1 00:02:32,528 --> 00:02:35,281 Pripreme su time završene. 2 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 Neka naš posao započne. 3 00:02:38,075 --> 00:02:41,161 Donesi mi posudu preokreta. 4 00:02:42,830 --> 00:02:46,542 Dijete moje, lezi na ovom oltaru. 5 00:03:00,431 --> 00:03:05,019 Tako počinjemo, i u ponovnom susretu ćemo završiti. 6 00:03:08,856 --> 00:03:13,235 Ovim putem, mi, portali nesvete ravnice, 7 00:03:13,319 --> 00:03:16,280 rastrgali i bacili u stranu. 8 00:03:19,325 --> 00:03:23,203 Vatra muke gori, vrućina prži, 9 00:03:23,287 --> 00:03:25,789 život se vraća. 10 00:03:25,873 --> 00:03:29,209 O veliki čuvaru na svom zlatnom prijestolju, 11 00:03:29,293 --> 00:03:31,086 Pozivam vas, odmaknite se 12 00:03:31,170 --> 00:03:34,173 i neka nam se vrati u svoj svojoj slavi. 13 00:03:42,514 --> 00:03:47,519 zazivam te, O Kneže svjetla i tame. 14 00:03:47,603 --> 00:03:50,022 U umiranju plamena, 15 00:03:50,147 --> 00:03:55,110 ući u tijelo ove niske posude, 16 00:03:55,611 --> 00:03:57,863 da se dostojnom učini 17 00:03:57,947 --> 00:04:02,826 primiti dušu tvoje najslavnije kćeri. 18 00:04:05,287 --> 00:04:07,915 Vratite nam se. 19 00:04:08,958 --> 00:04:13,462 Čekamo vas, O voljeni stare vjere. 20 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 Potražite ovo plovilo koje vam nudimo, 21 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 potraži je i vrati se. 22 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 Ovo je moja volja, 23 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 i moja će se volja poštovati. 24 00:04:37,820 --> 00:04:40,489 hej 25 00:04:40,572 --> 00:04:42,408 Mogao bi to i završiti. 26 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 Misliš, dokrajči me. 27 00:04:47,538 --> 00:04:49,623 Ne gledaj me tako. 28 00:04:49,707 --> 00:04:52,042 Znam da se trudiš da me napiješ. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Zašto bih to želio učiniti? 30 00:04:56,880 --> 00:05:01,635 Iz istog razloga zbog kojeg si me namamio vaše seosko povlačenje na prvom mjestu. 31 00:05:01,969 --> 00:05:06,765 - Samo sam mislio da bi ti se moglo svidjeti. - Između nas dvoje, jesam. 32 00:05:08,976 --> 00:05:13,772 Sve te stare stvari. Kod kuće nema ništa slično ovome. 33 00:05:13,856 --> 00:05:15,983 Barem ne tamo odakle ja dolazim. 34 00:05:16,692 --> 00:05:19,903 Moji bi poludjeli za svim ovim. 35 00:05:21,030 --> 00:05:23,115 Opet sam to učinio, zar ne? 36 00:05:24,033 --> 00:05:26,785 Zašto ih moram stalno spominjati? 37 00:05:29,079 --> 00:05:32,041 - Sigurno ti nedostaju, pretpostavljam. - Ali ja ne znam. 38 00:05:32,124 --> 00:05:34,168 Željela sam pobjeći od njih. 39 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Zato sam došao u Englesku, pobjeći. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 Samo sam htjela spakujem stvari i odlazim, 41 00:05:38,756 --> 00:05:41,091 ne rekavši nikome kamo sam išao. 42 00:05:41,175 --> 00:05:43,218 I sad si tu. 43 00:05:44,636 --> 00:05:47,556 Valjda novost mora se istrošiti. 44 00:05:51,435 --> 00:05:54,354 Pretpostavljam da ću morati vrati se nekad. 45 00:05:58,358 --> 00:06:00,444 Ne moraš ići. 46 00:06:04,114 --> 00:06:07,743 Hej, nisam znao da je tako kasno. 47 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Usuđujem se reći da bismo te mogli pronaći negdje prespavati. 48 00:06:13,123 --> 00:06:15,167 Oh, usuđujete se reći, zar ne? 49 00:06:15,918 --> 00:06:18,712 Pa, usudio bih se reći da bih bio vrlo zahvalan. 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,618 Gdje je svjetlo? 51 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 Ne osjećaš li se nekako jezivo, zapeo ovdje? 52 00:07:07,803 --> 00:07:09,263 Ne. 53 00:07:09,930 --> 00:07:12,141 Engleska rezerva opet udara. 54 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 Uh, to vino... 55 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Ti si kao životinja! Ti si lud! 56 00:10:36,636 --> 00:10:38,680 Gubi se odavde. 57 00:10:39,097 --> 00:10:41,767 Nastavi. izlazi van! 58 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 Oh! 59 00:13:00,739 --> 00:13:02,616 - Koliko je sati? - Rano. 60 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 - Kamo ideš? - Dom. 61 00:13:08,955 --> 00:13:12,751 - Rekao si da je rano. - Rekao sam ti, krećemo u deset. 62 00:13:13,376 --> 00:13:16,254 Oh... nisi baš ideš na taj put, zar ne? 63 00:13:16,338 --> 00:13:19,466 Koliko puta još moram ti reći? Da. 64 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Kakav gubitak vremena. 65 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Putovanje 200 milja dosađivati se izvan sebe. 66 00:13:28,892 --> 00:13:31,937 Nije 200 milja. Nije više od 60. 67 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 A kako znaš Bit će mi dosadno bez pameti? 68 00:13:35,524 --> 00:13:38,902 Pa, provesti tjedan dana s ujak kojeg nikad nisi ni upoznao. 69 00:13:38,985 --> 00:13:41,363 - Mora da je dosadno. - Zašto? 70 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 Slučajno volim upoznavati nove ljude. 71 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Samo zato što si zadovoljan ležati u krevetu cijeli dan. 72 00:13:48,828 --> 00:13:51,331 U redu, rekao si što želiš. 73 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Dakle, znam zašto ideš. 74 00:13:53,542 --> 00:13:55,877 Opet čujem te glasove, zar ne? 75 00:13:55,961 --> 00:13:57,504 To nisu glasovi. 76 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 To su predosjećaji. 77 00:14:00,757 --> 00:14:02,801 Volio bih da ti nikad nisam rekao za njih. 78 00:14:05,679 --> 00:14:08,139 U svakom slučaju, puno starog smeća. 79 00:14:08,223 --> 00:14:10,100 Pa, ne mislim tako. 80 00:14:10,559 --> 00:14:13,103 Ali ne očekujem da ćeš razumjeti. 81 00:14:15,772 --> 00:14:17,315 Zapravo, 82 00:14:17,399 --> 00:14:20,527 Imao sam čudan osjećaj o ovom putovanju. 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 To je jedan od glavnih razloga Odlučio sam otići. 84 00:14:27,492 --> 00:14:30,495 Pretpostavljam da shvaćaš da hoćeš biti odsutan za svoj rođendan? 85 00:14:30,579 --> 00:14:32,789 Da. Zašto? 86 00:14:36,960 --> 00:14:38,670 Oh, ništa. 87 00:14:39,129 --> 00:14:42,299 Htio sam te izvesti na ručak, to je sve Nema veze. 88 00:14:42,382 --> 00:14:46,303 Oh, Johne, žao mi je. Ostavimo to dok se ne vratim. 