1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:30,376 --> 00:00:35,959
SEDAM ŽENA ZA SOTONU

4
00:03:25,793 --> 00:03:27,501
oprosti Bio sam miljama daleko.

5
00:03:34,709 --> 00:03:36,543
Ugodan vikend.
Vidimo se u ponedjeljak.

6
00:03:36,709 --> 00:03:37,709
a ti...

7
00:04:20,334 --> 00:04:22,168
Možete li me odvesti, molim vas?

8
00:04:22,959 --> 00:04:25,709
- Prolazim kroz Versailles.
- Sjajno.

9
00:04:43,334 --> 00:04:46,293
- Sutra idem dalje.
- Kamo ste krenuli?

10
00:04:47,293 --> 00:04:49,584
Francuska rivijera. Italija.

11
00:04:50,293 --> 00:04:51,626
Turska, možda.

12
00:04:52,251 --> 00:04:53,626
Ne znaš?

13
00:04:55,168 --> 00:04:56,543
sam sam

14
00:05:01,084 --> 00:05:05,209
Ako želite, možete ostati kod mene
večeras. Sutra se vraćam na put.

15
00:05:05,584 --> 00:05:06,584
Fino.

16
00:05:07,334 --> 00:05:09,501
Upravo sam kupio stari dvorac
u središtu Francuske.

17
00:05:09,668 --> 00:05:11,209
Moj batler je sada tamo

18
00:05:12,543 --> 00:05:15,084
pa ćemo večeras biti sami.

19
00:05:15,293 --> 00:05:17,209
Je li to u redu?

20
00:05:17,751 --> 00:05:19,251
Naravno.

21
00:05:19,543 --> 00:05:20,626
Evo nas.

22
00:05:44,293 --> 00:05:45,668
Živiš sam?

23
00:05:47,251 --> 00:05:48,918
Uglavnom.

24
00:05:50,584 --> 00:05:54,293
Dobra knjiga - topla vatra.
Nije tako loše.

25
00:06:02,418 --> 00:06:04,084
Još šampanjca?

26
00:06:06,501 --> 00:06:08,043
Pomoći će ti da zaspiš.

27
00:06:11,001 --> 00:06:14,501
<i>Ili biste radije
da koristim tvoje tijelo</i>

28
00:06:14,751 --> 00:06:16,959
<i>kao kristalna šalica.</i>

29
00:08:18,209 --> 00:08:19,209
spreman

30
00:08:19,751 --> 00:08:20,751
Idemo.

31
00:08:47,293 --> 00:08:48,834
Hoćemo li stati?

32
00:08:49,459 --> 00:08:51,501
Mm. dobra ideja

33
00:09:02,793 --> 00:09:06,209
- Hoćeš šetnju?
- Da, volio bih to.

34
00:09:41,418 --> 00:09:43,626
- Jeste li ikada bili zaljubljeni?
- da

35
00:09:43,834 --> 00:09:45,334
Bilo je bolno.

36
00:09:49,043 --> 00:09:50,834
Pa si pobjegao?

37
00:09:51,918 --> 00:09:53,084
ne znam

38
00:10:12,918 --> 00:10:15,543
- Možemo li se ovdje odmoriti?
- Ako želiš.

39
00:10:27,126 --> 00:10:28,626
Imaš lijepo lice.

40
00:10:29,543 --> 00:10:31,709
Napravljen da izrazi nježnost.

41
00:10:32,793 --> 00:10:33,834
Strast...

42
00:10:35,834 --> 00:10:37,334
I patnja također...

43
00:10:38,918 --> 00:10:39,918
da...

44
00:10:40,168 --> 00:10:41,543
To je ono što želim.

45
00:10:57,334 --> 00:10:58,459
Ne, Ne, Ne...

46
00:10:58,793 --> 00:11:01,126
Ne, ne brini. Ne brini.

47
00:11:01,293 --> 00:11:04,751
Samo sam htio osjetiti tvoj život
proći mi kroz prste.

48
00:11:08,501 --> 00:11:09,793
Tako meka koža.

49
00:11:56,293 --> 00:11:57,834
Želim se vratiti u auto!

50
00:11:58,251 --> 00:11:59,334
želim ići!

51
00:12:00,418 --> 00:12:03,334
Otići. Pusti me na miru!
Pusti me na miru!

52
00:12:04,001 --> 00:12:05,126
Otići.

53
00:12:07,126 --> 00:12:09,709
žao mi je žao mi je
Mora da sam bila luda.

54
00:12:10,418 --> 00:12:11,918
Nisam te htio povrijediti.

55
00:12:12,834 --> 00:12:14,293
Sad si na sigurnom.

56
00:12:15,668 --> 00:12:17,334
Dopusti da te držim.

57
00:12:18,543 --> 00:12:19,584
Opustiti.

58
00:12:20,376 --> 00:12:21,668
Nemoj više plakati.

59
00:12:29,084 --> 00:12:30,084
šuti!

60
00:12:30,334 --> 00:12:31,459
čuješ li me

61
00:12:31,876 --> 00:12:33,501
Muka mi je od vaših raspoloženja!

62
00:13:48,293 --> 00:13:50,251
Stephane, Stephane!

