1
00:03:21,753 --> 00:03:26,586
<i>Lord, protect me
as my new job begins.</i>

2
00:03:27,836 --> 00:03:30,586
<i>I have to get up around 6 a.m. tomorrow.</i>

3
00:03:36,961 --> 00:03:38,794
<i>My stomach ache persists</i>

4
00:03:38,878 --> 00:03:41,211
<i>and is aggravated
by menstrual pain.</i>

5
00:03:42,420 --> 00:03:45,253
<i>I took two ibuprofens
and milk of magnesia.</i>

6
00:03:51,211 --> 00:03:52,378
<i>Forgive my impatience,</i>

7
00:03:52,461 --> 00:03:55,086
<i>but I hope
that you will reveal your plans to me.</i>

8
00:03:55,920 --> 00:03:58,253
<i>You certainly</i> <i>saved me</i>

9
00:03:58,337 --> 00:04:00,753
<i>to accomplish something.</i>

10
00:04:02,544 --> 00:04:04,253
<i>I'm not complaining.</i>

11
00:04:05,128 --> 00:04:06,003
<i>Amen.</i>

12
00:04:52,045 --> 00:04:54,503
- Hello, are you Maud?
- Good morning.

13
00:04:54,586 --> 00:04:58,295
I left instructions
and his business.

14
00:04:58,378 --> 00:05:00,086
A cleaning lady will come tomorrow.

15
00:05:00,170 --> 00:05:02,128
Stop her from drinking.

16
00:05:02,212 --> 00:05:04,711
The doctors have just restarted
his B12 injections.

17
00:05:04,794 --> 00:05:07,337
She can take some
in the evening before dinner.

18
00:05:08,212 --> 00:05:10,170
Your room is at the top left.

19
00:05:10,253 --> 00:05:12,086
Her Majesty is taking a nap.

20
00:05:12,337 --> 00:05:14,003
How is she?

21
00:05:14,753 --> 00:05:16,003
A bit stupid.

22
00:05:16,128 --> 00:05:17,420
Have fun.

23
00:06:03,544 --> 00:06:06,795
<i>... and recently,
the worst storm ever seen.</i>

24
00:06:06,878 --> 00:06:10,669
<i>The residents were awakened
in the middle of the night by a clap of thunder...</i>

25
00:06:10,753 --> 00:06:11,836
<i>Amanda Köhl.</i>

26
00:06:12,961 --> 00:06:14,461
<i>She is 49 years old.</i>

27
00:06:14,544 --> 00:06:16,045
Do you feel that?

28
00:06:16,628 --> 00:06:19,212
<i>Stage four lymphoma
of the spinal cord.</i>

29
00:06:22,461 --> 00:06:24,836
<i>She will join you very quickly.</i>

30
00:06:24,920 --> 00:06:25,753
Do you feel that?

31
00:06:26,711 --> 00:06:27,836
Is it over?

32
00:06:32,503 --> 00:06:34,420
What time do you want to have dinner?

33
00:06:34,503 --> 00:06:35,503
At 8 p.m.

34
00:06:37,920 --> 00:06:39,836
There is the shopping list
in the entrance.

35
00:06:43,628 --> 00:06:44,503
It's good.

36
00:06:55,128 --> 00:06:56,003
All right.

37
00:07:06,503 --> 00:07:08,295
<i>I found out about her.</i>

38
00:07:08,920 --> 00:07:12,295
<i>Dancer, choreographer, minor celebrity.</i>

39
00:07:13,170 --> 00:07:15,544
<i>I don't have time
to be interested in creative people,</i>

40
00:07:15,628 --> 00:07:18,003
<i>they are too self-centered.</i>

41
00:07:28,544 --> 00:07:29,961
What are you preparing?

42
00:07:30,045 --> 00:07:32,253
Spaghetti Bolognese
and garlic bread.

43
00:07:33,295 --> 00:07:34,253
Tremendous.

44
00:07:53,795 --> 00:07:57,003
- How's the temperature?
- It's good.

45
00:08:45,087 --> 00:08:48,586
- Who is your saint?
- Mary Magdalene.

46
00:08:49,253 --> 00:08:51,212
I didn't know we made it
pendants.

47
00:08:52,711 --> 00:08:54,170
Purchased online.

48
00:09:00,795 --> 00:09:02,878
You are prettier than the last one.

49
00:09:42,128 --> 00:09:44,545
ANATOMY OF DANCE
THE BODY IS A STAGE

50
00:10:04,295 --> 00:10:06,295
KÖHL DANCE COMPANY

51
00:10:23,254 --> 00:10:24,962
What do you say about it?

52
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
It's good.

53
00:10:37,337 --> 00:10:39,586
- You must be Mary.
- Maud.

54
00:10:41,628 --> 00:10:43,254
At least we're not throwing you out?