89 00:14:47,262 --> 00:14:49,639 Mogao bih preživjeti toliko dugo. 90 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 To je samo tjedan dana. 91 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Moram se vratiti da započnem svoj novi posao, u svakom slučaju. 92 00:14:57,480 --> 00:15:00,525 Oh, samo trenutak, Imam nešto za tebe. 93 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Ovdje. 94 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 Sretan rođendan. 95 00:15:06,448 --> 00:15:08,491 Žao mi je, nisam imao vremena zamotati. 96 00:15:08,575 --> 00:15:10,910 Oh, Johne, prekrasno je. 97 00:15:10,994 --> 00:15:12,537 Bio je od moje majke. 98 00:15:13,038 --> 00:15:14,623 Lijepo je, ali ne mogu. 99 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 Da, možeš. 100 00:15:18,376 --> 00:15:21,171 - Tamo. - Hvala. 101 00:15:24,132 --> 00:15:26,092 Moram ići. 102 00:15:27,427 --> 00:15:29,471 Zar mi nećeš zahvaliti kako treba? 103 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 - Zdravo! - Bok. 104 00:15:36,186 --> 00:15:37,103 Oprostite što kasnim. 105 00:15:37,187 --> 00:15:39,457 Mislili smo da si se možda promijenio misliš li poći s nama. 106 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 Nisam mogao uhvatiti autobus. 107 00:15:42,108 --> 00:15:44,611 - Zdravo, mama. - Oh, tu si. 108 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 Možda ste nam to rekli bili bi vani cijelu noć. 109 00:15:47,530 --> 00:15:48,615 Zaboravio. oprosti 110 00:15:48,740 --> 00:15:50,659 Nije kao da znamo gdje si. 111 00:15:50,742 --> 00:15:53,328 No, imali smo prilično mudru ideju. 112 00:15:53,411 --> 00:15:57,624 - Pogledaj. - Oh, Catherine, prekrasno je. 113 00:15:57,707 --> 00:16:02,629 - To je moj rođendanski dar od Johna. - Gledaj, Malcolme, nije li lijepo? 114 00:16:02,712 --> 00:16:04,756 Jako lijepo. 115 00:16:05,298 --> 00:16:07,217 To ga je sigurno unazadilo bob ili dva. 116 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 Zapravo, pripadao je njegovoj majci. 117 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Oh, nije li to slatko? Sigurno mnogo misli o tebi. 118 00:16:11,471 --> 00:16:14,432 Mislim da zna. Bolje da odem i presvučem se. 119 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 Morat ćete nam dopustiti sresti ga neko vrijeme. 120 00:16:26,528 --> 00:16:28,863 Nadam se vremenu čeka nas ovaj tjedan. 121 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 Ne bih volio biti zavejan u zemlji. 122 00:16:31,574 --> 00:16:33,177 Mislim da nema velika šansa za to. 123 00:16:33,201 --> 00:16:35,704 U svakom slučaju, možda nećemo ostati cijeli tjedan. 124 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 - Zašto ne bismo ostali? - Oh, ne znam. Samo što... 125 00:16:39,666 --> 00:16:42,585 Pa, možda i ne biste nastavi s Aleksandrom. 126 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Ili se možda neću slagati s njim, dođi do toga. 127 00:16:45,296 --> 00:16:47,716 Nismo se vidjeli otkako smo bili djeca, sjećaš se. 128 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 Nisam ni znao imao si brata. 129 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Nisam iznenađen. 130 00:16:51,886 --> 00:16:54,264 Sasvim iskreno, mislim ima malo obraza. 131 00:16:54,389 --> 00:16:57,434 Mislim, zahtijevati da odemo i ostati s njim nakon toliko vremena. 132 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Nije zahtijevao. 133 00:16:59,769 --> 00:17:03,815 - Pa, znaš na što mislim. - Vjerojatno je usamljen, to je sve. 134 00:17:03,898 --> 00:17:07,193 - Zašto bi bio usamljen? - Pa rekao sam ti. Žena mu je umrla. 135 00:17:40,643 --> 00:17:42,979 Nisam znao da je ovo daljinski. 136 00:17:43,062 --> 00:17:45,106 Evo, da vidim kartu. 137 00:17:50,737 --> 00:17:53,448 Pa, mora da je dolje jedna od ovih cesta. 138 00:17:54,282 --> 00:17:56,075 Pokušajmo s lijevom. 139 00:18:12,300 --> 00:18:14,010 To bi moglo biti to. Gore naprijed. 140 00:18:23,186 --> 00:18:24,604 Što je, Malcolme? 141 00:18:24,687 --> 00:18:27,065 Moja glava... nešto je... oooooh! 142 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 - O, moj Bože, pazi! - Oh, ne! 143 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 Mama? 144 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Betty... 145 00:18:42,121 --> 00:18:44,249 Ona je dobro, zar ne? 146 00:18:44,332 --> 00:18:46,584 Da, bit će ona dobro. 147 00:18:47,460 --> 00:18:48,962 a ti 148 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 dobro sam Samo nekoliko modrica, mislim. 149 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 Bolje da potražim pomoć. 150 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 Ne, ostani ovdje s mamom. Ja ću ići. 151 00:18:59,222 --> 00:19:01,057 Reci im da pozovu hitnu pomoć. 152 00:19:21,369 --> 00:19:23,454 - Odlazi. - Vidi, pusti me! 153 00:19:23,538 --> 00:19:25,832 Aleksandre, dođi i pomozi mi! Ne mogu je zadržati. 154 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 - Hajdemo! - Pusti me! 155 00:19:30,587 --> 00:19:32,964 Stephen, aparati za gašenje požara! 156 00:19:33,089 --> 00:19:35,133 hajde 157 00:19:52,191 --> 00:19:54,736 - Osjećaš li se malo bolje? - Da, hvala. 158 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 Dobro. 159 00:19:56,321 --> 00:19:58,406 Ove tablete su samo sedativi. 160 00:19:58,489 --> 00:20:01,784 Sasvim su bezopasni, ali će te uspavati. 161 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 - Je li njezina soba spremna? - da 162 00:20:06,039 --> 00:20:07,749 Dobro. 163 00:20:12,545 --> 00:20:14,589 Sada onda... 164 00:20:14,672 --> 00:20:18,259 Dođi, mlada damo, ustani. 165 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 I odeš u krevet. 166 00:20:21,304 --> 00:20:25,266 Doći ću za koji trenutak pobrini se da ti bude udobno. 167 00:20:27,185 --> 00:20:29,228 Što je, Stephen? 168 00:20:29,771 --> 00:20:31,856 Ništa nisam mogao učiniti. 169 00:20:33,691 --> 00:20:37,278 - Užasno mi je žao. - Morate nazvati policiju. 170 00:20:41,574 --> 00:20:44,786 Na spavanje, draga moja. Čuvat ćemo vas. 171 00:21:07,016 --> 00:21:10,269 - Tu smo. - tko si ti 172 00:21:10,395 --> 00:21:13,022 Ja sam Francis, tajnik tvog strica. 173 00:21:25,743 --> 00:21:28,287 - Udobno? - Da, hvala. 174 00:21:28,371 --> 00:21:32,417 Moraš spavati. Preporučam puno odmora. 175 00:21:32,500 --> 00:21:34,627 Je li Malcolm... 176 00:21:34,711 --> 00:21:37,839 Je li ti otac ikada rekao da sam bio doktor? 177 00:21:38,589 --> 00:21:42,427 U ovakvim je trenucima da mi je drago što jesam. 178 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 spavaj sada 179 00:21:45,471 --> 00:21:47,557 Razgovarat ćemo sutra. 