1
00:00:02,186 --> 00:00:05,253
[бръмчене на електричество]
2
00:00:11,558 --> 00:00:14,526
[нежна музика]
3
00:00:14,561 --> 00:00:21,501
d d
4
00:00:31,545 --> 00:00:34,481
[лека музика]
5
00:00:34,515 --> 00:00:41,421
d d
6
00:00:55,570 --> 00:00:58,505
[драматична музика]
7
00:00:58,539 --> 00:01:05,512
d d
8
00:01:13,918 --> 00:01:16,885
[тиктака]
9
00:01:33,772 --> 00:01:36,609
[клаксона натиска в далечината]
10
00:01:54,893 --> 00:01:57,762
[телефонът звъни слабо]
11
00:02:08,675 --> 00:02:10,873
[телефонът звъни силно]
12
00:02:12,449 --> 00:02:14,481
[тракане на завеси]
13
00:02:20,985 --> 00:02:23,391
здравей
14
00:02:23,426 --> 00:02:24,689
здрасти
15
00:02:26,727 --> 00:02:28,330
Исках да поръчам.
16
00:02:30,367 --> 00:02:31,663
страхотно
17
00:02:31,699 --> 00:02:34,502
Момчета имате ли гофретник
там долу?
18
00:02:34,537 --> 00:02:35,865
[вдишвайки дълбоко]
19
00:02:35,901 --> 00:02:37,703
Вие го правите.
20
00:02:37,737 --> 00:02:38,704
- [въздиша]
- Добре.
21
00:02:38,739 --> 00:02:39,704
Така че това, което ще направим е...
22
00:02:39,740 --> 00:02:41,805
[чукане]
23
00:02:41,841 --> 00:02:43,643
Само една секунда.
24
00:02:45,383 --> 00:02:46,480
окей
25
00:02:48,848 --> 00:02:50,682
да
26
00:02:50,718 --> 00:02:52,685
- Хал?
- да
27
00:02:52,719 --> 00:02:54,521
Аз съм Ребека Марин
с Лихтер и Хейнс.
28
00:02:54,557 --> 00:02:55,522
О, правилно. разбира се
29
00:02:55,557 --> 00:02:56,557
влизай
30
00:02:59,759 --> 00:03:01,330
окей
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,634
Добре ли е тук?
32
00:03:12,068 --> 00:03:13,068
това е добре
33
00:03:13,103 --> 00:03:14,740
Просто... Трябва ми само секунда.
34
00:03:14,775 --> 00:03:16,709
Приключвам разговор.
35
00:03:16,743 --> 00:03:17,743
Разбира се.
36
00:03:17,777 --> 00:03:19,382
Помогнете си с каквото и да е.
37
00:03:22,453 --> 00:03:24,045
още ли си там страхотно
38
00:03:24,080 --> 00:03:25,552
Значи белгийска вафла
39
00:03:25,587 --> 00:03:26,829
или, знаете ли,
каквато и да е вафла.
40
00:03:26,853 --> 00:03:29,490
Имате ли... имате ли сладко?
41
00:03:29,526 --> 00:03:31,625
Имате ли сладко от маракуя?
42
00:03:31,659 --> 00:03:33,561
Добре, чудесно. Част от това.
43
00:03:33,596 --> 00:03:36,762
И тогава пролетната паста,
без скариди,
44
00:03:36,796 --> 00:03:38,038
само с доматите
и лук.
45
00:03:38,062 --> 00:03:39,599
[щракане на закопчалки]
46
00:03:39,634 --> 00:03:42,338
О, и вие имате
зъбният камък, нали?
47
00:03:42,373 --> 00:03:45,671
Добре, страхотно от това.
48
00:03:45,706 --> 00:03:48,609
Ъъъ, и след това Рибай, средно.
49
00:03:48,644 --> 00:03:49,939
[тихо] Тест. Тест.
50
00:03:49,974 --> 00:03:51,645
Всъщност средно,
не средно изпечено.
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,483
[рекордер бипка]
- Тест. Тест.
52
00:03:54,518 --> 00:03:55,781
Почти готово.
53
00:03:56,849 --> 00:03:59,421
Хаш кафяво, крем спанак.
54
00:03:59,456 --> 00:04:00,489
Мм-хмм.
55
00:04:00,524 --> 00:04:03,557
И тогава само две мартинита
56
00:04:03,592 --> 00:04:05,724
и бутилка Монтепулчано.
57
00:04:07,399 --> 00:04:08,399
да
58
00:04:08,432 --> 00:04:09,926
И топла мелба.
59
00:04:11,765 --> 00:04:13,127
перфектен много благодаря
60
00:04:13,163 --> 00:04:14,634
[тракане на слушалката]
61
00:04:18,410 --> 00:04:20,036
Съжалявам за това
62
00:04:20,071 --> 00:04:21,071
добре е
63
00:04:23,415 --> 00:04:24,480
Звучи добре.
64
00:04:27,848 --> 00:04:29,012
о
65
00:04:29,047 --> 00:04:30,144
Боже мой
66
00:04:30,180 --> 00:04:31,519
Вижте всичко това.
67
00:04:36,658 --> 00:04:39,759
Трябва ли да поговорим малко?
68
00:04:39,793 --> 00:04:40,858
Ние можем.
69
00:04:40,894 --> 00:04:42,497
Тук в Денвър ли живееш?
70
00:04:42,533 --> 00:04:43,533
Ще пропуснем това.
71
00:04:43,567 --> 00:04:44,665
Нека пропуснем разговорите.
72
00:04:44,699 --> 00:04:46,161
Каквото кажеш.
73
00:04:46,196 --> 00:04:47,932
с ваше разрешение,
Ще започна да записвам.
74
00:04:47,966 --> 00:04:48,766
това е добре
75
00:04:48,800 --> 00:04:51,672
Тъкмо ще се облека
малко музика.
76
00:04:51,706 --> 00:04:55,004
[лека пиано музика]
77
00:04:55,040 --> 00:04:57,711
Това е на Хал Портърфийлд
актуализиран фонов преглед.
78
00:04:57,745 --> 00:04:59,042
Аз съм Ребека Марин
79
00:04:59,076 --> 00:05:00,978
с Лихтер, Хейнс,
и сътрудници.
80
00:05:01,012 --> 00:05:02,617
Добре, само малко генерал.
81
00:05:02,651 --> 00:05:03,519
Кой е твоят рожден ден?
82
00:05:03,553 --> 00:05:05,718
7 април 1987 г.
83
00:05:05,754 --> 00:05:07,050
Социалното осигуряване е...
84
00:05:07,084 --> 00:05:11,053
958-00-0493.
85
00:05:11,088 --> 00:05:12,120
И колко си висок?
86
00:05:12,156 --> 00:05:13,595
Аз съм 6'3".
87
00:05:14,697 --> 00:05:17,125
- Тегло?
- Хм, 200.
88
00:05:18,470 --> 00:05:19,667
лири?
89
00:05:19,701 --> 00:05:20,832
Да, паунда.
90
00:05:20,867 --> 00:05:22,031
има нещо нередно
91
00:05:22,067 --> 00:05:23,747
Не, това е добре.
Просто ще го сложа тук.
92
00:05:26,235 --> 00:05:27,884
Били ли сте някога диагностициран
със сърдечно заболяване,
93
00:05:27,908 --> 00:05:29,204
диабет, рак от всякакъв вид?
94
00:05:29,238 --> 00:05:30,711
не
95
00:05:30,745 --> 00:05:32,042
Болест на Crohn, епилепсия,
96
00:05:32,076 --> 00:05:33,625
неспокоен крак,
високо кръвно налягане, пневмония?
97
00:05:33,649 --> 00:05:35,814
Не, госпожо.
98
00:05:35,850 --> 00:05:37,223
През последните пет години,
лекували ли сте се
99
00:05:37,247 --> 00:05:39,115
за алкохол
или разстройство при употреба на вещества?
100
00:05:39,149 --> 00:05:40,754
Това включва
групи за подкрепа на общността
101
00:05:40,788 --> 00:05:42,591
като Анонимни алкохолици.
102
00:05:42,625 --> 00:05:43,723
[въздишка]
103
00:05:43,759 --> 00:05:45,088
Дали изобщо ще прочетат това?
104
00:05:45,122 --> 00:05:46,122
СЗО?
105
00:05:47,630 --> 00:05:49,663
Дъската.
106
00:05:49,699 --> 00:05:50,896
Предполагам, че ще го направят, да.
107
00:05:50,930 --> 00:05:52,095
Хм.
108
00:05:52,129 --> 00:05:54,603
И ако кажа нещо
те не харесват,
109
00:05:54,637 --> 00:05:55,603
тогава не разбирам позицията?
110
00:05:55,639 --> 00:05:56,572
Не мога да говоря за това.
111
00:05:56,606 --> 00:05:57,737
Но според вашия опит?
112
00:05:57,773 --> 00:05:59,706
Моят опит е
това, което виждате тук.
113
00:05:59,742 --> 00:06:00,675
Събирам информация,
114
00:06:00,709 --> 00:06:01,774
Потвърждавам го,
115
00:06:01,810 --> 00:06:03,007
и изготвям доклад.
116
00:06:03,041 --> 00:06:04,810
- Значи, ако съм излъгал...
- Щях да разбера.
117
00:06:04,846 --> 00:06:06,779
- Как?
- Добре, зависи.
118
00:06:06,814 --> 00:06:08,661
В случай на вашия ръст
и тегло, мога да използвам очите си.
119
00:06:08,685 --> 00:06:10,146
Ти не си 6'3",
120
00:06:10,180 --> 00:06:11,829
и не тежите 200 паунда
носене на хранителни стоки.
121
00:06:11,853 --> 00:06:12,896
- Това е смешно.
- Доколкото разбирам,
122
00:06:12,920 --> 00:06:13,886
бордът те обмисля
123
00:06:13,920 --> 00:06:15,052
за много висок профил...
124
00:06:15,086 --> 00:06:16,591
решаваща роля в компанията,
Главен изпълнителен директор.
125
00:06:16,627 --> 00:06:18,153
Така че не.
126
00:06:18,189 --> 00:06:18,855
Те няма просто да го направят
повярвай на думата ти,
127
00:06:18,889 --> 00:06:20,122
ако това питаш.
128
00:06:20,158 --> 00:06:21,564
това е добре
129
00:06:21,598 --> 00:06:25,226
Така че, хм, предполагам... да.
130
00:06:25,262 --> 00:06:27,999
Да, лекували сте се
за разстройство при употреба на алкохол?
131
00:06:31,543 --> 00:06:32,838
Два пъти.
132
00:06:32,874 --> 00:06:34,675
И виждам, че в момента пиете.
133
00:06:34,711 --> 00:06:36,677
Социално.
134
00:06:36,713 --> 00:06:39,548
Злоупотребявате ли с лекарства, отпускани с рецепта?
135
00:06:39,584 --> 00:06:41,848
Злоупотребявам ли с рецепта...
136
00:06:41,882 --> 00:06:43,112
Това объркващо ли е?
137
00:06:43,148 --> 00:06:45,048
Е, вземам лекарства с рецепта.
138
00:06:45,084 --> 00:06:46,985
аз не знам
как се чувстват за това.
139
00:06:47,019 --> 00:06:49,283
Употребявате ли наркотици за развлечение?
140
00:06:49,319 --> 00:06:52,122
Марихуана, кокаин, MDMA,
психеделици, хероин.
141
00:06:52,156 --> 00:06:53,893
да
142
00:06:53,927 --> 00:06:55,290
Искам да кажа, не. Не... не хероин.
143
00:06:55,324 --> 00:06:56,764
хайде
144
00:06:56,798 --> 00:06:58,667
Колко пъти?
145
00:06:58,701 --> 00:07:02,098
Хм, колко пъти
използвал ли съм наркотици за развлечение?
146
00:07:02,134 --> 00:07:03,199
да
147
00:07:03,233 --> 00:07:04,706
Някога?
148
00:07:04,740 --> 00:07:06,036
да
149
00:07:06,072 --> 00:07:07,213
Искам да кажа, хиляди са.
[смее се]
150
00:07:07,237 --> 00:07:07,903
Десетки хиляди.
151
00:07:07,939 --> 00:07:09,237
аз не знам нямам представа
152
00:07:09,273 --> 00:07:10,910
Добре, искаш ли ме
да напиша това?
153
00:07:10,944 --> 00:07:12,615
[присмива се]
Ти каза, че не трябва да лъжа.
154
00:07:12,649 --> 00:07:13,913
Страдате ли от някаква
155
00:07:13,947 --> 00:07:15,057
хронично предавани по полов път
инфекции?
156
00:07:15,081 --> 00:07:17,146
ХИВ/СПИН, херпес симплекс B, HPV.
157
00:07:17,182 --> 00:07:18,851
Ако искате да знаете това
за себе си,
158
00:07:18,887 --> 00:07:20,095
Щастлив съм да ви разкажа за това.
159
00:07:20,119 --> 00:07:20,985
Това е част от въпросника.
160
00:07:21,021 --> 00:07:22,218
- Не, не е.
- Така е.
161
00:07:22,252 --> 00:07:27,024
d d
162
00:07:27,060 --> 00:07:28,697
Може би ще ме харесаш
да напиша всичките.
163
00:07:28,731 --> 00:07:32,865
d d
164
00:07:32,901 --> 00:07:34,043
Може би бихте искали да пиша,
165
00:07:34,067 --> 00:07:36,605
„Хал Портърфийлд се чука
като Калигула."
166
00:07:36,641 --> 00:07:40,334
d d
167
00:07:40,370 --> 00:07:43,745
[писалка драскане]
168
00:07:45,012 --> 00:07:49,014
Хал Портърфийлд се чука
като Калигула.
169
00:07:53,954 --> 00:07:55,855
Ти загуби девствеността си
на каква възраст?
170
00:07:55,891 --> 00:07:59,629
d d
171
00:07:59,663 --> 00:08:00,728
хайде
172
00:08:00,764 --> 00:08:02,257
какво?
173
00:08:02,293 --> 00:08:03,798
какво е това
174
00:08:03,833 --> 00:08:06,603
Това е следващият въпрос.
175
00:08:06,637 --> 00:08:10,639
d d
176
00:08:10,675 --> 00:08:12,268
- [въздиша] 13.
- не
177
00:08:12,302 --> 00:08:13,035
- Направих.
- не
178
00:08:13,071 --> 00:08:15,040
Всъщност на лагерен съветник.
179
00:08:16,207 --> 00:08:17,680
Хал.
180
00:08:17,714 --> 00:08:19,682
[напрегната музика]
181
00:08:19,716 --> 00:08:20,980
кълна се в Бога,
182
00:08:21,014 --> 00:08:22,124
всичко това ще мине
много по-бързо
183
00:08:22,148 --> 00:08:24,148
ако просто кажеш истината.
184
00:08:24,182 --> 00:08:25,654
d d
185
00:08:25,689 --> 00:08:27,326
Никога не си бил
навсякъде близо до рехабилитация,
186
00:08:27,350 --> 00:08:28,899
и едва можеш да отпиеш това
уиски без гримаси.
187
00:08:28,923 --> 00:08:29,923
Така че, моля, спрете да позирате.
188
00:08:29,957 --> 00:08:31,286
Срамувате се.
189
00:08:31,322 --> 00:08:32,870
Ще напиша това
загубила си девствеността си на 25,
190
00:08:32,894 --> 00:08:34,289
и ще продължим напред, става ли?
191
00:08:34,325 --> 00:08:36,292
d d
192
00:08:36,326 --> 00:08:38,260
Добре.
193
00:08:38,296 --> 00:08:44,399
d d
194
00:08:44,433 --> 00:08:46,136
какво?
195
00:08:46,172 --> 00:08:49,337
d d
196
00:08:49,373 --> 00:08:50,911
Това е вярно, нали?
197
00:08:50,946 --> 00:08:54,849
d d
198
00:08:54,884 --> 00:08:56,817
Загубихте ли девствеността си на 25?
199
00:08:56,852 --> 00:08:58,687
Какъв е следващият въпрос?
200
00:08:58,722 --> 00:08:59,821
Всъщност е вярно.
201
00:08:59,855 --> 00:09:01,691
Какво следва във вашия формуляр,
202
00:09:01,725 --> 00:09:02,856
госпожице адвокат?
203
00:09:02,892 --> 00:09:03,892
d d
204
00:09:03,926 --> 00:09:06,860
Това е очарователно.
205
00:09:06,895 --> 00:09:08,863
какво правиш
206
00:09:08,898 --> 00:09:10,128
аз...
207
00:09:11,394 --> 00:09:14,230
Ти не си грозна.
208
00:09:14,265 --> 00:09:17,267
Трябва да има
много момичета там
209
00:09:17,302 --> 00:09:19,433
които си мият зъбите
докато всичките им венци се отлепят
210
00:09:19,469 --> 00:09:21,744
и приготвят всичките им ястия
в началото на седмицата
211
00:09:21,778 --> 00:09:24,340
които не биха имали проблем
212
00:09:24,375 --> 00:09:26,782
слизайки надолу
сладко малко нищо като теб
213
00:09:26,817 --> 00:09:28,014
с чистия си задник.
214
00:09:28,048 --> 00:09:30,015
[драматична музика]
215
00:09:35,254 --> 00:09:36,956
Ммм
216
00:09:39,764 --> 00:09:41,059
да
217
00:09:43,196 --> 00:09:44,196
не
218
00:09:46,936 --> 00:09:49,265
Това... добре.
219
00:09:50,907 --> 00:09:52,907
Това е... това не е...
това не е това, което исках.
220
00:09:52,942 --> 00:09:55,008
Това... не е в сценария.
221
00:09:59,442 --> 00:10:01,717
Сценарият.
222
00:10:01,753 --> 00:10:03,081
да
223
00:10:03,116 --> 00:10:04,754
Трябва да ме питаш...
- Правилно.
224
00:10:04,788 --> 00:10:06,414
Колко пъти на ден
мастурбирам.
225
00:10:06,450 --> 00:10:08,350
„Искам да ми кажеш
с наистина зъл глас
226
00:10:08,385 --> 00:10:10,331
„което ще напишеш
че загубих девствеността си на 25,
227
00:10:10,355 --> 00:10:11,893
"и тогава
ще продължим.
228
00:10:11,927 --> 00:10:13,224
„И тогава следващият въпрос е,
229
00:10:13,259 --> 00:10:14,335
„Хал, колко пъти на ден
мастурбираш ли?'"
230
00:10:14,359 --> 00:10:15,929
вярно
231
00:10:15,965 --> 00:10:18,229
И след това тези неща
за моя петел.
232
00:10:18,264 --> 00:10:20,363
- Добре, виждам това. да
- Правилно.
233
00:10:20,398 --> 00:10:22,870
Така че ето какво
Искам да кажеш.
234
00:10:22,905 --> 00:10:24,366
И така... така че какъв е проблемът
точно?
