1
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[zegar tyka]

2
00:00:07,083 --> 00:00:12,041
POLICJA DZIAŁA LATAMI
SZUKAMY LORÓW NARKOTYKOWYCH

3
00:00:12,125 --> 00:00:15,958
KTO WYKONAWCZY KRWI RYTUAŁY

4
00:00:16,500 --> 00:00:22,583
NIKT NIE WIDZIAŁ JEGO TWARZY

5
00:00:23,166 --> 00:00:30,041
ZNANY JEST SWOIM ZWOLNIKOM JAKO

6
00:00:30,125 --> 00:00:33,916
[zegar tyka]

7
00:00:35,958 --> 00:00:39,708
[tykanie przyspiesza]

8
00:00:42,708 --> 00:00:45,166
- [złowieszcza muzyka gra]
- [tykanie trwa]

9
00:00:47,500 --> 00:00:49,708
- [wycie klaksonu]
- [mężczyzna] Ruszaj się! chodźmy!

10
00:00:49,791 --> 00:00:50,791
[kobieta] Rozejrzyj się!

11
00:00:52,208 --> 00:00:53,208
[tykanie przestaje]

12
00:00:54,958 --> 00:00:56,166
[wystrzały z broni]

13
00:00:56,250 --> 00:00:57,333
[pisk opon motocyklowych]

14
00:00:58,708 --> 00:01:00,708
[gra niesamowita muzyka]

15
00:01:03,333 --> 00:01:05,333
[zegar tyka powoli]

16
00:01:09,791 --> 00:01:12,916
SERIA NETFLIXA

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,375
- [stukanie pociągu]
- [brzęk elektronarzędzi]

18
00:01:15,458 --> 00:01:18,041
- [trąbi klaksonem]
- [warkot maszyny]

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,791
- [wzdycha]
- [trąbi klaksonem]

20
00:01:35,041 --> 00:01:37,416
[zwiększanie obrotów silnika]

21
00:01:38,916 --> 00:01:39,833
[pisk opon]

22
00:01:39,916 --> 00:01:42,041
[złowieszcza muzyka gra]

23
00:02:04,375 --> 00:02:06,375
[warkot helikoptera]

24
00:02:07,333 --> 00:02:09,541
MADRYT, HISZPANIA

25
00:02:09,625 --> 00:02:11,458
[kobieta] <i>Cristóbal Nilo Martínez.</i>

26
00:02:11,541 --> 00:02:14,458
Trzy wyroki skazujące za handel ludźmi,
czterech za napad z bronią w ręku

27
00:02:14,541 --> 00:02:16,791
i dwa kolejne za pranie pieniędzy,
w oczekiwaniu na rozprawę.

28
00:02:18,083 --> 00:02:19,416
Nie dotykaj niczego.

29
00:02:20,541 --> 00:02:21,833
[rozmowa radiowa policji]

30
00:02:23,125 --> 00:02:25,583
[kobieta] <i>Zastrzelili go
zanim go podpalono.</i>

31
00:02:29,958 --> 00:02:32,125
<i>Pojazd został zarejestrowany
pod nazwiskiem swojego partnera.</i>

32
00:02:32,208 --> 00:02:35,208
<i>María Carracedo Romero, 32 lata.</i>

33
00:02:35,291 --> 00:02:38,625
Powiedziała, że wyszła z domu
z synem pół godziny wcześniej.

34
00:02:39,125 --> 00:02:41,541
Naoczny świadek zidentyfikował chłopca.

35
00:02:43,916 --> 00:02:46,916
To jest on. Mario. Osiem lat.

36
00:02:47,000 --> 00:02:48,416
Miał na sobie takie same ubrania

37
00:02:48,500 --> 00:02:50,625
kiedy go zabrano
przez chłopaków na motocyklach.

38
00:02:50,708 --> 00:02:53,375
Przypomnisz sobie
że w zeszłym tygodniu w Moratalaz,

39
00:02:53,458 --> 00:02:55,125
zastrzelono innego handlarza.

40
00:02:55,208 --> 00:02:57,583
Szedł chodnikiem.
Jasny dzień.

41
00:02:57,666 --> 00:02:59,708
Ma wielkie szczęście, że jeszcze żyje.

42
00:02:59,791 --> 00:03:01,125
Używał pseudonimu Chinche.

43
00:03:01,208 --> 00:03:02,708
Zastrzelili go z motocykla.

44
00:03:02,791 --> 00:03:07,250
Zgodził się z tym każdy naoczny świadek
że motocykl, który widzieli, był czerwony.

45
00:03:08,708 --> 00:03:11,583
Cristobal Nilo
miał dla siebie dwa numery telefonów.

46
00:03:11,666 --> 00:03:13,833
Susi, będę potrzebować informacji
z tego rejestru połączeń.

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,250
Przejdź przez to uważnie.

48
00:03:15,333 --> 00:03:18,541
<i>Ostatni telefon odebrał wczoraj,
po jego śmierci.</i>

49
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
<i>Telefon nie zadzwonił.</i>

50
00:03:20,625 --> 00:03:23,333
<i>Miał to na sobie,
ale był już spalony na popiół.</i>

51
00:03:23,416 --> 00:03:25,416
[wycie odległej syreny]

52
00:03:36,208 --> 00:03:37,458
[wybieranie numeru]

53
00:03:38,083 --> 00:03:41,375
<i>Ktokolwiek go wezwał, był w środku
sto metrów od spalonego samochodu.</i>

54
00:03:41,458 --> 00:03:43,333
[sygnał zajętości]

55
00:03:43,416 --> 00:03:45,000
<i>Omówiliśmy już ten obszar.</i>

56
00:03:45,708 --> 00:03:46,958
Jak niektórzy z Was widzieli.

57
00:03:52,708 --> 00:03:53,833
[ćwierkanie błędów]

58
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
[dźwięk brzęczyka]

59
00:03:58,333 --> 00:04:00,750
[brzęk bram]

60
00:04:03,833 --> 00:04:05,583
- [dźwięk brzęczyka]
- [brama otwiera się]

61
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
[mężczyzna] Chinche jest twardy.

