1
00:00:01,080 --> 00:00:04,960
andrlm;[narrador] Este programa contiene contenido
eso puede resultar molesto para algunos espectadores
2
00:00:05,120 --> 00:00:07,000
andrlm;se recomienda discreción del espectador
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,240
andrlm;[tema musical dramático]
4
00:00:12,520 --> 00:00:18,800
andrlm;Ese día hace 26 años, recuerdo a crystal
claro, cada cosa que pasó.
5
00:00:21,040 --> 00:00:26,120
andrlm;Parece estar completamente quemado
en mi memoria, cada detalle de ello.
6
00:00:26,520 --> 00:00:28,960
andrlm;no creo que eso sea algo
que alguna vez realmente olvidas.
7
00:00:29,560 --> 00:00:32,280
andrlm;Me di cuenta de que no tenía suficiente tiempo
para venir a buscarme.
8
00:00:32,800 --> 00:00:35,720
andrlm;No había absolutamente ninguna razón
para que el tiburón se detuviera.
9
00:00:37,880 --> 00:00:40,720
andrlm;había perdido aproximadamente
cinco pintas de sangre.
10
00:00:41,400 --> 00:00:46,760
andrlm;Solo tienes de ocho a nueve en tu cuerpo.
Estaba esperando el frenesí alimentario.
11
00:00:48,160 --> 00:00:50,240
andrlm;[crescendo dramático]
12
00:00:52,800 --> 00:00:55,840
andrlm;[tema musical suave]
13
00:00:56,000 --> 00:00:59,480
andrlm;Estoy en el Mar Rojo,
visitando a un viejo amigo mío,
14
00:00:59,640 --> 00:01:02,920
andrlm; entonces me preguntaron si quería
para hacer mi buceo en aguas abiertas.
15
00:01:03,400 --> 00:01:04,640
andrlm;[bramido dramático]
16
00:01:05,720 --> 00:01:10,520
andrlm;El Mar Rojo frente a la costa de Egipto es
hogar de muchas especies diferentes de tiburones.
17
00:01:10,600 --> 00:01:16,040
andrlm;Tenemos tiburones puntas blancas oceánicos, tiburones sedosos,
tiburones martillo festoneados.
18
00:01:16,200 --> 00:01:19,640
andrlm;Por eso tanta gente
ve allí para bucear.
19
00:01:19,800 --> 00:01:25,400
andrlm;Como es un lugar turístico, estos
Interacciones entre tiburones y humanos.
20
00:01:25,560 --> 00:01:29,720
andrlm;están aumentando, y a veces
con consecuencias negativas.
21
00:01:30,280 --> 00:01:31,640
andrlm;[bramido dramático]
22
00:01:32,520 --> 00:01:36,640
andrlm;El día que sucedió,
Harry y yo habíamos estado buceando.
23
00:01:37,760 --> 00:01:41,600
andrlm;Acabábamos de empezar a completar
nuestro examen de buceo en aguas abiertas.
24
00:01:41,680 --> 00:01:45,960
andrlm;En realidad fue mi primer curso de aguas abiertas.
Alguna vez había corrido como instructor nuevo.
25
00:01:46,680 --> 00:01:51,440
andrlm;Habíamos completado un par de aguas abiertas.
inmersiones. El día iba genial.
26
00:01:53,480 --> 00:01:55,800
andrlm;Recién íbamos de regreso al puerto.
27
00:01:56,360 --> 00:02:00,200
andrlm;En el camino de regreso vimos tres
delfines y un delfín bebé.
28
00:02:01,080 --> 00:02:03,920
andrlm;Esa fue la inicial
razón por la que habíamos disminuido la velocidad.
29
00:02:04,760 --> 00:02:08,640
andrlm;[Martin] Salté a nadar con ellos.
Obviamente tan pronto como golpeé el agua...
30
00:02:10,720 --> 00:02:12,800
andrlm;los delfines desaparecieron.
31
00:02:14,840 --> 00:02:17,160
andrlm;[Harry]
Era un día caluroso...
32
00:02:17,600 --> 00:02:20,680
andrlm;y le ponemos unas cuerdas
fuera de la parte trasera del barco.
33
00:02:22,080 --> 00:02:26,280
andrlm;Vamos a medio nudo. no lo es
algo que normalmente haríamos.
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,840
andrlm;[la música dramática aumenta]
35
00:02:28,080 --> 00:02:31,520
andrlm;En retrospectiva, un cuerpo humano
se comporta como un señuelo
36
00:02:31,600 --> 00:02:33,280
andrlm;cuando está detrás de un barco con una cuerda.
37
00:02:33,880 --> 00:02:38,280
andrlm;-Probablemente no sea lo más inteligente que podemos hacer.
-[bramido dramático]
38
00:02:38,440 --> 00:02:40,280
andrlm;[Harry]
Entonces recuerdo que soltó la cuerda.
39
00:02:42,120 --> 00:02:44,640
andrlm;Pensé para mis adentros,
Probablemente se ha quemado las manos.
40
00:02:44,920 --> 00:02:47,680
andrlm;porque te puedes quemar un poco la cuerda
mientras avanza.
41
00:02:50,000 --> 00:02:54,280
andrlm;Alguien siendo remolcado detrás de un barco
Sería un señuelo perfecto para un tiburón.
42
00:02:56,760 --> 00:03:00,840
andrlm;Con la silueta de un humano
puede presentar es una mala idea.
43
00:03:04,240 --> 00:03:07,440
andrlm;Lo siguiente que recuerdo,
estábamos mirando a Martín...
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,360
andrlm;y ahí fue cuando realmente sucedió.
45
00:03:11,600 --> 00:03:13,960
andrlm;[la música se intensifica]
46
00:03:15,400 --> 00:03:19,040
andrlm;Tan pronto como te golpean así en el
agua, sabes exactamente lo que es.
47
00:03:19,200 --> 00:03:20,720
andrlm;[gritos bajo el agua]
48
00:03:20,880 --> 00:03:26,160
andrlm;vi a martin levantado
fuera del agua, así.
49
00:03:26,320 --> 00:03:30,320
andrlm;estaba gritando
"tiburón" a todo pulmón.
50
00:03:31,360 --> 00:03:33,560
andrlm;¡Tiburón!
51
00:03:33,680 --> 00:03:36,880
andrlm;Es muy probable que durante el remolque,
52
00:03:36,960 --> 00:03:39,440
andrlm;aquí es cuando el tiburón
Primero se interesó,
53
00:03:39,520 --> 00:03:43,080
andrlm; y luego en el momento en que
Martín dejó de moverse.
54
00:03:43,360 --> 00:03:48,600
andrlm;a un tiburón, eso es simplemente, vamos, vamos, vamos.
Ahora es el momento de atacar.
55
00:03:49,360 --> 00:03:53,920
andrlm;[gritos bajo el agua]
¡Tiburón!
56
00:03:54,560 --> 00:03:56,240
andrlm;Hay pánico y gritos.
57
00:03:57,160 --> 00:04:02,640
andrlm;Creo que posiblemente hubo un retraso en mi
cerebro entre estoy mirando,
58
00:04:03,240 --> 00:04:06,440
andrlm;Estaba mirándolo y pensé que había
algo muy, muy mal.
59
00:04:07,400 --> 00:04:11,200
andrlm;Obviamente había mucha sangre.
frente a mí,
60
00:04:11,640 --> 00:04:14,920
andrlm;y mi primera reacción fue
para alejarme de la sangre,
61
00:04:15,520 --> 00:04:17,440
andrlm;y en este punto miré hacia atrás,
62
00:04:18,760 --> 00:04:21,320
andrlm;vi a Harry,
saltó directamente al Zodíaco
63
00:04:21,480 --> 00:04:23,520
andrlm;y vino lo más rápido que pudo
para venir a buscarme.
64
00:04:23,680 --> 00:04:25,600
andrlm;-[la música se intensifica]
-[el motor ruge]
65
00:04:25,760 --> 00:04:28,960
andrlm;Lo que es realmente fascinante
sobre el comportamiento de los tiburones
66
00:04:29,080 --> 00:04:34,240
andrlm; es lo oportunistas que pueden ser
y cuán adaptables son.
67
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
andrlm;Los tiburones pueden alcanzar velocidades increíbles
de inmediato,
68
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
andrlm;tienen este tipo de
respuesta de velocidad de ráfaga.
69
00:04:42,080 --> 00:04:44,960
andrlm;Pueden llegar hasta
20 kilómetros por hora o más,
70
00:04:45,040 --> 00:04:48,680
andrlm; y simplemente atrapar a las presas antes de que
Incluso sé que viene el tiburón.
71
00:04:51,520 --> 00:04:55,480
andrlm;Y entonces, de repente,
el tiburón surgió desde abajo.
72
00:04:56,040 --> 00:04:58,000
andrlm;-[música intensa]
-[salpicaduras de agua]
73
00:04:58,720 --> 00:05:03,920
andrlm;Cuando me di cuenta aquí, casi aquí,
casi esa parte de su cabeza,
74
00:05:04,000 --> 00:05:05,880
andrlm;estaba saliendo del agua.
75
00:05:06,520 --> 00:05:12,760
andrlm;Así que le di un puñetazo tan fuerte como pude, uno
De los peores sentimientos que he tenido,
76
00:05:13,160 --> 00:05:17,120
andrlm;en realidad, de la piel y la carne del tiburón.
77
00:05:17,360 --> 00:05:21,480
andrlm;Le dio tres mordiscos
de mi espalda, luego se fue.
78
00:05:22,640 --> 00:05:24,480
andrlm;[bramido dramático]
79
00:05:24,880 --> 00:05:27,720
andrlm;Martin está flotando
la superficie del agua.
80
00:05:28,160 --> 00:05:30,760
andrlm;Esperaríamos que un tiburón
ataque desde abajo y detrás
81
00:05:30,840 --> 00:05:33,680
andrlm;porque les da
la ventaja de la sorpresa,
82
00:05:33,840 --> 00:05:36,640
andrlm;y también significa que son
va a atacar un área
83
00:05:37,080 --> 00:05:39,160
andrlm;que es rico en vasos sanguíneos.