180 00:21:47,682 --> 00:21:51,561 I zapamti, ako nešto želiš, Ja ću biti dolje. 181 00:22:24,594 --> 00:22:26,387 Zdravo. 182 00:22:38,858 --> 00:22:41,152 Nisam vas puno viđao u posljednje vrijeme. 183 00:22:41,235 --> 00:22:45,948 - Ne, nisi, zar ne? - Ooh. Je li to sve što dobivam? br. 184 00:22:47,366 --> 00:22:49,410 Imam posla. 185 00:22:50,912 --> 00:22:54,373 Možeš li me samo poštedjeti nekoliko minuta vašeg... 186 00:22:54,457 --> 00:22:55,833 dragocjeno vrijeme? 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,587 Moram otići provjeriti Catherine. 188 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 Ona spava. Spavat će cijelu noć. 189 00:23:03,382 --> 00:23:05,635 Možda, ali ipak želim vidjeti kako je. 190 00:23:06,052 --> 00:23:07,345 Izgled! 191 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Ostavite je na miru! 192 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 Ostani ovdje sa mnom. 193 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 Ona je moja sestrična. 194 00:23:15,394 --> 00:23:16,521 Moram je ići vidjeti. 195 00:23:16,604 --> 00:23:19,565 I želim te ovdje, proklet bio! 196 00:23:22,652 --> 00:23:24,737 Volim te, Stephen. 197 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Što želiš da učinim, hmm? 198 00:23:36,082 --> 00:23:39,418 ne želim te učiniti bilo što, Francis. 199 00:23:39,627 --> 00:23:41,295 Kopile! 200 00:23:43,005 --> 00:23:45,591 - Tiši! - Pusti me. 201 00:23:45,675 --> 00:23:48,302 Pusti! Ozlijeđuješ mi ruku! 202 00:23:48,386 --> 00:23:50,805 Pustit ću te kad zašutiš. 203 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 šuti! 204 00:23:53,182 --> 00:23:57,228 Što je bilo? Bojiš se da bi tvoj bratić mogao čuti? 205 00:23:57,311 --> 00:23:59,230 Ti bas...! 206 00:25:07,673 --> 00:25:09,258 Mama? 207 00:25:15,056 --> 00:25:19,018 Dobro jutro, Catherine. Donio sam ti doručak. 208 00:25:20,519 --> 00:25:23,731 - Mislio sam da si... - Sanjao si. 209 00:25:26,525 --> 00:25:28,152 Nemojte se uzrujavati. 210 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 Dovest ću tvog ujaka. 211 00:25:38,829 --> 00:25:40,915 Aleksandar. 212 00:25:48,172 --> 00:25:50,633 Što je, Catherine? jesi li dobro 213 00:25:50,716 --> 00:25:52,343 Imala je san. Mislila je da sam... 214 00:25:52,426 --> 00:25:55,221 Hvala ti, Francis, to bi bilo sve. 215 00:25:59,058 --> 00:26:02,186 Neizbježno je da biste trebali biti pate od šoka, 216 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 i šok može utjecati na vas na mnoge načine. 217 00:26:04,814 --> 00:26:07,066 Razumiješ to, zar ne, draga moja? 218 00:26:08,150 --> 00:26:10,361 Ne postoji trenutni lijek. 219 00:26:10,444 --> 00:26:13,990 Bilo bi jako pogrešno za mene sugerirati da je bilo. 220 00:26:14,073 --> 00:26:17,368 Ali vrijeme liječi. Vjerujte mi, to je istina. 221 00:26:18,452 --> 00:26:22,707 Stoga želim da ostaneš ovdje koliko ti god treba. 222 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 I gledaj me ne samo kao svog ujaka, 223 00:26:25,876 --> 00:26:30,923 ali kao tvoj prijatelj i tvoj liječnik, koji ti želi pomoći koliko god može. 224 00:26:31,007 --> 00:26:32,842 Hvala. 225 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 Nema razloga za tebe požuriti natrag u London, zar ne? 226 00:26:36,262 --> 00:26:37,930 Ne, ja... ne mislim tako. 227 00:26:38,014 --> 00:26:41,976 Dobro. Onda ćemo imati dovoljno vremena da se upoznaju. 228 00:26:42,435 --> 00:26:45,646 Ja ću biti dolje kad budeš spreman ustati. 229 00:27:13,841 --> 00:27:15,634 Sve se čini... 230 00:27:15,760 --> 00:27:17,303 tako nestvarno. 231 00:27:17,762 --> 00:27:19,847 Kao san. 232 00:27:21,015 --> 00:27:23,642 To svi govore, zar ne? 233 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 Ali samo ja... Ne mogu prihvatiti istinu. 234 00:27:28,230 --> 00:27:33,277 Ne mogu prihvatiti činjenicu da sam vidio auto mi je eksplodirao pred očima. 235 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Zašto je eksplodirao? 236 00:27:37,656 --> 00:27:40,326 Takve stvari ne događa se samo tako. 237 00:27:40,951 --> 00:27:42,995 I meni je to bilo nevjerojatno. 238 00:27:43,329 --> 00:27:45,956 Policija kaže da je Malcolm... 239 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 koju tvoj otac mora imati ostavio uključeno paljenje. 240 00:27:48,334 --> 00:27:51,253 Ovo je zapalilo benzin, koja je eksplodirala. 241 00:27:52,338 --> 00:27:53,964 Ali zašto mi? 242 00:27:54,882 --> 00:27:56,926 Zašto se to nama moralo dogoditi? 243 00:27:57,009 --> 00:28:00,054 Ponavljaš moje misli kad mi je žena umrla. 244 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 "Zašto mi?" pitala sam. 245 00:28:02,431 --> 00:28:04,392 Bila je tako mlada. 246 00:28:05,101 --> 00:28:07,186 Ali svi smo mi smrtni. 247 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Catherine... 248 00:28:11,857 --> 00:28:14,318 Znam da je ovo bolno vrijeme za tebe, 249 00:28:14,402 --> 00:28:17,196 ali policija bi htjela da vam postavim nekoliko pitanja. 250 00:28:17,279 --> 00:28:19,990 - Oh, ne. - Nema veze. 251 00:28:20,116 --> 00:28:23,786 - Pustit ćemo ih da čekaju nekoliko dana. - Da, u redu. 252 00:28:24,120 --> 00:28:25,996 Oh, još jedna stvar, Catherine. 253 00:28:26,080 --> 00:28:28,207 Nismo vidjeli nikakav razlog zbog kašnjenja sprovoda, 254 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 pa smo odlučili održati službu 255 00:28:29,959 --> 00:28:32,503 u našem vlastitom privatnom groblju ovog popodneva. 256 00:28:32,670 --> 00:28:34,380 Htio bi biti tamo? 257 00:28:36,340 --> 00:28:39,051 Ne brini, razumijem. 258 00:28:39,969 --> 00:28:41,512 Razmisli o tome. 259 00:28:41,595 --> 00:28:43,514 Imaš vremena za razmišljanje. 260 00:29:02,199 --> 00:29:06,162 žao mi je Nisam te htio preplašiti. 261 00:29:08,456 --> 00:29:11,959 Sve je u redu, samo je tako Nisam te vidio tamo. 262 00:29:12,793 --> 00:29:16,464 Nisam ni ja. Mislim, Nisam još znao da si ustao. 263 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Nije mi se dalo dulje ostati u krevetu. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Činilo se da nema smisla. 265 00:29:22,595 --> 00:29:24,638 Ne, naravno da ne. 266 00:29:28,058 --> 00:29:30,895 Ovo je prekrasna kuća. 267 00:29:30,978 --> 00:29:32,730 Mora da ste jako bogati. 268 00:29:34,023 --> 00:29:35,691 Ne, ne baš. 269 00:29:36,150 --> 00:29:39,528 Barem ne od oca odustao od prakse. 