1
00:00:08,341 --> 00:00:10,721
- Précédemment
"Devenir Lexi : je suis moi"...

2
00:00:10,760 --> 00:00:13,470
Je me pensais seul
sauver les enfants Douglas

3
00:00:13,513 --> 00:00:16,103
ça allait être le plus fou
chose qui va arriver en 2020.

4
00:00:16,141 --> 00:00:19,271
Je ne le savais pas, ce n'était pas le cas.

5
00:00:19,310 --> 00:00:22,270
[musique dramatique]

6
00:00:22,313 --> 00:00:27,993
* *

7
00:00:28,028 --> 00:00:30,698
- Alors on doit fermer
tout en bas.

8
00:00:30,739 --> 00:00:34,239
Ecoles, stades, le secret
sous-marin de sexe de personne riche

9
00:00:34,284 --> 00:00:35,544
dans le réservoir Hollywood.

10
00:00:35,577 --> 00:00:37,367
Et, par abondance
de prudence,

11
00:00:37,412 --> 00:00:38,662
J'ai dit à Linda de rester à la maison

12
00:00:38,705 --> 00:00:41,455
parce que je vais le faire
ma propre langue des signes.

13
00:00:41,499 --> 00:00:43,499
- Mais ça ne m'a pas arrêté
de trouver l'amour

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,053
avec le garçon d'à côté.

15
00:00:45,086 --> 00:00:47,086
- Ce filtre te fait paraître
vraiment jolie.

16
00:00:47,130 --> 00:00:49,720
- Oh, ce n'est pas un filtre.
C'est juste moi.

17
00:00:50,925 --> 00:00:53,885
- Arrête de flirter.
C'est un cours de géométrie.

18
00:00:53,928 --> 00:00:56,218
- Et obtenir
dans un petit drame.

19
00:00:56,264 --> 00:00:58,434
Non, tu m'éclaires,
Dana.

20
00:00:58,475 --> 00:01:00,725
- Ahh !
- Ouais, c'est nul.

21
00:01:00,769 --> 00:01:03,899
Mais maintenant, la vie est enfin
revenir à la normale.

22
00:01:03,938 --> 00:01:06,608
Je ne peux pas croire les écoles
ils rouvrent dans quelques semaines...

23
00:01:06,649 --> 00:01:09,149
est une ligne mes producteurs
m'a dit de dire.

24
00:01:09,194 --> 00:01:11,954
- Mac, tu es chez Kim
La fête d'anniversaire de Kardashian ?

25
00:01:11,988 --> 00:01:14,698
N'as-tu pas peur ?
- Jamie, ne sois pas ridicule.

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,581
Oui, 40 ans, c'est très vieux
pour une femme,

27
00:01:16,618 --> 00:01:18,238
mais je ne la crains pas.

28
00:01:18,286 --> 00:01:20,616
- Non, le virus.

29
00:01:20,663 --> 00:01:22,963
- Oh, je me suis fait vacciner
il y a longtemps.

30
00:01:22,999 --> 00:01:25,419
Ouais, mon père joue au golf avec
soit Johnson, soit Johnson.

31
00:01:25,460 --> 00:01:26,960
J'oublie lequel.

32
00:01:27,003 --> 00:01:29,053
- Et toi, Daisy ?
Êtes-vous excité pour l'école?

33
00:01:29,089 --> 00:01:30,629
- Je suis.

34
00:01:30,674 --> 00:01:32,304
Bien sûr, la quarantaine
a mis en évidence

35
00:01:32,342 --> 00:01:34,842
les inégalités
intégré à notre...

36
00:01:34,886 --> 00:01:38,806
- Moi aussi.
- Yo, tu es célèbre.

37
00:01:38,848 --> 00:01:40,558
- Je sais.

38
00:01:40,600 --> 00:01:44,730
Oh, je pensais que Jamie
Au fait, ça avait l'air vraiment mauvais.

39
00:01:44,771 --> 00:01:46,861
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
J'en ai fini avec ça.

40
00:01:46,898 --> 00:01:48,268
C'était il y a un an.

41
00:01:48,316 --> 00:01:50,646
Et pas seulement un an,
une année de quarantaine.

42
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
je suis juste heureux
être de retour à l'école.

43
00:01:52,195 --> 00:01:53,565
- Moi aussi.

44
00:01:53,613 --> 00:01:55,703
J'ai hâte de commencer Junior
année dans une vraie salle de classe

45
00:01:55,740 --> 00:01:57,410
à un bureau
ce n'est pas une planche à repasser.

46
00:01:57,450 --> 00:01:58,620
- Fille, pareil.

47
00:01:58,660 --> 00:02:00,620
- Je vais bien reprendre
là où je me suis arrêté.

48
00:02:00,662 --> 00:02:02,912
Et cela commence par devenir
à nouveau président de classe.

49
00:02:02,956 --> 00:02:05,996
J'ai été trompé de 50 %
de mon mandat l'année dernière.

50
00:02:06,042 --> 00:02:08,712
Mais regarde ça, bam !

51
00:02:08,753 --> 00:02:09,923
- [s'éclaircit la gorge]

52
00:02:09,963 --> 00:02:12,553
"Le travail acharné que nous faisons maintenant
paiera des dividendes

53
00:02:12,590 --> 00:02:15,220
"dans le futur
pour les années à venir.

54
00:02:15,260 --> 00:02:17,850
Daisy pour le président."

55
00:02:17,887 --> 00:02:21,017
- C'est mauvais ?
- Très bien, mais ce n'est pas grave.

56
00:02:21,057 --> 00:02:24,387
Avant le confinement,
vous avez uni toute l’école.

57
00:02:24,436 --> 00:02:26,186
Pandémie ou pas,
personne ne l'oubliera.

58
00:02:26,229 --> 00:02:27,729
- Ouais, c'est vrai.

59
00:02:27,772 --> 00:02:30,072
J'ai amené les gens à s'en soucier
sur des choses importantes,

60
00:02:30,108 --> 00:02:31,648
pas seulement des bêtises à Bayside.

61
00:02:31,693 --> 00:02:33,783
- Exactement,
tu as changé cet endroit...

62
00:02:33,820 --> 00:02:34,820
- Mac !

63
00:02:34,863 --> 00:02:38,203
Mac Morris,
fais-moi descendre d'ici !

64
00:02:38,241 --> 00:02:41,791
- Eh bien, même Martin Luther King
Je n'ai pas pu avoir tout le monde.

65
00:02:41,828 --> 00:02:43,328
- Ouais.

66
00:02:43,371 --> 00:02:45,501
- Mesdames, aidez-moi s'il vous plaît.

67
00:02:45,540 --> 00:02:49,460
Mon médecin m'a dit que si je reçois
encore un wedgie, je vais mourir !

68
00:02:49,502 --> 00:02:51,092
[la cloche de l'école sonne]

69
00:02:51,129 --> 00:02:52,879
- *Quand je me réveille
le matin *

70
00:02:52,922 --> 00:02:54,632
* L'alarme émet un avertissement *

71
00:02:54,674 --> 00:02:56,634
* je ne pense pas
J'arriverai un jour à temps *

72
00:02:56,676 --> 00:02:57,926
[la cloche de l'école sonne]

73
00:02:57,969 --> 00:02:59,259
* Au moment
Je prends mes livres *

74
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
*Et je me regarde*

75
00:03:00,638 --> 00:03:03,848
* je suis au coin
juste à temps *

76
00:03:03,892 --> 00:03:06,562
* Tout va bien,
tout va bien *

77
00:03:06,603 --> 00:03:08,103
* Sauvé par la cloche,
tout va bien *

78
00:03:08,146 --> 00:03:10,686
* Tout va bien,
sauvé par la cloche *

79
00:03:10,732 --> 00:03:13,442
*Tout va bien*

80
00:03:13,485 --> 00:03:17,605
* Parce que je suis sauvé
par la cloche *

81
00:03:17,655 --> 00:03:19,525
[la cloche de l'école sonne]

82
00:03:19,574 --> 00:03:22,124
- Très bien, continuez à avancer.
Allez.

83
00:03:22,160 --> 00:03:26,080
Ce n'est pas l'heure de l'apéritif.
Vous déposez et ensuite vous conduisez.

