1
00:00:01,080 --> 00:00:04,960
andrlm;[narrador] Este programa contém conteúdo
isso pode ser perturbador para alguns espectadores
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
andrlm;recomenda-se discrição do espectador
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,240
andrlm;[música tema dramática]
4
00:00:12,520 --> 00:00:18,800
andrlm;Naquele dia, há 26 anos, lembro-me do cristal
claro, cada coisa que aconteceu.
5
00:00:21,040 --> 00:00:26,120
andrlm;Parece estar completamente queimado
em minha memória, cada detalhe disso.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
andrlm;Eu não acho que isso seja algo
que você realmente esquece.
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,280
andrlm;Percebi que ele não tinha tempo suficiente
para vir me buscar.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
andrlm;Não havia absolutamente nenhuma razão
para o tubarão parar.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
andrlm; eu tinha perdido aproximadamente
cinco litros de sangue.
10
00:00:41,400 --> 00:00:46,760
andrlm;Você só tem oito a nove em seu corpo.
Eu estava esperando pelo frenesi alimentar.
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
andrlm;[crescendo dramático]
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,840
andrlm;[música tema suave]
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,480
andrlm;Estou no Mar Vermelho,
visitando um velho amigo meu,
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,920
andrlm;então eles me perguntaram se eu queria
para fazer meu mergulho em águas abertas.
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
andrlm;[abaixo dramático]
16
00:01:05,720 --> 00:01:10,520
andrlm;O Mar Vermelho ao largo da costa do Egito é
lar de muitas espécies diferentes de tubarões.
17
00:01:10,600 --> 00:01:16,040
andrlm;Temos pontas-brancas oceânicas, tubarões-seda,
tubarões-martelo recortados.
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,640
andrlm;É por isso que tantas pessoas
vá lá para o mergulho.
19
00:01:19,800 --> 00:01:25,400
andrlm;Como é um ponto turístico, esses
interações entre tubarões e humanos
20
00:01:25,560 --> 00:01:29,720
andrlm;estão aumentando, e às vezes
com consequências negativas.
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
andrlm;[abaixo dramático]
22
00:01:32,520 --> 00:01:36,640
andrlm;No dia em que isso aconteceu,
Harry e eu estávamos mergulhando.
23
00:01:37,760 --> 00:01:41,600
andrlm;Tínhamos acabado de começar a concluir
nosso exame de mergulho em águas abertas.
24
00:01:41,680 --> 00:01:45,960
andrlm;Na verdade, foi meu primeiro curso em águas abertas
Eu já corri como um novo instrutor.
25
00:01:46,680 --> 00:01:51,440
andrlm;Tínhamos completado algumas viagens em águas abertas
mergulhos. O dia estava indo muito bem.
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
andrlm;Estávamos voltando para o porto.
27
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
andrlm;No caminho de volta, vimos três
golfinhos e um filhote de golfinho.
28
00:02:01,080 --> 00:02:03,920
andrlm;Essa foi a inicial
razão pela qual desaceleramos.
29
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
andrlm;[Martin] Eu pulei para nadar com eles.
Obviamente, assim que entrei na água...
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
andrlm;os golfinhos desapareceram.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
andrlm;[Harry]
Foi um dia muito quente...
32
00:02:17,600 --> 00:02:20,680
andrlm;e colocamos algumas cordas
na parte de trás do barco.
33
00:02:22,080 --> 00:02:26,280
andrlm;Estamos dando meio nó. Não é
algo que normalmente faríamos.
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
andrlm;[música dramática aumenta]
35
00:02:28,080 --> 00:02:31,520
andrlm;Em retrospectiva, um corpo humano
se comporta como uma isca
36
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
andrlm;quando está atrás de um barco preso a uma corda.
37
00:02:33,880 --> 00:02:38,280
andrlm;-Provavelmente não é a coisa mais sábia a se fazer.
-[abaixo dramático]
38
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
andrlm;[Harry]
Então me lembro que ele soltou a corda.
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
andrlm;Pensei comigo mesmo,
ele provavelmente queimou as mãos,
40
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
andrlm;porque você pode se queimar um pouco com a corda
enquanto está acontecendo.
41
00:02:50,000 --> 00:02:54,280
andrlm;Alguém sendo rebocado por um barco
seria uma isca perfeita para um tubarão.
42
00:02:56,760 --> 00:03:00,840
andrlm;Com a silhueta que um humano
pode apresentar é uma má ideia.
43
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
andrlm;A próxima coisa que me lembro,
estávamos olhando para Martin...
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
andrlm;e foi aí que realmente aconteceu.
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,960
andrlm;[música se intensifica]
46
00:03:15,400 --> 00:03:19,040
andrlm;Assim que você for atingido assim no
água, você sabe exatamente o que é.
47
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
andrlm;[gritos subaquáticos]
48
00:03:20,880 --> 00:03:26,160
andrlm;eu vi Martin levantado
fora da água, assim.
49
00:03:26,320 --> 00:03:30,320
andrlm; eu estava gritando
"tubarão" a plenos pulmões.
50
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
andrlm;Tubarão!
51
00:03:33,680 --> 00:03:36,880
andrlm;É muito provável que durante o reboque,
52
00:03:36,960 --> 00:03:39,440
andrlm;é quando o tubarão
primeiro se interessou,
53
00:03:39,520 --> 00:03:43,080
andrlm;e então no minuto em que
Martin parou de se mover,
54
00:03:43,360 --> 00:03:48,600
andrlm;para um tubarão, isso é apenas, vá, vá, vá.
Agora é a hora de atacar.
55
00:03:49,360 --> 00:03:53,920
andrlm;[gritos subaquáticos]
Tubarão!
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
andrlm;Há pânico e gritos.
57
00:03:57,160 --> 00:04:02,640
andrlm;Acho que possivelmente houve um atraso no meu
cérebro entre estou olhando,
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
andrlm;eu estava observando ele e pensei que havia
algo muito, muito errado.
59
00:04:07,400 --> 00:04:11,200
andrlm;Obviamente, havia muito sangue
na minha frente,
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,920
andrlm;e minha primeira reação foi
para fugir do sangue,
61
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
andrlm;e neste ponto eu olhei para trás,
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
andrlm;eu vi Harry,
ele pulou direto no Zodíaco
63
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
andrlm;e veio o mais rápido que pôde
para vir me pegar.
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
andrlm;-[música se intensifica]
-[motor ruge]
65
00:04:25,760 --> 00:04:28,960
andrlm;O que é realmente fascinante
sobre o comportamento dos tubarões
66
00:04:29,080 --> 00:04:34,240
andrlm; é o quão oportunistas eles podem ser
e quão adaptáveis eles são.
67
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
andrlm;Tubarões podem atingir velocidades incríveis
imediatamente,
68
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
andrlm;eles têm esse tipo de
resposta de velocidade de explosão.
69
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
andrlm;Eles podem chegar até
20 quilômetros por hora ou mais,
70
00:04:45,040 --> 00:04:48,680
andrlm;e apenas pregue a presa antes que ela
nem sei que o tubarão está chegando.
71
00:04:51,520 --> 00:04:55,480
andrlm;E então, de repente,
o tubarão surgiu por baixo.
72
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
andrlm;-[música intensa]
-[respingos de água]
73
00:04:58,720 --> 00:05:03,920
andrlm;Quando me dei conta aqui, quase aqui,
quase isso de sua cabeça,
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
andrlm;estava saindo da água.
75
00:05:06,520 --> 00:05:12,760
andrlm;Então eu soquei o mais forte que pude, um
dos piores sentimentos que tive,
76
00:05:13,160 --> 00:05:17,120
andrlm;na verdade, a pele e a carne do tubarão.
77
00:05:17,360 --> 00:05:21,480
andrlm;Deu três mordidas
das minhas costas e depois foi embora.
78
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
andrlm;[abaixo dramático]
79
00:05:24,880 --> 00:05:27,720
andrlm;Martin está flutuando
a superfície da água.
80
00:05:28,160 --> 00:05:30,760
andrlm;Esperávamos que um tubarão
ataque por baixo e por trás
81
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
andrlm; porque isso lhes dá
a vantagem da surpresa,
82
00:05:33,840 --> 00:05:36,640
andrlm;e isso também significa que eles são
vai atacar uma área
83
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
andrlm;que é rico em vasos sanguíneos.
