1
00:01:31,910 --> 00:01:33,260
لقد كانت تلك قصة طويلة.
2
00:01:38,090 --> 00:01:42,500
لا أعتقد أنك تستطيع أن تخبرني
كيف يبدو الأمر، هل تستطيع؟
3
00:01:42,700 --> 00:01:45,630
لسوء الحظ،
أنا مجرد فني.
4
00:01:45,830 --> 00:01:48,020
طبيبك سوف يكون
نتائجك غدا.
5
00:01:49,840 --> 00:01:51,760
- هل تريد بعض المساعدة...
- شكرا جزيلا لك.
6
00:01:52,670 --> 00:01:53,800
أنت طيب جدا.
7
00:02:03,030 --> 00:02:05,000
أعني، نعم،
8
00:02:05,200 --> 00:02:08,130
لقد جلب السرطان
الحزن والألم
9
00:02:08,330 --> 00:02:11,300
والخوف في كل بلدي
لحظة الاستيقاظ.
10
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
حسنًا يا كريس.
اليوم هدية.
11
00:02:17,120 --> 00:02:19,970
لهذا السبب يسمونه
الحاضر.
12
00:02:22,220 --> 00:02:23,280
أي شخص آخر؟
13
00:02:25,130 --> 00:02:26,590
هنري كيسلر.
14
00:02:26,780 --> 00:02:28,200
لو سمحت.
15
00:02:28,400 --> 00:02:30,840
المرحلة الرابعة البنكرياس.
16
00:02:31,490 --> 00:02:32,450
صالة.
17
00:02:33,580 --> 00:02:36,670
هذا ما يقولونه لي،
على أية حال، ولكن...
18
00:02:39,940 --> 00:02:41,720
سأحارب هذا
حتى النهاية.
19
00:02:46,160 --> 00:02:47,810
كم من الوقت لدي؟
20
00:02:51,470 --> 00:02:52,520
سنة؟
21
00:02:53,560 --> 00:02:56,400
أشهر في أحسن الأحوال.
22
00:02:56,600 --> 00:02:59,440
لا يزال لدي الكثير من العمل
الذي يجب القيام به.
23
00:02:59,640 --> 00:03:00,610
نصيحتي؟
24
00:03:02,260 --> 00:03:03,230
تقاعد.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,500
كما تعلمون، في هذه المرحلة،
26
00:03:07,700 --> 00:03:10,240
الجميع يبحث دائما
من أجل مخرج.
27
00:03:10,440 --> 00:03:14,020
لكن في بعض الأحيان،
أولئك الذين يتقبلون مصيرهم،
28
00:03:14,220 --> 00:03:15,200
استمتع بوقت أسهل.
29
00:03:15,400 --> 00:03:16,840
وقت أسهل؟ ماذا؟
30
00:03:18,370 --> 00:03:19,460
الموت؟
31
00:03:22,200 --> 00:03:26,770
لذا نصيحتك لي
هل الموت سهل؟
32
00:04:41,700 --> 00:04:44,840
يساعد! يا! يساعد! مساعدة، من فضلك!
33
00:04:54,640 --> 00:04:57,740
أريد أن ألعب لعبة.
34
00:04:57,940 --> 00:05:01,640
ربما واحد يتناول
تلك الأصابع اللزجة.
35
00:05:03,390 --> 00:05:07,910
لقد وضعت عيني عليك
وأنا لا أحب ما أراه.
36
00:05:09,430 --> 00:05:12,660
وظيفتك كوصي
هو نبيل.
37
00:05:12,860 --> 00:05:15,410
التطهير والتعقيم
المستشفى...
38
00:05:16,820 --> 00:05:18,760
...مساعدة المرضى
تجنب المرض.
39
00:05:18,960 --> 00:05:20,670
ولكن هناك
مرض بداخلك
40
00:05:20,870 --> 00:05:22,200
يجب استئصاله.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,980
لديك القدرة
ليس فقط للحفظ
42
00:05:26,180 --> 00:05:28,380
روحك اليوم
لكن بصرك.
43
00:05:30,190 --> 00:05:32,250
كل ما عليك فعله هو
انقر فوق الاتصال
44
00:05:32,450 --> 00:05:34,340
عبر المواضع الخمسة
45
00:05:34,540 --> 00:05:37,340
وستعيش لترى
يوم آخر.
46
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
أمامك 60 ثانية.
47
00:05:39,760 --> 00:05:40,640
مساعدة، من فضلك!
48
00:05:46,910 --> 00:05:49,470
ساعدني! من فضلك، من فضلك،
من فضلك. يساعد. يساعد!
49
00:06:09,360 --> 00:06:11,770
لا أستطبع! لا أستطيع، لا أستطيع!
50
00:06:11,970 --> 00:06:13,890
من فضلك لا!
51
00:06:24,900 --> 00:06:26,380
اللعنة عليك!
52
00:07:09,210 --> 00:07:10,430
اختيار جيد.
53
00:07:31,270 --> 00:07:32,890
هنا تذهب، يا سيدي.
54
00:07:33,090 --> 00:07:34,060
شكرًا لك.
55
00:07:48,110 --> 00:07:50,600
هل يمكنني الحصول على
كعكة التوت من فضلك؟
56
00:07:52,990 --> 00:07:54,380
أوه، أنها تبدو جيدة.
57
00:07:56,120 --> 00:07:57,120
شكرًا لك.
58
00:08:01,520 --> 00:08:02,480
هنري.
59
00:08:05,730 --> 00:08:08,140
كنا في نفس الشيء
مجموعة دعم السرطان.
60
00:08:08,340 --> 00:08:10,150
جون كرامر.
61
00:08:10,350 --> 00:08:11,970
انا اتذكرك.
62
00:08:12,170 --> 00:08:13,920
مرحباً، من الجيد رؤيتك.
63
00:08:15,360 --> 00:08:16,400
وأنت كذلك.
64
00:08:19,190 --> 00:08:20,420
تبدو رائعا.
65
00:08:20,620 --> 00:08:23,330
شكرًا لك. أنا... أنا...
أشعر بالارتياح.
66
00:08:23,530 --> 00:08:25,990
وصححوني إذا أخطأت
لكنك كنت اه...
67
00:08:26,190 --> 00:08:28,380
نعم، المرحلة الرابعة من البنكرياس.
68
00:08:28,580 --> 00:08:30,560
لكن الآن، بعد مرور أربعة أشهر،
69
00:08:30,760 --> 00:08:33,860
أنا في مغفرة كاملة.
70
00:08:37,560 --> 00:08:38,510
كيف؟
71
00:08:40,080 --> 00:08:43,530
إنها...إنها قصة طويلة.
72
00:08:43,730 --> 00:08:46,790
أحب أن أسمع ذلك.
73
00:08:46,990 --> 00:08:48,260
هل لديك دقيقة لتخبرني؟
74
00:08:49,180 --> 00:08:50,870
بالتأكيد. بالتأكيد.
75
00:08:56,840 --> 00:08:58,060
لذا، أم،
76
00:08:58,260 --> 00:09:01,810
قرأت عن الطبيب
متخصص من نوع ما.
77
00:09:02,010 --> 00:09:04,110
دكتور فين بيدرسون.
78
00:09:04,310 --> 00:09:06,900
عرض عليه العلاج
79
00:09:07,100 --> 00:09:11,690
وهو أمر رائد
80
00:09:11,890 --> 00:09:14,680
كوكتيل المخدرات
جنبا إلى جنب مع الجراحة.
81
00:09:20,510 --> 00:09:21,860
إنه جرحي الحربي
82
00:09:24,690 --> 00:09:27,050
أعلم أن الأمر يبدو سيئًا،
83
00:09:27,250 --> 00:09:30,310
لكنه كان يستحق كل هذا العناء.
84
00:09:30,510 --> 00:09:33,390
- نعم.
85
00:09:35,000 --> 00:09:38,190
- هل هو متاح هنا؟
- لا.
86
00:09:38,390 --> 00:09:40,890
لا، لا، العلاج ليس كذلك
المتاحة في الولايات المتحدة.
87
00:09:41,090 --> 00:09:43,840
اه الدواء
لم تتم الموافقة عليه من قبل إدارة الغذاء والدواء.
88
00:09:45,140 --> 00:09:47,320
يا إلهي، لم تتم الموافقة عليه
من قبل أي شخص.
89
00:09:48,710 --> 00:09:51,280
أنا أم... لم أفعل
رأيتهم منذ...
90
00:09:52,280 --> 00:09:54,070
منذ علاجي في النرويج.
91
00:09:54,890 --> 00:09:55,890
لكن...
92
00:10:01,250 --> 00:10:03,470
هذا الرابط...
93
00:10:06,080 --> 00:10:07,080
لا تزال جيدة.
94
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
مهلا، جون،
95
00:10:16,130 --> 00:10:18,400
حظا سعيدا يا رجل. تمام؟
96
00:10:18,600 --> 00:10:20,920
أنا... أنا أشجعك.
97
00:10:22,230 --> 00:10:23,540
شكرًا لك.
98
00:10:23,740 --> 00:10:24,620
يعتني.
99
00:10:42,720 --> 00:10:44,740
دكتور ما هو بالضبط
الإجراء؟
100
00:10:44,930 --> 00:10:48,390
حسنا، تحت اليمين
الظروف ومع
المحفزات المناسبة
101
00:10:48,590 --> 00:10:51,180
يمكن تشغيل الجينات و
تم إيقافه مثل مفتاح الضوء.
102
00:10:51,380 --> 00:10:53,270
وأنت تستهدف
الخلايا السرطانية؟
103
00:10:53,460 --> 00:10:55,350
بالضبط.
104
00:10:55,550 --> 00:10:58,530
ما تمكنا من القيام به هو
لخلق حافة جديدة
كوكتيل مخدرات,
105
00:10:58,730 --> 00:10:59,970
جنبا إلى جنب مع الجراحة
106
00:11:00,170 --> 00:11:02,490
لتعليم الخلايا الخبيثة
لإيقاف التشغيل.
107
00:11:02,690 --> 00:11:03,920
رائع.
108
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
حسنًا.
109
00:11:17,500 --> 00:11:21,730
والدي، الدكتور فين بيدرسون،
أُجبر على الاختباء
110
00:11:21,930 --> 00:11:26,210
من قبل الحكومات الفاسدة
والعلاقة بينهما
لشركات الأدوية الكبرى.
111
00:11:26,410 --> 00:11:28,390
لماذا؟
112
00:11:28,590 --> 00:11:32,610
لأن والدي كان
على أعتاب الشفاء
العشرات من الأمراض.
113
00:11:32,810 --> 00:11:36,790
مما يعني عدم الحاجة إلى المزيد
للحصول على الدواء مدى الحياة.
114
00:11:36,990 --> 00:11:39,480
هل يمكنك أن تتخيل
ماذا يعني ذلك؟
115
00:11:41,700 --> 00:11:44,320
حسنًا، شركات الأدوية الكبرى
بالتأكيد يمكن.
116
00:11:44,520 --> 00:11:48,760
وأنا هنا لأقول
أن هذا لا يمكن أن يصمد.
117
00:11:48,960 --> 00:11:53,110
لذا، بينما والدي
يواصل بذل المزيد من الجهد
تحسينات على صيغته
118
00:11:53,310 --> 00:11:56,020
أنا أتلقى علاجه
على الطريق
119
00:11:56,220 --> 00:11:57,420
لمزيد من التجارب
120
00:11:57,620 --> 00:12:00,890
لإنقاذ أكبر عدد ممكن من الأرواح
قدر الإمكان إنسانيا.
121
00:12:33,570 --> 00:12:34,750
من هذا؟
122
00:12:35,970 --> 00:12:37,850
هذه سيسيليا بيدرسون.
123
00:12:38,050 --> 00:12:39,280
هل هذا جون كرامر؟
124
00:12:40,190 --> 00:12:41,460
نعم إنه كذلك.
125
00:12:41,660 --> 00:12:43,290
جيد.
126
00:12:43,490 --> 00:12:46,330
لقد تلقينا البريد الإلكتروني
مع سجلاتك الطبية،
السيد كرامر.
127
00:12:46,530 --> 00:12:48,120
شكرا لتواصلك معنا.
128
00:12:48,320 --> 00:12:51,300
أنا أقوم بالتدقيق
المرشحون المحتملون
لبرنامجنا.
129
00:12:51,500 --> 00:12:53,250
لذا، أنا أتصل بك الآن،
130
00:12:53,450 --> 00:12:55,640
لأن لدينا أماكن مفتوحة
للعلاج في حوالي
ثلاثة أشهر.
131
00:13:01,080 --> 00:13:02,340
السيد كرامر؟
132
00:13:03,040 --> 00:13:04,260
اه، نعم، أنا هنا.
133
00:13:05,780 --> 00:13:07,780
ليس لديك ثلاثة أشهر
هل أنت؟
134
00:13:09,960 --> 00:13:11,710
حسنًا، استمع...
135
00:13:11,910 --> 00:13:13,800
أعمل حاليا في المكسيك.
136
00:13:14,000 --> 00:13:16,760
أصبحت أوسلو
صعبة للغاية بالنسبة لنا.
137
00:13:16,960 --> 00:13:18,850
ولكن لدينا فريق
من المتخصصين هنا
138
00:13:19,050 --> 00:13:21,720
الذين يشاركوننا الاعتقاد
في طريقة بيدرسون
139
00:13:21,920 --> 00:13:24,240
ولقد جمعت
مجموعة من المرضى المؤهلين
140
00:13:24,440 --> 00:13:26,640
لبدء العلاج
اسبوع من الان .
