മാന്യൻ്റെ ശിരോവസ്ത്രം ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.
28
00:01:47,608 --> 00:01:49,526
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
അപ്പോൾ, ഇത് ഒരു തൊപ്പി മാത്രമാണോ?
29
00:01:51,153 --> 00:01:54,989
ഇപ്പോൾ, ... ... പരീക്ഷണം
ഒരു യഥാർത്ഥ ബോർസാലിനോ തൊപ്പി
30
00:01:54,990 --> 00:01:59,661
അത് വളരെ ഇറുകിയ ട്യൂബിലേക്ക് ഉരുട്ടുക എന്നതാണ്
ഒരു വിവാഹ മോതിരത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
31
00:01:59,745 --> 00:02:01,996
ഈ കഷ്ടപ്പാടിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ
ക്രീസുകളില്ലാതെ
32
00:02:01,997 --> 00:02:06,501
ഉറവകൾ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ രൂപത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു,
അതൊരു യഥാർത്ഥമാണ്...
33
00:02:06,502 --> 00:02:08,419
ബോർസാലിനോ.
ബോർസാലിനോ.
34
00:02:08,503 --> 00:02:09,504
ആഹ്.
35
00:02:09,505 --> 00:02:13,842
ഇപ്പോൾ, ബോംബെയും നിങ്ങളുടെ ചേരിയും,
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു ട്യൂബിലേക്ക് ഉരുട്ടി,
36
00:02:13,926 --> 00:02:16,136
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
വിവാഹ മോതിരത്തിലേക്ക്...
37
00:02:16,220 --> 00:02:17,387
ഊഹ്-ഹൂ.
38
00:02:17,471 --> 00:02:21,141
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ ഇടപാട് എന്നറിയാൻ.
39
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
നിങ്ങളാണോ യഥാർത്ഥ ഇടപാട്?
40
00:02:25,729 --> 00:02:27,772
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ദിദിയർ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
41
00:02:27,773 --> 00:02:29,816
ശരി.
42
00:02:29,900 --> 00:02:31,109
ഹായ്, ലിൻ.
43
00:02:32,861 --> 00:02:36,656
ലിസ, ഹോളി ഷിറ്റ്. നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
44
00:02:36,657 --> 00:02:37,824
നന്ദി.
നിങ്ങളാണോ-
45
00:02:37,908 --> 00:02:40,160
ഞാൻ... ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
- അതെ?
46
00:02:40,244 --> 00:02:41,286
നല്ലതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
47
00:02:41,912 --> 00:02:45,623
എനിക്ക് ഹായ് പറയണമെന്നു മാത്രം
ഒപ്പം ആ ആദ്യ ദിനത്തിന് നന്ദി
48
00:02:45,624 --> 00:02:47,917
എന്നെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിനും.
49
00:02:47,918 --> 00:02:50,378
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.
50
00:02:50,379 --> 00:02:54,800
എന്തായാലും, അത് എനിക്ക് ലോകത്തെ അർത്ഥമാക്കി,
ഞാൻ അത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ...
51
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
ശരി.
Mmhmm.
52
00:02:56,969 --> 00:02:59,637
ഓ, ശരിക്കും ജനങ്ങളുടെ വീരൻ.
53
00:02:59,638 --> 00:03:03,141
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടാൽ ഒരു ബോർസാലിനോ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
54
00:03:03,225 --> 00:03:05,811
എനിക്ക് പോകണം.
എന്ത്? വരിക. ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുക.
55
00:03:08,105 --> 00:03:09,106
ശരി.
56
00:03:09,606 --> 00:03:10,983
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
57
00:03:11,692 --> 00:03:12,818
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
58
00:03:14,653 --> 00:03:17,114
മറ്റാരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾക്ക്?
59
00:03:17,698 --> 00:03:19,365
അതോ നിങ്ങൾ അവനോട് കരുണ കാണിച്ചോ?
60
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
അത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ് ആണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
61
00:03:21,285 --> 00:03:24,496
ഹേയ്, ലിൻ ഒരു പുതിയ ജീവിതം കണ്ടെത്തി
സാഗർ വാഡ ചേരിയിൽ.
62
00:03:24,580 --> 00:03:26,915
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
നിങ്ങൾ- മ്മ്മ്.
63
00:03:26,999 --> 00:03:29,209
അത് മണം വിശദീകരിക്കുന്നു.
ഓ.
64
00:03:29,710 --> 00:03:31,544
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അനുഭവിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ മനുഷ്യനെ പോലെ
65
00:03:31,545 --> 00:03:33,838
മിഡ്‌ജെറ്റുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം, അല്ലേ?
66
00:03:33,839 --> 00:03:36,800
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്. നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
67
00:03:36,884 --> 00:03:40,137
കാരണം എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങൾ ഉണരും
നിങ്ങൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ,
68
00:03:40,762 --> 00:03:43,765
നീ പേടിച്ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ചെറുതായി ആരോ തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു.
69
00:03:44,808 --> 00:03:47,394
ആർക്കും വേണ്ടാത്ത ഒരാൾ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാവും സുഹൃത്തേ.
70
00:03:48,478 --> 00:03:51,440
നിങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്, ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന ആളുകൾ
കിംഗ്-ഫക്കിംഗ്-കോങ്ങാണ്.
71
00:03:52,733 --> 00:03:54,776
നീ പോകണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,285
എന്തൊരു ചങ്കൂറ്റം.
73
00:04:04,286 --> 00:04:06,914
അതെ, നിങ്ങളുടെ പുറം നോക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്തത് അവൻ മറക്കില്ല.
74
00:04:07,831 --> 00:04:08,832
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
75
00:04:13,670 --> 00:04:14,670
പാനീയങ്ങൾ!
76
00:04:28,769 --> 00:04:30,437
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
77
00:04:35,776 --> 00:04:39,571
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലെയറിനെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
പിന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാം.
78
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
നിങ്ങൾ ലിനിനൊപ്പം റെക്കോർഡുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ,
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വന്നതിന് ശേഷമോ?
79
00:04:47,955 --> 00:04:49,456
നിങ്ങൾ വേറെ എന്ത് ചെയ്തു?
80
00:04:51,458 --> 00:04:53,043
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?
81
00:04:55,337 --> 00:04:56,797
ആരുടെ? ഞാനും ലിന്നും?
82
00:04:58,549 --> 00:05:00,341
എനിക്ക് നിങ്ങളോടും എല്ലാവരോടും അസൂയയുണ്ട്.
83
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
ലിനിക്ക് കാർലയ്ക്ക് മാത്രമേ കണ്ണുകളുള്ളൂ. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
84
00:05:05,556 --> 00:05:09,726
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
"അവൾ ഇനി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല."
85
00:05:11,353 --> 00:05:15,107
നിനക്കറിയാമോ, നീ പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ ആദ്യമായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.
86
00:05:29,204 --> 00:05:30,414
എന്നെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
87
00:05:37,129 --> 00:05:38,880
അതായത്... ആഹാ നോക്കൂ അവരെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
88
00:05:38,881 --> 00:05:40,924
മുഴുവൻ സിസ്റ്റവും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവർ നിലവിലില്ലാത്തതുപോലെ.
89
00:05:41,008 --> 00:05:44,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർമാർ പോലും
പൊതു ആശുപത്രികളിൽ ബക്ഷീഷ് വേണം.
90
00:05:44,136 --> 00:05:45,345
ഇത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
91
00:05:45,929 --> 00:05:49,391
ഈ പാവങ്ങൾ,
അവർ വെറും ... അവർ വീട്ടിൽ വന്ന് മരിക്കുന്നു,
92
00:05:50,851 --> 00:05:52,603
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
93
00:05:54,146 --> 00:05:56,231
എനിക്ക് ഒരു ഹുക്ക്അപ്പ് ലഭിച്ചു
കരിഞ്ചന്ത മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങൾക്കായി.
94
00:05:56,315 --> 00:05:58,066
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടിൽ രക്തം പുരണ്ട ഒരു ഫാർമസി പോലെയാണ്.
95
00:05:58,150 --> 00:05:59,526
ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല.
96
00:05:59,610 --> 00:06:01,820
എനിക്ക് ഒരാഴ്ച കൂടി തരൂ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ആംബുലൻസ് ഉണ്ടാകും.
97
00:06:01,904 --> 00:06:03,989
സാഗർ വാഡ ആംബുലൻസ് കമ്പനി.
98
00:06:04,823 --> 00:06:07,826
ഓ, ലിൻ, നിങ്ങളുടെ മുഖം ഒരു ചിത്രമാണ്
99
00:06:07,910 --> 00:06:12,497
ആദർശപരമായ രോഷം വളരെ തികഞ്ഞതാണ്
100
00:06:12,581 --> 00:06:15,166
എനിക്കത് വേണം... ഓർമ്മയിൽ സമർപ്പിക്കാൻ.
101
00:06:15,167 --> 00:06:19,004
അങ്ങനെയൊന്ന് ഇവിടെ അപൂർവമാണ്
അത് സംരക്ഷിക്കപ്പെടണം.