84
00:05:40,320 --> 00:05:43,480
andrlm;Tudo está acontecendo em
um evento de 40 segundos,
85
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
andrlm;mas estou indo em direção a Martin
o mais rápido que posso.
86
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
andrlm; Foi quando isso me deu uma mordida aqui.
87
00:05:52,080 --> 00:05:56,960
andrlm;-Ele continua sendo comido.
-[abaixo dramático]
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
andrlm;Quando você é um predador de emboscada,
89
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
andrlm;você geralmente ataca primeiro
e ver o que é mais tarde,
90
00:06:02,760 --> 00:06:05,560
andrlm;porque na hora que você fizer
um cálculo do que é isso,
91
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
andrlm; aquela presa nadadora rápida pode ter
te vi e fui embora.
92
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
andrlm;-[motor ruge]
-[música dramática]
93
00:06:12,240 --> 00:06:17,480
andrlm;Estou a 20 metros de Martin
neste momento, e estou pensando comigo mesmo,
94
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
andrlm;"Deus, isso é muito sangue."
95
00:06:22,000 --> 00:06:27,800
andrlm;Eu sabia que estava me circulando e percebi,
ele não teve tempo suficiente,
96
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
andrlm; você sabe, havia muito sangue,
97
00:06:30,360 --> 00:06:33,000
andrlm;e basicamente, eu estava esperando
para o frenesi alimentar.
98
00:06:33,480 --> 00:06:38,000
andrlm;Então eu me virei e
olhou para as montanhas.
99
00:06:39,920 --> 00:06:43,800
andrlm;-desisti.
-[música sentimental]
100
00:06:47,040 --> 00:06:51,920
andrlm;O que senti foi puro contentamento.
101
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
andrlm; Foi...
102
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
andrlm;assim como quando você deixa sair todo o ar,
103
00:07:00,280 --> 00:07:02,920
andrlm; você expira completamente,
é como...
104
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
andrlm;-[motor ruge]
-[música se intensifica]
105
00:07:08,360 --> 00:07:14,440
andrlm;[Harry] Estou me aproximando das últimas finais
metros, e ficou muito, muito silencioso.
106
00:07:17,360 --> 00:07:19,720
andrlm;-Então...
-[música se intensifica]
107
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
andrlm;duas barbatanas disparadas para trás
O ombro esquerdo de Martin.
108
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
andrlm;O ataque parou,
Quero dizer, ele simplesmente parou.
109
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
andrlm;Ficou muito, muito quieto,
e não era normal.
110
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
andrlm;Havia duas nadadeiras acima
este ombro de Martin,
111
00:07:42,080 --> 00:07:44,480
andrlm;e acho que os golfinhos
que nós tínhamos parado
112
00:07:44,800 --> 00:07:48,120
andrlm;para interagir nas cordas.
havia intervindo.
113
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
andrlm;[golfinhos guinchando]
114
00:07:51,320 --> 00:07:55,240
andrlm;Este é um fenômeno que
divide cientistas marinhos,
115
00:07:55,400 --> 00:07:59,760
andrlm;se um tubarão poderia ou não ser
impedido de atacar um humano
116
00:08:00,680 --> 00:08:05,680
andrlm;através da interação de outro animal,
como uma baleia ou um golfinho.
117
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
andrlm;É muito difícil saber
a motivação desses animais.
118
00:08:10,960 --> 00:08:14,600
andrlm;Pode não ser uma atitude totalmente altruísta
“Estamos tentando proteger essas pessoas”,
119
00:08:14,760 --> 00:08:17,360
andrlm; poderia ser
"Nós só queremos esse predador
120
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
andrlm;isso pode ser perigoso para nós,
daqui."
121
00:08:21,520 --> 00:08:26,040
andrlm;Sendo salvo por outro animal
é certamente uma noção muito romântica,
122
00:08:26,120 --> 00:08:29,560
andrlm;e tem aquelas pessoas
que acreditam que é verdade.
123
00:08:30,520 --> 00:08:35,360
andrlm;Tenho certeza de que houve um efeito muito pronunciado
curva para as barbatanas dorsais.
124
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
andrlm; eu apostaria minha vida nisso
que eram barbatanas de golfinho.
125
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
andrlm;É difícil entender exatamente por que
golfinhos fariam isso,
126
00:08:43,320 --> 00:08:47,440
andrlm;mas se você tem um grande predador que
pode atacar você ou seus jovens,
127
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
andrlm;você quer mantê-lo à vista
e assustá-lo.
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
andrlm;Os golfinhos veem isso
grande nuvem de sangue,
129
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
andrlm;eles sabem que o tubarão está no
área e mordeu alguém.
130
00:08:57,800 --> 00:09:01,240
andrlm;Parece que isso é realmente perigoso
momento para os golfinhos,
131
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
andrlm;porque você
tenho um tubarão em modo de alimentação.
132
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
andrlm;Não havia razão para, hum,
o tubarão parar.
133
00:09:09,920 --> 00:09:14,360
andrlm;Já havia dado cinco mordidas
do meu corpo, tive um pulmão perfurado.
134
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
andrlm;Porque os golfinhos
tem ecolocalização,
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
andrlm;eles têm velocidade,
eles têm capacidade de manobra,
136
00:09:21,760 --> 00:09:25,800
andrlm;se eles souberem onde está aquele tubarão,
o perigo não é realmente maior.
137
00:09:26,840 --> 00:09:30,280
andrlm;Eles conseguem entrar lá, atacar o
tubarão, irrite-o e afaste-o.
138
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
andrlm;[música dramática sopra]
139
00:09:34,880 --> 00:09:38,000
andrlm;Foi muito, muito
calmo, extremamente quieto,
140
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
andrlm;e não havia mais
ataque frenético acontecendo,
141
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
andrlm;então claramente eles impediram um ataque contra ele.
142
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
andrlm;Todo o estado do meu cérebro mudou
e acabei de me transformar nisso,
143
00:09:51,200 --> 00:09:55,160
andrlm;basta fazer o que for preciso para pegá-lo
no barco e mantê-lo vivo.
144
00:09:56,800 --> 00:10:03,480
andrlm; lembro-me de sangue incontrolável apenas
bombeando e bombeando para fora de seu peito,
145
00:10:03,640 --> 00:10:06,520
andrlm;e o site estava perdendo muito sangue.
146
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
andrlm;[música dramática continua]
147
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
andrlm;E a partir desse ponto,
Não me lembro de mais nada.
148
00:10:16,960 --> 00:10:21,880
andrlm;Agora, existem casos bem documentados
onde as pessoas acreditam que foram salvas
149
00:10:22,040 --> 00:10:27,240
andrlm;de um possível ataque de tubarão,
mas o que não sabemos nesses cenários
150
00:10:27,320 --> 00:10:31,960
andrlm;é o que aquele animal em particular,
ou o tubarão, estava pensando.
151
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
andrlm;Como cientistas, lidamos com provas,
152
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
andrlm;então, quando se trata de procurar
nas ações deliberadas
153
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
andrlm;de uma baleia ou golfinho protegendo
um humano de um ataque de tubarão,
154
00:10:43,400 --> 00:10:46,880
andrlm;-precisamos examinar as evidências.
-[músculo damático]
155
00:10:46,960 --> 00:10:51,320
andrlm; Aconteceu tão rápido. Você não sente
qualquer coisa, não houve dor.
156
00:10:51,840 --> 00:10:58,080
andrlm;Eu sabia que não havia como sobreviver.
Eu aceitei, aceitei morrer.
157
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
andrlm;Já havia demorado
cinco mordidas de mim.
158
00:11:04,280 --> 00:11:07,640
andrlm;Não havia absolutamente nenhuma razão
para o tubarão parar.
159
00:11:08,200 --> 00:11:10,320
andrlm;[música continua]
160
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
andrlm;Eu acredito firmemente que
os golfinhos salvaram minha vida;
161
00:11:13,760 --> 00:11:18,600
andrlm;não há outra explicação
sobre por que o tubarão iria parar.
162
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
andrlm;Aqui está uma mordida aqui, há
outro lá embaixo,
163
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
andrlm;então você tem o
boca inteira, bem aqui.
164
00:11:26,720 --> 00:11:28,840
andrlm;E é aqui que
ele perfurou meu pulmão.
165
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
andrlm;E ele tirou isso aqui,
166
00:11:33,680 --> 00:11:37,960
andrlm;e então apenas cicatrizes
aqui e tudo aqui também.