55
00:10:43,337 --> 00:10:45,962
- I'm going to see a friend.
- GOOD.

56
00:10:46,170 --> 00:10:47,295
Come on, hello.

57
00:10:50,753 --> 00:10:53,545
<i>I should have told him
that I could stay in my room.</i>

58
00:10:55,337 --> 00:10:57,128
<i>She must be embarrassed.</i>

59
00:11:05,670 --> 00:11:09,254
- A small room?
- Sorry, I have nothing.

60
00:11:09,337 --> 00:11:10,837
Fuck off, then.

61
00:11:13,087 --> 00:11:14,920
Sorry, Miss?

62
00:11:15,087 --> 00:11:17,379
A small room?

63
00:11:22,045 --> 00:11:23,628
Thank you, big girl.

64
00:11:23,711 --> 00:11:25,753
It's chilly, huh?

65
00:11:25,837 --> 00:11:27,962
God bless you,
do not suffer in vain.

66
00:11:28,503 --> 00:11:29,837
- What ?
- Nothing.

67
00:11:31,461 --> 00:11:33,212
God bless you, my dear.

68
00:11:39,545 --> 00:11:43,295
<i>Why she finished
in a city like this?</i>

69
00:11:46,045 --> 00:11:50,295
<i>This rat hole should not be
please him and me.</i>

70
00:12:02,461 --> 00:12:04,170
What happened?

71
00:12:04,421 --> 00:12:05,337
Come back to London.

72
00:12:05,421 --> 00:12:08,295
You can't stay locked up.
You should be surrounded.

73
00:12:08,379 --> 00:12:11,170
Why are you suddenly interested?

74
00:12:11,254 --> 00:12:14,254
Don't be harsh.
You turn into Norma Desmond.

75
00:12:14,337 --> 00:12:15,878
Fuck off!

76
00:12:15,962 --> 00:12:17,670
Cow-hide.

77
00:12:25,337 --> 00:12:26,670
Sorry for making you come back.

78
00:12:27,254 --> 00:12:29,503
Before, she had quite a descent.

79
00:12:30,379 --> 00:12:33,461
- She was stronger than me.
- Things have changed.

80
00:12:33,545 --> 00:12:36,045
Of course.

81
00:12:38,295 --> 00:12:40,503
Should I do something?

82
00:12:41,962 --> 00:12:43,087
It'll be OK ?

83
00:12:43,170 --> 00:12:45,421
Don't be stupid, Richard.

84
00:12:46,045 --> 00:12:48,545
Take care of yourself.

85
00:13:05,962 --> 00:13:07,545
What a pretentious bastard!

86
00:13:07,837 --> 00:13:11,087
If you had known him before.
He still wanted to fuck me.

87
00:13:11,170 --> 00:13:13,461
Didn't you notice anything?

88
00:13:15,545 --> 00:13:18,628
There is no more blind
than the one who does not want to see.

89
00:13:49,087 --> 00:13:49,920
Stay with me.

90
00:13:52,461 --> 00:13:54,670
I don't want to be alone.

91
00:14:10,004 --> 00:14:11,461
How long have you been doing this?

92
00:14:12,379 --> 00:14:13,586
One year.

93
00:14:15,296 --> 00:14:19,421
- What were you doing before?
- I worked at Sainte-Afre hospital.

94
00:14:20,087 --> 00:14:21,545
A horrible place.

95
00:14:25,503 --> 00:14:27,586
Have you seen dead people?

96
00:14:31,129 --> 00:14:32,337
Why did you leave?

97
00:14:37,878 --> 00:14:40,087
I don't know.
I needed a change.

98
00:14:42,337 --> 00:14:43,254
I don't know.

99
00:14:46,712 --> 00:14:48,379
I was doing too much.

100
00:14:52,087 --> 00:14:53,337
This is what God wanted.

101
00:14:54,545 --> 00:14:56,670
When he arrived, everything changed.

102
00:14:58,212 --> 00:15:00,379
So this is a recent conversion.

103
00:15:04,712 --> 00:15:07,170
When you pray, do you get an answer?

104
00:15:11,461 --> 00:15:13,212
Sometimes he speaks.

105
00:15:15,670 --> 00:15:16,920
Do you hear his voice?

106
00:15:19,837 --> 00:15:24,879
Most of the time,
it's as if he was...

107
00:15:25,753 --> 00:15:28,296
in me or near me.

108
00:15:29,712 --> 00:15:31,212
He guides me like this.

109
00:15:32,503 --> 00:15:34,545
When he is satisfied,

110
00:15:34,628 --> 00:15:40,587
it's a thrill,
or something that beats.

111
00:15:41,962 --> 00:15:45,545
It's warm and pleasant.

112
00:15:47,296 --> 00:15:48,670
He is there.