63
00:13:50,626 --> 00:13:52,709
Stephane, žao mi je.
Izgubio sam glavu!

64
00:14:01,084 --> 00:14:02,584
Kupit ću ti krzno!

65
00:14:02,959 --> 00:14:04,418
sve ću ti dati!

66
00:14:05,334 --> 00:14:07,876
Neću te ništa pitati,
čuješ li me Ništa!

67
00:14:20,251 --> 00:14:22,084
Dat ću ti sve što želiš.

68
00:14:22,459 --> 00:14:25,209
Odjeća, nakit, krzna...

69
00:14:28,418 --> 00:14:29,793
Neću te ništa pitati.

70
00:14:31,209 --> 00:14:32,918
Neću te više dirati.

71
00:14:33,209 --> 00:14:36,751
Samo želim tvoj oprost.
Želim tvoj oprost.

72
00:14:40,084 --> 00:14:44,001
Stephane! Stephane!
Stephane!

73
00:14:52,459 --> 00:14:55,168
<i>Stephane...
sav si slomljen.</i>

74
00:14:57,293 --> 00:14:58,543
<i>Krpena lutka.</i>

75
00:14:59,584 --> 00:15:03,834
<i>Ti si samo krpena lutka.
A ja sam mislio da si žena.</i>

76
00:15:05,584 --> 00:15:09,293
<i>Povjerovao sam u to na trenutak
i povrijedilo me.</i>

77
00:15:10,334 --> 00:15:11,584
<i>Toliko me povrijedio.</i>

78
00:15:12,959 --> 00:15:15,126
<i>Ali ti si samo slomljena lutka.</i>

79
00:15:18,209 --> 00:15:19,584
<i>Zakasnit ću.</i>

80
00:19:48,668 --> 00:19:49,918
Dobro veče, gospodine.

81
00:19:50,209 --> 00:19:53,168
- Dobra večer, Karl.
- Ugodno putovanje, gospodine?

82
00:19:53,376 --> 00:19:54,459
Da, hvala.

83
00:19:54,793 --> 00:19:56,584
Jeanne, uzmi torbe.

84
00:19:57,584 --> 00:20:00,084
Ne, uzet ću taj.

85
00:20:03,834 --> 00:20:04,959
Hvala ti, Karl.

86
00:20:08,668 --> 00:20:12,918
Ovdje u našoj šumi,
možete se opustiti.

87
00:20:52,709 --> 00:20:54,834
Život je prolazan...

88
00:20:55,959 --> 00:20:57,209
Što je to, Karl?

89
00:20:57,459 --> 00:21:02,168
Oprostite mi, grofe.
Razmišljao sam.

90
00:21:02,543 --> 00:21:03,751
O čemu?

91
00:21:05,168 --> 00:21:09,001
Krhkost ljudskog postojanja.

92
00:21:09,459 --> 00:21:11,709
Nije važno, Karl.
Sve je to relativno.

93
00:21:13,334 --> 00:21:15,459
U odnosu na što, gospodine?

94
00:21:16,543 --> 00:21:18,334
Na njegovu korisnost, naravno.

95
00:21:18,543 --> 00:21:21,668
U kraljevstvu
samo je prinčev život važan.

96
00:21:22,918 --> 00:21:25,293
Tako ste u pravu, gospodine.

97
00:21:30,668 --> 00:21:34,834
<i>Oče, napokon je kraj mom poslu
je na vidiku. I ponosan sam na to.</i>

98
00:21:36,168 --> 00:21:40,959
<i>Godinama sam lutao Amerikom
a Europa ga traži.</i>

99
00:21:42,334 --> 00:21:46,084
<i>Poslušao je moj savjet
i zaradio bogatstvo.</i>

100
00:21:47,293 --> 00:21:49,834
<i>Uspjela sam ga voditi</i>

101
00:21:50,001 --> 00:21:53,168
<i>stazom koju ste odabrali.</i>

102
00:21:54,043 --> 00:21:56,584
Karl, sine moj.

103
00:21:58,084 --> 00:22:00,668
Pomozi mi sada da pobjegnem

104
00:22:00,834 --> 00:22:03,459
muke života poslije smrti.

105
00:22:04,751 --> 00:22:07,793
Pusti me da živim kroz tebe.

106
00:22:11,584 --> 00:22:15,876
Posvetio sam svoj život svom gospodaru,

107
00:22:16,584 --> 00:22:18,501
grof Zaroff

108
00:22:19,043 --> 00:22:22,709
i postao njegov suučesnik.

109
00:22:24,834 --> 00:22:25,918
Da,

110
00:22:26,751 --> 00:22:30,543
moja sudbina se povezala
svojom paklenom sudbinom.

111
00:22:30,918 --> 00:22:34,543
pomisli moj gospodar
imao je pravo

112
00:22:34,709 --> 00:22:36,918
života i smrti

113
00:22:37,584 --> 00:22:39,959
nad drugim ljudskim bićima.