167
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
andrlm;[obturadores da câmera]
168
00:11:39,480 --> 00:11:44,440
andrlm;Com as marcas de dentes que tenho,
dizem que é um tubarão mako.
169
00:11:47,600 --> 00:11:53,000
andrlm;Foram necessários três cirurgiões
quatro horas para me costurar.
170
00:11:53,880 --> 00:11:58,720
andrlm;eu tinha mais de 100 pontos dentro
e mais de 200 fora.
171
00:12:00,840 --> 00:12:05,320
andrlm;Infelizmente, aprendi isso
assim que eu tirar minha camiseta,
172
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
andrlm;todo mundo fica olhando para mim.
173
00:12:09,360 --> 00:12:12,880
andrlm;Quando saí do hospital,
Eu me encontrei com Harry,
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
andrlm;e a primeira pergunta que fiz a ele foi:
175
00:12:15,760 --> 00:12:21,000
andrlm; isso era verdade sobre os golfinhos,
porque eu precisava saber por mim mesmo.
176
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
andrlm;Harry me olhou nos olhos,
ele disse,
177
00:12:23,520 --> 00:12:27,120
andrlm;"Eu vi um golfinho a um metro de você
e outro nas proximidades."
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
andrlm;-[respingos de água]
-[música esperançosa toca]
179
00:12:30,760 --> 00:12:36,640
andrlm;Acredito que o tubarão não terminou o trabalho
porque foi parado pelos golfinhos.
180
00:12:38,000 --> 00:12:41,560
andrlm;É inegável que o
os golfinhos estavam lá antes,
181
00:12:41,640 --> 00:12:46,800
andrlm; eles estavam lá quando eu o tirei,
e que eles pararam algo
182
00:12:46,880 --> 00:12:50,520
andrlm;isso poderia ter realmente
acabou com ele completamente.
183
00:12:50,680 --> 00:12:54,320
andrlm;Eles podem não estar tentando salvar
Martin, mas efetivamente eles fizeram.
184
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
andrlm;[música se intensifica]
185
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
andrlm;Foi meu primeiro trauma de verdade,
e eu não acho que isso seja algo
186
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
andrlm;que você realmente esquece,
187
00:13:02,960 --> 00:13:06,240
andrlm;e eu não pude voltar para a água
por um ano. Eu tinha acabado de me tornar um instrutor,
188
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
andrlm;e por alguma razão eu não consegui
solte a escada,
189
00:13:09,280 --> 00:13:14,680
andrlm;o que foi realmente irritante,
Eu senti que não estava sendo muito corajoso.
190
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
andrlm;Isso me fez
uma pessoa melhor, com certeza.
191
00:13:21,600 --> 00:13:26,040
andrlm;Você aprende o maior presente
você recebeu é a vida.
192
00:13:27,240 --> 00:13:31,040
andrlm;-[música continua]
-[respingos de água]
193
00:13:32,760 --> 00:13:36,120
andrlm;Agora as pessoas podem acreditar
ou não acreditar nessas contas,
194
00:13:36,200 --> 00:13:40,800
andrlm;mas quando é testemunhado por um cientista,
então há razão para ouvir.
195
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
andrlm;[música dramática]
196
00:13:43,440 --> 00:13:49,400
andrlm;O Oceano Pacífico Sul é fantástico
lugar para observar a vida marinha.
197
00:13:49,480 --> 00:13:55,680
andrlm;Você tem recifes de corais incríveis, golfinhos,
você tem coisas como a baleia jubarte,
198
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
andrlm;e é claro que você tem alguns
fantásticos tubarões predadores.
199
00:13:58,920 --> 00:14:05,120
andrlm;Um em particular que possui todo esse
A área do Pacífico Sul é o tubarão tigre.
200
00:14:06,240 --> 00:14:10,720
andrlm;[música dramática sopra]
201
00:14:11,760 --> 00:14:16,280
andrlm; Sou biólogo de baleias há 30 anos,
e todos os dias quando acordo,
202
00:14:16,440 --> 00:14:19,520
andrlm;Eu sei que há um novo
aventura que me espera.
203
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
andrlm;[música serena]
204
00:14:22,320 --> 00:14:26,200
andrlm;Como estou muito debaixo d’água, já tive
muitas, muitas interações com tubarões,
205
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
andrlm;e na maioria das vezes eles são
simplesmente lindo, lindo peixe.
206
00:14:31,320 --> 00:14:36,600
andrlm;É realmente apenas o oceânico
whitetip, os touros, tigres,
207
00:14:37,320 --> 00:14:40,720
andrlm;e grandes brancos que
Eu saio da água para.
208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
andrlm;-[sons de buraco de sopro]
-[música continua]
209
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
andrlm;Essa é a coisa mais estranha
Eu já vi.
210
00:14:45,720 --> 00:14:49,120
andrlm;Se alguém não tivesse escorregado
na água e filmei,
211
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
andrlm;Eu realmente não teria acreditado
tudo aconteceu.
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,560
andrlm;Oh, meu Deus.
213
00:14:56,640 --> 00:15:00,080
andrlm;Estou fazendo um filme
em Rarotonga sobre minha pesquisa.
214
00:15:00,160 --> 00:15:04,520
andrlm;Duas baleias se aproximaram e não tínhamos
filmes suficientes de mim debaixo d'água, então...
215
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
andrlm;[Elissa]
Ok. Está gravando.
216
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
andrlm;Eles sugeriram que
Deslizo pela lateral do barco.
217
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
andrlm;[respingos de água]
218
00:15:12,720 --> 00:15:17,040
andrlm;Estou na água e uma baleia
começa a nadar até mim,
219
00:15:17,680 --> 00:15:24,040
andrlm;e ele está nadando até mim muito rápido.
Então estendo minha mão e toco sua cabeça,
220
00:15:24,120 --> 00:15:29,800
andrlm;porque ele está me pressionando, e eu sei disso
Não consigo afastar uma baleia de 50.000 libras.
221
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
andrlm;Mas essa baleia continua empurrando.
Não consigo entender o que está acontecendo.
222
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
andrlm;[música intensa sopra]
223
00:15:40,840 --> 00:15:45,840
andrlm;Eu saio brevemente e olho para cima,
há outra baleia lá,
224
00:15:45,920 --> 00:15:50,840
andrlm;e ela está batendo no rabo
um pouco, balançando-o na água.
225
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
andrlm; estou pensando,
o que está acontecendo aqui?
226
00:15:55,440 --> 00:15:57,920
andrlm;Normalmente, você pensa nessas baleias,
227
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
andrlm;talvez meio que fique de olho
as pessoas nadando com eles,
228
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
andrlm; ignorando-os em grande parte, interagindo,
229
00:16:03,200 --> 00:16:07,840
andrlm;mas definitivamente mantendo espaço
e não iniciar contato.
230
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
andrlm;-[música continua]
-[água espirrando]
231
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
andrlm;[Nan] A próxima coisa que sei,
ele me pegou na cabeça.
232
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
andrlm;-[homem] Ela está bem? Ela está bem?
-[Elissa] Cuidado!
233
00:16:17,680 --> 00:16:23,160
andrlm;Ver esta baleia levantá-la em seu
focinho, é meio alucinante.
234
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
andrlm;[Nan] Estou sentado na cabeça dele
e enlouquecendo um pouco.
235
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
andrlm;Seu olho está bem aberto
e estou bem ao lado dele,
236
00:16:33,680 --> 00:16:40,080
andrlm;e ele me desliza pelo corpo e tenta
me coloque sob sua nadadeira peitoral.
237
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
andrlm;[picada dramática]
238
00:16:43,360 --> 00:16:46,680
andrlm;Esses são comportamentos
isso seria consistente com
239
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
andrlm;tentando proteger uma jovem baleia jubarte.
240
00:16:51,480 --> 00:16:52,840
andrlm;[abaixo dramático]
241
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
andrlm;Isso é realmente incrível. Você pode ver o
baleia nadando direto para ela,
242
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
andrlm;e Nan está tentando não atrapalhar.
243
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
andrlm;[abaixo dramático]
244
00:17:01,720 --> 00:17:05,640
andrlm;Você pode ver que não é ela nadando para
a baleia e iniciando o contato.
245
00:17:06,440 --> 00:17:10,160
andrlm;[Nan] Ele está olhando para mim,
e sei que ele tem algo para me contar.
246
00:17:12,200 --> 00:17:16,480
andrlm;eu não entendo, e
ele quer que eu entenda.