113
00:16:02,670 --> 00:16:04,503
Nothing seems real anymore.

114
00:16:06,254 --> 00:16:08,879
Since I came back here,

115
00:16:08,962 --> 00:16:12,171
I think a lot about the last moment...

116
00:16:12,503 --> 00:16:14,129
and I wonder...

117
00:16:15,254 --> 00:16:16,795
what will happen.

118
00:16:18,129 --> 00:16:19,795
What will I watch?

119
00:16:21,545 --> 00:16:24,171
Will there be anyone else?

120
00:16:28,628 --> 00:16:29,753
And then?

121
00:16:32,712 --> 00:16:33,670
Nothing ?

122
00:16:36,587 --> 00:16:37,753
Am I wrong?

123
00:16:43,712 --> 00:16:44,920
He is there.

124
00:16:46,379 --> 00:16:48,462
And not just afterwards.

125
00:16:49,545 --> 00:16:51,045
He is everywhere.

126
00:16:52,920 --> 00:16:54,129
He sees you.

127
00:16:55,837 --> 00:16:57,503
He won't let you down.

128
00:17:11,503 --> 00:17:13,128
My little savior.

129
00:19:11,920 --> 00:19:14,462
<i>Father, I thank you.</i>

130
00:19:15,421 --> 00:19:18,587
Raise your hand
to put it...

131
00:19:20,379 --> 00:19:21,503
on your right hand.

132
00:19:22,129 --> 00:19:24,795
Draw a semicircle
above your head.

133
00:19:25,920 --> 00:19:29,129
<i>No mistake,
palliative care is noble.</i>

134
00:19:31,254 --> 00:19:34,129
<i>But I always knew you had
bigger plans for me.</i>

135
00:19:38,712 --> 00:19:42,962
<i>It requires no talent
to care for the sick and dying.</i>

136
00:19:44,837 --> 00:19:46,296
<i>But save a soul...</i>

137
00:19:47,462 --> 00:19:49,004
<i>it's not nothing.</i>

138
00:19:55,754 --> 00:19:57,920
<i>Your presence blesses the air.</i>

139
00:19:58,670 --> 00:20:01,587
<i>I feel even more fulfilled
of your love than before.</i>

140
00:20:04,046 --> 00:20:05,421
<i>Enough to share.</i>

141
00:20:42,629 --> 00:20:43,962
I see you.

142
00:20:52,712 --> 00:20:54,754
- Cynthia left?
- I'm Maud.

143
00:20:55,129 --> 00:20:57,837
-Carol.
- It's too late.

144
00:20:57,921 --> 00:20:59,837
- He...
- She's waiting for me.

145
00:21:04,213 --> 00:21:05,254
She is sleeping.

146
00:22:20,421 --> 00:22:21,879
Maud!

147
00:22:22,462 --> 00:22:24,087
Come join me.

148
00:22:31,504 --> 00:22:35,504
<i>John wanted to leave in peace,
without suffering,</i>

149
00:22:35,587 --> 00:22:37,254
<i>with his family by his side.</i>

150
00:22:37,879 --> 00:22:39,087
<i>Thank you, Julia.</i>

151
00:22:39,171 --> 00:22:40,629
<i>Before dying,</i>

152
00:22:40,712 --> 00:22:44,046
<i>John sent an open letter
to the English deputies.</i>

153
00:22:44,129 --> 00:22:45,921
<i>He wanted everyone to know...</i>

154
00:22:56,670 --> 00:22:59,462
Lord, this is Amanda.

155
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
You already know that.

156
00:23:01,796 --> 00:23:04,296
Thank you for bringing us together.

157
00:23:05,129 --> 00:23:08,171
Thank you for this meal
which we are grateful for.

158
00:23:12,921 --> 00:23:16,712
Bless Amanda's body,
who is suffering at this moment,

159
00:23:16,796 --> 00:23:19,462
but who has done so many beautiful things.

160
00:23:20,088 --> 00:23:24,171
Bless his spirit
who is plunged into darkness.

161
00:23:25,213 --> 00:23:28,004
And talk to him like you talked to me.

162
00:23:29,629 --> 00:23:30,462
Amen.

163
00:23:40,088 --> 00:23:41,004
Is he there?

164
00:23:51,796 --> 00:23:53,462
I feel it too.

165
00:24:51,004 --> 00:24:52,545
You are beautiful.

166
00:25:06,046 --> 00:25:09,629
For Maud,

167
00:25:10,213 --> 00:25:12,462
My Savior

168
00:25:12,545 --> 00:25:15,921
Kind regards, Amanda

169
00:26:08,796 --> 00:26:09,963
Not tonight.

170
00:26:10,587 --> 00:26:11,712
You know well.

171
00:26:12,380 --> 00:26:13,462
How are you.

172
00:26:14,046 --> 00:26:15,129
A little strange, but...