114
00:22:42,251 --> 00:22:45,918
Moj duh ne može mirovati

115
00:22:46,084 --> 00:22:48,043
dok se ne raspališ

116
00:22:48,584 --> 00:22:50,959
u njegovom potomku

117
00:22:51,459 --> 00:22:58,376
ukus mučenja

118
00:22:59,084 --> 00:23:01,543
ove proklete obitelji.

119
00:23:01,876 --> 00:23:03,501
Imate moju zakletvu.

120
00:23:06,459 --> 00:23:09,543
<i>Ovdje, na ovom usamljenom imanju...</i>

121
00:23:10,084 --> 00:23:12,751
<i>njegov dugo potiskivan
ukus za okrutnost</i>

122
00:23:12,918 --> 00:23:15,209
<i>konačno će biti oslobođen.</i>

123
00:23:17,168 --> 00:23:18,709
Malo votke.

124
00:23:23,209 --> 00:23:26,043
Predviđaš svaki moj hir, Karl

125
00:23:27,751 --> 00:23:29,084
i ispuniti ih.

126
00:23:29,251 --> 00:23:31,793
Kao te sjene, grofe,

127
00:23:32,459 --> 00:23:35,126
koje uveličavaju naše najmanje geste.

128
00:23:35,584 --> 00:23:37,209
Ti si moja stijena.

129
00:23:39,043 --> 00:23:42,626
Naše sjene nestaju
sa samim životom, grof Zaroff.

130
00:23:57,334 --> 00:23:58,709
<i>Jadna djevojka.</i>

131
00:23:59,709 --> 00:24:04,793
<i>Ona ne zna za njegove okrutne požude.</i>

132
00:24:04,959 --> 00:24:08,209
<i>I zahtjeve koje će postaviti prema njoj.</i>

133
00:24:38,168 --> 00:24:39,501
Ne, hvala, Karl.

134
00:24:43,918 --> 00:24:48,543
Ovo je Jeanne.
Ona je spremna za vaše zadovoljstvo.

135
00:25:00,126 --> 00:25:02,543
Da je pošaljem u tvoju sobu?

136
00:25:03,251 --> 00:25:06,751
Ne večeras. ja sam umoran

137
00:25:07,084 --> 00:25:08,376
Možda sutra.

138
00:25:13,001 --> 00:25:14,876
Moram se odmoriti.

139
00:26:20,043 --> 00:26:21,043
Ingmar.

140
00:26:32,209 --> 00:26:34,084
Ingmar, Ingmar. Ingmar.

141
00:26:37,959 --> 00:26:38,959
dođi

142
00:26:42,293 --> 00:26:44,834
- tko si ti
- Anne de Boisryvault.

143
00:26:48,834 --> 00:26:50,168
Što radiš ovdje?

144
00:26:50,668 --> 00:26:52,293
Tražim nekoga.

145
00:26:53,168 --> 00:26:54,709
Čega se bojiš?

146
00:26:57,126 --> 00:26:58,293
smrt...

147
00:26:58,834 --> 00:27:01,501
- Bila je to nesreća.
- Lažeš.

148
00:27:02,834 --> 00:27:03,876
Zapamtite...

149
00:27:10,293 --> 00:27:11,918
Bila je to burna noć.

150
00:27:14,209 --> 00:27:15,918
Bal u dvorcu...

151
00:27:21,959 --> 00:27:23,043
pogledaj...

152
00:27:52,709 --> 00:27:53,876
ljubavi moja...

153
00:28:07,834 --> 00:28:10,084
ti si luda
Ovo je ludilo.

154
00:28:10,293 --> 00:28:13,834
Ludilo je dopustiti ti
uzmi drugu u ruke.

155
00:28:14,043 --> 00:28:15,168
Ali vaš muž?

156
00:28:15,584 --> 00:28:19,043
Ljubomorni muž je nemoćan
protiv zaljubljene žene.

157
00:28:19,209 --> 00:28:20,793
Ali protiv nas?

158
00:28:22,584 --> 00:28:23,918
zar je bitno

159
00:28:24,626 --> 00:28:26,584
Imamo ovaj valcer samo za nas.

160
00:33:06,751 --> 00:33:09,126
Možda biste radije

161
00:33:09,293 --> 00:33:14,209
portret nekoga koga poznajete.

162
00:33:14,376 --> 00:33:16,001
Lako mogu

163
00:33:16,376 --> 00:33:19,001
neka je poslana iz Pariza.

164
00:33:21,334 --> 00:33:23,293
Ne. Ne, hvala.

165
00:33:32,418 --> 00:33:35,751
Zvala je nova tajnica.
Ona ne može doći do 8.

166
00:33:35,918 --> 00:33:39,168
Ured će do tada biti zatvoren
a vratar otišao.

167
00:33:39,334 --> 00:33:40,334
Pravo.

168
00:33:40,501 --> 00:33:41,501
Čekati.

169
00:33:41,709 --> 00:33:44,668
Večeras ću raditi do kasno.
Pa ću biti ovdje.

170
00:33:45,793 --> 00:33:46,793
Vidjet ću je.

171
00:33:50,543 --> 00:33:51,959
Imate li reference?

172
00:33:52,459 --> 00:33:53,751
Upravo sam se preselio u Pariz.

173
00:33:53,918 --> 00:33:58,251
Pohađala sam tajnički tečaj poštom,
ali nemam reference.