247
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
andrlm;[música se intensifica]
248
00:17:20,720 --> 00:17:27,680
andrlm;E eu olho para o azul profundo,
e então eu vejo logo abaixo de mim
249
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
andrlm;a cauda fica assim.
250
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
andrlm;[música continua]
251
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
andrlm;estou começando a montar
um pouco mais
252
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
andrlm;sobre o que aquela baleia
estava tentando me dizer.
253
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
andrlm;[homem] Você está ferido?
254
00:17:40,280 --> 00:17:41,720
andrlm;[Nan] Há um grande tubarão tigre
ali!
255
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
andrlm;Tubarões tigre e baleias jubarte
são encontrados no mesmo local.
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,240
andrlm;Os tubarões-tigre são predadores incríveis,
eles são uma das poucas espécies de tubarões
257
00:17:58,320 --> 00:18:03,040
andrlm;que come presas realmente grandes.
Não me surpreenderia se os tubarões-tigre
258
00:18:03,120 --> 00:18:08,000
andrlm;estão indo atrás de baleias feridas
ou muito pequenos.
259
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
andrlm;Era enorme, tão longo quanto minha caminhonete.
260
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
andrlm;É o maior tubarão que já vi.
261
00:18:19,480 --> 00:18:25,720
andrlm;15 pés, 18 pés possíveis,
e esse é um monstruoso predador de topo.
262
00:18:25,880 --> 00:18:29,240
andrlm;Eles têm aquela boca
bem na ponta do focinho,
263
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
andrlm;então é fácil
estenda a mão e agarre-se.
264
00:18:32,440 --> 00:18:36,200
andrlm;Os dentes são curvos e serrilhados
para que possam até agarrar uma tartaruga marinha,
265
00:18:36,280 --> 00:18:40,840
andrlm; balançar a cabeça para frente e para trás e
corte direto através dessa casca.
266
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
andrlm;[música de suspense]
267
00:18:45,560 --> 00:18:47,480
andrlm;[Nan] Estou olhando para o tubarão,
268
00:18:47,600 --> 00:18:52,040
andrlm;e fica a cerca de 10 metros de
eu e ele está se aproximando rapidamente.
269
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
andrlm;[Mike] Eles vão passar um tempo
nadando ao longo da superfície
270
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
andrlm;então talvez desça até o final,
271
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
andrlm;e eles parecem precisar
para se aproximar furtivamente de suas presas
272
00:19:00,000 --> 00:19:03,360
andrlm;e chegue bem perto para fazer
aquela última pequena corrida para consegui-lo.
273
00:19:04,520 --> 00:19:08,120
andrlm;Se você topar com um grande tubarão tigre
com barbatanas peitorais deprimidas,
274
00:19:08,520 --> 00:19:12,840
andrlm;começando a nadar de forma irregular ou rápida,
você tem algo com que se preocupar.
275
00:19:13,760 --> 00:19:17,760
andrlm;Eu vejo suas nadadeiras peitorais abaixadas,
Eu vejo isso arqueando seu corpo,
276
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
andrlm;e está se movendo rápido,
e está vindo em minha direção.
277
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
andrlm;[música dramática se intensifica]
278
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
andrlm;Eu sei, e a baleia sabe,
que esta é uma situação grave,
279
00:19:29,120 --> 00:19:30,680
andrlm;e eu queria sair da água.
280
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
andrlm;E então, de repente
eu fui arrebatado
281
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
andrlm;pela baleia
que estava me empurrando,
282
00:19:38,840 --> 00:19:42,760
andrlm;e agora ele me acertou
na frente de seu rosto,
283
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
andrlm;e eu grito para o barco,
"Por favor, me ajude!"
284
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
andrlm;-Oh, meu Deus!
-[explosão de buraco]
285
00:19:49,560 --> 00:19:53,080
andrlm;E então vom! Estou de volta
na água novamente.
286
00:19:53,240 --> 00:19:54,520
andrlm;-[homem] Ela está bem? Ela está bem?
-[Elissa] Sim, sim!
287
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
andrlm;De alguma forma eu sempre soube com meu trabalho
288
00:19:58,160 --> 00:20:02,720
andrlm;que eu provavelmente seria morto por um
baleia, então pensei, hoje é o dia?
289
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
andrlm;-[música dramática]
-[água espirrando]
290
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
andrlm;[Mike] Essas caudas, ou as barbatanas peitorais
de baleias jubarte,
291
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
andrlm;eles podem causar danos tremendos
se eles quiserem.
292
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
andrlm;Eu só posso imaginar o que Nan é
pensando naquele momento,
293
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
andrlm;porque, sim, aqueles
barbatanas peitorais poderiam matá-la.
294
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
andrlm;Eu não quero ser pego por baixo,
porque
295
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
andrlm;Eu sei que com um snorkel e máscara,
Não vou conseguir respirar.
296
00:20:29,040 --> 00:20:33,120
andrlm;A baleia está tão perto de mim que tudo que vejo
são essas pregas na garganta.
297
00:20:35,640 --> 00:20:39,760
andrlm;E de repente eu percebo
que o tubarão está chegando,
298
00:20:39,920 --> 00:20:43,680
andrlm;só para mim assim,
logo abaixo de mim.
299
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
andrlm;[música dramática sopra]
300
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
andrlm;A baleia me empurra de volta para o barco,
301
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
andrlm;e meu assistente de pesquisa
Elissa diz: “Nan, a baleia”.
302
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
andrlm;Nan, cuidado! [risos]
303
00:20:56,520 --> 00:21:00,720
andrlm;[Nan] Eu olho e ele está certo
lá ao meu lado, me protegendo.
304
00:21:01,800 --> 00:21:05,560
andrlm;-[música aumenta]
-Eu estava tão...
305
00:21:07,280 --> 00:21:11,040
andrlm;E eu chorei.
Ah, meu Deus!
306
00:21:13,440 --> 00:21:19,080
andrlm;Oh, meu Deus!
É um momento muito emocionante.
307
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
andrlm;[música animada]
308
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
andrlm;Para mim, é importante que Nan
é quem está contando essa história.
309
00:21:28,160 --> 00:21:32,240
andrlm;Ela é uma cientista séria, ela tem sido
estudando esses animais durante anos.
310
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
andrlm;[Nan] Caramba!
311
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
andrlm;Estou perto de baleias há muito tempo
312
00:21:36,960 --> 00:21:41,600
andrlm;que existe toda essa compaixão
comportamento que eles têm.
313
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
andrlm;Creio de todo o coração
314
00:21:44,080 --> 00:21:48,520
andrlm;que aquela jubarte na verdade
me protegeu do tubarão.
315
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
andrlm;Você tem um grande tubarão tigre
na área
316
00:21:52,720 --> 00:21:56,280
andrlm;e este evento muito, muito raro
para uma baleia iniciar contato,
317
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
andrlm;e de maneiras semelhantes
para o que faria
318
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
andrlm;se estivesse tentando proteger
uma jovem baleia jubarte.
319
00:22:01,240 --> 00:22:05,000
andrlm;Então quando ela fala sobre
quão raro e único
320
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
andrlm;esta ocorrência é,
Eu investi muito nisso.
321
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
andrlm;Realisticamente, qualquer conflito entre
322
00:22:12,200 --> 00:22:16,520
andrlm;dois incríveis predadores oceânicos
vai se resumir ao cenário
323
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
andrlm;que eles se encontram em
naquela época.
324
00:22:21,600 --> 00:22:24,720
andrlm;[música misteriosa]
325
00:22:24,800 --> 00:22:27,440
andrlm;Os oceanos ao redor
as costas da Nova Zelândia
326
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
andrlm;estão absolutamente cheios de vida.
327
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
andrlm;Você só precisa ir
a poucos metros da costa
328
00:22:33,640 --> 00:22:37,600
andrlm;e você está neste incrível,
ambiente marinho rico.
329
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
andrlm;[música se intensifica]
330
00:22:40,480 --> 00:22:43,920
andrlm;Temos todos os tipos
de diferentes espécies de baleias.
331
00:22:44,080 --> 00:22:49,080
andrlm;Temos diferentes espécies de
tubarões, tubarões baleeiros de bronze,
332
00:22:49,160 --> 00:22:54,560
andrlm;vimos um estranho mako, nos deparamos
alguns pequenos tubarões-martelo.
333
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
andrlm;Temos ótimos brancos.