141
00:13:26,840 --> 00:13:28,540
أعتقد أنه يمكنني الإضافة
مكان آخر.
142
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
إذا كنت مهتمًا.
143
00:13:31,850 --> 00:13:33,020
نعم، أنا مهتم.
144
00:13:34,070 --> 00:13:35,120
هنري كيسلر ...
145
00:13:35,320 --> 00:13:36,430
أحالني إليك.
146
00:13:36,630 --> 00:13:40,600
هنري. انه في حالة جيدة.
أنا مسرور جدا.
147
00:13:41,470 --> 00:13:42,870
وأتساءل عما إذا كان بإمكانك...
148
00:13:43,070 --> 00:13:45,130
هل يمكن أن تقول لي أكثر من ذلك بقليل
عن العلاج؟
149
00:13:45,330 --> 00:13:47,180
بالطبع.
150
00:13:47,380 --> 00:13:51,010
إنه علاج ذو شقين
الذي يستخدم والدي
كوكتيل زاكسيوفينول.
151
00:13:51,210 --> 00:13:56,750
وفي حالتك، سيكون كذلك
جنبا إلى جنب مع جراحة الجمجمة
لتطهير الورم.
152
00:13:56,950 --> 00:13:59,630
عندما يتم استخدام كلاهما معًا،
وكانت النتائج مذهلة.
153
00:13:59,820 --> 00:14:01,980
نسبة نجاح تزيد عن 90%.
154
00:14:02,180 --> 00:14:03,280
أعلم أنها رحلة طويلة
155
00:14:03,480 --> 00:14:06,850
السيد كريمر،
وخاصة في حالتك
156
00:14:07,050 --> 00:14:10,110
ولكن أريدك أن تعرف
أننا وجدنا جدا
موقع جميل
157
00:14:10,310 --> 00:14:12,680
لعيادتنا
خارج مكسيكو سيتي.
158
00:14:12,880 --> 00:14:14,550
انها في
منطقة جيدة خارج الشبكة,
159
00:14:14,750 --> 00:14:18,600
في الريف
حيث يمكنك الحصول على
السلامة والخصوصية.
160
00:14:18,800 --> 00:14:22,600
سنفعل ذلك أيضًا بالطبع
الترتيب لشخص موثوق به
السائق عند وصولك.
161
00:14:22,800 --> 00:14:24,390
ما التاريخ الذي كان يدور في ذهنك؟
162
00:14:24,590 --> 00:14:27,310
الخامس، الجمعة بعد القادمة.
163
00:14:27,500 --> 00:14:29,120
أعتقد أنني أستطيع فعل ذلك.
164
00:14:46,400 --> 00:14:48,500
- جي كرامر؟ نعم؟
- سي.نعم.
165
00:14:48,700 --> 00:14:51,160
أنا دييغو. مرحبا بكم في المكسيك.
166
00:14:51,350 --> 00:14:53,640
اسمح لي يا سيدي. لو سمحت. من هنا.
167
00:14:53,840 --> 00:14:56,410
- ها أنت ذا.
168
00:15:00,550 --> 00:15:01,820
نلقي نظرة على ذلك.
169
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
هذا هو متروبوليتان
الكاتدرائية.
170
00:15:04,450 --> 00:15:07,130
هذا هو الثوري
نصب تذكاري.
171
00:15:07,330 --> 00:15:09,650
هذا هو الملاك
الاستقلال.
172
00:15:09,850 --> 00:15:12,600
نلقي نظرة على ذلك.
أليست جميلة؟
173
00:15:14,560 --> 00:15:16,010
مهلا، ج.
174
00:15:16,210 --> 00:15:20,360
هذا يا صديقي، هذا هو القديم
تمثال الأزتيك لتلالوك.
175
00:15:20,560 --> 00:15:21,660
هذا هو المكان الكهنة
176
00:15:21,860 --> 00:15:23,540
قطع القلوب
خارج موضوعاتهم
177
00:15:23,730 --> 00:15:25,100
ودحرجتهم إلى أسفل الدرج.
178
00:15:27,130 --> 00:15:29,630
كل يوم يريدني سائح
لأخذهم هنا.
179
00:15:29,830 --> 00:15:31,140
غريب جدا.
180
00:15:50,470 --> 00:15:51,690
مهلا، ج.
181
00:15:51,890 --> 00:15:52,820
أنت بخير؟
182
00:16:01,520 --> 00:16:02,920
اخرج!
183
00:16:09,140 --> 00:16:10,230
ما اسمك؟
184
00:16:10,970 --> 00:16:12,450
جون كرامر.
185
00:16:12,650 --> 00:16:15,940
كذب علي مرة أخرى وسأكون فارغة
هذه الغرفة في عينك.
186
00:16:16,140 --> 00:16:18,280
أنا لا أكذب.
اسمي جون كرامر.
187
00:16:20,930 --> 00:16:23,460
لا داعي للقلق، سيدي
كريمر، أنت بخير.
188
00:16:23,660 --> 00:16:26,770
أنت آمن. تعال معي.
تعال، تعال.
189
00:16:26,970 --> 00:16:29,850
هنا. مرحباً. انتبه لرأسك.
190
00:16:55,790 --> 00:16:57,240
غرفتك.
191
00:16:57,440 --> 00:16:58,750
هنا. يأتي.
192
00:17:01,880 --> 00:17:03,450
إنه هنا. حظ سعيد.
193
00:17:10,330 --> 00:17:11,330
سي?
194
00:17:13,590 --> 00:17:15,940
أنا جون كرامر.
195
00:17:17,070 --> 00:17:18,030
يأتي.
196
00:17:28,740 --> 00:17:30,310
أنا... غابرييلا.
197
00:17:41,010 --> 00:17:42,360
عائلتي.
198
00:17:46,840 --> 00:17:47,840
تعال.
199
00:17:56,240 --> 00:17:57,990
ينام. النوم هنا.
200
00:17:58,190 --> 00:18:00,070
دكتورة سيسيليا بيدرسون؟
201
00:18:00,940 --> 00:18:01,990
اه. سي.
202
00:18:03,560 --> 00:18:07,520
لقد أنقذت الحياة. حياتي.
203
00:18:10,560 --> 00:18:12,390
فهمت. أحصل الآن.
204
00:18:26,490 --> 00:18:29,020
السيد كريمر، مرحباً.
205
00:18:34,970 --> 00:18:39,080
وكان ذلك حفل استقبال تماما
التي حصلت عليها في طريقي إلى هنا.
206
00:18:39,280 --> 00:18:40,720
أوه، عربة الترحيب لدينا؟
207
00:18:41,770 --> 00:18:43,560
أعرف، أنا آسف.
208
00:18:43,760 --> 00:18:47,260
ولكن كان علينا أن نعزز
الأمن أينما ذهبنا.
209
00:18:47,460 --> 00:18:50,220
شركات الأدوية الكبرى
هم دائما خطوة واحدة وراء
210
00:18:50,420 --> 00:18:54,170
ولذا يجب علينا أن نحافظ على موقعنا
سر من الجميع، حتى أنت.
211
00:18:55,870 --> 00:18:56,840
يأتي.
212
00:18:57,030 --> 00:18:58,780
أريدك أن تقابل الفريق.
213
00:19:07,360 --> 00:19:09,190
نعم؟
214
00:19:10,450 --> 00:19:14,460
هذا كارلوس.
نجم كرة القدم المحلي لدينا.
215
00:19:14,660 --> 00:19:16,450
والده هو القائم بالأعمال.
216
00:19:39,830 --> 00:19:42,750
كان هذا
مصنع كيميائي
مرة أخرى في اليوم.
217
00:20:19,390 --> 00:20:20,650
ماتيو.
218
00:20:21,390 --> 00:20:22,960
مرحبا يا دكتور.
219
00:20:23,160 --> 00:20:24,710
هذا هو جون كرامر.
220
00:20:24,910 --> 00:20:27,010
جميل جدا أن ألتقي بكم ،
السيد كريمر، ومرحبا بكم
إلى عيادتنا.
221
00:20:27,210 --> 00:20:28,830
أنت في أيد أمينة جداً
معنا.
222
00:20:29,570 --> 00:20:30,970
همم.
223
00:20:31,170 --> 00:20:33,580
ماتيو طبيب تخدير
في مستشفى ألتو برادو.
224
00:20:33,780 --> 00:20:38,070
لقد قام بإقامته
في جونز هوبكنز ولديه
عملت كثيرا مع والدي.
225
00:20:38,270 --> 00:20:39,500
- نعم.
- وقال انه سوف يكون مساعدا
226
00:20:39,700 --> 00:20:40,850
مع الجراحة غدا.
227
00:20:41,050 --> 00:20:42,550
شكرًا لك.
228
00:20:42,750 --> 00:20:45,200
- سأكون هنا
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.
- شكرًا لك.
229
00:20:50,720 --> 00:20:53,300
هذه فالنتينا،
واحدة من الممرضات لدينا.
230
00:20:53,500 --> 00:20:56,300
سوف تقوم ببعض عمليات الفحص
وسحب بعض الدم
231
00:20:56,500 --> 00:20:59,350
كل ذلك استعدادا ل
العلاج بالحقن في وقت لاحق اليوم.
232
00:20:59,550 --> 00:21:01,790
تبدو المؤشرات الحيوية للسيد سيرز جيدة.
233
00:21:01,990 --> 00:21:03,830
لقد تمت تبرئته للإفراج عنه.
234
00:21:04,030 --> 00:21:05,000
رائع.
235
00:21:06,650 --> 00:21:08,870
باركر سيرز، جون كرامر.
236
00:21:11,660 --> 00:21:14,100
سرطان الغدة الدرقية، متقدم. أنت؟
237
00:21:14,300 --> 00:21:15,830
اه، الدماغ.
238
00:21:16,660 --> 00:21:19,370
اه. لقد فزت.
239
00:21:23,280 --> 00:21:26,190
آسف، لقد قطعوني
أمس.
240
00:21:27,240 --> 00:21:29,380
أخرجت ورماً
حجم مقبض بلدي.
241
00:21:29,580 --> 00:21:31,770
أنا على وشك البدء
الكوكتيل.
242
00:21:31,970 --> 00:21:33,820
الخلايا القاتلة الطبيعية المتحولة.
243
00:21:34,020 --> 00:21:36,340
إنهم نوع من
الخلايا الليمفاوية السامة للخلايا.
244
00:21:36,540 --> 00:21:38,160
تم تطويره من قبل والدي.
245
00:21:39,250 --> 00:21:40,560
حظا سعيدا، جون.
246
00:21:42,250 --> 00:21:44,180
شكرًا لك.
247
00:21:44,380 --> 00:21:46,830
لذلك، لقد رتبنا
بالنسبة لك للبقاء في الفندق.
248
00:21:47,030 --> 00:21:48,130
هل نبدأ؟
249
00:21:54,700 --> 00:21:56,050
من فضلك، لا تتحرك.
250
00:22:08,840 --> 00:22:11,250
إذن، سيد كرامر...
251
00:22:11,450 --> 00:22:14,070
- ماذا تفعل؟
مثل، من أجل لقمة العيش؟
- جون.
252
00:22:14,850 --> 00:22:16,640
من فضلك، اتصل بي جون.
253
00:22:16,840 --> 00:22:18,860
وماذا تفعل يا جون؟
254
00:22:19,060 --> 00:22:22,770
لقد كنت مهندسًا مدنيًا و
مهندس معماري معظم حياتي.
255
00:22:23,600 --> 00:22:24,560
الآن، أنا...
256
00:22:26,730 --> 00:22:27,910
لديك بعض الهوايات.
257
00:22:28,910 --> 00:22:29,910
همم.
258
00:22:30,690 --> 00:22:31,650
اسمحوا لي أن أخمن.
259
00:22:32,650 --> 00:22:34,570
تجديد السيارات الكلاسيكية.
260
00:22:36,210 --> 00:22:38,320
- لا؟
- لا.
261
00:22:38,520 --> 00:22:39,490
أنا، اه...
262
00:22:39,690 --> 00:22:42,270
أنا أساعد الناس على التغلب
العقبات الداخلية.
263
00:22:43,880 --> 00:22:46,400
ساعدهم على اتخاذ موقف إيجابي
التغيرات في حياتهم.
264
00:22:47,140 --> 00:22:48,970
مثل مدرب الحياة، أليس كذلك؟
265
00:22:50,190 --> 00:22:51,320
شيء من هذا القبيل.
266
00:22:52,060 --> 00:22:53,990
يبدو لطيفا.
267
00:22:54,180 --> 00:22:56,940
لا أستطيع التفكير في أي شيء أكثر من ذلك
أهم من مساعدة الآخرين.
268
00:22:58,150 --> 00:22:59,460
نعم.
269
00:23:01,680 --> 00:23:03,170
تكيلا.
270
00:23:03,370 --> 00:23:04,330
لحسن الحظ.
271
00:23:07,080 --> 00:23:08,340
شكرا لك غابرييلا.
272
00:23:09,120 --> 00:23:10,120
لا شيء.
273
00:23:11,300 --> 00:23:13,350
إنها المفضلة المحلية.
274
00:23:13,550 --> 00:23:14,830
ومع ذلك، لا يمكنك شربه الآن.