62
00:04:20,750 --> 00:04:22,666
Te dranie nie mogły go wyeliminować.

63
00:04:24,666 --> 00:04:25,875
Pocisk wyszedł

64
00:04:26,875 --> 00:04:28,500
tą samą drogą, którą wszedł.

65
00:04:28,583 --> 00:04:30,000
Mówili, że to cud.

66
00:04:30,083 --> 00:04:31,166
[mężczyzna 2 wzdycha]

67
00:04:31,250 --> 00:04:32,958
Wierzysz w cuda?

68
00:04:33,041 --> 00:04:36,458
Chłopaki na motocyklach.
Wiesz, kim oni są? Kto je wysłał?

69
00:04:37,041 --> 00:04:39,333
[tuts] Nie jestem dobry w nosach.

70
00:04:39,416 --> 00:04:42,958
[wzdycha] Nie.
Nos jest najtwardszy. Jeszcze nie.

71
00:04:43,041 --> 00:04:45,750
A czego oni chcą?
Wyrzucić cię z biznesu?

72
00:04:47,958 --> 00:04:49,916
Czy boisz się utraty wypłaty?

73
00:04:51,208 --> 00:04:52,458
Jak się ma twoja córka?

74
00:04:52,541 --> 00:04:55,416
Dlaczego, kurwa, wzięli
ten mały dzieciak? Dlaczego?

75
00:04:57,291 --> 00:05:00,125
Zauważyłem, że masz na sobie garnitur
za każdym razem, gdy przychodzisz.

76
00:05:00,208 --> 00:05:01,583
Czy mówimy poważnie?

77
00:05:01,666 --> 00:05:06,250
Chłopaki na motocyklach. Mają
widziałeś się z Marią lub prosiłeś o okup?

78
00:05:06,333 --> 00:05:07,625
Hej. Hej!

79
00:05:07,708 --> 00:05:09,291
Co ja kurwa wiem?

80
00:05:10,000 --> 00:05:12,041
Znajdź pieprzonych motocyklistów
i pozbądź się ich!

81
00:05:12,125 --> 00:05:14,500
To twoja praca. Dlatego ci płacą.

82
00:05:14,583 --> 00:05:17,458
Tobie też płacę,
i to do cholery nic nie daje!

83
00:05:17,541 --> 00:05:19,708
Zabijają moją prawą rękę
i przychodzisz do mnie z płaczem.

84
00:05:20,333 --> 00:05:22,583
[szyderczo] „Och, dlaczego? Och, dlaczego, dlaczego, dlaczego?”

85
00:05:22,666 --> 00:05:26,291
Podnieś na mnie głos jeszcze raz, a ja to zrobię
spłucz swoje małe farby w toalecie.

86
00:05:26,791 --> 00:05:28,208
Jeden raport za złe zachowanie,

87
00:05:28,291 --> 00:05:30,958
spalą twoje obrazy
i zamknę cię w izolatce.

88
00:05:31,875 --> 00:05:33,083
Czy tego właśnie chcesz?

89
00:05:36,250 --> 00:05:37,416
Norwegowie.

90
00:05:39,958 --> 00:05:41,375
Tak twierdzi Chinche.

91
00:05:42,875 --> 00:05:46,916
Chłopaki na rowerach,
Norwegowie, z Norwegii.

92
00:05:48,166 --> 00:05:49,708
[uruchamia samochód]

93
00:05:56,833 --> 00:05:58,833
[pisk opon]

94
00:06:07,625 --> 00:06:10,208
[gra niesamowita muzyka smyczkowa]

95
00:06:29,875 --> 00:06:36,875
SALVADOR, BRAZYLIA

96
00:06:38,000 --> 00:06:40,541
[kobieta] <i>Dziecko w wieku od sześciu lat
i siedem lat.</i>

97
00:06:41,041 --> 00:06:42,125
<i>Płeć, mężczyzna.</i>

98
00:06:42,625 --> 00:06:45,208
<i>Umarł około 40 godzin
zanim zostaną znalezione.</i>

99
00:06:47,333 --> 00:06:48,541
<i>Przyczyna śmierci</i>

100
00:06:49,416 --> 00:06:50,416
<i>ścięcie głowy.</i>

101
00:06:53,416 --> 00:06:54,708
<i>Urazy pośmiertne.</i>

102
00:06:56,458 --> 00:06:59,083
<i>traumatyczna amputacja rąk i nóg.</i>

103
00:07:02,166 --> 00:07:05,083
Trepanowana czaszka przez ciemieniową,

104
00:07:05,791 --> 00:07:08,458
prawdopodobnie z zamiarem
usunięcia mózgu.

105
00:07:09,750 --> 00:07:11,125
To podpis Santo.

106
00:07:17,750 --> 00:07:19,250
[mężczyzna krzyczy]

107
00:07:22,375 --> 00:07:24,291
POLICJA FEDERALNA

108
00:07:27,583 --> 00:07:29,000
[dzwoni]

109
00:07:33,458 --> 00:07:35,291
- Dzień dobry.
- [kobieta] Dzień dobry.

110
00:07:41,166 --> 00:07:42,250
Policja Federalna.

111
00:07:46,541 --> 00:07:48,208
[miękkie kliknięcie]

112
00:07:49,708 --> 00:07:50,916
[kobieta] Kto go znalazł?

113
00:07:51,875 --> 00:07:53,333
[oficer] Rybak na plaży.

114
00:07:53,416 --> 00:07:54,833
[koraliki delikatnie klikają]

115
00:07:57,541 --> 00:07:59,125
Jaki był, kiedy go znaleźliście?

116
00:07:59,625 --> 00:08:01,625
[delikatna muzyka fortepianowa]

117
00:08:04,500 --> 00:08:06,416
Chcę poznać wszystkie szczegóły.

118
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
Najpierw znaleźli ramię.

119
00:08:11,916 --> 00:08:14,041
Resztę odzyskali policjanci
kiedy zostali wezwani.

120
00:08:14,541 --> 00:08:15,666
Więc całe jego ciało?