102
00:06:19,588 --> 00:06:22,715
അറേ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ചരസ് വലിക്കാൻ നേരെ വാരണാസിയിലേക്ക്.
103
00:06:22,716 --> 00:06:26,261
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു
ഒപ്പം ബേയിലേക്ക് ഷിറ്റിംഗും.
104
00:06:26,345 --> 00:06:29,305
അത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്.
അതൊരു അവിശ്വസനീയമായ കഥയാണ്.
105
00:06:29,306 --> 00:06:31,141
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
106
00:06:31,683 --> 00:06:32,935
ഉണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
107
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
വളരെ അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, ലിൻ.
108
00:06:36,480 --> 00:06:38,482
അല്ല, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
109
00:06:40,901 --> 00:06:43,736
വിസ്കിയിൽ മദ്യപിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീണ്ടെടുപ്പിൻ്റെ ദർശനങ്ങളും,
110
00:06:43,737 --> 00:06:45,322
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മറന്നുപോയി.
111
00:06:45,989 --> 00:06:48,325
അദൃശ്യനായി തുടരേണ്ട ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരൻ.
112
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
ലിൻബാബ! ലിൻബാബ!
113
00:07:04,049 --> 00:07:05,508
ഡോ. ലിൻ!
114
00:07:05,509 --> 00:07:07,385
സുപ്രഭാതം!
115
00:07:07,386 --> 00:07:09,304
പുറത്തു വരൂ, ലിൻബാബ!
116
00:07:13,600 --> 00:07:16,186
സുപ്രഭാതം! സുപ്രഭാതം!
117
00:07:16,270 --> 00:07:18,021
പുറത്തു വരൂ, ലിൻബാബ!
118
00:07:19,523 --> 00:07:21,900
പുറത്തു വരൂ, ലിൻബാബ!
119
00:07:21,984 --> 00:07:24,820
ശരി! ശരി, ഞാൻ വരുന്നു.
120
00:07:29,658 --> 00:07:32,202
ഓ, ലിൻബാബ, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു, ഒടുവിൽ.
121
00:07:33,787 --> 00:07:38,542
വളരെ നല്ലത്, വളരെ നല്ലത്.
ഇന്ന് റേഷൻ ദിനമാണ്. എടുക്കുക.
122
00:07:39,585 --> 00:07:41,128
ലിൻബാബ, എടുക്കുക, എടുക്കുക.
123
00:07:43,839 --> 00:07:45,340
ഓ, മനുഷ്യാ...
124
00:07:45,424 --> 00:07:50,595
പൗരന്മാരെന്ന നിലയിൽ, മിസ്റ്റർ ലിൻ, ഞങ്ങൾ ബസ്തിവാലെ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചില അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
125
00:07:50,596 --> 00:07:54,975
വോട്ടവകാശം, റേഷൻ അവകാശം,
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, നികുതി അടയ്ക്കാനുള്ള അവകാശം.
126
00:07:56,435 --> 00:08:00,271
പക്ഷേ, ലിൻബാബ, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയല്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇതൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
127
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ദാനധർമ്മവും വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
128
00:08:03,942 --> 00:08:07,738
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ റേഷൻ വാങ്ങുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഡോക്ടർ ചെയ്യും, അല്ലേ?
129
00:08:09,615 --> 00:08:13,076
നന്ദി, നന്ദി.
130
00:08:13,160 --> 00:08:14,702
Are, കൂടുതൽ നൽകുക.
131
00:08:14,703 --> 00:08:16,955
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം, na?
132
00:08:17,039 --> 00:08:18,414
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.
133
00:08:18,415 --> 00:08:20,125
നന്ദി.
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്, അരി.
134
00:08:20,209 --> 00:08:23,337
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ അയച്ചുതരാം.
135
00:08:25,339 --> 00:08:30,051
ലിൻ ഒരു വിദേശിയാണ്. ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല കഥയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
136
00:08:30,052 --> 00:08:32,220
നിങ്ങൾ അത് നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എഡിറ്റർക്ക്.
137
00:08:32,221 --> 00:08:35,598
അപ്പോൾ എന്താണ് തലക്കെട്ട്?
"ഗോറ ടൂറിസ്റ്റ് ബാൻഡ്-എയ്ഡുമായി എത്തുന്നു"?
138
00:08:35,599 --> 00:08:39,185
തലക്കെട്ട്,
“നിശാന്ത്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഗൗരവത്തിലെടുക്കൂ.
139
00:08:39,186 --> 00:08:42,606
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ കഥ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകും.
സ്പർശിക്കുന്ന. ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
140
00:08:42,688 --> 00:08:43,857
അവൻ സൗജന്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
141
00:08:43,941 --> 00:08:47,068
കൂടാതെ യാതൊരു പിന്തുണയും ലഭിക്കുന്നില്ല
മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.
142
00:08:47,069 --> 00:08:49,863
അവൻ ഒരു വ്യവസ്ഥിതിയെ നാണം കെടുത്തുകയാണ്
അത് നാണക്കേട് അർഹിക്കുന്നു.
143
00:08:49,947 --> 00:08:51,883
നിങ്ങൾ ഈ ഗോറ ചേരി ഡോക്ടറെയാണ് ഉയർത്തുന്നത്
ഒരു സവിശേഷതയായി?
144
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
അതെ. ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്ന ഒന്ന്
ചില മാറ്റങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
145
00:08:57,746 --> 00:09:03,209
എനിക്ക് ചിരിക്കാനും ശൃംഗരിക്കാനും മടിയാണ്
സിനിമാ താരങ്ങളുടെ പഫ്-പീസ് പ്രൊഫൈലുകൾക്കായി.
146
00:09:03,210 --> 00:09:05,879
അവർ നല്ല ബിസിനസ്സാണ്, യാർ.
അവർ പത്രപ്രവർത്തനമല്ല, യാർ.
147
00:09:05,963 --> 00:09:08,590
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
അതിമോഹമാണ്.
148
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
149
00:09:14,054 --> 00:09:16,681
എനിക്ക് ആശയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ സ്റ്റേഷന് മുകളിൽ, നിശാന്ത്?
150
00:09:16,682 --> 00:09:19,601
ഞാൻ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ജനിപ്പിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കണമോ?
പകരം ഒരുപക്ഷേ?
151
00:09:19,685 --> 00:09:20,685
അതെ.
152
00:09:20,686 --> 00:09:22,103
എന്ത്? എനിക്ക് ബി ഉണ്ടായിരിക്കണം...
153
00:09:22,104 --> 00:09:24,857
അതെ, ഇത് എൻ്റെ എഡിറ്ററെ ആകർഷിക്കും.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
154
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
എന്നാൽ ഇത് കർശനമായി ഒരു ഫ്രീലാൻസ് ആയിരിക്കും.
155
00:09:30,571 --> 00:09:33,114
അതിനാൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പേപ്പറിൽ ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.
156
00:09:33,115 --> 00:09:34,532
മം-ഹും.
157
00:09:34,533 --> 00:09:36,075
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആകുമായിരുന്നില്ല.
158
00:09:36,076 --> 00:09:38,954
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത്താഴം കഴിക്കാം.
159
00:09:39,454 --> 00:09:40,455
ഓ.
160
00:09:41,790 --> 00:09:43,000
പിന്നെ വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞാലോ?
161
00:09:45,127 --> 00:09:47,253
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് കഥ കൊണ്ടുവരും,
എന്നാൽ റെക്കോർഡ് കാണിക്കട്ടെ
162
00:09:47,254 --> 00:09:50,090
പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു തൊഴിൽ പോലെ,
163
00:09:50,174 --> 00:09:54,052
പ്രഥമദൃഷ്ട്യാ പ്രോത്സാഹനമായിരിക്കണം
ഡേറ്റിംഗിന്, ഒരു തടസ്സമല്ല.
164
00:09:58,849 --> 00:10:01,101
നന്നായി. അത്താഴം.
165
00:10:02,102 --> 00:10:04,270
എൻ്റെ സൗകര്യാർത്ഥം സായാഹ്നം.
166
00:10:04,271 --> 00:10:06,064
നാളെ രാത്രി സൗകര്യപ്രദമാണോ?
167
00:10:18,202 --> 00:10:19,494
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഇഷ്ടമാണോ?
168
00:10:44,978 --> 00:10:46,063
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
169
00:10:52,402 --> 00:10:53,654
മന്ത്രി പാണ്ഡെ.
170
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
എൻ്റെ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
171
00:10:58,283 --> 00:10:59,493
നന്ദി, മാഡം.
172
00:11:01,203 --> 00:11:04,081
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
അബ്ദുൽ ഖാദർ ഖാൻ.
173
00:11:04,790 --> 00:11:06,458
ഒരു സുഖം. തീർച്ചയായും.
174
00:11:06,542 --> 00:11:11,755
മന്ത്രി പാണ്ഡേ, നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമി ഒരു...