173
00:26:16,338 --> 00:26:17,255
I have to leave you.

174
00:26:18,504 --> 00:26:19,546
Hi.

175
00:26:23,171 --> 00:26:24,712
Maud, your face.

176
00:26:36,796 --> 00:26:38,255
Shit.

177
00:26:38,380 --> 00:26:41,712
They are everywhere
on my dressing gown.

178
00:26:43,504 --> 00:26:45,129
I can do it.

179
00:26:45,796 --> 00:26:47,129
Don't let her drink too much.

180
00:26:48,004 --> 00:26:49,380
Rest assured. It's for me.

181
00:26:51,712 --> 00:26:54,587
Honey, come see me again!

182
00:27:00,129 --> 00:27:02,338
<i>Religious themes played a role
an important role</i>

183
00:27:02,421 --> 00:27:03,963
<i>in Blake's career,</i>

184
00:27:04,712 --> 00:27:09,004
<i>namely rejection
of an institutional religion...</i>

185
00:27:09,796 --> 00:27:13,587
<i>which he saw as a distortion
of true spiritual life.</i>

186
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Carol.

187
00:28:43,046 --> 00:28:44,754
We need to talk.

188
00:28:50,963 --> 00:28:51,796
How are you ?

189
00:28:53,046 --> 00:28:55,380
Stop hanging out with Amanda.

190
00:28:55,796 --> 00:28:57,587
Leave her alone.

191
00:28:57,671 --> 00:28:59,921
- Did she tell you that?
- I tell you.

192
00:29:00,504 --> 00:29:03,879
This is an important time.
She has a lot to deal with.

193
00:29:03,963 --> 00:29:06,130
She must be focused.

194
00:29:06,629 --> 00:29:09,462
You no longer have your place.

195
00:29:10,004 --> 00:29:11,838
I don't know what you're talking about,

196
00:29:11,921 --> 00:29:14,255
but his sex life is none of your business.

197
00:29:14,338 --> 00:29:15,879
She gives you money.

198
00:29:16,130 --> 00:29:18,838
I repeat,
It's none of your fucking business.

199
00:29:18,921 --> 00:29:22,130
I try to be respectful.

200
00:29:22,504 --> 00:29:25,671
I didn't swear or anything. I...

201
00:29:26,963 --> 00:29:29,629
- This is not a good idea.
- Serious ? “Respectful”?

202
00:29:30,171 --> 00:29:31,963
She has the right to sleep
with women.

203
00:29:32,046 --> 00:29:33,879
You could have a big cock,

204
00:29:33,963 --> 00:29:36,879
I'll tell you anyway
seeing the way you look at her.

205
00:29:36,963 --> 00:29:39,046
- What ?
- Why, anyway, eh?

206
00:29:39,921 --> 00:29:42,754
Do you think you're too good for her?
Do you think this is a joke?

207
00:29:42,838 --> 00:29:44,879
- Of course not.
-Amanda is dying.

208
00:29:45,587 --> 00:29:48,380
I have to take care of her.

209
00:29:49,462 --> 00:29:51,088
It's a matter of life and death.

210
00:29:51,587 --> 00:29:54,462
It's spiritual on another level.

211
00:29:55,088 --> 00:29:56,296
No hard feelings.

212
00:29:56,380 --> 00:29:58,255
You are surely good in bed,

213
00:29:58,338 --> 00:30:00,754
but you're just a waste of time.

214
00:30:01,171 --> 00:30:02,963
Do you hear yourself talking?

215
00:30:03,255 --> 00:30:05,255
Maud, you are his nurse.

216
00:30:05,338 --> 00:30:08,504
She doesn't want to show it,
but she is vulnerable.

217
00:30:08,671 --> 00:30:13,504
It's unfair that she passes
his last days to worry

218
00:30:13,587 --> 00:30:15,546
for an idiot who doesn't care about herself.

219
00:30:15,629 --> 00:30:17,838
- I care about her.
- Not enough.

220
00:30:19,963 --> 00:30:22,296
- What are you doing ?
- I'm leaving.

221
00:30:26,005 --> 00:30:27,796
So, are you listening to me?

222
00:30:28,462 --> 00:30:29,879
It's as you wish, Maud.

223
00:30:32,380 --> 00:30:34,255
Don't tell him about it.

224
00:30:34,838 --> 00:30:37,213
Invent something.

225
00:30:38,005 --> 00:30:39,422
Don't hurt her.

226
00:30:55,005 --> 00:30:56,754
<i>It went well.</i>

227
00:30:59,504 --> 00:31:03,005
<i>His phone didn't ring
of the day.</i>

228
00:31:03,796 --> 00:31:06,046
<i>That must relieve her too.</i>

229
00:31:09,255 --> 00:31:11,088
<i>Peace emanates from her.</i>

230
00:31:11,629 --> 00:31:14,796
<i>This reminds me of myself
at the first signs of your love.</i>

231
00:31:18,963 --> 00:31:20,838
<i>We don't need anyone else.</i>

232
00:31:37,713 --> 00:31:38,546
Katie?