235
00:10:24,402 --> 00:10:25,753
Искаш да се придържам
към вашия сценарий?
236
00:10:25,777 --> 00:10:26,841
Аз го правя.
237
00:10:26,876 --> 00:10:28,173
Да, справяше се страхотно.
238
00:10:28,207 --> 00:10:29,789
Просто не е нужно да добавяте
всички други неща.
239
00:10:29,813 --> 00:10:31,418
Написах го, за да знаете
точно какво да кажа.
240
00:10:31,442 --> 00:10:32,442
разбрах
241
00:10:34,115 --> 00:10:35,850
Човекът знае какво иска.
242
00:10:35,885 --> 00:10:37,446
точно така
243
00:10:37,480 --> 00:10:40,119
И аз съм всичко
обслужване на клиенти.
244
00:10:40,153 --> 00:10:41,219
Обичам да чувам това.
245
00:10:44,256 --> 00:10:45,421
аз просто...
246
00:10:45,456 --> 00:10:46,456
какво?
247
00:10:49,129 --> 00:10:50,503
Мога ли да кажа едно нещо
преди да се гмурнем отново?
248
00:10:50,527 --> 00:10:52,361
Разбира се.
249
00:10:52,397 --> 00:10:53,846
Мога да кажа, че сте поставили
много мисли за това,
250
00:10:53,870 --> 00:10:55,100
и не искам да намалявам
251
00:10:55,135 --> 00:10:55,835
цялата страхотна работа
че сте направили.
252
00:10:55,870 --> 00:10:56,802
О, благодаря.
Не, това е добре.
253
00:10:56,837 --> 00:10:58,518
Ако просто прочетете сценария...
- Извинете ме.
254
00:11:00,504 --> 00:11:01,811
аз говоря
255
00:11:01,846 --> 00:11:03,142
окей
256
00:11:03,177 --> 00:11:05,308
Услугата, която предлагам
е много специфичен.
257
00:11:05,344 --> 00:11:07,057
И както казах в имейла си...
- Прочетох имейла.
258
00:11:07,081 --> 00:11:07,614
Не се чупя
някое от правилата.
259
00:11:07,649 --> 00:11:08,950
Няма да се докосваме.
260
00:11:08,985 --> 00:11:09,951
Не става въпрос за правилата
точно.
261
00:11:09,985 --> 00:11:11,249
това е...
- Разбирам.
262
00:11:11,283 --> 00:11:12,082
Няма докосване.
Това го прави по-горещ.
263
00:11:12,118 --> 00:11:14,417
Всъщност аз съм на борда...
- Хал. Хал!
264
00:11:16,486 --> 00:11:18,024
Имам нужда от тишина.
265
00:11:23,494 --> 00:11:26,495
[напрегната музика]
266
00:11:26,529 --> 00:11:30,004
Не става въпрос за правилата,
267
00:11:30,038 --> 00:11:31,940
и не става дума за
какво те възбужда.
268
00:11:31,975 --> 00:11:33,105
[лед дрънка]
269
00:11:33,140 --> 00:11:34,975
Това е като случайно.
270
00:11:35,010 --> 00:11:37,076
d d
271
00:11:37,111 --> 00:11:40,080
Причината
че не докосвам клиентите си
272
00:11:40,115 --> 00:11:41,950
и да не ме докосват...
273
00:11:41,985 --> 00:11:43,951
[изливане на течност]
274
00:11:43,986 --> 00:11:46,415
d d
275
00:11:46,451 --> 00:11:49,859
Това ли им трябва от мен
не е физически.
276
00:11:49,894 --> 00:11:57,030
d d
277
00:11:58,462 --> 00:12:00,264
Психическо е.
278
00:12:00,299 --> 00:12:01,299
да
279
00:12:01,333 --> 00:12:03,037
И всичко това е психическо.
280
00:12:03,072 --> 00:12:04,202
Казвам, че е по-добре...
281
00:12:04,238 --> 00:12:05,413
И аз казвам
че това може да е
282
00:12:05,437 --> 00:12:06,546
какво мислиш, че искаш,
283
00:12:06,570 --> 00:12:08,845
но с уважение,
нямате представа.
284
00:12:08,879 --> 00:12:13,245
d d
285
00:12:13,279 --> 00:12:17,578
Казвам, че ако
Опрях пистолет в главата ти,
286
00:12:17,614 --> 00:12:20,548
не можа да ми кажеш какво е
че наистина искате.
287
00:12:20,583 --> 00:12:21,682
Добре. Добре.
288
00:12:21,719 --> 00:12:24,091
Предполагам, че трябва просто
разбери колко ти дължа,
289
00:12:24,125 --> 00:12:25,058
защото това не е...
290
00:12:25,094 --> 00:12:27,094
недей така
291
00:12:27,129 --> 00:12:32,363
Не въздишайте и не въртете очи
все едно си дяволски изостанал.
292
00:12:32,398 --> 00:12:34,870
Какво чувствам в момента
за теб, а?
293
00:12:34,905 --> 00:12:36,070
d d
294
00:12:36,105 --> 00:12:38,072
[подиграва се] Не знам.
295
00:12:38,106 --> 00:12:40,403
d d
296
00:12:40,438 --> 00:12:43,407
добре...
297
00:12:43,442 --> 00:12:45,475
как мислиш
за секунда преди да заговориш?
298
00:12:45,509 --> 00:12:47,642
[неспокойна музика]
299
00:12:47,677 --> 00:12:49,413
Опитвали ли сте някога това?
300
00:12:49,447 --> 00:12:52,383
d d
301
00:12:52,418 --> 00:12:53,494
Разочарован ли си от мен?
302
00:12:53,518 --> 00:12:55,023
[смее се тихо]
303
00:12:55,057 --> 00:12:57,157
d d
304
00:12:57,192 --> 00:12:58,520
аз съм
- Мм-хмм.
305
00:12:58,556 --> 00:13:00,357
d d
306
00:13:00,393 --> 00:13:02,624
Ммм
307
00:13:02,658 --> 00:13:04,263
Не си толкова глупава
както изглеждаш.
308
00:13:04,298 --> 00:13:07,167
[смее се тихо]
309
00:13:07,201 --> 00:13:09,466
Искаш ли да ме накараш
по-малко разочарован?
310
00:13:09,500 --> 00:13:13,106
d d
311
00:13:13,142 --> 00:13:14,943
какво мога да направя
312
00:13:14,979 --> 00:13:20,245
d d
313
00:13:20,280 --> 00:13:23,149
Не задавайте въпроси.
314
00:13:23,184 --> 00:13:29,618
d d
315
00:13:29,653 --> 00:13:32,389
Това е хубаво място.
316
00:13:32,424 --> 00:13:33,962
благодаря
317
00:13:33,998 --> 00:13:41,168
d d
318
00:13:45,009 --> 00:13:46,437
Покажи ми банята.
319
00:13:47,407 --> 00:13:54,279
d d
320
00:14:14,202 --> 00:14:16,038
това ли е
321
00:14:16,072 --> 00:14:17,203
Мм-хмм.
322
00:14:25,015 --> 00:14:27,543
Това трябва да се почисти.
323
00:14:27,578 --> 00:14:29,380
[смее се]
324
00:14:29,416 --> 00:14:32,350
[мека напрегната музика]
325
00:14:32,385 --> 00:14:34,320
d d
326
00:14:34,355 --> 00:14:36,024
Ще го чистиш ли?
327
00:14:36,059 --> 00:14:40,557
d d
328
00:14:40,591 --> 00:14:42,030
окей
329
00:14:42,066 --> 00:14:49,202
d d
330
00:15:04,120 --> 00:15:05,263
Ще почистиш банята
331
00:15:05,287 --> 00:15:07,254
като се прецакам
красивите кърпи за ръце?
332
00:15:07,288 --> 00:15:09,421
d d
333
00:15:09,456 --> 00:15:10,751
Опитай да мислиш.
334
00:15:10,787 --> 00:15:13,590
d d
335
00:15:13,625 --> 00:15:15,394
Браво момче.
336
00:15:15,428 --> 00:15:18,661
d d
337
00:15:23,370 --> 00:15:24,634
Мръсно ли е?
338
00:15:27,605 --> 00:15:29,441
Хм...
339
00:15:29,475 --> 00:15:32,576
Тезгяхът мръсен ли е, Хал?
340
00:15:32,610 --> 00:15:34,182
[присмива се]
341
00:15:34,216 --> 00:15:36,613
Всичко е доста чисто, мисля.
342
00:15:36,648 --> 00:15:37,778
Спрете.
343
00:15:40,288 --> 00:15:41,783
погледни ме
344
00:15:41,817 --> 00:15:45,126
d d
345
00:15:45,162 --> 00:15:48,261
Не всичко е чисто.
346
00:15:48,297 --> 00:15:51,397
Има мръсотия.
347
00:15:51,432 --> 00:15:55,104
Просто си твърде мързелив и небрежен
да го намериш.
348
00:15:55,139 --> 00:15:57,403
d d
349
00:15:57,437 --> 00:15:59,570
имате ли нужда от помощ
350
00:15:59,605 --> 00:16:02,341
d d
351
00:16:02,376 --> 00:16:03,804
да
352
00:16:03,840 --> 00:16:05,807
d d
353
00:16:05,841 --> 00:16:08,182
Тогава го поискайте.
354
00:16:08,217 --> 00:16:09,711
d d
355
00:16:09,746 --> 00:16:11,812
ще ми помогнеш ли
чисти банята?
356
00:16:11,847 --> 00:16:14,716
Разбира се.
357
00:16:14,751 --> 00:16:17,786
Можете да започнете от
качване на пода.
358
00:16:17,821 --> 00:16:21,327
d d
359
00:16:21,363 --> 00:16:24,462
Хал, ти ще съсипеш
вашите дрехи.
360
00:16:24,498 --> 00:16:29,171
d d
361
00:16:29,206 --> 00:16:30,765
Трябва ли да ги сваля?
362
00:16:30,801 --> 00:16:33,142
d d
363
00:16:33,177 --> 00:16:34,802
Какво мислиш, по дяволите?
364
00:16:42,219 --> 00:16:45,153
[тиха неспокойна музика]
365
00:16:45,188 --> 00:16:52,095
d d
366
00:16:55,693 --> 00:16:57,231
виж се
367
00:16:59,599 --> 00:17:02,269
Едва хвърля сянка.
368
00:17:02,304 --> 00:17:09,277
d d
369
00:17:19,949 --> 00:17:21,684
Изпълзете до тоалетната.
370
00:17:21,720 --> 00:17:28,559
d d
371
00:17:28,595 --> 00:17:32,695
Искам да почистиш
зад тоалетната.
372
00:17:32,730 --> 00:17:34,433
d d
373
00:17:34,469 --> 00:17:37,403
Ето къде е мръсотията.
374
00:17:37,439 --> 00:17:44,576
d d
375
00:17:46,910 --> 00:17:48,613
Хал.
376
00:17:48,647 --> 00:17:51,583
да
377
00:17:51,617 --> 00:17:54,421
Когато мислиш за себе си,
какво виждаш
378
00:17:54,455 --> 00:17:56,752
d d
379
00:17:56,788 --> 00:17:59,788
Нещо като боклук ли е?
380
00:17:59,824 --> 00:18:02,560
не
381
00:18:02,596 --> 00:18:04,529
Мисля, че е като
малка бяла чанта
382
00:18:04,565 --> 00:18:05,861
от развалена храна
и сополена тъкан
383
00:18:05,895 --> 00:18:07,863
и счупено стъкло.
384
00:18:07,897 --> 00:18:09,666
не
385
00:18:09,701 --> 00:18:12,901
Може би като могила
в ъгъла на сметище?
386
00:18:12,935 --> 00:18:14,507
Слузта, която идва
от дъното?
387
00:18:14,541 --> 00:18:15,837
Глупостите, които просто си стоят там
388
00:18:15,873 --> 00:18:16,838
че Земята дори няма да вземе,
389
00:18:16,874 --> 00:18:18,972
не за един милион години?
390
00:18:19,008 --> 00:18:25,913
d d
391
00:18:40,732 --> 00:18:43,536
Това е много чисто.
392
00:18:43,570 --> 00:18:44,866
благодаря
393
00:18:44,902 --> 00:18:47,672
d d
394
00:18:47,707 --> 00:18:49,509
Може да сте заслужили почерпка.
395
00:18:49,544 --> 00:18:51,807
d d
396
00:18:51,843 --> 00:18:53,677
вълнуваш ли се
397
00:18:53,712 --> 00:18:55,646
d d
398
00:18:55,682 --> 00:18:58,781
Вие сте?
399
00:18:58,817 --> 00:19:00,553
окей
400
00:19:00,587 --> 00:19:02,489
Можеш да ми покажеш.
401
00:19:02,523 --> 00:19:09,462
d d
402
00:19:16,439 --> 00:19:18,273
искаш ли да дойдеш
403
00:19:18,308 --> 00:19:25,038
d d
404
00:19:25,074 --> 00:19:27,282
Мислите ли за
какво искам да чуя?
405
00:19:27,317 --> 00:19:28,943
да
406
00:19:28,979 --> 00:19:30,417
Е, спри.
407
00:19:30,452 --> 00:19:32,012
Искаш ли да дойдеш или не?
408
00:19:32,048 --> 00:19:34,289
d d
409
00:19:34,325 --> 00:19:37,424
да
410
00:19:37,460 --> 00:19:39,888
Тогава ме попитай.
411
00:19:39,923 --> 00:19:41,297
мога ли да дойда
412
00:19:41,332 --> 00:19:42,430
- не
- Моля?
413
00:19:42,464 --> 00:19:44,926
не!
414
00:19:44,961 --> 00:19:46,335
Можеш да дрънкаш,
но ако дойдеш,
415
00:19:46,369 --> 00:19:47,302
Ще съсипя шибания ти живот.
416
00:19:47,337 --> 00:19:48,061
това ясно ли е
417
00:19:48,096 --> 00:19:49,403
О, да.
418
00:19:51,441 --> 00:19:52,572
давай напред
419
00:20:02,111 --> 00:20:05,046
[мърмори тихо]
420
00:20:09,624 --> 00:20:10,920
Как е там?
421
00:20:12,429 --> 00:20:13,593
добре
422
00:20:15,926 --> 00:20:17,761
Спрете за секунда.
423
00:20:19,469 --> 00:20:20,896
[въздишка]
424
00:20:20,932 --> 00:20:21,963
не ме гледай
425
00:20:21,999 --> 00:20:23,096
[въздишка]
426
00:20:23,132 --> 00:20:24,835
съжалявам
427
00:20:24,869 --> 00:20:26,111
Ако дойдете без
моето разрешение, Хал, това е.
428
00:20:26,134 --> 00:20:27,134
Кълна се в Бога.
429
00:20:31,547 --> 00:20:33,448
Можете да направите малко повече.
430
00:20:36,078 --> 00:20:38,980
[дишайки тежко]
431
00:20:56,769 --> 00:20:58,472
Знаеш ли какъв си всъщност?
432
00:21:01,840 --> 00:21:03,478
Това е като...
433
00:21:03,512 --> 00:21:04,973
представете си нещо, което съществува,
434
00:21:05,009 --> 00:21:06,976
като яркочервена ябълка.
435
00:21:07,010 --> 00:21:08,416
[напрегната музика]
436
00:21:08,451 --> 00:21:10,484
Сега си представете, че го няма.
437
00:21:10,519 --> 00:21:12,145
d d
438
00:21:12,181 --> 00:21:14,686
Това сте вие.
439
00:21:14,721 --> 00:21:17,624
Ти не си нищо.
440
00:21:17,659 --> 00:21:20,626
Вие дори не заемате място.
441
00:21:20,662 --> 00:21:21,595
О, мамка му.
442
00:21:21,630 --> 00:21:23,663
d d
443
00:21:23,698 --> 00:21:24,828
окей
- Добре.
444
00:21:24,864 --> 00:21:25,994
- Имам нужда.
- Трябва ли?
445
00:21:26,029 --> 00:21:26,930
- Да, добре ли е?
- Трябва ли?
446
00:21:26,964 --> 00:21:27,497
става ли
447
00:21:27,531 --> 00:21:29,965
трябва ли да дойдеш
448
00:21:30,000 --> 00:21:31,571
Не, не е наред.
449
00:21:31,606 --> 00:21:32,704
Спрете. Махни си ръката.
450
00:21:32,740 --> 00:21:33,871
Махни си ръката.
451
00:21:33,905 --> 00:21:34,905
[мрънка]
452
00:21:36,974 --> 00:21:38,809
[нежна музика]
453
00:21:38,845 --> 00:21:40,107
Хал.
454
00:21:40,143 --> 00:21:41,944
d d
455
00:21:41,980 --> 00:21:43,518
Хал, погледни ме.
456
00:21:43,552 --> 00:21:49,886
d d
457
00:21:49,922 --> 00:21:51,691
Не можеш да се докоснеш,
458
00:21:51,726 --> 00:21:53,857
но можете да дойдете сега.
459
00:21:53,893 --> 00:21:56,090
d d
460
00:21:56,125 --> 00:21:58,467
Имате моето разрешение.
461
00:21:58,501 --> 00:22:01,536
[пъшкане]
462
00:22:01,570 --> 00:22:08,740
d d
463
00:22:16,013 --> 00:22:18,684
Знам от какво имаш нужда
защото ти си мой.
464
00:22:18,720 --> 00:22:23,624
d d
465
00:22:23,659 --> 00:22:26,594
знам всичко за теб
466
00:22:26,628 --> 00:22:33,601
d d
467
00:23:24,313 --> 00:23:27,280
[нежна музика]
468
00:23:27,316 --> 00:23:34,662
d d
469
00:24:15,935 --> 00:24:17,330
[леко чука на вратата]
470
00:24:17,365 --> 00:24:19,607
[отваряне на врата]
471
00:24:19,643 --> 00:24:21,269
Рибай, две мартинита,
472
00:24:21,304 --> 00:24:24,074
бутилка Монтепулчано,
и горещ мелба мелба.
473
00:24:24,108 --> 00:24:25,811
перфектен Благодаря, Джулиан.
474
00:24:25,846 --> 00:24:26,923
Мога да го взема от тук.
- Страхотно.
475
00:24:26,946 --> 00:24:28,176
О, и това е Пол.
476
00:24:28,211 --> 00:24:30,586
О, така ли е? Съжалявам за това
477
00:24:30,621 --> 00:24:32,587
[вратата се затваря]
478
00:24:32,623 --> 00:24:35,316
[тракане на колички]
479
00:24:35,351 --> 00:24:37,890
[въздишка]
480
00:24:37,924 --> 00:24:45,061
d d
481
00:24:47,098 --> 00:24:48,769
[смее се]
482
00:24:50,201 --> 00:24:52,607
[въздишка]
483
00:24:52,643 --> 00:24:53,334
Ти си невероятна.