എനിക്ക് വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു. വലിയ നഷ്ടം.
175
00:11:12,798 --> 00:11:13,798
ഒരു ദുരന്തം.
176
00:11:13,799 --> 00:11:16,760
ഞാൻ ഒരു രക്ഷാധികാരി ആയിരുന്നു
വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിൽ
177
00:11:16,844 --> 00:11:19,846
കാരണം എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ആഗ്രഹം
178
00:11:19,847 --> 00:11:21,181
കൊളാബയിലെ ജനങ്ങളാൽ.
179
00:11:21,265 --> 00:11:24,810
അനേകരുടെ മികച്ച താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,
ചുരുക്കം ചിലരല്ല.
180
00:11:25,394 --> 00:11:29,105
തീർച്ചയായും.
ജനങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനാണ് ഞങ്ങൾ സേവനം ചെയ്യുന്നത്.
181
00:11:29,106 --> 00:11:32,276
ഒപ്പം ജനങ്ങളുടെ സന്തോഷവും
ഇഷ്ടാനുസരണം മാറ്റാം.
182
00:11:32,985 --> 00:11:36,321
ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരനാകുന്നതിൻ്റെ അപകടങ്ങൾ.
183
00:11:36,405 --> 00:11:38,991
നിങ്ങൾ അത്രയും ശക്തി മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കുന്നുള്ളൂ
ജനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നതുപോലെ.
184
00:11:39,575 --> 00:11:42,160
അവർ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് നൽകുന്നു,
അവർ കൊണ്ടുപോകും.
185
00:11:42,244 --> 00:11:45,205
അതെ, ചേരിയിൽ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കുക.
186
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
വന്നതിന് നന്ദി.
187
00:11:47,833 --> 00:11:50,668
നിങ്ങളെ നേരിൽ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
188
00:11:50,669 --> 00:11:51,961
അടുത്ത തവണ വരെ.
189
00:11:51,962 --> 00:11:53,297
അവൻ വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
190
00:11:54,006 --> 00:11:56,132
മിസ് കർളയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
ആ സന്ദേശം കൈമാറാൻ.
191
00:11:56,133 --> 00:12:00,178
അവൾ ചെയ്തു. പക്ഷെ എനിക്ക് ഡെലിവർ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
മന്ത്രിയുടെ മറ്റൊരു സന്ദേശം.
192
00:12:00,179 --> 00:12:02,889
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു?
സാഗർ വാഡയുടെ വോട്ടുകൾ?
193
00:12:02,890 --> 00:12:06,059
ഇഷ്ടം ജയിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വളർത്തുമൃഗ ഡോക്ടറുടെ കൂടെയുള്ള ആളുകളുടെ?
194
00:12:06,560 --> 00:12:08,353
ഖാദർഭായ്, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
195
00:12:08,437 --> 00:12:11,523
ഓ, ഇത് ഇന്ത്യയാണ്, ഇവിടെ ധർമ്മം രാജാവാണ്.
196
00:12:11,607 --> 00:12:12,941
പിന്നെ നിനക്കും എനിക്കും അറിയാം
197
00:12:13,025 --> 00:12:16,611
സാഗർ വാഡയിലെ ജനങ്ങൾക്ക് നൽകും
സ്വന്തം വിധിയിൽ ഒരു അഭിപ്രായം.
198
00:12:16,612 --> 00:12:20,657
വോട്ട് ഡെലിവർ ചെയ്യുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ഓഫീസ് അവരെ കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
199
00:12:35,422 --> 00:12:37,466
ഒരു സുഹൃത്ത് നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
200
00:12:38,175 --> 00:12:39,259
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
201
00:12:41,512 --> 00:12:42,513
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
202
00:12:46,225 --> 00:12:48,143
അത് ശരിയാണ് സഹോദരാ.
203
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട്.
ഇതൊന്നും കൈയ്യിലെടുത്തതല്ല.
204
00:12:50,938 --> 00:12:52,480
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
205
00:12:52,481 --> 00:12:53,690
അവൾ നിനക്കുള്ളതാണ്.
206
00:12:53,774 --> 00:12:55,817
അവൻ അത് ഡോ. ലിനിനായി വാങ്ങി!
207
00:12:57,069 --> 00:12:58,403
ഖാദറിൻ്റെ ആളാണ്.
208
00:12:59,279 --> 00:13:00,530
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് ഇത് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
209
00:13:00,531 --> 00:13:01,698
ഒരു ഗുണ്ട.
210
00:13:01,782 --> 00:13:04,576
നമ്മൾ സഹോദരങ്ങളല്ലേ?
നമ്മൾ പരസ്പരം ജീവൻ രക്ഷിച്ചില്ലേ?
211
00:13:06,828 --> 00:13:09,122
നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
212
00:13:10,290 --> 00:13:11,291
എനിക്ക് ഓടിക്കാം.
213
00:13:12,835 --> 00:13:15,170
ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നീ പേടിച്ചതുകൊണ്ടാണ്.
214
00:13:15,254 --> 00:13:18,047
കുട്ടിക്ക് പോലും പറയാൻ കഴിയും.
ഹേയ്, നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, കുട്ടി? അവന് പേടിയുണ്ടോ?
215
00:13:18,048 --> 00:13:19,591
അതെ.
216
00:13:21,260 --> 00:13:23,178
നിങ്ങൾ ഈ ബൈക്ക് എടുക്കണം, ലിൻ.
217
00:13:23,846 --> 00:13:27,391
എൻ്റെ സമയം കൊണ്ട് എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് ഡെലിവറി ബോയ് ആകുന്നതിനേക്കാൾ.
218
00:13:27,891 --> 00:13:31,353
നീ കാണുക? സ്വീകരിക്കുക എന്നത് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമാണ്.
219
00:13:42,155 --> 00:13:43,574
നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു, രവി?
220
00:13:59,673 --> 00:14:01,341
ടെസ്റ്റ് ഡ്രൈവ്?
221
00:14:02,885 --> 00:14:04,261
നിനക്ക് വരണോ രവി?
222
00:14:46,220 --> 00:14:48,680
ഞങ്ങൾ പോയതിനു ശേഷം നിങ്ങൾ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
223
00:14:50,390 --> 00:14:53,726
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാലിദ് ചിന്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ലിൻ ഫോർഡ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമാണോ?
224
00:14:53,727 --> 00:14:57,231
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ പോക്കറ്റ് എടുക്കുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധ തിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.
225
00:14:58,106 --> 00:15:00,108
അതെല്ലാം അവനു വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ?
226
00:15:00,192 --> 00:15:03,946
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ആരാണ്
വിധിയും അനന്തരഫലവും ഇത്ര സമഗ്രമായി? ദൈവം?
227
00:15:04,446 --> 00:15:08,950
നമ്പർ ലിൻ സാഗർ വാഡയിലാണ്
സ്വന്തം കാരണങ്ങളാൽ.
228
00:15:08,951 --> 00:15:12,412
ഞങ്ങളുടെ കരാർ
പൂർണ്ണമായും വൈദ്യത്തിൻ്റെ കച്ചവടമാണ്.
229
00:15:12,496 --> 00:15:16,166
ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ലിൻ അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ അവനെ എന്ത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
230
00:15:17,125 --> 00:15:20,879
ഷൗ ഒരു കൊലയാളിയെ സാഗർ വാഡയിലേക്ക് അയച്ചു
അവൻ്റെ പിന്നാലെ അവർ തീ കത്തിച്ചു.
231
00:15:20,963 --> 00:15:23,841
ആരോ മരിച്ചു. അതിന് ലിൻ തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
232
00:15:25,926 --> 00:15:27,886
അവൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുമായി പങ്കുവച്ചോ?
233
00:15:29,096 --> 00:15:35,269
ഒരു സാധാരണ സംഭാഷണമല്ല
ഒരു മനുഷ്യനുമായി നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
234
00:15:37,145 --> 00:15:38,855
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്?
235
00:15:38,856 --> 00:15:40,148
പ്രധാനമായി ഒന്നുമില്ല.
236
00:15:42,109 --> 00:15:45,195
അവൻ ചെയ്യുമോ എന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ലിനിലേക്ക് പോയി
അവൻ എന്നോടൊപ്പമുള്ള സമയത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ
237
00:15:45,279 --> 00:15:46,363
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.
238
00:15:48,323 --> 00:15:49,324
മം-ഹും.
239
00:15:50,367 --> 00:15:52,119
അവൻ ചെയ്തോ?
ഇല്ല.
240
00:15:54,663 --> 00:15:58,166
ഞങ്ങൾ അവനോട് സത്യം പറയണോ?
നമ്മൾ എല്ലാവരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
241
00:15:58,750 --> 00:16:00,252
അതിനുള്ള സമയം ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
242
00:16:01,587 --> 00:16:03,589
എനിക്ക് വേണ്ട
മറ്റാർക്കെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുന്നു.
243
00:16:04,339 --> 00:16:06,300
സമ്മതിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
244
00:16:07,426 --> 00:16:11,930
ഞങ്ങളാരും ഇടപെടില്ല എന്ന്
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ലിനിൻറെ പാതയിലൂടെ.