270 00:29:39,945 --> 00:29:42,323 Kako se snalazi održati sve ovo? 271 00:29:43,407 --> 00:29:45,659 Oh, tu i tamo dobije novac. 272 00:29:45,743 --> 00:29:47,286 prijatelji... 273 00:29:48,204 --> 00:29:49,997 stvarno ne znam. 274 00:29:50,539 --> 00:29:52,583 Voljela bih da imam takve prijatelje. 275 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 Želite li imati razgledati teren? 276 00:29:59,465 --> 00:30:01,050 Što sad? 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Ja... ne znam. 278 00:30:03,761 --> 00:30:07,223 Zrak će vam dobro doći. Siguran sam da bi se otac složio. 279 00:30:08,474 --> 00:30:10,768 Pa dobro, ali nemam kaput. 280 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 Oh, to je u redu. Francis će vam posuditi jednu od njezinih. 281 00:30:13,312 --> 00:30:15,105 Donijet ću ga dok se oblačiš. 282 00:30:30,955 --> 00:30:33,040 Što se dogodilo s autom? 283 00:30:33,582 --> 00:30:35,209 Policija ga je uzela. 284 00:30:36,460 --> 00:30:39,713 Hajde sada, htjeli ste vidjeti teren. 285 00:31:10,202 --> 00:31:15,124 Teško je znati što reći rođacima za koje nisi znao da ih imaš. 286 00:31:15,207 --> 00:31:16,834 Zašto? 287 00:31:16,917 --> 00:31:20,546 Pa, osjećam da se poznajemo, 288 00:31:20,629 --> 00:31:23,090 a ipak nemamo, ako vidite što mislim. 289 00:31:23,173 --> 00:31:25,593 - Znam puno o tebi. - A ti? 290 00:31:25,676 --> 00:31:30,306 Da, govorio mi je otac sve o tebi dok smo živjeli u Africi. 291 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 Uvijek je nastavljao i nastavljao o svom bratu, 292 00:31:34,101 --> 00:31:38,272 i kako je dobio kćer koju je moj otac trebao imati. 293 00:31:39,898 --> 00:31:42,192 Ne voliš me previše, vidiš. 294 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Uvijek sam želio kćer. 295 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 Ali nije bilo šanse imati još djece, 296 00:31:49,783 --> 00:31:51,493 pa je zapeo kod mene. 297 00:31:51,577 --> 00:31:53,746 Jer ti je majka umrla? 298 00:31:54,830 --> 00:31:56,498 Da. 299 00:31:56,582 --> 00:31:59,043 Tvoj otac je rekao da je bila jako mlada. 300 00:32:00,169 --> 00:32:02,212 Imala je 29 godina. 301 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 To je užasno. 302 00:32:04,423 --> 00:32:06,342 Žao mi je, nisam mislio... 303 00:32:06,425 --> 00:32:09,094 Oh, sve je u redu. Bilo je to davno. 304 00:32:09,178 --> 00:32:11,221 Je li to bila nesreća? 305 00:32:12,765 --> 00:32:14,850 Da, tako je bilo. 306 00:32:16,226 --> 00:32:18,312 Bila je to nesreća. 307 00:32:23,567 --> 00:32:25,736 Ovo je naša začarana šuma. 308 00:32:30,908 --> 00:32:32,826 Htjeli su ga prodati, 309 00:32:32,910 --> 00:32:35,871 ali nisu mogli. Zaštićeno je ili tako nešto. 310 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Zbog onoga što se ovdje dogodilo. 311 00:32:38,207 --> 00:32:39,708 Što je to bilo? 312 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Oh, naravno! 313 00:32:43,128 --> 00:32:45,214 Ne biste znali, zar ne? 314 00:32:48,926 --> 00:32:52,388 Neki su ljudi osjetljiviji na svoje okolini od drugih, zar ne? 315 00:32:52,680 --> 00:32:54,098 jesu li 316 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 Da. 317 00:32:57,351 --> 00:32:58,644 To je nasljedno. 318 00:32:59,103 --> 00:33:01,563 Sposobnost podizanja određene vibracije. 319 00:33:02,856 --> 00:33:04,692 Ja... ponekad imam... 320 00:33:04,775 --> 00:33:06,110 slutnje. 321 00:33:06,193 --> 00:33:08,237 Ostvare li se? 322 00:33:12,408 --> 00:33:14,243 Što je bilo? 323 00:33:14,743 --> 00:33:16,203 Ništa. 324 00:33:17,454 --> 00:33:20,290 To... to je samo to postaje prilično hladno. 325 00:33:21,583 --> 00:33:23,669 Mislim da bih se sad volio vratiti. 326 00:33:28,966 --> 00:33:31,385 Zar ne želiš znati što se ovdje dogodilo? 327 00:33:31,468 --> 00:33:32,761 br. 328 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Catherine... 329 00:33:37,182 --> 00:33:38,308 br. 330 00:33:39,309 --> 00:33:41,437 - Catherine... - Ne. 331 00:36:13,547 --> 00:36:15,299 Stephen? 332 00:36:15,883 --> 00:36:17,384 Stephen! 333 00:36:23,265 --> 00:36:24,933 Stephen! 334 00:36:58,300 --> 00:37:00,385 Dugo ste bili. 335 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Što je vani? 336 00:37:06,308 --> 00:37:08,185 Žao mi je, nisam s tobom. 337 00:37:08,352 --> 00:37:10,562 Zašto si me ostavio samog? 338 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Mislio sam da me pratiš, 339 00:37:12,439 --> 00:37:14,524 ali onda sam se osvrnuo, i ti bi otišao. 340 00:37:15,192 --> 00:37:18,820 Ne, otišao si i ostavio me. 341 00:37:18,904 --> 00:37:21,448 Ali nisam te ostavio, Catherine. 342 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Bilo ti je hladno. 343 00:37:24,618 --> 00:37:26,161 Želio si se vratiti u kuću. 344 00:37:26,745 --> 00:37:28,288 Zar se ne sjećaš? 345 00:37:33,001 --> 00:37:35,087 Ali vidio sam nešto. 346 00:37:36,129 --> 00:37:38,215 Vidio sam kako je auto eksplodirao. 347 00:37:39,299 --> 00:37:42,427 - To je bilo jučer. - Ne, danas. 348 00:37:42,761 --> 00:37:44,221 Upravo sada. 349 00:37:44,888 --> 00:37:46,515 Ne, Catherine. 350 00:37:47,933 --> 00:37:50,018 Ali vidio sam, Stephen. 351 00:37:51,353 --> 00:37:52,896 Tamo vani. 352 00:37:54,648 --> 00:37:57,567 Ali to nisu bili moji roditelji koji su gorjeli. 353 00:37:59,361 --> 00:38:00,862 Bio sam to ja. 354 00:38:01,113 --> 00:38:02,990 Vidi, sve je u redu. 355 00:38:03,365 --> 00:38:05,283 Vjerojatno ste još uvijek u šoku. 356 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 Ponekad se dogodi i ovako. 357 00:38:08,912 --> 00:38:11,415 Otac je to objasnio meni sve, kako... 358 00:38:11,748 --> 00:38:16,128 te stvari ponekad mogu igrati trikove s umom. 359 00:38:16,628 --> 00:38:18,839 Ali činilo se tako stvarnim. 360 00:38:19,923 --> 00:38:21,633 I glasovi. 361 00:38:21,717 --> 00:38:23,218 Sigurno ste ih čuli. 362 00:38:23,301 --> 00:38:25,220 Samo vjetar. 363 00:38:27,681 --> 00:38:29,975 Nikada nisam bila tako prestrašena. 364 00:38:37,607 --> 00:38:40,610 Za onoliko koliko ima zadovoljan Svemogući Bog 365 00:38:40,694 --> 00:38:42,696 da uzme k sebi duše 366 00:38:42,779 --> 00:38:46,241 našeg dragog brata i sestre ovdje otišao, 367 00:38:46,491 --> 00:38:49,536 mi stoga predajemo njihova tijela na zemlju, 368 00:38:49,619 --> 00:38:53,957 zemlja zemlji, pepeo pepelu, prah prahu, 369 00:38:54,124 --> 00:38:57,461 u sigurnoj i sigurnoj nadi uskrsnuća u život vječni 370 00:38:57,544 --> 00:39:00,464 po našem Gospodinu Isusu Kristu. 