121
00:08:17,375 --> 00:08:18,833
Jego mózgu nigdy nie odnaleziono.

122
00:08:19,583 --> 00:08:21,625
[złowieszcza muzyka gra]

123
00:08:34,625 --> 00:08:36,833
[mężczyzna] Mówi inspektor Luis Freitas.

124
00:08:36,916 --> 00:08:39,708
- A to jest agent Ernesto Cardona.
- Cardona.

125
00:08:40,500 --> 00:08:42,375
Nigdy nie pracował w narkotykach.

126
00:08:42,458 --> 00:08:43,916
Nie ma nikogo, kto go zna.

127
00:08:44,416 --> 00:08:46,541
Stwórzmy jakąś historię
dla mojego mężczyzny, co?

128
00:08:47,041 --> 00:08:49,125
[wzdycha] Co wiesz o Santo?

129
00:08:49,208 --> 00:08:52,083
Chłopiec na plaży. Czy to był on?

130
00:08:54,708 --> 00:08:57,125
- Nie traktuj tego osobiście.
- Jestem policjantem.

131
00:09:00,166 --> 00:09:01,166
Tak.

132
00:09:03,458 --> 00:09:06,208
Cardona, słuchaj uważnie
do tego, co ci zaraz powiem.

133
00:09:07,916 --> 00:09:11,375
<i>Jeśli zostaniesz tajnym agentem
w organizacji Santo,</i>

134
00:09:12,166 --> 00:09:13,583
<i>nie ma odwrotu.</i>

135
00:09:15,875 --> 00:09:17,625
<i>Nikt już o Tobie nie usłyszy.</i>

136
00:09:18,125 --> 00:09:20,458
<i>Nikt. Nawet policja.</i>

137
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
<i>Nie będzie żadnych pożegnań z twoją rodziną,
nie, nic.</i>

138
00:09:28,541 --> 00:09:32,000
<i>Ernesto Cardona zostanie wyczyszczony
z powierzchni Ziemi.</i>

139
00:09:34,375 --> 00:09:36,375
[zbliża się samolot]

140
00:09:47,083 --> 00:09:48,083
[mężczyzna] Przygotuj to.

141
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
- Musimy się stąd wydostać.
- [mężczyźni krzyczą]

142
00:09:59,166 --> 00:10:00,625
Chodźmy, kurwa.

143
00:10:02,708 --> 00:10:03,708
[drzwi ciężarówki zamykają się]

144
00:10:04,208 --> 00:10:06,375
[ciężarówka rusza]

145
00:10:28,916 --> 00:10:31,958
Ulica São Cândido 29. Dobra?

146
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
Czy to prawda?

147
00:10:38,875 --> 00:10:40,666
Ulica São Cândido 29.

148
00:10:44,000 --> 00:10:47,125
[Cardona] <i>Ile kilogramów kokainy
myślisz, że tam wróciliśmy?</i>

149
00:10:47,708 --> 00:10:49,333
To trochę pieniędzy. Cholera.

150
00:10:54,208 --> 00:10:55,250
Spotkałeś go?

151
00:10:56,750 --> 00:10:57,750
Znasz Santo?

152
00:11:08,708 --> 00:11:09,708
och!

153
00:11:16,125 --> 00:11:18,083
[śmiech]

154
00:11:22,333 --> 00:11:24,250
Santo mnie tu widzi.

155
00:11:29,208 --> 00:11:30,791
[dzwoni telefon]

156
00:11:30,875 --> 00:11:32,416
[słabe pogawędki radiowe]

157
00:11:32,500 --> 00:11:34,333
- Witam?
- [man] <i>Zakończ teraz operację.</i>

158
00:11:34,416 --> 00:11:37,333
- [Freitas] Ale Cardona jest w samochodzie.
- <i>Operacja została zagrożona.</i>

159
00:11:37,416 --> 00:11:39,541
<i>- Jego przykrywka została zdemaskowana.
- </i>Rozumiem. Dziękuję.

160
00:11:44,833 --> 00:11:46,125
- Dwa-cztery-siedem.
- [sygnał]

161
00:11:46,208 --> 00:11:48,291
- [man] <i>Dwa-cztery-siedem, śmiało.</i>
- [sygnał]

162
00:11:49,041 --> 00:11:50,583
Rozkaż interweniować.

163
00:11:50,666 --> 00:11:54,291
<i>- OK, rozumiem. Przed mostem.</i>
- W ten sposób wszystko schrzanisz.

164
00:11:55,791 --> 00:11:58,250
Zespół nie wie
Cardona jest policjantem.

165
00:11:59,166 --> 00:12:00,666
Oni, kurwa, zabiją Cardonę.

166
00:12:06,791 --> 00:12:07,958
[przyspieszanie]

167
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
Policja Federalna! Zatrzymaj samochód, natychmiast!

168
00:12:35,750 --> 00:12:38,250
- Wyjdź z samochodu!
- [oficer 2] Wysiadaj z samochodu, natychmiast!

169
00:12:38,333 --> 00:12:40,583
Powodzenia, bracie. Dziękuję za wszystko.

170
00:12:40,666 --> 00:12:42,791
Nie wychodź! Nie wychodź!

171
00:12:43,875 --> 00:12:44,750
Twoja broń!

172
00:12:44,833 --> 00:12:46,958
- Nie strzelaj! NIE!
- [oficer 1] Rzuć broń!

173
00:12:47,041 --> 00:12:48,401
- [Cardona] Nie strzelaj!
- Rzuć to!

174
00:12:48,458 --> 00:12:51,000
Rzuć swoją pieprzoną broń
i zejdź na ziemię!

175
00:12:51,083 --> 00:12:52,375
- [Cardona] Przestań!
- [mruczy]

176
00:12:57,083 --> 00:12:59,000
[strzał przez radio]

177
00:13:10,541 --> 00:13:12,333
[zakłócenia radiowe]

178
00:13:12,416 --> 00:13:13,416
[brzęczy informacja zwrotna]

179
00:13:14,791 --> 00:13:16,750
[strzał trwa]

180
00:13:23,750 --> 00:13:25,083
[wzdycha]

181
00:13:25,166 --> 00:13:27,166
[chrząkanie]

182
00:13:39,916 --> 00:13:41,458
[szczekanie psa]

183
00:13:49,791 --> 00:13:51,791
[zbliża się pojazd]

184
00:13:52,750 --> 00:13:55,541
Zatrzymaj się! Hej! Zatrzymaj samochód!