245
00:16:12,973 --> 00:16:15,184
അവൻ സാഗർ വാഡയിൽ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?
246
00:16:16,435 --> 00:16:19,855
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകന്നു നിൽക്കും.
247
00:16:40,250 --> 00:16:43,294
ആ സുഹൃത്ത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
248
00:16:43,295 --> 00:16:44,588
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
249
00:16:45,297 --> 00:16:46,465
അതെ, അവൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്.
250
00:16:48,258 --> 00:16:52,220
ഈ കുട്ടി, രവി,
അവനും നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
251
00:16:52,221 --> 00:16:56,141
അതുകൊണ്ടാണോ ഈ ഡോക്ടറിംഗ് ഒക്കെ ചെയ്യുന്നത്
ചേരിയിൽ? അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?
252
00:16:57,184 --> 00:16:59,686
കുറച്ചു ദൂരം പോകും
അവിടെ ആളുകളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
253
00:16:59,770 --> 00:17:01,980
ഹും. എന്താണ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്, ലിൻ?
254
00:17:04,148 --> 00:17:05,317
അതൊരു നീണ്ട പട്ടികയാണ്.
255
00:17:07,194 --> 00:17:10,155
എനിക്ക് ശരിക്കും കർലയെ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും.
256
00:17:10,239 --> 00:17:11,073
കാർല?
257
00:17:11,074 --> 00:17:13,825
ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വന്ന സ്ത്രീ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി ക്ലബ്ബിൽ.
258
00:17:13,909 --> 00:17:15,743
Mmm. അവളുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?
259
00:17:17,287 --> 00:17:18,579
നീ പറയൂ സുഹൃത്തേ.
260
00:17:18,664 --> 00:17:21,959
ആ സ്ത്രീ ഒരു കടങ്കഥയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു നിഗൂഢതയാണ്,
ഒരു പ്രഹേളികയിൽ പൊതിഞ്ഞു.
261
00:17:23,252 --> 00:17:26,254
അവൾ എന്നെ തള്ളിയിടുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നെ അടുപ്പിക്കുന്നു.
262
00:17:26,255 --> 00:17:29,258
എന്നെ അവഗണിക്കുന്നു, എന്നിട്ട് എന്നോട് പറയുന്നു,
"അപരിചിതനാകരുത്."
263
00:17:30,259 --> 00:17:32,052
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
264
00:17:32,803 --> 00:17:35,472
അപരിചിതനാകരുത് എന്ന് ഞാൻ പറയും.
265
00:17:35,556 --> 00:17:37,683
ലളിതമോ? അത്ര ലളിതമാണോ?
Mmm. അത് പോലെ തന്നെ.
266
00:17:38,600 --> 00:17:39,893
കൊള്ളാം.
267
00:17:40,894 --> 00:17:42,854
മൗറിസിയോ, ഇണ,
വിഡി ക്ലിനിക്കിൽ ഇത് എങ്ങനെ പോയി?
268
00:17:42,855 --> 00:17:44,565
എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്തോ?
269
00:17:45,440 --> 00:17:47,276
ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.
270
00:17:52,865 --> 00:17:56,368
എനിക്ക് വിചിത്രം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
271
00:18:03,333 --> 00:18:04,417
ശാന്തമാകൂ.
272
00:18:04,418 --> 00:18:08,088
അവർക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര ധൈര്യം കാണിക്കുന്നത്.
273
00:18:18,473 --> 00:18:19,766
റഫീഖ് ആണ്, അല്ലേ?
274
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
കേൾക്കൂ, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കുറിച്ച്,
275
00:18:22,895 --> 00:18:25,271
നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടായിരിക്കാം എന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അതിൽ വിഷമിച്ചു,
276
00:18:25,272 --> 00:18:28,399
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വേണം
കുറച്ച് തിരിച്ചടവ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
277
00:18:28,400 --> 00:18:30,444
പക്ഷേ, നോക്കൂ, ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡാണ്.
278
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
ഞാൻ അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്
മറ്റ് രണ്ട് കൂട്ടുകാർ പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു
279
00:18:34,615 --> 00:18:35,698
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
280
00:18:35,699 --> 00:18:38,327
അത്രയേയുള്ളൂ. കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, അതെ?
281
00:18:49,379 --> 00:18:52,715
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
282
00:18:52,716 --> 00:18:54,968
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
283
00:18:58,222 --> 00:19:00,849
നീ ബോംബെ വിടണം
എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
284
00:19:01,975 --> 00:19:03,602
അതെ, അതിനാൽ ആളുകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
285
00:19:04,228 --> 00:19:07,272
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട.
286
00:19:08,357 --> 00:19:12,110
വളരെ താമസിച്ചു. ഡോക്ടറേ, നിങ്ങൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
287
00:19:13,946 --> 00:19:14,988
തെറ്റായ ഒന്ന്.
288
00:19:20,369 --> 00:19:21,370
എല്ലാം ശരി.
289
00:19:23,121 --> 00:19:24,330
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
290
00:19:24,331 --> 00:19:25,832
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ മനസ്സില്ല.
291
00:19:25,916 --> 00:19:27,876
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, നീങ്ങുക.
292
00:19:33,257 --> 00:19:34,341
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
293
00:19:36,802 --> 00:19:39,596
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്ക് സെക്കൻ്റുകൾ വേണം.
294
00:19:40,222 --> 00:19:41,223
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
295
00:20:17,968 --> 00:20:20,220
ഹേയ്, എങ്ങനെ പോകുന്നു, ജിതേന്ദ്ര, രത്ന?
296
00:20:20,762 --> 00:20:21,763
രവിയോ?
297
00:20:23,182 --> 00:20:25,350
നിങ്ങളുടെ ജോലികൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
എന്ത് ജോലികൾ?
298
00:20:26,310 --> 00:20:28,061
രവി, ഇപ്പോൾ.
299
00:20:28,145 --> 00:20:30,856
അതെ സർ. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
300
00:20:34,610 --> 00:20:35,777
നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
301
00:20:35,861 --> 00:20:38,071
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും, അകത്തേക്ക് വരൂ.
302
00:20:43,619 --> 00:20:44,744
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
303
00:20:44,745 --> 00:20:48,582
ഓ, ഇല്ല, ഓ...
ഞാൻ ഈ ശേഖരം ഏറ്റെടുത്തു.
304
00:20:49,791 --> 00:20:53,169
എന്തിനായി? നിങ്ങൾ ഇതിനകം എനിക്ക് വളരെയധികം തന്നു.
305
00:20:53,170 --> 00:20:56,757
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ലിൻ. അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പേയ്മെൻ്റ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിക്ക്.
306
00:20:57,549 --> 00:21:02,679
ഇത്, ഈ പണം,
ഇത് നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ട സാധനങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
307
00:21:04,515 --> 00:21:05,516
ശരി.
308
00:21:07,476 --> 00:21:08,685
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ലിൻ,
309
00:21:09,478 --> 00:21:13,189
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
310
00:21:13,190 --> 00:21:16,109
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ ജനങ്ങൾ,
നമ്മൾ സ്വന്തം രീതിയിൽ പണം നൽകണം.
311
00:21:18,028 --> 00:21:19,655
നിങ്ങൾ ഖാദറിൻ്റെ ആളുമായി സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
312
00:21:20,405 --> 00:21:22,241
അവൻ നിങ്ങളെ "സഹോദരൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
313
00:21:23,867 --> 00:21:25,786
അങ്ങനെയുള്ള സഹോദരനെയല്ല വേണ്ടത്.
314
00:21:26,537 --> 00:21:29,706
സാഹോദര്യം ഇവിടെയാണ്,
ജോപദ്പട്ടിയിൽ.
315
00:21:32,042 --> 00:21:34,503
ഒപ്പം സംഘർഷവും ഉണ്ടാകും
രണ്ട് സഹോദരന്മാർ ഉള്ളതിൽ.
316
00:21:42,594 --> 00:21:44,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം ഇല്ല,
317
00:21:44,847 --> 00:21:46,515
ഞങ്ങൾക്കും ഒന്നും കടപ്പെട്ടില്ല.
318
00:21:47,099 --> 00:21:48,600
അതും നമ്മുടെ ശക്തിയാണ്.
319
00:21:50,561 --> 00:21:53,397
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകളുടെ വില
ഞങ്ങളുടെ ഭാരം ആയിരിക്കണം, മിസ്റ്റർ ലിൻ,
320
00:21:54,231 --> 00:21:56,191
അതുകൊണ്ട് അത് നമ്മുടെ കടമായി തീരുന്നില്ല
321
00:21:56,275 --> 00:22:00,445
നിങ്ങളോടോ... അല്ലെങ്കിൽ മറ്റാരെങ്കിലുമോ. ഹും?
322
00:22:02,781 --> 00:22:03,782
ശരി.
323
00:22:04,283 --> 00:22:05,492
സലാം അലൈക്കും.