84
00:03:26,122 --> 00:03:29,632
Très bien, c'est parti.

85
00:03:29,668 --> 00:03:32,128
- Bonne soirée, mon fils.

86
00:03:32,170 --> 00:03:34,380
Whoa, whoa, qu'est-ce que tu fais ?

87
00:03:34,422 --> 00:03:36,422
- Désolé, papa.
Je ne pensais pas.

88
00:03:36,466 --> 00:03:38,176
- C'est mon garçon.

89
00:03:38,218 --> 00:03:39,758
Les hommes de Morris n'utilisent jamais
portes de voiture.

90
00:03:39,803 --> 00:03:41,103
Vous gouvernez !

91
00:03:41,137 --> 00:03:42,927
Hé, Preppy, comment vas-tu ?

92
00:03:42,972 --> 00:03:45,852
- Hé, oh, tu sais,
ok, je suppose, en y réfléchissant.

93
00:03:45,892 --> 00:03:48,022
- Ouais.
- Ça a été une année difficile.

94
00:03:48,061 --> 00:03:49,311
[la voiture klaxonne]

95
00:03:49,354 --> 00:03:51,564
- Hé, que s'est-il passé
pour "continuer à bouger" ?

96
00:03:51,606 --> 00:03:53,976
- J'ai croisé mon meilleur ami
c'est ce qui s'est passé !

97
00:03:54,025 --> 00:03:56,395
Ta gueule.

98
00:03:56,444 --> 00:03:57,704
Ouais, désolé pour
les élections, mec.

99
00:03:57,737 --> 00:03:58,987
Tu sais,
J'aurais voté pour toi,

100
00:03:59,030 --> 00:04:00,530
mais j'ai dû écrire
à Chester Guépard

101
00:04:00,573 --> 00:04:02,033
pour ce concours
J'essayais de gagner.

102
00:04:02,075 --> 00:04:04,485
- C'est bon, mais je vais te le dire,
je ne regrette pas

103
00:04:04,536 --> 00:04:06,616
garder les enfants Douglas
ici à l'école.

104
00:04:06,663 --> 00:04:09,123
Mais mon garçon, est-ce que ça a rendu riche,
les parents blancs sont fous.

105
00:04:09,165 --> 00:04:10,415
Ils ne m'ont pas simplement rejeté,

106
00:04:10,458 --> 00:04:11,788
ils m'ont fait bannir
depuis l'application NextDoor.

107
00:04:11,835 --> 00:04:13,495
- Eh bien,
tu as fait la bonne chose.

108
00:04:13,545 --> 00:04:15,415
Je veux dire, ce n'est pas ta faute
Les Californiens votent

109
00:04:15,463 --> 00:04:16,423
pour celui qui est le plus célèbre.

110
00:04:16,464 --> 00:04:17,844
- Ouais.

111
00:04:17,882 --> 00:04:19,632
Mais le gouverneur Prince Harry
fait du très bon travail.

112
00:04:19,676 --> 00:04:21,756
- Ouais.
- De toute façon, ça n'a pas d'importance.

113
00:04:21,803 --> 00:04:23,303
Des choses pires sont arrivées
cette année.

114
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
- Ouais.

115
00:04:24,597 --> 00:04:28,017
- Est-ce que tu vas au truc
au Max ?

116
00:04:29,811 --> 00:04:32,811
- Je ne sais pas.
Il faudra que je voie.

117
00:04:32,856 --> 00:04:35,436
- D'accord.
Eh bien, mieux vaut y aller.

118
00:04:35,483 --> 00:04:36,823
Je ne veux pas manquer "The View".

119
00:04:36,860 --> 00:04:38,490
C'est ce que j'appelle
regarder Kelly sous la douche.

120
00:04:38,528 --> 00:04:40,358
- Ahh !
D'accord.

121
00:04:40,405 --> 00:04:42,235
- A bientôt.

122
00:04:42,282 --> 00:04:44,992
- Enfin.
- Hé, Slater !

123
00:04:45,035 --> 00:04:47,245
- Bon sang !
- Oh, tu viens de rater Zack.

124
00:04:47,287 --> 00:04:49,327
- Oh ouais?
Comment va-t-il ?

125
00:04:49,372 --> 00:04:52,132
- Il semblait
un peu en baisse, en fait.

126
00:04:52,167 --> 00:04:53,747
- Je veux dire, qui ne l'est pas ?

127
00:04:53,793 --> 00:04:56,213
Je viens de passer l'année dernière
coincé dans une maison

128
00:04:56,254 --> 00:04:58,174
avec un gars dont je divorce.

129
00:04:58,214 --> 00:04:59,474
- Je suis désolé.
Je ne savais pas.

130
00:04:59,507 --> 00:05:00,717
- C'est bon.

131
00:05:00,759 --> 00:05:01,889
Nous ne l'avons pas encore dit à Jamie,

132
00:05:01,926 --> 00:05:03,346
mais nous travaillons
avec un thérapeute

133
00:05:03,386 --> 00:05:05,506
qui se spécialise
dans un découplage conscient.

134
00:05:05,555 --> 00:05:08,055
Il fait aussi
recouplage inconscient,

135
00:05:08,099 --> 00:05:09,849
ce que je ne comprends pas totalement,

136
00:05:09,893 --> 00:05:13,023
mais je pense que c'est juste
avoir des relations sexuelles sur Ambien.

137
00:05:13,063 --> 00:05:15,773
- Je ne pourrais jamais faire de thérapie.
N'y croyez pas.

138
00:05:15,815 --> 00:05:17,395
- Tout le monde pourrait en bénéficier
de la thérapie, Slater.

139
00:05:17,442 --> 00:05:18,902
- Pas moi.

140
00:05:18,943 --> 00:05:20,863
Chaque fois que j'ai un problème,
Je fais juste bouger mon corps.

141
00:05:20,904 --> 00:05:23,784
Allez faire une petite course,
soulever des poids,

142
00:05:23,823 --> 00:05:25,583
mettre un masque de ski
et défier un étranger

143
00:05:25,617 --> 00:05:27,407
à un match de lutte.

144
00:05:27,452 --> 00:05:28,702
Ouais, c'est ma thérapie.

145
00:05:28,745 --> 00:05:31,035
- Tant que tu ne l'es pas
utiliser l'exercice

146
00:05:31,081 --> 00:05:33,461
comme substitut
pour ressentir vos sentiments.

147
00:05:33,500 --> 00:05:35,540
- C'est ce que j'allais dire !

148
00:05:35,585 --> 00:05:38,415
- Hé, mon pote, tu veux
mettre un masque de ski et partir ?

149
00:05:38,463 --> 00:05:40,803
Parce que je me sens
vraiment triste en ce moment !

150
00:05:43,009 --> 00:05:45,929
[musique entraînante]

151
00:05:45,970 --> 00:05:47,600
* *

152
00:05:47,639 --> 00:05:49,389
- Pourrais-tu faire un demi-pas
à gauche ?

153
00:05:49,432 --> 00:05:50,562
Vous êtes dans la lumière de Lexi.

154
00:05:50,600 --> 00:05:51,890
- J'attends Jamie.

155
00:05:51,935 --> 00:05:53,845
Aujourd'hui, c'est le premier jour de, genre,
un an, nous pouvons être

156
00:05:53,895 --> 00:05:56,605
à moins de six pieds les uns des autres,
et je veux que ce soit parfait.

157
00:05:56,648 --> 00:05:58,778
- C'est une situation très sexy.

158
00:05:58,817 --> 00:06:00,737
Même s'ils sont sortis ensemble
toute la quarantaine,

159
00:06:00,777 --> 00:06:02,197
ils n'ont pas eu
leur deuxième baiser encore.

160
00:06:02,237 --> 00:06:04,357
- Hé, peux-tu arrêter
être enthousiasmé par ça ?

161
00:06:04,406 --> 00:06:05,616
Ça ne me rend pas excité
à ce sujet.

162
00:06:05,657 --> 00:06:09,237
- Attaque idiote de cordes !

163
00:06:09,285 --> 00:06:11,075
- Qu'est-ce qui se passe, Mac ?