233
00:31:42,504 --> 00:31:43,629
Katie!

234
00:31:46,297 --> 00:31:47,754
I thought I recognized you.

235
00:31:49,005 --> 00:31:50,838
Are you doing well ? It's been ages.

236
00:31:51,504 --> 00:31:52,338
How are you.

237
00:31:54,088 --> 00:31:55,255
And you, Joy?

238
00:31:56,297 --> 00:31:59,297
Not bad. Cracked.

239
00:31:59,380 --> 00:32:01,046
We have patients in the hallway.

240
00:32:01,130 --> 00:32:03,422
We are overbooked in surgery.
It's madness.

241
00:32:07,046 --> 00:32:09,754
And you ? Do you take care of yourself?

242
00:32:10,462 --> 00:32:12,546
We thought you were gone,

243
00:32:12,629 --> 00:32:14,255
we don't see you anymore.

244
00:32:15,171 --> 00:32:16,171
I'm hanging around.

245
00:32:17,504 --> 00:32:19,963
- What are you doing ?
- I work in the private sector.

246
00:32:20,671 --> 00:32:23,255
- Still a nurse?
- What ?

247
00:32:23,671 --> 00:32:25,546
Nothing. That surprises me.

248
00:32:26,754 --> 00:32:29,422
- Where are you ? With whom ?
- A private agency.

249
00:32:29,504 --> 00:32:31,171
- Do they know everything?
- Yes.

250
00:32:33,880 --> 00:32:37,380
I have to go.
Glad to have seen you again.

251
00:32:38,796 --> 00:32:39,629
Katie.

252
00:32:48,713 --> 00:32:50,213
Take my number.

253
00:32:50,754 --> 00:32:51,754
What ?

254
00:32:52,338 --> 00:32:55,838
If you want to talk,
have a drink or something.

255
00:33:14,088 --> 00:33:15,297
This one.

256
00:33:19,088 --> 00:33:20,463
And this one.

257
00:33:30,629 --> 00:33:33,046
- You can't do that.
- What ?

258
00:33:33,713 --> 00:33:36,963
You added them.

259
00:33:37,671 --> 00:33:38,629
Ah good ?

260
00:33:42,504 --> 00:33:44,005
It's no fun if you cheat.

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,713
Which one was it?

262
00:33:46,671 --> 00:33:47,671
This one.

263
00:33:49,588 --> 00:33:51,380
Can you leave me?

264
00:33:52,088 --> 00:33:53,588
Take that again.

265
00:33:57,172 --> 00:33:58,755
- Can I have some tea?
- Of course.

266
00:34:03,713 --> 00:34:06,005
I wasn't expecting your call.

267
00:34:16,422 --> 00:34:17,837
How so ?

268
00:34:20,380 --> 00:34:21,213
For what ?

269
00:34:38,255 --> 00:34:39,504
Here.

270
00:34:43,713 --> 00:34:46,462
I said to myself
that we could go out for a bit.

271
00:34:46,962 --> 00:34:48,629
Go to the theater or something.

272
00:34:48,880 --> 00:34:53,380
I don't know what to see,
but you surely have suggestions.

273
00:34:54,255 --> 00:34:57,047
- After I left...
- I want to go to bed.

274
00:34:59,963 --> 00:35:01,380
It's 5 p.m.

275
00:35:01,463 --> 00:35:04,172
I go to bed whenever I feel like it.

276
00:35:05,796 --> 00:35:07,130
Of course.

277
00:35:08,005 --> 00:35:10,255
It's not the right time.

278
00:35:25,463 --> 00:35:28,088
<i>We've all been there.
There is nothing worse.</i>

279
00:35:28,172 --> 00:35:30,088
<i>Chapped lips
under that beautiful smile.</i>

280
00:35:30,172 --> 00:35:32,629
<i>You find your color,
you apply it</i>

281
00:35:32,713 --> 00:35:33,921
<i>and it flakes.</i>

282
00:35:34,005 --> 00:35:35,880
<i>There's nothing worse, right?
Perfectly.</i>

283
00:35:35,963 --> 00:35:38,463
<i>Look no further...</i>

284
00:36:38,504 --> 00:36:40,213
You have to go to town for me.

285
00:36:41,047 --> 00:36:44,047
Collecting stuff for tonight.
I will make a list.

286
00:36:44,671 --> 00:36:46,130
No problem.

287
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
For me, it's over. I'm leaving.

288
00:37:42,172 --> 00:37:43,880
I'm leaving.