324
00:22:05,576 --> 00:22:06,785
അലൈക്കുമു അസ്സലാം.
325
00:22:08,829 --> 00:22:10,455
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
326
00:22:11,039 --> 00:22:13,166
അതും എനിക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
ഈ സ്ഥലത്ത്,
327
00:22:13,667 --> 00:22:15,210
അത് അവരുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസൃതമായിരിക്കണം.
328
00:22:20,090 --> 00:22:22,009
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിന് ഫണ്ട് നൽകുന്നു.
329
00:22:24,678 --> 00:22:27,181
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾക്കൊന്നും മാതാപിതാക്കളില്ല.
330
00:22:33,228 --> 00:22:35,313
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല,
331
00:22:35,314 --> 00:22:37,733
എന്നാൽ അത് കാര്യമാക്കുന്നു
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
332
00:22:38,817 --> 00:22:40,819
കോടതിയും പോലീസും അതെ എന്ന് പറയും.
333
00:22:40,903 --> 00:22:44,739
ഇപ്പോൾ, അത് നമ്മുടെ നിയമങ്ങൾ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനാലാണ്
പാപത്തിൽ എത്രമാത്രം കുറ്റകൃത്യമുണ്ട് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
334
00:22:44,740 --> 00:22:47,534
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം പ്രധാന കാര്യം
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ എത്രമാത്രം പാപമുണ്ട്.
335
00:22:48,118 --> 00:22:50,537
ഞാൻ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
വേശ്യാവൃത്തിയിൽ നിന്ന്, മയക്കുമരുന്ന്.
336
00:22:50,621 --> 00:22:52,456
ഞാൻ കുട്ടികളെയും സ്ത്രീകളെയും കടത്താറില്ല.
337
00:22:53,040 --> 00:22:56,751
മറ്റെല്ലാ കൗൺസിലുകളും, അവർ ചെയ്യുന്നു,
അത് എന്നെ ഒരു പോരായ്മയിൽ ആക്കുന്നു.
338
00:22:56,752 --> 00:23:01,381
അതുകൊണ്ട് പാപത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ ആളുകളിൽ നിക്ഷേപിക്കണം,
339
00:23:01,882 --> 00:23:05,468
അവരെ വളരാൻ സഹായിക്കുക, ചിലപ്പോൾ, ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ നേട്ടങ്ങൾ കൊയ്യും.
340
00:23:05,469 --> 00:23:07,638
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നട്ട ഈ വിത്തുകളിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
341
00:23:08,889 --> 00:23:10,933
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ആനുകൂല്യം ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?
342
00:23:13,310 --> 00:23:17,564
അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങളും നിങ്ങളും ഞാനും.
343
00:23:18,357 --> 00:23:22,444
നിങ്ങൾ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
344
00:23:23,612 --> 00:23:27,073
എനിക്ക് കുട്ടികളില്ല, പക്ഷേ ഈ ലോകത്ത്
നീ എനിക്ക് ഒരു മകളാണ്,
345
00:23:27,074 --> 00:23:28,324
നിങ്ങൾ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
346
00:23:28,325 --> 00:23:31,495
ഞാനൊരിക്കലും അഭിനയിക്കില്ലെങ്കിലും
ഒരു മകൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള അച്ഛനെയാണ്.
347
00:23:32,246 --> 00:23:34,414
നീ എനിക്ക് തന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ഛൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
348
00:23:37,501 --> 00:23:38,752
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
349
00:23:40,504 --> 00:23:44,341
റുജൂലിനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ
ബോംബെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
350
00:23:44,842 --> 00:23:46,468
എന്നാൽ അധികാരവും പണവും അവനെ മാറ്റി.
351
00:23:46,552 --> 00:23:49,346
ഞാനത് കണ്ടില്ല
നിങ്ങൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ.
352
00:23:50,597 --> 00:23:53,267
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
353
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
354
00:23:56,103 --> 00:23:58,772
എനിക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല. എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.
355
00:23:58,856 --> 00:24:00,607
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്വയം ചോദിക്കേണ്ടത്
356
00:24:00,691 --> 00:24:04,361
നിങ്ങൾക്കുള്ള കുറ്റത്തിൽ എത്ര പാപമുണ്ട്,
മറ്റാരുമല്ല.
357
00:24:05,195 --> 00:24:07,405
അത് അമിതമായാൽ
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിന് സഹിക്കാൻ,
358
00:24:07,406 --> 00:24:09,157
അപ്പോൾ നീ നടക്കണം.
359
00:24:09,658 --> 00:24:12,535
നീ, ഞാൻ, അബ്ദുള്ള, ലിൻ ഫോർഡ് പോലും,
വഴി നയിക്കപ്പെടുന്നു
360
00:24:12,536 --> 00:24:14,538
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരു മരണം ഞങ്ങൾ മാറ്റും.
361
00:24:15,163 --> 00:24:17,624
ആ ആരംഭ പോയിൻ്റും
നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു
362
00:24:17,708 --> 00:24:19,417
ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
363
00:24:19,418 --> 00:24:22,295
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പാതകൾ സജ്ജമാക്കി.
നമുക്ക് അത് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...
364
00:24:22,296 --> 00:24:23,755
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് കഴിയും. നമ്മൾ ചെയ്തിരിക്കണം.
365
00:24:23,839 --> 00:24:27,884
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കാർല,
അതെൻ്റെ അവകാശമാണോ അല്ലയോ എന്ന്.
366
00:24:27,885 --> 00:24:29,761
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും പറയാം.
367
00:24:31,096 --> 00:24:33,140
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,
368
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
അത് ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെ ബാധിക്കില്ല.
369
00:24:52,242 --> 00:24:53,410
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
370
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
ഞാൻ മൂടും
നിങ്ങൾ നോക്കിയ ഭാഗങ്ങൾ.
371
00:25:16,517 --> 00:25:19,853
അവൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ താമസിക്കണം
ഈ IV പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.
372
00:25:19,937 --> 00:25:23,232
അവൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചല്ല.
373
00:25:24,733 --> 00:25:25,776
എനിക്കറിയാം.
374
00:25:26,276 --> 00:25:28,403
അതുകൊണ്ടാണ്
നീ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കണം.
375
00:25:29,446 --> 00:25:30,656
ഞാൻ പ്രഭുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.
376
00:25:34,701 --> 00:25:36,161
നിനക്ക് ഇതിൽ നല്ല കഴിവുണ്ട് പാർവതി.
377
00:25:39,748 --> 00:25:43,335
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ ജോലിയായി.
378
00:25:45,546 --> 00:25:48,715
അതെ, അവർക്ക് എപ്പോഴും നല്ല ആളുകളെ വേണം.
നിങ്ങൾ അത് പിന്തുടരണം.
379
00:25:48,799 --> 00:25:51,635
ഇവിടെ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എളുപ്പമല്ല.
380
00:26:09,653 --> 00:26:12,322
കവിതാ നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
381
00:26:12,406 --> 00:26:15,200
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചതെല്ലാം
കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
382
00:26:15,284 --> 00:26:16,576
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
383
00:26:16,577 --> 00:26:17,660
എന്ത് സഹായം?
384
00:26:17,661 --> 00:26:20,789
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ജോലി ഇവിടെ,
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കുന്ന പോരാട്ടം.
385
00:26:20,873 --> 00:26:23,082
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ നേടും.
386
00:26:23,083 --> 00:26:26,294
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം എന്നതാണ് വസ്തുത
കാരണം മറ്റാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
387
00:26:26,295 --> 00:26:29,422
ലിൻ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
388
00:26:29,423 --> 00:26:32,675
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ മാറ്റത്തിന് രാഷ്ട്രീയ ഇച്ഛാശക്തി ആവശ്യമാണ്.
389
00:26:32,676 --> 00:26:37,014
അത് നേടാനുള്ള എളുപ്പവഴി
നിങ്ങളെ ഒന്നാം പേജിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആണ്.
390
00:26:37,681 --> 00:26:39,099
ഇല്ല. വഴിയില്ല.
391
00:26:40,017 --> 00:26:41,935
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.
ആഹ്.
392
00:26:42,019 --> 00:26:44,437
എനിക്ക് പറ്റില്ല കവിത. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
393
00:26:44,438 --> 00:26:47,107
വാ... ഞാൻ എങ്ങനെ സംസാരിക്കും
ചില രോഗികളോട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
394
00:26:47,191 --> 00:26:48,859
ജോലിസ്ഥലത്ത് നിങ്ങളുടെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ നേടുക.
395
00:26:50,194 --> 00:26:52,779
H-ഹേയ്!
ഒരു കഥയും ഇല്ല, അല്ലേ?
396
00:26:52,863 --> 00:26:54,239
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും.
397
00:26:54,823 --> 00:26:56,158
എന്താ ചേട്ടാ?
398
00:26:59,453 --> 00:27:00,537
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ?
399
00:27:01,205 --> 00:27:02,998
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ കൂടുതൽ വ്യക്തമാക്കൂ.