371 00:39:01,298 --> 00:39:04,843 Milost Gospodina našega Isusa Krista, i Božja ljubav, 372 00:39:04,926 --> 00:39:10,057 i zajedništvo Duha Svetoga budi zauvijek sa svima nama. 373 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Amen. 374 00:41:21,271 --> 00:41:24,441 - Imaš li nešto protiv ako ti se pridružim? - Ne, naravno da ne. 375 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Ne biste radije bili sami? 376 00:41:29,321 --> 00:41:32,365 Ne, volio bih da ostaneš. 377 00:41:55,138 --> 00:41:57,599 Taj dečko mi je potpuna misterija. 378 00:41:58,600 --> 00:42:01,186 Trenutak, bojim se za njegov razum, i sljedeći, 379 00:42:01,269 --> 00:42:04,064 maslac se nije topio u ustima. 380 00:42:04,147 --> 00:42:07,609 Izvanredno što a lijepo lice se može postići, zar ne? 381 00:42:08,818 --> 00:42:12,113 Ne bih mu vjerovao koliko sam ga mogao baciti. 382 00:42:12,197 --> 00:42:14,115 Vrlo mudro, draga moja. 383 00:42:14,199 --> 00:42:15,867 Zaista vrlo mudro. 384 00:42:45,981 --> 00:42:47,107 Zdravo? 385 00:42:48,316 --> 00:42:49,609 Da. 386 00:42:50,610 --> 00:42:52,862 Izvrsno, drago mi je reći. 387 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Znaš da to nije moguće. 388 00:42:56,408 --> 00:42:58,326 Jer ja tako kažem. 389 00:42:58,410 --> 00:43:01,246 Morate mi dopustiti biti sudac toga. 390 00:43:01,579 --> 00:43:04,040 Ne. Nema šanse. 391 00:43:04,541 --> 00:43:08,920 Bojim se da je to nemoguće. Moramo se držati plana, kako je dogovoreno. 392 00:43:10,380 --> 00:43:13,133 mogu vas uvjeriti, ništa se neće predomisliti. 393 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 Da. Da, hoćeš. 394 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 Zbogom. 395 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 Nećemo kasnije o tome, sada ćemo o tome. 396 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 neću ti dopustiti učini mi to, Stephen. 397 00:45:33,731 --> 00:45:36,734 Vidi, lijepo sam objasnio, što još želiš? 398 00:45:36,818 --> 00:45:39,696 Oh, nikad nisam želio bilo što od tebe. 399 00:45:39,779 --> 00:45:42,949 - Ne puno, nisi. - Sve što sam želio... 400 00:45:43,032 --> 00:45:48,037 sve što sam ikad želio otkako si me uzeo u tvoj krevet i lagao mi... 401 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 je da budeš dobar prema meni. 402 00:45:50,290 --> 00:45:52,333 Biti u blizini povremeno. 403 00:45:53,334 --> 00:45:55,795 nije me briga što radiš sa svojim životom, 404 00:45:55,879 --> 00:45:57,606 koje cure pokupiš, što radiš s njima, 405 00:45:57,630 --> 00:46:01,217 ali neću biti odbijen zauvijek. neću! 406 00:46:01,676 --> 00:46:03,970 Pogotovo ne za nju, Stephen. 407 00:46:04,387 --> 00:46:06,139 Ne za nju. 408 00:46:06,723 --> 00:46:09,017 Pa, šteta, zar ne, Francis? 409 00:46:09,100 --> 00:46:11,352 Jer je gotovo. 410 00:46:11,519 --> 00:46:13,938 Razumijete li? Nad. 411 00:46:14,105 --> 00:46:15,982 Gotovo! 412 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 Catherine. 413 00:46:19,444 --> 00:46:21,488 Bolje da idemo, zar ne? 414 00:48:03,089 --> 00:48:05,592 Da, da, da! 415 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 Evo za afere koje su prošle. 416 00:48:43,421 --> 00:48:45,131 Oh! 417 00:49:41,479 --> 00:49:42,772 Mjesto uništenja. 418 00:50:57,346 --> 00:51:01,642 Apollyon. Asmodej. 419 00:51:45,478 --> 00:51:50,316 Australijanski gušter. Timbon. Sotona. 420 00:52:40,491 --> 00:52:42,869 Oh! To je krv! 421 00:52:42,952 --> 00:52:45,746 To je samo vino. Evo, pusti mene. 422 00:52:49,250 --> 00:52:51,419 Što je bilo, Catherine? 423 00:52:54,338 --> 00:52:55,673 Što je to? 424 00:52:56,048 --> 00:52:57,300 ne znam 425 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Osjećao sam se tako uplašeno. 426 00:52:59,552 --> 00:53:01,596 Vjerojatno ste još uvijek uznemireni. 427 00:53:02,346 --> 00:53:04,348 Ne, to je više od toga. 428 00:53:05,016 --> 00:53:06,767 Molim te, primi me natrag. 429 00:53:25,494 --> 00:53:27,455 Kako se sada osjećaš? 430 00:53:27,955 --> 00:53:29,332 Malo bolje. 431 00:53:30,458 --> 00:53:32,168 Uskoro ćemo biti doma. 432 00:53:42,219 --> 00:53:45,765 Što do...? Što se dogodilo? 433 00:53:45,848 --> 00:53:47,683 Ništa se nije dogodilo. 434 00:53:47,808 --> 00:53:49,328 Catherine jednostavno nije osjećajući se vrlo dobro. 435 00:53:49,393 --> 00:53:51,437 Catherine, tvoja suknja... jesi li dobro 436 00:53:52,104 --> 00:53:53,689 ja ću biti. to... 437 00:53:53,773 --> 00:53:56,859 Bila je to nesreća. Samo se želim odmoriti. 438 00:53:56,943 --> 00:53:58,569 Da naravno. 439 00:53:59,654 --> 00:54:01,155 Nisam ništa napravio. 440 00:54:01,614 --> 00:54:03,616 Bila je to nesreća. 441 00:54:03,699 --> 00:54:05,534 Prolilo se malo vina. 442 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 Nije bila Stephenova krivnja. 443 00:54:07,745 --> 00:54:10,081 Nije trebao dopustio da se dogodi. 444 00:54:10,539 --> 00:54:12,750 Razgovarat ćemo kasnije, Stephen. 445 00:54:12,833 --> 00:54:15,419 Dođi, odvest ću te u tvoju sobu. 446 00:54:25,179 --> 00:54:27,723 Čini se da imaš temperaturu. 447 00:54:27,807 --> 00:54:28,975 Ali zašto? 448 00:54:29,058 --> 00:54:30,726 Samo sam sjedio u autu. 449 00:54:30,810 --> 00:54:32,144 Šok, draga moja. 450 00:54:32,478 --> 00:54:36,190 - Što mi se događa? - Ništa o čemu bi se trebali brinuti. 451 00:54:36,357 --> 00:54:38,651 Evo, uzmi ovo. 452 00:54:38,943 --> 00:54:39,860 Što su oni? 453 00:54:39,944 --> 00:54:42,989 To je samo sedativ. Kao one koje si imao prije. 454 00:54:43,406 --> 00:54:46,784 Imat ćeš još jedan čvrst noćni san 455 00:54:47,368 --> 00:54:50,037 a onda ćemo početi ispočetka sutra ispočetka. 456 00:54:51,998 --> 00:54:54,083 Vidi, moja suknja, Htio sam ga skinuti. 457 00:54:54,166 --> 00:54:57,253 - Nije važno. - Ali vino... 458 00:54:57,378 --> 00:54:59,672 Franjo će se za to pobrinuti. 459 00:55:03,843 --> 00:55:05,970 Sve će biti u redu. 460 00:55:18,524 --> 00:55:21,694 delirij. Postati deliričan. 461 00:58:36,722 --> 00:58:38,349 Catherine? 462 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 Oh, hvala Bogu. 463 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 Sve je u redu, sad sam tu. 464 00:58:49,693 --> 00:58:51,695 Čuo sam te kako plačeš. 465 00:58:51,779 --> 00:58:53,822 Imao sam san. 466 00:58:53,906 --> 00:58:55,950 Noćna mora. 467 00:58:56,033 --> 00:58:58,077 Oh, ali tako se činilo... 468 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 Stvarno? 