174
00:33:58,459 --> 00:34:01,001
živim sama
i trebam posao.

175
00:34:03,959 --> 00:34:05,626
Ako si slobodan ovaj vikend

176
00:34:05,793 --> 00:34:08,543
možete otići u petak poslijepodne
s mojim šoferom.

177
00:34:10,043 --> 00:34:14,168
Upravo sam kupio veliko imanje
u zemlji kojoj je potrebna obnova

178
00:34:14,334 --> 00:34:15,918
Moram napraviti inventuru.

179
00:34:16,918 --> 00:34:19,918
To vam može biti kušnja.
U redu?

180
00:34:31,876 --> 00:34:33,043
Uđite, gospođice.

181
00:34:41,918 --> 00:34:44,501
- Da diktiram prije večere?
- Ne.

182
00:34:45,168 --> 00:34:46,834
Večeras se opustimo.

183
00:34:47,459 --> 00:34:48,834
Sutra ćemo raditi.

184
00:34:50,793 --> 00:34:51,834
Molim te sjedni.

185
00:34:52,376 --> 00:34:54,168
Ne... tamo.

186
00:34:59,334 --> 00:35:00,793
Sretan put?

187
00:35:00,959 --> 00:35:02,251
Da, hvala.

188
00:35:06,626 --> 00:35:08,793
Ponudi mladu damu
malo šampanjca.

189
00:35:08,959 --> 00:35:12,084
Već sam pripremio njezinu čašu, gospodine.

190
00:35:18,376 --> 00:35:19,376
Hvala.

191
00:35:28,293 --> 00:35:30,793
Mlada dama ne voli
njezin šampanjac?

192
00:35:32,959 --> 00:35:34,334
Ne - lijepo je.

193
00:35:35,084 --> 00:35:36,709
Obožavam večer

194
00:35:37,084 --> 00:35:40,501
kad sa šumskog proplanka,
naše duše lebde...

195
00:35:40,668 --> 00:35:42,418
Kao i naša savjest.

196
00:35:43,168 --> 00:35:46,209
<i>Onda naši novooslobođeni instinkti
su oslobođeni.</i>

197
00:35:47,168 --> 00:35:50,959
<i>Zahvaćen dubokim vibracijama
koje se šire našim tijelima.</i>

198
00:38:47,001 --> 00:38:49,334
Ako se želite obući za večeru

199
00:38:49,543 --> 00:38:52,043
sve što trebate je u vašoj sobi.

200
00:40:12,626 --> 00:40:16,584
Učitelju, mogu li vam predložiti
sjesti na svoje mjesto?

201
00:40:17,084 --> 00:40:19,168
Predstava počinje

202
00:40:19,334 --> 00:40:22,668
i mislim da nećete ostati ravnodušni
pogledom.

203
00:40:27,709 --> 00:40:28,876
Hvala ti, Karl.

204
00:41:02,834 --> 00:41:05,168
Prepustite se magiji
od ogledala.

205
00:41:06,168 --> 00:41:09,876
Otkriva čudesnu dvojnost
tijela i duše.

206
00:41:12,001 --> 00:41:15,418
Priđi bliže i budi zarobljen,
graciozna ševa.

207
00:41:17,043 --> 00:41:20,126
Ne ogledate se u ogledalu
ali u mom pogledu.

208
00:41:21,834 --> 00:41:26,668
Bitan je sam izgled,
ne ono što gledamo.

209
00:41:28,001 --> 00:41:30,418
Zarobi te
i ponovno stvara drugačijeg tebe

210
00:41:30,584 --> 00:41:32,668
zadovoljiti vaše najtajnije želje.

211
00:41:34,084 --> 00:41:35,293
Zavedite se.

212
00:41:36,209 --> 00:41:40,209
Nitko drugi ne može voditi
svoje zadovoljstvo jednako stručno kao i vi.

213
00:44:37,043 --> 00:44:38,043
Boris!

214
00:44:38,418 --> 00:44:39,418
Boris!

215
00:45:23,584 --> 00:45:25,959
Strah je loš savjetnik.

216
00:45:37,376 --> 00:45:38,376
Obuci se.

217
00:45:39,834 --> 00:45:41,543
Zakasnit ćeš na večeru.

218
00:45:41,876 --> 00:45:44,834
molim te...
Ne ostavljaj me ovako.

219
00:45:45,918 --> 00:45:48,168
Bilo bi prilično okrutno.

220
00:45:48,959 --> 00:45:50,793
Ingmar će je smiriti!

221
00:45:52,376 --> 00:45:54,459
Idi, Ingmar, idi!
Ona je sva tvoja.

222
00:45:54,626 --> 00:45:55,626
Ne!

223
00:45:59,709 --> 00:46:01,043
Ne! Ne!

224
00:46:09,584 --> 00:46:10,584
<i>Ne!</i>

225
00:47:35,668 --> 00:47:39,501
Auto nam je pokvaren nekoliko milja
odavde. Možeš li nas smjestiti večeras?

226
00:47:40,084 --> 00:47:42,876
Žao mi je, ali gospodar je odsutan.