334
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
andrlm;Quando você nada no
oceanos da Nova Zelândia,
335
00:23:00,880 --> 00:23:03,200
andrlm; você certamente está
nadando com tubarões.
336
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
andrlm;[abaixo dramático]
337
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
andrlm;-[ondas quebrando]
-[música de suspense]
338
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
andrlm;Tudo começou com a gente indo
para um de nossos treinos regulares de natação.
339
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
andrlm;Então, entramos na água,
340
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
andrlm; ao redor das rochas onde
brincamos um pouco,
341
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
andrlm;e então decidimos nadar
para o outro extremo da praia.
342
00:23:21,760 --> 00:23:24,680
andrlm; estive com Whangārei Heads
Surf Club há vários anos.
343
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
andrlm;Sou salva-vidas sênior.
Eu tenho muito prazer
344
00:23:27,800 --> 00:23:32,160
andrlm;de treinar todos os novos,
novos salva-vidas.
345
00:23:32,560 --> 00:23:37,040
andrlm;O clube de surf é como uma grande família,
todos nós cuidamos uns dos outros.
346
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
andrlm;[abaixo dramático]
347
00:23:40,560 --> 00:23:44,440
andrlm;Toda vez que penso naquele dia,
Acho que tivemos sorte.
348
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
andrlm;Queremos fazer uma prova
para minha amiga Helen
349
00:23:47,800 --> 00:23:51,240
andrlm;para ver se ela quer pegar
envolvido no salvamento de vidas no surf.
350
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
andrlm;Comigo está meu pai
e minha amiga Karina.
351
00:23:57,440 --> 00:24:00,400
andrlm;Queremos fisgar Helen
sobre se tornar um salva-vidas.
352
00:24:00,880 --> 00:24:04,160
andrlm;Nadamos de uma ponta a outra
outro, de norte a sul,
353
00:24:05,280 --> 00:24:08,280
andrlm;mas isso nos leva perto de Shark Alley.
354
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
andrlm;A área entre
o continente e a ilha,
355
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
andrlm; nós o chamamos de Shark Alley porque
é um ponto de transição
356
00:24:15,600 --> 00:24:18,800
andrlm;para alguns tubarões quando não o fazem
quero dar a volta no promontório,
357
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
andrlm;então eles simplesmente cortarão.
358
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
andrlm;[Tom] Se você estiver nadando
em uma área do oceano
359
00:24:25,440 --> 00:24:29,880
andrlm;quais tubarões estão usando como
uma rodovia para entrar e sair,
360
00:24:29,960 --> 00:24:33,240
andrlm;eles serão um pouco
mais oportunista,
361
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
andrlm;eles estarão procurando um lanche
se houver um disponível
362
00:24:36,960 --> 00:24:40,440
andrlm;para mantê-los abastecidos enquanto
eles estão se movendo de A para B.
363
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
andrlm;Temos que ser realistas
364
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
andrlm;que estamos nadando
perto de tubarões o tempo todo.
365
00:24:46,320 --> 00:24:51,480
andrlm;É que tenho muito medo deles.
Eles são grandes e agressivos,
366
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
andrlm;e não quero me enganar
para qualquer coisa na água.
367
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
andrlm;Minha principal responsabilidade por esta natação
368
00:24:58,720 --> 00:25:02,600
andrlm; será para garantir que iremos
comigo e três meninas,
369
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
andrlm;e sair com
eu e três meninas.
370
00:25:06,000 --> 00:25:09,480
andrlm;Definitivamente me sinto mais seguro
quando estou com papai na água.
371
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
andrlm;Eu sei que se alguma coisa acontecer
ele está lá para ajudar.
372
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
andrlm;[Rob] Talvez estivéssemos nadando
um pouco mais de cinco minutos.
373
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
andrlm;Começamos a ver barbatanas se aproximando de nós,
374
00:25:22,120 --> 00:25:25,800
andrlm;e obviamente há o pânico inicial
quando você vê uma barbatana.
375
00:25:26,640 --> 00:25:30,840
andrlm;Você então terá que processar rapidamente para ver
que tipo de criatura é.
376
00:25:32,880 --> 00:25:38,000
andrlm;Tubarões estão sempre presentes. Na maioria dos casos,
não estamos cientes de sua presença.
377
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
andrlm;[música dramática]
378
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
andrlm;Uma vez que identificamos claramente isso
as barbatanas que estávamos vendo
379
00:25:44,400 --> 00:25:48,720
andrlm;eram golfinhos... qualquer ansiedade diminui.
380
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
andrlm;[Nicky] Estamos entusiasmados porque
Helen está tendo seu primeiro dia
381
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
andrlm;e ela pode sair
com golfinhos.
382
00:25:56,280 --> 00:25:59,840
andrlm;Eles são tão brincalhões que nadam,
eles pegam as ondas,
383
00:25:59,920 --> 00:26:02,960
andrlm;e você poderá vê-los
dê cambalhotas e pule.
384
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
andrlm;E essa seria uma maneira segura de conseguir
ela ficou viciada em salvar vidas no surf.
385
00:26:07,040 --> 00:26:11,560
andrlm;-[música de fole]
-Com o passar do tempo, mais barbatanas apareceram,
386
00:26:12,600 --> 00:26:16,920
andrlm;e eles se aproximaram,
e eles começaram a circular.
387
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
andrlm;Estou acostumado a ter golfinhos
nadando ao meu lado,
388
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
andrlm;mas isso foi totalmente diferente.
389
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
andrlm;Eles estão começando a nadar
círculos apertados ao nosso redor,
390
00:26:29,280 --> 00:26:32,240
andrlm;o que eles normalmente não fazem
faça isso agressivamente.
391
00:26:33,840 --> 00:26:36,320
andrlm;Estávamos nos olhando
como se isso não fosse normal.
392
00:26:38,160 --> 00:26:41,320
andrlm;Havia algo acontecendo
sobre o qual não sabíamos nada
393
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
andrlm;que estava criando esse padrão de comportamento.
394
00:26:47,400 --> 00:26:51,240
andrlm;O comportamento exibido pelos golfinhos
é muito, muito clássico.
395
00:26:51,320 --> 00:26:55,920
andrlm;São sinais de boa forma,
está mostrando a um predador em potencial,
396
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
andrlm;"Veja como sou forte, veja como sou rápido.
397
00:26:58,760 --> 00:27:01,880
andrlm;Não se preocupe em tentar me pegar,
Eu vou revidar."
398
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
andrlm;Eu era um salva-vidas de surf voluntário.
399
00:27:08,600 --> 00:27:13,680
andrlm;Foi apenas um dia normal na praia.
Você está no oceano todo fim de semana.
400
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
andrlm;Se alguém tiver problemas,
você está lá para ajudar.
401
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
andrlm;Estávamos saindo
para se juntar aos nadadores,
402
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
andrlm;o que parecia estar acontecendo
muita diversão com os golfinhos.
403
00:27:24,800 --> 00:27:30,280
andrlm;Quando ouço o barco, há um elemento
de alívio, mas estou focado nas meninas.
404
00:27:30,360 --> 00:27:32,520
andrlm;Estamos olhando para o papai há algum tempo,
tipo, orientação,
405
00:27:32,600 --> 00:27:35,800
andrlm;tipo, o que está acontecendo aqui,
o que devemos fazer?
406
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
andrlm;Os golfinhos estão se aproximando de nós,
407
00:27:38,520 --> 00:27:42,600
andrlm;eles literalmente estão dentro
centímetros do nosso rosto,
408
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
andrlm;e eles estão acertando o rabo
ao nosso lado,
409
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
andrlm;e eles estão batendo
suas caudas na água.
410
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
andrlm;Todo o tom mudou para agressão,
411
00:27:52,320 --> 00:27:55,880
andrlm;como se eles estivessem avisando
nós ou avisando outra coisa.
412
00:27:56,800 --> 00:28:02,880
andrlm;Eu nunca tinha ouvido falar de golfinhos atacando
humanos antes, mas simplesmente parecia assim.
413
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
andrlm;-[abaixo dramático]
-[gritar]
414
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
andrlm;[Rob] Percebi então que havia um
golfinho grande vindo direto para mim.
415
00:28:13,480 --> 00:28:19,080
andrlm;Eu vi seu arco traseiro na água,
ele mergulhou pouco antes de chegar até nós.