164
00:06:11,121 --> 00:06:13,251
- D'accord, je sais que cela peut paraître
comme si je venais de te faire une blague

165
00:06:13,289 --> 00:06:15,499
sans raison,
mais c'est en fait une farce

166
00:06:15,542 --> 00:06:17,092
J'ai eu dans ma banque de farces
depuis l'année dernière

167
00:06:17,127 --> 00:06:19,957
et je le gardais
pour le poisson d'avril 2020.

168
00:06:20,005 --> 00:06:23,505
- Oh, c'est tout à fait logique.
Je n'ai pas besoin d'autres explications.

169
00:06:23,550 --> 00:06:24,760
- Attends, je le fais.

170
00:06:24,801 --> 00:06:26,221
- j'essaye de me rattraper
pour tout

171
00:06:26,261 --> 00:06:27,601
que je n'ai pas compris
faire pendant la pandémie.

172
00:06:27,637 --> 00:06:29,097
Des farces que je n'ai pas faites,

173
00:06:29,139 --> 00:06:31,139
des fêtes que je n'ai pas organisées,
les filles que je n'ai pas embrassées.

174
00:06:31,182 --> 00:06:34,772
Oh, en parlant de ça,
question pour vous deux.

175
00:06:34,811 --> 00:06:37,361
Si tu pouvais deviner, quel mois
aurions-nous été branchés ?

176
00:06:37,397 --> 00:06:38,937
- Jamais.
- Juin, peut-être ?

177
00:06:38,982 --> 00:06:39,902
Oh.

178
00:06:39,941 --> 00:06:42,941
- En juin ?
- Salut, Lexi.

179
00:06:42,986 --> 00:06:46,906
- Oh, hé, Jamie.
Est-ce que tu manges un hot-dog ?

180
00:06:46,948 --> 00:06:50,078
- Mm-hmm, comment vas-tu ?
- Pas comme ça !

181
00:06:50,118 --> 00:06:52,408
Désolé, je ne veux tout simplement pas
embrasser devant les gens

182
00:06:52,454 --> 00:06:54,794
parce que
Je suis vraiment religieux maintenant.

183
00:06:54,831 --> 00:06:57,131
Au nom du Père,
et le Fils,

184
00:06:57,167 --> 00:06:59,997
et Holy Moly, A-mentos.

185
00:07:00,045 --> 00:07:05,295
* *

186
00:07:05,342 --> 00:07:06,512
- Hé, Nadia !

187
00:07:06,551 --> 00:07:08,471
- Ixnay sur l'Adianay.

188
00:07:08,511 --> 00:07:09,761
C'est du cochon latin.

189
00:07:09,804 --> 00:07:11,144
Comme "Les Trois Stooges".

190
00:07:11,181 --> 00:07:13,351
- Quel âge as-tu?
- J'ai été élevé par une grand-mère.

191
00:07:13,391 --> 00:07:14,981
Arrête juste de saluer Nadia.

192
00:07:15,018 --> 00:07:16,768
- Très bien, installe-toi,
tout le monde.

193
00:07:16,811 --> 00:07:17,941
Tout le monde prend place.

194
00:07:17,979 --> 00:07:20,519
Hé, bon retour, Bayside !

195
00:07:20,565 --> 00:07:22,185
[acclamations et applaudissements]

196
00:07:22,233 --> 00:07:23,823
Très bien, écoute,

197
00:07:23,860 --> 00:07:26,400
Je le sais l'année dernière
ce n'était pas facile,

198
00:07:26,446 --> 00:07:29,816
mais ensemble,
nous avons fait fonctionner l’enseignement à distance.

199
00:07:29,866 --> 00:07:31,786
Et pour ne pas me vanter,

200
00:07:31,826 --> 00:07:35,246
mais j'ai un petit écrit
dans le "LA Times".

201
00:07:35,288 --> 00:07:40,788
"Le directeur local fait Passable
Emploi à l'enseignement à distance.

202
00:07:40,835 --> 00:07:43,665
"Vous n'avez aucun article gratuit
parti pour ce mois-ci.

203
00:07:43,713 --> 00:07:45,673
Veuillez cliquer ici
pour m'abonner." Alors...

204
00:07:45,715 --> 00:07:48,795
- Évidemment, il y aura
il y aura encore quelques défis,

205
00:07:48,843 --> 00:07:50,353
donc si quelqu'un
se sentir dépassé,

206
00:07:50,387 --> 00:07:51,637
c'est tout à fait normal.

207
00:07:51,680 --> 00:07:52,890
- C'est vrai.

208
00:07:52,931 --> 00:07:54,851
Le Dr Spano sera
prolonger ses heures de bureau

209
00:07:54,891 --> 00:07:57,101
pour tous les étudiants
qui a besoin de parler.

210
00:07:57,143 --> 00:07:58,523
- Et inversement...

211
00:07:58,561 --> 00:08:01,521
- Oh, les annonces sont seulement
pour les enseignants à manches longues.

212
00:08:01,564 --> 00:08:02,864
- je ferai

213
00:08:02,899 --> 00:08:05,529
une alternative
solution thérapeutique appelée

214
00:08:05,568 --> 00:08:07,698
Éliminez la douleur
avec l'entraîneur Slater.

215
00:08:07,737 --> 00:08:11,157
À main levée, combien de dizaines
d'entre vous sont intéressés ?

216
00:08:14,577 --> 00:08:17,537
Je serai juste ici.
Oui, ouais.

217
00:08:17,580 --> 00:08:19,170
- Passons à autre chose,
comme beaucoup d'entre vous le savent,

218
00:08:19,207 --> 00:08:22,457
Bayside a une rivalité amère
avec Vallée.

219
00:08:22,502 --> 00:08:23,712
[tous crient]
Hé!

220
00:08:23,753 --> 00:08:25,213
Très bien, attendez.
Je sais!

221
00:08:25,255 --> 00:08:27,665
- Pourquoi les mentionneriez-vous ?
- Je vais vomir !

222
00:08:27,716 --> 00:08:29,546
- Laisse-moi juste finir.

223
00:08:29,592 --> 00:08:31,222
Bayside a été choisi

224
00:08:31,261 --> 00:08:35,021
pour accueillir la Californie du Sud
Concours d'esprit d'école.

225
00:08:35,056 --> 00:08:39,346
C'est un événement conçu pour évaluer
le peps et l'enthousiasme d'une école,

226
00:08:39,394 --> 00:08:42,694
et le gagnant remporte la maison
le prix ultime,

227
00:08:42,731 --> 00:08:48,571
un petit bâton spirituel,
qui, depuis 1996,

228
00:08:48,611 --> 00:08:51,611
il y a un petit pompon dessus.

229
00:08:51,656 --> 00:08:53,656
[la foule murmure avec admiration]
- Je veux ça.

230
00:08:53,700 --> 00:08:55,080
- Je n'aime pas le son
de ceci.

231
00:08:55,118 --> 00:08:56,198
- Quoi?

232
00:08:56,244 --> 00:08:58,204
- À chaque fois des bêtises à Bayside
arrive,

233
00:08:58,246 --> 00:09:00,076
c'est toujours imposé
au Conseil des étudiants.

234
00:09:00,123 --> 00:09:02,173
- Naturellement,
le Conseil des étudiants

235
00:09:02,208 --> 00:09:03,958
prendrai
le leader à ce sujet.

236
00:09:04,002 --> 00:09:05,302
- Quelle stupide perte de temps.

237
00:09:05,337 --> 00:09:07,087
Ce n'est pas ça
les gens ont besoin en ce moment.

238
00:09:07,130 --> 00:09:10,260
- Oui, c'est exactement
ce dont les gens ont besoin en ce moment,

239
00:09:10,300 --> 00:09:11,970
un retour au plaisir !

240
00:09:12,010 --> 00:09:15,220
Un retour à tout
cela fait Bayside, Bayside.

241
00:09:15,263 --> 00:09:18,643
Et c'est pourquoi je cours
pour le président.

242
00:09:18,683 --> 00:09:22,523
[acclamations et applaudissements]

243
00:09:22,562 --> 00:09:25,572
Eh bien, ça et parce que
Rick Singer a dit que je devais

244
00:09:25,607 --> 00:09:27,317
sinon je n'aurais pas
à Stanford.