275
00:23:15,030 --> 00:23:16,300
ليس قبل الجراحة.
276
00:23:21,740 --> 00:23:24,530
"تشرق شمسي لتشرق من جديد."
277
00:23:26,920 --> 00:23:28,790
شمسك تشرق مرة أخرى، جون.
278
00:23:31,140 --> 00:23:32,410
سوف نتأكد من ذلك.
279
00:24:23,980 --> 00:24:25,460
هل تتحدث الانجليزية يا كارلوس؟
280
00:24:26,160 --> 00:24:28,170
كيف؟
281
00:24:28,370 --> 00:24:30,510
هذا حول
جيدة مثل لغتي الاسبانية.
282
00:24:33,120 --> 00:24:34,560
كيف تقول "سحب"؟
283
00:24:37,300 --> 00:24:39,470
اسحب، اسحب. يحذب.
284
00:24:41,690 --> 00:24:42,650
جالار.
285
00:24:43,830 --> 00:24:44,780
جالار.
286
00:24:47,790 --> 00:24:50,280
ممتاز. جالار.
287
00:24:56,790 --> 00:24:57,800
شكرًا جزيلاً.
288
00:25:00,890 --> 00:25:03,070
ومن يقوم بالجراحة؟
289
00:25:03,270 --> 00:25:05,160
دكتور رامون كورتيز.
290
00:25:05,360 --> 00:25:07,510
أيضا في ألتو برادو.
291
00:25:07,710 --> 00:25:10,770
إنه أفضل جراح أعصاب
في 2000 ميل.
292
00:25:10,970 --> 00:25:14,170
إنه الطبيب الذي سأستخدمه
إذا كانت عائلتي
كان على الطاولة.
293
00:25:14,370 --> 00:25:17,520
الآن، سوف نقوم بالأداء
"فتح القحف مستيقظا".
294
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
هذا يعني أنك سوف تكون
تطفو داخل وخارج
من الوعي...
295
00:25:21,550 --> 00:25:24,610
.. حتى نتمكن من القيام به
تعيين وظيفة...
296
00:25:24,810 --> 00:25:26,700
يسمح لنا هذا بالمراقبة
قدراتك
297
00:25:26,900 --> 00:25:28,880
حتى لا نلمس
أي جزء من دماغك
298
00:25:29,080 --> 00:25:31,130
قد يؤثر ذلك على الكلام
أو الحركة...
299
00:26:07,390 --> 00:26:08,880
السيد كريمر...
300
00:26:09,080 --> 00:26:10,690
هل يمكنك من فضلك أن تذبذب
أصابعك؟
301
00:26:11,740 --> 00:26:14,360
جيد. وظيفة المحرك واضحة.
302
00:26:14,560 --> 00:26:15,610
شفط فراغ، من فضلك.
303
00:26:45,600 --> 00:26:47,560
فالنتينا,
هل ستتحرك...
304
00:26:49,690 --> 00:26:51,170
صحيح، صحيح، صحيح.
305
00:27:06,140 --> 00:27:09,070
حسنًا، عظيم.
نحن سنفعل
يعيدك إلى النوم.
306
00:27:09,270 --> 00:27:11,290
سأقوم بالعد التنازلي من العشرة
307
00:27:11,490 --> 00:27:12,410
عشرة...
308
00:27:13,410 --> 00:27:15,760
تسعة، ثمانية...
309
00:27:16,460 --> 00:27:18,940
سبعة، ستة...
310
00:27:26,860 --> 00:27:27,820
مرحبًا، هناك.
311
00:27:29,730 --> 00:27:30,730
لقد قمت بعمل رائع.
312
00:27:32,080 --> 00:27:33,920
أين نحن؟
313
00:27:34,120 --> 00:27:36,530
نحن على بعد بنايتين
من مستشفى ماتيو.
314
00:27:36,730 --> 00:27:38,350
في حال كنت بحاجة إلى نقل الدم.
315
00:27:39,220 --> 00:27:40,350
حصلت على الدم الخاص بك.
316
00:27:45,270 --> 00:27:47,400
الهيموجلوبين طبيعي .
317
00:27:50,230 --> 00:27:51,580
كل شيء يبدو جيدًا يا جون.
318
00:27:52,360 --> 00:27:53,620
كل شيء يبدو جيدا.
319
00:27:55,840 --> 00:27:56,800
الآن...
320
00:27:57,800 --> 00:27:59,550
شرب اثنين في اليوم.
321
00:27:59,750 --> 00:28:01,340
واحدة في الصباح
وواحدة في الليل.
322
00:28:01,540 --> 00:28:02,950
تمام.
323
00:28:03,150 --> 00:28:04,730
بالإضافة إلى ذلك
لعلاج والدي
324
00:28:04,930 --> 00:28:08,330
لاحتوائه على مسكن للألم
سوف تحتاج إلى في اليوم التالي
سبعة أيام.
325
00:28:09,510 --> 00:28:11,080
وبعد ذلك،
ماذا يحدث بعد ذلك؟
326
00:28:12,860 --> 00:28:14,470
حياتك كلها تحدث بعد ذلك.
327
00:28:20,900 --> 00:28:23,090
لم تتح لي الفرصة أبدا
لنقول وداعا لغابرييلا.
328
00:28:23,960 --> 00:28:25,100
أو أي من الآخرين.
329
00:28:25,300 --> 00:28:26,670
سأرسل لهم أفضل ما لديكم.
330
00:28:26,870 --> 00:28:28,670
لا تبلل رأسك.
331
00:28:28,870 --> 00:28:30,230
الضمادة مضادة للبكتيريا.
332
00:28:30,430 --> 00:28:32,930
وسوف درء العدوى.
333
00:28:33,130 --> 00:28:36,240
سوف تتأرجح فالنتينا
لمراقبة ذلك بالنسبة لك.
334
00:28:36,440 --> 00:28:37,680
احصل على قسط من الراحة الآن، جون.
335
00:28:37,880 --> 00:28:38,760
تمام.
336
00:28:40,980 --> 00:28:43,120
دكتور بيدرسون،
فقط لتعرف...
337
00:28:43,320 --> 00:28:45,630
سأقوم بتوصيل النصف الثاني
من الدفع صباح الغد.
338
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
شكرا لك جون.
339
00:28:49,240 --> 00:28:50,850
أتمنى لك حياة طيبة، جون.
340
00:28:52,730 --> 00:28:55,120
حياة طويلة وجيدة.
341
00:30:01,580 --> 00:30:03,500
هل لديك بطاقة هدية؟
342
00:30:03,700 --> 00:30:06,190
انها لصديق. شكرًا لك.
343
00:30:46,880 --> 00:30:48,840
لحظة واحدة، من فضلك.
344
00:31:06,210 --> 00:31:07,160
مرحبا؟
345
00:31:11,210 --> 00:31:12,300
غابرييلا؟
346
00:32:24,590 --> 00:32:26,340
أهلا ومرحبا
347
00:32:26,540 --> 00:32:27,510
إلى القسم الخامس
348
00:32:27,710 --> 00:32:29,430
في سلسلة جراحة الأعصاب لدينا.
349
00:32:29,630 --> 00:32:32,730
الدماغ البشري لغزا
مئات الملايين...
350
00:32:36,910 --> 00:32:39,920
سنقوم بالأداء
"فتح القحف مستيقظًا".
351
00:32:40,120 --> 00:32:43,300
وهذا يعني أنك ستكون كذلك
تطفو داخل وخارج
من الوعي.
352
00:32:46,050 --> 00:32:47,270
فالنتينا...
353
00:32:47,470 --> 00:32:48,920
صحيح، صحيح، صحيح.
354
00:33:28,870 --> 00:33:30,360
أتمنى لك حياة طيبة يا جون.
355
00:33:30,560 --> 00:33:32,880
حياة طويلة طيبة.
356
00:33:47,370 --> 00:33:49,420
مهلا يا شباب.
357
00:33:49,620 --> 00:33:53,640
هل تعلم أنه متى
الأزتيك يدحرجون القلب
ضحيتهم أسفل الدرج
358
00:33:53,840 --> 00:33:57,260
سوف يأخذهم الناس إلى المنزل
وأعرضها كالحلي؟
359
00:33:57,460 --> 00:34:00,170
في بيوتهم اللعينة
نعم.
360
00:34:00,370 --> 00:34:03,650
لطيف - جيد.
نعم يا سيدي،
مرحبا بكم في المكسيك.
361
00:34:04,560 --> 00:34:08,000
حسنًا، ها نحن هنا.
362
00:34:09,260 --> 00:34:11,780
هذا هو تمثال تلالوك.
تمام؟
363
00:34:12,960 --> 00:34:15,100
هاه. شكرا لك يا رجل.
أتمنى لك فكرة جيدة.
364
00:34:15,300 --> 00:34:16,410
بالطبع يا رجل.
شكرًا.
365
00:34:26,230 --> 00:34:27,190
مرحبًا.
366
00:34:28,500 --> 00:34:29,450
ليلة سعيدة.
367
00:34:56,050 --> 00:34:58,090
أيودا!
368
00:35:01,180 --> 00:35:03,100
أيودا!
369
00:35:08,880 --> 00:35:09,890
كرامر؟
370
00:35:10,970 --> 00:35:12,110
مهلا يا رجل.
371
00:35:13,240 --> 00:35:14,860
لقد أخبرتك
ماذا تريد أن تعرف!
372
00:35:15,060 --> 00:35:17,080
قلت لك سخيف
الذي كنت تبحث عنه!
373
00:35:44,010 --> 00:35:46,100
كرامر. كرامر!
374
00:35:58,670 --> 00:36:01,500
مرحبًا دييغو.
أو يجب أن أتصل بك...
375
00:36:02,720 --> 00:36:04,600
<ط> د. كورتيز؟
376
00:36:04,800 --> 00:36:07,390
أريد أن ألعب لعبة.
377
00:36:07,590 --> 00:36:10,550
ملتصقة بذراعيك
عبوتان ناسفتان.
378
00:36:11,640 --> 00:36:13,390
القنابل الأنبوبية.
379
00:36:13,590 --> 00:36:17,700
فكر في المتفجرات
كنوع من السرطان.
380
00:36:17,900 --> 00:36:22,710
ورم خبيث يجب أن يكون
أقطع لك البقاء على قيد الحياة.
381
00:36:22,910 --> 00:36:26,360
لا يمكن للشفرات أن تقطع
الكابل المجلفن.
382
00:36:26,560 --> 00:36:29,970
ولكن يمكنهم التقطيع
اللحم والعضلات
383
00:36:30,170 --> 00:36:32,930
مما يسمح لك بالقص
السرطان بعيدا.
384
00:36:33,130 --> 00:36:35,550
عش أو مت.
الخيار لك.
385
00:36:38,800 --> 00:36:40,900
لا، لا، لا. لا، لا، لا.
386
00:36:41,100 --> 00:36:42,370
- كرامر.
387
00:36:42,890 --> 00:36:43,860
كرامر!
388
00:36:44,060 --> 00:36:45,860
كرامر!
389
00:36:46,060 --> 00:36:47,770
كرامر!
390
00:39:36,190 --> 00:39:37,760
ستكون بخير.
391
00:39:40,720 --> 00:39:41,820
المحقق...
392
00:39:42,020 --> 00:39:44,290
يمكنني الاستفادة من مساعدتكم...
393
00:39:45,940 --> 00:39:50,910
في تحديد مكان بعض الناس
في حاجة إلى خدماتنا.
394
00:40:16,540 --> 00:40:18,280
تمام. فامونوس.
395
00:42:08,300 --> 00:42:09,300
ماتيو؟
396
00:42:14,700 --> 00:42:15,660
يا.
397
00:42:22,580 --> 00:42:23,800
مم.
398
00:42:34,070 --> 00:42:35,070
شكرًا جزيلاً.
399
00:44:52,380 --> 00:44:55,870
أنا أقوم بالترتيب
فريق صغير في بوليفيا
الأسبوع المقبل، مارغريت.
400
00:44:56,070 --> 00:44:59,220
نعم، لدينا ثلاث حالات
المقرر بالفعل.
401
00:44:59,420 --> 00:45:02,440
لكنني أعتقد أننا قد نفعل ذلك
لديك مساحة لمكان آخر.
402
00:45:02,640 --> 00:45:04,440
نعم. نحن نعمل
خارج الشبكة، بطبيعة الحال،
403
00:45:04,640 --> 00:45:07,480
ولكن إذا كنت تعتقد
يمكنك الوصول إلى هناك، مارغريت.
404
00:45:09,960 --> 00:45:13,440
لا... من فضلك،
لا حاجة للبكاء، مارغريت.
405
00:45:14,920 --> 00:45:17,810
لا...
أنا لست ملاكاً.
406
00:45:18,010 --> 00:45:19,320
إنه علم خالص.
407
00:45:20,410 --> 00:45:22,810
حسنًا.
408
00:45:23,010 --> 00:45:26,020
قمت بإرسال تلك السجلات الطبية
في وسنلقي نظرة،
حسنًا؟
409
00:45:26,890 --> 00:45:27,850
ممتاز.
410
00:45:29,070 --> 00:45:30,160
نراكم قريبا، مارغريت.
411
00:45:30,900 --> 00:45:31,850
نراكم قريبا.
412
00:46:50,110 --> 00:46:51,190
لقد حصلت على بندقية!