84
00:05:40,320 --> 00:05:43,480
andrlm;Todo está sucediendo en
un evento de 40 segundos,
85
00:05:43,560 --> 00:05:46,200
andrlm;pero me dirijo hacia Martin
tan rápido como puedo.
86
00:05:47,560 --> 00:05:50,760
andrlm;Fue entonces cuando me dio un mordisco aquí.
87
00:05:52,080 --> 00:05:56,960
andrlm;-Lo siguen comiendo.
-[bramido dramático]
88
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
andrlm;Cuando eres un depredador de emboscada,
89
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
andrlm;usualmente atacas primero
y luego ver qué es más tarde,
90
00:06:02,760 --> 00:06:05,560
andrlm;porque para cuando hagas
un calculo de que es eso,
91
00:06:05,640 --> 00:06:08,080
andrlm;esa presa que nada rápido puede tener
Te vi y me escapé.
92
00:06:08,720 --> 00:06:11,080
andrlm;-[motor ruge]
-[música dramática]
93
00:06:12,240 --> 00:06:17,480
andrlm;estoy a 20 metros de martin
En este punto, y estoy pensando para mis adentros,
94
00:06:18,480 --> 00:06:21,040
andrlm;"Dios, eso es, eso es mucha sangre".
95
00:06:22,000 --> 00:06:27,800
andrlm;Sabía que me estaba rodeando y me di cuenta,
no tuvo suficiente tiempo,
96
00:06:28,320 --> 00:06:30,200
andrlm; ya sabes, había demasiada sangre,
97
00:06:30,360 --> 00:06:33,000
andrlm;y básicamente, estaba esperando
por el frenesí alimentario.
98
00:06:33,480 --> 00:06:38,000
andrlm;Así que me di la vuelta y
miró hacia las montañas.
99
00:06:39,920 --> 00:06:43,800
andrlm;-Me di por vencido.
-[música sentimental]
100
00:06:47,040 --> 00:06:51,920
andrlm;Lo que sentí fue pura alegría.
101
00:06:52,560 --> 00:06:54,520
andrlm;Fue...
102
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
andrlm;como cuando dejas salir todo el aire,
103
00:07:00,280 --> 00:07:02,920
andrlm;exhalas completamente,
es como...
104
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
andrlm;-[motor ruge]
-[la música se intensifica]
105
00:07:08,360 --> 00:07:14,440
andrlm;[Harry] Me estoy acercando a las últimas finales
metros, y todo quedó muy, muy silencioso.
106
00:07:17,360 --> 00:07:19,720
andrlm;-Entonces...
-[la música se intensifica]
107
00:07:20,200 --> 00:07:24,520
andrlm;dos aletas disparadas detrás
El hombro izquierdo de Martín.
108
00:07:26,280 --> 00:07:29,200
andrlm;El ataque había cesado,
Quiero decir que simplemente se había detenido en seco.
109
00:07:33,000 --> 00:07:36,840
andrlm;Todo quedó muy, muy silencioso,
y no era normal.
110
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
andrlm;Había dos aletas encima
este hombro de Martín,
111
00:07:42,080 --> 00:07:44,480
andrlm;y creo que los delfines
que habíamos parado
112
00:07:44,800 --> 00:07:48,120
andrlm;para interactuar con las cuerdas.
había intervenido.
113
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
andrlm;[delfines chillando]
114
00:07:51,320 --> 00:07:55,240
andrlm;Este es un fenómeno que
divide a los científicos marinos,
115
00:07:55,400 --> 00:07:59,760
andrlm;si un tiburón podría ser o no
Se detuvo de atacar a un humano.
116
00:08:00,680 --> 00:08:05,680
andrlm;a través de la interacción de otro animal,
como una ballena o un delfín.
117
00:08:07,160 --> 00:08:10,280
andrlm;Es realmente difícil saberlo.
la motivación de estos animales.
118
00:08:10,960 --> 00:08:14,600
andrlm;Puede que no sea una actitud totalmente altruista.
"Estamos tratando de proteger a estas personas",
119
00:08:14,760 --> 00:08:17,360
andrlm; podría ser
"Solo queremos que este depredador
120
00:08:17,440 --> 00:08:19,480
andrlm;eso podría ser peligroso para nosotros,
fuera de aquí."
121
00:08:21,520 --> 00:08:26,040
andrlm;Ser salvado por otro animal
es sin duda una idea muy romántica,
122
00:08:26,120 --> 00:08:29,560
andrlm;y ahí están esas personas
que creen que es verdad.
123
00:08:30,520 --> 00:08:35,360
andrlm;Estoy seguro de que hubo una respuesta muy pronunciada.
curva hacia las aletas dorsales.
124
00:08:36,040 --> 00:08:38,520
andrlm;Me jugaría la vida por ello.
que eran aletas de delfín.
125
00:08:39,960 --> 00:08:43,240
andrlm;Es difícil entender exactamente por qué
los delfines harían esto,
126
00:08:43,320 --> 00:08:47,440
andrlm;pero si tienes un gran depredador que
podría atacarte a ti o a tus crías,
127
00:08:47,520 --> 00:08:50,120
andrlm; quieres mantenerlo a la vista
y ahuyentarlo.
128
00:08:51,160 --> 00:08:54,280
andrlm;Los delfines ven esto
gran nube de sangre,
129
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
andrlm; ellos saben que el tiburón está en el
zona y ha mordido a alguien.
130
00:08:57,800 --> 00:09:01,240
andrlm;Parece que esto es realmente peligroso.
momento para los delfines,
131
00:09:01,400 --> 00:09:03,320
andrlm;porque tienes
Tengo un tiburón en modo de alimentación.
132
00:09:05,680 --> 00:09:09,280
andrlm;No había ninguna razón para, um,
el tiburón se detenga.
133
00:09:09,920 --> 00:09:14,360
andrlm;Ya le había dado cinco mordiscos
de mi cuerpo, tenía un pulmón perforado.
134
00:09:16,200 --> 00:09:17,920
andrlm;Porque los delfines
tener ecolocalización,
135
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
andrlm; ellos tienen la velocidad,
tienen la maniobrabilidad,
136
00:09:21,760 --> 00:09:25,800
andrlm;si saben dónde está ese tiburón,
el peligro en realidad no es mayor.
137
00:09:26,840 --> 00:09:30,280
andrlm;Pueden entrar allí, acosar a los
tiburón, molestarlo y ahuyentarlo.
138
00:09:32,160 --> 00:09:34,120
andrlm;[música dramática fuelle]
139
00:09:34,880 --> 00:09:38,000
andrlm;Había sido muy, muy
tranquilo, extremadamente quieto,
140
00:09:39,000 --> 00:09:41,320
andrlm;y no hubo mas
Ataque frenético en marcha,
141
00:09:42,480 --> 00:09:45,760
andrlm;tan claramente que detuvieron un ataque contra él.
142
00:09:47,440 --> 00:09:51,120
andrlm;Todo el estado de mi cerebro cambió
y acaba de convertirse en esto,
143
00:09:51,200 --> 00:09:55,160
andrlm;solo haz lo que tengas que hacer para atraparlo
en el barco y mantenerlo con vida.
144
00:09:56,800 --> 00:10:03,480
andrlm;Recuerdo la sangre incontrolable justo
bombeando y bombeando fuera de su pecho,
145
00:10:03,640 --> 00:10:06,520
andrlm;y el sitio estaba perdiendo mucha sangre.
146
00:10:08,080 --> 00:10:09,880
andrlm;[la música dramática continúa]
147
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
andrlm;Y a partir de ese punto,
No recuerdo nada más.
148
00:10:16,960 --> 00:10:21,880
andrlm;Ahora hay casos bien documentados
donde la gente cree que ha sido salvada
149
00:10:22,040 --> 00:10:27,240
andrlm;de un posible ataque de tiburón,
pero lo que no sabemos en estos escenarios
150
00:10:27,320 --> 00:10:31,960
andrlm;es lo que ese animal en particular,
o el tiburón, estaba pensando.
151
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
andrlm;Como científicos, nos ocupamos de la prueba,
152
00:10:35,440 --> 00:10:38,840
andrlm;así que a la hora de mirar
en las acciones deliberadas
153
00:10:39,200 --> 00:10:42,960
andrlm;de una ballena o delfín protegiendo
un humano por el ataque de un tiburón,
154
00:10:43,400 --> 00:10:46,880
andrlm;-necesitamos mirar la evidencia.
-[músculo damamático]
155
00:10:46,960 --> 00:10:51,320
andrlm;Sucedió muy rápido. no te sientes
nada, no hubo dolor.
156
00:10:51,840 --> 00:10:58,080
andrlm;Sabía que no había manera de que pudiera sobrevivir.
Lo acepté, acepté morir.
157
00:10:58,800 --> 00:11:01,040
andrlm;Ya había tardado
cinco mordiscos de mí.
158
00:11:04,280 --> 00:11:07,640
andrlm;No había absolutamente ninguna razón
para que el tiburón se detenga.
159
00:11:08,200 --> 00:11:10,320
andrlm;[la música continúa]
160
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
andrlm;creo firmemente que
los delfines sí me salvaron la vida;
161
00:11:13,760 --> 00:11:18,600
andrlm;no hay otra explicación
en cuanto a por qué el tiburón se detendría.
162
00:11:18,760 --> 00:11:21,880
andrlm;Aquí hay un bocado aquí, hay
otro todo ahí abajo,
163
00:11:23,200 --> 00:11:25,680
andrlm; entonces tienes el
toda la boca, aquí mismo.
164
00:11:26,720 --> 00:11:28,840
andrlm;Y aquí es donde
Me perforó el pulmón.