484
00:24:53,368 --> 00:24:54,741
знаеш ли това
485
00:24:54,777 --> 00:24:58,207
d d
486
00:24:58,241 --> 00:24:59,747
Необходими са две.
487
00:24:59,781 --> 00:25:00,781
d d
488
00:25:00,816 --> 00:25:03,684
[сирена вие в далечината]
489
00:25:03,720 --> 00:25:10,856
d d
490
00:25:13,422 --> 00:25:15,289
какво?
491
00:25:15,325 --> 00:25:18,259
Мм, нищо.
Харесва ми да те гледам как ядеш.
492
00:25:18,295 --> 00:25:19,634
Това е, защото си перверзник.
493
00:25:19,670 --> 00:25:21,670
[смее се]
494
00:25:21,704 --> 00:25:25,002
d d
495
00:25:25,038 --> 00:25:26,674
Много ми хареса тази сцена.
496
00:25:26,710 --> 00:25:27,807
да
497
00:25:27,843 --> 00:25:28,973
Какво ти хареса в него?
498
00:25:31,109 --> 00:25:33,682
Колко отдаден си бил.
499
00:25:33,717 --> 00:25:34,980
Колко много означаваше за теб.
500
00:25:37,115 --> 00:25:39,787
За мен е вълнуващо
когато стане така.
501
00:25:39,822 --> 00:25:41,316
Да, и за мен.
502
00:25:41,351 --> 00:25:46,288
Частта за моята работа,
как е психическо, а не физическо.
503
00:25:46,323 --> 00:25:48,862
Е, казахте това на мен
на първата ни сесия.
504
00:25:48,896 --> 00:25:49,698
Помниш ли?
- Естествено.
505
00:25:49,732 --> 00:25:51,865
да
506
00:25:51,900 --> 00:25:53,163
Мислех, че е интересно,
507
00:25:53,198 --> 00:25:54,967
внасяш
нещата от реалния живот.
508
00:25:55,001 --> 00:25:57,365
Истинският живот?
509
00:25:57,400 --> 00:25:58,872
Баща ти си отива
510
00:25:58,906 --> 00:26:00,840
и новата ти роля
във фирмата.
511
00:26:00,875 --> 00:26:02,875
как си
512
00:26:02,911 --> 00:26:03,921
Искам да кажа, това трябва да е така...
513
00:26:03,944 --> 00:26:05,076
Да, не.
514
00:26:05,111 --> 00:26:09,211
Имаше много за обработка.
515
00:26:09,247 --> 00:26:11,213
И аз съм се занимавал
с наследството
516
00:26:11,249 --> 00:26:15,152
и идват хора
извън дограмата.
517
00:26:15,186 --> 00:26:16,724
Просто продължавам да искам
да се обърна към него
518
00:26:16,759 --> 00:26:18,353
защото очаквам
някаква шега или...
519
00:26:20,455 --> 00:26:21,961
Просто ми липсва.
520
00:26:24,327 --> 00:26:26,768
да
521
00:26:26,803 --> 00:26:29,067
Той беше безстрашен...
522
00:26:29,102 --> 00:26:30,705
той беше задник.
523
00:26:30,740 --> 00:26:32,268
[и двамата се смеят]
524
00:26:32,302 --> 00:26:35,942
Знаеш ли, но никога не съм се срещал
всеки като него.
525
00:26:35,977 --> 00:26:38,076
Ммм [смее се]
526
00:26:38,111 --> 00:26:40,045
Звучи наистина, наистина трудно.
527
00:26:40,079 --> 00:26:42,113
Ммм Откъде знаеш
за всичко това?
528
00:26:42,147 --> 00:26:45,380
Е, когато баща ти почина,
имаше една статия, която прочетох,
529
00:26:45,414 --> 00:26:48,218
и каза, че си
негов предполагаем наследник.
530
00:26:48,252 --> 00:26:49,923
така...
- Не, аз съм...
531
00:26:49,958 --> 00:26:51,759
Аз съм негов наследник.
Това е планът.
532
00:26:51,795 --> 00:26:54,323
Предполагаем наследник, нали?
533
00:26:54,357 --> 00:26:56,391
О, правилно.
534
00:26:56,425 --> 00:26:57,931
вярно
535
00:26:57,965 --> 00:27:00,196
Да, не, това е било...
536
00:27:00,231 --> 00:27:01,329
очаквано от мен, наистина.
537
00:27:01,365 --> 00:27:04,938
Това е моят... Искам да кажа, целият ми живот,
538
00:27:04,972 --> 00:27:06,940
и общо взето, просто чаках
539
00:27:06,974 --> 00:27:10,009
за този момент от години.
540
00:27:10,044 --> 00:27:11,813
Това е толкова голяма работа, нали?
541
00:27:11,847 --> 00:27:13,353
Всъщност щях да кажа
обратното
542
00:27:13,376 --> 00:27:15,509
защото това е част
от плана за толкова дълго време.
543
00:27:15,544 --> 00:27:19,446
Искам да кажа, предполагам, че има
няколко вида дребни неща
544
00:27:19,481 --> 00:27:20,855
да се оправя.
545
00:27:20,890 --> 00:27:22,450
- Дъската?
- Дъската?
546
00:27:22,484 --> 00:27:25,023
Е, забелязах в сцената,
547
00:27:25,058 --> 00:27:27,422
хм, ти имаше дъската
548
00:27:27,457 --> 00:27:30,458
като тази надвиснала заплаха
надвиснал над теб.
549
00:27:30,492 --> 00:27:32,932
вярно
550
00:27:32,968 --> 00:27:36,837
Това е интересно
че бихте си помислили, че.
551
00:27:36,873 --> 00:27:40,402
Но работата е там,
нямаме дъска.
552
00:27:42,240 --> 00:27:43,811
о
553
00:27:43,846 --> 00:27:45,384
Мисля, че имам нещо
заседнал в моя...
554
00:27:45,409 --> 00:27:46,507
[прочиства гърлото]
555
00:27:46,541 --> 00:27:48,113
Просто си помислих
всяка публична компания
556
00:27:48,147 --> 00:27:49,916
имаше борд на директорите.
557
00:27:49,951 --> 00:27:50,983
Ние не го правим.
558
00:27:51,019 --> 00:27:53,151
Не сме така устроени.
559
00:27:54,857 --> 00:27:56,153
о
560
00:27:56,189 --> 00:27:57,958
Но както и да е, слушай.
561
00:27:57,992 --> 00:28:00,289
Хм, имам нещо за теб.
562
00:28:00,325 --> 00:28:07,329
d d
563
00:28:14,537 --> 00:28:15,371
Какво е?
564
00:28:15,405 --> 00:28:17,042
- Отвори го.
- [смее се]
565
00:28:22,115 --> 00:28:23,213
[смее се] Харесва ли ви?
566
00:28:23,249 --> 00:28:24,919
Шибаният Бог. имам предвид...
567
00:28:24,953 --> 00:28:26,921
[и двамата се смеят]
568
00:28:26,955 --> 00:28:30,221
Това е Audemars Piguet.
569
00:28:30,256 --> 00:28:33,191
Знаете ли какво е това?
570
00:28:33,226 --> 00:28:35,556
Като че ли е един от най-хубавите
часовници в света.
571
00:28:38,494 --> 00:28:41,099
Аз... аз просто не...
572
00:28:41,134 --> 00:28:42,871
аз не...
не знам какво да кажа
573
00:28:42,905 --> 00:28:45,532
недейте Просто го пробвайте.
574
00:28:45,567 --> 00:28:46,973
Просто го погледнете.
575
00:28:53,180 --> 00:28:54,376
Да, правилният цвят е.
576
00:28:55,413 --> 00:28:57,182
[смее се]
577
00:28:58,118 --> 00:29:02,990
Хм, може би вече знаете това,
578
00:29:03,025 --> 00:29:06,223
но това, което правиш,
579
00:29:06,259 --> 00:29:08,291
твоята работа,
580
00:29:08,326 --> 00:29:11,426
това е невероятно ценно,
581
00:29:11,461 --> 00:29:15,397
и има голяма разлика
в моя живот.
582
00:29:15,432 --> 00:29:19,599
Не знам как да ти благодаря,
така че да.
583
00:29:19,634 --> 00:29:21,173
Това е едно начало.
584
00:29:21,208 --> 00:29:22,438
радвам се
585
00:29:25,013 --> 00:29:26,178
[въздишка]
586
00:29:26,212 --> 00:29:29,082
Ще бъде толкова странно
да няма това
587
00:29:29,116 --> 00:29:31,084
вече като част от моята рутина.
588
00:29:31,118 --> 00:29:34,219
Всъщност малко съм притеснен.
589
00:29:34,253 --> 00:29:35,549
какво искаш да кажеш
590
00:29:35,585 --> 00:29:37,585
Е, просто, нали знаеш,
това, което казах, е...
591
00:29:37,619 --> 00:29:41,291
как беше толкова полезно за мен.
592
00:29:42,657 --> 00:29:45,097
да, добре...
но защо да не е така
593
00:29:45,133 --> 00:29:48,101
част от вашата рутина?
594
00:29:48,135 --> 00:29:51,236
Нали затова възпитахте
нещата за компанията?
595
00:29:51,270 --> 00:29:52,633
Мислех, че разбираш.
596
00:29:52,667 --> 00:29:54,404
разбра ли? не
597
00:29:58,476 --> 00:30:02,346
Мислех си, че това
вероятно не е добра идея...
598
00:30:02,381 --> 00:30:04,612
добре, всъщност знам, че не е...
599
00:30:04,646 --> 00:30:07,317
за нас...
600
00:30:07,353 --> 00:30:13,994
за да продължа да правя това...
с вас.
601
00:30:14,029 --> 00:30:15,358
Ммм
602
00:30:17,164 --> 00:30:18,593
Мога ли да попитам защо?
603
00:30:18,627 --> 00:30:20,298
Искам да кажа, ти сам го каза.
604
00:30:20,333 --> 00:30:22,134
ти знаеш,
тази работа и всичко,
605
00:30:22,170 --> 00:30:23,465
това е наистина голяма работа.
606
00:30:23,500 --> 00:30:26,270
И аз... ако ще направя това,
аз съм...
607
00:30:30,046 --> 00:30:34,311
Трябва да съвпадам
вътрешността ми с външността ми
608
00:30:34,346 --> 00:30:37,644
и бъди човек
което искам хората да видят,
609
00:30:37,680 --> 00:30:40,086
човек, който печели.
610
00:30:41,519 --> 00:30:43,452
- Човек, който печели?
- [въздиша]
611
00:30:43,488 --> 00:30:47,291
Какво правим тук,
толкова е смислено.
612
00:30:47,326 --> 00:30:49,998
- Ммм
- Но просто не е нещо
613
00:30:50,032 --> 00:30:54,662
това върви с
следващия етап от живота ми.
614
00:30:54,697 --> 00:30:56,366
това има ли смисъл
- Разбира се.
615
00:30:56,402 --> 00:30:58,500
Мислех, че часовника
би съобщил това
616
00:30:58,536 --> 00:31:01,107
по-добре от...
- О о Не, разбирам.
617
00:31:01,143 --> 00:31:03,209
Хм, беше като
подарък при пенсиониране.
618
00:31:03,243 --> 00:31:04,473
[смее се]
619
00:31:04,509 --> 00:31:07,048
Сякаш съм... сякаш съм ченге
или нещо такова.
620
00:31:07,083 --> 00:31:08,083
ченге?
621
00:31:09,645 --> 00:31:11,051
трябва да отида
622
00:31:13,682 --> 00:31:16,057
Ще те заведа долу.
623
00:31:16,092 --> 00:31:17,519
Изведете ме?
624
00:31:17,555 --> 00:31:18,719
да
625
00:31:18,753 --> 00:31:20,192
не
626
00:31:20,228 --> 00:31:22,326
не
627
00:31:22,362 --> 00:31:23,592
Довиждане тук, моля.
628
00:31:25,794 --> 00:31:28,267
Аз... наистина ще го направя
пропусни това.
629
00:31:28,301 --> 00:31:30,070
Аз... надявам се да ми повярваш.
630
00:31:30,105 --> 00:31:35,240
d d
631
00:31:38,114 --> 00:31:40,377
хей чакай
632
00:31:40,413 --> 00:31:44,217
ти... ти...
ти не искаш това?
633
00:31:44,251 --> 00:31:50,090
d d
634
00:31:50,125 --> 00:31:52,059
Удоволствие от правенето на бизнес.
635
00:31:52,095 --> 00:31:59,067
d d
636
00:32:01,301 --> 00:32:04,336
[нежна музика]
637
00:32:04,371 --> 00:32:11,309
d d
638
00:32:41,144 --> 00:32:44,078
[мистериозна музика]
639
00:32:44,114 --> 00:32:51,218
d d
640
00:33:29,356 --> 00:33:31,852
[чукане]
641
00:33:31,886 --> 00:33:33,755
Хм, нямам
силно мнение,
642
00:33:33,789 --> 00:33:36,790
така казвам
каквото мислиш, че е най-добро е...
643
00:33:36,826 --> 00:33:38,759
- здравей
- здравей
644
00:33:38,795 --> 00:33:40,596
- Има още нещо.
- Добре.
645
00:33:40,632 --> 00:33:42,202
Мога ли да вляза отново?
646
00:33:42,238 --> 00:33:44,535
Хей, мога ли да ти се обадя?
Някой е тук.
647
00:33:44,569 --> 00:33:46,635
Защото не съм любител на цветята.
648
00:33:46,671 --> 00:33:48,406
Не, интересува ме,
649
00:33:48,442 --> 00:33:50,343
но можем ли просто да поговорим
за това след малко?
650
00:33:50,377 --> 00:33:51,872
Вие също.
651
00:33:51,906 --> 00:33:52,839
какво правиш
- Кой беше това?
652
00:33:52,875 --> 00:33:54,842
Ъ, никой. това е...
653
00:33:54,876 --> 00:33:55,675
Не звучеше като никой.
654
00:33:55,711 --> 00:33:57,515
Тя те иска
да бера цветя.
655
00:33:57,549 --> 00:33:59,349
[прочиства гърлото]
Какво направи... от какво имаш нужда?
656
00:34:05,425 --> 00:34:07,459
„Първото нещо
657
00:34:07,493 --> 00:34:09,757
"и най-трудното нещо
в бизнеса
658
00:34:09,793 --> 00:34:13,135
е да знаеш кой си."
659
00:34:14,434 --> 00:34:18,469
„И така, преди да дам
презентация,
660
00:34:18,505 --> 00:34:20,603
"преди да отида на среща,
661
00:34:20,639 --> 00:34:24,509
„Преди да седна
за чаша кафе,
662
00:34:24,543 --> 00:34:26,840
Винаги правя едно и също нещо."
663
00:34:26,876 --> 00:34:30,184
[напрегната музика]
664
00:34:30,219 --> 00:34:32,418
„Сравнявам вътрешностите си
с външността ми."
665
00:34:32,452 --> 00:34:33,826
Чел си книгата на баща ми.
честито
666
00:34:33,849 --> 00:34:35,882
„Спомням си това време
има късметлии
667
00:34:35,918 --> 00:34:38,456
"и неуспехи в живота,
668
00:34:38,492 --> 00:34:40,755
"над всякакви значителни
период от време,
669
00:34:40,791 --> 00:34:42,791
"истината става ясна.
670
00:34:42,826 --> 00:34:47,333
„Има и такива, които печелят
и тези, които не го правят,
671
00:34:47,369 --> 00:34:48,664
"и аз си спомням това
672
00:34:48,699 --> 00:34:51,635
Отговорих на този въпрос
за себе си."
673
00:34:53,836 --> 00:34:59,940
"Аз съм човек... който печели."
674
00:34:59,974 --> 00:35:02,876
Благодаря ви за това.
675
00:35:02,911 --> 00:35:06,550
Ти дори не можа да ме уволниш
без да крадат от него.
676
00:35:06,585 --> 00:35:07,815
Искам да кажа, хайде.
677
00:35:07,851 --> 00:35:09,521
очевидно,
Научих неща от него.
678
00:35:09,556 --> 00:35:11,358
Това не е
за какво говоря.
679
00:35:13,592 --> 00:35:14,987
искам да знам нещо
680
00:35:15,023 --> 00:35:16,693
коя е тя
681
00:35:16,728 --> 00:35:18,563
Което е какво?
682
00:35:18,597 --> 00:35:21,862
Склонни ли сте да печелите
или да направя другото?
683
00:35:21,898 --> 00:35:24,733
Искаш ли да призная
че съм имал късмет,
684
00:35:24,768 --> 00:35:26,867
че ми е било по-добре
отколкото повечето хора?
685
00:35:26,902 --> 00:35:28,539
ще го направя така...
- Отговорете на въпроса.
686
00:35:28,574 --> 00:35:29,815
Не ми се прави това.
687
00:35:29,840 --> 00:35:31,576
Е, какво направи
баща ти мислиш ли?
688
00:35:31,610 --> 00:35:33,358
Съдейки по факта, че той
остави ми компанията, искам да кажа...
689
00:35:33,382 --> 00:35:34,590
Знаем, че това искаше.
690
00:35:34,614 --> 00:35:36,878
аз питам
какво е мислил за теб.
691
00:35:36,913 --> 00:35:38,592
Слушай, това е
напълно неуместно,
692
00:35:38,617 --> 00:35:39,858
и е странно
какво правиш
693
00:35:39,882 --> 00:35:41,365
Добре, така че установихме
какво си мислеше.
694
00:35:41,389 --> 00:35:43,356
Склонни сте да губите.
695
00:35:43,391 --> 00:35:45,260
- Ами ти?
- Аз?
696
00:35:45,295 --> 00:35:47,559
да ти...
знаеш, дълбоко в себе си,
697
00:35:47,594 --> 00:35:49,626
без никакво съмнение
че си победител?
698
00:35:49,661 --> 00:35:51,398
Можете ли да кажете това за себе си?
699
00:35:51,432 --> 00:35:53,333
[напрегната музика]
700
00:35:53,369 --> 00:35:54,873
Първият път, че
Ходих на зъболекар,
701
00:35:54,898 --> 00:35:57,371
Бях на 19 години.
702
00:35:57,405 --> 00:35:58,668
окей
703
00:35:58,704 --> 00:35:59,846
Той хвърли един поглед
вътре в устата ми,
704
00:35:59,869 --> 00:36:02,001
и знаеш ли какво каза?
705
00:36:02,036 --> 00:36:03,773
не
706
00:36:03,807 --> 00:36:06,280
Той каза: "Перфектно."
707
00:36:06,315 --> 00:36:08,414
Той каза: „Плюс“.
708
00:36:08,449 --> 00:36:09,713
Направих това... аз...
709
00:36:09,748 --> 00:36:10,889
защото никой друг
прецака го.
710
00:36:10,914 --> 00:36:12,418
Това съм аз.
711
00:36:12,454 --> 00:36:15,983
d d
712
00:36:16,018 --> 00:36:18,425
Добре, няма значение
какво мислеше баща ми.