469 00:59:03,457 --> 00:59:06,669 Toliko stvari igrali su mi se po glavi. 470 00:59:07,670 --> 00:59:11,090 Nesreća. Ova kuća. 471 00:59:11,173 --> 00:59:12,925 Priča o vješticama. 472 00:59:13,801 --> 00:59:17,721 Tvoj mi otac stalno govori to je šok, znam, ali... 473 00:59:18,555 --> 00:59:20,641 Oh, ne znam. 474 00:59:20,724 --> 00:59:22,851 Ne želimo vas uplašiti. 475 00:59:24,603 --> 00:59:26,563 ja to znam 476 00:59:27,439 --> 00:59:30,067 Ne bojiš me se valjda? 477 00:59:30,276 --> 00:59:31,944 Ne sada. 478 00:59:39,451 --> 00:59:41,537 To je dobro. 479 00:59:45,666 --> 00:59:48,919 Ne bih volio razmišljati da sam te uplašio. 480 01:01:31,230 --> 01:01:32,815 Catherine! 481 01:01:32,940 --> 01:01:34,191 Zdravo. 482 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 Ovdje ćeš se prehladiti tako rano. 483 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 Ne, neću. 484 01:01:39,613 --> 01:01:41,198 Danas se osjećam predivno. 485 01:01:42,157 --> 01:01:44,243 Neki poseban razlog? 486 01:01:45,077 --> 01:01:46,120 Da. 487 01:01:46,829 --> 01:01:48,664 Postoji razlog. 488 01:01:48,747 --> 01:01:49,957 Oh? 489 01:01:50,791 --> 01:01:52,292 A što bi to moglo biti? 490 01:01:52,376 --> 01:01:53,669 Vas. 491 01:01:54,837 --> 01:01:56,922 Mi? Što sam učinio? 492 01:01:58,549 --> 01:02:00,968 Natjerao me da se zaljubim u tebe. 493 01:02:18,360 --> 01:02:20,696 Ono čemu se divim najviše o tebi, Francis, 494 01:02:20,821 --> 01:02:23,574 je tvoja sposobnost da patiš u tišini. 495 01:02:23,657 --> 01:02:25,701 Nemoj se nikad mijenjati. 496 01:02:27,077 --> 01:02:30,038 Je li Stephenovo zadovoljstvo vrijedno boli? 497 01:02:33,792 --> 01:02:36,086 Kada možemo ići? 498 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 - Ne znam. - Uskoro? 499 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 - Pa, prilično je teško, vidite. - Zašto? 500 01:02:45,846 --> 01:02:47,639 Otac. 501 01:02:48,348 --> 01:02:51,018 Ne želim ga misliti da sam nezahvalna. 502 01:02:51,143 --> 01:02:52,853 Bio je tako ljubazan prema meni. 503 01:02:52,936 --> 01:02:54,980 Svi imate. 504 01:02:55,522 --> 01:02:56,565 Ali to je samo to... 505 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 da mi je sada bolje. Znam da jesam. 506 01:03:00,444 --> 01:03:02,654 A ova kuća... 507 01:03:02,738 --> 01:03:04,740 nosi previše uspomena za mene. 508 01:03:05,991 --> 01:03:08,827 Siguran sam da bih se osjećao sretnije kad bih otišao. 509 01:03:10,871 --> 01:03:13,290 Da, razumijem što želiš reći. 510 01:03:13,373 --> 01:03:16,001 A i tvoj će otac. siguran sam u to. 511 01:03:16,084 --> 01:03:18,295 Pa, možda i nije puno osjećaja za mene, 512 01:03:18,795 --> 01:03:20,756 ali ja sam jedina obitelj koju ima. 513 01:03:20,839 --> 01:03:23,133 Neće ti smetati ide sa mnom, hoće li? 514 01:03:23,217 --> 01:03:25,511 Nije kao da nikad nije ponovno ću te vidjeti. 515 01:03:26,678 --> 01:03:28,680 Morat ću ga pitati. 516 01:03:28,805 --> 01:03:30,516 Znao sam da hoćeš. 517 01:03:30,599 --> 01:03:31,975 hajde 518 01:03:34,019 --> 01:03:38,273 Pretpostavljam da bih trebao nazvati Johna i neka zna. To je jedino pošteno. 519 01:03:38,357 --> 01:03:40,859 Zašto ne pričekate do Londona prije nego što to učiniš? 520 01:03:40,943 --> 01:03:43,445 Ja sam kukavica, to je problem. 521 01:03:43,529 --> 01:03:45,697 U hodniku je telefon, zar ne postoji? 522 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Da. 523 01:04:08,011 --> 01:04:09,721 Dobro? 524 01:04:10,556 --> 01:04:12,599 Ona želi otići. 525 01:04:13,559 --> 01:04:17,187 Ovo se ne bi dogodilo ako si slijedio moje upute. 526 01:04:18,730 --> 01:04:20,232 Pa, što ćemo učiniti? 527 01:04:20,315 --> 01:04:22,401 Već si dovoljno učinio. 528 01:04:27,030 --> 01:04:29,116 Da? 529 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 Je li John tamo, molim? 530 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 John je otišao na nekoliko dana, bojim se. 531 01:04:34,329 --> 01:04:36,707 - Kamo? - Oh, nije rekao. 532 01:04:37,624 --> 01:04:41,628 Ovaj... žao mi je, s kim razgovaram? 533 01:04:41,712 --> 01:04:45,591 Pa, vratit će se opet Srijeda, ako želiš tada pokušati. 534 01:04:45,674 --> 01:04:48,427 Da, u redu, ja... učinit ću to. 535 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 - Tko je pozvan? - Catherine. 536 01:04:51,930 --> 01:04:54,141 Catherine. Dobro onda. 537 01:04:54,224 --> 01:04:55,392 Ćao, ljubavi. 538 01:04:59,605 --> 01:05:02,649 Još jedan od mog sina greške ispravljene. 539 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Kakve još zablude jesi li napravio, Stephen? 540 01:05:05,694 --> 01:05:08,488 Što još imamo da raščistim za tobom? 541 01:05:09,489 --> 01:05:11,533 Što joj je još rekao? 542 01:05:14,953 --> 01:05:16,997 Što si rekao, Stephen? 543 01:05:17,080 --> 01:05:19,207 Hajde, što si rekao? 544 01:05:20,876 --> 01:05:24,254 - Rekao sam da ćemo otići zajedno. - Shvaćam. 545 01:05:24,338 --> 01:05:26,423 I jeste li to mislili? 546 01:05:28,091 --> 01:05:29,468 br. 547 01:05:30,927 --> 01:05:32,721 Uostalom, nije bitno, zar ne? 548 01:05:32,846 --> 01:05:36,516 Vrlo brzo ćete shvatiti koliko je to samo bitno. 549 01:05:37,601 --> 01:05:39,895 Sutra je Catherinin rođendan. 550 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Moramo dovršiti pripreme. 551 01:05:42,648 --> 01:05:44,691 Idi i razgovaraj s njom. 552 01:05:44,775 --> 01:05:46,985 Držite je podalje od opasnosti. 553 01:06:00,165 --> 01:06:02,959 Ako si mi pokvario planove, Stephen, 554 01:06:03,460 --> 01:06:04,544 ubit ću te. 555 01:06:04,628 --> 01:06:06,838 To ti mogu obećati. 556 01:06:18,392 --> 01:06:20,060 Zdravo. 557 01:06:20,143 --> 01:06:24,398 Tražim svoju narukvicu. Čini se da ga nigdje ne mogu pronaći. 558 01:06:24,481 --> 01:06:25,774 Nećeš ga naći. 559 01:06:26,191 --> 01:06:28,235 Zašto? Znate li gdje je? 560 01:06:28,318 --> 01:06:30,821 - Zauzeto je. - Uzeo? 561 01:06:31,863 --> 01:06:33,407 Tko bi to htio uzeti? 562 01:06:33,740 --> 01:06:35,826 Pođi sa mnom i objasnit ću ti. 563 01:06:37,452 --> 01:06:39,413 Camilla Yorke. 564 01:06:41,289 --> 01:06:43,959 Ona je kriva, Catherine, za sve. 565 01:06:44,126 --> 01:06:46,837 Ona je razlog zašto postojiš držao zatvorenika u ovoj kući. 566 01:06:46,920 --> 01:06:48,213 Zatvorenik? 567 01:06:48,296 --> 01:06:50,173 Teško da bih sebe nazvao zatvorenikom. 568 01:06:50,257 --> 01:06:52,217 Oh, možda to ne shvaćaš, ali ti si, 569 01:06:52,342 --> 01:06:55,262 i od tada si došao si u ovu kuću. 570 01:06:57,139 --> 01:06:59,683 Jeste li ikada čuli za nekromantiju? 