165
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
andrlm;Y sacó esto de aquí,
166
00:11:33,680 --> 00:11:37,960
andrlm; y luego solo cicatrices por todos lados
aquí y todos aquí arriba también.
167
00:11:38,040 --> 00:11:39,320
andrlm;[persianas de la cámara]
168
00:11:39,480 --> 00:11:44,440
andrlm;Con las marcas de dientes que tengo,
Dicen que es un tiburón mako.
169
00:11:47,600 --> 00:11:53,000
andrlm;Se necesitaron tres cirujanos
cuatro horas para coserme.
170
00:11:53,880 --> 00:11:58,720
andrlm;tenía más de 100 puntos dentro
y más de 200 afuera.
171
00:12:00,840 --> 00:12:05,320
andrlm;Desafortunadamente, he aprendido que
tan pronto como me quito la camiseta,
172
00:12:05,400 --> 00:12:08,320
andrlm;todo el mundo sigue mirándome.
173
00:12:09,360 --> 00:12:12,880
andrlm;Cuando salí del hospital,
Me encontré con Harry
174
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
andrlm;y la primera pregunta que le hice fue:
175
00:12:15,760 --> 00:12:21,000
andrlm; ¿era cierto eso de los delfines?
porque necesitaba saberlo por mí mismo.
176
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
andrlm;Harry me miró a los ojos,
él dijo,
177
00:12:23,520 --> 00:12:27,120
andrlm;"Vi un delfín a un metro de ti
y otro en los alrededores."
178
00:12:27,640 --> 00:12:29,680
andrlm;-[salpicaduras de agua]
- [suena música esperanzada]
179
00:12:30,760 --> 00:12:36,640
andrlm;Creo que el tiburón no terminó el trabajo.
porque fue detenido por los delfines.
180
00:12:38,000 --> 00:12:41,560
andrlm;Es innegable que el
los delfines estaban ahí antes,
181
00:12:41,640 --> 00:12:46,800
andrlm;estaba allí cuando lo saqué,
y que pararon algo
182
00:12:46,880 --> 00:12:50,520
andrlm; eso podría haber ocurrido en realidad
acabó con él por completo.
183
00:12:50,680 --> 00:12:54,320
andrlm;Puede que no hayan estado intentando salvar
Martin, pero efectivamente lo hicieron.
184
00:12:55,040 --> 00:12:57,120
andrlm;[la música se intensifica]
185
00:12:58,320 --> 00:13:00,640
andrlm;Fue mi primer trauma real,
y no creo que eso sea algo
186
00:13:00,720 --> 00:13:02,880
andrlm;que alguna vez realmente olvides,
187
00:13:02,960 --> 00:13:06,240
andrlm;y no pude volver al agua
durante un año. Me acababa de convertir en instructor
188
00:13:06,320 --> 00:13:08,800
andrlm;y por alguna razón no pude
suelta la escalera,
189
00:13:09,280 --> 00:13:14,680
andrlm; lo cual fue realmente molesto,
Sentí que no estaba siendo muy valiente.
190
00:13:17,760 --> 00:13:20,400
andrlm;Me ha hecho
una mejor persona seguro.
191
00:13:21,600 --> 00:13:26,040
andrlm;Aprendes el regalo más grande
lo que te dan es vida.
192
00:13:27,240 --> 00:13:31,040
andrlm;-[la música continúa]
-[salpicaduras de agua]
193
00:13:32,760 --> 00:13:36,120
andrlm;Ahora la gente puede creer
o no creer en estas cuentas,
194
00:13:36,200 --> 00:13:40,800
andrlm;pero cuando es presenciado por un científico,
entonces hay motivos para escuchar.
195
00:13:41,360 --> 00:13:43,120
andrlm;[música dramática]
196
00:13:43,440 --> 00:13:49,400
andrlm;El Océano Pacífico Sur es fantástico
lugar para observar la vida marina.
197
00:13:49,480 --> 00:13:55,680
andrlm;Tienes increíbles arrecifes de coral, delfines,
tienes cosas como la ballena jorobada
198
00:13:55,840 --> 00:13:58,840
andrlm;y por supuesto tienes algunos
fantásticos tiburones depredadores.
199
00:13:58,920 --> 00:14:05,120
andrlm;Uno en particular que es dueño de ese todo
En la zona del Pacífico Sur se encuentra el tiburón tigre.
200
00:14:06,240 --> 00:14:10,720
andrlm;[música dramática fuelle]
201
00:14:11,760 --> 00:14:16,280
andrlm;Soy biólogo de ballenas desde hace 30 años,
y cada día al despertar,
202
00:14:16,440 --> 00:14:19,520
andrlm;sé que hay una nueva
aventura que me espera.
203
00:14:20,240 --> 00:14:21,920
andrlm;[música serena]
204
00:14:22,320 --> 00:14:26,200
andrlm;Como estoy mucho tiempo bajo el agua, he tenido
muchas, muchas interacciones con tiburones,
205
00:14:26,280 --> 00:14:30,320
andrlm;y la mayoría de las veces son
Simplemente hermoso, hermoso pez.
206
00:14:31,320 --> 00:14:36,600
andrlm;En realidad es sólo el océano
punta blanca, los toros, los tigres,
207
00:14:37,320 --> 00:14:40,720
andrlm;y tiburones blancos que
Salgo del agua por.
208
00:14:40,840 --> 00:14:42,600
andrlm;-[sonidos de soplo]
-[la música continúa]
209
00:14:43,120 --> 00:14:45,560
andrlm;Esto es lo más extraño
Lo he visto alguna vez.
210
00:14:45,720 --> 00:14:49,120
andrlm;Si alguien más no se hubiera resbalado
en el agua y lo filmé,
211
00:14:49,200 --> 00:14:52,600
andrlm;Realmente no lo hubiera creído
Todo había sucedido.
212
00:14:54,680 --> 00:14:56,560
andrlm;Oh, Dios mío.
213
00:14:56,640 --> 00:15:00,080
andrlm;Estoy haciendo una película
en Rarotonga sobre mi investigación.
214
00:15:00,160 --> 00:15:04,520
andrlm;Se acercaron dos ballenas y no teníamos
suficientes imágenes mías bajo el agua, así que...
215
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
andrlm;[Elissa]
Está bien. Está grabando.
216
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
andrlm;Sugirieron que
Me deslizo por el costado del barco.
217
00:15:10,000 --> 00:15:12,400
andrlm;[salpicaduras de agua]
218
00:15:12,720 --> 00:15:17,040
andrlm;estoy en el agua y una ballena
comienza a nadar hacia mí,
219
00:15:17,680 --> 00:15:24,040
andrlm;y está nadando hacia mí muy rápido.
Así que extiendo mi mano y toco su cabeza.
220
00:15:24,120 --> 00:15:29,800
andrlm;porque me está presionando, y lo sé
No puedo alejar a una ballena de 50.000 libras.
221
00:15:31,520 --> 00:15:36,320
andrlm;Pero esta ballena sigue empujando.
No puedo entender qué está pasando.
222
00:15:37,000 --> 00:15:39,560
andrlm;[música intensa bramido]
223
00:15:40,840 --> 00:15:45,840
andrlm;Me alejo brevemente y miro hacia arriba,
hay otra ballena allí,
224
00:15:45,920 --> 00:15:50,840
andrlm;y ella está golpeando su cola
un poco, agitándolo en el agua.
225
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
andrlm; estoy pensando,
¿Qué está pasando aquí?
226
00:15:55,440 --> 00:15:57,920
andrlm;Normalmente uno piensa en estas ballenas,
227
00:15:58,000 --> 00:16:00,960
andrlm; tal vez esté vigilando
la gente nadando con ellos,
228
00:16:01,040 --> 00:16:02,720
andrlm;ignorándolos en gran medida, interactuando,
229
00:16:03,200 --> 00:16:07,840
andrlm;pero definitivamente manteniendo el espacio
y no iniciar contacto.
230
00:16:08,400 --> 00:16:11,120
andrlm;-[la música continúa]
-[agua chapoteando]
231
00:16:11,640 --> 00:16:14,400
andrlm;[Nan] Lo siguiente que sé,
Me tiene en la cabeza.
232
00:16:15,240 --> 00:16:16,960
andrlm;-[hombre] ¿Está bien? ¿Está bien?
-[Elissa] ¡Cuidado!
233
00:16:17,680 --> 00:16:23,160
andrlm;Ver a esta ballena levantarla sobre su
hocico, es algo alucinante.
234
00:16:23,920 --> 00:16:27,760
andrlm;[Nan] Estoy sentado sobre su cabeza
y enloquecer un poco.
235
00:16:29,640 --> 00:16:33,400
andrlm;Su ojo está muy abierto
y estoy justo al lado,
236
00:16:33,680 --> 00:16:40,080
andrlm;y me desliza por su cuerpo y trata de
méteme debajo de su aleta pectoral.
237
00:16:40,680 --> 00:16:43,040
andrlm;[picadura dramática]
238
00:16:43,360 --> 00:16:46,680
andrlm;Esos son comportamientos
eso sería consistente con
239
00:16:46,840 --> 00:16:50,040
andrlm;tratando de proteger a una joven ballena jorobada.
240
00:16:51,480 --> 00:16:52,840
andrlm;[bramido dramático]
241
00:16:53,000 --> 00:16:57,200
andrlm;Esto es realmente increíble. Puedes ver el
ballena nadando directamente hacia ella,
242
00:16:57,280 --> 00:17:00,000
andrlm;y Nan intenta no interponerse en su camino.
243
00:17:00,480 --> 00:17:01,560
andrlm;[bramido dramático]
244
00:17:01,720 --> 00:17:05,640
andrlm;Puedes ver que esta no es ella nadando hacia
la ballena e iniciando el contacto.
245
00:17:06,440 --> 00:17:10,160
andrlm;[Nan] Me está mirando,
y sé que tiene algo que decirme.
246
00:17:12,200 --> 00:17:16,480
andrlm;no entiendo, y
él quiere que lo entienda.