416
00:28:19,240 --> 00:28:22,600
andrlm;Foi um reflexo primordial,
minhas pernas chegaram ao meu peito,
417
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
andrlm;e foi então que muito brevemente
Eu vi a forma.
418
00:28:27,840 --> 00:28:33,480
andrlm;Gray de volta, e pude ver o definido
linha com o branco onde ele separa.
419
00:28:34,280 --> 00:28:37,600
andrlm;É a definição entre
o cinza e o branco
420
00:28:37,680 --> 00:28:40,800
andrlm;isso me disse que era um grande branco.
421
00:28:43,400 --> 00:28:47,960
andrlm;Um tubarão seria atraído para o
barulho de um grupo de nadadores,
422
00:28:48,120 --> 00:28:51,880
andrlm;porque todos aqueles salpicos e
chutando na água,
423
00:28:52,360 --> 00:28:56,640
andrlm;que imita o som
de um peixe lutando,
424
00:28:57,320 --> 00:29:00,280
andrlm;então vale um tubarão
entrando para investigar.
425
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
andrlm;[música continua]
426
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
andrlm;Quando vi o tubarão,
427
00:29:07,240 --> 00:29:11,680
andrlm; eu poderia facilmente ter
gritou para eles: "Tubarão".
428
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
andrlm;não vou contar para as meninas, porque tem
sempre foi o risco
429
00:29:16,160 --> 00:29:21,000
andrlm;que eles então se separaram
o círculo defensivo dos golfinhos
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
andrlm;para tentar fugir para as rochas.
431
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
andrlm;Um grande branco poderia simplesmente
mastigar você e cuspir você.
432
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
andrlm;[Tom] Tubarões perseguem suas presas
primeiro seguindo uma trilha de cheiro.
433
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
andrlm;Eles então usarão sua linha lateral
434
00:29:35,040 --> 00:29:38,600
andrlm;e seus ouvidos para sentir
vibrações na água.
435
00:29:38,920 --> 00:29:43,440
andrlm;Então, quando eles se aproximam um pouco mais,
eles podem começar a usar a visão,
436
00:29:43,520 --> 00:29:48,040
andrlm;e é apenas no final
que sua sensibilidade elétrica
437
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
andrlm;que eles têm por perto
seu rosto entra em jogo.
438
00:29:51,440 --> 00:29:55,360
andrlm;Se algo acender
todos aqueles sentidos diferentes,
439
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
andrlm;você está garantido
que o tubarão vai morder.
440
00:30:00,040 --> 00:30:01,520
andrlm;Então, vi o tubarão.
441
00:30:02,400 --> 00:30:06,960
andrlm;Estou tentando manter a calma.
Então você tem o princípio do pato--
442
00:30:07,120 --> 00:30:09,720
andrlm;calma lá em cima,
remar como o inferno por baixo.
443
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
andrlm;Estive na água com
estes golfinhos por 40 minutos.
444
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
andrlm;Havia um grande golfinho
indo direto para mim...
445
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
andrlm;viu seu arco traseiro na água,
446
00:30:20,280 --> 00:30:24,360
andrlm;e de repente a solução para o
problema se apresentou.
447
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
andrlm;O golfinho veio até nós,
na verdade, o alvo era o tubarão
448
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
andrlm;que estava vindo da nossa esquerda.
449
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
andrlm;Essa é uma grande ameaça para o tubarão.
450
00:30:36,280 --> 00:30:41,680
andrlm;O golfinho pode atacar as guelras,
os olhos e danificar seriamente
451
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
andrlm;se não for potencialmente
ferir mortalmente o tubarão,
452
00:30:45,640 --> 00:30:47,680
andrlm;e um tubarão ferido é um tubarão morto.
453
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
andrlm;-[abaixo dramático]
-[motor ruge]
454
00:30:52,080 --> 00:30:55,680
andrlm;[Matt] Do barco vejo um golfinho
nadando debaixo d'água.
455
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
andrlm;Então eu mergulho.
456
00:30:59,520 --> 00:31:04,840
andrlm;Estou esperando ver um golfinho.
Abro os olhos e vejo...
457
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
andrlm;um grande tubarão branco.
458
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
andrlm;[música dramática]
459
00:31:12,840 --> 00:31:15,280
andrlm;[Matt] O caminho da cauda
do tubarão estava apontando,
460
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
andrlm;e a maneira como ele nadou
pela água,
461
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
andrlm;me disse instantaneamente isso
aquilo não era um golfinho,
462
00:31:21,200 --> 00:31:24,600
andrlm; aquele era um grande tubarão branco,
e estou na água com ele.
463
00:31:27,040 --> 00:31:30,080
andrlm;Há um momento de choque e pânico.
464
00:31:31,800 --> 00:31:36,200
andrlm; estou com medo,
sem saber o que vai fazer.
465
00:31:38,120 --> 00:31:43,600
andrlm;Eu volto à superfície e olho em volta,
e Nev partiu no barco de resgate.
466
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
andrlm;[música de suspense]
467
00:31:48,440 --> 00:31:52,240
andrlm;Somente eu e Matt
tenho uma compreensão
468
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
andrlm;do que realmente aconteceu.
469
00:31:55,480 --> 00:31:59,320
andrlm;estou olhando para as três garotas
com todos os golfinhos,
470
00:31:59,480 --> 00:32:02,160
andrlm;e estou tentando rastrear
a direção do tubarão.
471
00:32:04,080 --> 00:32:07,000
andrlm;Eu posso vê-lo inclinado para a direita.
472
00:32:07,880 --> 00:32:11,880
andrlm;Este tubarão tem mais de 3 metros de comprimento.
473
00:32:13,840 --> 00:32:18,040
andrlm;E está fazendo um arco ao meu redor, indo
na direção de Nicky e Karina
474
00:32:18,120 --> 00:32:23,320
andrlm;e os golfinhos, que neste momento
estavam absolutamente loucos.
475
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
andrlm;Tudo construído para
um grande crescendo, e então...
476
00:32:30,280 --> 00:32:33,480
andrlm;-[crescendo da música]
-Tudo ficou calmo.
477
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
andrlm;[vento soprando suavemente]
478
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
andrlm;O tubarão desapareceu muito,
muito rapidamente. Foi bizarro.
479
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
andrlm;Você está realmente se perguntando
o que aconteceu?
480
00:32:42,560 --> 00:32:46,120
andrlm;[Nicky] É uma loucura pensar
o que poderia ter acontecido.
481
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
andrlm;Eu acredito que os golfinhos
veio e nos salvou.
482
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
andrlm;[música edificante]
483
00:32:50,880 --> 00:32:55,840
andrlm;[Rob] Depois do evento,
a sensação que você tem é de admiração,
484
00:32:55,920 --> 00:32:59,720
andrlm;em termos do que aquele golfinho
fez quando se separou,
485
00:32:59,880 --> 00:33:03,840
andrlm;ter identificado claramente o que estava acontecendo
ocorreria se não interviesse.
486
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
andrlm;[Nicky] Havia
uma situação potencialmente fatal.
487
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
andrlm;Eles salvaram nossas vidas
e eles nos protegeram.
488
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
andrlm;[Rob] Esses golfinhos foram salvos
minha vida, a vida da minha filha,
489
00:33:15,840 --> 00:33:20,720
andrlm;e a vida dos nossos amigos de
um possível ataque chegando...
490
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
andrlm;de um grande tubarão branco.
491
00:33:25,360 --> 00:33:30,320
andrlm;Interações humanas com grandes predadores
os tubarões são certamente raros.
492
00:33:30,400 --> 00:33:35,560
andrlm;Interações com baleias e golfinhos
e os tubarões são ainda mais raros.
493
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
andrlm;Mas existem pontos quentes de tubarões
ao redor do mundo
494
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
andrlm;onde os encontros são
é mais provável que isso aconteça.
495
00:33:40,600 --> 00:33:46,600
andrlm;Áreas como Bahamas, México, Austrália,
e certamente a Nova Zelândia.
496
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
andrlm;[música dramática]
497
00:33:49,600 --> 00:33:53,680
andrlm;[Tom continua] Estreito de Cook na Nova Zelândia
é uma pequena passagem de água
498
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
andrlm;que funciona entre
Ilhas do Norte e do Sul
499
00:33:55,920 --> 00:34:00,080
andrlm;onde você encontrará tubarões azuis,
você receberá seus tubarões mako...
500
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
andrlm;mas você também obterá ótimos brancos.
501
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
andrlm;Sou nadador de resistência de longa distância.