245
00:09:27,359 --> 00:09:30,029
Mais ouais !
D'accord!

246
00:09:30,070 --> 00:09:32,780
- Temps mort.
Personne n'achètera ça.

247
00:09:32,822 --> 00:09:34,452
Elle n'a même pas mentionné
travail acharné

248
00:09:34,491 --> 00:09:37,791
ou les dividendes qui travaillent dur
pourrait hypothétiquement produire.

249
00:09:37,827 --> 00:09:40,327
- Qui aime les T-shirts ?

250
00:09:40,372 --> 00:09:41,712
tous : Nous le faisons !

251
00:09:41,748 --> 00:09:44,328
- Waouh !

252
00:09:44,376 --> 00:09:46,956
- Avez-vous des femmes
extra-large ?

253
00:09:47,003 --> 00:09:48,673
C'est ce que je porte.

254
00:09:48,713 --> 00:09:51,473
- Merci, oui !
- J'adorerais un T-shirt.

255
00:09:51,508 --> 00:09:53,178
- Qu'est-ce qui se passe entre toi et Nadia ?

256
00:09:53,218 --> 00:09:56,138
- Rien, les choses sont juste en quelque sorte
s’est effondré pendant la quarantaine.

257
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
- Mais je pensais
vous étiez sérieux les gars.

258
00:09:58,181 --> 00:10:00,641
Vous avez abandonné tout cela
modèles de fesses sur Instagram.

259
00:10:00,684 --> 00:10:02,644
- D'accord, ce sont
influenceurs du fitness.

260
00:10:02,686 --> 00:10:04,806
Et si un influenceur fitness
il se trouve qu'il a un wagon

261
00:10:04,854 --> 00:10:06,774
comme une maman Pixar,
ce n'est pas sur moi.

262
00:10:06,815 --> 00:10:08,725
- Alors que s'est-il passé ?

263
00:10:08,775 --> 00:10:11,985
- Je ne sais pas, Aïcha.
Elle m'a fantôme.

264
00:10:12,028 --> 00:10:14,568
- Quoi?
Vous savez quoi?

265
00:10:14,614 --> 00:10:17,334
Je pense que quelqu'un doit
va lui parler d'elle.

266
00:10:17,367 --> 00:10:18,367
- En aucun cas

267
00:10:18,410 --> 00:10:19,990
est-ce que tu dois lui dire
sur elle-même.

268
00:10:20,036 --> 00:10:22,366
- Très bien, je garderai mes opinions
à moi-même.

269
00:10:22,414 --> 00:10:23,834
Je suis doué pour ça.

270
00:10:23,873 --> 00:10:25,883
- Accord.
- Salut, Aïcha.

271
00:10:25,917 --> 00:10:28,337
* *

272
00:10:28,378 --> 00:10:31,338
- Colt ressemble à
un Bruno Mars allongé !

273
00:10:31,381 --> 00:10:33,341
[le minuteur sonne]

274
00:10:33,383 --> 00:10:36,093
- D'accord, Amber, ça va être
la fin de notre relation.

275
00:10:36,136 --> 00:10:38,636
C'était incroyable
"deux semaines" ensemble.

276
00:10:38,680 --> 00:10:40,220
Vous pouvez envoyer
ma prochaine petite amie.

277
00:10:44,102 --> 00:10:46,192
- Hé, j'ai un gros problème.

278
00:10:46,229 --> 00:10:48,059
- Moi aussi.
Il n'y a pas assez de temps

279
00:10:48,106 --> 00:10:50,026
bourrer l'équivalent d'un an
d'événements sociaux en une semaine.

280
00:10:50,066 --> 00:10:54,026
- J'ai un vrai problème.
Pensez-vous que je peux battre Yasmin ?

281
00:10:54,070 --> 00:10:55,820
- Dans la danse des Highlands écossaises ?

282
00:10:55,864 --> 00:10:57,034
Bon sang non.
Elle est classée au niveau national.

283
00:10:57,073 --> 00:10:58,623
- Chez l'étudiant
élection du conseil.

284
00:10:58,658 --> 00:11:01,238
- Oh, non aussi.
- Pourquoi?

285
00:11:01,286 --> 00:11:03,496
Avant la pandémie,
Je faisais du bon travail, d'accord ?

286
00:11:03,538 --> 00:11:05,918
J'ai amené les gens à s'en soucier
sur de grandes questions importantes.

287
00:11:05,957 --> 00:11:07,537
- Ouais, et puis tout le monde
je suis resté coincé

288
00:11:07,584 --> 00:11:09,004
dans leurs maisons depuis un an.

289
00:11:09,044 --> 00:11:10,554
Maintenant, ils veulent juste s'amuser.

290
00:11:10,587 --> 00:11:12,007
Tu es beaucoup de choses, Daisy...

291
00:11:12,047 --> 00:11:18,217
intelligent, travailleur, imaginaire...
mais tu n'es pas amusant.

292
00:11:18,261 --> 00:11:19,641
- Ce n'est pas juste.

293
00:11:19,679 --> 00:11:22,099
La stupide pandémie a gâché
ma présidence l'année dernière.

294
00:11:22,140 --> 00:11:23,770
Je ne vais pas laisser ça gâcher
cette année aussi.

295
00:11:23,808 --> 00:11:25,388
- Je comprends.

296
00:11:25,435 --> 00:11:27,345
Pourquoi penses-tu que je veux jeter
toutes les fêtes de l'année dernière ?

297
00:11:27,395 --> 00:11:29,395
Parce que la pandémie
je ne peux que prendre notre bal de promo,

298
00:11:29,439 --> 00:11:32,319
notre luau, nos gars seulement
Concours Wet-Tighty-Whitey

299
00:11:32,359 --> 00:11:35,489
si nous le laissons faire.

300
00:11:35,528 --> 00:11:37,738
- Hé, et si,
au lieu de planifier

301
00:11:37,781 --> 00:11:40,781
un million de fêtes que tu as manquées,
tu viens d'en lancer un gros

302
00:11:40,825 --> 00:11:42,325
c'était à chaque fête
roulé en un seul ?

303
00:11:42,369 --> 00:11:45,539
- C'est une idée fantastique,
mais où ?

304
00:11:45,580 --> 00:11:48,170
Toddman ne me laisse pas
jeter n'importe quoi à l'école.

305
00:11:48,208 --> 00:11:49,878
L'année dernière, j'ai essayé de louer
le terrain de foot

306
00:11:49,918 --> 00:11:51,418
pour cette chose appelée
Fête du sexe cinq,

307
00:11:51,461 --> 00:11:53,171
et il m'a dit "Non".

308
00:11:53,213 --> 00:11:55,093
- D'accord, eh bien,
Je peux demander à Toddman de signer.

309
00:11:55,131 --> 00:11:56,931
- Pourquoi tu ferais ça ?

310
00:11:56,966 --> 00:11:59,926
- Parce que je vais jeter
la fête avec toi.

311
00:11:59,969 --> 00:12:01,299
* *

312
00:12:05,684 --> 00:12:09,404
[musique entraînante]

313
00:12:09,437 --> 00:12:11,187
- Tu sais, j'ai l'impression
tout le monde s'habitue encore

314
00:12:11,231 --> 00:12:13,361
être de retour
dans le monde réel.

315
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
Genre, est-ce qu'on portait toujours
ce pantalon dur ?

316
00:12:15,485 --> 00:12:17,445
- Au moins tu n'en as pas
porter un soutien-gorge.

317
00:12:17,487 --> 00:12:21,367
Je plaisante, qu'est-ce que je suis,
un perdant de 30 ans ?

318
00:12:21,408 --> 00:12:22,698
- [renifle]
C'est toi ?

319
00:12:22,742 --> 00:12:23,952
Tu sens incroyablement bon.

320
00:12:23,993 --> 00:12:26,793
- Merci,
c'est Pheromone de Tom Ford.

321
00:12:26,830 --> 00:12:30,040
Ne le porte pas en randonnée,
ou un coyote s'accouplera avec vous.

322
00:12:30,083 --> 00:12:32,133
- Cool.
- J'ai besoin de baume à lèvres !