247
00:17:17,640 --> 00:17:19,960
andrlm;[la música se intensifica]
248
00:17:20,720 --> 00:17:27,680
andrlm;Y miro hacia el azul profundo,
y luego veo justo debajo de mí
249
00:17:28,360 --> 00:17:30,520
andrlm;la cola va así.
250
00:17:31,160 --> 00:17:33,360
andrlm;[la música continúa]
251
00:17:33,920 --> 00:17:36,040
andrlm; estoy empezando a armar
un poco mas
252
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
andrlm;sobre lo que esa ballena
estaba tratando de decirme.
253
00:17:39,320 --> 00:17:40,200
andrlm;[hombre] ¿Estás herido?
254
00:17:40,280 --> 00:17:41,720
andrlm;[Nan] Hay un gran tiburón tigre
¡por allá!
255
00:17:49,360 --> 00:17:52,640
andrlm;Tiburones tigre y ballenas jorobadas
se encuentran en el mismo lugar.
256
00:17:53,760 --> 00:17:58,240
andrlm;Los tiburones tigre son depredadores increíbles,
son una de las pocas especies de tiburones
257
00:17:58,320 --> 00:18:03,040
andrlm;que come presas realmente grandes.
No me sorprendería que los tiburones tigre
258
00:18:03,120 --> 00:18:08,000
andrlm; van tras ballenas heridas
o muy pequeños.
259
00:18:10,320 --> 00:18:14,680
andrlm;Era enorme, tan largo como mi camión.
260
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
andrlm;Es el tiburón más grande que he visto en mi vida.
261
00:18:19,480 --> 00:18:25,720
andrlm;15 pies, 18 pies es posible,
y ese es un monstruoso depredador superior.
262
00:18:25,880 --> 00:18:29,240
andrlm;Tienen esa boca
justo al final de su hocico,
263
00:18:29,320 --> 00:18:31,680
andrlm; entonces es fácil
extender la mano y agarrarse.
264
00:18:32,440 --> 00:18:36,200
andrlm;Los dientes son curvos y dentados.
para que incluso puedan agarrarse a una tortuga marina,
265
00:18:36,280 --> 00:18:40,840
andrlm; sacuden la cabeza hacia adelante y hacia atrás y
Corta directamente a través de ese caparazón.
266
00:18:41,320 --> 00:18:43,880
andrlm;[música de suspenso]
267
00:18:45,560 --> 00:18:47,480
andrlm;[Nan] Estoy mirando al tiburón,
268
00:18:47,600 --> 00:18:52,040
andrlm;y está a unos 35 pies de distancia
yo y se acerca rápidamente.
269
00:18:53,280 --> 00:18:54,880
andrlm;[Mike] Pasarán tiempo
nadando a lo largo de la superficie
270
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
andrlm;entonces tal vez baje hasta el final,
271
00:18:57,120 --> 00:18:59,840
andrlm;y parecen necesitar
para acercarse sigilosamente a su presa
272
00:19:00,000 --> 00:19:03,360
andrlm; y acércate bastante para hacer
esa última pequeña carrera para conseguirlo.
273
00:19:04,520 --> 00:19:08,120
andrlm;Si te topas con un gran tiburón tigre
con las aletas pectorales deprimidas,
274
00:19:08,520 --> 00:19:12,840
andrlm;comenzar a nadar de forma errática o rápida,
tienes algo de qué preocuparte.
275
00:19:13,760 --> 00:19:17,760
andrlm; veo sus aletas pectorales hacia abajo,
Lo veo arquear su cuerpo,
276
00:19:17,920 --> 00:19:21,040
andrlm;y se mueve rápido,
y viene hacia mí.
277
00:19:22,120 --> 00:19:24,120
andrlm;[la música dramática se intensifica]
278
00:19:24,800 --> 00:19:28,960
andrlm;yo lo sé, y la ballena lo sabe,
que esta es una situación grave,
279
00:19:29,120 --> 00:19:30,680
andrlm;y quería salir del agua.
280
00:19:32,200 --> 00:19:35,840
andrlm;Y entonces, de repente
me abalanzaron
281
00:19:35,920 --> 00:19:38,560
andrlm;por la ballena
que me había estado empujando,
282
00:19:38,840 --> 00:19:42,760
andrlm; y ahora me entendió bien
en el frente de su cara,
283
00:19:42,920 --> 00:19:45,640
andrlm;y le grito al barco,
"¡Por favor ayúdame!"
284
00:19:46,880 --> 00:19:49,320
andrlm;-¡Ay, Dios mío!
-[el agujero de soplado chisporrotea]
285
00:19:49,560 --> 00:19:53,080
andrlm;¡Y luego voom! estoy de vuelta
al agua otra vez.
286
00:19:53,240 --> 00:19:54,520
andrlm;-[hombre] ¿Está bien? ¿Está bien?
-[Elissa] ¡Sí, sí!
287
00:19:55,000 --> 00:19:58,080
andrlm;De alguna manera siempre supe con mi trabajo
288
00:19:58,160 --> 00:20:02,720
andrlm;que probablemente me mataría un
ballena, entonces pensé, ¿es este el día?
289
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
andrlm;-[música dramática]
-[agua chapoteando]
290
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
andrlm;[Mike] Esas colas, o las aletas pectorales
de ballenas jorobadas,
291
00:20:10,880 --> 00:20:14,240
andrlm;pueden causar un daño tremendo
si quieren.
292
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
andrlm; Sólo puedo imaginar lo que es Nan
pensando en ese momento,
293
00:20:16,880 --> 00:20:19,160
andrlm;porque, sí, esos
las aletas pectorales podrían matarla.
294
00:20:21,400 --> 00:20:23,680
andrlm;no quiero quedar atrapado debajo,
porque
295
00:20:24,120 --> 00:20:27,480
andrlm;Sé que con snorkel y máscara puestos,
No podré respirar.
296
00:20:29,040 --> 00:20:33,120
andrlm;La ballena está tan cerca de mí que todo lo que veo
Son estos pliegues en la garganta.
297
00:20:35,640 --> 00:20:39,760
andrlm;Y de repente me doy cuenta
que el tiburón se acerca,
298
00:20:39,920 --> 00:20:43,680
andrlm;solo a mí así,
justo debajo de mí.
299
00:20:43,960 --> 00:20:45,280
andrlm;[música dramática fuelle]
300
00:20:45,800 --> 00:20:48,640
andrlm;La ballena me empuja de regreso al barco,
301
00:20:48,800 --> 00:20:52,840
andrlm;y mi asistente de investigación
Elissa dice: "Nan, la ballena".
302
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
andrlm;Nan, ¡cuidado! [risas]
303
00:20:56,520 --> 00:21:00,720
andrlm;[Nan] Miro y tiene razón
allá a mi lado, protegiéndome.
304
00:21:01,800 --> 00:21:05,560
andrlm;-[la música aumenta]
-Estaba tan...
305
00:21:07,280 --> 00:21:11,040
andrlm;Y lloré.
¡Dios mío!
306
00:21:13,440 --> 00:21:19,080
andrlm;¡Oh, Dios mío!
Es un momento muy emotivo.
307
00:21:21,760 --> 00:21:23,640
andrlm;[música alegre]
308
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
andrlm;Para mí, es importante que Nan
es quien cuenta esta historia.
309
00:21:28,160 --> 00:21:32,240
andrlm;Ella es una científica seria, ha sido
estudiando estos animales durante años.
310
00:21:32,920 --> 00:21:34,400
andrlm;[Nan] ¡Santo cielo!
311
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
andrlm;He estado rodeado de ballenas durante tanto tiempo
312
00:21:36,960 --> 00:21:41,600
andrlm;que existe toda esta compasión
comportamiento que tienen.
313
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
andrlm;Creo con todo mi corazón
314
00:21:44,080 --> 00:21:48,520
andrlm;que esa jorobada en realidad
Me protegió del tiburón.
315
00:21:50,800 --> 00:21:52,640
andrlm;Tienes un gran tiburón tigre.
en el área
316
00:21:52,720 --> 00:21:56,280
andrlm;y este evento muy, muy raro
para que una ballena inicie contacto,
317
00:21:56,360 --> 00:21:58,400
andrlm;y de manera similar
a lo que haría
318
00:21:58,560 --> 00:22:01,160
andrlm;si estuviera tratando de proteger
una joven ballena jorobada.
319
00:22:01,240 --> 00:22:05,000
andrlm;Así que cuando ella habla de
¡Qué raro y único!
320
00:22:05,080 --> 00:22:08,200
andrlm; este suceso es,
Le doy mucha importancia a eso.
321
00:22:09,880 --> 00:22:11,800
andrlm;De manera realista, cualquier conflicto entre
322
00:22:12,200 --> 00:22:16,520
andrlm;dos increíbles depredadores oceánicos
se reducirá al escenario
323
00:22:16,600 --> 00:22:19,440
andrlm;que se encuentran en
en ese momento.
324
00:22:21,600 --> 00:22:24,720
andrlm;[música espeluznante]
325
00:22:24,800 --> 00:22:27,440
andrlm;Los océanos alrededor
las costas de Nueva Zelanda
326
00:22:27,520 --> 00:22:29,960
andrlm;están absolutamente llenos de vida.
327
00:22:30,840 --> 00:22:33,560
andrlm;Solo necesitas irte
a unos metros de la orilla
328
00:22:33,640 --> 00:22:37,600
andrlm;y estás en este increíble,
rico entorno marino.
329
00:22:38,720 --> 00:22:40,280
andrlm;[la música se intensifica]
330
00:22:40,480 --> 00:22:43,920
andrlm;Tenemos de todo tipo
de diferentes especies de ballenas.
331
00:22:44,080 --> 00:22:49,080
andrlm;Tenemos diferentes especies de
tiburones, tiburones balleneros bronce,
332
00:22:49,160 --> 00:22:54,560
andrlm;hemos visto algún que otro mako, nos hemos topado
algunos pequeños tiburones martillo.