413
00:47:50,650 --> 00:47:51,990
ما اللعنة...
414
00:48:11,230 --> 00:48:12,230
مرحبًا.
415
00:48:14,320 --> 00:48:15,540
من أنت؟
416
00:48:16,710 --> 00:48:18,860
هذه شريكتي، أماندا.
417
00:48:36,560 --> 00:48:38,690
احصلي على قسط من الراحة، سيسيليا.
418
00:48:40,000 --> 00:48:42,180
أنت ذاهب ل
سخيف في حاجة إليها.
419
00:48:52,880 --> 00:48:54,070
ماتيو.
420
00:48:54,270 --> 00:48:56,240
ما هي اللعنة
يجري؟
421
00:48:56,440 --> 00:48:57,930
لماذا عدنا إلى هنا؟
422
00:48:59,150 --> 00:49:01,590
يا إلهي. ما...
423
00:49:08,030 --> 00:49:11,170
يا إلهي. يا إلهي.
يساعد. من أنت؟
424
00:49:11,370 --> 00:49:14,350
- هل تعرف لماذا نحن هنا؟
- يا! يا.
425
00:49:14,550 --> 00:49:16,700
سيدتي هل تعلمين...
426
00:49:16,900 --> 00:49:17,830
هل تعرف من
جلبتنا إلى هنا؟
427
00:49:19,460 --> 00:49:21,440
يا! هل يمكنك مساعدتنا؟
428
00:49:27,700 --> 00:49:30,620
من أنت؟
لو سمحت. من فضلك، من فضلك.
429
00:49:30,820 --> 00:49:32,620
- مهلا مهلا ...
430
00:49:40,150 --> 00:49:41,580
ماذا... ماذا تفعل؟
431
00:49:47,410 --> 00:49:48,420
يا.
432
00:49:53,290 --> 00:49:54,290
جون؟
433
00:49:55,510 --> 00:49:56,770
هل كان أنت؟
434
00:49:57,600 --> 00:49:58,900
لماذا؟
435
00:50:00,080 --> 00:50:01,340
لماذا نحن هنا؟
436
00:50:02,820 --> 00:50:03,820
جون!
437
00:50:04,650 --> 00:50:06,490
ما هذا؟
438
00:50:06,690 --> 00:50:08,610
كنا نحاول فقط
لمساعدتك.
439
00:50:09,960 --> 00:50:11,660
لقد انتهت تلك اللعبة.
440
00:50:11,860 --> 00:50:13,610
ولعبة جديدة هي
على وشك البدء.
441
00:50:17,100 --> 00:50:18,670
- فالنتينا...
442
00:50:18,870 --> 00:50:20,660
...فعل دمي من أي وقت مضى
الوصول إلى المختبر؟
443
00:50:21,360 --> 00:50:23,070
أو...
444
00:50:23,270 --> 00:50:25,970
هل امتصته للتو
وطرده إلى أسفل
استنزاف في مكان ما؟
445
00:50:28,010 --> 00:50:29,730
السيد كرامر. السيد كرامر.
446
00:50:29,930 --> 00:50:31,640
من فضلك، استمع لي.
أرجوك.
447
00:50:31,840 --> 00:50:33,630
أتوسل إليك، من فضلك. لو سمحت.
448
00:50:34,980 --> 00:50:36,560
ليس لدينا شيء
للقيام بهذا.
449
00:50:36,760 --> 00:50:38,600
لم نكن نعرف ما هو
يحدث. كان كل شيء لها.
450
00:50:38,800 --> 00:50:40,560
لقد خططت لكل شيء.
451
00:50:40,760 --> 00:50:44,830
ماتيو، أنا لا أعرف حتى
إذا كان هذا هو اسمك الحقيقي.
452
00:50:45,030 --> 00:50:47,470
- هذا هو اسمي الحقيقي.
- هو، اه.
453
00:50:49,220 --> 00:50:52,530
لأنهم لم يسمعوا قط
منك في المستشفى
454
00:50:52,730 --> 00:50:54,060
قالت لي أن أقول ذلك
عملت هناك.
455
00:50:54,250 --> 00:50:57,010
- لكنني لا أفعل ذلك. أنا آسف.
مم، مم.
456
00:50:57,210 --> 00:50:59,660
انتظر من فضلك.
اسمحوا لي أن أشرح.
- سيد كريمر...
457
00:51:02,530 --> 00:51:04,850
لم أقصد أي ضرر.
458
00:51:05,050 --> 00:51:08,940
أود حقا
لأصدقك، غابرييلا.
459
00:51:11,580 --> 00:51:13,330
سيكون لديك فرصة
لإثبات نفسك.
460
00:51:14,850 --> 00:51:17,680
<ط> لصالح. من فضلك.
461
00:51:29,600 --> 00:51:32,080
مفتاح حريتك
موجود داخل هذا الصندوق.
462
00:51:36,390 --> 00:51:37,660
ما هذا بحق الجحيم؟
463
00:51:37,860 --> 00:51:39,700
إنه منشار جيجلي.
464
00:51:41,220 --> 00:51:42,840
اعتقدت أنك قلت
كان هناك مفتاح؟
465
00:51:43,040 --> 00:51:44,930
كان يتحدث بشكل مجازي.
466
00:51:45,130 --> 00:51:46,840
يفعل ذلك كثيرًا.
467
00:51:48,320 --> 00:51:50,330
عندما أخرج من هنا،
468
00:51:50,530 --> 00:51:53,450
سأقتل كلاكما
الملاعين!
469
00:51:56,240 --> 00:51:57,900
هذه خطة جيدة.
470
00:51:58,100 --> 00:52:00,120
سوف تريد
الاستماع بعناية حقا
471
00:52:00,320 --> 00:52:02,380
إلى القواعد
من أجل سحب ذلك.
472
00:52:03,590 --> 00:52:05,330
اللعنة عليك!
473
00:52:13,860 --> 00:52:14,910
تفضل.
474
00:52:15,820 --> 00:52:17,880
رقم لا.
475
00:52:18,080 --> 00:52:19,000
ماذا...
476
00:52:22,870 --> 00:52:24,830
- لا لا ماذا؟
477
00:52:28,880 --> 00:52:31,150
شهد السلك داخل هذا الصندوق
478
00:52:31,350 --> 00:52:33,500
تم اختراعه
على يد طبيب إيطالي.
479
00:52:33,700 --> 00:52:36,460
ليوناردو جيجلي.
480
00:52:36,660 --> 00:52:39,550
يخلق بشكل غير عادي
نظيفة حتى العظم.
481
00:52:39,750 --> 00:52:41,070
لا.
482
00:52:46,540 --> 00:52:48,300
لا، لا، لا، لا، لا!
483
00:52:48,500 --> 00:52:49,820
لا، لا، لا، لا!
484
00:53:00,220 --> 00:53:02,650
الخط المنقط على ساقك
يمثل المكان.
485
00:53:04,000 --> 00:53:06,450
هل أنت مجنون؟
486
00:53:06,650 --> 00:53:09,180
ما الذي يجعلك تفكر
هل سأقطع ساقي بنفسي؟
487
00:53:10,750 --> 00:53:12,580
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
488
00:53:12,780 --> 00:53:15,400
المنشار السلكي ملفوف
حول رقبتك
489
00:53:16,450 --> 00:53:18,020
سوف يقطع أولا في جلدك،
490
00:53:18,220 --> 00:53:20,200
ومن ثم الأربطة الفقرية،
491
00:53:20,400 --> 00:53:22,730
وأخيرا، سوف ينقطع
الحبل الشوكي الخاص بك.
492
00:53:22,920 --> 00:53:24,420
لا.
493
00:53:24,620 --> 00:53:26,550
نسخة CliffsNotes؟
494
00:53:27,850 --> 00:53:29,330
انها ستعمل
قطع رأسك.
495
00:53:31,460 --> 00:53:32,470
لا!
496
00:53:33,990 --> 00:53:34,950
لن تفعل ذلك.
497
00:53:35,150 --> 00:53:36,830
لن تفعل ذلك.
498
00:53:37,030 --> 00:53:38,210
اه، هذا صحيح.
499
00:53:38,820 --> 00:53:39,820
لن نفعل ذلك.
500
00:53:42,610 --> 00:53:43,700
لكن فالنتينا قد تفعل ذلك.
501
00:53:46,380 --> 00:53:47,390
كلكم...
502
00:53:51,270 --> 00:53:52,350
كلكم...
503
00:53:54,100 --> 00:53:55,180
كلكم...
504
00:53:58,930 --> 00:54:01,230
لقد وعدت الناس بالموت.
505
00:54:02,360 --> 00:54:04,020
الناس يموتون!
506
00:54:07,670 --> 00:54:09,210
أنه يمكنك إنقاذ حياتهم.
507
00:54:09,410 --> 00:54:14,120
وبفعلك هذا أخذت
الاستفادة من الشيء الوحيد...
508
00:54:16,990 --> 00:54:18,340
التي ما زالوا يملكونها.
509
00:54:22,040 --> 00:54:23,790
يأمل.
510
00:54:23,990 --> 00:54:26,870
لا يا جون. لقد عملنا
لشفاء الناس.
511
00:54:28,480 --> 00:54:32,010
قضيتك كانت... مختلفة.
512
00:54:33,790 --> 00:54:36,320
وما زلت تكذب.
513
00:54:36,520 --> 00:54:39,750
زميلتي، أماندا هنا،
وقد ألقى نظرة
في السجلات المصرفية الخاصة بك.
514
00:54:41,660 --> 00:54:42,750
ألق نظرة.
515
00:54:46,320 --> 00:54:48,510
من هم هؤلاء الـ 34 شخصًا بالنسبة لك؟
516
00:54:48,710 --> 00:54:50,640
حالة جون
كان مختلفا؟
517
00:54:50,840 --> 00:54:53,950
هل شفيت
أي من هؤلاء 34 شخصا؟
518
00:54:54,150 --> 00:54:56,560
هل كان لديهم أطفال
التي أصبحت الآن يتيمة؟
519
00:54:56,760 --> 00:54:59,000
لقد كنت تفعل هذا
رقصة السارق الآن
520
00:54:59,190 --> 00:55:00,650
لأكثر من ثماني سنوات.
521
00:55:00,850 --> 00:55:02,740
ثماني سنوات.
522
00:55:02,940 --> 00:55:04,690
وهذا أكثر من 8 ملايين دولار.
523
00:55:06,340 --> 00:55:07,740
وهذا كثير من الألم...
524
00:55:07,940 --> 00:55:09,820
لإلحاق الضرر بالآخرين
525
00:55:11,170 --> 00:55:13,180
لإثراء نفسك.
526
00:55:13,380 --> 00:55:16,230
لم يكن هناك شفاء
يحدث هناك، الكلبة.
527
00:55:16,430 --> 00:55:18,840
كلهم تحت الأرض.
لقد راجعت.
528
00:55:19,040 --> 00:55:20,970
نحن نعرف كل شيء.
529
00:55:21,170 --> 00:55:23,060
لدينا كل شيء.
530
00:55:23,260 --> 00:55:25,850
بما في ذلك النقدية
من منزلك.
531
00:55:26,050 --> 00:55:27,800
لدينا في الطابق العلوي.
532
00:55:30,580 --> 00:55:32,860
لو سمحت. من فضلك،
لا تفعل هذا. لو سمحت.
533
00:55:33,050 --> 00:55:34,470
من فضلك ساعدني.
534
00:55:34,670 --> 00:55:35,950
لو سمحت.
535
00:55:36,140 --> 00:55:38,240
هذا بالضبط
ما الذي نفعله، فالنتينا.
536
00:55:39,030 --> 00:55:40,380
هذا ليس انتقاما،
537
00:55:42,330 --> 00:55:43,780
إنها صحوة.
538
00:55:48,250 --> 00:55:51,870
فالنتينا، اتبع
تعليماتي
إذا كنت تريد أن تعيش.
539
00:55:52,070 --> 00:55:55,090
هناك أكثر من خمسة جنيه
من النخاع في جسم الإنسان.
540
00:55:55,290 --> 00:55:56,660
كل ما تحتاجه هو ثلاث أوقية.
541
00:55:56,860 --> 00:55:59,490
- هناك أكثر من
يكفي في عظم الفخذ.
542
00:55:59,690 --> 00:56:00,880
فقط قم بشفطها،
543
00:56:01,080 --> 00:56:04,190
سيتم نقله
إلى هذا الجهاز هناك
544
00:56:04,390 --> 00:56:07,240
وسوف يقوم بإلغاء تنشيط المنشار
حول رقبتك.
545
00:56:07,440 --> 00:56:08,760
لا تتردد.
546
00:56:08,960 --> 00:56:10,630
لأن وقتك هو
الموصوفة.
547
00:56:13,840 --> 00:56:16,460
رقم لا.
548
00:56:16,660 --> 00:56:18,420
الآن،
رفض لعب اللعبة
549
00:56:18,620 --> 00:56:20,290
ليس خيارا.
550
00:56:20,490 --> 00:56:21,730
إذا رفضت...
551
00:56:21,930 --> 00:56:23,470
ستبقى في هذه الغرفة..
552
00:56:25,460 --> 00:56:26,420
إلى الأبد.
553
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
سوف تفعل ذلك.
554
00:56:30,500 --> 00:56:31,910
طالما أنك تحتفظ برأسك.
555
00:56:33,600 --> 00:56:35,400
لم نكن متورطين
في الأمر برمته.