713
00:36:18,460 --> 00:36:20,592
Аз съм в тази позиция,
и мога да кажа с увереност
714
00:36:20,626 --> 00:36:22,021
че мога да свърша тази работа.
715
00:36:22,056 --> 00:36:24,628
Знам какво е необходимо.
Аз съм... Подготвен съм.
716
00:36:24,664 --> 00:36:26,927
Това е всичко, което има значение.
- Ммм
717
00:36:26,963 --> 00:36:28,567
Вярвам ти, когато го казваш.
718
00:36:28,601 --> 00:36:30,063
d d
719
00:36:30,097 --> 00:36:30,998
защото?
720
00:36:31,032 --> 00:36:32,065
защо
721
00:36:32,099 --> 00:36:33,373
Вярвам го.
722
00:36:33,409 --> 00:36:35,606
да защо
723
00:36:35,641 --> 00:36:38,543
Защо какво?
724
00:36:38,579 --> 00:36:41,612
Баща ти не повярва
бихте могли.
725
00:36:41,648 --> 00:36:44,913
Откъде ти хрумна идеята,
жлъчката,
726
00:36:44,947 --> 00:36:46,750
да мисля това
бихте могли да влезете в
727
00:36:46,784 --> 00:36:51,556
неговите огромни, стари, безценни обувки?
728
00:36:51,592 --> 00:36:58,431
d d
729
00:36:58,467 --> 00:36:59,960
от мен.
730
00:37:01,931 --> 00:37:07,737
Бихте били негодни
ако не бях аз.
731
00:37:07,773 --> 00:37:09,541
какво говориш
732
00:37:09,577 --> 00:37:12,039
Казвам новата ти работа,
733
00:37:12,074 --> 00:37:15,481
не бихте могли да го направите
без това, на което те научих.
734
00:37:15,516 --> 00:37:17,483
На какво ме научи?
735
00:37:17,518 --> 00:37:18,583
да
736
00:37:18,619 --> 00:37:20,355
Аз... но, знаете ли,
737
00:37:20,389 --> 00:37:22,686
това, което правим тук, е за забавление.
738
00:37:22,722 --> 00:37:24,985
Не е, нали знаеш...
739
00:37:25,021 --> 00:37:25,987
какво?
740
00:37:26,021 --> 00:37:27,021
истински.
741
00:37:28,155 --> 00:37:29,528
Хал.
742
00:37:29,563 --> 00:37:31,025
не е.
743
00:37:31,059 --> 00:37:32,894
Няма нищо общо
с реалния свят,
744
00:37:32,929 --> 00:37:34,007
и това е, което обичам
относно това.
745
00:37:34,030 --> 00:37:36,865
Не изглеждаш така,
но ти наистина си толкова глупав.
746
00:37:36,900 --> 00:37:37,943
Не искам да играя в момента.
747
00:37:37,967 --> 00:37:40,001
аз не съм
748
00:37:40,036 --> 00:37:41,804
И така, какво мислите
ти ме научи?
749
00:37:41,840 --> 00:37:43,476
- Вие знаете.
- Аз не.
750
00:37:43,512 --> 00:37:44,972
[дишайки дълбоко]
751
00:37:45,007 --> 00:37:45,907
Увереност.
752
00:37:45,943 --> 00:37:48,416
Като прави всичко
ти ми казваш да направя?
753
00:37:48,451 --> 00:37:49,922
Подлагайки се на вас,
това ме научи на увереност?
754
00:37:49,947 --> 00:37:51,155
Добре, когато ми изпрати имейл за първи път,
755
00:37:51,179 --> 00:37:52,596
когато се срещнахме за първи път,
ти беше такъв.
756
00:37:52,619 --> 00:37:54,146
Ти беше такъв.
Ме-ме-ме-ме.
757
00:37:54,181 --> 00:37:56,083
И едва можехте да говорите.
758
00:37:56,117 --> 00:37:57,523
Сега вижте се.
759
00:37:57,559 --> 00:37:59,690
виж се
760
00:37:59,726 --> 00:38:01,132
Ти ми напиши сценарий
и ти ми кажи
761
00:38:01,155 --> 00:38:04,057
точно това, което трябва да кажа
и какво точно трябва да направя.
762
00:38:05,831 --> 00:38:07,072
Ти дори не знаеш, по дяволите
какво стана
763
00:38:07,096 --> 00:38:08,898
Научих те как да питаш
за това, което искаш.
764
00:38:08,932 --> 00:38:10,603
Не можеше да направиш това
преди да ме срещнеш.
765
00:38:10,637 --> 00:38:11,735
благодарих ти
766
00:38:11,771 --> 00:38:13,099
И го мислех.
767
00:38:13,135 --> 00:38:16,608
И ако съм бил
неуважително по какъвто и да е начин,
768
00:38:16,643 --> 00:38:17,708
тогава се извинявам.
769
00:38:17,744 --> 00:38:18,974
Извинение?
770
00:38:19,009 --> 00:38:20,711
какво да правя
с това?
771
00:38:20,746 --> 00:38:21,713
[нежна музика]
772
00:38:21,748 --> 00:38:23,780
окей аз също...
773
00:38:23,815 --> 00:38:26,079
Взех ти и подарък,
между другото
774
00:38:26,114 --> 00:38:27,949
Часовникът? [смее се]
775
00:38:27,985 --> 00:38:29,621
d d
776
00:38:29,657 --> 00:38:30,755
Да,...
777
00:38:30,789 --> 00:38:34,594
Това са какви, хм, $15 000?
778
00:38:34,628 --> 00:38:36,596
17 000 долара?
779
00:38:36,630 --> 00:38:38,059
32 000 долара.
780
00:38:39,226 --> 00:38:42,469
32 000 долара?
781
00:38:42,505 --> 00:38:45,967
Вие притежавате 112 хотела.
782
00:38:46,003 --> 00:38:49,773
Вашата пазарна капитализация е 185 милиона долара.
783
00:38:49,809 --> 00:38:53,612
Какво е 32 000 долара
в сравнение с това, което имате?
784
00:38:53,648 --> 00:38:54,778
Искаш да говорим за
785
00:38:54,813 --> 00:38:56,715
съвпадение на вътрешностите ви
навън?
786
00:38:56,750 --> 00:38:57,980
Искаш ли да говорим за
787
00:38:58,014 --> 00:38:59,751
който тук знае
какво е необходимо за победа?
788
00:38:59,786 --> 00:39:02,853
[драматична музика]
789
00:39:02,887 --> 00:39:04,690
добре какво искаш
790
00:39:04,724 --> 00:39:07,461
Искам това, което струвам
спрямо това, което имате.
791
00:39:07,496 --> 00:39:08,826
Реално число.
792
00:39:08,860 --> 00:39:10,762
Аз не... какво означава това?
793
00:39:10,797 --> 00:39:12,027
- Наполовина.
- Половината?
794
00:39:12,061 --> 00:39:13,512
Половината от заплатата
за първата година
795
00:39:13,536 --> 00:39:14,545
от работата, която ти намерих.
796
00:39:14,570 --> 00:39:15,965
Вие колко е това?
797
00:39:16,000 --> 00:39:17,802
Това е около 4 милиона долара.
798
00:39:19,003 --> 00:39:21,101
- Добре, добре.
- О, добре ли е?
799
00:39:21,137 --> 00:39:22,806
Ти си луд.
800
00:39:23,677 --> 00:39:25,523
- Това заслужавам.
- Не, не го правя.
801
00:39:25,547 --> 00:39:26,822
И не мисля, че бих могъл
направи това дори и да искам.
802
00:39:26,846 --> 00:39:28,141
Да, ти си.
803
00:39:28,177 --> 00:39:29,516
Вие го правите.
804
00:39:29,552 --> 00:39:31,650
Или какво, шибан луд?
805
00:39:31,686 --> 00:39:34,686
Или ще кажа.
806
00:39:34,722 --> 00:39:37,657
[напрегната музика]
807
00:39:37,692 --> 00:39:44,862
d d
808
00:39:45,568 --> 00:39:49,030
окей [въздишка]
809
00:39:49,065 --> 00:39:50,581
Например, можем ли просто да намалим темпото
за секунда?
810
00:39:50,606 --> 00:39:51,606
Съвсем сериозен съм.
811
00:39:51,639 --> 00:39:52,704
Виждам това.
812
00:39:52,739 --> 00:39:54,003
И така, какъв е вашият отговор?
813
00:39:54,038 --> 00:39:55,510
Какво, на вашето предложение
на изнудване?
814
00:39:55,545 --> 00:39:56,235
ще мина.
815
00:39:56,271 --> 00:39:58,007
d d
816
00:39:58,041 --> 00:39:59,184
Хората гледат
вашата компания в момента.
817
00:39:59,208 --> 00:40:00,844
Този преход,
би било история.
818
00:40:00,880 --> 00:40:02,550
„Наследник на хотелско богатство
избутва памучен тампон
819
00:40:02,585 --> 00:40:03,947
„в собствения си пенис, когато ти се заповяда.
820
00:40:03,981 --> 00:40:05,981
Доминантката от Денвър казва всичко."
821
00:40:06,016 --> 00:40:07,951
Виж, за мен,
това не е съвсем така
822
00:40:07,985 --> 00:40:09,030
въздухът
на упоритата журналистика.
823
00:40:09,054 --> 00:40:11,525
окей какво ще кажете,
„Материал на изпълнителния директор Хал Портърфийлд
824
00:40:11,561 --> 00:40:13,032
„платил на жена да го плюе
и му се обади
825
00:40:13,056 --> 00:40:14,990
перверзник расист
с огромен, безполезен пишка."
826
00:40:15,025 --> 00:40:15,657
аз не...
какво правят тези две неща
827
00:40:15,693 --> 00:40:17,025
имат общо едно с друго?
828
00:40:17,061 --> 00:40:18,961
„В получен имейл,
Портърфийлд търси
829
00:40:18,996 --> 00:40:20,172
„за да изясня това
въпросната жена
830
00:40:20,195 --> 00:40:23,197
„е от чисто
ашкенази еврейски произход,
831
00:40:23,231 --> 00:40:25,539
„стигат толкова далеч, че да получат
проба от слюнка
832
00:40:25,574 --> 00:40:28,235
„за да може да изпълнява
генетичен тест.
833
00:40:28,269 --> 00:40:31,007
„По-късно тя прочете резултатите
на теста на глас пред него
834
00:40:31,041 --> 00:40:32,811
„докато се доеше
в луфа
835
00:40:32,846 --> 00:40:36,682
за който той твърди, че е взет
от душа на собствената му майка."
836
00:40:36,717 --> 00:40:39,983
[смее се]
837
00:40:40,018 --> 00:40:41,688
Е, искам да кажа,
когато го казваш така,
838
00:40:41,722 --> 00:40:43,315
звучи странно.
839
00:40:43,351 --> 00:40:44,789
защо се усмихваш
840
00:40:44,824 --> 00:40:47,056
Защото това не са 1990-те,
841
00:40:47,090 --> 00:40:49,322
и на никой не му пука
какво правя с парите си
842
00:40:49,356 --> 00:40:52,731
или това, което набутам в члена си
в мое свободно време, става ли?
843
00:40:52,766 --> 00:40:55,800
Ако не друго, това ще ме накара
изглеждат отворени и разбрани
844
00:40:55,835 --> 00:40:59,068
и шибано готино.
845
00:40:59,103 --> 00:41:01,070
Бордът ще помисли
това готино ли е
846
00:41:01,105 --> 00:41:02,246
Няма значение
какво мисли съветът.
847
00:41:02,271 --> 00:41:03,842
- Ха!
- Вече е настроено.
848
00:41:03,876 --> 00:41:05,139
Знаех го, шибан идиот.
849
00:41:05,175 --> 00:41:07,043
Ти каза това
ти нямаше дъска.
850
00:41:07,077 --> 00:41:09,177
Ти каза, че не е така
вие сте структурирани.
851
00:41:09,211 --> 00:41:10,891
Не, това, което... това, което имах предвид
имахме ли...
852
00:41:10,916 --> 00:41:12,586
Не, знам какво имаш предвид.
853
00:41:12,621 --> 00:41:13,786
Знам какво имаш предвид.
854
00:41:13,820 --> 00:41:14,929
Искаше да се почувствам глупаво
855
00:41:14,954 --> 00:41:16,920
и извън моята дълбочина,
но аз не съм.
856
00:41:16,956 --> 00:41:19,791
Така че тази дъска, която съществува,
857
00:41:19,827 --> 00:41:21,353
знаят ли
мотото на вашата компания?
858
00:41:21,389 --> 00:41:22,927
правят какво?
859
00:41:22,961 --> 00:41:24,664
знаеш ли
мотото на вашата компания?
860
00:41:24,699 --> 00:41:25,929
Ами да.
861
00:41:25,965 --> 00:41:27,063
"Някои неща никога не се променят."
862
00:41:27,097 --> 00:41:31,067
[ръкопляскане]
Някои неща никога не се променят.
863
00:41:31,101 --> 00:41:34,708
Нищо странно,
нищо неочаквано
864
00:41:34,742 --> 00:41:37,237
ще се случи тук.
865
00:41:37,273 --> 00:41:39,614
И така, как ще се изравни това
като ти плащаш
866
00:41:39,648 --> 00:41:41,945
за изроден секс без контакт?
867
00:41:41,981 --> 00:41:44,112
Така че ще сменя мотото.
868
00:41:44,148 --> 00:41:46,059
Мм, смени мотото
"Някои неща никога не се променят."
869
00:41:46,083 --> 00:41:47,380
Да, и обещавам,
870
00:41:47,414 --> 00:41:49,722
никой на борда
ще каже нещо.
871
00:41:49,757 --> 00:41:51,251
Добре.
872
00:41:51,286 --> 00:41:53,188
Искате ли да уредите това
наистина бързо?
873
00:41:53,222 --> 00:41:54,628
Не ти пука
какво мисли някой,
874
00:41:54,664 --> 00:41:55,773
и мога да кажа на всеки
че бих искал?
875
00:41:55,797 --> 00:41:57,257
- така е.
- Добре.
876
00:41:57,293 --> 00:41:57,891
Тогава нека изпратим видео
от това, което правим тук
877
00:41:57,927 --> 00:41:59,634
на всички на борда.
878
00:41:59,668 --> 00:42:00,800
[телефон бръмчи]
879
00:42:00,835 --> 00:42:02,835
Това е, хм...
880
00:42:02,869 --> 00:42:04,639
не как работи изнудването.
881
00:42:04,673 --> 00:42:06,641
- Не?
- не
882
00:42:06,675 --> 00:42:08,005
Не искаш пари
883
00:42:08,039 --> 00:42:09,809
и след това предложи да се направи
мръсно видео.
884
00:42:09,844 --> 00:42:10,974
Искате да опитате да продължите напред
885
00:42:11,010 --> 00:42:12,878
и първо направете това мръсно видео.
886
00:42:14,882 --> 00:42:16,079
здрасти Не съм съвсем готов.
887
00:42:16,114 --> 00:42:17,420
Може ли да говорим за това
в малко?
888
00:42:17,445 --> 00:42:19,851
Това е просто нещо.
889
00:42:19,887 --> 00:42:20,753
Не се затруднявам.
890
00:42:20,789 --> 00:42:21,755
Казах ти вече.
891
00:42:21,789 --> 00:42:22,987
Изникна нещо.
892
00:42:23,021 --> 00:42:25,956
[неспокойна музика]
893
00:42:25,992 --> 00:42:33,128
d d
894
00:42:48,849 --> 00:42:51,818
[драматична музика]
895
00:42:51,853 --> 00:42:56,184
d d
896
00:42:56,219 --> 00:42:58,791
Не, защото просто не виждам
неотложността в него.
897
00:43:01,324 --> 00:43:02,356
Хал.
898
00:43:02,391 --> 00:43:05,061
d d
899
00:43:05,097 --> 00:43:07,360
Това и направих.
900
00:43:07,396 --> 00:43:09,835
d d
901
00:43:09,871 --> 00:43:11,838
Вече направих видео.
902
00:43:11,873 --> 00:43:15,072
d d
903
00:43:18,978 --> 00:43:20,945
Казвам не.
904
00:43:20,981 --> 00:43:22,376
Хей, можеш ли да ме изслушаш?
905
00:43:22,411 --> 00:43:25,048
вярвам на твоето мнение,
и вярвам на вкуса ти.
906
00:43:25,083 --> 00:43:27,248
Значи знаеш,
ако ви харесва тортата,
907
00:43:27,284 --> 00:43:29,284
тогава очевидно,
И на мен ще ми хареса.
908
00:43:29,318 --> 00:43:30,867
Има скрита камера
в този хотелски апартамент,
909
00:43:30,891 --> 00:43:33,155
и имам часове кадри.
910
00:43:33,190 --> 00:43:34,927
Можете да чуете какво казваме.
911
00:43:34,961 --> 00:43:37,094
Можете да видите лицето си.
912
00:43:38,097 --> 00:43:39,195
Можете да видите всичко.
913
00:43:40,494 --> 00:43:42,099
ъъ...
914
00:43:42,134 --> 00:43:42,865
Тя наистина трябва да знае.
Тя трябва да знае
915
00:43:42,902 --> 00:43:44,331
за какъв мъж се омъжва.
916
00:43:44,367 --> 00:43:46,773
О, мамо, моля те
просто ме изслушай?
917
00:43:46,809 --> 00:43:48,181
Всичко, което казвам е, че просто имам нужда
няколко минути,
918
00:43:48,206 --> 00:43:49,106
и тогава можем да говорим за това.
919
00:43:49,141 --> 00:43:50,239
Майка ти е.
920
00:43:50,273 --> 00:43:52,405
окей
Е, съжалявам, че се развиках.
921
00:43:52,440 --> 00:43:53,748
Просто ми трябваше...
922
00:43:53,782 --> 00:43:55,112
добре.
923
00:43:56,346 --> 00:43:57,916
да чао
924
00:44:00,119 --> 00:44:03,824
Това е вечеря за моята...
925
00:44:03,858 --> 00:44:05,155
Вашето възнесение.
926
00:44:10,030 --> 00:44:10,831
Какво мислите
тя ще каже
927
00:44:10,865 --> 00:44:12,260
когато го види?
928
00:44:16,498 --> 00:44:18,003
Ти си шибан лъжец.
929
00:44:19,434 --> 00:44:21,434
аз не съм
930
00:44:21,469 --> 00:44:24,438
[неспокойна музика]
931
00:44:24,472 --> 00:44:26,780
d d
932
00:44:26,815 --> 00:44:28,981
Кажи ми, че се шегуваш.
933
00:44:29,016 --> 00:44:30,983
d d
934
00:44:31,018 --> 00:44:32,786
Скрил ли си камера тук?
935
00:44:32,822 --> 00:44:39,320
d d
936
00:44:39,356 --> 00:44:41,829
Ти засне нашите сесии
тайно?