289
00:37:51,005 --> 00:37:54,130
- Is it ready?
- I light the candles.

290
00:38:05,796 --> 00:38:06,630
Plates.

291
00:38:09,671 --> 00:38:10,963
Turn off.

292
00:38:18,255 --> 00:38:22,380
<i>Happy birthday</i>

293
00:38:22,463 --> 00:38:26,880
<i>Happy birthday</i>

294
00:38:26,963 --> 00:38:31,963
<i>Happy Birthday, Amanda</i>

295
00:38:32,047 --> 00:38:36,130
<i>Happy birthday</i>

296
00:38:43,922 --> 00:38:45,172
Switch!

297
00:39:00,172 --> 00:39:03,380
Carol, how did you meet Mandy?

298
00:39:03,630 --> 00:39:04,838
Online.

299
00:39:04,922 --> 00:39:07,546
- It's a threesome.
- Not really.

300
00:39:07,630 --> 00:39:08,922
Maud doesn't like Carol.

301
00:39:09,797 --> 00:39:14,005
I don't know
if she is intolerant or jealous.

302
00:39:14,172 --> 00:39:18,255
She tried to scare Carol away
behind my back.

303
00:39:20,088 --> 00:39:23,922
To save my soul,
if I understood correctly.

304
00:39:26,588 --> 00:39:27,505
Pardon.

305
00:39:28,005 --> 00:39:30,089
Don't run away. I'm talking to you.

306
00:39:30,630 --> 00:39:33,963
Maud is my savior.

307
00:39:34,630 --> 00:39:38,339
She takes care of me
in many ways.

308
00:39:38,755 --> 00:39:41,546
But you're getting a little carried away, aren't you?

309
00:39:43,380 --> 00:39:44,630
What is there?

310
00:39:46,797 --> 00:39:48,422
Am I indecent?

311
00:39:48,797 --> 00:39:50,671
No, you're lost.

312
00:39:52,172 --> 00:39:56,422
- Richard, show us your dance moves.
- Of course.

313
00:40:19,505 --> 00:40:20,713
We hide.

314
00:40:27,463 --> 00:40:29,838
- She looks stupid.
- She looks like an Amish woman.

315
00:40:31,005 --> 00:40:33,005
My little saint.

316
00:40:35,671 --> 00:40:37,838
My darling.

317
00:40:37,922 --> 00:40:40,838
You must not take
what I say seriously.

318
00:40:40,922 --> 00:40:45,339
I want you to let go.
You are a beautiful young woman.

319
00:40:45,422 --> 00:40:48,505
You should have fun while you can.

320
00:40:49,546 --> 00:40:52,172
I have more important things in mind.

321
00:40:52,255 --> 00:40:53,422
Of course.

322
00:40:53,505 --> 00:40:57,463
How does human frivolity
can she compete

323
00:40:57,546 --> 00:41:00,505
with the warmth of our heavenly father...

324
00:41:01,797 --> 00:41:03,672
Come on.

325
00:41:20,172 --> 00:41:23,880
- Let me talk to him.
- Out of the question.

326
00:41:23,963 --> 00:41:26,880
Rejoice
that she does not file a complaint.

327
00:41:29,255 --> 00:41:32,339
Miss Köhl mentioned other fears.

328
00:41:32,672 --> 00:41:34,089
Everything is fine ?

329
00:41:38,588 --> 00:41:39,463
How are you.

330
00:42:56,713 --> 00:42:57,547
<i>God...</i>

331
00:42:58,547 --> 00:43:01,089
<i>Now I don't feel anything about you
only suffering.</i>

332
00:43:02,047 --> 00:43:03,880
<i>Annoying and hot.</i>

333
00:43:05,838 --> 00:43:10,297
<i>It may be an ulcer,
cancer or appendicitis.</i>

334
00:43:11,339 --> 00:43:16,505
<i>If you want to teach me something,
I don't understand what.</i>

335
00:43:37,172 --> 00:43:40,047
<i>Quite honestly, it’s a waste.</i>

336
00:43:42,547 --> 00:43:47,964
<i>I was ready, I was open and alive,
and here is my reward.</i>

337
00:43:48,047 --> 00:43:49,172
<i>Unemployable.</i>

338
00:43:50,422 --> 00:43:51,547
<i>Idle.</i>

339
00:43:56,964 --> 00:44:00,089
<i>Maybe you're not that wise.</i>

340
00:44:00,755 --> 00:44:03,755
<i>Or I wasn't careful enough.</i>

341
00:44:14,463 --> 00:44:19,297
<i>I feel like a victim
of a malicious act.</i>

342
00:44:27,964 --> 00:44:31,630
<i>If you treat like this
your most loyal subjects...</i>

343
00:44:33,005 --> 00:44:35,755
<i>I can't imagine what awaits
those who deny you.</i>

344
00:44:43,131 --> 00:44:44,463
...which I love!