227
00:47:43,668 --> 00:47:44,751
molim te...

228
00:47:44,918 --> 00:47:46,251
Tko je, Karl?

229
00:47:48,834 --> 00:47:51,709
Auto im se pokvario,
grof Zaroff.

230
00:47:52,084 --> 00:47:54,126
Mislim da ne možemo pomoći.

231
00:47:54,501 --> 00:47:55,501
Da.

232
00:47:56,084 --> 00:47:58,168
Moraju ostati ovdje noćas.

233
00:48:04,001 --> 00:48:05,459
Vrlo dobro, gospodine.

234
00:48:06,709 --> 00:48:07,709
uđi.

235
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Dopusti mi.

236
00:48:28,543 --> 00:48:29,543
Hvala.

237
00:48:31,334 --> 00:48:35,126
Večera će uskoro biti poslužena.
Pokazat ću ti tvoju sobu.

238
00:48:59,459 --> 00:49:03,501
- Oh Franjo, baš sam sretna!
- Ne treba puno...

239
00:49:03,709 --> 00:49:07,918
Kvar, hodanje miljama
kroz šumu...

240
00:49:08,209 --> 00:49:11,293
Srećom, vidjeli smo svjetla
na ovom osamljenom mjestu ipak.

241
00:49:11,959 --> 00:49:13,834
Pričekajmo i vidjet ćemo.

242
00:49:14,334 --> 00:49:16,584
Ne budi takav jadnik.

243
00:49:16,793 --> 00:49:19,584
Bit će zabavno provesti noć
u pravom dvorcu!

244
00:49:23,418 --> 00:49:26,418
Taj batler nije baš izgledao
drago što nas vidi.

245
00:49:26,709 --> 00:49:29,168
Malo je zagušljiv...

246
00:49:30,793 --> 00:49:32,918
Ali volim ovakve stvari.

247
00:49:37,626 --> 00:49:40,418
Obuci se.
Ne smijemo ih ostaviti da čekaju.

248
00:50:31,293 --> 00:50:32,293
Franjo!

249
00:50:33,959 --> 00:50:34,959
sta ima

250
00:50:35,126 --> 00:50:37,543
Tamo je tijelo žene
izvan prozora!

251
00:50:37,709 --> 00:50:40,501
Žensko tijelo?
Ne budi smiješan.

252
00:50:40,668 --> 00:50:41,668
Obuci se.

253
00:50:41,959 --> 00:50:43,584
Molim vas dođite i pogledajte...

254
00:50:46,584 --> 00:50:47,584
pogledajte!

255
00:50:51,876 --> 00:50:53,084
Otišla je!

256
00:50:54,334 --> 00:50:57,584
Je li ovo neka glupa šala?

257
00:51:23,709 --> 00:51:26,959
Francis, tu je čovjek
odnošenje tijela!

258
00:51:27,293 --> 00:51:29,418
Dođi i pogledaj, molim te.

259
00:51:31,709 --> 00:51:32,709
Izgled.

260
00:51:38,168 --> 00:51:39,334
Otišli su.

261
00:51:39,626 --> 00:51:43,084
Muriel, ako ovo učiniš još jednom...

262
00:51:43,418 --> 00:51:44,918
otvorit ću prozor...

263
00:51:45,084 --> 00:51:49,168
i stvarno će biti tijelo
tamo dolje.

264
00:51:49,334 --> 00:51:51,334
I bit ćeš jedina
da to ne vidim.

265
00:51:51,959 --> 00:51:52,959
Zašto?

266
00:51:53,918 --> 00:51:55,709
Nemam vremena objašnjavati.

267
00:52:15,084 --> 00:52:19,084
- Franjo! Sada postoji čovjek!
- Nositi tijelo? ja znam

268
00:52:19,251 --> 00:52:21,959
- Da, nosi tijelo...
- Prestani se igrati.

269
00:52:23,668 --> 00:52:25,751
Hajde, idemo.
Ili idem sam.

270
00:52:26,709 --> 00:52:27,709
hajde

271
00:52:38,543 --> 00:52:41,668
To je divlji dio zemlje.
Vrlo usamljen.

272
00:52:42,543 --> 00:52:45,543
Hodali smo satima
prije nego što smo pronašli vaš dvorac.

273
00:52:47,334 --> 00:52:49,293
Bili smo potpuno izgubljeni.

274
00:52:50,668 --> 00:52:52,959
Smatram da su usamljena mjesta vrlo umirujuća.

275
00:52:53,126 --> 00:52:55,709
Hvala što si se odrekao svoje večeri.

276
00:52:58,584 --> 00:53:01,043
Zar se ne usamljuješ ovdje?

277
00:53:01,293 --> 00:53:02,584
Nimalo.

278
00:53:02,918 --> 00:53:06,168
Patnju uzrokuju ljudi
buđenje osjećaja najbolje lijevo

279
00:53:06,459 --> 00:53:08,751
zakopan u našim dušama.

280
00:53:08,918 --> 00:53:10,584
Muriel je preosjetljiva.

281
00:53:11,334 --> 00:53:15,209
Ona zamišlja
najneobičnijim stvarima.