937
00:44:41,864 --> 00:44:49,034
d d
938
00:45:03,512 --> 00:45:05,094
[рап музика звучи по радиото]
- d Никога не казвай никога d
939
00:45:05,117 --> 00:45:06,226
[превключване на канали]
[свири рок музика]
940
00:45:06,251 --> 00:45:08,052
[свири музика на пиано]
941
00:45:08,088 --> 00:45:10,858
[„Небето“ на Бони Пойнтър
Трябва да те е изпратил"]
942
00:45:10,893 --> 00:45:16,061
d d
943
00:45:16,096 --> 00:45:17,931
Покажи ми камерата.
944
00:45:17,965 --> 00:45:21,527
d d
945
00:45:21,563 --> 00:45:23,936
Ребека...
946
00:45:23,972 --> 00:45:26,400
[викане]
Къде е шибаната камера?
947
00:45:26,436 --> 00:45:29,074
Ако искаш да го видиш толкова лошо,
тогава го намери, по дяволите.
948
00:45:29,108 --> 00:45:36,081
d d
949
00:45:39,019 --> 00:45:41,922
d Раят е в ръцете ти d
950
00:45:41,956 --> 00:45:44,485
d О, това е сладостта
на вашите прелести d
951
00:45:44,519 --> 00:45:45,992
Студено.
952
00:45:46,027 --> 00:45:48,257
[разбиване на стъкло]
953
00:45:48,293 --> 00:45:50,458
d Раят е в ръцете ти d
954
00:45:50,492 --> 00:45:52,492
Казах студено.
955
00:45:52,527 --> 00:45:56,233
d О, това е сладостта
на вашите прелести d
956
00:45:56,268 --> 00:45:59,005
d Кара ме да те обичам повече
всеки ден d
957
00:45:59,039 --> 00:46:00,567
Хей, Хал, не разбираш ли?
958
00:46:00,601 --> 00:46:01,974
как работи тази игра?
959
00:46:02,010 --> 00:46:04,141
искам да остана d
960
00:46:04,177 --> 00:46:07,639
d d
961
00:46:07,675 --> 00:46:08,541
[разбиване на стъкло]
962
00:46:08,577 --> 00:46:09,641
Уау!
963
00:46:09,677 --> 00:46:17,155
d d
964
00:46:18,190 --> 00:46:21,257
Плаках
много безкрайни нощи d
965
00:46:21,293 --> 00:46:22,621
Ето го.
966
00:46:22,657 --> 00:46:23,909
d Просто държа
възглавницата ми е стегната d
967
00:46:23,932 --> 00:46:25,427
Ето го. По-топло.
968
00:46:25,461 --> 00:46:29,101
d Ти дойде
в моите самотни дни d
969
00:46:29,135 --> 00:46:30,630
По-топло.
970
00:46:30,664 --> 00:46:33,170
Сега загряваш.
971
00:46:33,206 --> 00:46:37,306
d Сега, не знам
откъде идваш, скъпа д
972
00:46:37,342 --> 00:46:41,079
Не знам
къде си бил сега, скъпа д
973
00:46:41,114 --> 00:46:44,115
d Небето трябва да те е изпратило d
974
00:46:44,150 --> 00:46:45,248
какво правиш
975
00:46:45,284 --> 00:46:46,447
Губиш инерция.
976
00:46:46,483 --> 00:46:48,054
Времето не се променя,
мой приятел.
977
00:46:48,088 --> 00:46:49,494
d Сега сутринта
когато се събудя d
978
00:46:49,518 --> 00:46:51,420
По-топло.
979
00:46:51,454 --> 00:46:53,619
Слънцето изгря.
980
00:46:53,655 --> 00:46:55,456
усещаш ли го
981
00:46:55,492 --> 00:46:59,295
Ти докосна сърцето ми
с радост d
982
00:46:59,331 --> 00:47:01,166
d Изтри цялата ми тъга d
983
00:47:01,201 --> 00:47:02,376
Не съм сигурен как
там ще има камера,
984
00:47:02,400 --> 00:47:04,597
но харесвам енергията ти.
985
00:47:04,632 --> 00:47:05,972
окей
986
00:47:06,007 --> 00:47:07,501
Обратно към идеята за лампата.
987
00:47:07,536 --> 00:47:08,701
По-топло.
988
00:47:08,735 --> 00:47:10,472
Уау!
989
00:47:10,507 --> 00:47:12,077
d Небето трябва да има
ви изпрати d
990
00:47:12,112 --> 00:47:16,478
Хал, представи си колко съм доволен
тази дъска ще бъде.
991
00:47:16,512 --> 00:47:18,985
Всичко, което
подозираха за теб,
992
00:47:19,021 --> 00:47:20,679
вярно е
993
00:47:20,715 --> 00:47:21,681
Ти си скапаняк.
994
00:47:21,715 --> 00:47:23,056
Ти си клоун.
995
00:47:23,090 --> 00:47:24,222
да
996
00:47:24,257 --> 00:47:26,322
Но пак ще бъда аз,
997
00:47:26,358 --> 00:47:28,226
и все още ще си ти,
998
00:47:28,260 --> 00:47:30,063
пране си сам,
999
00:47:30,097 --> 00:47:33,032
на колене,
търкайки собствената си тоалетна,
1000
00:47:33,068 --> 00:47:35,728
Неделя вечер във ваната
ядене на веган сладолед
1001
00:47:35,762 --> 00:47:39,501
защото се чукаш
непоносимост към лактоза.
1002
00:47:39,536 --> 00:47:41,007
По-студено.
1003
00:47:41,043 --> 00:47:43,637
d Благодаря ви
за това, че ме държиш близо d
1004
00:47:43,672 --> 00:47:45,539
телевизор.
Това трябва да е, нали?
1005
00:47:45,574 --> 00:47:47,541
d Имах най-голяма нужда от теб d
1006
00:47:47,577 --> 00:47:48,652
d Сега не знам колко d
1007
00:47:48,677 --> 00:47:50,545
прав си
1008
00:47:50,579 --> 00:47:54,384
Изтърквам собствената си тоалетна,
и не ми харесва.
1009
00:47:54,418 --> 00:47:55,693
Но вие искате да знаете
каква е истинската разлика
1010
00:47:55,717 --> 00:47:57,155
между мен и теб е?
1011
00:47:57,190 --> 00:47:59,521
Да, току-що ти казах,
ти луда кучко.
1012
00:47:59,556 --> 00:48:01,721
d d
1013
00:48:01,755 --> 00:48:03,293
[крещи]
1014
00:48:03,329 --> 00:48:06,429
[смее се]
1015
00:48:06,463 --> 00:48:09,300
Това е смущаващо
без никакви пари,
1016
00:48:09,335 --> 00:48:12,599
но е по-неудобно
когато имаш всичко,
1017
00:48:12,635 --> 00:48:15,503
като теб,
и все още се чувстваш като боклук,
1018
00:48:15,539 --> 00:48:17,637
и все още се срамуваш,
1019
00:48:17,672 --> 00:48:19,474
защото просто знаеш,
до известна степен
1020
00:48:19,510 --> 00:48:22,643
че каквото и да е това
някои мъже притежават тази магия,
1021
00:48:22,677 --> 00:48:28,418
целият ти живот е доказателство
че го нямаш.
1022
00:48:28,452 --> 00:48:34,324
d d
1023
00:48:34,360 --> 00:48:36,755
Пробив в облаците.
1024
00:48:36,791 --> 00:48:39,396
Слънцето, тя отново грее.
1025
00:48:39,431 --> 00:48:41,728
Бяло горещо. Бяло горещо.
1026
00:48:41,762 --> 00:48:43,300
Ах, мамка му.
1027
00:48:43,335 --> 00:48:44,434
Пламтящо горещо.
1028
00:48:44,469 --> 00:48:47,568
Ох Ох Ох Ох
1029
00:48:47,603 --> 00:48:48,800
Виждате ли колко горещо?
1030
00:48:48,835 --> 00:48:51,077
d d
1031
00:48:51,112 --> 00:48:52,442
Ангажиментът и фокусът.
1032
00:48:52,476 --> 00:48:54,311
къде е
1033
00:48:54,347 --> 00:48:55,313
Толкова близо!
1034
00:48:55,347 --> 00:48:56,445
Кълна се в Бога!
1035
00:48:56,481 --> 00:48:59,581
d d
1036
00:48:59,615 --> 00:49:01,681
ъ-ъ-ъ-ъ Мм-мм. Сега по-студено.
1037
00:49:01,717 --> 00:49:02,815
Как да ми е по-студено?
1038
00:49:02,849 --> 00:49:05,454
Това е дупка в стената!
1039
00:49:05,489 --> 00:49:07,291
Имах предвид това
бяхте на прав път
1040
00:49:07,327 --> 00:49:08,358
философски.
1041
00:49:08,393 --> 00:49:09,789
Какво по дяволите означава това?
1042
00:49:09,824 --> 00:49:11,626
О, мамка му.
1043
00:49:11,661 --> 00:49:13,528
[високо звънене]
- Хал?
1044
00:49:25,114 --> 00:49:27,641
Ебаваш се с мен, нали?
1045
00:49:27,677 --> 00:49:29,512
Моля те, просто ми кажи.
1046
00:49:32,385 --> 00:49:33,483
не
1047
00:49:37,422 --> 00:49:39,653
Не мисля, че си струва
да бъдеш убит.
1048
00:49:42,559 --> 00:49:44,230
но не,
Не се ебавам с теб.
1049
00:49:44,264 --> 00:49:45,824
Съжалявам, скъпа.
1050
00:49:49,204 --> 00:49:51,501
защо ми причиняваш това
1051
00:49:53,538 --> 00:49:55,076
Хал.
1052
00:49:56,541 --> 00:49:57,704
какво?
1053
00:50:00,577 --> 00:50:01,807
В момента си труден.
1054
00:50:04,251 --> 00:50:05,217
не
1055
00:50:05,253 --> 00:50:07,186
не
1056
00:50:09,916 --> 00:50:12,092
Виждам го, Хал.
1057
00:50:15,626 --> 00:50:17,824
[мърмори] Моля, просто спри.
1058
00:50:17,858 --> 00:50:21,762
Как е възможно
да е трудно точно сега?
1059
00:50:21,797 --> 00:50:25,237
Искам да кажа, какво по дяволите
не е наред с теб?
1060
00:50:35,217 --> 00:50:36,809
Обичаш това.
1061
00:50:41,585 --> 00:50:43,882
Знам, че мислиш
1062
00:50:43,918 --> 00:50:46,820
аз съм, като,
тази безобидна малка кучка.
1063
00:50:46,855 --> 00:50:49,525
[напрегната музика]
1064
00:50:49,561 --> 00:50:51,858
Но ако исках,
1065
00:50:51,893 --> 00:50:54,530
Мога да се отърва от теб.
1066
00:50:54,565 --> 00:50:56,335
Толкова е лесно.
1067
00:50:56,369 --> 00:51:01,273
d d
1068
00:51:01,309 --> 00:51:03,902
Е, прав си.
1069
00:51:03,938 --> 00:51:05,806
d d
1070
00:51:05,840 --> 00:51:09,447
аз мисля
ти си безобидна кучка.
1071
00:51:09,481 --> 00:51:16,420
d d
1072
00:51:48,916 --> 00:51:51,257
[разбиване на стъкло]
1073
00:51:51,293 --> 00:51:54,855
d d
1074
00:51:54,889 --> 00:51:56,494
[въздишка]
1075
00:52:00,664 --> 00:52:03,369
Мислиш, че всичко е сладко.
1076
00:52:03,403 --> 00:52:04,864
Мислиш, че си мой приятел.
1077
00:52:07,869 --> 00:52:09,507
ти не си ми приятел
1078
00:52:11,577 --> 00:52:13,873
Ти си боклук.
1079
00:52:13,909 --> 00:52:17,547
Ти не означаваш нищо за мен.
1080
00:52:20,454 --> 00:52:26,425
И ще те накарам да съжаляваш
отнасяйки се с мен така,
1081
00:52:26,460 --> 00:52:31,594
защото истината е,
лесно е да се отървем от вас.
1082
00:52:32,862 --> 00:52:34,367
[щрака]
1083
00:52:34,402 --> 00:52:36,369
Би струвало по-малко
отколкото този часовник.
1084
00:52:36,403 --> 00:52:42,309
d d
1085
00:52:42,344 --> 00:52:43,706
окей
1086
00:52:46,072 --> 00:52:47,677
Какво означава това "Добре"?
1087
00:52:50,010 --> 00:52:51,846
Това означава, че съм лъгал.
1088
00:52:53,981 --> 00:52:55,487
Няма видео.
1089
00:52:55,521 --> 00:52:56,751
[смее се тихо]
1090
00:52:59,052 --> 00:53:02,922
[смее се]
1091
00:53:02,958 --> 00:53:05,463
[въздишка]
1092
00:53:05,498 --> 00:53:07,465
окей
1093
00:53:07,501 --> 00:53:08,896
добре
1094
00:53:10,338 --> 00:53:11,668
Така си мислех.
1095
00:53:13,572 --> 00:53:15,704
[дишайки дълбоко]
1096
00:53:15,739 --> 00:53:18,905
Сега се махай оттук по дяволите.
1097
00:53:35,858 --> 00:53:40,927
Само за да е ясно
за нещо,
1098
00:53:40,963 --> 00:53:43,304
ти не ме научи на нищо.
1099
00:53:45,605 --> 00:53:48,606
Аз написах сцените.
1100
00:53:48,641 --> 00:53:50,739
Ти току-що каза думите.
1101
00:53:54,108 --> 00:53:56,646
Можеше да е всеки.
1102
00:54:01,686 --> 00:54:04,853
[напрегната музика]
1103
00:54:04,887 --> 00:54:11,860
d d
1104
00:54:20,606 --> 00:54:22,001
грешиш
1105
00:54:22,036 --> 00:54:24,576
d d
1106
00:54:24,610 --> 00:54:25,818
Думите нямат значение.
Те помагат.
1107
00:54:25,842 --> 00:54:27,579
Като тапети са
или украса.
1108
00:54:27,614 --> 00:54:29,559
Те са хубави, но не са
какво наистина се случва.
1109
00:54:29,583 --> 00:54:30,813
окей
1110
00:54:30,847 --> 00:54:33,717
Тогава ми кажи
какво става
1111
00:54:33,751 --> 00:54:34,949
Искате да бъдете порицани
1112
00:54:34,983 --> 00:54:36,786
за това, от което се страхуваш
са присъщи недостатъци
1113
00:54:36,820 --> 00:54:39,525
и след това възнаградени
за привеждане в съответствие.
1114
00:54:39,559 --> 00:54:40,987
Щом така казваш.
1115
00:54:45,664 --> 00:54:47,797
[вдишва дълбоко]
1116
00:54:47,831 --> 00:54:48,929
[стенове]
1117
00:54:54,003 --> 00:54:55,639
[въздишка]
1118
00:54:57,204 --> 00:54:59,940
[дишайки треперещо]
1119
00:55:03,782 --> 00:55:07,454
Заклевам се във вярност...
1120
00:55:07,489 --> 00:55:08,619
[напрегната музика]
1121
00:55:08,655 --> 00:55:11,458
Към знамето...
1122
00:55:11,492 --> 00:55:12,755
Това е смешно.
1123
00:55:12,791 --> 00:55:17,431
На Съединените щати
на Америка...
1124
00:55:17,465 --> 00:55:20,434
d d
1125
00:55:20,469 --> 00:55:24,735
И на републиката
1126
00:55:24,769 --> 00:55:29,673
за което стои,
1127
00:55:29,708 --> 00:55:34,172
един народ под Бога...
1128
00:55:34,208 --> 00:55:41,114
d d
1129
00:55:49,498 --> 00:55:53,961
неделима,
1130
00:55:53,996 --> 00:56:00,902
със свобода
и справедливост за всички.
1131
00:56:00,938 --> 00:56:02,673
[стенове]
1132
00:56:05,976 --> 00:56:08,108
Вие сте добри в това, което правите.
1133
00:56:10,882 --> 00:56:14,014
Но това не се променя
естеството на нашата връзка.
1134
00:56:16,184 --> 00:56:20,791
Плащам ти, за да ме накараш да се чувствам
определен начин.
1135
00:56:20,826 --> 00:56:23,530
Аз... аз го правя.
1136
00:56:23,565 --> 00:56:25,960
И ако спра да искам
да се чувствам така,
1137
00:56:25,996 --> 00:56:30,130
тогава спирам да ти плащам,
а аз не.
1138
00:56:30,164 --> 00:56:31,505
Зависи от мен.
1139
00:56:31,539 --> 00:56:37,708
d d
1140
00:56:37,744 --> 00:56:40,514
Свали си панталона.
1141
00:56:40,548 --> 00:56:43,110
d d
1142
00:56:43,144 --> 00:56:44,550
не
1143
00:56:46,786 --> 00:56:51,085
Свали си панталоните...
1144
00:56:51,119 --> 00:56:55,023
така че не трябва да пазя
наказва те.
1145
00:56:57,192 --> 00:57:02,601
И аз казвам не.
1146
00:57:02,637 --> 00:57:03,932
спри ме
1147
00:57:03,967 --> 00:57:05,275
Държиш нож
към врата ми.
1148
00:57:05,298 --> 00:57:06,572
окей
1149
00:57:06,608 --> 00:57:07,871
Така че вземете го.
1150
00:57:07,905 --> 00:57:09,938
Вземи този нож.
1151
00:57:09,974 --> 00:57:11,610
Ти си по-силен от мен.
Вземете го.
1152
00:57:11,646 --> 00:57:13,239
Вържи ме. Хайде, моля те.
1153
00:57:13,273 --> 00:57:14,811
би трябвало.
1154
00:57:17,244 --> 00:57:18,782
Какво ще кажете за това?
1155
00:57:21,117 --> 00:57:23,083
Просто ми го кажи
не те интересува какво искам
1156
00:57:23,119 --> 00:57:25,757
и че не е най
важно нещо за теб.
1157
00:57:28,255 --> 00:57:29,860
Кажи това и ще спра.
1158
00:57:29,894 --> 00:57:37,032
d d
1159
00:57:44,041 --> 00:57:46,338
Свали си панталоните.
1160
00:57:46,373 --> 00:57:53,081
d d
1161
00:58:05,864 --> 00:58:08,360
[шепот] Това е единственото
хубаво нещо за теб.
1162
00:58:08,394 --> 00:58:15,708
d d
1163
00:58:16,710 --> 00:58:20,811
Ще използвам това...
1164
00:58:20,847 --> 00:58:23,275
защото ми принадлежи.
1165
00:58:23,311 --> 00:58:24,684
d d
1166
00:58:24,719 --> 00:58:26,146
[мрънка]
1167
00:58:26,181 --> 00:58:28,313
а ти...