185
00:13:56,833 --> 00:13:58,916
Policja Federalna. Zabierz mnie stąd.

186
00:14:02,916 --> 00:14:05,291
[wycie odległej syreny]

187
00:14:12,208 --> 00:14:13,708
[wydycha]

188
00:14:59,666 --> 00:15:01,291
[brzmi optymistyczna muzyka pop]

189
00:15:01,375 --> 00:15:03,375
- [zwiększa głośność]
<i>- ♪ Alors, w tańcu ♪</i>

190
00:15:05,000 --> 00:15:06,916
<i>♪ Alors, w tańcu ♪</i>

191
00:15:09,208 --> 00:15:11,208
<i>♪ Alors o tańcu ♪</i>

192
00:15:13,291 --> 00:15:15,041
<i>♪ Alors o tańcu ♪</i>

193
00:15:19,625 --> 00:15:22,083
KOMUNIKAT POLICJI

194
00:15:31,916 --> 00:15:33,916
[rozmowa radiowa]

195
00:15:39,500 --> 00:15:41,000
[wycie syreny]

196
00:15:42,250 --> 00:15:43,250
Cześć, tam.

197
00:15:45,333 --> 00:15:46,333
Jesteś głodny?

198
00:15:46,833 --> 00:15:47,833
Nie.

199
00:15:55,958 --> 00:15:59,833
[kobieta w telewizji] <i>Przechodzimy do kontynuacji
problem handlu narkotykami w tym kraju.</i>

200
00:15:59,916 --> 00:16:02,541
<i>Policja prowadzi dochodzenie
kilka przypadków handlu narkotykami</i>

201
00:16:02,625 --> 00:16:04,505
<i>i ich linki
do międzynarodowego handlu narkotykami.</i>

202
00:16:04,541 --> 00:16:05,458
Twój burger.

203
00:16:05,541 --> 00:16:08,250
<i>- Coraz większym problemem, który dotyka...
- </i>Tato, to miejsce jest obrzydliwe.

204
00:16:08,333 --> 00:16:11,750
<i>- ...co roku ludzie, którzy znaleźli się...
- </i>Myślałem, że podobają ci się tutejsze burgery.

205
00:16:11,833 --> 00:16:14,125
- Nieźle, prawda? Hmm?
<i>- Stają się nieszczęsnymi pionkami...</i>

206
00:16:14,208 --> 00:16:16,291
- Tylko zjedz i idziemy.
- Do twojego domu?

207
00:16:16,375 --> 00:16:18,559
<i>- ...aby zadzwonić i przekazać informacje...</i>
- Najpierw pójdziemy na spacer.

208
00:16:18,583 --> 00:16:20,125
Nie, muszę tam zamieszkać.

209
00:16:20,208 --> 00:16:22,309
- [mężczyzna] <i>Problem...</i>
- Powiedziałeś koniec semestru.

210
00:16:22,333 --> 00:16:24,226
<i>- ...napięcie na ulicach...</i>
- Kiedy to powiedziałem?

211
00:16:24,250 --> 00:16:27,392
<i>- Często główni przywódcy karteli narkotykowych...</i>
- Lucía, mój dom teraz nie działa.

212
00:16:27,416 --> 00:16:29,976
Wiesz, jak jest tam gorąco.
I to daleko od twojej szkoły.

213
00:16:30,041 --> 00:16:32,958
- Kogo to obchodzi? Jest lato.
- Jedziesz wybrzeżem do swojej mamy.

214
00:16:33,041 --> 00:16:35,101
<i>- ...a teraz o niedawnym incydencie...</i>
- Mama jest nie do zniesienia.

215
00:16:35,125 --> 00:16:37,392
- Ja też jestem teraz nie do zniesienia.
<i>- Zamordowano więźnia</i>

216
00:16:37,416 --> 00:16:40,833
<i>choć nadal nie jest to znane
czy była to przestępczość zorganizowana.</i>

217
00:16:40,916 --> 00:16:43,000
[kobieta] <i>Szybkie ostrzeżenie
dla naszych widzów w domu.</i>

218
00:16:43,083 --> 00:16:46,875
<i>Obrazy, które widzisz na ekranie
to rzeczywisty materiał z kamery bezpieczeństwa</i>

219
00:16:46,958 --> 00:16:49,208
<i>- zrobione z wnętrza hiszpańskiego więzienia.</i>
- [brzęk widelca]

220
00:16:49,291 --> 00:16:52,291
[man] <i>Tak, dokładnie. Zgadza się.
To jest rzeczywisty materiał filmowy.</i>

221
00:16:52,375 --> 00:16:57,041
<i>Ofiarą jest handlarz narkotyków
Juan José Velilla, znany również jako Ronaldo.</i>

222
00:16:57,125 --> 00:16:59,833
<i>Policja uważa, że mogło tak być
zabójstwo na zlecenie</i>

223
00:16:59,916 --> 00:17:01,958
<i>które zostało zamówione przez zagraniczny gang.</i>

224
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
[drzwi otwierają się]

225
00:17:38,666 --> 00:17:40,125
[lżejsze kliknięcia]

226
00:17:52,500 --> 00:17:54,666
[piosenka popowa po portugalsku
gram na głośnikach]

227
00:18:28,416 --> 00:18:30,208
[brzęk bramy]

228
00:18:55,875 --> 00:18:57,083
[wzdycha]

229
00:18:57,166 --> 00:18:59,166
[gra eteryczna muzyka]

230
00:19:06,666 --> 00:19:09,875
[brzmi delikatna muzyka]

231
00:19:24,625 --> 00:19:25,666
Wybacz mi.

232
00:19:28,416 --> 00:19:29,875
- Wybacz mi.
- [wzdycha]

233
00:19:56,666 --> 00:19:58,166
Nie wiedziałem, gdzie jesteś.