323
00:12:32,168 --> 00:12:34,748
Oh, mon Dieu, ça va ?

324
00:12:34,796 --> 00:12:36,336
- Ouais, ouais, je vais bien.

325
00:12:36,381 --> 00:12:38,381
Il y en avait probablement aussi
j'ai beaucoup de sang dans le nez de toute façon,

326
00:12:38,425 --> 00:12:40,135
c'est une bonne chose que nous l'ayons sorti.

327
00:12:40,176 --> 00:12:42,546
- Désolé, ne pars pas
au cabinet de l'infirmière.

328
00:12:42,595 --> 00:12:44,805
Elle est trop sexy.

329
00:12:44,848 --> 00:12:46,268
Bon sang.

330
00:12:46,307 --> 00:12:47,927
- Pourquoi tu ne peux pas l'embrasser ?

331
00:12:47,976 --> 00:12:49,516
- Parce qu'après un an
d'accumulation,

332
00:12:49,561 --> 00:12:51,691
je n'aurai pas
un deuxième baiser B-plus

333
00:12:51,730 --> 00:12:53,150
devant un casier.

334
00:12:53,189 --> 00:12:55,149
Nous avons traversé
une guerre, Daisy.

335
00:12:55,191 --> 00:12:56,691
J'ai besoin de mon baiser à Times Square.

336
00:12:56,735 --> 00:12:59,315
- Tu sais, cette photo
n'est pas vraiment romantique.

337
00:12:59,362 --> 00:13:01,282
Ce marin
a agressé cette femme.

338
00:13:01,322 --> 00:13:04,162
- Wow, le monde
C'était tellement sexiste.

339
00:13:04,200 --> 00:13:05,870
Quoi qu'il en soit, mon pote,
J'ai une question pour toi.

340
00:13:05,910 --> 00:13:07,750
j'ai besoin qu'il neige
au Bal des Flocons de Neige,

341
00:13:07,787 --> 00:13:11,167
mais pour la voiture bikini
Lavez-vous, tant pis.

342
00:13:11,207 --> 00:13:14,627
Bikinis en fourrure.

343
00:13:14,669 --> 00:13:16,419
- Attends, alors
tu fais tous les événements ?

344
00:13:16,463 --> 00:13:17,963
Comme, même
la danse des amoureux ?

345
00:13:18,006 --> 00:13:20,296
- Ouais, sauf la date d'enchère
parce que Daisy a dit ça

346
00:13:20,342 --> 00:13:21,552
trop de gens enchériraient sur moi

347
00:13:21,593 --> 00:13:23,183
et cela provoquerait
un embouteillage.

348
00:13:23,219 --> 00:13:25,509
- Non, j'ai dit que c'était le cas
traite des êtres humains.

349
00:13:25,555 --> 00:13:28,135
- La danse des amoureux est
l'événement le plus romantique

350
00:13:28,183 --> 00:13:29,523
du calendrier social de Bayside.

351
00:13:29,559 --> 00:13:32,269
C'est le lieu idéal
pour notre deuxième baiser.

352
00:13:32,312 --> 00:13:34,362
- Et quel spectacle délicieux
ce sera le cas !

353
00:13:34,397 --> 00:13:37,147
- Vous n'en faites pas partie.

354
00:13:37,192 --> 00:13:40,152
[musique douce]

355
00:13:40,195 --> 00:13:42,105
* *

356
00:13:42,155 --> 00:13:45,525
- Hé, tu l'as dit aux enfants
ne pas aller à Pitta-Pawcs ?

357
00:13:45,575 --> 00:13:46,655
- Quoi?

358
00:13:46,701 --> 00:13:48,541
- Éliminez la douleur
avec l'entraîneur Slater.

359
00:13:48,578 --> 00:13:49,908
Personne ne s'est présenté.

360
00:13:49,954 --> 00:13:51,334
- Je suis désolé, Slater.

361
00:13:51,373 --> 00:13:53,213
- Pendant ce temps, il y a
une file d'enfants d'un kilomètre de long

362
00:13:53,249 --> 00:13:54,579
en attendant de te parler.

363
00:13:54,626 --> 00:13:56,496
Qu'est-ce que tu donnes
ici, des pog slammers gratuits ?

364
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
- Ecoute, cette génération est

365
00:13:58,296 --> 00:13:59,836
juste plus mature émotionnellement
que nous.

366
00:13:59,881 --> 00:14:03,261
Ils comprennent qu'il y a de la valeur
dans le traitement des choses difficiles

367
00:14:03,301 --> 00:14:04,641
avec d'autres personnes.

368
00:14:04,678 --> 00:14:07,178
Il n'est pas nécessaire que ce soit
un thérapeute.

369
00:14:07,222 --> 00:14:08,472
Cela peut être un ami.

370
00:14:08,515 --> 00:14:11,635
- C'est vrai, thérapeute, un ami,

371
00:14:11,685 --> 00:14:13,935
mille pompes.
Cela peut être n’importe lequel d’entre eux.

372
00:14:13,978 --> 00:14:15,898
- Écoute, je pense juste quand
nous sommes tous ensemble demain...

373
00:14:15,939 --> 00:14:17,819
- Ouais, écoute, je n'y vais pas
au Max demain.

374
00:14:17,857 --> 00:14:19,437
- Slater, allez.

375
00:14:19,484 --> 00:14:22,574
- Vous avez votre façon de gérer
avec les choses, et j'ai le mien.

376
00:14:22,612 --> 00:14:29,542
* *

377
00:14:34,708 --> 00:14:35,538
- Tu as un problème ?

378
00:14:35,583 --> 00:14:37,253
- Non.
- Vous êtes sûr?

379
00:14:37,293 --> 00:14:38,633
Parce que tu continues à me regarder

380
00:14:38,670 --> 00:14:40,920
et marmonnant dans ta barbe
comme Yosemite Sam.

381
00:14:40,964 --> 00:14:44,594
- Non, je ne le fais pas.

382
00:14:44,634 --> 00:14:46,434
Cette putain de merde,
fracturation hydraulique, rien de bon,

383
00:14:46,469 --> 00:14:48,469
lapin vissé qui s'enracine.

384
00:14:48,513 --> 00:14:52,103
Très bien, j'ai un problème.
Tu as fantôme mon ami.

385
00:14:52,142 --> 00:14:53,312
- Quoi?
Non, je ne l'ai pas fait.

386
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
DeVante m'a trompé.

387
00:14:55,353 --> 00:14:57,313
- Pas question, D ne ferait pas ça.

388
00:14:57,355 --> 00:14:59,265
Il ne trichera même pas
quand on joue au Scrabble,

389
00:14:59,315 --> 00:15:00,935
et je triche tout le temps.

390
00:15:00,984 --> 00:15:02,784
- J'ai vraiment aimé DeVante,

391
00:15:02,819 --> 00:15:04,449
mais les quelques fois
nous avons traîné ensemble,

392
00:15:04,487 --> 00:15:06,607
il était vraiment louche
avec son téléphone.

393
00:15:06,656 --> 00:15:08,616
Il n'arrêtait pas de recevoir des SMS
d'une fille

394
00:15:08,658 --> 00:15:12,908
dont le numéro n'a pas été enregistré
dans ses contacts.

395
00:15:12,954 --> 00:15:14,374
- Tu ne sais pas que c'était une fille.

396
00:15:14,414 --> 00:15:16,174
Ça aurait pu être quelqu'un d'autre
il a honte.

397
00:15:16,207 --> 00:15:17,707
Genre, peut-être qu'il en est un
de ces gars

398
00:15:17,751 --> 00:15:19,751
ça aime vraiment les chatouilles,
et c'était son maître chatouilleur.

399
00:15:19,794 --> 00:15:21,344
- Oh, c'était une fille.

400
00:15:21,379 --> 00:15:23,419
Tu aurais dû voir
les emojis qu'elle envoyait.

401
00:15:23,465 --> 00:15:25,295
C'était dégoûtant.

402
00:15:25,342 --> 00:15:29,472
Aubergine, gouttelettes,
langue, gouttelettes.

403
00:15:29,512 --> 00:15:32,022
- Des gouttelettes deux fois ?
Cette fille est un monstre.