1168
00:58:28,349 --> 00:58:33,286
ще бъдат тихи
и си сътрудничат.
1169
00:58:33,320 --> 00:58:40,028
d d
1170
00:58:41,735 --> 00:58:43,175
ти знаеш,
казваш ми всички тези глупости,
1171
00:58:43,199 --> 00:58:46,804
що за човек съм,
1172
00:58:46,840 --> 00:58:48,938
но и ти си лош човек.
1173
00:58:48,974 --> 00:58:50,402
d d
1174
00:58:50,436 --> 00:58:53,273
Ти си шибан зъл.
1175
00:58:53,307 --> 00:58:55,307
[стенове]
1176
00:58:55,342 --> 00:58:58,311
d d
1177
00:58:58,346 --> 00:59:01,985
Когато ти кажа.
1178
00:59:02,019 --> 00:59:04,382
Не и преди.
1179
00:59:04,418 --> 00:59:06,891
d d
1180
00:59:06,925 --> 00:59:09,827
Ще влезеш вътре в мен.
1181
00:59:09,862 --> 00:59:12,061
d d
1182
00:59:12,096 --> 00:59:15,327
Но искам да ти кажа
нещо първо.
1183
00:59:15,362 --> 00:59:17,737
d d
1184
00:59:17,771 --> 00:59:21,168
Имам приложение на телефона си,
1185
00:59:21,204 --> 00:59:23,842
и ми казва
когато съм в овулация.
1186
00:59:23,876 --> 00:59:27,373
d d
1187
00:59:27,407 --> 00:59:29,715
В момента съм в овулация.
1188
00:59:29,751 --> 00:59:32,983
d d
1189
00:59:33,018 --> 00:59:37,085
И когато ти кажа да дойдеш,
1190
00:59:37,121 --> 00:59:40,385
ти ще влезеш вътре в мен.
1191
00:59:40,420 --> 00:59:45,061
ти ще го направиш,
1192
00:59:45,096 --> 00:59:47,393
и ти ще
направи ме бременна.
1193
00:59:47,427 --> 00:59:50,099
d d
1194
00:59:50,134 --> 00:59:52,364
И ще родя бебето.
1195
00:59:52,400 --> 00:59:54,333
d d
1196
00:59:54,369 --> 00:59:57,777
едно момче.
1197
00:59:57,811 --> 01:00:00,340
И всяка една нощ,
1198
01:00:00,375 --> 01:00:04,244
ще го сложиш в леглото,
1199
01:00:04,280 --> 01:00:07,786
и той ще те погледне,
1200
01:00:07,822 --> 01:00:09,822
и той ще се усмихне.
1201
01:00:09,856 --> 01:00:11,384
d d
1202
01:00:11,418 --> 01:00:14,288
Ще ми благодариш
за живота, който ти дадох.
1203
01:00:14,322 --> 01:00:16,389
d d
1204
01:00:16,423 --> 01:00:18,731
Кажи, че това искаш.
1205
01:00:18,766 --> 01:00:21,932
d d
1206
01:00:21,967 --> 01:00:23,902
Направи го и ще те пусна да дойдеш.
1207
01:00:23,936 --> 01:00:27,202
d d
1208
01:00:27,237 --> 01:00:29,907
разбирам
Това е, което искам.
1209
01:00:29,943 --> 01:00:31,909
d d
1210
01:00:31,945 --> 01:00:33,405
Добре, можете да дойдете сега.
1211
01:00:33,440 --> 01:00:36,012
d d
1212
01:00:36,047 --> 01:00:39,048
[сумтене]
1213
01:00:39,083 --> 01:00:42,382
d d
1214
01:00:42,416 --> 01:00:45,516
[смее се]
1215
01:00:45,552 --> 01:00:48,322
[пъшкане]
1216
01:00:48,356 --> 01:00:55,262
d d
1217
01:01:03,844 --> 01:01:07,010
[смее се]
1218
01:01:10,577 --> 01:01:12,181
аз ще го платя.
1219
01:01:15,284 --> 01:01:17,824
половината...
1220
01:01:17,858 --> 01:01:19,858
половината ми заплата
за първата година,
1221
01:01:19,893 --> 01:01:22,125
и половината ми бонус.
1222
01:01:22,831 --> 01:01:24,963
6 милиона долара.
1223
01:01:30,530 --> 01:01:33,432
[напрегната музика]
1224
01:01:33,467 --> 01:01:38,108
d d
1225
01:01:38,143 --> 01:01:41,110
[драматична музика]
1226
01:01:41,146 --> 01:01:48,018
d d
1227
01:02:43,108 --> 01:02:44,239
какво правиш
1228
01:02:44,275 --> 01:02:45,275
Настройвам го.
1229
01:02:45,309 --> 01:02:46,572
Адвокатът трябва да го направи.
1230
01:02:50,610 --> 01:02:52,610
„Здравей, Гари. Странен въпрос.
1231
01:02:52,646 --> 01:02:54,920
„Можете ли да депозирате, моля
6 милиона долара
1232
01:02:54,956 --> 01:02:55,614
в следния акаунт?"
1233
01:02:55,648 --> 01:02:57,615
шегуваш ли се
1234
01:02:57,650 --> 01:02:59,056
какво?
1235
01:02:59,092 --> 01:03:00,201
Не можеш просто да ми го изпратиш,
Хал.
1236
01:03:00,224 --> 01:03:01,927
IRS ще живее
в къщата ми.
1237
01:03:01,963 --> 01:03:03,632
Не. Гари ще го разбере.
Той наистина е добър.
1238
01:03:03,657 --> 01:03:06,295
Ето какво
ще кажеш на Гари.
1239
01:03:06,329 --> 01:03:08,110
Той ще постави две
корпорации на Кайманите,
1240
01:03:08,134 --> 01:03:09,242
едно за вас момчета, едно за мен.
1241
01:03:09,266 --> 01:03:10,298
Трябва да пишете.
1242
01:03:10,333 --> 01:03:12,168
[въздиша] Добре.
1243
01:03:12,204 --> 01:03:14,005
Той ще преведе парите
там тримесечно
1244
01:03:14,041 --> 01:03:15,469
в подразделения под $1 милион.
1245
01:03:16,945 --> 01:03:18,240
Разбра ли?
1246
01:03:18,275 --> 01:03:20,143
Кайманите.
Това е данъчно убежище, нали?
1247
01:03:25,447 --> 01:03:27,481
да
1248
01:03:27,516 --> 01:03:29,483
Изпратете това.
1249
01:03:29,518 --> 01:03:31,617
Знам къде да те намеря
ако този Гари...
1250
01:03:31,652 --> 01:03:33,123
- да
- Не съществува.
1251
01:03:33,159 --> 01:03:34,289
Вие го правите.
1252
01:03:36,360 --> 01:03:39,690
И какво...
какво каза преди,
1253
01:03:39,726 --> 01:03:42,528
това ли искаш
1254
01:03:42,563 --> 01:03:45,532
Да имаш дете?
1255
01:03:45,567 --> 01:03:49,239
Хм, не.
1256
01:03:49,273 --> 01:03:51,472
казах това
защото грешахте
1257
01:03:51,507 --> 01:03:54,112
и не ми харесва
губещи аргументи.
1258
01:03:54,146 --> 01:03:55,476
о
1259
01:03:57,380 --> 01:03:59,315
И имам ендометриоза.
1260
01:03:59,349 --> 01:04:02,922
Така че е много малко вероятно
Ще мога да имам деца.
1261
01:04:05,025 --> 01:04:06,157
о
1262
01:04:09,393 --> 01:04:11,228
Приятно изкарване
остатъка от вашия уикенд.
1263
01:04:11,262 --> 01:04:12,657
Добре, ти направи същото.
1264
01:04:13,661 --> 01:04:16,398
[вратата се отваря, затваря]
1265
01:04:18,434 --> 01:04:21,402
[телефон звъни]
1266
01:04:32,514 --> 01:04:34,416
здрасти
Не мога да говоря точно сега.
1267
01:04:38,554 --> 01:04:39,554
Александър.
1268
01:04:39,588 --> 01:04:41,422
Александър, не те чувам.
1269
01:04:43,130 --> 01:04:44,393
Защото плачеш.
1270
01:04:46,594 --> 01:04:49,034
не
1271
01:04:49,070 --> 01:04:50,530
Не, няма нищо
че можете да направите.
1272
01:04:50,565 --> 01:04:52,070
[асансьор звъни]
1273
01:04:52,106 --> 01:04:55,503
Можете да се обадите отново
ако това помогне,
1274
01:04:55,538 --> 01:04:58,340
но това е последният път
че ще вдигна, става ли?
1275
01:04:58,376 --> 01:04:59,376
довиждане
1276
01:05:02,181 --> 01:05:04,478
[вратата се отваря, затваря]
1277
01:05:06,318 --> 01:05:07,987
[звумен звънец]
1278
01:05:15,161 --> 01:05:17,063
[звумен звънец]
1279
01:05:17,097 --> 01:05:18,592
- здравей
- здравей
1280
01:05:18,626 --> 01:05:21,166
Хм, аз бях...
1281
01:05:21,201 --> 01:05:23,630
Мислех си за
нещо, което казахте.
1282
01:05:23,664 --> 01:05:25,346
Обещавам ти, Хал,
Не мога да забременея.
1283
01:05:25,369 --> 01:05:27,271
Не, не това.
1284
01:05:27,306 --> 01:05:30,438
Ти каза това
знаеш къде да ме намериш
1285
01:05:30,474 --> 01:05:32,342
Аз го правя.
1286
01:05:32,376 --> 01:05:33,804
Но ти изпрати имейла, нали?
1287
01:05:33,840 --> 01:05:35,081
Е, да.
1288
01:05:35,115 --> 01:05:36,675
Но тогава ми хрумна,
1289
01:05:36,710 --> 01:05:41,449
какво да те спре
просто да направиш това отново?
1290
01:05:41,485 --> 01:05:43,385
Например, какво да те спре
1291
01:05:43,420 --> 01:05:46,289
от завръщане следващия месец,
като...
1292
01:05:46,324 --> 01:05:48,655
[звумен звънец]
1293
01:05:48,690 --> 01:05:51,327
Предполагам, че ще трябва да вземеш
моята дума за това.
1294
01:05:51,362 --> 01:05:53,461
Е, мислех си, че...
1295
01:05:53,496 --> 01:05:56,827
че имам нужда, хм,
нещо от теб,
1296
01:05:56,862 --> 01:06:02,702
нещо еквивалентно
това може да ви попречи...
1297
01:06:02,737 --> 01:06:04,373
- Обезпечение.
- Да, обезпечение.
1298
01:06:04,409 --> 01:06:05,409
точно така
1299
01:06:05,443 --> 01:06:09,148
Хм, обезпечение.
1300
01:06:09,182 --> 01:06:10,413
Да, нещо солидно.
1301
01:06:10,447 --> 01:06:12,579
Нещо важно за вас.
1302
01:06:12,614 --> 01:06:13,724
- Разбирам какво искаш да кажеш, Хал.
- Добре.
1303
01:06:13,748 --> 01:06:15,483
Но ти вече изпрати
имейла, нали?
1304
01:06:15,518 --> 01:06:17,090
Аз ще... така?
Ще изпратя още един.
1305
01:06:17,125 --> 01:06:18,728
Ще кажа: „Моля, не обръщайте внимание“.
Не му пука.
1306
01:06:18,753 --> 01:06:20,400
Какво се случи с всички ваши
самодоволна парична увереност?
1307
01:06:20,425 --> 01:06:21,699
Не изглеждаше така
това дори имаше значение за теб.
1308
01:06:21,722 --> 01:06:23,557
не стана,
и тогава ми хрумна
1309
01:06:23,592 --> 01:06:25,856
че можете да направите това отново
и отново и отново в продължение на години,
1310
01:06:25,891 --> 01:06:27,132
и тогава трябва да видя...
1311
01:06:27,168 --> 01:06:30,103
хм, прегледай това
отново и отново,
1312
01:06:30,137 --> 01:06:32,204
и не съм готов да го направя.
1313
01:06:32,239 --> 01:06:35,173
[напрегната музика]
1314
01:06:35,208 --> 01:06:37,340
Да ме видиш отново?
1315
01:06:37,376 --> 01:06:38,376
хей
1316
01:06:38,409 --> 01:06:39,376
Не, не е лично.
1317
01:06:39,411 --> 01:06:40,541
Искам да кажа, това е като...
1318
01:06:40,577 --> 01:06:42,346
финансово,
това е малко лудост.
1319
01:06:42,380 --> 01:06:44,226
Добре, ето я новата сделка.
Майната ти на обезпечението.
1320
01:06:44,251 --> 01:06:45,481
- Какво?
- Майната ти на обезпечението.
1321
01:06:45,516 --> 01:06:47,284
- Дръж се.
- И не.
1322
01:06:47,320 --> 01:06:49,264
Не ви гарантирам, че
Няма да правя това отново.
1323
01:06:49,289 --> 01:06:51,717
- Ребека.
- Всъщност, ако бях на твое място...
1324
01:06:51,753 --> 01:06:53,159
Трябва да поговорим сериозно.
1325
01:06:53,193 --> 01:06:54,159
О, сериозно говоря.
1326
01:06:54,195 --> 01:06:55,195
окей Моля?
1327
01:06:55,228 --> 01:06:56,393
Не ви давам уверение.
1328
01:06:56,427 --> 01:06:57,603
И ако бях на твое място,
щях да започна да мисля
1329
01:06:57,626 --> 01:06:59,164
за начините да ме направиш щастлив,
1330
01:06:59,199 --> 01:07:00,726
като, завинаги
1331
01:07:00,762 --> 01:07:02,443
ако има работа с мен
и ти си толкова отвратителен.
1332
01:07:02,467 --> 01:07:05,369
Не... какво означава това,
вечност?
1333
01:07:05,403 --> 01:07:06,436
Това означава завинаги, Хал.
1334
01:07:06,471 --> 01:07:07,471
Да, знам.
1335
01:07:07,505 --> 01:07:08,735
Искам да кажа, какво имаш предвид?
1336
01:07:08,769 --> 01:07:11,440
О, добре.
Вижте, аз не съм писателят.
1337
01:07:11,476 --> 01:07:12,750
Така че може да се наложи да направите
малко мислене сами.
1338
01:07:12,773 --> 01:07:14,443
Но от върха на главата ми,
1339
01:07:14,478 --> 01:07:18,579
това е нещо като позиция.
1340
01:07:18,614 --> 01:07:20,384
Позиция... позиция?
1341
01:07:20,418 --> 01:07:21,583
- Позиция, да.
- Какво?
1342
01:07:21,617 --> 01:07:22,914
В компанията.
Добра заплата.
1343
01:07:22,949 --> 01:07:23,882
- не
- Добри ползи.
1344
01:07:23,916 --> 01:07:25,257
Персонал с разумен размер.
- Какво?
1345
01:07:25,291 --> 01:07:26,456
- Офис близо до вашия.
- не
1346
01:07:26,490 --> 01:07:28,556
Ние... ние не говорим
за това.
1347
01:07:28,592 --> 01:07:30,195
Е, това е
за какво говоря,
1348
01:07:30,231 --> 01:07:31,306
и това е единственото нещо
това има значение.
1349
01:07:31,331 --> 01:07:32,626
хей дръж се
1350
01:07:32,661 --> 01:07:33,771
Можеш да го обмислиш
и се върни при мен.
1351
01:07:33,795 --> 01:07:34,695
Може да е дискусия.
- съжалявам
1352
01:07:34,730 --> 01:07:36,235
Уау не
1353
01:07:36,269 --> 01:07:37,467
Спрете. Таймаут.
1354
01:07:37,501 --> 01:07:38,864
Върни се назад. окей
1355
01:07:38,898 --> 01:07:39,931
Да се върнем.
1356
01:07:39,965 --> 01:07:40,864
Сега ще се върнем.
1357
01:07:40,900 --> 01:07:43,802
Шест... ще ти дам
6 милиона долара, става ли?
1358
01:07:43,838 --> 01:07:45,739
Ако и само ако ми кажете едно
1359
01:07:45,773 --> 01:07:47,454
вредна част от информацията
за себе си.
1360
01:07:47,478 --> 01:07:48,489
Всичко това е разцъфтяло
и умря, приятелю.
1361
01:07:48,512 --> 01:07:49,643
Не, не е!
1362
01:07:49,679 --> 01:07:51,184
Сега сме в съвсем нов свят.
1363
01:07:51,219 --> 01:07:52,592
Ние говорим за
където, по отношение на вашия,
1364
01:07:52,615 --> 01:07:53,911
офисът ми ще бъде.
- не
1365
01:07:53,947 --> 01:07:55,463
И трябва да започнем да говорим
относно моето заглавие.
1366
01:07:55,487 --> 01:07:56,585
какво? не!
1367
01:07:56,619 --> 01:07:57,762
Ние не говорим за това.
1368
01:07:57,786 --> 01:07:59,257
ти луд ли си
1369
01:07:59,293 --> 01:08:00,797
Ще бъде ли странно
ако бяхме съизпълнителни директори?
1370
01:08:00,822 --> 01:08:02,525
- да
- Някой правил ли го е?
1371
01:08:02,559 --> 01:08:03,954
не не
1372
01:08:03,989 --> 01:08:05,726
Ние не правим това.
[звумен звънец]
1373
01:08:05,760 --> 01:08:07,793
Е, може би не го правим
точно това,
1374
01:08:07,829 --> 01:08:09,630
но ние го правим
нещо подобно
1375
01:08:09,666 --> 01:08:10,632
- Не. Не.
- да
1376
01:08:10,666 --> 01:08:11,797
- не
- да
1377
01:08:11,833 --> 01:08:12,876
Това е резултатът от вас
излизам тук
1378
01:08:12,900 --> 01:08:13,909
и отваряне
червивата ти малка уста
1379
01:08:13,934 --> 01:08:14,733
опитвайки се да извлека...
- Млъкни.
1380
01:08:14,768 --> 01:08:15,601
- Някои отстъпки, когато...
- Млъкни...
1381
01:08:15,635 --> 01:08:16,979
- Имате нулев ливъридж!
- Млъкни.
1382
01:08:17,002 --> 01:08:17,969
ела тук
- Оу!
1383
01:08:18,003 --> 01:08:19,377
Престани, шибана буца!
1384
01:08:19,412 --> 01:08:20,476
Просто искам да поговорим.
1385
01:08:20,511 --> 01:08:21,643
Изнасилване!
[асансьор звъни]
1386
01:08:21,677 --> 01:08:23,248
- Просто се върни в стаята.
- Изнасилване!
1387
01:08:23,283 --> 01:08:24,393
Някой да ми помогне!
Изнасилват ме!
1388
01:08:24,417 --> 01:08:25,944
- О, Боже мой.
- [крещи]
1389
01:08:25,979 --> 01:08:28,353
Оу! Изнасилване!