556
00:56:36,900 --> 00:56:38,780
لو سمحت.
- جون! لو سمحت.
557
00:56:41,650 --> 00:56:43,270
هذا ليس صحيحا.
558
00:56:43,470 --> 00:56:44,530
ليس صحيحا؟
559
00:56:47,090 --> 00:56:49,010
محاضرة في الأخلاق الحميدة؟
560
00:56:50,180 --> 00:56:51,230
منك؟
561
00:56:54,540 --> 00:56:56,290
لا، لا، جون. جون!
562
00:56:56,490 --> 00:56:58,410
- من فضلك، انتظر، جون!
563
00:56:59,320 --> 00:57:00,320
جون!
564
00:57:01,020 --> 00:57:02,160
جون!
565
00:57:02,360 --> 00:57:04,120
من فضلك، من فضلك، من فضلك، ساعدني.
566
00:57:08,810 --> 00:57:10,040
جون، من فضلك انتظر!
567
00:57:10,240 --> 00:57:11,340
انتظر من فضلك! انتظر من فضلك!
568
00:57:21,260 --> 00:57:23,010
ماذا نفعل؟
569
00:57:35,140 --> 00:57:36,940
جون!
570
00:57:37,140 --> 00:57:40,970
جون، من فضلك انتظر!
ليس عليك أن تفعل هذا!
جون! جون!
571
00:57:41,980 --> 00:57:43,380
لا، لا.
572
00:57:43,580 --> 00:57:44,770
فالنتينا، أنظري إلي.
573
00:57:44,970 --> 00:57:45,890
انظر إليَّ!
574
00:57:46,590 --> 00:57:47,730
يمكنك أن تفعل هذا.
575
00:57:47,930 --> 00:57:49,560
لا، لا، لا، لا أستطيع! لا.
576
00:57:49,760 --> 00:57:50,950
عليك أن تفعل هذا!
577
00:57:51,150 --> 00:57:52,210
لا!
578
00:57:53,630 --> 00:57:55,950
فالنتينا,
هيا! افعلها!
579
00:57:56,820 --> 00:57:57,900
تمام.
580
00:58:05,130 --> 00:58:06,480
يمكنك أن تفعل ذلك.
581
00:58:10,860 --> 00:58:12,270
يا إلهي! لا!
582
00:58:15,830 --> 00:58:17,660
لا، لا، لا، لا، لا! لا، لا، لا!
583
00:58:18,840 --> 00:58:19,890
يا إلهي.
584
00:58:21,400 --> 00:58:22,890
- العاصبة.
- لا، لا!
585
00:58:23,090 --> 00:58:23,980
ضعه.
586
00:58:24,180 --> 00:58:25,240
اللعنة! فالنتينا.
587
00:58:25,440 --> 00:58:26,850
العاصبة، ضعها!
588
00:58:27,850 --> 00:58:29,420
أسرع!
589
00:58:33,510 --> 00:58:34,690
يمكنك أن تفعل هذا.
590
00:58:34,890 --> 00:58:36,860
- يمكنك أن تفعل هذا!
591
00:58:37,940 --> 00:58:38,990
الآن رأى السلك.
592
00:58:40,420 --> 00:58:41,510
لفه تحت ساقك.
593
00:58:43,430 --> 00:58:45,820
إذا كان دييغو يستطيع فعل هذا،
يمكنك القيام بذلك.
594
00:58:46,820 --> 00:58:47,820
تمام.
595
00:58:49,260 --> 00:58:51,450
تعال.
596
00:58:51,640 --> 00:58:54,270
عليك أن. تنقذ نفسك!
597
00:58:58,090 --> 00:58:59,840
يا إلهي!
598
00:59:08,980 --> 00:59:11,330
لا أستطبع! لا أستطبع!
599
00:59:11,530 --> 00:59:13,160
لا تتوقف، لا تفكر!
افعل ذلك!
600
00:59:13,360 --> 00:59:14,590
لا!
601
00:59:23,160 --> 00:59:24,740
تعال!
602
00:59:24,940 --> 00:59:26,650
- أسرع.
603
00:59:29,430 --> 00:59:32,880
افعلها، لا تفكر. يستمر في التقدم.
سوف تموت. تعال!
604
00:59:35,690 --> 00:59:37,490
أنت تركض
خارج الزمن!
605
00:59:37,690 --> 00:59:38,660
تعال.
606
00:59:39,440 --> 00:59:40,570
اللعنة. تعال!
607
00:59:41,700 --> 00:59:43,280
أسرع.
608
00:59:43,480 --> 00:59:46,200
تعال. أسرع!
استمر حتى يتم إيقافه!
609
00:59:46,390 --> 00:59:48,100
لا!
610
00:59:56,800 --> 00:59:58,900
في سبيل الله، فالنتينا،
تنقذ نفسك!
611
01:00:18,480 --> 01:00:19,520
استمر.
612
01:00:24,750 --> 01:00:27,240
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
613
01:00:27,440 --> 01:00:29,800
أنت تركض
خارج الزمن!
614
01:00:31,140 --> 01:00:32,850
هيا، هيا،
هيا هيا!
615
01:00:33,050 --> 01:00:34,110
أنت تقوم بعمل رائع.
616
01:00:34,310 --> 01:00:35,800
- أنت تقوم بعمل عظيم.
617
01:00:56,040 --> 01:00:57,260
لو سمحت.
618
01:01:09,570 --> 01:01:11,500
لن أنجح.
619
01:01:11,700 --> 01:01:13,060
لا، لا، لا! أنا لا
ذاهب لتحقيق ذلك!
620
01:01:13,260 --> 01:01:15,590
- يا إلهي. لا لا لا
621
01:01:15,790 --> 01:01:17,930
لا، لا، لا، لا!
622
01:01:19,020 --> 01:01:20,070
لا، لا، لا، لا!
623
01:01:20,270 --> 01:01:24,160
رقم لا، لا، لا!
624
01:01:24,360 --> 01:01:25,770
لا!
625
01:01:25,970 --> 01:01:28,200
- لا!
626
01:01:43,780 --> 01:01:45,310
أوه، اللعنة.
627
01:02:01,060 --> 01:02:03,070
يساعد!
628
01:02:03,270 --> 01:02:04,420
مساعدة!
629
01:02:04,620 --> 01:02:06,030
هذا كل شيء
خطأك.
630
01:02:06,230 --> 01:02:08,290
لقد أدخلتني في هذا الأمر.
لقد أدخلتني في هذا!
631
01:02:08,490 --> 01:02:09,940
استعدي يا غابي!
632
01:02:10,550 --> 01:02:12,300
أوه، لا...
633
01:02:12,500 --> 01:02:14,470
أنا لست المدمن
إلى أوكسي، أليس كذلك؟
634
01:02:20,340 --> 01:02:21,600
غابرييلا القادم.
635
01:02:26,220 --> 01:02:28,180
ماذا؟
636
01:02:28,380 --> 01:02:31,000
في بعض الأحيان نحصل على
امتص في الأشياء التي
637
01:02:33,010 --> 01:02:34,410
هي ضد طبيعتنا.
638
01:02:34,610 --> 01:02:38,750
المخدرات شريرة
لأنهم أقوياء.
639
01:02:39,710 --> 01:02:41,400
لدينا جميعا إرادة حرة.
640
01:02:42,320 --> 01:02:45,290
كان لدى غابرييلا إرادتها الحرة.
641
01:02:45,490 --> 01:02:48,760
وإذا كنت لا تستطيع التعامل مع هذا،
كيف ستتعامل
بقية عملنا؟
642
01:03:11,950 --> 01:03:14,230
إنهم لا يبحثون.
لماذا لا نستخدم...
643
01:03:14,430 --> 01:03:16,490
- ملابسنا لنربطها
وخذها...
نعم نعم.
644
01:03:16,690 --> 01:03:18,750
- نعم، نعم، نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.
نحن بحاجة إلى حبل.
645
01:03:22,700 --> 01:03:24,230
- هل تريد الاستمرار؟
646
01:03:25,230 --> 01:03:26,230
نعم.
647
01:03:26,840 --> 01:03:27,800
الألم...
648
01:03:29,100 --> 01:03:30,680
يأتي فقط في موجات.
649
01:03:30,880 --> 01:03:33,370
اسمع، أنا لست مستعدًا
للقيام بذلك بدونك.
650
01:03:34,280 --> 01:03:35,420
أنت جاهز.
651
01:03:36,590 --> 01:03:38,460
أنت جاهز ويمكنك ذلك.
652
01:04:04,880 --> 01:04:07,710
سيسيليا. سيسيليا،
ماذا تفعل؟
653
01:04:12,760 --> 01:04:14,420
سيسيليا،
لا تلمسها!
654
01:04:14,620 --> 01:04:16,980
- صه.
سيسيليا،
لا تلمسها.
655
01:04:18,070 --> 01:04:19,240
قف.
656
01:04:22,110 --> 01:04:23,510
لا، لا.
657
01:04:26,640 --> 01:04:29,090
الآن، أماندا، هؤلاء الناس
تستحق أن يتم اختبارها.
658
01:04:29,290 --> 01:04:31,740
تلك السيدة الطبيبة
659
01:04:31,940 --> 01:04:33,350
لا يستحق شيئا.
660
01:04:33,550 --> 01:04:35,270
الجميع يستحق فرصة.
661
01:04:35,470 --> 01:04:37,690
فرصة
لتخليص أنفسهم.
662
01:04:39,040 --> 01:04:40,920
يجب أن تعرف ذلك
أكثر من أي شخص.
663
01:04:45,440 --> 01:04:46,440
همم.
664
01:04:53,490 --> 01:04:54,940
سيسيليا.
665
01:04:55,140 --> 01:04:56,680
سيسيليا، ما هذا بحق الجحيم؟
666
01:04:56,880 --> 01:04:58,110
سيسيليا، ماذا تفعلين؟
667
01:05:06,330 --> 01:05:08,680
لا... لا لا، انتظر!
668
01:05:09,510 --> 01:05:11,900
- لا! لا!
- صه.
669
01:05:18,340 --> 01:05:19,560
اه.
670
01:05:34,270 --> 01:05:35,410
لدينا حبل.
671
01:05:35,610 --> 01:05:37,710
- لا!
ماتيو!
672
01:05:39,190 --> 01:05:40,410
بخير، بخير.
673
01:05:53,810 --> 01:05:56,990
تمام. نعم، يمكنك تكرار ذلك
حول الطاولة و...
674
01:05:58,080 --> 01:05:59,130
واسحبه للداخل.
675
01:06:08,480 --> 01:06:10,800
نعم نعم.
676
01:06:24,800 --> 01:06:26,990
- التقط، التقط.
- نعم.
677
01:06:31,980 --> 01:06:33,120
لا!
678
01:06:35,940 --> 01:06:38,420
لا! لا، لا!
679
01:07:10,630 --> 01:07:12,900
يستمع. فقط استمع.
680
01:07:13,100 --> 01:07:14,070
أنت على حق.
681
01:07:15,370 --> 01:07:16,460
أنا الاحتيال الكلي.
682
01:07:19,420 --> 01:07:20,910
ولكن والدي، جون،
683
01:07:21,110 --> 01:07:22,520
إنه الصفقة الحقيقية.
684
01:07:22,720 --> 01:07:24,300
وأنت تعرف ذلك.
685
01:07:25,650 --> 01:07:27,180
يمكنه أن ينقذك.
686
01:07:27,380 --> 01:07:28,560
هل هذا هو قلقك؟
687
01:07:30,870 --> 01:07:31,880
إنقاذ لي؟
688
01:07:32,080 --> 01:07:33,350
لكنه يستطيع أن يشفيك.
689
01:07:34,520 --> 01:07:36,230
اقسم بالله.
690
01:07:36,430 --> 01:07:38,320
هذا ما كنت عليه
تحاول الاتصال.
691
01:07:38,520 --> 01:07:39,890
دعني أتحدث معه.
692
01:07:40,090 --> 01:07:42,580
دعني أخبره أين نحن
وسوف يأتي.
693
01:07:42,780 --> 01:07:44,760
سوف يأتي لمساعدتك.
694
01:07:44,960 --> 01:07:46,140
لإنقاذ حياتي.
695
01:07:48,100 --> 01:07:50,800
التسول لن يساعد. ثق بي،
أنت لست أول من حاول.
696
01:08:01,720 --> 01:08:02,690
لو سمحت.
697
01:08:02,890 --> 01:08:04,740
لو سمحت.
698
01:08:04,940 --> 01:08:07,220
من فضلك، من فضلك.
الرجاء المساعدة. لو سمحت.
699
01:08:07,420 --> 01:08:09,040
من فضلك، من فضلك.
700
01:08:32,190 --> 01:08:34,670
جون، لدينا زائر.
701
01:08:42,940 --> 01:08:44,860
افتح هذا الباب اللعين!
702
01:08:45,060 --> 01:08:46,820
إنه باركر سيرز!
703
01:08:47,020 --> 01:08:49,090
لقد جئت للحصول على أموالي
أعود ولن أعود
حتى أحصل عليه!
704
01:08:49,290 --> 01:08:51,470
- مساعدة! يا!
بيدرسون، أيها اللص!
705
01:09:36,120 --> 01:09:37,780
أوه، اللعنة.
706
01:09:54,660 --> 01:09:55,800
يا.