571 01:07:00,267 --> 01:07:01,351 Nejasno. 572 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 Umijeće oživljavanja mrtvih. 573 01:07:03,228 --> 01:07:06,231 Aleksandar i Stjepan imaju vrlo veliko zanimanje za to. 574 01:07:06,314 --> 01:07:08,650 Koga pokušavaju odgojiti? 575 01:07:09,359 --> 01:07:12,070 - Camilla. - Ti si luda. 576 01:07:12,154 --> 01:07:16,450 Prvo slušaj što imam za reći, a onda se smij ako želiš. 577 01:07:19,202 --> 01:07:22,414 Poznato je da Camilla ima nevjerojatne moći. 578 01:07:22,539 --> 01:07:24,249 I otkad je bio dječak, 579 01:07:24,332 --> 01:07:27,252 Alexander je sanjao vraćajući je u život, 580 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 korištenja njezinih moći za sebe, 581 01:07:29,755 --> 01:07:32,174 i stvaranja nje Visoka svećenica njegovog kovena. 582 01:07:32,257 --> 01:07:34,676 - Njegov koven? - da 583 01:07:34,843 --> 01:07:36,553 Nakon mnogih pokušaja, otkrio je 584 01:07:36,636 --> 01:07:39,848 to je jedini zadovoljavajući način uskrsnuti mrtve 585 01:07:39,931 --> 01:07:42,893 je kroz tijelo izravnog potomka. 586 01:07:42,976 --> 01:07:45,020 Ne misliš na mene? 587 01:07:45,103 --> 01:07:49,941 Catherine, ti si izravna potomak Camille Yorke. 588 01:07:59,743 --> 01:08:01,953 Tako uvjeren u svoje znanje, 589 01:08:02,037 --> 01:08:05,415 Aleksandar se žrtvuje život vlastite žene, 590 01:08:05,499 --> 01:08:07,584 ali eksperiment nije uspio. 591 01:08:12,214 --> 01:08:14,591 Tako siguran u uspjeh, dopustio je Stephenu, 592 01:08:14,716 --> 01:08:18,178 koji nije bio ništa više od djeteta, gledati ceremoniju, 593 01:08:18,303 --> 01:08:20,889 i ubojstvo vlastite majke. 594 01:08:21,014 --> 01:08:25,727 Iskustvo koje je moglo utjecati njegov um do kraja života. 595 01:08:50,836 --> 01:08:52,712 Ali to je užasno. 596 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 To... to ne može biti istina. 597 01:08:54,381 --> 01:08:57,926 Ima još dokaza, ako mi još uvijek ne vjeruješ. 598 01:09:26,121 --> 01:09:28,290 To je Camilla. 599 01:09:30,125 --> 01:09:32,919 Zašto su se igrali ovaj trik sa mnom? 600 01:09:33,044 --> 01:09:36,172 Zašto nisu nešto poduzeli kad sam prvi put stigao? 601 01:09:36,256 --> 01:09:39,050 Morali su čekati pravo vrijeme. Tvoj dvadeseti rođendan. 602 01:09:39,134 --> 01:09:40,760 To je sutra! 603 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Zato moraš otići. 604 01:09:43,138 --> 01:09:44,180 Moramo oboje. 605 01:09:44,264 --> 01:09:47,934 Glavna cesta nije daleko odavde, a do jutra možemo biti miljama daleko. 606 01:09:48,018 --> 01:09:51,271 Ali zašto sada ne možemo otići? Ili nazvati policiju? 607 01:09:51,354 --> 01:09:55,567 Oh, nitko ne telefonira za koje Aleksandar ne zna. 608 01:09:55,650 --> 01:09:59,154 Ali jesam, Johnu. Nije me pokušao zaustaviti. 609 01:10:00,155 --> 01:10:01,865 Ne, Catherine. 610 01:10:02,824 --> 01:10:04,576 John je mrtav. 611 01:10:05,869 --> 01:10:07,704 Aleksandar ga je ubio. 612 01:10:07,787 --> 01:10:11,541 Zato mu je trebala tvoja narukvica, doći do Ivana. 613 01:10:11,666 --> 01:10:13,710 Ali razgovarao sam s nekim. 614 01:10:14,753 --> 01:10:17,464 Catherine, to sam bio ja. 615 01:10:20,008 --> 01:10:23,261 Oh, žao mi je, ali morao sam ti ovo reći. 616 01:10:23,762 --> 01:10:25,972 Naći ćemo se u kuhinji večeras, u redu? 617 01:11:15,897 --> 01:11:18,441 Čini se da vas jako zanima vrijeme. 618 01:11:18,525 --> 01:11:21,736 Ne, to... samo sam prilično umorna. 619 01:11:28,827 --> 01:11:30,745 Mislim da ću otići u krevet. 620 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Kako razumna djevojka. 621 01:11:33,039 --> 01:11:35,083 Jedva držim oči otvorene. 622 01:11:37,252 --> 01:11:40,005 Zar ne želiš malo deserta? 623 01:11:41,840 --> 01:11:44,843 Franjo će vas odgojiti malo vrućeg mlijeka. 624 01:11:44,926 --> 01:11:47,470 Hvala. Laku noć. 625 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Laku noć. 626 01:11:51,516 --> 01:11:53,184 Ne zaboravi. 627 01:11:53,309 --> 01:11:55,478 Sutra je vaš poseban dan. 628 01:11:58,106 --> 01:11:59,691 Noć. 629 01:12:37,604 --> 01:12:39,898 Trebao bi biti umoran. 630 01:12:48,573 --> 01:12:51,659 - Drago mi je da nisi. - Molim te, nemoj. 631 01:12:52,702 --> 01:12:54,788 Što nije u redu? 632 01:12:54,871 --> 01:12:56,915 Ja... samo ne želim da to učiniš. 633 01:12:58,750 --> 01:13:02,420 Ja... sam razgovarao s ocem o našem zajedničkom odlasku. 634 01:13:05,799 --> 01:13:08,218 Zar ne želiš čuti što je rekao? 635 01:13:08,301 --> 01:13:10,386 Reci mi sutra. 636 01:13:17,560 --> 01:13:19,729 ne razumijem te. 637 01:13:20,814 --> 01:13:23,983 Prvo kažete da želite otići što je prije moguće, 638 01:13:24,484 --> 01:13:26,111 a sada jesi čak ni zainteresirani. 639 01:13:26,194 --> 01:13:28,404 Zanima me. 640 01:13:29,739 --> 01:13:31,825 Samo sam umorna. 641 01:13:33,159 --> 01:13:35,662 Niste djelovali umorno kad sam ušao. 642 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Je li se što dogodilo da se predomisliš? 643 01:13:39,290 --> 01:13:42,836 Ne, ja... Samo želim ići spavati. 644 01:13:45,672 --> 01:13:47,757 Stvarno? 645 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 To sam rekao. 646 01:14:13,158 --> 01:14:15,285 Stephen! 647 01:14:17,162 --> 01:14:19,622 Jeste li došli probati i zaobići me? 648 01:14:20,707 --> 01:14:24,711 Pa, znaš me, Stephen, uvijek spreman oprostiti i zaboraviti. 649 01:14:28,464 --> 01:14:31,801 Znaš da nisam mogao voljeti nikoga koliko ja tebe. 650 01:14:42,312 --> 01:14:44,355 Morao sam ih uzeti. 651 01:14:44,439 --> 01:14:46,858 Stephen, ucjenjivao me. 652 01:14:46,941 --> 01:14:50,028 Nisam ih htio nikome pokazati! Nisam htjela nikome reći! 653 01:14:50,111 --> 01:14:51,696 Daj da ih zadržim, molim te! 654 01:15:06,586 --> 01:15:10,131 Stjepan... 655 01:16:48,771 --> 01:16:50,732 Franjo? 656 01:16:55,737 --> 01:16:58,114 Oh! Oh, ne! 657 01:17:49,791 --> 01:17:52,627 Dugo je trebalo, 658 01:17:52,710 --> 01:17:55,588 ali sada pripadaš nama. 659 01:19:55,875 --> 01:19:58,002 Došlo je tvoje vrijeme, Catherine. 660 01:19:58,503 --> 01:20:04,258 Imate dvadeset godina, dob u kojoj Camilla je otišla s ove zemlje. 661 01:20:05,551 --> 01:20:09,514 Zaslužuješ da ti se kaže nešto o našoj svetoj dami 662 01:20:09,597 --> 01:20:12,975 prije nego što daš dušu za nju. 663 01:20:13,851 --> 01:20:17,188 - Nema potrebe. - Onda možemo nastaviti. 664 01:20:17,271 --> 01:20:19,065 Ritualno spaljivanje. 