1390
01:08:28,387 --> 01:08:30,453
какво по дяволите правиш
1391
01:08:30,488 --> 01:08:31,532
Смятате ли
някой да е викал ченгетата?
1392
01:08:31,555 --> 01:08:32,456
Направо крещях
там навън.
1393
01:08:32,490 --> 01:08:33,457
Виж, всичко, което искам да направя
1394
01:08:33,492 --> 01:08:34,622
е просто да измисля начин
1395
01:08:34,658 --> 01:08:35,800
че можем да сложим край на това
така че и двамата
1396
01:08:35,823 --> 01:08:36,833
може да бъде сигурен, че е свършило.
- Добре.
1397
01:08:36,858 --> 01:08:37,988
- Това е всичко, което искам.
- Добре.
1398
01:08:38,024 --> 01:08:39,297
окей окей
1399
01:08:39,332 --> 01:08:40,376
Казах ти, имам нужда от сигурност.
1400
01:08:40,399 --> 01:08:41,542
Имам нужда от позиция
във фирмата.
1401
01:08:41,565 --> 01:08:42,828
ти луд ли си
1402
01:08:42,863 --> 01:08:44,501
ти луд ли си
1403
01:08:44,536 --> 01:08:45,536
Боже мой!
1404
01:08:45,569 --> 01:08:46,965
Не знам какво правиш!
1405
01:08:48,969 --> 01:08:51,738
Боря се, Хал.
1406
01:08:51,774 --> 01:08:54,708
Така печелиш нещо,
в случай, че се чудите.
1407
01:08:58,681 --> 01:08:59,813
Какво от това?
1408
01:09:01,618 --> 01:09:02,881
Няма ли да ми дадеш работа?
1409
01:09:02,917 --> 01:09:03,882
не
1410
01:09:03,917 --> 01:09:05,456
Да, правилно.
1411
01:09:09,055 --> 01:09:10,890
Ребека.
- Мм-хмм.
1412
01:09:10,925 --> 01:09:12,595
[тракане на клавиши]
- Ребека.
1413
01:09:12,630 --> 01:09:16,764
Хей, @porterfieldhotels,
1414
01:09:16,798 --> 01:09:18,600
това ли е вашият нов изпълнителен директор?
1415
01:09:18,636 --> 01:09:20,636
какво правиш
1416
01:09:20,671 --> 01:09:22,770
Туитване на видеото.
1417
01:09:22,805 --> 01:09:23,573
Боже мой
1418
01:09:23,608 --> 01:09:25,608
Няма видео!
1419
01:09:25,643 --> 01:09:26,643
Няма камера!
1420
01:09:26,676 --> 01:09:28,743
Ти ми го каза!
1421
01:09:28,778 --> 01:09:30,283
излъгах.
1422
01:09:30,318 --> 01:09:33,319
[напрегната музика]
1423
01:09:33,354 --> 01:09:39,423
d d
1424
01:09:39,458 --> 01:09:41,019
защо направи това
1425
01:09:41,054 --> 01:09:43,626
d d
1426
01:09:43,661 --> 01:09:46,926
Няма да ми повярваш.
1427
01:09:46,961 --> 01:09:51,435
аз ти се доверих
с всичко за мен.
1428
01:09:51,470 --> 01:09:54,405
[драматична музика]
1429
01:09:54,440 --> 01:10:01,380
d d
1430
01:10:32,644 --> 01:10:34,380
Ставай вече.
1431
01:10:34,414 --> 01:10:35,908
[задъхан]
1432
01:10:35,944 --> 01:10:37,746
[приглушен вик]
1433
01:10:37,780 --> 01:10:40,078
[сумтене]
1434
01:10:40,113 --> 01:10:41,618
Знаех си, че си такъв,
1435
01:10:41,653 --> 01:10:44,390
шибано накуцваш
задържан сериен убиец!
1436
01:10:44,425 --> 01:10:45,425
мамка му
1437
01:10:45,458 --> 01:10:46,721
какъв е кодът
1438
01:10:46,756 --> 01:10:49,461
Майната ти, Тед Бънди.
1439
01:10:49,496 --> 01:10:50,759
Ребека, какъв е кодът?
1440
01:10:50,793 --> 01:10:52,793
Бил Клинтън лайно.
1441
01:10:52,828 --> 01:10:54,091
Погледни го, Ребека.
1442
01:10:54,127 --> 01:10:56,567
Ребека, виж го.
1443
01:10:57,932 --> 01:10:59,470
мамка му!
1444
01:11:03,444 --> 01:11:06,037
Вкарваш ме
невъзможна ситуация.
1445
01:11:06,073 --> 01:11:08,479
Вие го правите невъзможно
за мен и теб
1446
01:11:08,515 --> 01:11:12,143
да изляза от тук,
което искам.
1447
01:11:12,177 --> 01:11:14,849
- Какво се опитваш да кажеш?
- Не знам.
1448
01:11:14,884 --> 01:11:16,983
Хората, с които работя,
семейството ми, майка ми,
1449
01:11:17,018 --> 01:11:19,391
те... те просто не могат да видят
това видео.
1450
01:11:19,426 --> 01:11:20,953
окей
1451
01:11:20,988 --> 01:11:22,856
Защо толкова се страхуваш от тях?
1452
01:11:22,891 --> 01:11:24,826
Защото не ме познават!
1453
01:11:24,860 --> 01:11:26,530
Това трябва да е мое,
1454
01:11:26,565 --> 01:11:29,666
единственото нещо, което всъщност е
моя, по дяволите!
1455
01:11:29,701 --> 01:11:31,063
предложих ти пари,
1456
01:11:31,097 --> 01:11:33,405
повече, отколкото можете да направите
в два живота.
1457
01:11:33,440 --> 01:11:35,067
Взех ти подарък.
1458
01:11:35,101 --> 01:11:38,136
какво искаш
какво искаш
1459
01:11:38,171 --> 01:11:41,039
Искате ли да бъдете главен изпълнителен директор
на хотелска компания?
1460
01:11:43,880 --> 01:11:44,880
не
1461
01:11:47,081 --> 01:11:49,685
Добре, моля... моля,
1462
01:11:49,720 --> 01:11:52,689
тогава Боже, просто ми кажи.
1463
01:11:52,724 --> 01:11:53,524
Искаш ли да те моля?
1464
01:11:53,560 --> 01:11:55,527
ще те моля.
1465
01:11:55,561 --> 01:12:00,796
Моля, не съсипвайте
моя непоносим, безсмислен живот.
1466
01:12:00,831 --> 01:12:04,569
Просто си вземете парите
и просто ме остави на това.
1467
01:12:04,604 --> 01:12:06,471
окей
1468
01:12:06,506 --> 01:12:07,747
Аз не... ти изобщо знаеш ли
защо правиш това,
1469
01:12:07,771 --> 01:12:09,199
или това е само играта?
1470
01:12:09,234 --> 01:12:10,608
да
1471
01:12:10,643 --> 01:12:11,542
кое?
1472
01:12:11,578 --> 01:12:13,710
коя е тя
1473
01:12:13,744 --> 01:12:15,810
Знам какво искам.
1474
01:12:18,485 --> 01:12:20,750
Искам да играя тази игра.
1475
01:12:21,488 --> 01:12:23,555
Не... не разбирам.
1476
01:12:26,560 --> 01:12:28,560
напуснах работата си.
1477
01:12:28,595 --> 01:12:30,088
[нежна музика]
1478
01:12:30,123 --> 01:12:32,795
Каква работа?
1479
01:12:32,829 --> 01:12:35,060
Напуснах тази работа, доминиращ.
1480
01:12:35,095 --> 01:12:36,600
d d
1481
01:12:36,636 --> 01:12:37,899
Уволних брокера си.
1482
01:12:37,934 --> 01:12:39,010
Не съм виждал клиент
в месеци.
1483
01:12:39,033 --> 01:12:41,067
Живея от спестяванията си.
1484
01:12:41,101 --> 01:12:43,574
защо
1485
01:12:43,609 --> 01:12:45,478
Чувстваше се нелоялен.
1486
01:12:45,512 --> 01:12:47,645
d d
1487
01:12:47,680 --> 01:12:48,909
Нелоялен към кого?
1488
01:12:48,944 --> 01:12:51,715
на мен?
1489
01:12:51,750 --> 01:12:53,012
Имах годеник, Александър.
1490
01:12:53,047 --> 01:12:54,618
сложих край.
скъсах с него.
1491
01:12:54,654 --> 01:12:55,752
Той е адски бесен.
1492
01:12:55,787 --> 01:12:57,115
Той няма представа.
1493
01:12:57,150 --> 01:12:59,722
Защото се чувстваше нелоялен към мен?
1494
01:12:59,757 --> 01:13:01,956
d d
1495
01:13:01,990 --> 01:13:04,992
да
1496
01:13:05,027 --> 01:13:06,532
На нас.
1497
01:13:06,567 --> 01:13:08,996
За... за това, което правим тук.
1498
01:13:09,030 --> 01:13:10,997
Съжалявам, става ли?
аз знам разбирам го
1499
01:13:11,033 --> 01:13:12,670
Искаш аз да бъда отговорен.
- Спрете.
1500
01:13:12,704 --> 01:13:14,067
Знам, че това е болезнено за теб.
1501
01:13:16,170 --> 01:13:19,545
Хал, след първата ни сесия...
- Моля ви.
1502
01:13:19,579 --> 01:13:21,019
- Помниш ли, че ме имаше...
- Спрете.
1503
01:13:21,042 --> 01:13:22,724
Направете нещо с
шибаните ножици за кожички?
1504
01:13:22,747 --> 01:13:24,516
Прибрах се
и не можах да заспя.
1505
01:13:24,551 --> 01:13:26,277
Цяла нощ не можах да заспя.
1506
01:13:26,311 --> 01:13:28,279
Блестях.
1507
01:13:28,314 --> 01:13:29,786
И тогава пак ми се обади
1508
01:13:29,820 --> 01:13:30,863
и получих
същото чувство,
1509
01:13:30,887 --> 01:13:31,820
като когато спечелиш нещо,
1510
01:13:31,855 --> 01:13:33,152
сякаш просто знаеш
1511
01:13:33,186 --> 01:13:35,154
че ще получиш
каквото искаш.
1512
01:13:35,189 --> 01:13:36,859
Мислех, че ще изчезне.
Аз го направих.
1513
01:13:36,894 --> 01:13:37,827
Мислех, че ще изчезне.
1514
01:13:37,862 --> 01:13:38,828
Но не стана.
1515
01:13:38,863 --> 01:13:41,028
Ставаше все по-зле и по-зле.
1516
01:13:41,063 --> 01:13:42,546
Защо мислиш, че започнах
записване на сесиите?
1517
01:13:42,569 --> 01:13:43,965
Беше за мен.
1518
01:13:44,000 --> 01:13:45,670
- Спрете.
- За да мога да ги имам.
1519
01:13:45,704 --> 01:13:47,704
d d
1520
01:13:47,739 --> 01:13:50,806
Подхождаме си един на друг, Хал.
1521
01:13:50,841 --> 01:13:56,207
Какво правим тук, какво се случва,
1522
01:13:56,243 --> 01:13:59,145
това е магия.
1523
01:13:59,180 --> 01:14:00,310
не
1524
01:14:00,345 --> 01:14:02,555
не не
1525
01:14:02,590 --> 01:14:03,918
не
1526
01:14:03,953 --> 01:14:05,591
Няма да направиш това.
1527
01:14:05,626 --> 01:14:07,087
толкова съм уморен
1528
01:14:07,122 --> 01:14:09,726
Няма да имаш нищо против да ме чукаш
като това
1529
01:14:09,761 --> 01:14:11,024
Защо се преструваш на
1530
01:14:11,060 --> 01:14:13,257
ти не знаеш
за какво говоря?
1531
01:14:13,292 --> 01:14:15,568
Всички тези хора там
в света
1532
01:14:15,603 --> 01:14:20,231
и глупостите, които правят,
какво е това в сравнение с това?
1533
01:14:20,266 --> 01:14:23,202
Мразя се
когато съм там.
1534
01:14:23,237 --> 01:14:26,842
Мразя начина, по който изглеждам
и звука на моя глас.
1535
01:14:26,877 --> 01:14:28,877
Мразя се там.
1536
01:14:28,912 --> 01:14:33,783
Но тук, когато съм с теб,
1537
01:14:33,819 --> 01:14:37,216
Аз съм точно този, който искам да бъда.
1538
01:14:37,251 --> 01:14:39,756
d d
1539
01:14:39,792 --> 01:14:42,627
Когато те контролирам, аз...
1540
01:14:42,662 --> 01:14:45,631
Аз съм човекът, за когото мечтаех
Щях да бъда, когато бях млад.
1541
01:14:45,666 --> 01:14:47,028
аз съм... аз съм...
1542
01:14:47,063 --> 01:14:52,065
Аз съм забавен и съм зъл,
и аз съм силен.
1543
01:14:52,100 --> 01:14:58,908
И никога, никога не чувствам
като това там.
1544
01:14:58,943 --> 01:15:01,646
И при вас е същото.
1545
01:15:01,681 --> 01:15:02,648
не
1546
01:15:02,682 --> 01:15:03,912
не е.
1547
01:15:03,948 --> 01:15:05,145
Мразя, че правя това.
1548
01:15:05,180 --> 01:15:07,146
Мразя се. Това е срамно.
1549
01:15:08,721 --> 01:15:10,953
Отключих нещо в теб.
1550
01:15:13,023 --> 01:15:14,824
Откъде знаеш това?
1551
01:15:14,859 --> 01:15:16,694
аз знам
1552
01:15:16,729 --> 01:15:18,355
Знам, че мислиш
че трябва да бъдеш
1553
01:15:18,390 --> 01:15:21,930
този човек като баща ти,
който е силен,
1554
01:15:21,966 --> 01:15:23,833
който гледа напред към бъдещето.
1555
01:15:23,868 --> 01:15:25,802
Но това не си ти.
1556
01:15:25,837 --> 01:15:28,234
Ти си ненормален.
1557
01:15:28,269 --> 01:15:29,939
И нямам предвид само сексуално.
1558
01:15:29,974 --> 01:15:31,270
Имам предвид фундаментално по някакъв начин
1559
01:15:31,305 --> 01:15:32,820
че повечето хора просто биха
намират за неприемливо.
1560
01:15:32,845 --> 01:15:33,975
Светилище.
1561
01:15:34,011 --> 01:15:36,814
Но за мен тук си пасваме.
1562
01:15:36,849 --> 01:15:37,979
Светилище.
1563
01:15:38,015 --> 01:15:40,653
За мен, тук,
пасваме идеално.
1564
01:15:40,688 --> 01:15:41,688
чухте ли ме
1565
01:15:41,721 --> 01:15:42,753
Светилище.
1566
01:15:42,788 --> 01:15:45,020
Светилище. Светилище!
1567
01:15:45,055 --> 01:15:46,185
Светилище.
- Светилище какво?
1568
01:15:46,220 --> 01:15:47,021
Светилище!
1569
01:15:47,056 --> 01:15:48,418
Използвам безопасната дума.
1570
01:15:48,453 --> 01:15:49,386
Светилище!
1571
01:15:49,421 --> 01:15:51,729
Светилище! Спри!
1572
01:15:53,865 --> 01:15:56,867
не играя
1573
01:15:56,902 --> 01:15:58,264
Боже мой
1574
01:15:58,298 --> 01:16:01,101
Ще ми дадеш ли просто
шибана почивка?
1575
01:16:01,136 --> 01:16:04,137
Моля те, дай ми малко почивка.
1576
01:16:04,172 --> 01:16:08,109
От момента, в който се върнахте
тук искаш 6 милиона долара.
1577
01:16:08,144 --> 01:16:10,748
Искате да бъдете съизпълнителен директор
на хотелска компания.
1578
01:16:10,783 --> 01:16:12,685
Правите сесия.
1579
01:16:12,720 --> 01:16:15,445
напуснах работата си.
1580
01:16:15,480 --> 01:16:17,953
Напуснах годеника си�.
1581
01:16:19,418 --> 01:16:20,989
вярно е
1582
01:16:22,389 --> 01:16:23,960
Това не е реално.
1583
01:16:25,457 --> 01:16:27,898
Това не е реално.
1584
01:16:31,233 --> 01:16:35,003
Това е единственото нещо
това е реално.
1585
01:16:47,985 --> 01:16:51,118
[трапкане на чинии]
1586
01:16:53,793 --> 01:16:55,122
Хал.
1587
01:17:05,167 --> 01:17:08,333
[зловеща музика]
1588
01:17:08,368 --> 01:17:15,143
d d
1589
01:17:17,015 --> 01:17:18,015
Какво е това, Хал?
1590
01:17:18,048 --> 01:17:21,247
Ще спреш да говориш.
1591
01:17:21,283 --> 01:17:24,382
Ако заговориш отново,
ще те нараня
1592
01:17:24,417 --> 01:17:26,385
ще го направя
1593
01:17:26,420 --> 01:17:32,127
d d
1594
01:17:33,966 --> 01:17:37,164
Не си напуснал работата си.
1595
01:17:37,199 --> 01:17:40,970
Не сте се разделили
с гаджето ти.
1596
01:17:41,006 --> 01:17:44,810
Единственото хубаво нещо в мен
за вас са парите.
1597
01:17:44,845 --> 01:17:46,845
d d
1598
01:17:46,880 --> 01:17:49,309
Това е самата истина.
1599
01:17:49,344 --> 01:17:50,815
Сега го кажи.
1600
01:17:50,850 --> 01:17:53,279
d d
1601
01:17:53,314 --> 01:17:54,545
Искаш ли да говоря?
1602
01:17:54,579 --> 01:17:56,987
d d
1603
01:17:57,021 --> 01:17:59,451
Искам да кажеш това.
1604
01:17:59,485 --> 01:18:03,389
d d
1605
01:18:03,423 --> 01:18:08,030
Кажи или ще те убия,
1606
01:18:08,065 --> 01:18:09,900
и тогава ще се самоубия.
1607
01:18:09,935 --> 01:18:13,167
d d
1608
01:18:13,203 --> 01:18:15,500
Просто кажи истината.
1609
01:18:15,534 --> 01:18:17,534
Аз съм нищо.
1610
01:18:17,569 --> 01:18:21,407
Просто го кажи.
1611
01:18:21,442 --> 01:18:24,212
d d
1612
01:18:24,247 --> 01:18:26,412
Имам по-добра идея.
1613
01:18:26,447 --> 01:18:29,349
d d
1614
01:18:29,384 --> 01:18:31,548
Трябва да играем една игра.
1615
01:18:31,583 --> 01:18:33,990
Това е последното.
ти ще...
1616
01:18:34,025 --> 01:18:37,422
Кажи какво по дяволите
каза ти да кажеш!
1617
01:18:37,457 --> 01:18:41,932
d d
1618
01:18:41,967 --> 01:18:43,836
[шепот]
Трябва да играем една игра.