707
01:09:58,230 --> 01:10:00,670
يا! ما هذا؟
708
01:10:05,020 --> 01:10:07,900
ادخل بالسلاح,
الحصول على معاملة كمجرم.
709
01:10:09,930 --> 01:10:10,850
من أنت؟
710
01:10:12,900 --> 01:10:15,160
كنت سأسألك
نفس السؤال.
711
01:10:19,040 --> 01:10:21,530
أنا أعرفك. كرامر.
712
01:10:21,730 --> 01:10:22,780
سرطان الدماغ، أليس كذلك؟
713
01:10:28,700 --> 01:10:30,190
ما أنت
ماذا تفعل هنا يا باركر؟
714
01:10:30,390 --> 01:10:32,010
جئت لاستعادة أموالي.
715
01:10:34,050 --> 01:10:35,760
هؤلاء الناس هم مجرد المحتالين.
716
01:10:35,960 --> 01:10:37,230
أنظر إلى هذا.
717
01:10:38,620 --> 01:10:39,750
اه.
718
01:10:40,540 --> 01:10:41,670
همم...
719
01:10:42,540 --> 01:10:43,500
نعم.
720
01:10:57,510 --> 01:10:58,640
هل هذا بيدرسون؟
721
01:10:59,640 --> 01:11:00,600
وماتيو.
722
01:11:02,380 --> 01:11:06,260
غابرييلا، فالنتينا،
وكان دييغو في ذلك أيضًا.
723
01:11:07,080 --> 01:11:08,480
كلهم محتالون.
724
01:11:09,700 --> 01:11:12,530
ونحن كنا المصاصون.
725
01:11:12,730 --> 01:11:14,540
تلك العاهرة.
726
01:11:14,730 --> 01:11:17,710
أعطيتها كل شيء.
كل الأموال التي كانت لدي.
727
01:11:17,910 --> 01:11:19,710
كان ذلك من أجل عائلتي،
هذا المال.
728
01:11:21,180 --> 01:11:24,070
لكي أصلح مع أطفالي
عندما ذهبت.
729
01:11:24,270 --> 01:11:27,770
ولكن بدلا من ذلك،
لقد قمت باستبدالها بالفاصوليا السحرية.
730
01:11:27,970 --> 01:11:32,070
مزيد من الوقت، فرصة للحياة.
731
01:11:32,270 --> 01:11:34,120
ما هي حياتك
يعني حقا بالنسبة لك، باركر؟
732
01:11:34,320 --> 01:11:35,860
هل فكرت يوما
عن ذلك؟
733
01:11:36,060 --> 01:11:38,290
لأنه إذا وجدت
معنى حياتك،
734
01:11:39,940 --> 01:11:41,550
ما وجدته هو روحك.
735
01:11:43,510 --> 01:11:45,820
لدينا أموالك.
يمكنك التأكد من ذلك.
736
01:11:46,990 --> 01:11:49,610
ولكن قبل أن أسمح لك
مواجهة سيسيليا,
737
01:11:49,810 --> 01:11:52,910
هناك لعبة عليها أن تلعبها
تلعب حتى نهايتها.
738
01:11:54,480 --> 01:11:55,700
ماذا تقصد بلعبة؟
739
01:11:59,270 --> 01:12:00,230
يا الله...
740
01:12:00,430 --> 01:12:02,370
لقد قتلت فالنتينا.
741
01:12:02,570 --> 01:12:04,980
نحن لا نقتل.
742
01:12:05,180 --> 01:12:07,200
لقد قطعتها
رئيس سخيف!
743
01:12:07,400 --> 01:12:10,420
ماتت فالنتينا
لأنها لم يكن لديها
إرادة العيش.
744
01:12:10,620 --> 01:12:11,980
لقد فشلت في اختبارها.
745
01:12:12,180 --> 01:12:15,900
جون، إذا وجدنا هنا،
وقد يفعل الآخرون ذلك أيضًا، وقريبًا.
746
01:12:16,100 --> 01:12:18,340
نحن نضيع الوقت.
747
01:12:18,540 --> 01:12:20,950
أنا فقط أحاول
لإعطاء السيد سيرز
748
01:12:21,150 --> 01:12:22,910
فرصة لاتخاذ قراره.
749
01:12:23,110 --> 01:12:25,130
ما الاختيار؟
750
01:12:25,330 --> 01:12:27,740
ليس لدي خيار. ما هي
هل تتحدثان عنكما؟
751
01:12:27,940 --> 01:12:29,570
انا ذاهب لاعطيك
فرصة
752
01:12:29,770 --> 01:12:33,260
لفعل شيء مهم
مع حياتك.
753
01:12:34,950 --> 01:12:36,170
الآن.
754
01:12:37,130 --> 01:12:38,310
أنا أستمع.
755
01:12:38,510 --> 01:12:40,700
لكن أولاً، سأفعل
يجب أن تصر...
756
01:12:42,090 --> 01:12:43,220
لا أسلحة.
757
01:12:51,100 --> 01:12:53,370
القواعد هي القواعد.
758
01:12:53,570 --> 01:12:55,900
العواقب ل
كسرهم سيكون رهيبا.
759
01:12:56,100 --> 01:12:57,320
مفهوم؟
760
01:12:59,940 --> 01:13:01,460
التراجع عني الآن؟
761
01:13:05,940 --> 01:13:06,940
جون.
762
01:13:13,940 --> 01:13:15,530
أعدك يا أماندا.
763
01:13:15,730 --> 01:13:19,390
بطريقة أو بأخرى،
كل شيء سوف ينجح
وفقا للخطة.
764
01:13:21,390 --> 01:13:24,700
لماذا لا تذهب والاستعداد
غابرييلا في المباراة القادمة؟
765
01:13:28,400 --> 01:13:30,920
- هل تريد مني أن أفعل ذلك؟
- لا.
766
01:13:41,280 --> 01:13:43,410
لكن طبيب التخدير
هو التالي.
767
01:13:48,420 --> 01:13:50,300
سيدة، هل يمكنك
تحدث معي من فضلك؟
768
01:13:50,500 --> 01:13:52,040
هل تستطيع... هل تستطيع
من فضلك تحدث معي؟
769
01:13:52,240 --> 01:13:53,650
من فضلك تحدث معي.
770
01:13:53,850 --> 01:13:55,090
أيتها العاهرة اللعينة!
771
01:13:55,290 --> 01:13:57,000
- أنت سخيف مهبل!
772
01:14:08,000 --> 01:14:09,450
ساعدني، ساعدني.
773
01:14:09,650 --> 01:14:10,750
ساعدني، ساعدني.
ساعدني. لو سمحت.
774
01:14:10,950 --> 01:14:12,320
صدق أو لا تصدق، لقد فعلت ذلك للتو.
775
01:14:12,520 --> 01:14:14,280
- كنت التالي.
- إنه وحش.
776
01:14:14,480 --> 01:14:15,850
سوف يقتلك
بنفس الطريقة انه ستعمل
قتلنا جميعا. من فضلك...
777
01:14:16,050 --> 01:14:17,540
أنت لا تعرف جون.
778
01:14:17,740 --> 01:14:20,670
إذا كنت تريد المزيد من مساعدتي،
أبقِ فمك مغلقًا بشأن ذلك.
779
01:14:37,080 --> 01:14:39,300
هل هذا يعني أنني لا أطلق النار على ذلك
سارق في الوجه؟
780
01:14:43,080 --> 01:14:45,010
ثق بي، سيد سيرز.
781
01:14:45,210 --> 01:14:47,480
في وقت قصير،
سوف تتمنى أن يكون لديك.
782
01:15:07,190 --> 01:15:08,190
ماتيو.
783
01:15:12,150 --> 01:15:13,160
اللعنة.
784
01:15:33,130 --> 01:15:34,440
ماذا...
785
01:15:38,140 --> 01:15:40,140
اه...
786
01:15:41,580 --> 01:15:43,010
ما هي اللعنة هذا؟
787
01:16:06,430 --> 01:16:08,350
ما هذا؟ ما هذا؟
788
01:16:08,550 --> 01:16:10,830
أنا لا أعرف ما هي اللعنة
كل هذه الأشياء.
789
01:16:11,030 --> 01:16:12,440
الإمدادات الطبية، على ما أعتقد.
790
01:16:12,640 --> 01:16:14,920
وهناك
قطع العظام سخيف.
791
01:16:15,120 --> 01:16:16,530
حج القحف.
792
01:16:16,730 --> 01:16:19,310
لا يهمني ما سخيف
الشيء يسمى، سيسيليا!
793
01:16:20,570 --> 01:16:22,320
هناك هذا الشيء
التي تقول "العب معي".
794
01:16:22,520 --> 01:16:23,800
أنا لن أتطرق إلى هذا الشيء.
795
01:16:27,400 --> 01:16:28,800
بخير. بخير.
796
01:16:32,710 --> 01:16:33,930
مرحبًا ماتيو.
797
01:16:34,980 --> 01:16:36,900
حان وقت ممارسة اللعبة.
798
01:16:37,100 --> 01:16:39,160
القواعد بسيطة.
799
01:16:39,360 --> 01:16:42,340
ضع قطعة كبيرة بما يكفي
من أنسجة دماغك
800
01:16:42,540 --> 01:16:45,600
في خزان الإنزيم الزجاجي
وأنت تفوز.
801
01:16:46,680 --> 01:16:47,740
قطعة من ماذا؟
802
01:16:47,940 --> 01:16:50,170
- قطعة ماذا؟
- المادة الرمادية.
803
01:16:50,990 --> 01:16:52,210
ماذا يعني ذلك؟
804
01:16:52,990 --> 01:16:54,090
قطعة من دماغك.
805
01:16:54,290 --> 01:16:55,750
هذا جنون.
806
01:16:55,950 --> 01:16:58,530
هذا جنون.
كرامر!
807
01:16:58,730 --> 01:17:01,000
جون، من فضلك!
808
01:17:03,480 --> 01:17:04,450
كرامر!
809
01:17:04,650 --> 01:17:05,620
من فضلك!
810
01:17:09,180 --> 01:17:12,280
إذا أكملت
مهمتك في أقل من
ثلاث دقائق
811
01:17:12,480 --> 01:17:16,980
سوف تذوب الإنزيمات
النسيج لإغلاق الدائرة
812
01:17:17,180 --> 01:17:18,940
هذا سوف ينقذ حياتك.
813
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
ولكن اعرف هذا.
814
01:17:21,140 --> 01:17:24,250
الدماغ بشكل ملحوظ
عضو مرن.
815
01:17:24,450 --> 01:17:26,470
كانت هناك حسابات
من الأشخاص الذين يخضعون
816
01:17:26,670 --> 01:17:30,080
تشريحية كاملة
استئصال نصف الكرة المخية.
817
01:17:30,280 --> 01:17:35,090
تمت إزالة نصف أدمغتهم
فقط لجعله يعيد توصيل نفسه بنفسه،
818
01:17:35,290 --> 01:17:38,960
حتى يتمكن المريض
لا يبقى على قيد الحياة فحسب، بل يزدهر أيضًا.
819
01:17:39,160 --> 01:17:40,490
اه...
820
01:17:40,690 --> 01:17:42,100
لا أعرف كيف أفعل هذا.
821
01:17:42,300 --> 01:17:43,970
- لا أعرف كيف أفعل ذلك.
822
01:17:46,430 --> 01:17:49,410
تمام...
823
01:17:49,610 --> 01:17:53,800
الشيء الوحيد
لم أقدم
هو المخدر الخاص بك.
824
01:17:54,000 --> 01:17:58,100
ولكن ثق بي،
سوف ترغب في البقاء في حالة تأهب.
825
01:17:58,970 --> 01:18:00,720
وإذا فشلت في التصرف،
826
01:18:00,920 --> 01:18:04,340
العواقب
لن تسير الأمور على ما يرام بالنسبة لك.
827
01:18:04,540 --> 01:18:07,430
لا تضيع الوقت.
828
01:18:07,630 --> 01:18:10,730
عش أو مت،
الخيار لك.
829
01:18:16,120 --> 01:18:17,120
لا، لا، لا.
830
01:18:18,380 --> 01:18:20,180
أحتاج إلى خلع هذا الشيء.
831
01:18:23,870 --> 01:18:25,400
- شخص ما يساعدني.
- ماتيو.
832
01:18:25,600 --> 01:18:27,620
ماذا أفعل؟ ماذا أفعل؟
ماذا أفعل؟
833
01:18:27,820 --> 01:18:29,190
عليك أن تستخدم بضع القحف.
834
01:18:31,210 --> 01:18:32,840
نعم، ماتيو، عليك أن تفعل ذلك.
835
01:18:33,040 --> 01:18:35,150
هذا لن يحدث
يحدث سخيف.
836
01:18:35,350 --> 01:18:36,670
عليك أن تقطع فروة رأسك.
837
01:18:36,870 --> 01:18:38,410
- لا لا.
- نعم!
838
01:18:39,880 --> 01:18:41,020
لا أستطيع أن أفعل ذلك.
لا أستطيع...
839
01:18:41,220 --> 01:18:43,500
هل تريد أن تعيش؟
أو ينتهي بها الأمر مثلها؟
840
01:18:46,330 --> 01:18:47,940
- ماتيو!
- تمام.
841
01:18:52,590 --> 01:18:53,640
هل هناك كابل؟
842
01:18:54,990 --> 01:18:56,610
هل هذا هو؟
843
01:18:56,810 --> 01:18:58,000
هذا كل شيء.