234
00:20:01,666 --> 00:20:02,750
Zniknąłeś.

235
00:20:05,291 --> 00:20:08,000
Nie wysłałeś żadnego słowa. Nic.

236
00:20:09,208 --> 00:20:10,750
Całkowicie Cię nie było.

237
00:20:14,250 --> 00:20:15,541
Więc wróciłeś?

238
00:20:28,875 --> 00:20:30,875
[brzęk kurtyny z koralików]

239
00:20:52,750 --> 00:20:54,083
[statyczne trzeszczenie]

240
00:20:54,166 --> 00:20:55,291
[kobieta] <i>Pomóż mi.</i>

241
00:20:55,375 --> 00:20:57,583
<i>Wyciągnij mnie stąd, proszę.
Zabierz mnie stąd.</i>

242
00:20:58,166 --> 00:21:00,416
<i>Nazywam się Bárbara Azevedo.</i>

243
00:21:00,500 --> 00:21:03,000
<i>Całkowicie oszalał.
On chce mnie zabić.</i>

244
00:21:03,083 --> 00:21:04,583
[wybuch zakłóceń]

245
00:21:04,666 --> 00:21:07,000
<i>Przyjdź szybko. Przyjdź szybko, proszę.</i>

246
00:21:07,083 --> 00:21:08,083
[wzdycha] <i>Jesteśmy...</i>

247
00:21:08,666 --> 00:21:11,583
- Cholera. Dlaczego tam się ucina?
- To podróbka. To sztuczka.

248
00:21:11,666 --> 00:21:13,250
- To nie jest prawdziwe.
- To ona.

249
00:21:13,333 --> 00:21:15,500
- To Barbara.
- [kobieta] Kochanka Santo.

250
00:21:21,583 --> 00:21:24,791
[dramatyczne budowanie muzyki]

251
00:21:30,625 --> 00:21:32,625
[gadające głosy]

252
00:21:35,375 --> 00:21:37,708
- Znaleźliśmy ją.
- Telefon został wykonany tutaj.

253
00:21:38,958 --> 00:21:40,541
W promieniu...

254
00:21:41,541 --> 00:21:42,541
sto metrów.

255
00:21:42,583 --> 00:21:44,291
Właściwie to było
jedyny telefon w tej okolicy.

256
00:21:44,375 --> 00:21:46,250
Opuszczona fabryka cementu.

257
00:21:52,000 --> 00:21:54,500
- To pułapka, Cardona.
- Tak? Cóż, uwielbiam pułapki.

258
00:21:54,583 --> 00:21:55,916
Narażasz wszystkich na ryzyko.

259
00:21:56,000 --> 00:21:57,720
- Całkowicie nieuzasadnione.
- [wycie syreny]

260
00:21:57,750 --> 00:22:00,110
Nawet gdyby to było prawdziwe,
dlaczego pozwolili jej wykonać tę rozmowę?

261
00:22:00,166 --> 00:22:02,291
Nie wiem.
Tego się dowiem!

262
00:22:02,375 --> 00:22:03,916
[silnik uruchamia się]

263
00:22:04,000 --> 00:22:06,250
- [wycie syren]
- [rozmowa radiowa]

264
00:22:18,416 --> 00:22:22,541
POLICJA FEDERALNA

265
00:22:38,500 --> 00:22:40,250
- [sygnał]
- Cardona, co się dzieje?

266
00:22:40,333 --> 00:22:41,458
- [sygnał]
- [Cardona] <i>Nic.</i>

267
00:22:43,416 --> 00:22:44,583
To wszystko jest puste.

268
00:22:46,791 --> 00:22:48,875
Wygląda na to, że byli tu niedawno.

269
00:22:53,625 --> 00:22:55,083
Cuchnie jak pierdolone gówno.

270
00:22:55,166 --> 00:22:57,208
- [brzęczenie zakłócające]
- Cardona?

271
00:22:58,708 --> 00:22:59,958
[zakłócenia trwają]

272
00:23:00,041 --> 00:23:01,125
[wyłącza radio]

273
00:23:01,208 --> 00:23:02,375
Ach! [mruczy]

274
00:23:04,166 --> 00:23:05,208
[jęczy]

275
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Mam cię. Trzymać się!

276
00:23:08,541 --> 00:23:09,541
[chrząkanie]

277
00:23:14,583 --> 00:23:16,208
[Cardona jęczy]

278
00:23:16,291 --> 00:23:17,392
- Wszystko w porządku?
- Czy wszystko z nim w porządku?

279
00:23:17,416 --> 00:23:19,958
- Dobrze się czujesz? Po prostu bądź ostrożny.
- [klaszcze]

280
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
[krzyczy]

281
00:23:43,875 --> 00:23:45,000
[krzyczy]

282
00:23:45,083 --> 00:23:46,875
[strzał trwa]

283
00:23:59,791 --> 00:24:01,351
[zaczyna grać głośna muzyka heavy metalowa]

284
00:24:03,833 --> 00:24:05,833
[muzyka staje się głośniejsza]

285
00:24:20,250 --> 00:24:22,083
Cholera! Ratunku!

286
00:24:27,500 --> 00:24:28,625
[muzyka wyłącza się]

287
00:24:28,708 --> 00:24:30,041
[dyszy]

288
00:24:31,000 --> 00:24:32,666
[kaszel]

289
00:24:36,041 --> 00:24:37,625
[świszczący oddech i kaszel]

290
00:24:40,666 --> 00:24:42,291
[brzęk]

291
00:24:47,041 --> 00:24:48,666
[mężczyzna krzyczy] Chodź!

292
00:24:52,083 --> 00:24:53,000
[usta]

293
00:24:53,083 --> 00:24:54,708
[strzał trwa]

294
00:25:04,125 --> 00:25:05,375
[mężczyzna krzyczy] Chodź!

295
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Pospiesz się!

296
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
[obroty silnika]

297
00:25:17,416 --> 00:25:18,916
[pisk opon]

298
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
Zatrzymaj się!