400
00:27:07,169 --> 00:27:08,962
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കഥ പറയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല?
401
00:27:13,509 --> 00:27:15,469
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ശരിക്കും. ഞാൻ...
402
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
403
00:27:19,765 --> 00:27:21,933
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...
എന്തെങ്കിലും കേടുപാടുകൾ ഉണ്ടായാൽ ഞാൻ തരാം...
404
00:27:21,934 --> 00:27:23,726
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
405
00:27:23,727 --> 00:27:24,895
ഇല്ല കവിത.
406
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
കവിത.
407
00:27:30,150 --> 00:27:34,195
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം എത്ര ദുർബലമാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
408
00:27:34,196 --> 00:27:37,991
ലോകത്ത് ഒരു ഫോട്ടോ മാത്രം
എന്നെ നേരിട്ട് ജയിലിലേക്ക് അയക്കാമായിരുന്നു.
409
00:27:46,750 --> 00:27:47,793
പാർവതി.
410
00:27:52,965 --> 00:27:56,426
പാ...
411
00:27:58,262 --> 00:28:01,347
പാർവതി, ഓ, പാർവതി,
412
00:28:01,348 --> 00:28:06,478
ഓ, മേരി പാർവതി.
413
00:28:06,562 --> 00:28:08,730
ഹേയ്.
414
00:28:10,732 --> 00:28:13,610
ദയവായി എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ചിന്തകൾ നശിപ്പിക്കരുത്, അല്ലേ?
415
00:28:14,611 --> 00:28:16,738
നിങ്ങളുടെ മുഖം വളരെ...
416
00:28:17,531 --> 00:28:19,741
കുട്ടികൾ കരയും
അവർ ഈ മുഖത്തേക്ക് നോക്കിയാൽ.
417
00:28:20,951 --> 00:28:23,495
കുറച്ചു ദിവസമായി, പ്രഭു, സുഹൃത്തേ.
418
00:28:25,289 --> 00:28:27,833
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവരെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിന്.
419
00:28:38,302 --> 00:28:40,345
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, ലിൻബാബ.
420
00:28:41,013 --> 00:28:42,931
നിങ്ങൾ എന്നെ അസൂയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
421
00:28:44,183 --> 00:28:48,812
അതെ, ആ വലിയ, തടിയനോട് എനിക്ക് അസൂയയുണ്ട്
പണത്തിൻ്റെ കവർ ഖാസിംഭായ് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.
422
00:28:49,438 --> 00:28:50,522
എനിക്ക് അത് അസുഖമാണ്.
423
00:28:53,275 --> 00:28:56,694
ശരി. പിന്നെ, ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ,
424
00:28:56,695 --> 00:29:00,949
നിനക്കറിയാമോ?
നിങ്ങളുടെ വലിയ പണത്തിൻ്റെ കിടക്കയിൽ, ലിൻബാബ?
425
00:29:01,658 --> 00:29:03,910
പ്രഭു, മുഴുവൻ ഝോപദ്പട്ടി
ചിപ്പിംഗ് ചെയ്തു
426
00:29:03,911 --> 00:29:06,788
കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ പണം ചെലവഴിക്കുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മരുന്നിൽ.
427
00:29:06,872 --> 00:29:07,998
നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാണ്?
428
00:29:09,875 --> 00:29:11,126
ഖാദർഭായി പണം നൽകുന്നുണ്ട്.
429
00:29:15,464 --> 00:29:17,924
ശരി, വളരെ മോശം. വളരെ മോശം, വളരെ...
430
00:29:17,925 --> 00:29:20,928
ലിൻ... ലിൻ നീ ആരോടും പറയരുത്.
431
00:29:21,512 --> 00:29:23,513
അല്ലെങ്കിൽ ഖാസിംഭായ് പറയും
സാഗർ വാഡ വിടാൻ.
432
00:29:23,514 --> 00:29:25,723
നോക്കൂ, ആ പണം പോകണം
വീണ്ടും ജനങ്ങളിലേക്ക്.
433
00:29:25,724 --> 00:29:27,601
ഇല്ല.
434
00:29:28,393 --> 00:29:30,270
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയേയുള്ളൂ.
435
00:29:30,354 --> 00:29:33,982
ആളുകൾ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അവർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമാണ്,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ദയവായി, ലിൻബാബ.
436
00:29:34,900 --> 00:29:39,571
തല താഴ്ത്തിയാൽ മതി
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ പണവും, മുതലാളി.
437
00:29:42,449 --> 00:29:45,327
കള്ളമാണ്.
കള്ളമല്ല. വെറുതെ ഒരു...
438
00:29:46,286 --> 00:29:48,080
പറയുന്നില്ല.
439
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
അനന്തരഫലങ്ങൾ നിങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
440
00:29:50,624 --> 00:29:54,461
അനന്തരഫലങ്ങളും
എല്ലാവരും സന്തോഷത്തോടെ ഇരിക്കുന്നു,
441
00:29:55,087 --> 00:29:59,424
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പണം കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും വേണം.
442
00:30:13,564 --> 00:30:15,607
ആ ഭക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് എടുത്താലോ?
പാർവതിയോട്...
443
00:30:15,691 --> 00:30:18,110
പിന്നെ ഹലോ പറയണോ?
444
00:30:18,819 --> 00:30:22,947
ദയവായി, ലിൻ. അവളുടെ കുടുംബത്തിന് ആവശ്യമില്ല
എന്നെ വെറുക്കാൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും കാരണം.
445
00:30:22,948 --> 00:30:25,951
അവിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീ
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല...
446
00:30:26,952 --> 00:30:33,542
Mmm, സുന്ദരൻ, എന്നെപ്പോലെയുള്ള അവിവാഹിതൻ,
രാത്രിയുടെ മനോഹരമായ ഇരുട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.
447
00:30:35,169 --> 00:30:38,797
അല്ലേ?
അതേ കാരണത്താൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നു.
448
00:30:40,382 --> 00:30:41,842
അങ്ങനെ പല നിയമങ്ങളും.
449
00:30:43,051 --> 00:30:47,264
മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയുമായി തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരുടേയും ഭാര്യയല്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി
450
00:30:47,764 --> 00:30:49,433
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീയുടെ കൂടെ, ഏറെക്കുറെ.
451
00:30:50,100 --> 00:30:51,851
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
ഇവിടെ ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്.
452
00:30:51,852 --> 00:30:53,394
ആഹ്.
453
00:30:53,395 --> 00:30:56,565
രാത്രി ചെലവഴിക്കാൻ ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഹലോ പറഞ്ഞാൽ മതി.
454
00:31:00,402 --> 00:31:02,487
അത് സാധ്യമല്ല, ലിൻബാബ.
455
00:31:07,868 --> 00:31:13,123
പാർവതി തനിച്ചാണ്, എനിക്കവളുടെ കൂടെയുണ്ടാവില്ല
ഞാൻ അവളെ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിലും.
456
00:31:15,792 --> 00:31:18,295
പകരം, ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ കുടിൽ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുകയാണ്.
457
00:31:19,922 --> 00:31:24,134
എന്നാൽ കാർള മാം തനിച്ചാണ്,
നിങ്ങളെ തടയുന്ന നിയമങ്ങളൊന്നുമില്ല.
458
00:31:24,718 --> 00:31:26,178
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നോട് അസൂയയുണ്ടോ?
459
00:31:28,263 --> 00:31:30,974
ഞാനാണ്
ഈ രാത്രി സെക്സി സമയം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ
460
00:31:31,058 --> 00:31:32,309
ഈ സാഹചര്യം കാരണം.
461
00:31:36,396 --> 00:31:37,397
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
462
00:31:37,481 --> 00:31:41,693
എന്നോട് പോയി കിടക്കാൻ പറയുകയാണോ
അതോ സ്വയംഭോഗം ചെയ്യാൻ തനിച്ചായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
463
00:31:43,195 --> 00:31:47,324
എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും ഇവിടെയുണ്ട്, ലിൻബാബ.
ഞാൻ തനിച്ചാണോ ഇല്ലയോ എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.
464
00:31:53,121 --> 00:31:55,415
അപ്പോൾ എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കും.
465
00:32:11,807 --> 00:32:13,350
ഗേറ്റിൽ ലിൻ ഫോർഡ്, സർ.
466
00:32:13,851 --> 00:32:15,018
നിങ്ങൾ പോകണം.
467
00:32:16,061 --> 00:32:17,813
ലിനിയെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.
468
00:32:20,524 --> 00:32:21,817
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് പൂർത്തിയാക്കും.
469
00:32:40,460 --> 00:32:41,545
ഖാദർഭായ്.
470
00:32:42,713 --> 00:32:47,050
നിങ്ങൾ കളിക്കാറുണ്ടോ?
ഓ, ഇല്ല, അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
471
00:32:47,134 --> 00:32:49,719
പച്ചീസി. ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
472
00:32:49,720 --> 00:32:51,138
ഓ, മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും.