665 01:20:19,774 --> 01:20:21,234 Uzmi je. 666 01:20:21,651 --> 01:20:25,071 Stjepan... Stephen, nemoj, molim te! 667 01:20:25,154 --> 01:20:28,282 - Dovedite je! - Molim te! 668 01:20:30,493 --> 01:20:33,079 Ne! Ne! 669 01:22:20,978 --> 01:22:23,481 Uhvatite je! Vrati je! 670 01:23:32,299 --> 01:23:34,135 Catherine! Catherine! 671 01:23:34,885 --> 01:23:37,388 - Catherine, što je s tobom? - O, ne, ne može biti! 672 01:23:37,513 --> 01:23:39,473 Ne može biti što? kako to misliš 673 01:23:39,557 --> 01:23:41,767 Ti nisi moj otac! On je mrtav! 674 01:23:41,892 --> 01:23:43,394 Bolje da te uhvatimo natrag u kuću. 675 01:23:43,477 --> 01:23:47,481 Ne, mrtav je, živ je spaljen! pusti me! pusti me! 676 01:23:47,565 --> 01:23:50,025 - Oh! - Žao mi je. 677 01:23:50,109 --> 01:23:52,069 Ali pogledaj me. 678 01:23:52,194 --> 01:23:54,405 Ja sam tvoj otac. 679 01:23:54,739 --> 01:23:57,450 - O, Bože... - Razmisli! Znaš da jesam. 680 01:23:57,533 --> 01:23:59,577 ja ću poludjeti! 681 01:23:59,660 --> 01:24:01,287 Catherine, slušaj me. 682 01:24:01,370 --> 01:24:03,247 Znaš li gdje si? 683 01:24:04,206 --> 01:24:08,502 - Da... ujače... - Kod strica Aleksandra, tako je. 684 01:24:08,586 --> 01:24:09,962 Pokušava me ubiti. 685 01:24:10,045 --> 01:24:11,422 Da te ubijem? 686 01:24:11,505 --> 01:24:14,967 Sada, sada, polako. 687 01:24:15,050 --> 01:24:17,178 Sjećaš li se kako smo došli ovdje? 688 01:24:18,220 --> 01:24:21,056 Da, autom. 689 01:24:21,140 --> 01:24:22,141 Ali srušio se! 690 01:24:22,224 --> 01:24:23,476 Da. 691 01:24:23,893 --> 01:24:26,687 Zapalio se. Živ si spaljen! 692 01:24:26,771 --> 01:24:30,524 Catherine, samo si ti ozlijeđena. Udario si glavom. 693 01:24:31,442 --> 01:24:33,861 Bio si u delirijumu. Odveli smo te u kuću, 694 01:24:33,986 --> 01:24:36,864 i ujak Aleksandar dao ti sedativ. 695 01:24:36,947 --> 01:24:40,659 On je liječnik. rekla sam ti na putu ovamo, sjećaš se? 696 01:24:41,744 --> 01:24:44,789 Da. On je liječnik, zar ne? 697 01:24:44,872 --> 01:24:47,416 Sad se vraća, vidiš? 698 01:24:47,500 --> 01:24:50,628 Nisam siguran. Samo ne znam. 699 01:24:50,711 --> 01:24:53,297 Dugo ste spavali, 700 01:24:53,380 --> 01:24:56,300 a sigurno ste imali jako ružan san. 701 01:24:56,383 --> 01:24:59,678 san? Ne mogu vjerovati. 702 01:25:00,679 --> 01:25:03,182 Sve se činilo tako jasnim. 703 01:25:03,265 --> 01:25:05,476 Crna magija,... 704 01:25:06,519 --> 01:25:08,938 kako to misliš, jako dugo spavati? 705 01:25:09,021 --> 01:25:11,065 Istina je, imaš. 706 01:25:11,148 --> 01:25:14,610 - Kada smo stigli ovamo? - Jučer poslijepodne. 707 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 Ali bio sam ovdje... 708 01:25:17,404 --> 01:25:20,282 Čini se kao da jesam bio ovdje danima. 709 01:25:20,366 --> 01:25:24,912 Uđimo i saznajmo kako si upao u takvu zbrku. 710 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 Ljudi. 711 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Oni... oni su me jurili. 712 01:25:31,794 --> 01:25:33,587 Koji ljudi? 713 01:25:34,296 --> 01:25:35,923 Gdje? 714 01:25:37,216 --> 01:25:39,468 Uđimo unutra i pronađi tvoju majku. 715 01:26:05,619 --> 01:26:07,496 Dobri Bože! 716 01:26:08,163 --> 01:26:11,375 - Mora da je mjesečarila. - Pogledaj u kakvom si stanju! 717 01:26:11,458 --> 01:26:14,086 - Upravo tako. - Jadno moje dijete, dođi do vatre. 718 01:26:14,211 --> 01:26:15,254 Mora da si smrznuta. 719 01:26:15,337 --> 01:26:17,097 Samo sam bio izvan kuće pola sata. 720 01:26:17,172 --> 01:26:20,968 Trebao si čvrsto spavati. Da sam samo znao. 721 01:26:22,803 --> 01:26:25,764 - Gdje je Elizabeth? - Gore, mislim. 722 01:26:25,848 --> 01:26:28,309 Jesi li siguran da ti ne mogu nešto donijeti? Topli napitak? Rakija? 723 01:26:28,392 --> 01:26:29,894 Ne, hvala. 724 01:26:35,316 --> 01:26:36,942 Jesi li sada dobro? 725 01:26:37,026 --> 01:26:38,866 Otići ću po tvoju majku. Neću dugo. 726 01:26:38,944 --> 01:26:41,780 - Ovdje će ti biti dobro, zar ne? - da 727 01:26:44,283 --> 01:26:45,659 Jeste li sigurni? 728 01:26:45,743 --> 01:26:47,369 Jeste li potpuno sigurni? 729 01:26:49,204 --> 01:26:52,124 Pa, što se onda dogodilo? 730 01:26:53,709 --> 01:26:55,336 Trčao sam. 731 01:26:55,419 --> 01:26:57,922 Mora da sam trčao kroz šumu. 732 01:26:58,964 --> 01:27:01,091 Ne znam zašto. 733 01:27:02,217 --> 01:27:04,803 Žao mi je, nisam vrlo jasno u ovom trenutku. 734 01:27:04,887 --> 01:27:06,805 Nisam iznenađen. 735 01:27:06,889 --> 01:27:09,600 Imali ste prilično snažna droga u vama. 736 01:27:09,767 --> 01:27:12,603 Doista izaziva vrlo dubok san. 737 01:27:12,686 --> 01:27:14,688 Dvije male tablete? 738 01:27:15,147 --> 01:27:16,815 Jesi li mi ih dao? 739 01:27:16,899 --> 01:27:18,359 Da. 740 01:27:18,442 --> 01:27:20,444 Sjećam se toga. 741 01:27:21,111 --> 01:27:22,863 Mislim da se počinje vraćati. 742 01:27:23,989 --> 01:27:27,493 Vidite, imao sam izvanredan san. 743 01:27:29,328 --> 01:27:31,789 Radilo se o tebi... 744 01:27:31,914 --> 01:27:33,332 i ovu kuću. 745 01:27:33,457 --> 01:27:35,125 Pričaj mi o tome. 746 01:27:35,209 --> 01:27:38,587 O, ne, previše je glupo ponavljati. 747 01:27:39,838 --> 01:27:42,007 Što se dogodilo s mojim ocem? 748 01:27:42,174 --> 01:27:44,218 Otišao je po tvoju majku. 749 01:27:44,301 --> 01:27:48,180 Bojim se da će htjeti da svi odete. Jako je uzrujan. 750 01:27:48,263 --> 01:27:50,265 Mislim da bih volio otići. 751 01:27:50,349 --> 01:27:53,268 Žao mi je, to mora zvučati užasno. 752 01:27:53,352 --> 01:27:56,230 Samo što sam bio uvjeren Nikada više ne bih otišao kući. 753 01:27:56,313 --> 01:28:00,067 A sada biste željeli ići i uvjeriti se da je još uvijek tamo? 754 01:28:00,150 --> 01:28:01,318 Da. 755 01:28:01,735 --> 01:28:04,863 Zapravo, mislim da jest moj dečko koji mi najviše nedostaje. 756 01:28:04,947 --> 01:28:07,449 Htjela bih se uvjeriti da je još uvijek tamo. 757 01:28:07,533 --> 01:28:08,951 razumijem. 758 01:28:09,034 --> 01:28:11,912 Zašto mu ne telefonirate i javi mu da se vraćaš? 759 01:28:11,996 --> 01:28:14,581 - Mogu li? - Naravno. 760 01:28:14,665 --> 01:28:18,377 Upotrijebi telefon tamo. Iza zastora. 761 01:28:20,713 --> 01:28:21,839 Ovdje? 762 01:28:22,548 --> 01:28:24,008 Da. 763 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Zlobno, zar ne? 764 01:28:35,436 --> 01:28:39,148 Pravo kroz oko i u mozak. 765 01:28:40,149 --> 01:28:43,944 Zaboga, sigurno jesi tračak Camille u tebi. 766 01:29:43,545 --> 01:29:48,342 TITLOVI POWERHOUSE FILMS LTD