404
00:15:32,057 --> 00:15:34,307
- Et puis après ça,
Je n'ai plus jamais entendu parler de lui.

405
00:15:34,351 --> 00:15:37,481
- Oh, je ne savais pas.

406
00:15:37,520 --> 00:15:39,190
Je suis désolé d'être venu
à toi comme ça.

407
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
- C'est bon.

408
00:15:40,482 --> 00:15:41,982
Je suis heureux que nous puissions
purifier l'air.

409
00:15:42,025 --> 00:15:44,605
Passionnées de surf par des femmes noires
il faut se serrer les coudes.

410
00:15:44,652 --> 00:15:46,742
- Oh, ce n'est pas une planche de surf.

411
00:15:46,780 --> 00:15:49,780
J'essayais de faire un dessous de verre
et je me suis juste laissé emporter.

412
00:15:49,824 --> 00:15:52,794
[musique entraînante]

413
00:15:52,827 --> 00:15:54,907
* *

414
00:15:54,954 --> 00:15:58,254
- Profitez de cette fête que j'ai organisée.
Prenez une épingle.

415
00:15:58,291 --> 00:16:01,671
* *

416
00:16:01,711 --> 00:16:04,301
- "Les fêtes amusantes que nous organisons maintenant

417
00:16:04,339 --> 00:16:06,509
"payera des dividendes
dans nos mémoires pour toujours.

418
00:16:06,549 --> 00:16:09,009
Votez pour Daisy à la présidence. »

419
00:16:09,052 --> 00:16:10,682
C'est bien.

420
00:16:10,720 --> 00:16:12,640
Hé, couvre tes oreilles
pendant une seconde.

421
00:16:12,681 --> 00:16:15,641
- Quoi ?

422
00:16:15,684 --> 00:16:17,394
[explosions de klaxons]

423
00:16:17,435 --> 00:16:20,015
- D'accord, tout le monde,
c'est l'heure de Luau !

424
00:16:20,063 --> 00:16:22,113
[gratte le ukulélé]

425
00:16:22,148 --> 00:16:28,028
[cris et tambours]

426
00:16:28,071 --> 00:16:31,031
- Ce ne sera pas comme,
écrasant pour les gens, n'est-ce pas ?

427
00:16:31,074 --> 00:16:33,794
- Non, je suis vraiment inquiet
ça va être décevant.

428
00:16:33,827 --> 00:16:36,197
Voulez-vous apprendre comment
avaler des épées très vite ?

429
00:16:36,246 --> 00:16:38,116
- Non !
- Non ?

430
00:16:38,164 --> 00:16:40,504
[explosions de klaxons]

431
00:16:40,542 --> 00:16:42,342
[jeu de musique électronique]

432
00:16:42,377 --> 00:16:43,877
- Tu as trompé Nadia ?

433
00:16:43,920 --> 00:16:46,050
- Alors on ne dit pas bonjour
plus les uns aux autres, hein ?

434
00:16:46,089 --> 00:16:47,759
- Je ne peux pas croire que tu
je jetterais une bonne chose

435
00:16:47,799 --> 00:16:49,719
avec Nadia pour un accompagnement.

436
00:16:49,759 --> 00:16:51,339
Quel est ce numéro non enregistré ?
C'est elle ?

437
00:16:51,386 --> 00:16:53,386
- Hé, tu sais ce que je pense ?

438
00:16:53,430 --> 00:16:55,890
Je pense que quelqu'un est malheureux
avec leur propre vie amoureuse

439
00:16:55,932 --> 00:16:59,732
et veut déconner
avec celui de quelqu'un d'autre.

440
00:16:59,769 --> 00:17:03,569
- Dites-moi qui est le 818-109-4142.
- Non!

441
00:17:03,606 --> 00:17:05,066
Et comment as-tu mémorisé
ce numéro si vite ?

442
00:17:05,108 --> 00:17:07,398
Tu as regardé le téléphone
pendant genre, une seconde.

443
00:17:07,444 --> 00:17:08,574
- Que fais-tu?

444
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
Que fais-tu?
S'il vous plaît, arrêtez.

445
00:17:10,113 --> 00:17:11,363
- C'est bon.
- Arrêt!

446
00:17:11,406 --> 00:17:15,906
[le téléphone sonne]

447
00:17:15,952 --> 00:17:17,082
- Bonjour !

448
00:17:17,120 --> 00:17:19,910
- Attendez.

449
00:17:19,956 --> 00:17:23,456
Tu as triché avec Toddman ?
- Non, mon Dieu, non.

450
00:17:23,501 --> 00:17:25,131
Je lui ai dit que j'étais inquiet
à propos de rendre ma grand-mère malade,

451
00:17:25,170 --> 00:17:27,380
alors il a dit que je pouvais venir rester
avec lui, et je l'ai fait.

452
00:17:27,422 --> 00:17:28,882
D'accord?
Es-tu heureux maintenant ?

453
00:17:28,923 --> 00:17:31,053
- Mais pourquoi t'envoyait-il
tous ces emojis sexy ?

454
00:17:31,092 --> 00:17:32,722
- Il ne sait pas qu'ils sont sexy.

455
00:17:32,761 --> 00:17:34,761
Il a fait du parme d'aubergines
et cordonnier aux pêches pour le dessert.

456
00:17:34,804 --> 00:17:37,774
Et tu sais quoi ?
C'était alléchant.

457
00:17:37,807 --> 00:17:41,187
- Oh, et tu ne voulais pas
dire tout ça à Nadia ?

458
00:17:41,227 --> 00:17:42,937
- Non, Aïcha.

459
00:17:42,979 --> 00:17:44,229
Et je ne voulais pas
pour vous le dire non plus.

460
00:17:44,272 --> 00:17:47,402
* *

461
00:17:47,442 --> 00:17:50,782
- C'est mon alma mater ?
Hé, tu sais quoi ?

462
00:17:50,820 --> 00:17:53,280
Tu ne m'as pas invité
aux retrouvailles,

463
00:17:53,323 --> 00:17:55,953
et je n'ai pas d'argent !

464
00:17:55,992 --> 00:17:58,622
- * Fais-le exploser
ouais, fais-le exploser *

465
00:17:58,661 --> 00:18:00,331
* Fais-le exploser, ay, ay
fais-le exploser *

466
00:18:00,372 --> 00:18:02,332
- D'accord, je pense vraiment
c'est trop.

467
00:18:02,374 --> 00:18:04,754
Les gens s'habituent juste
être ensemble.

468
00:18:04,793 --> 00:18:06,593
Alors peut-être pas plus
des changements de thème discordants ?

469
00:18:06,628 --> 00:18:08,458
- Hé, j'attendais
toute la nuit

470
00:18:08,505 --> 00:18:09,875
pour la danse des amoureux.

471
00:18:09,923 --> 00:18:11,633
Pouvez-vous y passer
sans avertissement préalable ?

472
00:18:11,675 --> 00:18:13,335
- Ooh, ça va être dur.

473
00:18:13,385 --> 00:18:16,135
Il nous reste encore le bal costumé,
puis la Murder Mystery Party,

474
00:18:16,179 --> 00:18:17,469
alors c'est l'heure d'été,

475
00:18:17,514 --> 00:18:18,644
donc on commence
au début de la fête...

476
00:18:18,682 --> 00:18:20,732
- Fais-le maintenant.
- D'accord, d'accord.

477
00:18:20,767 --> 00:18:21,887
- *Lâchez la bombe, faites-la exploser*

478
00:18:21,935 --> 00:18:24,435
[explosions de klaxons]

479
00:18:24,479 --> 00:18:25,769
D'accord, tout le monde.

480
00:18:25,814 --> 00:18:27,734
Même si c'est hors service
et semble contraire

481
00:18:27,774 --> 00:18:29,284
au flux organique
de la fête,

482
00:18:29,317 --> 00:18:32,397
il est temps
pour la danse des amoureux.

483
00:18:32,445 --> 00:18:33,695
[musique lente]

484
00:18:33,738 --> 00:18:35,278
- Allez, on danse.