473
00:32:53,599 --> 00:32:56,267
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം
അഭിനന്ദിക്കപ്പെട്ടു, ഖാദർഭായ്,
474
00:32:56,268 --> 00:32:59,479
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർബന്ധം പിടിക്കേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകുന്നു.
475
00:33:00,731 --> 00:33:02,691
ഇനി മുതൽ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ പണം നൽകുന്നു.
476
00:33:04,776 --> 00:33:06,945
ഇത് എന്നോട് പറയാൻ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചോ?
477
00:33:07,029 --> 00:33:09,198
ഇല്ല. അവർക്ക് ആവശ്യമില്ല.
478
00:33:09,823 --> 00:33:11,157
സാഗർ വാഡയ്ക്ക് അതിൻ്റേതായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
479
00:33:11,158 --> 00:33:13,827
ഞാൻ അവിടെ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
അവയും എൻ്റെ നിയമങ്ങളായിരിക്കണം.
480
00:33:13,911 --> 00:33:16,413
എന്ത് ഭരണമാണ് അവർക്കുള്ളത്
തൊഴുതിട്ട് ചാണകത്തിലിടുകയല്ലാതെ?
481
00:33:17,331 --> 00:33:19,624
അവരുടെ ഏക നിയമം
അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നതിൽ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന്.
482
00:33:19,625 --> 00:33:21,751
ഒന്നിലധികം കഷ്ടപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്,
അബ്ദുല്ല.
483
00:33:21,752 --> 00:33:24,212
നമുക്ക് തോന്നുന്ന ഒന്ന്
മറ്റുള്ളവർക്ക് തോന്നാൻ നാം കാരണമാകുന്ന ഒന്ന്.
484
00:33:24,213 --> 00:33:26,756
നിങ്ങൾ ഒന്നും സഹിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങൾ അത് നിഷേധിക്കാൻ ശക്തനാണെങ്കിൽ.
485
00:33:26,757 --> 00:33:29,884
ശരി, ഒരുപക്ഷേ യഥാർത്ഥ ശക്തി കഷ്ടപ്പാടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ മറ്റുള്ളവർക്കായി.
486
00:33:29,885 --> 00:33:33,013
തൻ്റെ ജീവിതം ദുഷ്കരമാക്കാനാണ് മിസ്റ്റർ ലിൻ ഇവിടെ വന്നത്.
അവൻ ദുർബലനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
487
00:33:33,597 --> 00:33:35,765
ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ഒരു സഹോദരനായി കണക്കാക്കുന്നുവെങ്കിലും,
488
00:33:35,766 --> 00:33:38,059
അവൻ ഒരു ഭ്രാന്തൻ പാശ്ചാത്യനാണ്,
നിയമങ്ങൾ അവനു കണക്കില്ല.
489
00:33:38,060 --> 00:33:40,186
ഒരു കഷ്ടപ്പാട് ഒരുതരം ദേഷ്യമായിരിക്കാം.
490
00:33:40,187 --> 00:33:43,106
അനീതിക്കും അനീതിക്കുമെതിരെ ഞങ്ങൾ രോഷാകുലരാണ്,
491
00:33:43,190 --> 00:33:45,775
ചില പുരുഷന്മാർക്ക് നിർബന്ധം തോന്നുന്നു
ഈ കഷ്ടപ്പാട് സഹിക്കാൻ
492
00:33:45,776 --> 00:33:47,486
അനന്തരഫലങ്ങൾ പ്രശ്നമല്ല.
493
00:33:48,028 --> 00:33:50,864
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ സന്തോഷവാനാണ്
അവൻ മറ്റുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.
494
00:33:50,948 --> 00:33:52,574
നായകൻ്റെ ശാപം.
495
00:33:53,825 --> 00:33:56,619
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തു.
ഈ ചർച്ച വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കും.
496
00:33:56,620 --> 00:33:58,205
നീ പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോളൂ.
497
00:33:58,705 --> 00:34:00,082
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
498
00:34:02,960 --> 00:34:05,003
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.
499
00:34:05,879 --> 00:34:08,840
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായമാകുക എന്നത് മാത്രമാണ് എൻ്റെ താൽപ്പര്യം
സാഗർ വാഡയിൽ.
500
00:34:08,841 --> 00:34:12,678
ഇനി എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹായമാകാൻ എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എൻ്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
501
00:34:13,262 --> 00:34:16,430
നന്ദി, ഖാദർഭായ്.
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, ലിൻ.
502
00:34:16,431 --> 00:34:18,934
നമുക്ക് നിലനിർത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമ്മുടെ സൗഹൃദമെങ്കിലും.
503
00:34:19,768 --> 00:34:21,186
ഞാൻ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
504
00:34:21,270 --> 00:34:22,271
നല്ലത്.
505
00:34:41,831 --> 00:34:43,625
എൻ്റെ സാബ് ഉടൻ വരും.
506
00:35:16,116 --> 00:35:17,117
ലിൻഡ്സെ.
507
00:35:47,773 --> 00:35:50,817
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
സാഗർ വാഡയിൽ ഇത് പ്രായോഗികമായി നിയമവിരുദ്ധമാണ്
508
00:35:50,901 --> 00:35:54,446
ഒരു മനുഷ്യന് തനിച്ചായിരിക്കാൻ
രാത്രിയുടെ മറവിൽ അവിവാഹിതയായ സ്ത്രീയോ?
509
00:36:02,704 --> 00:36:03,997
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
510
00:36:07,835 --> 00:36:09,127
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
511
00:36:23,433 --> 00:36:24,768
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചത്?
512
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
അകത്തേക്ക് വരൂ.
513
00:36:43,662 --> 00:36:46,540
നമുക്ക് പോകാം. ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.
514
00:36:47,666 --> 00:36:50,002
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അവളെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.
515
00:36:50,669 --> 00:36:56,258
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
കട നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.
516
00:36:57,801 --> 00:37:01,221
ഒരു റോഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ പ്രയാസങ്ങളിൽ നിന്ന്, പാർവതി!
517
00:37:02,806 --> 00:37:04,140
പാർവതി.
518
00:37:04,141 --> 00:37:06,726
ക്ലിനിക്കിന് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം...
519
00:37:06,727 --> 00:37:09,938
ചെലവിലാണ്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാംസവും രക്തവും.
520
00:37:10,022 --> 00:37:15,777
ഞാൻ ഇത് ക്ലിനിക്കിന് വേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
എനിക്കായി ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
521
00:37:29,291 --> 00:37:31,209
എനിക്ക് ലൂയിസ് കരോൾസ് കിട്ടുന്നുണ്ട്.
522
00:37:31,210 --> 00:37:34,170
"ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, ബോങ്കേഴ്സ്."
523
00:37:34,171 --> 00:37:35,506
പൂർണ്ണമായും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന്.
524
00:37:36,673 --> 00:37:41,136
"എന്നാൽ ഞാനൊരു രഹസ്യം പറയാം.
എല്ലാ മികച്ച ആളുകളും."
525
00:37:41,720 --> 00:37:45,015
വളരെ നല്ലത്, ലിൻ. പകുതിയിൽ വളരെ സ്മാർട്ടാണ്.
526
00:37:48,769 --> 00:37:52,689
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുകയാണോ ഇവിടെ
അസൂയയുള്ള ചേരി പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളോ?
527
00:37:53,941 --> 00:37:55,108
എന്ത്?
528
00:37:55,901 --> 00:37:57,110
ഇല്ല.
529
00:37:57,194 --> 00:38:00,864
ദിദിയർ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നത് ഞാൻ നിർത്തണം.
530
00:38:00,948 --> 00:38:03,575
കാരണം മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചേരിയിൽ തങ്ങുന്നത് ലൈംഗികതയാണ്.
531
00:38:04,451 --> 00:38:06,912
എന്താ, പ്രണയം പോലുമില്ലേ? വെറും ലൈംഗികതയോ?
532
00:38:08,372 --> 00:38:09,456
ഞാൻ പ്രണയത്തെ വെറുക്കുന്നു.
533
00:38:09,957 --> 00:38:15,837
നിങ്ങൾ സി... നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തെ വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല, കാർല.
534
00:38:15,838 --> 00:38:17,338
എന്തുകൊണ്ട്?
535
00:38:17,339 --> 00:38:20,926
ഒരാളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഒരു അഹങ്കാരമാണ്
തിരിച്ചും പ്രതീക്ഷിക്കാനും.
536
00:38:22,636 --> 00:38:26,598
സ്വർഗം ഒരു സ്ഥലമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവിടെ എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്
537
00:38:26,682 --> 00:38:29,685
കാരണം ആരും സ്നേഹിക്കേണ്ടതില്ല
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റാരെങ്കിലും.
538
00:38:33,814 --> 00:38:35,357
പ്രണയം നല്ലതല്ലെങ്കിൽ...
539
00:38:37,609 --> 00:38:39,194
എന്താണ്?
540
00:38:39,278 --> 00:38:43,115
ശക്തി. അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.