333
00:22:55,040 --> 00:22:56,800
andrlm;Tenemos tiburones blancos.
334
00:22:58,280 --> 00:23:00,800
andrlm;Cuando nadas en el
océanos frente a Nueva Zelanda,
335
00:23:00,880 --> 00:23:03,200
andrlm; sin duda eres
nadar con tiburones.
336
00:23:04,080 --> 00:23:05,640
andrlm;[bramido dramático]
337
00:23:07,640 --> 00:23:09,120
andrlm;-[olas rompiendo]
-[música de suspenso]
338
00:23:09,480 --> 00:23:14,000
andrlm;Todo empezó cuando íbamos
para uno de nuestros entrenamientos de natación habituales.
339
00:23:14,720 --> 00:23:16,080
andrlm;Entonces, nos metimos en el agua,
340
00:23:16,160 --> 00:23:18,880
andrlm;alrededor de las rocas donde
Jugamos un rato,
341
00:23:19,040 --> 00:23:21,680
andrlm;y entonces decidimos nadar
al otro extremo de la playa.
342
00:23:21,760 --> 00:23:24,680
andrlm;He estado con Whangārei Heads
Club de Surf desde hace varios años.
343
00:23:24,800 --> 00:23:27,680
andrlm;Soy salvavidas senior.
me da mucho placer
344
00:23:27,800 --> 00:23:32,160
andrlm;de entrenar todo lo nuevo,
socorristas frescos.
345
00:23:32,560 --> 00:23:37,040
andrlm;El club de surf es como una gran familia,
todos nos cuidamos unos a otros.
346
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
andrlm;[bramido dramático]
347
00:23:40,560 --> 00:23:44,440
andrlm;Cada vez que pienso en ese día,
Creo que tuvimos suerte.
348
00:23:45,160 --> 00:23:47,720
andrlm;Queremos hacer una prueba
para mi amiga helen
349
00:23:47,800 --> 00:23:51,240
andrlm;a ver si quiere llegar
involucrado en el salvamento de surf.
350
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
andrlm;Conmigo está mi papá
y mi amiga Karina.
351
00:23:57,440 --> 00:24:00,400
andrlm;Queremos enganchar a Helen
sobre cómo convertirse en salvavidas.
352
00:24:00,880 --> 00:24:04,160
andrlm;Nadamos de un extremo al otro
otro, de norte a sur,
353
00:24:05,280 --> 00:24:08,280
andrlm;pero nos acerca a Shark Alley.
354
00:24:09,520 --> 00:24:12,920
andrlm;El área entre
el continente y la isla,
355
00:24:13,080 --> 00:24:15,480
andrlm; lo llamamos Shark Alley porque
es un punto de transición
356
00:24:15,600 --> 00:24:18,800
andrlm;para algunos tiburones cuando no lo hacen
quiero rodear el promontorio,
357
00:24:18,880 --> 00:24:20,640
andrlm; así que simplemente atravesarán.
358
00:24:22,520 --> 00:24:24,960
andrlm;[Tom] Si estás nadando
en una zona del océano
359
00:24:25,440 --> 00:24:29,880
andrlm;qué tiburones están usando como
una autopista para entrar y salir,
360
00:24:29,960 --> 00:24:33,240
andrlm;serán un poquito
más oportunista,
361
00:24:33,320 --> 00:24:36,800
andrlm;estarán buscando un refrigerio
si hay uno disponible
362
00:24:36,960 --> 00:24:40,440
andrlm;para mantenerlos alimentados como
se están moviendo de A a B.
363
00:24:41,280 --> 00:24:43,080
andrlm;Tenemos que ser algo realistas
364
00:24:43,160 --> 00:24:45,640
andrlm;que estamos nadando
cerca de tiburones todo el tiempo.
365
00:24:46,320 --> 00:24:51,480
andrlm;Es que les tengo mucho miedo.
Son grandes y agresivos.
366
00:24:51,640 --> 00:24:54,600
andrlm;y no quiero equivocarme
para cualquier cosa en el agua.
367
00:24:56,080 --> 00:24:58,320
andrlm;Mi principal responsabilidad en este nado
368
00:24:58,720 --> 00:25:02,600
andrlm;será para asegurarnos de que vayamos
conmigo y tres chicas,
369
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
andrlm;y sal con
Yo y tres chicas.
370
00:25:06,000 --> 00:25:09,480
andrlm;Definitivamente te sientes más seguro
cuando estoy con papá en el agua.
371
00:25:09,960 --> 00:25:12,480
andrlm;sé que si pasa algo
él está ahí para ayudar.
372
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
andrlm;[Rob] Habíamos estado nadando tal vez sólo
un poco más de cinco minutos.
373
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
andrlm;Comenzamos a ver aletas acercándose a nosotros,
374
00:25:22,120 --> 00:25:25,800
andrlm;y obviamente está el pánico inicial
cuando ves una aleta.
375
00:25:26,640 --> 00:25:30,840
andrlm;Luego tienes que procesar rápidamente para ver
qué tipo de criatura es.
376
00:25:32,880 --> 00:25:38,000
andrlm;Los tiburones siempre están presentes. En la mayoría de los casos,
No somos conscientes de su presencia.
377
00:25:38,480 --> 00:25:40,480
andrlm;[música dramática]
378
00:25:40,920 --> 00:25:44,320
andrlm;Una vez que identificamos claramente eso
las aletas que estábamos viendo
379
00:25:44,400 --> 00:25:48,720
andrlm;eran delfines... cualquier ansiedad disminuye.
380
00:25:50,320 --> 00:25:52,720
andrlm;[Nicky] Estamos emocionados porque
Helen está teniendo su primer día
381
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
andrlm;y ella puede pasar el rato
con delfines.
382
00:25:56,280 --> 00:25:59,840
andrlm;Son tan juguetones que nadan,
atrapan las olas,
383
00:25:59,920 --> 00:26:02,960
andrlm;y podrás verlos
haz piruetas y salta.
384
00:26:04,280 --> 00:26:06,880
andrlm;Y esa iba a ser una forma segura de conseguirlo.
Ella se enganchó al salvamento del surf.
385
00:26:07,040 --> 00:26:11,560
andrlm;-[música fuelle]
-A medida que pasó el tiempo, aparecieron más aletas,
386
00:26:12,600 --> 00:26:16,920
andrlm;y se acercaron,
y empezaron a dar vueltas.
387
00:26:17,680 --> 00:26:20,800
andrlm;estoy acostumbrado a tener delfines
nadando a mi lado,
388
00:26:20,960 --> 00:26:22,480
andrlm;pero esto fue totalmente diferente.
389
00:26:25,160 --> 00:26:29,200
andrlm;Están empezando a nadar
círculos estrechos a nuestro alrededor,
390
00:26:29,280 --> 00:26:32,240
andrlm; lo cual normalmente no hacen
hazlo agresivamente.
391
00:26:33,840 --> 00:26:36,320
andrlm;Estábamos mirándonos
así no es normal.
392
00:26:38,160 --> 00:26:41,320
andrlm;Algo estaba pasando
que no sabíamos nada sobre
393
00:26:42,160 --> 00:26:44,240
andrlm;eso estaba creando este patrón de comportamiento.
394
00:26:47,400 --> 00:26:51,240
andrlm;El comportamiento mostrado por los delfines
Es muy, muy clásico.
395
00:26:51,320 --> 00:26:55,920
andrlm;Son signos de aptitud física,
se lo está mostrando a un depredador potencial,
396
00:26:56,000 --> 00:26:58,640
andrlm;"Mira que fuerte soy, mira que rápido soy.
397
00:26:58,760 --> 00:27:01,880
andrlm;No te molestes en intentar atraparme,
Voy a luchar."
398
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
andrlm;Fui salvavidas de surf voluntario.
399
00:27:08,600 --> 00:27:13,680
andrlm;Era simplemente un día normal en la playa.
Estás en el océano todos los fines de semana.
400
00:27:14,320 --> 00:27:16,960
andrlm;Si alguien se mete en problemas,
estás ahí para ayudar.
401
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
andrlm;Estábamos saliendo
para unirse a los nadadores,
402
00:27:21,160 --> 00:27:24,080
andrlm;lo que parecía estar teniendo
mucha diversión con los delfines.
403
00:27:24,800 --> 00:27:30,280
andrlm;Cuando escucho el barco, hay un elemento
de alivio, pero estoy concentrado en las chicas.
404
00:27:30,360 --> 00:27:32,520
andrlm;Estamos mirando a papá por un momento,
como, orientación,
405
00:27:32,600 --> 00:27:35,800
andrlm;como, ¿qué está pasando aquí?
¿Qué se supone que debemos hacer?
406
00:27:36,560 --> 00:27:38,080
andrlm;Los delfines se están acercando a nosotros,
407
00:27:38,520 --> 00:27:42,600
andrlm; literalmente están dentro
centímetros de nuestra cara,
408
00:27:42,760 --> 00:27:44,720
andrlm;y están entendiendo bien sus colas
junto a nosotros,
409
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
andrlm;y están abofeteando
sus colas en el agua.
410
00:27:49,160 --> 00:27:51,960
andrlm;Todo el tono cambió a agresión,
411
00:27:52,320 --> 00:27:55,880
andrlm;como si estuvieran avisando
nosotros o advirtiendo algo más.
412
00:27:56,800 --> 00:28:02,880
andrlm;Nunca había oído hablar de delfines atacando
humanos antes, pero simplemente se sentía así.
413
00:28:04,800 --> 00:28:06,880
andrlm;-[bramido dramático]
-[grito]
414
00:28:08,000 --> 00:28:11,640
andrlm;[Rob] Entonces noté que había un
un delfín grande se dirige directamente hacia mí.
415
00:28:13,480 --> 00:28:19,080
andrlm;vi su espalda arqueada en el agua,
Se sumergió justo antes de llegar a nosotros.