299
00:25:53,875 --> 00:25:55,166
[dramatyczne uderzenie w perkusję]

300
00:25:57,041 --> 00:25:58,416
[dramatyczne uderzenie w perkusję]

301
00:25:58,500 --> 00:26:01,000
[ciągłe piszczenie]

302
00:26:27,750 --> 00:26:28,958
Jak się teraz czujesz?

303
00:26:29,041 --> 00:26:31,708
[złowieszcza muzyka gra]

304
00:26:36,041 --> 00:26:37,083
[wzdycha]

305
00:26:44,916 --> 00:26:46,791
Kto jeszcze wie o rozmowie telefonicznej?

306
00:27:08,041 --> 00:27:09,541
Powiesił cię, prawda?

307
00:27:15,208 --> 00:27:16,208
Nie.

308
00:27:18,083 --> 00:27:19,166
Gdzie on jest?

309
00:27:24,416 --> 00:27:26,125
Gdzie jest Santo?

310
00:27:32,250 --> 00:27:33,250
[dramatyczne uderzenie w perkusję]

311
00:27:36,500 --> 00:27:38,333
Jak długo z nim jesteś?

312
00:27:38,416 --> 00:27:39,916
Myślę, że trzy lata.

313
00:27:41,041 --> 00:27:42,041
Nie.

314
00:27:43,041 --> 00:27:44,791
- To było dłuższe.
- [drzwi otwierają się]

315
00:27:46,250 --> 00:27:48,250
- Nie wiem.
- Nie wiesz?

316
00:27:48,833 --> 00:27:50,541
Jesteś jego kochanką, prawda?

317
00:27:51,750 --> 00:27:54,583
Kiedy był ostatni raz
i tak widziałaś Santo, Bárbara?

318
00:27:54,666 --> 00:27:56,250
Nigdy nie widziałem jego twarzy.

319
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Nikt nie ma.

320
00:28:00,375 --> 00:28:02,125
Ale założę się, że już to wiedziałeś.

321
00:28:05,833 --> 00:28:08,000
Dlaczego więc zabrali cię do fabryki?

322
00:28:10,083 --> 00:28:12,083
Chcieli cię zabić, ale dlaczego?

323
00:28:16,000 --> 00:28:17,583
Santo ma pakt z Iku.

324
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
Ze Śmiercią.

325
00:28:22,291 --> 00:28:24,875
Musi zapewnić Iku ofiary.

326
00:28:25,958 --> 00:28:28,833
- Aby uwolnić się od swoich wrogów.
- Pieprzony psychol.

327
00:28:30,333 --> 00:28:32,541
Aby żyć jak
królowie Dahomeju.

328
00:28:33,875 --> 00:28:37,625
Tworzy całą swoją rodzinę
urządzać duże imprezy. Picie, taniec.

329
00:28:37,708 --> 00:28:40,333
Santo obiecuje
że nic im się nigdy nie stanie.

330
00:28:41,000 --> 00:28:43,541
- Żeby nikt nie został złapany.
- [oficer szepcze] Co?

331
00:28:43,625 --> 00:28:46,333
I że nikt nigdy tego nie zrobi
dowiedzieć się, co robią...

332
00:28:52,708 --> 00:28:54,416
bo są niewidoczne.

333
00:28:55,000 --> 00:28:56,416
Dlaczego więc chcieli twojej śmierci?

334
00:29:05,666 --> 00:29:07,666
On nigdy wam nie wybaczy, ludzie.

335
00:29:15,250 --> 00:29:17,250
[szlifowanie elektronarzędziami]

336
00:29:28,750 --> 00:29:30,041
[brzęk]

337
00:29:34,041 --> 00:29:35,666
- Co powiedział?
- Nic.

338
00:29:35,750 --> 00:29:37,166
[uruchamia samochód]

339
00:29:40,416 --> 00:29:42,416
[wycie odległej syreny]

340
00:29:46,708 --> 00:29:49,469
- Nie masz klimatyzacji?
- Zrelaksuj się. Działa, kiedy chce.

341
00:29:49,541 --> 00:29:51,625
Poradzisz sobie przez dziesięć minut. Proszę.

342
00:29:52,125 --> 00:29:53,125
Tak.

343
00:29:57,541 --> 00:29:59,541
[wycie syren]

344
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
[wzdycha]

345
00:30:03,791 --> 00:30:05,083
Co się z tobą dzisiaj dzieje?

346
00:30:05,166 --> 00:30:06,666
- Nic.
- Na pewno?

347
00:30:07,833 --> 00:30:09,291
Zuzanna. Co to jest?

348
00:30:11,583 --> 00:30:15,500
Przeglądałem rozmowy Cristóbala Nilo.
Numery, które do niego dzwoniły i skąd.

349
00:30:16,250 --> 00:30:18,250
Ktoś do niego zadzwonił z okolic twojego domu.

350
00:30:18,750 --> 00:30:20,625
Ronaldo miał telefon w komórce.

351
00:30:20,708 --> 00:30:24,000
On też odbierał telefony z tego obszaru,
kilka razy dziennie.

352
00:30:24,083 --> 00:30:26,083
[słabe pogawędki radiowe]

353
00:30:27,708 --> 00:30:30,500
[śmiech] Cholera, Millán,
nie powiesz nic?

354
00:30:30,583 --> 00:30:32,958
Pospiesz się. Co to jest?
Czy to twój informator?

355
00:30:33,041 --> 00:30:34,291
Nie powiedziałbym, nawet gdyby tak było.

356
00:30:34,375 --> 00:30:35,666
- I co?
- Więc nic.

357
00:30:36,458 --> 00:30:40,291
[wzdycha] Komplikujesz sprawę.
Filmy, motocykle.

358
00:30:40,375 --> 00:30:42,833
Nie jestem w nic zamieszany
badałeś.

359
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Skończyłeś tutaj?
- Tak.

360
00:30:44,750 --> 00:30:47,390
- Możesz we mnie wątpić, jeśli chcesz.
- Nie powiedziałem, że to robię.

361
00:30:47,916 --> 00:30:50,250
Chociaż wiesz
proszą o mój raport.