485
00:18:35,323 --> 00:18:37,333
- *Nous n'avons pas
pour appeler ça de l'amour *

486
00:18:37,367 --> 00:18:39,907
*C'est juste nous*

487
00:18:39,953 --> 00:18:42,163
* *

488
00:18:42,205 --> 00:18:45,785
- Hé, je deviens bizarre
des vibrations de ta part, genre, toute la semaine.

489
00:18:45,834 --> 00:18:49,214
- Quoi?
Non, ce n'est pas le cas.

490
00:18:49,254 --> 00:18:51,014
- Ouais, ouais, je l'ai fait.

491
00:18:51,047 --> 00:18:53,087
Tu continues à t'enfuir
chaque fois que j'essaie de te toucher.

492
00:18:53,133 --> 00:18:55,433
L'infirmière Scarlett a dit
tu m'as presque cassé le nez.

493
00:18:55,468 --> 00:18:56,678
- Je t'ai dit de ne pas aller la voir.

494
00:18:56,720 --> 00:18:57,970
- Je me sens comme toi
je ne veux pas m'embrasser.

495
00:18:58,013 --> 00:19:00,273
- J'essaie littéralement
pour t'embrasser maintenant

496
00:19:00,306 --> 00:19:01,516
si tu arrêtais de parler.

497
00:19:01,558 --> 00:19:03,018
- Lexi, j'ai le droit de parler.

498
00:19:03,059 --> 00:19:05,439
- Non, je sais, et écoute,
Je veux avoir cette conversation.

499
00:19:05,478 --> 00:19:06,978
Nous n'en avons tout simplement pas beaucoup
du temps en ce moment.

500
00:19:07,022 --> 00:19:08,692
[explosions de klaxons]

501
00:19:08,732 --> 00:19:10,782
- Et maintenant le moment
vous attendiez tous !

502
00:19:10,817 --> 00:19:13,447
C'est la fête d'anniversaire de Mac !

503
00:19:13,486 --> 00:19:16,236
[musique d'accordéon]

504
00:19:16,281 --> 00:19:18,071
- Qu'est-ce que c'est que ça ?

505
00:19:18,116 --> 00:19:20,196
- Oh, tu vois,
le thème de mon anniversaire

506
00:19:20,243 --> 00:19:23,253
ça allait être une évasion
du Carnaval hanté.

507
00:19:23,288 --> 00:19:26,328
- Embrasse-moi, et tout
je vais arrêter d'être bizarre !

508
00:19:26,374 --> 00:19:27,964
[en criant]

509
00:19:28,001 --> 00:19:29,671
- Hé, je pars.

510
00:19:29,711 --> 00:19:32,381
les deux : Pourquoi ?
Le plaisir ne fait que commencer !

511
00:19:32,422 --> 00:19:33,592
- Tu ne pourrais pas ?

512
00:19:33,631 --> 00:19:34,921
[explosions de klaxons]

513
00:19:34,966 --> 00:19:37,046
[tous crient]

514
00:19:37,093 --> 00:19:40,063
- Et maintenant il est temps
pour le verrouillage !

515
00:19:46,936 --> 00:19:49,186
- Hé, je sais que j'ai
dans votre entreprise...

516
00:19:49,230 --> 00:19:52,320
- Tu n'as pas à t'excuser.
- Bien, parce que ce n'est pas le cas.

517
00:19:52,359 --> 00:19:54,819
Je sais que je me suis lancé dans tes affaires,
mais tu es mon ami, mon frère.

518
00:19:54,861 --> 00:19:56,281
Et les amis ne laissent pas les gens

519
00:19:56,321 --> 00:19:58,411
dont ils se soucient
faire des erreurs stupides.

520
00:19:58,448 --> 00:20:01,278
Si je l'avais fait, Daisy aurait
un tatouage qui dit "livres".

521
00:20:01,326 --> 00:20:04,576
- D'accord, mon ami.
Parlons de votre entreprise.

522
00:20:04,621 --> 00:20:06,661
Une partie de la raison pour laquelle tu es si
j'ai été énervé à propos de Nadia et moi

523
00:20:06,706 --> 00:20:08,036
c'est parce que tu es contrarié

524
00:20:08,083 --> 00:20:10,633
sur la façon dont les choses se sont passées
avec toi et Jamie.

525
00:20:10,669 --> 00:20:12,839
- Très bien, peut-être que tu as raison.
D'accord?

526
00:20:12,879 --> 00:20:14,379
Il m'aimait vraiment,
et c'était effrayant,

527
00:20:14,422 --> 00:20:15,802
donc je l'ai terminé

528
00:20:15,840 --> 00:20:17,720
au lieu d'être vulnérable
même pendant une seconde.

529
00:20:17,759 --> 00:20:20,259
- Je comprends.
- Je sais que tu comprends, imbécile,

530
00:20:20,303 --> 00:20:21,763
parce que tu fais
la même chose.

531
00:20:21,805 --> 00:20:23,135
- Hé, est-ce trop tard
changer de groupe d'amis ?

532
00:20:23,181 --> 00:20:24,561
Parce que le premier jour
de l'école,

533
00:20:24,599 --> 00:20:25,889
Mason m'a demandé
si j'aimais les trains,

534
00:20:25,934 --> 00:20:27,694
et je commence à souhaiter
J'ai dit oui.

535
00:20:27,727 --> 00:20:29,307
- Tu laisses Nadia réfléchir
que tu trichais

536
00:20:29,354 --> 00:20:31,904
parce que c'était plus facile
que de lui montrer ta maison,

537
00:20:31,940 --> 00:20:33,270
ou la laisser se rencontrer
ta grand-mère,

538
00:20:33,316 --> 00:20:34,896
ou la laisser découvrir

539
00:20:34,943 --> 00:20:38,203
que tu as des problèmes
que peut-être qu'elle ne le fait pas.

540
00:20:38,238 --> 00:20:39,858
Ne fais pas la même erreur
ce que j'ai fait.

541
00:20:39,906 --> 00:20:43,156
[musique douce]

542
00:20:43,201 --> 00:20:46,251
* *

543
00:20:46,287 --> 00:20:49,417
- Hé.
- Hé.

544
00:20:49,457 --> 00:20:51,127
- Tu as l'air dur.

545
00:20:51,167 --> 00:20:53,207
- Ouais, tu as été intelligent en grimpant
par la fenêtre quand tu l'as fait.

546
00:20:53,253 --> 00:20:57,133
Le clown a gagné le roi du bal
puis j'ai vomi sur tout le monde.

547
00:20:57,173 --> 00:21:01,263
Hé, on peut parler ?

548
00:21:01,302 --> 00:21:03,012
- Ouais, bien sûr.

549
00:21:05,932 --> 00:21:09,892
- Je suis vraiment désolé.
La situation est juste bizarre.

550
00:21:09,936 --> 00:21:11,936
Genre, c'est plutôt romantique

551
00:21:11,980 --> 00:21:13,770
nous avons été
rencontres à distance toute l'année,

552
00:21:13,815 --> 00:21:16,065
mais c'est aussi beaucoup d'accumulation.

553
00:21:16,109 --> 00:21:18,449
Comme ces chrétiens
qui n'embrasse pas

554
00:21:18,486 --> 00:21:20,106
jusqu'à ce qu'ils soient mariés,
et si vous y réfléchissez,

555
00:21:20,155 --> 00:21:22,195
est beaucoup plus pervers
que de simplement avoir des relations sexuelles.

556
00:21:22,240 --> 00:21:23,700
-Lexi.

557
00:21:23,742 --> 00:21:28,332
- D'accord, j'en ai juste mis trop
pression sur notre deuxième baiser.

558
00:21:28,371 --> 00:21:32,711
Et honnêtement,
ce n'était pas seulement l'année dernière.

559
00:21:32,751 --> 00:21:35,461
Cette relation est quelque chose
J'y ai pensé pendant, genre,

560
00:21:35,503 --> 00:21:38,013
toute ma vie,

561
00:21:38,048 --> 00:21:41,218
et je ne veux vraiment pas
pour tout foutre en l'air.

562
00:21:41,259 --> 00:21:44,639
Et je suis désolé de t'avoir fait
je pense que je ne voulais pas t'embrasser

563
00:21:44,679 --> 00:21:47,599
parce que je le fais.