844
01:18:58,200 --> 01:18:59,340
نعم.
845
01:19:07,910 --> 01:19:10,780
افعل ذلك.
846
01:20:17,850 --> 01:20:18,950
أسرع!
847
01:20:38,180 --> 01:20:40,320
يا إلهي. أوه...يا إلهي.
848
01:20:48,350 --> 01:20:49,720
اسحبه!
849
01:20:52,930 --> 01:20:54,850
آه!
850
01:20:55,050 --> 01:20:56,850
احفرها! افعلها!
851
01:21:15,430 --> 01:21:16,430
أوه...
852
01:21:24,440 --> 01:21:26,880
لا!
853
01:21:37,060 --> 01:21:38,580
- لا!
854
01:21:46,850 --> 01:21:49,030
لا! ماتيو!
855
01:22:02,220 --> 01:22:03,870
أنتم مريضون يا رفاق.
856
01:22:04,700 --> 01:22:06,490
نحن مريض؟
857
01:22:06,690 --> 01:22:09,220
هؤلاء الناس يقتلون
بالأمل الكاذب.
858
01:22:26,070 --> 01:22:29,070
ماذا لو كان هناك
شيء والدها
يمكن القيام به لمساعدتك؟
859
01:22:29,940 --> 01:22:31,820
أماندا، كما تعلمون
860
01:22:32,020 --> 01:22:33,340
كما أفعل...
861
01:22:33,540 --> 01:22:36,830
سيقول الناس أي شيء تقريبًا
لإنقاذ حياتهم الخاصة.
862
01:22:37,030 --> 01:22:38,740
أجل، لكن والدها حقيقي.
863
01:22:38,940 --> 01:22:40,130
كلانا يعرف ذلك.
864
01:22:40,330 --> 01:22:42,170
أماندا، الحقيقة هي...
865
01:22:43,870 --> 01:22:44,870
أنا أموت.
866
01:22:46,830 --> 01:22:48,180
أنا أموت.
867
01:22:49,730 --> 01:22:50,930
عليك أن تواجه ذلك.
868
01:22:51,130 --> 01:22:52,610
لكن عملنا لن ينتهي.
869
01:22:54,010 --> 01:22:57,920
وأنا أثق...أثق بك...
870
01:23:01,410 --> 01:23:02,450
للاستمرار.
871
01:23:34,090 --> 01:23:35,620
إنه الصباح تقريبًا.
872
01:23:35,820 --> 01:23:37,630
لدينا عمل لنقوم به
873
01:23:37,820 --> 01:23:39,670
نحن نفاد الوقت.
874
01:23:39,870 --> 01:23:43,540
أريدك أن تذهب
وحرية السيد سيرز.
875
01:23:45,410 --> 01:23:47,060
ومعرفة ما إذا كان سيلعب
بالقواعد.
876
01:23:59,860 --> 01:24:00,820
لا.
877
01:24:01,020 --> 01:24:02,170
لا.
878
01:24:02,370 --> 01:24:05,040
غابرييلا، عليك أن تأخذيه.
879
01:24:06,170 --> 01:24:07,220
لا.
880
01:24:07,420 --> 01:24:09,950
لن نحصل أبدا
من هنا خلاف ذلك.
881
01:24:26,190 --> 01:24:28,230
ماذا كان ذلك؟
882
01:24:30,450 --> 01:24:31,410
ما هذا؟
883
01:24:38,590 --> 01:24:39,900
مرحبًا غابرييلا.
884
01:24:41,030 --> 01:24:42,260
أريد أن ألعب لعبة...
885
01:24:42,450 --> 01:24:43,650
لا، لا، توقف!
886
01:24:43,850 --> 01:24:45,550
أوقفه. توقف عن ذلك...
887
01:24:47,990 --> 01:24:49,780
أخشى أن هذا ليس كذلك
الذهاب الى العمل.
888
01:24:51,520 --> 01:24:53,820
أنت ذاهب إلى
عليك أن تلعب اللعبة.
889
01:25:22,590 --> 01:25:25,780
لا! لا، لا، لا، لا، لا!
890
01:25:25,980 --> 01:25:27,120
ماذا بحق الجحيم؟
891
01:25:56,020 --> 01:25:57,500
رغم
تظاهرتم جميعًا
892
01:25:57,700 --> 01:25:59,900
لعلاج مرض السرطان الذي أعاني منه،
893
01:26:00,100 --> 01:26:02,860
لقد أمضيت سنوات في العلاج.
894
01:26:03,060 --> 01:26:06,300
العلاج الكيميائي
العلاج المناعي والإشعاعي.
895
01:26:06,500 --> 01:26:10,780
آلات الإشعاع
لا ينبغي العبث بها.
896
01:26:10,980 --> 01:26:13,210
لذا، اتبع تعليماتي
بعناية، غابرييلا.
897
01:26:20,430 --> 01:26:21,430
اللعنة.
898
01:26:25,610 --> 01:26:30,400
الطريق الوحيد للخروج هو
لتحرير يدك وكاحلك
من الأغلال.
899
01:26:31,220 --> 01:26:33,500
استخدم الأداة الموجودة فوقك.
900
01:26:33,700 --> 01:26:35,060
لا! لا، لا يمكنك!
901
01:26:35,260 --> 01:26:36,720
لا يمكنك! دعني أخرج!
902
01:26:36,920 --> 01:26:38,200
دعني أخرج!
903
01:26:38,400 --> 01:26:42,680
تشفى العظام المكسورة.
يمكن تطعيم اللحم.
904
01:26:42,880 --> 01:26:46,250
لن يكون هذا سهلاً
ولكن بعد ذلك،
905
01:26:46,450 --> 01:26:50,210
لا شيء يستحق أن تمتلكه،
مثل الحياة، من أي وقت مضى.
906
01:27:00,380 --> 01:27:01,920
عليك أن تأخذ ذلك، غابي.
907
01:27:06,610 --> 01:27:07,570
افعلها.
908
01:27:07,770 --> 01:27:08,920
عليك أن تفعل ذلك، غابي.
909
01:27:28,150 --> 01:27:29,470
لا، لا، لا، لا، لا!
910
01:27:29,670 --> 01:27:30,770
ابدأ بقدمك.
911
01:27:30,970 --> 01:27:32,290
سوف تتأرجح بعيدًا عن الطريق.
912
01:27:36,110 --> 01:27:37,030
حسنًا يا غابي.
913
01:28:17,590 --> 01:28:19,170
لقد فعلتها يا غابي.
914
01:28:29,690 --> 01:28:30,690
لا.
915
01:28:33,090 --> 01:28:34,480
رقم لا.
916
01:28:37,830 --> 01:28:41,890
لا، لا. لا.
917
01:28:42,090 --> 01:28:44,320
أوقفه. لو سمحت.
918
01:28:44,520 --> 01:28:47,060
لا تتوقف. غابي!
919
01:29:28,360 --> 01:29:29,460
أوصلها إلى المستشفى.
920
01:29:29,650 --> 01:29:31,140
حسنًا، انتهى وقت اللعب.
921
01:29:33,710 --> 01:29:35,640
- أعطني المفاتيح.
922
01:29:35,830 --> 01:29:38,120
لقد قلت لك بوضوح شديد
923
01:29:38,320 --> 01:29:40,940
كانت تلك البنادق
ضد القواعد.
924
01:29:41,140 --> 01:29:42,820
اللعنة على القواعد الخاصة بك، جون.
925
01:29:43,020 --> 01:29:45,080
مفاتيح سلاسل سيسيليا.
926
01:29:45,280 --> 01:29:48,130
لا تحتاج إلى المفاتيح.
انها لن تذهب إلى أي مكان.
927
01:29:59,130 --> 01:30:00,130
الآن، تحرك.
928
01:30:21,720 --> 01:30:23,590
تعال. يتحرك.
929
01:30:29,980 --> 01:30:31,420
اعتقدت
لقد نسيت عني.
930
01:30:32,680 --> 01:30:33,690
ليست فرصة.
931
01:30:33,890 --> 01:30:35,430
أنت تعلم أنني سأموت من أجلك يا عزيزي.
932
01:30:41,690 --> 01:30:42,820
فتح لها.
933
01:30:44,130 --> 01:30:45,130
الآن!
934
01:31:03,980 --> 01:31:07,370
لقد كنت أرغب في القيام بذلك
منذ اللحظة التي التقيت بك.
935
01:31:13,200 --> 01:31:15,470
هيا أيها الرجل العجوز.
حبس نفسك.
936
01:31:25,820 --> 01:31:26,910
هيا تحرك!
937
01:32:03,900 --> 01:32:05,350
لعبة جديدة.
938
01:32:05,550 --> 01:32:08,960
ويسمى نحن نعيش،
تموت، اللعنة عليك.
939
01:32:09,160 --> 01:32:10,530
بسيطة بما فيه الكفاية؟
940
01:32:10,730 --> 01:32:12,710
قلت لك
باركر سوف يكسر القواعد.
941
01:32:12,900 --> 01:32:14,450
لقد فشلت في الاختبار أيها الأحمق
942
01:32:15,730 --> 01:32:17,580
نحن بحاجة للحصول عليها
إلى المستشفى.
943
01:32:17,780 --> 01:32:19,540
لقد فازت بلعبتها
944
01:32:19,740 --> 01:32:21,320
وهي تستحق أن تعيش.
945
01:32:21,520 --> 01:32:22,970
أوه، هل هي الآن؟
946
01:32:24,190 --> 01:32:26,450
إصاباتها تحتاج
العلاج الطبي.
947
01:32:27,540 --> 01:32:28,670
هل هم كذلك؟
948
01:32:35,140 --> 01:32:36,550
لا تفكر في ذلك حتى!
949
01:32:38,240 --> 01:32:39,690
لا، لا، لا، لا.
950
01:32:39,890 --> 01:32:42,560
لا، لا، لا، لا، لا!
951
01:32:45,680 --> 01:32:47,820
أيتها العاهرة المريضة!
952
01:32:51,900 --> 01:32:55,740
لسوء الحظ، لا أعتقد
انها سوف تفعل ذلك.
953
01:32:58,820 --> 01:32:59,700
باركر.
954
01:33:02,480 --> 01:33:03,490
أعطني المفاتيح.
955
01:33:14,630 --> 01:33:15,670
حبس نفسك.
956
01:33:48,570 --> 01:33:50,060
إذن أخبرني يا جون.
957
01:33:50,260 --> 01:33:53,280
لقد كنت تفعل هذا لمدة
وقت طويل جداً، أليس كذلك؟
958
01:33:53,480 --> 01:33:54,580
كيف أوقفتك؟
959
01:33:55,760 --> 01:33:57,720
هل أنا جيد لهذه الدرجة؟
960
01:33:57,920 --> 01:34:00,330
لا تملق نفسك.
961
01:34:00,530 --> 01:34:02,380
لقد كان لدي خطأ في الحكم.
962
01:34:02,580 --> 01:34:04,560
- هذا كل شيء.
- نعم أوافق.
963
01:34:04,760 --> 01:34:06,990
لرجل ذكي
كما أنت يا جون
964
01:34:07,190 --> 01:34:10,170
لقد بالغت نوعًا ما
يدك هنا
لن تقول؟
965
01:34:10,370 --> 01:34:11,520
أنت لا تهتم
966
01:34:11,720 --> 01:34:13,390
أن جميع أصدقائك قد ماتوا
بسببك؟
967
01:34:13,590 --> 01:34:14,640
أصدقاء؟
968
01:34:16,380 --> 01:34:17,920
ليس أصدقاء.
969
01:34:18,120 --> 01:34:20,140
لقد كانت نهايات فضفاضة،
حبيبتي.
970
01:34:20,340 --> 01:34:22,360
لا شيء سوى نهايات فضفاضة.
971
01:34:22,560 --> 01:34:25,870
هل تريد أن تعرف
ما اعتقدت عندما
شاهدت كل منهم يموت؟
972
01:34:27,220 --> 01:34:29,840
شخص أقل
لتقسيم المال مع.
973
01:34:30,040 --> 01:34:31,710
لذا، شكرا لك.
974
01:34:31,910 --> 01:34:33,240
لقد فعلت لي معروفا.
975
01:34:33,440 --> 01:34:35,580
سيكون عليك الحصول على
إرجاع المال مني،
976
01:34:36,490 --> 01:34:38,680
قبل أن تتمكنا من تقسيمها.
977
01:34:38,880 --> 01:34:40,460
أعتقد
سوف نستعيد المال.
978
01:34:40,660 --> 01:34:42,030
إنه في الطابق العلوي.
979
01:34:42,230 --> 01:34:44,470
أنت تعرف أنها في نهاية المطاف
سوف أقتلك أيضاً، أليس كذلك؟
980
01:34:44,660 --> 01:34:45,900
اللعنة ، أماندا.
981
01:34:46,100 --> 01:34:47,420
أماندا على حق.
982
01:34:47,620 --> 01:34:49,300
انها سوف تحرقك.
983
01:34:49,500 --> 01:34:51,040
لا يمكنك رؤيته بعد.
984
01:34:51,240 --> 01:34:52,650
الله...
985
01:34:52,850 --> 01:34:55,220
هل هذا حقا
كل ما تبقى لك يا جون؟
986
01:34:55,410 --> 01:34:58,000
عندما أدركت
من كنت حقا...