362
00:30:50,958 --> 00:30:53,041
I możesz chcieć mieć
wyjaśnienie gotowe.

363
00:30:53,125 --> 00:30:54,125
- Mhm.
- Tak.

364
00:30:56,166 --> 00:30:59,625
POLICJA KRAJOWA

365
00:30:59,708 --> 00:31:02,666
[man] <i>To najbardziej poszukiwany narkotyk
w Brazylii. Santo.</i>

366
00:31:03,166 --> 00:31:07,458
Morderca.
Jakiś... guru. Bardzo niebezpieczne.

367
00:31:08,208 --> 00:31:09,666
Nakaz natychmiastowego aresztowania.

368
00:31:10,625 --> 00:31:14,625
DEA potwierdziło, że opuścił Brazylię
tydzień temu, podróżując na tym paszporcie.

369
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
I że wylądował w Barajas.

370
00:31:16,291 --> 00:31:18,833
Fałszerstwo. To potwierdzone.

371
00:31:19,416 --> 00:31:21,336
To nie tak jak on wygląda.
To nie jest jego imię.

372
00:31:21,416 --> 00:31:25,333
- Nie mamy żadnych zdjęć?
- Mhm. Mamy dziesiątki. Wszystko inne.

373
00:31:25,416 --> 00:31:27,916
Fałszywe dokumenty, niewiarygodni świadkowie.

374
00:31:28,458 --> 00:31:31,916
Ale nikt go nie zidentyfikował
ponieważ nikt nie widział twarzy tego faceta.

375
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
Albo milczą.

376
00:31:33,916 --> 00:31:36,833
- Interpol wie, że nazywają go Santo.
- I jest w Madrycie.

377
00:31:45,041 --> 00:31:46,708
[odległe głosy gadają]

378
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
[trzask drzwi]

379
00:32:04,708 --> 00:32:08,875
[złowieszcza muzyka gra]

380
00:32:45,958 --> 00:32:50,541
[złowieszczy budynek muzyczny]

381
00:33:07,041 --> 00:33:10,083
IKU WOŁA CIĘ

382
00:33:12,833 --> 00:33:13,958
[wycie syreny]

383
00:33:14,041 --> 00:33:16,041
LOKALNA POLICJA

384
00:33:16,125 --> 00:33:18,125
[rozmowa radiowa]

385
00:33:21,833 --> 00:33:23,833
[szeptana rozmowa]

386
00:33:32,958 --> 00:33:34,208
[wzdycha]

387
00:33:38,208 --> 00:33:39,875
Zakończyliśmy badanie.

388
00:33:40,541 --> 00:33:41,666
To był Santo.

389
00:33:42,875 --> 00:33:44,958
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

390
00:34:00,458 --> 00:34:02,500
- [silnik uruchamia się]
- Wsiadaj. Chodźmy.

391
00:34:16,375 --> 00:34:18,083
Więc dokąd teraz zmierzamy?

392
00:34:22,041 --> 00:34:23,250
Do prawnika.

393
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
Powiedziałem ci już wszystko.

394
00:34:28,750 --> 00:34:30,375
[syrena przechodzi]

395
00:34:35,708 --> 00:34:37,166
Dlaczego zostałeś policjantem?

396
00:34:40,875 --> 00:34:42,750
- [pisk opon]
- [tłuczenie szkła]

397
00:34:50,083 --> 00:34:51,791
[kliknięcie broni]

398
00:34:51,875 --> 00:34:53,833
- Alberto?
<i>- Kurwa! Potrącił nas samochód!</i>

399
00:34:53,916 --> 00:34:55,583
- [strzał]
- Co się tam dzieje?

400
00:34:55,666 --> 00:34:58,333
<i>- Samochód! O kurwa!
- </i>[chrząka]

401
00:34:58,416 --> 00:35:00,416
- [szlifowanie silnika]
- [strzał]

402
00:35:00,500 --> 00:35:02,500
- [automatyczny strzał]
- [tłuczenie szkła]

403
00:35:04,583 --> 00:35:06,291
- Trzymaj się! Nie puszczaj!
- [brzęk metalu]

404
00:35:06,375 --> 00:35:08,333
[strzał trwa]

405
00:35:09,208 --> 00:35:10,875
[brzęknięcie]

406
00:35:10,958 --> 00:35:12,333
[walenie]

407
00:35:14,791 --> 00:35:16,958
[strzały trwają w oddali]

408
00:35:18,583 --> 00:35:19,666
[oddychając ciężko]

409
00:35:19,750 --> 00:35:21,750
[odległe strzały i krzyki]

410
00:35:21,833 --> 00:35:23,833
[dudniące kroki]

411
00:35:27,083 --> 00:35:28,750
[brzęknięcie]

412
00:35:32,583 --> 00:35:33,791
Wyjdź.

413
00:35:33,875 --> 00:35:34,875
[rozmowa radiowa]

414
00:35:36,166 --> 00:35:38,166
[wycie syren]

415
00:35:41,208 --> 00:35:42,583
[rozmowa radiowa]

416
00:35:46,500 --> 00:35:47,500
[Cardona] Idź! Uruchomić!

417
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
POLICJA FEDERALNA

418
00:35:53,833 --> 00:35:54,916
Jedź. Prowadzić!

419
00:35:56,833 --> 00:35:58,833
[silniki odrzutowe przelatujące nad głową]

420
00:36:01,333 --> 00:36:05,291
[mężczyzna w PA] <i>Lot 945 do Madrytu
wejście na pokład za dziesięć minut.</i>

421
00:36:06,500 --> 00:36:08,500
Są ludzie, którzy na ciebie czekają
w Montevideo.

422
00:36:09,750 --> 00:36:12,875
Kiedy dotrzesz do Urugwaju,
zmień paszporty i jedź do Madrytu.

423
00:36:13,416 --> 00:36:14,500
Powodzenia.

424
00:36:24,375 --> 00:36:26,291
[szczekanie psa]

425
00:36:26,375 --> 00:36:28,250
[dziecko płacze]

426
00:36:34,958 --> 00:36:37,125
[mężczyzna] Zamknij się. Przestań szarpać mnie za łańcuch.