416
00:28:19,240 --> 00:28:22,600
andrlm;Fue un reflejo primario,
mis piernas llegaron hasta mi pecho,
417
00:28:23,280 --> 00:28:26,440
andrlm;y fue entonces cuando muy brevemente
Vi la forma.
418
00:28:27,840 --> 00:28:33,480
andrlm;Espalda gris, y pude ver lo definido.
Línea con el blanco donde se separa.
419
00:28:34,280 --> 00:28:37,600
andrlm;Es la definición entre
el gris y el blanco
420
00:28:37,680 --> 00:28:40,800
andrlm;eso me dijo que era un tiburón blanco.
421
00:28:43,400 --> 00:28:47,960
andrlm;Un tiburón se sentiría atraído hacia el
ruido de un grupo de nadadores,
422
00:28:48,120 --> 00:28:51,880
andrlm;porque todas esas salpicaduras y
dando patadas en el agua,
423
00:28:52,360 --> 00:28:56,640
andrlm;que imita el sonido
de un pez que lucha,
424
00:28:57,320 --> 00:29:00,280
andrlm;entonces vale un tiburón
viniendo a investigar.
425
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
andrlm;[la música continúa]
426
00:29:04,960 --> 00:29:06,480
andrlm;Cuando vi el tiburón,
427
00:29:07,240 --> 00:29:11,680
andrlm; podría haberlo hecho muy fácilmente
les gritó: "Tiburón".
428
00:29:13,040 --> 00:29:16,080
andrlm;No se lo diré a las chicas, porque hay
siempre fue el riesgo
429
00:29:16,160 --> 00:29:21,000
andrlm;que luego se escaparon
el círculo defensivo de los delfines
430
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
andrlm;para intentar hacer un descanso hacia las rocas.
431
00:29:23,560 --> 00:29:26,000
andrlm;Un gran tiburón blanco podría simplemente
masticarte y escupirte.
432
00:29:28,280 --> 00:29:32,040
andrlm;[Tom] Los tiburones acecharán a sus presas
siguiendo primero un rastro olfativo.
433
00:29:33,400 --> 00:29:34,960
andrlm;Luego usarán su línea lateral
434
00:29:35,040 --> 00:29:38,600
andrlm;y sus oídos para sentir
vibraciones en el agua.
435
00:29:38,920 --> 00:29:43,440
andrlm;Luego, a medida que se acercan un poco más,
pueden empezar a usar su vista,
436
00:29:43,520 --> 00:29:48,040
andrlm;y es sólo al final
que su sensibilidad eléctrica
437
00:29:48,120 --> 00:29:50,760
andrlm;que tienen alrededor
su rostro entra en juego.
438
00:29:51,440 --> 00:29:55,360
andrlm;Si algo se ilumina
todos esos sentidos diferentes,
439
00:29:55,480 --> 00:29:57,640
andrlm;estás garantizado
que el tiburón muerde.
440
00:30:00,040 --> 00:30:01,520
andrlm;Entonces, vi el tiburón.
441
00:30:02,400 --> 00:30:06,960
andrlm;Estoy tratando de mantener la calma.
Entonces tienes el principio del pato--
442
00:30:07,120 --> 00:30:09,720
andrlm;calma en la cima,
remando como el infierno debajo.
443
00:30:09,960 --> 00:30:13,120
andrlm;He estado en el agua con
estos delfines durante 40 minutos.
444
00:30:13,280 --> 00:30:15,960
andrlm;Había un delfín grande
Dirigiéndose directamente hacia mí...
445
00:30:17,480 --> 00:30:19,320
andrlm;vio su espalda arquearse en el agua,
446
00:30:20,280 --> 00:30:24,360
andrlm;y de repente la solución al
El problema se ha presentado.
447
00:30:24,920 --> 00:30:28,880
andrlm;El delfín vino hacia nosotros,
en realidad estaba apuntando al tiburón
448
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
andrlm;eso venía por nuestra izquierda.
449
00:30:33,720 --> 00:30:36,200
andrlm;Esa es una gran amenaza para el tiburón.
450
00:30:36,280 --> 00:30:41,680
andrlm;El delfín podría atacar las branquias,
los ojos y dañar gravemente
451
00:30:41,760 --> 00:30:45,280
andrlm;si no es potencialmente
herir mortalmente al tiburón,
452
00:30:45,640 --> 00:30:47,680
andrlm;y un tiburón herido es un tiburón muerto.
453
00:30:48,480 --> 00:30:50,480
andrlm;-[bramido dramático]
-[el motor ruge]
454
00:30:52,080 --> 00:30:55,680
andrlm;[Matt] Desde el barco veo un delfín
nadando bajo el agua.
455
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
andrlm;Así que me sumerjo.
456
00:30:59,520 --> 00:31:04,840
andrlm;Estoy esperando ver un delfín.
Abro los ojos y veo...
457
00:31:06,520 --> 00:31:07,840
andrlm;un gran tiburón blanco.
458
00:31:10,800 --> 00:31:12,440
andrlm;[música dramática]
459
00:31:12,840 --> 00:31:15,280
andrlm;[Matt] La forma en que la cola
del tiburón estaba apuntando,
460
00:31:15,360 --> 00:31:17,200
andrlm;y la forma en que nadaba
a través del agua,
461
00:31:17,360 --> 00:31:19,920
andrlm;me dijo al instante que
eso no era un delfín,
462
00:31:21,200 --> 00:31:24,600
andrlm;ese era un gran tiburón blanco,
y estoy en el agua con eso.
463
00:31:27,040 --> 00:31:30,080
andrlm;Hay un momento de conmoción y pánico.
464
00:31:31,800 --> 00:31:36,200
andrlm; tengo miedo,
sin saber lo que va a hacer.
465
00:31:38,120 --> 00:31:43,600
andrlm;Salgo a la superficie y miro a mi alrededor,
Y Nev se fue en el bote de rescate.
466
00:31:44,960 --> 00:31:47,920
andrlm;[música de suspenso]
467
00:31:48,440 --> 00:31:52,240
andrlm;Solo yo y Matt
tengo un entendimiento
468
00:31:52,320 --> 00:31:53,880
andrlm;de lo que realmente acaba de suceder.
469
00:31:55,480 --> 00:31:59,320
andrlm;estoy mirando a las tres chicas
con todos los delfines,
470
00:31:59,480 --> 00:32:02,160
andrlm;y estoy tratando de rastrear
la dirección del tiburón.
471
00:32:04,080 --> 00:32:07,000
andrlm;Puedo verlo inclinarse hacia su derecha.
472
00:32:07,880 --> 00:32:11,880
andrlm;Este tiburón mide más de 10 pies de largo.
473
00:32:13,840 --> 00:32:18,040
andrlm;Y forma un arco a mi alrededor, dirigiéndose
en dirección a Nicky y Karina
474
00:32:18,120 --> 00:32:23,320
andrlm;y los delfines, que a estas alturas
Se estaban poniendo absolutamente furiosos.
475
00:32:26,800 --> 00:32:29,520
andrlm;Todo construido para
un gran crescendo, y luego...
476
00:32:30,280 --> 00:32:33,480
andrlm;-[música crescendos]
-Todo se calmó.
477
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
andrlm;[viento que sopla suavemente]
478
00:32:35,600 --> 00:32:39,480
andrlm;El tiburón desapareció muy,
muy rápidamente. Fue extraño.
479
00:32:39,640 --> 00:32:42,040
andrlm;En realidad te estás preguntando
¿Qué acaba de pasar?
480
00:32:42,560 --> 00:32:46,120
andrlm;[Nicky] Es una locura pensar
Qué pudo haber pasado.
481
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
andrlm;creo que los delfines
vino y nos salvó.
482
00:32:49,600 --> 00:32:50,680
andrlm;[música edificante]
483
00:32:50,880 --> 00:32:55,840
andrlm;[Rob] Después del evento,
la sensación que tienes es de asombro,
484
00:32:55,920 --> 00:32:59,720
andrlm;en términos de lo que ese delfín
lo hizo cuando se separó,
485
00:32:59,880 --> 00:33:03,840
andrlm;habiendo identificado claramente lo que estaba pasando
ocurriría si no interviniera.
486
00:33:04,960 --> 00:33:07,720
andrlm;[Nicky] Había
una situación potencialmente fatal.
487
00:33:08,280 --> 00:33:10,240
andrlm;Nos salvaron la vida
y nos protegieron.
488
00:33:11,760 --> 00:33:15,560
andrlm;[Rob] Estos delfines salvaron
mi vida, la vida de mi hija,
489
00:33:15,840 --> 00:33:20,720
andrlm;y la vida de nuestros amigos de
Se acerca un ataque potencial...
490
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
andrlm;de un gran tiburón blanco.
491
00:33:25,360 --> 00:33:30,320
andrlm;Interacciones humanas con grandes depredadores
Los tiburones son ciertamente raros.
492
00:33:30,400 --> 00:33:35,560
andrlm;Interacciones con ballenas y delfines
y los tiburones son aún más raros.
493
00:33:35,640 --> 00:33:37,840
andrlm;Pero hay puntos calientes de tiburones
alrededor del mundo
494
00:33:38,000 --> 00:33:40,440
andrlm;donde están los encuentros
es más probable que suceda.
495
00:33:40,600 --> 00:33:46,600
andrlm;Áreas como las Bahamas, México, Australia,
y ciertamente Nueva Zelanda.
496
00:33:47,160 --> 00:33:49,520
andrlm;[música dramática]
497
00:33:49,600 --> 00:33:53,680
andrlm;[Tom continúa] Estrecho de Cook de Nueva Zelanda
es un pequeño paso de agua
498
00:33:53,880 --> 00:33:55,840
andrlm;que corre entre
las Islas del Norte y del Sur
499
00:33:55,920 --> 00:34:00,080
andrlm;dónde encontrarás tiburones azules,
Tendrás tus tiburones mako...