345
00:46:18,131 --> 00:46:20,547
That's it.

346
00:46:27,381 --> 00:46:29,423
Damn. Sorry.

347
00:46:43,588 --> 00:46:44,714
See you later.

348
00:47:07,839 --> 00:47:08,922
Basically...

349
00:47:18,214 --> 00:47:19,672
In Russia, they...

350
00:47:43,256 --> 00:47:45,131
Joy, it's Katie.

351
00:47:47,047 --> 00:47:51,298
I was wondering
if you wanted a drink.

352
00:47:51,839 --> 00:47:55,339
Chat and then hang out together.

353
00:47:55,423 --> 00:47:57,463
I want to chat.

354
00:47:59,589 --> 00:48:01,797
Great. It's great.

355
00:48:02,922 --> 00:48:05,256
To be honest,

356
00:48:05,339 --> 00:48:08,797
I found it weird
when you offered it to me,

357
00:48:08,880 --> 00:48:11,964
you didn't seem to like me very much.

358
00:48:15,505 --> 00:48:17,381
I didn't want...

359
00:48:18,131 --> 00:48:19,463
Don't take this the wrong way.

360
00:48:21,131 --> 00:48:26,339
I start with friends,
but they will soon leave.

361
00:48:26,423 --> 00:48:27,714
I'll stay a little.

362
00:48:28,339 --> 00:48:29,256
Pardon !

363
00:48:30,714 --> 00:48:31,755
Of course.

364
00:48:33,423 --> 00:48:35,589
In that case, I apologize.

365
00:48:36,172 --> 00:48:38,131
I'm stupid. Hi.

366
00:48:55,630 --> 00:48:57,423
How was it going?

367
00:49:11,964 --> 00:49:13,214
Attention !

368
00:49:14,006 --> 00:49:14,964
Sorry.

369
00:49:23,131 --> 00:49:24,881
You owe me a drink.

370
00:49:29,463 --> 00:49:31,755
How are you. Damn.

371
00:49:35,755 --> 00:49:36,881
Don't move.

372
00:49:55,423 --> 00:49:57,089
Everything is fine ?

373
00:50:01,589 --> 00:50:02,881
How are you.

374
00:50:06,881 --> 00:50:08,755
Come on.

375
00:50:10,256 --> 00:50:12,589
It'll be OK.

376
00:50:44,547 --> 00:50:46,423
I remember you.

377
00:50:48,006 --> 00:50:51,630
You hung around all the time.
At the time.

378
00:50:53,131 --> 00:50:54,089
I believe...

379
00:50:55,464 --> 00:50:58,714
that you slept with my friend Tommy.

380
00:51:00,464 --> 00:51:01,839
I remember you.

381
00:51:02,423 --> 00:51:04,922
A pretty little nurse.

382
00:52:04,381 --> 00:52:05,672
<i>I did everything.</i>

383
00:52:07,672 --> 00:52:09,922
<i>Everything. I've changed, haven't I?</i>

384
00:52:12,256 --> 00:52:15,839
<i>I thought I did
what you told me.</i>

385
00:52:17,006 --> 00:52:17,839
Please.

386
00:52:18,714 --> 00:52:20,839
Don't let me down again.

387
00:52:22,173 --> 00:52:23,714
I beg you.

388
00:52:24,464 --> 00:52:26,505
I will do what you want.

389
00:52:28,214 --> 00:52:30,173
Guide me.

390
00:54:32,006 --> 00:54:34,756
<i>Revelation. Just in time.</i>

391
00:54:37,340 --> 00:54:40,131
<i>Lord, your clemency knows no
no limits.</i>

392
00:54:40,714 --> 00:54:43,547
<i>I almost collapsed so easily.</i>

393
00:56:34,964 --> 00:56:36,964
<i>I should have expected this resistance.</i>

394
00:56:38,714 --> 00:56:41,340
<i>Nothing worth while
is not easily obtained.</i>

395
00:56:41,547 --> 00:56:43,340
Dancing With Death

396
00:56:45,964 --> 00:56:47,298
“I sink into darkness.”

397
00:56:49,298 --> 00:56:50,923
THE FALL OF ELECTRA

398
00:57:01,131 --> 00:57:03,340
For Maud, My Savior

399
00:57:03,423 --> 00:57:06,506
<i>Amanda.</i>

400
00:57:06,964 --> 00:57:08,839
<i>You're calling me, Amanda.</i>

401
00:57:10,090 --> 00:57:11,881
<i>It wasn't nothing.</i>

402
00:57:12,589 --> 00:57:14,131
<i>It made sense.</i>

403
00:57:16,298 --> 00:57:21,589
<i>Do not suffer in vain.</i>

404
00:58:31,464 --> 00:58:32,464
Magnificent.