282
00:53:15,626 --> 00:53:18,459
Ranije ove večeri,
impresioniran tvojim dvorcem

283
00:53:18,626 --> 00:53:21,418
vidjela je tijelo
kroz prozor spavaće sobe.

284
00:53:21,584 --> 00:53:23,376
Franjo, ne rugaj mi se!

285
00:53:23,918 --> 00:53:27,209
Ovdje to nitko ne bi napravio.
Na neki način ste bili u pravu.

286
00:53:28,459 --> 00:53:31,543
Prošlost i sadašnjost su bliže
povezani nego što zamišljamo.

287
00:53:32,084 --> 00:53:34,126
Ako ste imalo vidoviti

288
00:53:34,293 --> 00:53:39,209
mjesto s tako nasilnom prošlošću
može lako utjecati na vas.

289
00:53:39,459 --> 00:53:41,418
Vidjeti! To sam rekao.

290
00:53:41,751 --> 00:53:46,584
Ove večeri, dok smo stajali vani,
Čuo sam najstrašniji krik.

291
00:53:46,751 --> 00:53:49,501
Bila je to ptica.
Vidio sam da je odletio.

292
00:53:51,543 --> 00:53:54,918
Možda je to bio plač
nevine žrtve

293
00:53:55,084 --> 00:53:56,918
u mučilištu
dolje.

294
00:53:57,084 --> 00:53:58,918
Gdje ih još ima
neki instrumenti.

295
00:53:59,584 --> 00:54:01,126
Komora za mučenje?

296
00:54:02,001 --> 00:54:05,959
Da, mlada damo.
I jako dobro očuvana.

297
00:54:12,334 --> 00:54:14,959
Franjo, oni spavaju.

298
00:54:15,418 --> 00:54:18,251
Idemo pogledati
u mučilištu.

299
00:54:19,084 --> 00:54:22,418
Što zaboga?
Stvarno si pokvaren.

300
00:54:23,043 --> 00:54:26,959
Sada smo tu,
bila bi šteta da to nisam vidio.

301
00:54:27,334 --> 00:54:29,751
Dosta mi je uzbuđenja.

302
00:54:29,918 --> 00:54:31,084
Sada dođi u krevet.

303
00:54:34,668 --> 00:54:35,834
spavaš li

304
00:54:37,959 --> 00:54:39,459
Franjo?

305
00:58:45,543 --> 00:58:46,918
Što tražite, gospođice?

306
00:58:47,293 --> 00:58:49,001
Tamo je tijelo!

307
00:58:49,168 --> 00:58:50,168
Što nije u redu?

308
00:58:50,793 --> 00:58:52,959
Mislim da sam prestrašio tvoju zaručnicu.

309
00:58:53,459 --> 00:58:55,418
Nisam shvatio
bila je tako osjetljiva.

310
00:58:56,168 --> 00:58:58,293
Dođi sada u krevet.

311
00:58:58,459 --> 00:59:01,543
- Ujutro ćeš biti dobro.
- Francis, istina je. Vidio sam tijelo.

312
00:59:01,709 --> 00:59:04,334
- Smiješan si.
- Istina je!

313
00:59:04,501 --> 00:59:06,001
Tvoj prijatelj je uzrujan.

314
00:59:06,418 --> 00:59:09,834
Najbolji način da odagnate strah
je istražiti ga.

315
00:59:10,709 --> 00:59:11,709
Karl!

316
00:59:12,668 --> 00:59:13,959
Donesite baklje.

317
00:59:18,168 --> 00:59:19,543
Oprosti, draga moja.

318
00:59:26,251 --> 00:59:28,209
budi oprezan,
stepenice su skliske.

319
00:59:30,168 --> 00:59:31,168
Brinuti.

320
00:59:43,793 --> 00:59:44,918
Hvala ti, Karl.

321
00:59:45,709 --> 00:59:47,209
Razuvjerimo ovu mladu djevojku.

322
00:59:48,251 --> 00:59:49,834
Da vidimo što ju je užasnulo.

323
00:59:51,084 --> 00:59:52,084
hajde

324
00:59:59,668 --> 01:00:00,918
Evo nas...

325
01:00:03,418 --> 01:00:04,834
Gdje je bilo tijelo?

326
01:00:05,001 --> 01:00:06,168
Na stolu.

327
01:00:11,668 --> 01:00:13,876
Tamo nema ničega.
Ni traga.

328
01:00:14,959 --> 01:00:18,043
Bila je na stolu.
Glava joj je bila krvava.

329
01:00:18,959 --> 01:00:20,959
Opet tvoja mašta.

330
01:00:21,418 --> 01:00:23,459
Ispričavam se...

331
01:00:23,751 --> 01:00:24,959
Nema problema...

332
01:00:25,543 --> 01:00:28,959
Uostalom,
htjeli ste posjetiti komoru.

333
01:00:30,376 --> 01:00:34,376
Moram reći da je dobro opskrbljena.

334
01:00:35,293 --> 01:00:36,543
Vrlo impresivno.

335
01:00:39,501 --> 01:00:40,709
Što je ono?

336
01:00:41,668 --> 01:00:45,543
Dvostruka mesarska vilica.
Na koju je bio obješen debeli čovjek.