500
00:34:00,480 --> 00:34:02,920
andrlm;pero también obtendrás tiburones blancos.
501
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
andrlm;Soy nadador de resistencia de larga distancia.
502
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
andrlm;viajé a Nueva Zelanda
nadar el estrecho de Cook,
503
00:34:12,240 --> 00:34:15,440
andrlm;que es uno de los más duros
nada en el océano en el mundo.
504
00:34:16,120 --> 00:34:20,960
andrlm;Lo que estoy haciendo es cruzar nadando
de un extremo a otro.
505
00:34:21,520 --> 00:34:24,960
andrlm;En el deporte que practico,
físicamente, estás sin ayuda,
506
00:34:25,040 --> 00:34:28,040
andrlm;estás forzando tu cuerpo durante horas y horas,
estás nadando todo el día.
507
00:34:28,600 --> 00:34:31,080
andrlm;No puedes usar traje de neopreno,
tengo que usar bañadores normales,
508
00:34:31,160 --> 00:34:33,440
andrlm;ni siquiera puedes usar pantalones cortos tres cuartos,
509
00:34:34,000 --> 00:34:35,760
andrlm;porque ellos realmente te quieren
sufrir en este deporte.
510
00:34:35,920 --> 00:34:37,440
andrlm;Eres tú contra el océano.
511
00:34:38,280 --> 00:34:45,280
andrlm;Son 18 millas... hay muy fuerte
corrientes, mareas, viento, oleaje masivo.
512
00:34:46,920 --> 00:34:49,080
andrlm;Pero la razón por la que es tan difícil
513
00:34:49,160 --> 00:34:52,640
andrlm;es por lo físico y mental
desafíos que posee.
514
00:34:55,360 --> 00:34:57,880
andrlm;Incluso ahora se me pone la piel de gallina al pensar
515
00:34:57,960 --> 00:35:01,760
andrlm;que experiencia tan emotiva
fue en ese momento.
516
00:35:03,080 --> 00:35:04,920
andrlm;Fue una conexión
que nunca olvidaré.
517
00:35:06,640 --> 00:35:09,440
andrlm;-[salpicaduras de agua]
-[música dramática tararea]
518
00:35:11,160 --> 00:35:13,840
andrlm;Aquí es donde comencé,
hay que ir de tierra en tierra.
519
00:35:14,360 --> 00:35:16,680
andrlm;Para que nunca vayas en línea recta
línea cuando nadas en un canal,
520
00:35:16,880 --> 00:35:18,360
andrlm;porque te están presionando.
521
00:35:18,960 --> 00:35:22,240
andrlm;Soy Gemma Clarke.
Adam Walker es mi otra mitad.
522
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
andrlm;-[gruñidos] ¡Ocho! ¡Y nueve!
-[bebé chilla]
523
00:35:25,000 --> 00:35:27,800
andrlm;Mi vida cambió cuando lo conocí,
Él puso mi vida patas arriba
524
00:35:27,960 --> 00:35:29,600
andrlm;y me presentó
para nadar en aguas abiertas.
525
00:35:30,520 --> 00:35:32,600
andrlm;no sé si lo quiero
canales de nado.
526
00:35:32,680 --> 00:35:35,480
andrlm;Sí. el va a nadar
larga distancia, como tu papá.
527
00:35:37,080 --> 00:35:39,280
andrlm;Mi sueño era nadar en este océano.
528
00:35:39,360 --> 00:35:42,280
andrlm;como parte de los siete más duros
nadar en el océano del mundo,
529
00:35:43,320 --> 00:35:45,680
andrlm; y pensé que esto sería
el día que no tenga problema,
530
00:35:45,760 --> 00:35:48,760
andrlm; todo irá absolutamente bien,
no habrá ningún problema.
531
00:35:49,760 --> 00:35:52,480
andrlm;[hombre por radio] Acabas de
pasó la marca de los 10 kilómetros...
532
00:35:52,760 --> 00:35:54,680
andrlm;Aproximadamente tres horas después de nadar,
533
00:35:54,800 --> 00:35:56,440
andrlm;recuerdo haber tragado
todo un montón de agua,
534
00:35:56,520 --> 00:35:58,640
andrlm;y comencé a marearme en el agua.
535
00:35:58,760 --> 00:36:01,240
andrlm;[aid] Concéntrate en tu derrame cerebral y
simplemente vuelve a entrar en ese ritmo...
536
00:36:01,320 --> 00:36:02,480
andrlm;-Sí.
-¿Bueno?
537
00:36:03,720 --> 00:36:06,120
andrlm;Estoy tratando de concentrarme en el
objetivo, que es cruzar.
538
00:36:06,200 --> 00:36:08,560
andrlm;Tienes que mantener las emociones a raya.
539
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
andrlm;Y luego estoy vomitando,
y recuerdo haber pensado,
540
00:36:12,520 --> 00:36:14,480
andrlm;"¿Qué he hecho para merecer esto?"
541
00:36:14,920 --> 00:36:15,920
andrlm;[la música dramática continúa]
542
00:36:16,080 --> 00:36:18,840
andrlm; miré al cielo y
Dije: "Por favor, dioses del océano,
543
00:36:18,920 --> 00:36:20,880
andrlm;dame algo positivo, cualquier cosa."
544
00:36:22,320 --> 00:36:26,680
andrlm;Es difícil mirarlo.
nadando en corrientes ridículas,
545
00:36:26,760 --> 00:36:31,000
andrlm;olas masivas y todo
eso esta debajo del oceano
546
00:36:31,080 --> 00:36:33,320
andrlm;eso, ya sabes, eso es todo
que pasa por mi mente,
547
00:36:33,400 --> 00:36:36,160
andrlm;-simplemente no sabes lo que hay ahí abajo.
-[silbido dramático]
548
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
andrlm;De repente, fuera de
en ninguna parte, una aleta viene hacia mí,
549
00:36:41,160 --> 00:36:44,400
andrlm;y no es como la película Tiburón,
Es una explosión muy, muy rápida.
550
00:36:44,560 --> 00:36:46,080
andrlm;[bramido dramático]
551
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
andrlm;[música dramática]
552
00:36:51,440 --> 00:36:52,560
andrlm;Estoy nadando por el estrecho de Cook
553
00:36:52,720 --> 00:36:55,880
andrlm; porque es uno de los más difíciles
Siete nado en el océano en el mundo.
554
00:36:56,960 --> 00:36:58,880
andrlm;[aid] Mira cómo va eso.
Avísame en la próxima media hora.
555
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
andrlm;cómo te sentiste con esa bebida.
556
00:37:03,000 --> 00:37:05,640
andrlm;Unas tres horas después de nadar,
557
00:37:05,800 --> 00:37:08,680
andrlm;de repente, salido de la nada,
una aleta viene hacia mí.
558
00:37:09,840 --> 00:37:13,920
andrlm;De repente tengo estos
aletas que me flanquean de lado a lado.
559
00:37:15,200 --> 00:37:18,240
andrlm;Cuando normalmente nado,
Llevo una unidad de dispositivo de tiburón
560
00:37:18,320 --> 00:37:22,080
andrlm;se supone que eso mantiene a los tiburones
lejos, por lo que emite un sonar.
561
00:37:23,480 --> 00:37:27,400
andrlm;Iba a ponérmelo para Nueva Zelanda,
porque escuché que los tiburones blancos
562
00:37:27,480 --> 00:37:28,800
andrlm;cruzar el estrecho de Cook.
563
00:37:29,720 --> 00:37:31,360
andrlm;El chico que estaba organizando la natación dice:
564
00:37:31,440 --> 00:37:33,400
andrlm;"No hay tiburones aquí,
solo quítatelo,
565
00:37:33,880 --> 00:37:36,360
andrlm;no habrá problema", así que me lo quité.
566
00:37:38,640 --> 00:37:42,120
andrlm;El tiburón que sería
la mayor preocupación
567
00:37:42,240 --> 00:37:44,440
andrlm;probablemente sería el gran tiburón blanco.
568
00:37:46,160 --> 00:37:51,480
andrlm;Muchos tiburones yendo y viniendo,
y cuando tienes un área de mucho tráfico,
569
00:37:51,920 --> 00:37:54,320
andrlm;es más probable que alguien
Me voy a topar contigo.
570
00:37:55,560 --> 00:37:57,760
andrlm;[picadura dramática]
571
00:37:58,000 --> 00:38:01,280
andrlm;No puedes concentrarte en el hecho
que algo te va a pasar,
572
00:38:01,600 --> 00:38:03,680
andrlm; ya sabes, tienes que creer
que vas a estar bien.
573
00:38:04,440 --> 00:38:07,040
andrlm;[aid] Simplemente empieza a centrarte en
su golpe al frente.
574
00:38:07,560 --> 00:38:10,000
andrlm;Hubo puntos antes
el nado, y yo le decía,
575
00:38:10,160 --> 00:38:12,280
andrlm;"¿En qué momento te saco?"
576
00:38:12,520 --> 00:38:15,080
andrlm;Y él decía, ya sabes,
no me sacas
577
00:38:16,200 --> 00:38:19,120
andrlm;De repente, de la nada, aletas.
578
00:38:19,600 --> 00:38:21,880
andrlm;[música espeluznante aumenta]
579
00:38:22,160 --> 00:38:24,840
andrlm;[Gemma continúa] Así que no soy sólo
hablando con una aleta, solo aparecen aletas.
580
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
andrlm;No hay advertencia,
todas estas aletas que lo rodean.
581
00:38:27,920 --> 00:38:29,440
andrlm;[ayuda]
¡Acaban de aparecer de la nada!
582
00:38:31,800 --> 00:38:33,440
andrlm;Fue absolutamente increíble.
583
00:38:35,280 --> 00:38:36,760
andrlm;[la música se intensifica]
584
00:38:37,960 --> 00:38:41,480
andrlm;Me flanqueaban por el costado,
y uno empieza a rodearme.