1619
01:18:43,871 --> 01:18:48,466
d d
1620
01:18:48,502 --> 01:18:50,337
Бъди ти.
1621
01:18:50,372 --> 01:18:54,846
d d
1622
01:18:54,881 --> 01:18:57,882
Аз ще бъда твоят баща.
1623
01:18:57,917 --> 01:19:05,154
d d
1624
01:19:07,619 --> 01:19:09,256
Поздрави ме
1625
01:19:12,460 --> 01:19:15,097
Аз съм твоят баща.
1626
01:19:15,132 --> 01:19:17,297
Казах: "Поздрави ме."
1627
01:19:22,975 --> 01:19:24,645
Върнах се от шибания
мъртъв да говоря с теб,
1628
01:19:24,670 --> 01:19:27,176
така че най-малкото, което можете да направите
е кажи здравей.
1629
01:19:31,676 --> 01:19:34,248
здравей
1630
01:19:39,618 --> 01:19:42,289
Съжалявам, че те напуснах.
1631
01:19:42,324 --> 01:19:45,161
Той не би казал това.
1632
01:19:48,166 --> 01:19:50,969
Беше извън моя контрол.
1633
01:19:51,003 --> 01:19:57,305
d d
1634
01:19:57,340 --> 01:19:59,405
Развържи Ребека.
1635
01:19:59,440 --> 01:20:04,576
d d
1636
01:20:04,610 --> 01:20:06,380
не
1637
01:20:06,414 --> 01:20:09,481
не
1638
01:20:09,516 --> 01:20:11,252
защо не
1639
01:20:17,657 --> 01:20:20,460
Защото нямате
силата вече.
1640
01:20:20,494 --> 01:20:23,033
Аз го правя.
1641
01:20:23,069 --> 01:20:25,135
И ще вземеш обратно
това което каза
1642
01:20:25,170 --> 01:20:27,972
за вашата работа
и гаджето ти,
1643
01:20:28,007 --> 01:20:31,273
и ще изтриеш
това шибано видео.
1644
01:20:34,179 --> 01:20:37,641
Момче, не ме изпитвай!
1645
01:20:37,676 --> 01:20:38,412
[драматична музика]
1646
01:20:38,447 --> 01:20:41,315
[крещи]
1647
01:20:41,350 --> 01:20:45,990
d d
1648
01:20:46,025 --> 01:20:49,587
Виж тази бъркотия, която направи,
ти малко лайно!
1649
01:20:49,622 --> 01:20:51,260
[мърморене] [тракане на нож]
1650
01:20:51,295 --> 01:20:52,997
Това е моето шибано място!
1651
01:20:53,033 --> 01:20:54,163
съжалявам
1652
01:20:54,198 --> 01:20:55,198
млъкни!
1653
01:20:55,233 --> 01:20:56,198
[тракане на ножове]
1654
01:20:56,234 --> 01:21:03,073
d d
1655
01:21:11,282 --> 01:21:12,644
къде си
1656
01:21:12,679 --> 01:21:15,613
[зловеща музика]
1657
01:21:15,649 --> 01:21:17,154
d d
1658
01:21:17,189 --> 01:21:20,618
Добре, разбрах.
1659
01:21:20,654 --> 01:21:23,358
d d
1660
01:21:23,393 --> 01:21:25,689
добра работа
1661
01:21:25,725 --> 01:21:27,395
Добра игра.
1662
01:21:27,430 --> 01:21:31,399
d d
1663
01:21:31,434 --> 01:21:34,368
[приближаващи се стъпки]
1664
01:21:34,404 --> 01:21:37,668
d d
1665
01:21:37,703 --> 01:21:39,637
[смее се]
1666
01:21:39,672 --> 01:21:46,743
d d
1667
01:21:47,515 --> 01:21:52,221
Живях 78 години тук на Земята.
1668
01:21:52,256 --> 01:21:55,323
Направени пари.
1669
01:21:55,359 --> 01:21:58,063
Създадох семейство.
1670
01:22:02,266 --> 01:22:05,432
Бях късметлия.
1671
01:22:05,467 --> 01:22:08,304
Бях щастлив.
1672
01:22:08,338 --> 01:22:12,572
Хиляди хора
работи за мен.
1673
01:22:12,606 --> 01:22:15,310
Компанията, която създадох,
1674
01:22:15,345 --> 01:22:17,774
домове, които са купили,
1675
01:22:17,810 --> 01:22:19,314
храната, която са яли,
1676
01:22:19,350 --> 01:22:21,317
дрехите, които обличат
на гърба на децата си.
1677
01:22:24,487 --> 01:22:26,256
Бях аз.
1678
01:22:27,489 --> 01:22:32,295
Когато умрях, те плакаха.
1679
01:22:32,329 --> 01:22:35,100
Видях ги да плачат.
1680
01:22:36,762 --> 01:22:39,235
Бях извън тялото си
до тогава.
1681
01:22:43,538 --> 01:22:46,770
И можех да видя всичко,
1682
01:22:46,805 --> 01:22:50,643
всичко, което се случи,
1683
01:22:50,677 --> 01:22:52,612
всичко, което тепърва предстои.
1684
01:22:52,646 --> 01:22:59,586
d d
1685
01:23:01,194 --> 01:23:04,524
Видях те да плачеш.
1686
01:23:04,560 --> 01:23:07,792
Колко се уплашихте.
1687
01:23:07,827 --> 01:23:12,863
Колко отчаяно искаше
да знаеш, че можеш да го направиш.
1688
01:23:12,898 --> 01:23:16,207
d d
1689
01:23:16,242 --> 01:23:17,801
Бъди аз.
1690
01:23:17,837 --> 01:23:20,706
d d
1691
01:23:20,740 --> 01:23:22,675
не можеш
1692
01:23:22,710 --> 01:23:29,649
d d
1693
01:23:40,430 --> 01:23:42,233
Вие сте вие.
1694
01:23:42,268 --> 01:23:49,239
d d
1695
01:23:49,274 --> 01:23:50,703
Мразиш себе си.
1696
01:23:53,377 --> 01:23:55,872
Разбирам защо го правиш.
1697
01:23:57,448 --> 01:23:59,679
Но това няма да се промени
нещо.
1698
01:24:01,748 --> 01:24:05,817
Ти не си като мен,
и никога няма да бъдеш.
1699
01:24:11,264 --> 01:24:12,626
кажи го
1700
01:24:16,664 --> 01:24:19,137
Аз не съм като теб.
1701
01:24:22,836 --> 01:24:24,341
и?
1702
01:24:30,613 --> 01:24:32,579
и...
1703
01:24:32,614 --> 01:24:34,944
и не трябва да бъда.
1704
01:24:34,979 --> 01:24:37,948
[нежна музика]
1705
01:24:37,983 --> 01:24:44,921
d d
1706
01:24:56,671 --> 01:24:58,935
[гръм тътен]
1707
01:24:58,970 --> 01:25:06,185
d d
1708
01:26:03,573 --> 01:26:06,443
[обороти на двигателя в разстояние]
1709
01:26:06,478 --> 01:26:09,445
[бипкане]
1710
01:26:31,701 --> 01:26:34,801
[тракане на стъкло]
1711
01:26:43,416 --> 01:26:45,448
[тракане на клавиши]
1712
01:26:48,453 --> 01:26:50,079
здрасти
1713
01:26:50,114 --> 01:26:51,488
хей
1714
01:26:51,523 --> 01:26:53,050
[прочиства гърлото]
1715
01:26:55,626 --> 01:26:57,757
Изтрих видеото.
1716
01:26:59,057 --> 01:27:00,497
о
1717
01:27:00,532 --> 01:27:01,860
благодаря
1718
01:27:07,770 --> 01:27:09,000
Трябва да тръгвам.
1719
01:27:09,034 --> 01:27:10,639
Да, и аз трябва.
1720
01:27:17,648 --> 01:27:20,979
О, хм, ти ли, ъъъ...
1721
01:27:21,014 --> 01:27:22,551
искаш ли това
1722
01:27:25,524 --> 01:27:26,688
Не е ли счупено?
1723
01:27:26,722 --> 01:27:28,492
Не, водоустойчив е.
1724
01:27:38,130 --> 01:27:39,130
благодаря
1725
01:27:39,163 --> 01:27:40,537
Мм-хмм.
1726
01:27:42,640 --> 01:27:44,871
[вратата се отваря, затваря]
1727
01:28:11,734 --> 01:28:13,569
Закъснявам.
[прочиства гърлото]
1728
01:28:16,574 --> 01:28:18,773
аз трябва...
1729
01:28:18,807 --> 01:28:21,104
майка ми, тя иска да обсъдим...
1730
01:28:22,976 --> 01:28:26,077
Ъъъ, тя изнася реч
на тази вечеря
1731
01:28:26,112 --> 01:28:31,082
за да ме дебютираш,
и ъъ...
1732
01:28:33,756 --> 01:28:36,427
Това е... смешно е.
1733
01:28:36,462 --> 01:28:40,123
Мисълта за, нали знаеш, като,
ами ако просто не се появя?
1734
01:28:43,228 --> 01:28:44,842
Сякаш тя просто говори
и говоря, не излизам.
1735
01:28:44,867 --> 01:28:47,934
[асансьор звъни]
Може да е смешно.
1736
01:28:50,609 --> 01:28:51,707
След теб.
1737
01:28:59,618 --> 01:29:00,649
[асансьор звъни]
1738
01:29:05,216 --> 01:29:06,216
Ами ако не съм го направил?
1739
01:29:09,023 --> 01:29:10,659
Работата?
1740
01:29:10,694 --> 01:29:12,497
да
1741
01:29:12,532 --> 01:29:15,664
някой друг би,
и всичко, което баща ти е построил
1742
01:29:15,699 --> 01:29:17,534
ще им принадлежи.
1743
01:29:17,569 --> 01:29:19,801
вярно
1744
01:29:19,836 --> 01:29:20,878
Ако мразите тези хора
толкова много,
1745
01:29:20,903 --> 01:29:21,802
защо просто не
да се отървем от тях?
1746
01:29:21,837 --> 01:29:23,871
Не е толкова просто.
1747
01:29:23,905 --> 01:29:26,005
Не ми казвай какво правя
и не знам, Хал.
1748
01:29:26,039 --> 01:29:27,809
Можете абсолютно
отървете се от тях.
1749
01:29:27,844 --> 01:29:29,810
Нарича се изкупуване от управлението.
1750
01:29:29,845 --> 01:29:31,648
вярно да
1751
01:29:31,682 --> 01:29:33,518
И така какво... какво...
1752
01:29:33,552 --> 01:29:34,992
Добре, наследил си пари
от баща ти,
1753
01:29:35,015 --> 01:29:37,048
някаква неприлична сума, нали?
- да
1754
01:29:37,083 --> 01:29:38,489
Така че взимате всички тези пари.
1755
01:29:38,524 --> 01:29:41,020
Пазарната капитализация е 185.
Можете ли да покриете това?
1756
01:29:41,055 --> 01:29:44,023
Хм, това би било...
това е като че ли всичко.
1757
01:29:44,057 --> 01:29:46,091
Така че взимате всички тези пари,
1758
01:29:46,126 --> 01:29:47,862
и тогава ще купите обратно
компанията.
1759
01:29:47,896 --> 01:29:49,203
Тогава е твое.
Можете да правите каквото искате.
1760
01:29:49,228 --> 01:29:50,810
Можете да запалите дъската.
Няма значение.
1761
01:29:50,833 --> 01:29:51,865
Управлявано изкупуване?
1762
01:29:51,900 --> 01:29:54,264
- Управление.
- Управление.
1763
01:29:54,298 --> 01:29:55,671
вярно
1764
01:30:03,681 --> 01:30:06,847
[нежна музика]
1765
01:30:06,882 --> 01:30:08,278
Това ли би направил?
1766
01:30:08,313 --> 01:30:10,015
d d
1767
01:30:10,051 --> 01:30:11,952
Ако бях на твое място?
1768
01:30:11,987 --> 01:30:14,152
да
1769
01:30:14,186 --> 01:30:16,121
Да, може би.
1770
01:30:16,155 --> 01:30:18,827
d d
1771
01:30:18,862 --> 01:30:21,192
Ами ако бяхте на мое място?
1772
01:30:21,226 --> 01:30:22,259
какво значи това
1773
01:30:22,293 --> 01:30:24,063
d d
1774
01:30:24,097 --> 01:30:26,801
Ами ако приемете работата,
не аз?
1775
01:30:26,837 --> 01:30:28,573
d d
1776
01:30:28,608 --> 01:30:29,904
Това не...
1777
01:30:29,939 --> 01:30:32,676
Ти току-що каза,
ако направя обратно изкупуване от мениджъра...
1778
01:30:32,711 --> 01:30:34,711
каквото и да е... мога да правя каквото си искам.
1779
01:30:34,746 --> 01:30:35,810
Така че правя това,
1780
01:30:35,845 --> 01:30:38,846
и те правя главен изпълнителен директор.
1781
01:30:38,881 --> 01:30:40,056
страхуваш се
за сбогуването,
1782
01:30:40,081 --> 01:30:41,222
но не е нужно да си.
- Не. Млъкни.
1783
01:30:41,247 --> 01:30:43,555
Това всъщност може да работи.
1784
01:30:43,590 --> 01:30:45,029
Просто защото знам
повече за това, отколкото вие
1785
01:30:45,052 --> 01:30:45,652
не означава, че бих бил
добре в това, Хал.
1786
01:30:45,686 --> 01:30:46,987
Това не означава нищо.
1787
01:30:47,021 --> 01:30:47,954
Израснал съм сред тези хора.
1788
01:30:47,989 --> 01:30:49,659
Бях отгледан от един от тях.
1789
01:30:49,694 --> 01:30:51,056
Всички те мечтаят по цял ден.
1790
01:30:51,091 --> 01:30:52,332
Четат книги,
наемат треньори,
1791
01:30:52,356 --> 01:30:54,730
всички да бъдат точно като теб.
1792
01:30:54,765 --> 01:30:56,634
Шибан луд и отмъстителен.
1793
01:30:56,668 --> 01:30:57,899
Такава съм само на работа.
1794
01:30:57,934 --> 01:30:59,328
Да, това ще е твоя работа.
1795
01:30:59,363 --> 01:31:00,967
Не ми казвай какво искам.
1796
01:31:01,002 --> 01:31:02,078
Това е твой проблем, не мой.
1797
01:31:02,103 --> 01:31:06,875
Ти каза това
обичаш това, което си
1798
01:31:06,909 --> 01:31:09,108
когато играете играта.
1799
01:31:09,143 --> 01:31:13,618
Вие можете да бъдете този човек
цял ден, всеки ден.
1800
01:31:13,653 --> 01:31:17,588
d d
1801
01:31:17,623 --> 01:31:21,252
Така че просто бих влязъл там
и да кажа какво искам да направя?
1802
01:31:21,287 --> 01:31:23,132
И просто огъваш всички
по твоята воля,
1803
01:31:23,157 --> 01:31:24,771
и няма значение
ако си прав или грешен.
1804
01:31:24,796 --> 01:31:26,895
Просто това има значение
хората слушат какво казваш.
1805
01:31:26,930 --> 01:31:28,962
d d
1806
01:31:28,997 --> 01:31:31,195
Искате да харчите
185 милиона долара за това?
1807
01:31:31,230 --> 01:31:32,769
да
1808
01:31:32,804 --> 01:31:35,002
- Всичките си пари?
- да
1809
01:31:35,037 --> 01:31:36,234
какво ще правиш
1810
01:31:36,269 --> 01:31:36,900
какво искаш да кажеш
1811
01:31:36,936 --> 01:31:38,048
Цял ден, докато съм на работа,
1812
01:31:38,073 --> 01:31:39,237
какво ще правиш
1813
01:31:39,271 --> 01:31:39,904
нищо
1814
01:31:39,939 --> 01:31:43,274
Ще бъда като жена ти.
1815
01:31:43,309 --> 01:31:45,253
Да нямаш работа, да имаш
нищо важно за правене през целия ден
1816
01:31:45,278 --> 01:31:46,650
но чакай някой
да се прибера?
1817
01:31:46,685 --> 01:31:47,751
Това унищожава хората.
1818
01:31:47,786 --> 01:31:49,114
прав си аз не знам
1819
01:31:49,149 --> 01:31:50,765
Но слушай, знам
какво е необходимо за тази работа.
1820
01:31:50,788 --> 01:31:52,657
Трудно е, нали?
1821
01:31:52,692 --> 01:31:53,823
Отнема всичко.
1822
01:31:53,858 --> 01:31:55,792
Така че ще ви трябва
комфорт, подкрепа,
1823
01:31:55,827 --> 01:31:58,960
стабилност, храна, секс, пране.
1824
01:31:58,994 --> 01:32:01,797
Как наричате човека
това прави всички тези неща?
1825
01:32:01,832 --> 01:32:03,194
Роб.
1826
01:32:03,229 --> 01:32:06,296
Това е работата
за което бях предназначен.
1827
01:32:06,332 --> 01:32:07,297
[асансьор звъни]
1828
01:32:07,332 --> 01:32:10,939
d d
1829
01:32:10,974 --> 01:32:12,743
Какво ще разкажеш
майка ти?
1830
01:32:12,778 --> 01:32:13,810
виждаш ли
[звумен звънец]
1831
01:32:13,845 --> 01:32:15,811
Няма да работи.
1832
01:32:15,846 --> 01:32:17,945
Дори не можеш,
във въображаем разговор,
1833
01:32:17,980 --> 01:32:18,613
помислете за
какво ще й кажеш
1834
01:32:18,649 --> 01:32:19,694
без почти да повърна.
1835
01:32:19,719 --> 01:32:21,653
чакай
1836
01:32:21,688 --> 01:32:23,952
какво?
1837
01:32:23,987 --> 01:32:25,250
Знам точно какво бих казал.
1838
01:32:25,284 --> 01:32:26,284
Лъжец.
1839
01:32:26,319 --> 01:32:27,319
аз не лъжа
1840
01:32:27,353 --> 01:32:28,118
бия се
1841
01:32:28,154 --> 01:32:29,826
Така се получава
каквото искаш.
1842
01:32:29,860 --> 01:32:31,673
О, добре. Какво е тогава?
какво ще кажеш
1843
01:32:31,698 --> 01:32:33,422
Бих казал... [въздиша]
1844
01:32:33,457 --> 01:32:39,033
d d
1845
01:32:39,068 --> 01:32:43,840
Бих казал: „Това е Ребека.
1846
01:32:43,875 --> 01:32:45,710
„Влюбени сме.
1847
01:32:45,744 --> 01:32:47,337
Сега тя отговаря."
1848
01:32:47,372 --> 01:32:50,780
d d
1849
01:32:50,815 --> 01:32:53,377
[зашеметяваща музика]
1850
01:32:53,412 --> 01:33:00,725
d d
1851
01:33:50,369 --> 01:33:57,275
d d