337
01:00:45,709 --> 01:00:48,959
Utroba mu je polako iscurila,
dovodeći do agonije.

338
01:00:52,043 --> 01:00:54,668
Svaka žrtva je žigosana
vrućim željezom.

339
01:00:55,126 --> 01:00:58,709
Označavanje stupnja mučenja
trebali su patiti.

340
01:00:58,918 --> 01:00:59,918
Vidjeti.

341
01:01:05,543 --> 01:01:07,126
A čemu taj?

342
01:01:08,209 --> 01:01:11,459
To, draga damo,
je za slomiti kičmu.

343
01:01:11,834 --> 01:01:15,543
Noge pričvršćene za tlo,
ruke visoko ispružene.

344
01:01:15,959 --> 01:01:17,918
Nekoliko sati toga...

345
01:01:18,334 --> 01:01:21,209
kičmeni stup vam pukne
poput suhe grančice.

346
01:01:22,168 --> 01:01:25,168
Dovodeći do strašne paralize.

347
01:01:25,959 --> 01:01:27,168
A taj?

348
01:01:27,668 --> 01:01:30,168
Željezna maska
fiksiran je za čeljust...

349
01:01:30,543 --> 01:01:33,918
jezik izvučen
a da ne ošteti grlo.

350
01:01:34,084 --> 01:01:36,834
Tako da se ne možete ugušiti do smrti.

351
01:01:38,543 --> 01:01:40,543
Evo nečega...

352
01:01:41,418 --> 01:01:44,834
Bakreni čekić
razdvaja zglobove...

353
01:01:45,293 --> 01:01:46,709
i lomi ti kosti.

354
01:01:48,418 --> 01:01:52,001
Bolovi su nepodnošljivi.

355
01:01:56,584 --> 01:01:58,501
Kao moderna skulptura.

356
01:01:58,668 --> 01:02:01,501
Dizajnirano da vas oslijepi...

357
01:02:01,751 --> 01:02:04,501
izvlačenjem vidnog živca.

358
01:02:04,834 --> 01:02:07,001
Bol je tako jak...

359
01:02:07,543 --> 01:02:09,834
izludit ćeš.

360
01:02:10,668 --> 01:02:12,418
Ti si pravi stručnjak.

361
01:02:15,293 --> 01:02:17,334
za što je ovo

362
01:02:17,751 --> 01:02:19,918
Da kazni nevjerne žene.

363
01:02:21,043 --> 01:02:23,793
Zvali su ga 'ljubavnički krevet'.

364
01:02:23,959 --> 01:02:26,918
Lijepo ime za
instrument mučenja.

365
01:02:27,418 --> 01:02:28,668
Kako je funkcioniralo?

366
01:02:29,126 --> 01:02:32,709
Preljubnici
bili privezani na njega.

367
01:02:32,918 --> 01:02:34,043
Možemo li probati?

368
01:02:34,209 --> 01:02:35,834
Ako želite...

369
01:02:36,751 --> 01:02:39,001
Karl, pričvrsti narukvice.

370
01:02:43,293 --> 01:02:45,626
Nije baš ugodno.

371
01:02:47,084 --> 01:02:49,834
Čovjek bi bio
pokrivao njegov partner.

372
01:02:50,793 --> 01:02:54,293
Hajde Muriel, dođi u krevet...

373
01:02:54,668 --> 01:02:56,168
Kakva šarmantna ponuda.

374
01:02:59,043 --> 01:03:00,043
smijem li

375
01:03:07,084 --> 01:03:09,626
Vidim koliko patiš

376
01:03:09,793 --> 01:03:12,918
ovisi o
težina vašeg partnera...

377
01:03:13,543 --> 01:03:16,209
Možda su stavili svrbež
puder i na njih.

378
01:03:16,709 --> 01:03:20,251
Ne, jednostavno su bili vezani
zajedno... zauvijek.

379
01:03:20,418 --> 01:03:21,626
Kako fantastično!

380
01:03:22,168 --> 01:03:23,168
Kako?

381
01:03:24,001 --> 01:03:26,001
Povlačenjem poluge.

382
01:03:27,584 --> 01:03:29,209
- Želiš probati?
- Da!!

383
01:03:30,334 --> 01:03:31,334
Karl...

384
01:03:36,584 --> 01:03:38,334
Što se sada događa?

385
01:03:40,126 --> 01:03:42,501
Samo budi strpljiva, mlada damo.

386
01:03:48,418 --> 01:03:51,168
Mora da si sad jako iznerviran.
Vezanih ruku.

387
01:03:51,334 --> 01:03:53,709
Da. Jer te ne mogu ošamariti.

388
01:04:01,334 --> 01:04:03,584
Ne vjerujem da će ovo zaboraviti
u žurbi.

389
01:04:04,001 --> 01:04:06,459
- Laku noć, Karl.
- Laku noć, gospodine.

390
01:04:06,709 --> 01:04:09,834
- Otključaj ih sada.
- Odmah, gospodine.

391
01:04:15,334 --> 01:04:16,793
Gdje su?

392
01:04:17,001 --> 01:04:20,168
Ne brini.
Samo se šale.