564
00:21:47,640 --> 00:21:49,640
- C'est bon.

565
00:21:49,684 --> 00:21:52,734
Moi aussi.

566
00:21:52,771 --> 00:21:56,651
* *

567
00:21:56,691 --> 00:21:58,361
- Parfois l'imparfait

568
00:21:58,401 --> 00:22:00,321
c'est encore plus beau
que le parfait.

569
00:22:00,362 --> 00:22:02,492
tous les deux : Sortez d’ici !

570
00:22:02,530 --> 00:22:07,910
* *

571
00:22:07,952 --> 00:22:11,292
- Hé, je pensais que tu
pourrait avoir besoin d'aide.

572
00:22:11,331 --> 00:22:13,121
- Ouais, merci.

573
00:22:13,166 --> 00:22:15,336
Ça allait prendre une éternité
avec juste moi et Coach Slater.

574
00:22:15,377 --> 00:22:18,087
- Comment tu fais même
autant d'éraflures ?

575
00:22:18,129 --> 00:22:20,469
Un Roomba a-t-il fonctionné
pour un sac de merde de chien ?

576
00:22:22,884 --> 00:22:26,514
- Vous ne savez pas comment nettoyer ?
- Non, je le fais.

577
00:22:26,554 --> 00:22:29,604
En avez-vous un mouillé,
des rectangles colorés ?

578
00:22:29,641 --> 00:22:31,141
- Ouais.

579
00:22:36,898 --> 00:22:39,528
- Hé, tu pourrais encore gagner.

580
00:22:39,567 --> 00:22:41,817
- Mais même si je gagne,

581
00:22:41,861 --> 00:22:43,701
ce que je voulais vraiment
c'était tout

582
00:22:43,738 --> 00:22:45,278
pour revenir à la normale.

583
00:22:45,323 --> 00:22:47,493
je voulais ramasser
là où je m'étais arrêté

584
00:22:47,534 --> 00:22:51,334
et faire semblant
comme si l'année dernière ne s'était pas produite.

585
00:22:51,371 --> 00:22:54,121
- Ouais, moi aussi.

586
00:22:54,165 --> 00:22:59,745
- Mais maintenant je réalise que je ne peux pas,
parce que l'année dernière, c'est arrivé,

587
00:22:59,796 --> 00:23:04,006
et nous avons perdu un tas de trucs
nous ne reviendrons jamais.

588
00:23:04,050 --> 00:23:08,220
Nous n'aurons jamais
une autre année de deuxième année.

589
00:23:08,263 --> 00:23:12,023
Et il y a des gens
nous ne nous reverrons jamais.

590
00:23:12,058 --> 00:23:18,018
Et tout le monde ne peut pas
tout ira bien instantanément.

591
00:23:18,064 --> 00:23:23,994
- Ouais, alors qu'est-ce qu'on fait ?

592
00:23:24,029 --> 00:23:26,909
- Je ne sais pas.

593
00:23:26,948 --> 00:23:29,738
- Hé, vous voulez de l'aide ?

594
00:23:29,784 --> 00:23:32,124
- Ouais, comment le sais-tu ?

595
00:23:32,162 --> 00:23:34,162
- Nous avons juste suivi la piste
de perles de Mardi Gras

596
00:23:34,205 --> 00:23:35,415
d'après ce que je crois personnellement

597
00:23:35,457 --> 00:23:37,077
être le plus offensant
partie de la nuit dernière.

598
00:23:37,125 --> 00:23:38,585
- Ouais, je ne l'ai jamais fait
nettoyé avant,

599
00:23:38,626 --> 00:23:41,246
mais je connais une routine de claquettes
cela implique une vadrouille.

600
00:23:41,296 --> 00:23:43,466
- On devrait y arriver, les gars ?
- Ouais.

601
00:23:43,506 --> 00:23:44,966
- Faisons-le.
- Allons par ici.

602
00:23:45,008 --> 00:23:52,018
* *

603
00:23:54,017 --> 00:23:56,017
- Je ne peux pas croire
tout le monde est venu aider.

604
00:23:56,061 --> 00:23:58,771
- Tu vois, tu l'as fait
changer cet endroit.

605
00:23:58,813 --> 00:24:01,403
Ils n'ont pas oublié.

606
00:24:01,441 --> 00:24:03,901
* *

607
00:24:03,943 --> 00:24:05,573
- Hé.

608
00:24:05,612 --> 00:24:11,082
Alors je suis prêt si tu
je veux toujours aller au Max.

609
00:24:11,117 --> 00:24:14,117
- Vraiment?
- Ouais.

610
00:24:14,162 --> 00:24:16,582
Je veux dire, tu avais raison.

611
00:24:16,623 --> 00:24:21,173
Le seul moyen de passer
les choses difficiles sont ensemble.

612
00:24:21,211 --> 00:24:24,631
- Est-ce que ça aiderait si nous le faisions
dix pompes avant de partir ?

613
00:24:24,673 --> 00:24:27,553
- [soupir]
Cela aiderait beaucoup.

614
00:24:27,592 --> 00:24:29,222
[musique entraînante]

615
00:24:29,260 --> 00:24:32,720
[rire]
Oh, mon Dieu.

616
00:24:32,764 --> 00:24:34,064
- J'espère que tu as faim.

617
00:24:34,099 --> 00:24:36,019
Vous êtes les premiers

618
00:24:36,059 --> 00:24:38,599
pour essayer le dernier ajout
au menu Max,

619
00:24:38,645 --> 00:24:40,975
Le burger spaghetti de Screech.

620
00:24:41,022 --> 00:24:42,482
- Oh!
- Kévin.

621
00:24:42,524 --> 00:24:44,654
- Hé!
- Kévin !

622
00:24:44,693 --> 00:24:46,283
Vous êtes très belle!

623
00:24:46,319 --> 00:24:48,739
- Merci.
J'ai fait faire du travail.

624
00:24:48,780 --> 00:24:51,410
- Eh bien...
- Nous ne l'avons pas tous fait ?

625
00:24:51,449 --> 00:24:54,869
- Tu sais,
c'est un peu bizarre, mais génial.

626
00:24:54,911 --> 00:24:58,331
- Un peu comme Screech.
- Ouais.

627
00:24:58,373 --> 00:25:00,213
- Vous vous souvenez de l'heure, les gars
qu'il a été frappé par la foudre

628
00:25:00,250 --> 00:25:02,750
et j'étais médium pendant une semaine ?

629
00:25:02,794 --> 00:25:05,344
- Et puis tu as utilisé ses pouvoirs
tricher à mi-session ?

630
00:25:05,380 --> 00:25:07,760
- Ouais, mais pourquoi n'y sommes-nous pas allés
à, comme, Vegas

631
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
ou arrêter la guerre du Golfe ?

632
00:25:10,051 --> 00:25:12,051
Hein.
- Je ne sais pas.

633
00:25:12,095 --> 00:25:13,675
- Hé, tu sais, je suis toujours en colère

634
00:25:13,722 --> 00:25:15,852
ce petit idiot m'a battu
à devenir Miss Bayside.

635
00:25:15,890 --> 00:25:18,520
- Ouais, moi aussi.

636
00:25:18,560 --> 00:25:21,560
- Il était tellement drôle.

637
00:25:21,604 --> 00:25:23,904
- Ouais.

638
00:25:23,940 --> 00:25:25,440
- Pour crier.
- Oh.

639
00:25:25,483 --> 00:25:29,033
tout : Pour crier.

640
00:25:29,070 --> 00:25:30,990
* *

641
00:25:31,031 --> 00:25:36,041
- * Dis, n'est-ce pas... il
charmant ? *

642
00:25:36,077 --> 00:25:40,867
*N'est-ce pas une perle ? *

643
00:25:40,915 --> 00:25:43,835
[musique douce pour piano]

644
00:25:43,877 --> 00:25:49,627
* *

645
00:25:49,674 --> 00:25:54,224
*Et maintenant c'est mon devoir*

646
00:25:54,262 --> 00:25:58,222
* Pour vous présenter
avec fierté *

647
00:25:58,266 --> 00:26:04,106
* Le tout premier
M. Mademoiselle Bayside *

648
00:26:04,147 --> 00:26:07,147
* *