502
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
andrlm; viajei para a Nova Zelândia
nadar no Estreito de Cook,
503
00:34:12,240 --> 00:34:15,440
andrlm;que é um dos mais difíceis
oceano nada no mundo.
504
00:34:16,120 --> 00:34:20,960
andrlm;O que estou fazendo é tentar nadar
de uma ponta a outra.
505
00:34:21,520 --> 00:34:24,960
andrlm;No esporte que pratico,
fisicamente, você está desassistido,
506
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
andrlm;você está forçando seu corpo por horas a fio,
você está nadando o dia todo.
507
00:34:28,600 --> 00:34:31,080
andrlm;Você não pode usar roupa de neoprene, você
tenho que usar calção de banho normal,
508
00:34:31,160 --> 00:34:33,440
andrlm;você não pode nem usar shorts três quartos,
509
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
andrlm;porque eles realmente querem você
sofrer neste esporte.
510
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
andrlm;É você contra o oceano.
511
00:34:38,280 --> 00:34:45,280
andrlm;São 18 milhas... há muito forte
correntes, marés, vento, ondas fortes.
512
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
andrlm;Mas a razão pela qual é tão difícil
513
00:34:49,160 --> 00:34:52,640
andrlm;é por causa do físico e mental
desafios que possui.
514
00:34:55,360 --> 00:34:57,880
andrlm;Mesmo agora eu fico arrepiado pensando
515
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
andrlm;que experiência emocional
foi naquele momento.
516
00:35:03,080 --> 00:35:04,920
andrlm;Foi uma conexão
que nunca esquecerei.
517
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
andrlm;-[respingos de água]
-[música dramática canta]
518
00:35:11,160 --> 00:35:13,840
andrlm; Foi aqui que comecei,
você tem que ir de terra em terra.
519
00:35:14,360 --> 00:35:16,680
andrlm;Então você nunca segue direto
linha quando você nada no canal,
520
00:35:16,880 --> 00:35:18,360
andrlm;porque você está sendo empurrado.
521
00:35:18,960 --> 00:35:22,240
andrlm;Eu sou Gemma Clarke.
Adam Walker é minha outra metade.
522
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
andrlm;-[grunhidos] Oito! E nove!
-[bebê grita]
523
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
andrlm;Minha vida mudou quando o conheci,
ele virou minha vida de cabeça para baixo
524
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
andrlm;e me apresentou
para nadar em águas abertas.
525
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
andrlm;não sei se quero ele
canais de natação.
526
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
andrlm; Sim. Ele vai nadar
longa distância, como seu pai.
527
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
andrlm;Meu sonho era nadar neste oceano
528
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
andrlm;como parte dos sete mais difíceis
nadadas no oceano no mundo,
529
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
andrlm;e pensei que isso seria
o dia em que não tenho nenhum problema,
530
00:35:45,760 --> 00:35:48,760
andrlm; tudo correrá perfeitamente bem,
não haverá problema algum.
531
00:35:49,760 --> 00:35:52,480
andrlm;[man over radio] Você acabou de
ultrapassou a marca de 10 quilômetros...
532
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
andrlm; Cerca de três horas de natação,
533
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
andrlm; lembro de engolir
um monte de água,
534
00:35:56,520 --> 00:35:58,640
andrlm;e comecei a passar mal na água.
535
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
andrlm;[aid] Concentre-se no seu golpe e
apenas entre nesse ritmo novamente...
536
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
andrlm;-Sim.
-OK?
537
00:36:03,720 --> 00:36:06,120
andrlm;Estou tentando me concentrar no
objetivo, que é atravessar.
538
00:36:06,200 --> 00:36:08,560
andrlm;Você tem que manter as emoções sob controle.
539
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
andrlm;E então estou vomitando,
e lembro-me de pensar,
540
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
andrlm;"O que eu fiz para merecer isso?"
541
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
andrlm;[música dramática continua]
542
00:36:16,080 --> 00:36:18,840
andrlm;eu olhei para o céu e
Eu disse: "Por favor, deuses do oceano,
543
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
andrlm;me dê algo positivo, qualquer coisa."
544
00:36:22,320 --> 00:36:26,680
andrlm;É difícil observá-lo
nadando em correntes ridículas,
545
00:36:26,760 --> 00:36:31,000
andrlm;ondas enormes e tudo mais
isso está sob o oceano
546
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
andrlm;isso, você sabe, isso é tudo
isso passa pela minha mente,
547
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
andrlm;-você simplesmente não sabe o que há lá embaixo.
-[silvo dramático]
548
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
andrlm;De repente, fora de
em lugar nenhum, uma barbatana vem em minha direção,
549
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
andrlm;e não é como o filme Tubarão,
é um estrondo muito, muito rápido.
550
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
andrlm;[abaixo dramático]
551
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
andrlm;[música dramática]
552
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
andrlm;estou nadando no Estreito de Cook
553
00:36:52,720 --> 00:36:55,880
andrlm; porque é um dos mais difíceis
sete natação oceânica no mundo.
554
00:36:56,960 --> 00:36:58,880
andrlm;[ajuda] Veja como é.
Me avise na próxima meia hora
555
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
andrlm;como você se sentiu com aquela bebida.
556
00:37:03,000 --> 00:37:05,640
andrlm; Cerca de três horas depois de nadar,
557
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
andrlm;de repente, do nada,
uma barbatana vem em minha direção.
558
00:37:09,840 --> 00:37:13,920
andrlm;De repente eu tenho isso
barbatanas me flanqueando de um lado para o outro.
559
00:37:15,200 --> 00:37:18,240
andrlm;Quando eu normalmente nado,
Eu uso uma unidade de dispositivo tubarão
560
00:37:18,320 --> 00:37:22,080
andrlm;isso deveria manter os tubarões
longe, então ele emite um sonar.
561
00:37:23,480 --> 00:37:27,400
andrlm;eu ia colocá-lo para a Nova Zelândia,
porque ouvi dizer que grandes brancos
562
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
andrlm;atravessar o Estreito de Cook.
563
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
andrlm;O cara que estava organizando a natação disse:
564
00:37:31,440 --> 00:37:33,400
andrlm;"Não há tubarões aqui,
basta tirá-lo,
565
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
andrlm;não haverá problema", então tirei-o.
566
00:37:38,640 --> 00:37:42,120
andrlm;O tubarão que seria
a maior preocupação
567
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
andrlm; provavelmente seria o grande tubarão branco.
568
00:37:46,160 --> 00:37:51,480
andrlm;Muitos tubarões indo e vindo,
e quando você tem uma área de tráfego intenso,
569
00:37:51,920 --> 00:37:54,320
andrlm;é mais provável que alguém
vou esbarrar em você.
570
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
andrlm;[picada dramática]
571
00:37:58,000 --> 00:38:01,280
andrlm;Você não pode focar no fato
que algo vai acontecer com você,
572
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
andrlm; você sabe, você tem que acreditar
que você vai ficar bem.
573
00:38:04,440 --> 00:38:07,040
andrlm;[aid] Basta começar a focar em
seu golpe na frente.
574
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
andrlm;Havia pontos antes
nadar, e eu diria a ele:
575
00:38:10,160 --> 00:38:12,280
andrlm;"Em que momento eu tiro você daqui?"
576
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
andrlm;E ele dizia, você sabe,
você não me tira daqui.
577
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
andrlm;De repente, do nada, nadadeiras.
578
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
andrlm;[música misteriosa aumenta]
579
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
andrlm;[Gemma continua] Então eu não sou apenas
falando uma barbatana, apenas aparecem barbatanas.
580
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
andrlm;Não há aviso,
todas essas barbatanas o cercando.
581
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
andrlm;[ajuda]
Eles simplesmente surgiram do nada!
582
00:38:31,800 --> 00:38:33,440
andrlm;Foi absolutamente incrível.
583
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
andrlm;[música se intensifica]
584
00:38:37,960 --> 00:38:41,480
andrlm;Eles estavam me flanqueando de lado,
e um começa a me rodear.
585
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
andrlm;[homem no rádio]
Eles normalmente vêm e
586
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
andrlm;dê uma olhada e
depois faça o mesmo.
587
00:38:48,800 --> 00:38:51,640
andrlm;[Adam] Eles ficam comigo por 30 minutos,
e acho que eles vão desaparecer,
588
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
andrlm;eles vão ficar entediados.