393
01:04:20,918 --> 01:04:22,334
Vratit će se.

394
01:04:25,376 --> 01:04:28,709
Ne mogu podnijeti buku te stvari.
Zvuči kao pokretni most.

395
01:04:32,751 --> 01:04:36,001
Moji zglobovi i gležnjevi
počinju boljeti.

396
01:04:36,168 --> 01:04:37,959
smiri se

397
01:04:38,418 --> 01:04:39,751
Budite strpljivi.

398
01:04:59,084 --> 01:05:00,918
Franjo! Spavaš li?

399
01:05:02,876 --> 01:05:04,918
Ne mogu više izdržati.

400
01:05:07,209 --> 01:05:08,376
Budite hrabri.

401
01:05:09,834 --> 01:05:10,959
Vratit će se.

402
01:05:12,293 --> 01:05:13,668
Samo se nemoj uplašiti.

403
01:05:14,834 --> 01:05:16,084
To je ono što oni žele.

404
01:05:19,293 --> 01:05:22,959
Franjo, što ako su ludi
a ovo je stvarno?

405
01:05:28,293 --> 01:05:29,293
Pomoć!

406
01:06:04,876 --> 01:06:06,418
Dobro jutro gospodine.

407
01:06:06,584 --> 01:06:07,834
Dobro jutro, Karl.

408
01:06:08,084 --> 01:06:10,418
Jeste li dobro spavali, gospodine?

409
01:06:10,584 --> 01:06:11,834
Hvala ti, Karl.

410
01:06:13,293 --> 01:06:14,876
Kako su naši gosti?

411
01:06:15,543 --> 01:06:18,251
Otišli su u zoru, gospodine.

412
01:06:56,584 --> 01:06:59,584
<i>Oče, približavamo se našem cilju.</i>

413
01:07:14,334 --> 01:07:17,543
Čovjek se ne može boriti protiv vlastite prirode.

414
01:07:18,709 --> 01:07:20,918
Ljubav mrtve žene

415
01:07:21,126 --> 01:07:25,626
je nemoćan
protiv sile samog života.

416
01:08:56,668 --> 01:08:57,668
Gospodin?

417
01:09:07,793 --> 01:09:08,918
g. Zaroff?

418
01:09:11,418 --> 01:09:12,459
g. Zaroff?

419
01:09:13,418 --> 01:09:14,543
Što je to?

420
01:09:14,959 --> 01:09:17,334
Mlada žena
nazvao nekoliko puta.

421
01:09:17,584 --> 01:09:18,668
Ona te čeka.

422
01:09:18,834 --> 01:09:21,251
- WHO?
- Anne de Boisryvault.

423
01:11:44,918 --> 01:11:45,918
Anne,

424
01:11:46,668 --> 01:11:47,876
to si napokon ti.

425
01:15:28,709 --> 01:15:30,251
Anne, ljubavi moja.

426
01:15:35,543 --> 01:15:36,751
Moje ime je Jeanne.

427
01:15:52,751 --> 01:15:53,751
Anne...

428
01:16:09,709 --> 01:16:10,709
Anne...

429
01:16:21,959 --> 01:16:23,251
<i>Boris...</i>

430
01:16:26,543 --> 01:16:27,918
<i>Boris...</i>

431
01:16:29,334 --> 01:16:30,334
Anne!

432
01:16:35,418 --> 01:16:36,418
<i>Boris!</i>

433
01:16:40,293 --> 01:16:43,043
Borise. dođi
Dođi!

434
01:16:44,668 --> 01:16:45,668
Boris...

435
01:16:47,543 --> 01:16:48,543
Dođi!

436
01:16:50,793 --> 01:16:51,793
Dođi!

437
01:17:03,043 --> 01:17:05,293
Borise, dođi!

438
01:17:05,709 --> 01:17:07,251
Ne ostavljaj me!

439
01:17:07,918 --> 01:17:09,751
Dođi... Dođi!

440
01:17:10,293 --> 01:17:12,501
Zauvijek smo ti i ja!

441
01:18:08,043 --> 01:18:09,251
Anne! Anne!

442
01:18:20,626 --> 01:18:21,626
Anne...

443
01:18:29,001 --> 01:18:30,001
Anne!

444
01:18:30,418 --> 01:18:31,418
Anne!

445
01:18:33,543 --> 01:18:35,168
Anne! Anne!

446
01:19:55,626 --> 01:19:56,626
Anne.

447
01:19:59,584 --> 01:20:00,918
Anne, ljubavi moja.

448
01:21:29,293 --> 01:21:30,668
<i>Ne! Ne!</i>

449
01:23:18,168 --> 01:23:19,959
NA PRODAJU

450
01:23:35,251 --> 01:23:38,001
<i>Oče, molim te oprosti mi.</i>

451
01:23:38,293 --> 01:23:40,376
<i>Učinio sam sve što sam mogao...</i>

452
01:23:41,293 --> 01:23:43,126
<i>ali bila je jača od mene.</i>

453
01:23:48,168 --> 01:23:53,001
I sad je gotovo.
Mogu ponovno početi živjeti.

454
01:24:05,584 --> 01:24:09,043
KRAJ