541
00:38:44,533 --> 00:38:47,035
നിങ്ങൾ ഒരു കാട്ടാളനാണ്.
542
00:38:55,586 --> 00:38:59,673
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇവിടെ ബോംബെയിൽ വന്നത്
ആദ്യം?
543
00:39:03,302 --> 00:39:04,678
യഥാർത്ഥ പാപം.
544
00:39:11,476 --> 00:39:13,854
നിങ്ങളുടേത് കാണിച്ചാൽ ഞാൻ എൻ്റേത് കാണിച്ചുതരാം.
545
00:39:14,563 --> 00:39:15,772
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയരുത്.
546
00:39:16,732 --> 00:39:18,025
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
547
00:39:21,236 --> 00:39:23,113
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സത്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
548
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാൾ.
549
00:39:27,910 --> 00:39:29,953
ആരെങ്കിലും സുഹൃത്തായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
550
00:39:33,582 --> 00:39:34,750
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
551
00:39:36,251 --> 00:39:39,129
എൻ്റെ മികച്ച വിധിക്കെതിരെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.
552
00:40:00,692 --> 00:40:02,027
ശരി.
553
00:40:12,037 --> 00:40:13,413
ഞാൻ ഹെറോയിന് അടിമയായിരുന്നു.
554
00:40:17,376 --> 00:40:20,712
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു ബാങ്ക് കൊള്ളയടിച്ചു.
555
00:40:22,840 --> 00:40:24,007
ഒരു പോലീസുകാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
556
00:40:25,342 --> 00:40:28,178
ഞാനല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ പങ്ക് വഹിച്ചു.
557
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
അവർ എന്നെ അകറ്റി.
558
00:40:35,352 --> 00:40:36,937
പിന്നെ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
559
00:40:39,314 --> 00:40:42,484
വേഗത്തിൽ ഓടി
ഞാൻ ഇവിടെ കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി.
560
00:40:46,864 --> 00:40:47,906
എന്തിനാ ഇവിടെ?
561
00:40:49,658 --> 00:40:50,951
എനിക്ക് എപ്പോഴും വരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
562
00:40:52,160 --> 00:40:54,121
അതാണ് പണം
വേണ്ടിയിരുന്നതാണ്.
563
00:40:56,498 --> 00:40:59,084
അതുകൊണ്ട് എന്തായാലും വരാം എന്ന് ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിപ്പിച്ചു.
564
00:41:01,170 --> 00:41:03,088
ബാക്കിയുള്ളവയെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുക.
565
00:41:09,887 --> 00:41:12,180
ആ വിവരം എടുക്കുക
ബോംബെയിലെ ഏതെങ്കിലും പോലീസുകാരനോട്.
566
00:41:12,181 --> 00:41:13,765
ഒരുപക്ഷേ അതിൽ ഒരു പ്രതിഫലമുണ്ട്.
567
00:41:20,814 --> 00:41:22,441
അതുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളാകണം.
568
00:41:24,610 --> 00:41:26,153
എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്.
569
00:41:34,703 --> 00:41:35,954
Mm-mmm. Mm-mmm.
570
00:41:36,038 --> 00:41:38,165
ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ഡി...
Mmhmm.
571
00:41:41,793 --> 00:41:44,003
ഇത് ബോംബെയിലെ സെൻ്റ് ഹിൽഡാസ് ഹോസ്പിറ്റലാണോ?
572
00:41:44,004 --> 00:41:45,255
ഇത് സെൻ്റ് ഹിൽഡയാണ്.
573
00:41:45,339 --> 00:41:47,215
ഇതാണോ ഉഷ?
അതെ.
574
00:41:47,216 --> 00:41:50,009
ഇത് സൂസൻ റീവ്സ് ആണ്
ഓക്ക്‌ലൻഡിലെ പാസ്‌പോർട്ട് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
575
00:41:50,010 --> 00:41:53,054
ഞാൻ പാസ്‌പോർട്ട് നമ്പർ പരിശോധിച്ചു.
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ശരിയായത് നൽകിയെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
576
00:41:53,055 --> 00:41:59,061
ഉഹ്, R 22624-788. ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ്.
577
00:41:59,978 --> 00:42:03,023
അവൻ ഇപ്പോഴും കോമയിലാണ്,
അതു നന്നായി കാണുന്നില്ല.
578
00:42:03,524 --> 00:42:07,152
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്
അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
579
00:42:07,236 --> 00:42:10,572
അവർക്ക് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, സ്നേഹം.
ലിൻഡ്സെ ഫോർഡ് മരിച്ചിട്ട് ആറ് വർഷമായി.
580
00:42:11,240 --> 00:42:14,701
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ സൂപ്പർവൈസർ ഒരു വാക്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
581
00:42:14,785 --> 00:42:15,827
തീർച്ചയായും.
582
00:42:21,500 --> 00:42:24,086
മരിച്ചയാളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് ആണ് അയാൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്.
583
00:42:53,282 --> 00:42:57,494
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അച്ഛൻ സ്വയം വെടിവച്ചു.
584
00:42:59,204 --> 00:43:00,289
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
585
00:43:02,040 --> 00:43:04,793
ആകെ തലച്ചോറ്
പാപ്പരത്ത ഫോമുകളുടെ ഒരു കൂമ്പാരം.
586
00:43:08,005 --> 00:43:11,425
ഞാൻ സമ്പന്നനായി വളർന്നു, രണ്ട് കാര്യങ്ങളിൽ ഉറപ്പുണ്ട്.
587
00:43:13,010 --> 00:43:17,389
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു,
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും സ്നേഹിച്ചു.
588
00:43:20,100 --> 00:43:23,187
രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
589
00:43:25,606 --> 00:43:28,984
പിന്നീടുള്ള എല്ലാ സമയത്തും,
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യം
590
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
എന്തുകൊണ്ട് എനിക്ക് മതിയായില്ല എന്നതായിരുന്നു
അവൻ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി?
591
00:43:38,785 --> 00:43:40,913
അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു
592
00:43:42,247 --> 00:43:44,666
എൻ്റെ അനുമാനത്തിലും
അവൻ എന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.
593
00:43:46,293 --> 00:43:47,336
അവൻ ചെയ്തില്ല.
594
00:43:48,128 --> 00:43:51,632
അവൻ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും അവൻ സ്നേഹിച്ചു
ആളുകൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് കരുതിയതെന്നും.
595
00:43:54,510 --> 00:43:55,927
ഉറങ്ങാൻ വേണ്ടി ഞാൻ സ്വയം കരയുമായിരുന്നു
596
00:43:55,928 --> 00:43:59,223
ഏതായാലും ബന്ധുവീട്ടിൽ
ഞാൻ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു,
597
00:44:00,432 --> 00:44:02,684
എന്തുകൊണ്ട് അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ചോദിക്കുക
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം താമസിച്ചു...
598
00:44:05,103 --> 00:44:07,356
അവന് എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
അതു മതിയോ?
599
00:44:12,611 --> 00:44:13,736
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.
600
00:44:13,737 --> 00:44:18,492
അതെനിക്കറിയാം.
കുറ്റബോധം നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.
601
00:44:21,370 --> 00:44:25,541
എൻ്റെ പ്രണയം വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
602
00:44:28,001 --> 00:44:29,628
കുറ്റം കുറ്റബോധത്തേക്കാൾ കഠിനമാണ്.
603
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
കൂടാതെ എളുപ്പവും.
604
00:44:35,968 --> 00:44:38,929
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും മോശമായത് നിങ്ങൾ അനുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അടുത്തെത്താതിരിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.
605
00:44:41,807 --> 00:44:43,975
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
606
00:44:43,976 --> 00:44:47,354
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശ്രയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വീണ്ടും മറ്റാരുടെയെങ്കിലും മേൽ.
607
00:44:48,230 --> 00:44:49,731
അത്രയേയുള്ളൂ.
608
00:44:52,526 --> 00:44:53,610
ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.
609
00:44:57,948 --> 00:45:03,245
"അവർ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും വഞ്ചിക്കുന്നു.
അവർ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നു."
610
00:45:04,538 --> 00:45:06,873
"അവർക്കുള്ള തെറ്റുകൾ കൊണ്ട് അവർ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കുന്നു."
611
00:45:06,874 --> 00:45:09,418
"കൂടാതെ കുറച്ച് അധികമായി ചേർക്കുക, നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം."
612
00:45:16,466 --> 00:45:19,553
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ തവണ
കർഫ്യൂ കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്തായിരുന്നു...
613
00:45:21,638 --> 00:45:23,098
എന്നെ പോലീസുകാർ ഓടിച്ചിട്ടു.
614
00:45:25,517 --> 00:45:28,729
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
615
00:45:59,593 --> 00:46:00,636
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
616
00:46:02,262 --> 00:46:03,305
നിങ്ങൾക്കാകും.
617
00:46:05,807 --> 00:46:07,226
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.
618
00:46:19,321 --> 00:46:20,697
കിടക്ക മുഴുവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.