585
00:38:43,960 --> 00:38:45,640
andrlm;[hombre por radio]
Normalmente vienen y
586
00:38:45,720 --> 00:38:48,320
andrlm;eche un vistazo y
luego sigue el mismo camino.
587
00:38:48,800 --> 00:38:51,640
andrlm;[Adam] Durante 30 minutos se quedan conmigo,
y creo que van a desaparecer,
588
00:38:51,720 --> 00:38:52,920
andrlm;se van a aburrir.
589
00:38:53,440 --> 00:38:58,280
andrlm;Entonces, en ese momento, miré hacia abajo,
Vi un delfín mucho más profundo.
590
00:39:00,400 --> 00:39:04,440
andrlm;Se movía diferente,
se movía de un lado a otro,
591
00:39:04,520 --> 00:39:07,360
andrlm;la aleta se ve diferente, todo simplemente
parecía diferente al respecto.
592
00:39:08,640 --> 00:39:12,560
andrlm;En nados anteriores he visto aletas,
pero lo hice pasar por delfines.
593
00:39:13,240 --> 00:39:17,400
andrlm;-Me di cuenta que en realidad no era un delfín.
-[la música se intensifica]
594
00:39:17,960 --> 00:39:19,720
andrlm;Sabía que era un tiburón grande.
595
00:39:22,080 --> 00:39:26,160
andrlm;Los tiburones acecharán a sus presas primero
siguiendo un rastro olfativo,
596
00:39:26,240 --> 00:39:29,880
andrlm;es el aroma que obtendrá
a la zona cercana.
597
00:39:32,360 --> 00:39:37,000
andrlm;Realmente me atravesó que en realidad
Esta es una situación potencialmente peligrosa.
598
00:39:39,080 --> 00:39:44,440
andrlm;Utilizarán su línea lateral y su
oídos para sentir vibraciones en el agua,
599
00:39:44,600 --> 00:39:47,240
andrlm;lo que nuevamente les da una idea
de lo que están enfrentando,
600
00:39:48,000 --> 00:39:51,480
andrlm;si es una presa
nadando rápido y bien,
601
00:39:51,560 --> 00:39:56,320
andrlm; o si son la agonía y
Luchas de un pez herido.
602
00:39:58,080 --> 00:40:00,240
andrlm;Sólo se quedan y juegan.
603
00:40:02,880 --> 00:40:05,200
andrlm;ellos no saben eso
Hay un tiburón debajo de mí.
604
00:40:06,080 --> 00:40:08,120
andrlm;están disparando
por todos lados.
605
00:40:08,200 --> 00:40:11,320
andrlm;lo sabía con otros nados
cuando la gente menciona tiburón,
606
00:40:11,400 --> 00:40:13,760
andrlm;te sacan,
Se acabó el baño, se acabó.
607
00:40:14,400 --> 00:40:17,880
andrlm;Así que no quería que ese sueño terminara.
Decidí no decírselo a nadie.
608
00:40:17,960 --> 00:40:21,080
andrlm;porque sabía que si lo menciono,
me sacarán.
609
00:40:22,560 --> 00:40:27,880
andrlm;Adam ve este tiburón nadando debajo de él,
y en el estrecho de Cook, grandes tiburones blancos
610
00:40:27,960 --> 00:40:32,360
andrlm;son una especie de depredador máximo consumado.
Su velocidad de emboscada es increíble.
611
00:40:32,440 --> 00:40:37,080
andrlm; por eso les gusta tender emboscadas a presas grandes como
focas, leones marinos o incluso delfines,
612
00:40:37,160 --> 00:40:43,040
andrlm;al explotar desde abajo y entregar
ese golpe debilitante de inmediato.
613
00:40:44,160 --> 00:40:46,400
andrlm;-[salpicaduras de agua]
-[delfines chillando]
614
00:40:47,880 --> 00:40:49,200
andrlm;[Adán]
Este tiburón en particular me estaba observando.
615
00:40:49,280 --> 00:40:53,840
andrlm;viendo, ya sabes, ¿qué es esto?
¿Qué hace el mamífero lento en el agua?
616
00:40:54,560 --> 00:40:56,760
andrlm;Los delfines, eran
flanqueándome a un lado,
617
00:40:56,840 --> 00:41:00,800
andrlm;uno me rodeaba, uno estaba en
frente a mí, cerca de mis dedos.
618
00:41:01,520 --> 00:41:04,320
andrlm;Desde entonces lo descubrí
se les llama delfines oscuros.
619
00:41:04,840 --> 00:41:06,880
andrlm;Continuó durante la siguiente media hora,
620
00:41:06,960 --> 00:41:09,440
andrlm;y entonces realmente pienso, está bien,
hay algo en esto.
621
00:41:10,560 --> 00:41:13,480
andrlm;¿Por qué siguen comprometidos?
conmigo todo ese tiempo?
622
00:41:14,840 --> 00:41:17,720
andrlm;Y en ese punto, creo
debe ser el tiburón.
623
00:41:18,840 --> 00:41:21,760
andrlm;[Mike] Es muy difícil decirlo
qué estaban haciendo estos delfines
624
00:41:21,840 --> 00:41:23,680
andrlm;cuando se encontraron con Adán.
625
00:41:25,160 --> 00:41:28,600
andrlm;Lo mantienen en medio de ellos.
¿Podría ser eso lo que harían?
626
00:41:28,680 --> 00:41:31,800
andrlm;si estuvieran tratando de proteger
algo de un tiburón? Sí.
627
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
andrlm;-[chirriando]
-[música dramática]
628
00:41:34,560 --> 00:41:39,560
andrlm;Los delfines son animales curiosos, y sólo el
novedad de un nadador en el agua
629
00:41:39,720 --> 00:41:42,520
andrlm; podría ser suficiente para ellos
simplemente pasar el rato
630
00:41:42,680 --> 00:41:44,440
andrlm;durante un período prolongado de tiempo.
631
00:41:47,120 --> 00:41:50,280
andrlm;Este tiburón en particular
Me siguió durante un período de tiempo.
632
00:41:52,320 --> 00:41:54,760
andrlm;En este deporte no se puede mostrar miedo...
633
00:41:55,840 --> 00:41:59,200
andrlm;No puedes concentrarte en los demonios.
que están en tu cabeza.
634
00:42:01,680 --> 00:42:05,280
andrlm;Recuerdo mirar hacia abajo tras otro
Media hora y no pude verlo.
635
00:42:07,240 --> 00:42:10,400
andrlm;Y pensé,
"Gracias, delfines, por vuestro apoyo".
636
00:42:11,680 --> 00:42:15,280
andrlm;Y en ese momento...
desaparecieron para siempre.
637
00:42:16,280 --> 00:42:18,160
andrlm;-[chirriando]
-[música suave]
638
00:42:18,800 --> 00:42:21,920
andrlm;Me tomó 8 horas, 39 minutos,
639
00:42:22,000 --> 00:42:25,400
andrlm;y el viaje más increíble
que alguna vez he tenido en mi vida.
640
00:42:27,400 --> 00:42:31,080
andrlm;Todo lo que puedo decirte es cómo me sentí.
Me sentí bien protegido
641
00:42:31,840 --> 00:42:34,800
andrlm;y no creo que fuera
suerte o por casualidad,
642
00:42:34,880 --> 00:42:39,320
andrlm;tal vez cinco minutos, tal vez media hora,
pero no una hora y media.
643
00:42:41,680 --> 00:42:44,120
andrlm;Entonces, ¿pueden los delfines salvar
¿La gente de los ataques de tiburones?
644
00:42:44,280 --> 00:42:46,680
andrlm;Creo que la respuesta que hemos visto
es que pueden.
645
00:42:46,760 --> 00:42:50,720
andrlm;Lo que no sabemos es si
motivación para salvar a la gente,
646
00:42:50,840 --> 00:42:53,520
andrlm;o para conseguir tiburones
¿Fuera del área en general?
647
00:42:57,520 --> 00:42:59,600
andrlm;[Nicky]
Todavía hablamos del día en que sucedió.
648
00:43:00,440 --> 00:43:02,680
andrlm;[la música continúa]
649
00:43:04,040 --> 00:43:08,440
andrlm;Es una locura pensar si esos delfines
No estaba ahí lo que podría haber pasado.
650
00:43:08,600 --> 00:43:10,840
andrlm;Ese tiburón obviamente nos estaba acechando.
651
00:43:11,000 --> 00:43:13,880
andrlm;100%, creo que fuimos salvados por los delfines.
652
00:43:14,640 --> 00:43:18,960
andrlm;Siempre, siempre me sentiré en deuda con el
delfines por regalarme ese momento
653
00:43:19,600 --> 00:43:22,680
andrlm;y permitiéndome vivir
la vida que quiero vivir
654
00:43:23,400 --> 00:43:27,120
andrlm;-y ser el Adán que quiero ser.
-[la música se intensifica]
655
00:43:27,200 --> 00:43:30,400
andrlm;No hay duda, ya lo he enviado.
imágenes para todas estas personas diferentes
656
00:43:30,480 --> 00:43:33,680
andrlm;que sepa y entienda
comportamiento de los animales,
657
00:43:33,840 --> 00:43:40,040
andrlm;y ni una sola persona ha pensado
que esta ballena no me estaba protegiendo.
658
00:43:40,680 --> 00:43:45,920
andrlm; ahora sé la respuesta a la vida,
y la respuesta a la vida es la felicidad.
659
00:43:47,200 --> 00:43:50,000
andrlm;Me ha traído muchos recuerdos,
y es traído de vuelta ese día,
660
00:43:50,080 --> 00:43:55,200
andrlm;y fue extremadamente traumático para mí,
pero mucho más traumático para ti.
661
00:43:55,840 --> 00:43:58,600
andrlm;[Martin] Cuando muera, si tengo
ese sentimiento de satisfacción,
662
00:43:58,680 --> 00:44:02,200
andrlm;como lo hice en aquel entonces,
Estaría más que feliz.