427
00:36:38,666 --> 00:36:39,875
- Cześć.
- Cześć.

428
00:36:39,958 --> 00:36:41,500
Samuela Lópeza Sancho?

429
00:36:42,041 --> 00:36:44,642
- [Samuel] Czego chcesz?
- Chcieliśmy tylko sprawdzić kilka szczegółów.

430
00:36:44,666 --> 00:36:46,708
Nie martw się, to tylko kilka pytań.

431
00:36:46,791 --> 00:36:49,500
Proszę pana, czy kupił pan motocykl,
tysiąc CC,

432
00:36:49,583 --> 00:36:52,583
w ostatni poniedziałek, 22 czerwca,
od dealera w San Juan?

433
00:36:52,666 --> 00:36:54,291
- [dziecko płacze]
- Tak, dlaczego?

434
00:36:55,000 --> 00:36:56,960
- Uh, następujące...
- Zamknij się, kurwa, dzieciaku!

435
00:36:57,000 --> 00:36:58,166
[kobieta] Zamknij się!

436
00:36:59,000 --> 00:37:01,583
Jak mówiłem,
w najbliższy poniedziałek, 29 czerwca,

437
00:37:01,666 --> 00:37:03,083
kupiłeś drugi motocykl.

438
00:37:03,166 --> 00:37:04,875
Obie płatności gotówką, prawda?

439
00:37:05,416 --> 00:37:08,083
Tak. Chyba mam rachunek. Trzymać się.

440
00:37:10,166 --> 00:37:11,583
- [klaszcze]
- Hej!

441
00:37:17,708 --> 00:37:18,833
Na patio!

442
00:37:18,916 --> 00:37:20,916
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

443
00:37:21,625 --> 00:37:22,833
V-22 do M-4.

444
00:37:22,916 --> 00:37:25,516
Podejrzany uciekł przez okno.
Użyj samochodów, aby zablokować północne wejście.

445
00:37:25,541 --> 00:37:27,666
Może być uzbrojony.
Powtarzam, może być uzbrojony.

446
00:37:36,083 --> 00:37:37,083
[Millán chrząka]

447
00:37:49,708 --> 00:37:51,458
[szczekanie psa]

448
00:38:03,625 --> 00:38:04,500
[Sui] Przestań!

449
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
Zatrzymywać się!

450
00:38:09,541 --> 00:38:10,875
[mruczy]

451
00:38:16,875 --> 00:38:18,875
[Millán] Hej! Zatrzymywać się!

452
00:38:20,208 --> 00:38:21,625
[strzela z pistoletu]

453
00:38:23,541 --> 00:38:24,625
Spokojnie.

454
00:38:25,208 --> 00:38:27,041
- Ja... poddaję się.
- [kaszle]

455
00:38:27,125 --> 00:38:28,416
To koniec. Aresztuj mnie.

456
00:38:28,500 --> 00:38:31,000
Kto dał ci pieniądze
dla pieprzonych motocykli?

457
00:38:31,833 --> 00:38:33,750
Nie wiem. Nie wiem, kim on jest.

458
00:38:33,833 --> 00:38:34,916
Nie dość dobre.

459
00:38:35,000 --> 00:38:37,916
Zaraz cię, kurwa, położę.
Nikt się nigdy nie dowie!

460
00:38:40,583 --> 00:38:41,583
Hansena.

461
00:38:42,125 --> 00:38:44,500
- Olina Hansena.
- [zbliżają się syreny]

462
00:38:44,583 --> 00:38:47,791
Ale ja go nie znam.
Widziałem go raz. Przysięgam na Boga.

463
00:38:47,875 --> 00:38:50,000
[syreny zbliżają się]

464
00:38:50,083 --> 00:38:51,500
Na ziemi.

465
00:38:52,083 --> 00:38:54,208
- Zejdź na cholerną ziemię.
- [mruczy]

466
00:38:54,791 --> 00:38:57,250
Lepiej nikomu nie mów
co mi właśnie powiedziałeś.

467
00:38:57,333 --> 00:38:58,750
Nie mów nikomu.

468
00:38:58,833 --> 00:39:00,833
Nie wspominaj więcej tego imienia.
Rozumiesz mnie?

469
00:39:00,916 --> 00:39:03,208
- Albo zrujnuję ci pieprzone życie.
- Tak, proszę pana. W porządku.

470
00:39:05,916 --> 00:39:07,166
[grzechotanie]

471
00:39:07,250 --> 00:39:09,333
[chrząkanie]

472
00:39:15,333 --> 00:39:17,333
[dysza]

473
00:39:24,166 --> 00:39:26,166
[warczenie]

474
00:39:26,791 --> 00:39:28,250
[piszę]

475
00:39:29,458 --> 00:39:30,541
[pip]

476
00:39:36,041 --> 00:39:37,458
[drzwi otwierają się]

477
00:39:44,125 --> 00:39:46,125
- [wycie syren]
- [pisk opon]

478
00:40:14,958 --> 00:40:16,208
[głośny huk]

479
00:40:20,708 --> 00:40:22,708
[złowieszcza muzyka gra]

480
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
[oficer] Sz.

481
00:41:10,250 --> 00:41:12,250
[rozmowa radiowa]

482
00:41:35,541 --> 00:41:37,541
[płynąca woda]

483
00:41:51,958 --> 00:41:53,958
[odgłosy wody stają się głośniejsze]

484
00:42:11,208 --> 00:42:13,208
[wymiotuje]

485
00:43:49,208 --> 00:43:50,333
[mruczy]

486
00:43:50,916 --> 00:43:51,958
[wydycha]

487
00:43:53,958 --> 00:43:55,291
[napina się]

488
00:43:59,208 --> 00:44:01,000
[wysoki dzwonek]

489
00:44:23,833 --> 00:44:25,250
[Millán] Pomocy! Ratunku!

490
00:44:26,500 --> 00:44:27,916
- [Susi] Szybko!
- [Millán chrząka]

491
00:44:31,666 --> 00:44:32,833
Barbara.

492
00:44:35,791 --> 00:44:37,083
Barbara.