987
01:34:58,200 --> 01:34:59,600
رقصة سخيف المنشار...
988
01:35:01,520 --> 01:35:02,780
لقد شعرت بالقلق قليلا.
989
01:35:04,080 --> 01:35:05,570
والله صادق.
990
01:35:05,770 --> 01:35:08,230
والآن، العظيم جون كرامر
991
01:35:08,430 --> 01:35:10,530
سوف يموت
في أحد مصائده الخاصة.
992
01:35:10,730 --> 01:35:13,410
هناك بعض المفارقة الشريرة.
993
01:35:13,610 --> 01:35:16,660
والأمر المجنون هو،
أنه يمكن أن يكون لديك
ابتعد للتو.
994
01:35:18,230 --> 01:35:21,540
اعترفت بأنك
تعرضت للضرب، حصلت على خدعة.
995
01:35:22,890 --> 01:35:23,840
لكن لا...
996
01:35:25,800 --> 01:35:28,200
كان عليك فقط أن تعود،
أليس كذلك؟
997
01:35:30,940 --> 01:35:33,430
لماذا لا نضع هذه العاهرة
على الجانب الآخر من ذلك الشيء
998
01:35:33,630 --> 01:35:35,030
واضغط على تشغيل؟
999
01:35:56,220 --> 01:35:59,930
كما تعلمون، هذا الأحمق سخيف
يموت منذ شهرين
1000
01:36:00,130 --> 01:36:03,810
لكني أريده أن يعاني
وكأنه جعلني أعاني.
1001
01:36:04,010 --> 01:36:07,640
أريد أن تكون ذكراه الأخيرة
مشاهدة شخص بريء يموت.
1002
01:36:07,840 --> 01:36:09,720
إذا كنت تعتقد أنني بريء ...
1003
01:36:09,920 --> 01:36:10,930
أنت؟
1004
01:36:11,890 --> 01:36:12,950
ليس لثانية واحدة.
1005
01:36:17,110 --> 01:36:18,640
لكن أعتقد أنني أسمع إجابة.
1006
01:36:26,860 --> 01:36:28,400
مرحبًا كارلوس.
مرحبًا.
1007
01:36:28,590 --> 01:36:30,610
ماذا تفعل؟
1008
01:36:30,810 --> 01:36:33,400
لدي بعض الأصدقاء
أريدك أن تلتقي.
1009
01:36:33,600 --> 01:36:35,750
- هل تريد الدخول؟
- حسنًا.
1010
01:36:35,950 --> 01:36:36,870
هيا.
1011
01:36:41,050 --> 01:36:42,150
نحن هنا.
1012
01:36:46,450 --> 01:36:48,010
انظروا من وجدت.
1013
01:36:57,420 --> 01:36:58,510
جون...
1014
01:36:58,710 --> 01:36:59,860
من هذا؟
1015
01:37:00,060 --> 01:37:01,810
صديق.
1016
01:37:04,860 --> 01:37:08,170
و رهيب ,
نتيجة غير متوقعة.
1017
01:37:17,350 --> 01:37:18,780
من فضلك، لا تفعل هذا.
1018
01:37:20,700 --> 01:37:23,620
- الولد بريء.
بالضبط.
1019
01:37:24,830 --> 01:37:27,840
لذا، إذا تركته يموت،
كل شيء عليك.
1020
01:37:32,540 --> 01:37:34,680
كيف نحصل
بدأ هذا الشيء؟
1021
01:37:34,880 --> 01:37:36,850
يتم تفعيله بواسطة الموضوع.
1022
01:37:38,800 --> 01:37:41,420
بالطبع.
1023
01:37:41,620 --> 01:37:44,200
لأنك لن تكون
مسؤول عن قتل أي شخص،
هل ستفعل؟
1024
01:37:45,120 --> 01:37:47,170
منافق سخيف.
1025
01:37:47,370 --> 01:37:50,170
حسنا، ربما تريد
لإخبار الطفل بالقواعد
قبل أن نبدأ.
1026
01:37:50,370 --> 01:37:51,510
إنه ليس لاعباً.
1027
01:37:53,730 --> 01:37:55,220
في أي من هذا.
1028
01:37:55,420 --> 01:37:56,390
أوه، هيا، جون.
1029
01:37:57,520 --> 01:37:59,790
قم بالصوت المخيف.
1030
01:37:59,990 --> 01:38:02,520
"أود أن ألعب لعبة."
1031
01:38:03,220 --> 01:38:04,180
لا؟
1032
01:38:06,350 --> 01:38:09,060
أنت حقا تريد أن يلعب الصبي
دون سماع القواعد؟
1033
01:38:09,260 --> 01:38:11,320
لا أعتقد
سوف يكون بخير.
1034
01:38:17,230 --> 01:38:19,670
جون، سأقطع رقبته!
1035
01:38:45,520 --> 01:38:47,530
هذا ليس صحيحا.
1036
01:38:47,730 --> 01:38:50,190
- هذا ليس صحيحا.
أوه حقًا؟
1037
01:38:50,390 --> 01:38:53,710
محاضرة عن الأخلاق الحميدة
منك؟
1038
01:38:53,910 --> 01:38:57,070
أمامك عشر ثواني
أو ضربت الرافعة بنفسي.
1039
01:38:57,270 --> 01:39:00,060
وليس لدي سخيفة
مدونة أخلاقية مثلك، ثق بي.
1040
01:39:04,060 --> 01:39:05,200
كارلوس...
1041
01:39:11,720 --> 01:39:12,720
هل تفهم؟
1042
01:39:18,690 --> 01:39:20,860
تشغيله،
باركر، ودعنا نذهب.
1043
01:39:30,390 --> 01:39:31,440
لا جالار
1044
01:40:33,410 --> 01:40:34,890
لا، لا!
1045
01:40:38,510 --> 01:40:39,550
لا.
1046
01:41:07,010 --> 01:41:08,490
ليس الإيهام بالغرق، هاه؟
1047
01:41:09,540 --> 01:41:10,720
الصعود إلى الدم.
1048
01:42:10,290 --> 01:42:13,120
لا جالار كارلوس! لا جالار!
1049
01:42:26,870 --> 01:42:28,790
توقف! قف!
1050
01:42:32,270 --> 01:42:33,490
قف!
1051
01:42:35,490 --> 01:42:37,460
قف!
1052
01:42:41,630 --> 01:42:44,290
توقف عن ذلك، أنت تقتله!
1053
01:42:44,490 --> 01:42:46,900
كل ما عليه فعله هو
ادفع الرافعة،
1054
01:42:47,100 --> 01:42:48,110
التضحية بالطفل.
1055
01:42:55,950 --> 01:42:57,170
دعنا نذهب ونحصل على المال
1056
01:43:13,830 --> 01:43:17,720
بمجرد أن سمعت صوتك
على ذلك المتحدث
كنت أعلم أنني سأكون بخير.
1057
01:43:17,920 --> 01:43:20,890
لا أستطيع أن أصدق أنهم سقطوا
للأمر اللعين كله،
الخطاف والخط والغطاس.
1058
01:43:21,090 --> 01:43:23,760
- أنا أعرف.
- البلهاء سخيف.
1059
01:43:32,110 --> 01:43:34,860
لكن لو كنت اللاعب الأخير،
1060
01:43:35,060 --> 01:43:37,950
الذي كان من المفترض أن يكون
على الجانب الآخر
من هذا اللوح معك؟
1061
01:43:40,770 --> 01:43:41,730
هناك المال.
1062
01:44:07,500 --> 01:44:09,150
أين المال اللعين؟
1063
01:44:11,630 --> 01:44:13,110
أين المال؟
1064
01:44:43,010 --> 01:44:44,100
اللعنة!
1065
01:44:48,880 --> 01:44:49,770
اللعنة.
1066
01:45:39,500 --> 01:45:42,550
أنت محارب يا ولدي.
1067
01:45:43,380 --> 01:45:44,590
محارب.
1068
01:45:45,810 --> 01:45:46,860
هل أنت بخير؟
1069
01:45:48,730 --> 01:45:50,990
ليس بالضبط
كما خططنا لذلك، ولكن...
1070
01:45:53,080 --> 01:45:54,210
كيف عرفوا؟
1071
01:45:57,260 --> 01:45:58,560
كيف عرفوا عنك؟
1072
01:46:00,130 --> 01:46:02,580
باركر سيرز!
1073
01:46:02,780 --> 01:46:04,490
تمام؟ لقد كان في ذلك!
1074
01:46:04,690 --> 01:46:07,050
إنه معالج
وهو يمارس الجنس مع سيسيليا أيضًا!
1075
01:46:10,880 --> 01:46:13,890
كنت قادرًا
للعثور على الرجل الذي طلبته.
1076
01:46:14,090 --> 01:46:15,980
اه هاه. جيد.
1077
01:46:16,180 --> 01:46:18,110
ولكن باركر سيرز؟
1078
01:46:18,310 --> 01:46:19,760
عليك أن تجد
طريقة أخرى.
1079
01:46:26,550 --> 01:46:27,510
مسكتك.
1080
01:46:28,510 --> 01:46:29,520
لدينا زائر.
1081
01:46:45,610 --> 01:46:48,060
سيسيليا بيدرسون،
1082
01:46:48,260 --> 01:46:50,450
باركر سيرز
1083
01:46:50,650 --> 01:46:53,370
لقد كنتم كذلك
العمل على الغش.
1084
01:46:53,570 --> 01:46:55,200
تلعب دورًا
1085
01:46:55,390 --> 01:46:57,330
العمل معًا
1086
01:46:57,530 --> 01:47:00,810
الاستمرار في اللعب
عملية الاحتيال الخاصة بك.
1087
01:47:01,010 --> 01:47:05,810
لا أدرك ذلك أبدًا
لقد كنت العلامات
طوال الليل.
1088
01:47:13,070 --> 01:47:15,560
لقد أتيحت لك الفرصة
للاسترداد،
1089
01:47:15,760 --> 01:47:20,090
ولكن عند كل منعطف
لقد اخترت الموت
1090
01:47:20,290 --> 01:47:22,130
بدلاً من الحياة.
1091
01:47:24,300 --> 01:47:27,100
أعدك،
بطريقة أو بأخرى،
1092
01:47:27,300 --> 01:47:29,530
كل شيء سوف ينجح
وفقا للخطة.
1093
01:47:29,730 --> 01:47:32,280
لقد لعبت
لعبتك الأخيرة...
1094
01:47:32,480 --> 01:47:34,800
لا!
- ...لكنها ليست لعبتك الأخيرة.
1095
01:47:35,000 --> 01:47:39,450
أنتما الاثنان
لقد عملنا معًا
لتدمير الآخرين.
1096
01:47:44,370 --> 01:47:48,070
الآن، ستعمل
ضد بعضكم البعض.
1097
01:47:50,550 --> 01:47:53,330
يستطيع شخص واحد فقط البقاء على قيد الحياة.
1098
01:47:57,640 --> 01:47:59,860
والخيار لك.
1099
01:48:14,130 --> 01:48:15,450
اعتقدت أنك نسيت عني.
1100
01:48:18,570 --> 01:48:20,100
أنت تعلم أنني سأموت من أجلك يا عزيزي.
1101
01:48:39,070 --> 01:48:40,070
آه!
1102
01:48:58,080 --> 01:49:00,100
أنت تعرف أنها في نهاية المطاف
سوف أقتلك أيضاً، أليس كذلك؟
1103
01:49:00,300 --> 01:49:02,630
- اخرجي يا أماندا.
انها سوف تحرقك.
1104
01:49:02,830 --> 01:49:04,400
لا يمكنك رؤيته بعد.
1105
01:49:31,860 --> 01:49:33,000
جون!
1106
01:49:37,480 --> 01:49:38,520
جون!
1107
01:50:05,070 --> 01:50:06,330
شكرًا جزيلاً.
1108
01:50:07,550 --> 01:50:08,860
دعنا نعيدك إلى المنزل، كارلوس.
1109
01:52:37,010 --> 01:52:38,570
إنه جرحي الحربي
1110
01:52:40,570 --> 01:52:42,270
أين ندبك...
1111
01:52:43,400 --> 01:52:44,500
هنري؟
1112
01:52:46,050 --> 01:52:47,150
شكرا لك أيها المحقق
1113
01:52:48,500 --> 01:52:50,850
لتحديد موقع
زميلي مريض السرطان.
1114
01:53:00,190 --> 01:53:01,770
من بين كل الرجال للغش،
1115
01:53:03,420 --> 01:53:05,380
اخترت جون كرامر؟
1116
01:53:06,340 --> 01:53:07,650
أعني...
1117
01:53:09,470 --> 01:53:12,920
- أنا أسمي هذا الحظ السيئ الملحمي.
1118
01:53:13,120 --> 01:53:14,130
من فضلك...
1119
01:53:15,090 --> 01:53:16,390
جون، من فضلك.
1120
01:53:17,870 --> 01:53:19,320
من فضلك لا تقتلني.
1121
01:53:19,520 --> 01:53:22,090
وهذا هو آخر شيء
يجب أن تقلق بشأن ذلك.
1122
01:53:23,660 --> 01:53:24,840
الآن...
1123
01:53:26,320 --> 01:53:28,240
أريد أن ألعب لعبة.
1124
01:53:31,710 --> 01:53:33,550
لا! لا!
1125
01:53:36,280 --> 01:53:38,080
لا! لا!