589
00:38:53,440 --> 00:38:58,280
andrlm;Então, naquele momento, olhei para baixo,
Eu vi um golfinho muito mais profundo.
590
00:39:00,400 --> 00:39:04,440
andrlm;Estava se movendo de forma diferente,
estava se movendo de um lado para o outro,
591
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
andrlm;a barbatana parece diferente, tudo simplesmente
parecia diferente sobre isso.
592
00:39:08,640 --> 00:39:12,560
andrlm;Em natação anteriores eu vi nadadeiras,
mas eu passei por golfinhos.
593
00:39:13,240 --> 00:39:17,400
andrlm;-Percebi que na verdade não era um golfinho.
-[música se intensifica]
594
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
andrlm;Eu sabia que era um grande tubarão.
595
00:39:22,080 --> 00:39:26,160
andrlm;Os tubarões perseguem suas presas primeiro
seguindo uma trilha de cheiro,
596
00:39:26,240 --> 00:39:29,880
andrlm;é o perfume que vai ficar
-los para a área próxima.
597
00:39:32,360 --> 00:39:37,000
andrlm; Realmente passou pela minha cabeça que na verdade
esta é uma situação potencialmente perigosa.
598
00:39:39,080 --> 00:39:44,440
andrlm;Eles usarão sua linha lateral e sua
ouvidos para sentir vibrações na água,
599
00:39:44,600 --> 00:39:47,240
andrlm; o que novamente lhes dá uma ideia
do que eles estão lidando,
600
00:39:48,000 --> 00:39:51,480
andrlm;seja uma presa que é
nadando rápido e bem,
601
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
andrlm;ou se eles são os espasmos e
lutas de um peixe ferido.
602
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
andrlm;Eles estão apenas ficando e brincando.
603
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
andrlm;Eles não sabem disso
há um tubarão embaixo de mim.
604
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
andrlm;Eles estão atirando
em todos os lugares.
605
00:40:08,200 --> 00:40:11,320
andrlm;eu sabia com outras natação
quando as pessoas mencionam tubarão,
606
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
andrlm; eles tiram você de lá,
a natação acabou, acabou.
607
00:40:14,400 --> 00:40:17,880
andrlm;Então eu não queria que esse sonho acabasse.
Decidi não contar a ninguém,
608
00:40:17,960 --> 00:40:21,080
andrlm;porque eu sabia que se mencionasse isso,
eles vão me tirar daqui.
609
00:40:22,560 --> 00:40:27,880
andrlm;Adam vê este tubarão nadando abaixo dele,
e no Estreito de Cook, grandes tubarões brancos
610
00:40:27,960 --> 00:40:32,360
andrlm;são uma espécie de predador de topo consumado.
A velocidade de emboscada deles é incrível,
611
00:40:32,440 --> 00:40:37,080
andrlm;então eles gostam de emboscar presas grandes como
focas, leões marinhos ou até golfinhos,
612
00:40:37,160 --> 00:40:43,040
andrlm;explodindo de baixo e entregando
aquele ataque debilitante imediatamente.
613
00:40:44,160 --> 00:40:46,400
andrlm;-[respingos de água]
-[golfinhos guinchando]
614
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
andrlm;[Adão]
Este tubarão em particular estava me observando,
615
00:40:49,280 --> 00:40:53,840
andrlm; vendo, você sabe, o que é isso
mamífero lento fazendo na água?
616
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
andrlm;Os golfinhos, eles eram
me flanqueando de lado,
617
00:40:56,840 --> 00:41:00,800
andrlm;um me cercaria, um estava em
na minha frente, perto dos meus dedos.
618
00:41:01,520 --> 00:41:04,320
andrlm;descobri desde então
eles são chamados de golfinhos escuros.
619
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
andrlm;Continuou pela próxima meia hora,
620
00:41:06,960 --> 00:41:09,440
andrlm;e então eu realmente penso, ok,
há algo nisso.
621
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
andrlm;Por que eles continuam noivos
comigo todo esse tempo?
622
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
andrlm;E nesse ponto, eu acho
deve ser o tubarão.
623
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
andrlm;[Mike] É muito difícil dizer
o que esses golfinhos estavam fazendo
624
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
andrlm;quando eles encontraram Adam.
625
00:41:25,160 --> 00:41:28,600
andrlm;Eles estão mantendo ele no meio deles.
Poderia ser isso o que eles fariam
626
00:41:28,680 --> 00:41:31,800
andrlm;se eles estivessem tentando proteger
algo de um tubarão? Sim.
627
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
andrlm;-[guinchando]
-[música dramática]
628
00:41:34,560 --> 00:41:39,560
andrlm;Os golfinhos são animais curiosos, e apenas os
novidade de um nadador na água
629
00:41:39,720 --> 00:41:42,520
andrlm; pode ser suficiente para eles
apenas para sair
630
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
andrlm;por um longo período de tempo.
631
00:41:47,120 --> 00:41:50,280
andrlm;Este tubarão em particular
me rastreou por um período de tempo.
632
00:41:52,320 --> 00:41:54,760
andrlm;Neste esporte você não pode demonstrar medo...
633
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
andrlm;Você não pode se concentrar nos demônios
que estão na sua cabeça.
634
00:42:01,680 --> 00:42:05,280
andrlm; lembro-me de olhar para baixo depois de outro
meia hora, e eu não conseguia ver.
635
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
andrlm;E eu pensei,
"Obrigado, golfinhos, pelo seu apoio."
636
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
andrlm;E nesse ponto...
eles desapareceram para sempre.
637
00:42:16,280 --> 00:42:18,160
andrlm;-[guinchando]
-[música suave]
638
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
andrlm;Levei 8 horas e 39 minutos,
639
00:42:22,000 --> 00:42:25,400
andrlm;e a jornada mais incrível
que já tive na minha vida.
640
00:42:27,400 --> 00:42:31,080
andrlm;Tudo o que posso dizer é como me senti.
Me senti bem protegido,
641
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
andrlm;e eu não acho que foi
sorte ou por acaso,
642
00:42:34,880 --> 00:42:39,320
andrlm;talvez cinco minutos, talvez meia hora,
mas não uma hora e meia.
643
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
andrlm;Então os golfinhos podem salvar
pessoas de ataques de tubarão?
644
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
andrlm;Acho que a resposta que vimos
é que eles podem.
645
00:42:46,760 --> 00:42:50,720
andrlm;O que não sabemos é se eles
motivação para salvar pessoas,
646
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
andrlm;ou para pegar tubarões
fora da área em geral?
647
00:42:57,520 --> 00:42:59,600
andrlm;[Nicky]
Ainda conversamos sobre o dia em que aconteceu.
648
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
andrlm;[música continua]
649
00:43:04,040 --> 00:43:08,440
andrlm;É uma loucura pensar se aqueles golfinhos
se não estivesse lá o que poderia ter acontecido.
650
00:43:08,600 --> 00:43:10,840
andrlm;Aquele tubarão obviamente estava nos perseguindo.
651
00:43:11,000 --> 00:43:13,880
andrlm;100%, acredito que fomos salvos por golfinhos.
652
00:43:14,640 --> 00:43:18,960
andrlm;Sempre, sempre me sentirei em dívida com o
golfinhos por me darem aquele momento
653
00:43:19,600 --> 00:43:22,680
andrlm;e me permitindo viver
a vida que eu quero viver
654
00:43:23,400 --> 00:43:27,120
andrlm;-e seja o Adão que eu quero ser.
-[música se intensifica]
655
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
andrlm;Não há dúvida sobre isso, eu enviei isso
filmagem para todas essas pessoas diferentes
656
00:43:30,480 --> 00:43:33,680
andrlm;que conhecem e entendem
comportamento dos animais,
657
00:43:33,840 --> 00:43:40,040
andrlm;e nem uma única pessoa pensou
que esta baleia não estava me protegendo.
658
00:43:40,680 --> 00:43:45,920
andrlm;Eu sei a resposta para a vida agora,
e a resposta para a vida é a felicidade.
659
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
andrlm;Trouxe muitas lembranças,
e é trazido de volta naquele dia,
660
00:43:50,080 --> 00:43:55,200
andrlm;e foi extremamente traumático para mim,
mas muito mais traumático para você.
661
00:43:55,840 --> 00:43:58,600
andrlm;[Martin] Quando eu morrer, se eu tiver
aquela sensação de contentamento,
662
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
andrlm;como eu fiz naquela época,
Eu ficaria mais do que feliz.