405
00:58:37,256 --> 00:58:38,923
Can I sit down?

406
00:58:39,256 --> 00:58:40,090
Of course.

407
00:58:46,423 --> 00:58:49,131
You are not in Sainte-Afre?

408
00:58:49,423 --> 00:58:51,506
I work in the private sector.

409
00:58:51,589 --> 00:58:53,131
All right.

410
00:58:53,547 --> 00:58:56,340
I have a friend who works in Sainte-Afre.

411
00:58:56,423 --> 00:58:59,798
- I was wondering if you knew her.
- Their blouse is blue.

412
00:59:00,173 --> 00:59:05,340
I respect so much
health professionals.

413
00:59:05,881 --> 00:59:07,547
Whatever the field.

414
00:59:08,006 --> 00:59:10,756
This is the most important thing

415
00:59:10,839 --> 00:59:13,382
what you can do in your life. Almost.

416
00:59:14,090 --> 00:59:15,923
THANKS. That's nice.

417
00:59:16,464 --> 00:59:19,589
It can be very rewarding.

418
00:59:19,673 --> 00:59:23,506
Not very glamorous, but I love it.

419
00:59:23,589 --> 00:59:25,298
You must be very busy.

420
00:59:26,006 --> 00:59:29,340
How are you. I have my life, my things.

421
00:59:30,215 --> 00:59:31,756
I'm in a choir.

422
00:59:35,215 --> 00:59:38,382
The person you care for,
what's wrong with her?

423
00:59:40,673 --> 00:59:43,673
I must not discuss the details.

424
00:59:43,756 --> 00:59:46,048
And relational level?
Are you getting along well?

425
00:59:46,131 --> 00:59:47,215
Alright.

426
00:59:48,215 --> 00:59:52,131
I'm taking care of a nice lady.
We are friends.

427
00:59:53,006 --> 00:59:56,006
That's what I love about this job.

428
00:59:56,090 --> 01:00:00,340
We are developing very quickly
deep relationships.

429
01:00:01,589 --> 01:00:03,965
We are often there

430
01:00:04,048 --> 01:00:07,048
at an important moment in their lives.

431
01:00:10,173 --> 01:00:12,464
Even if it complicates things in the end.

432
01:00:12,548 --> 01:00:13,839
When you have to leave.

433
01:00:13,965 --> 01:00:15,589
No, to their deaths.

434
01:00:16,839 --> 01:00:19,631
It's not going to last with this one.

435
01:00:20,881 --> 01:00:26,923
Unfortunately,
such is life, as they say.

436
01:00:32,382 --> 01:00:36,464
My name is Esther. And you ?

437
01:00:45,548 --> 01:00:47,673
<i>What if I went wrong?</i>

438
01:00:49,340 --> 01:00:52,798
<i>What if you were sarcastic?
Or indifferent?</i>

439
01:00:52,881 --> 01:00:56,298
<i>Or do you think I'm stupid
like this woman?</i>

440
01:00:58,756 --> 01:01:01,631
<i>Is that how Amanda saw me?</i>

441
01:01:48,424 --> 01:01:49,506
<i>My child...</i>

442
01:01:50,840 --> 01:01:52,548
<i>the time is approaching.</i>

443
01:01:55,548 --> 01:02:00,257
<i>You will soon join the great embrace.</i>

444
01:02:02,548 --> 01:02:07,298
<i>You have known for a long time
that this world is just a game...</i>

445
01:02:09,090 --> 01:02:11,840
<i>your life, your childhood...</i>

446
01:02:13,756 --> 01:02:15,215
<i>Mom, Dad.</i>

447
01:02:17,464 --> 01:02:20,756
<i>You knew there was more...</i>

448
01:02:22,132 --> 01:02:26,257
<i>and you only aspired to one thing,
get closer.</i>

449
01:02:28,506 --> 01:02:32,173
<i>I am proud of the journey
that you have traveled...</i>

450
01:02:34,048 --> 01:02:36,215
<i>I'm proud of you.</i>

451
01:02:45,548 --> 01:02:51,132
<i>Face this final test
and we will finally be reunited.</i>

452
01:02:58,798 --> 01:03:01,298
How will I know what to do?

453
01:03:03,340 --> 01:03:05,132
<i>You always knew that.</i>

454
01:04:29,881 --> 01:04:31,590
HYDROGEN PEROXIDE

455
01:04:45,215 --> 01:04:46,090
Katie?

456
01:04:50,007 --> 01:04:51,464
Katie, it's Joy.

457
01:04:58,965 --> 01:04:59,798
You are here.

458
01:05:00,340 --> 01:05:02,631
Pardon. Did I wake you up?

459
01:05:03,506 --> 01:05:04,881
Can I come in?

460
01:05:05,424 --> 01:05:06,257
I'm busy.

461
01:05:06,340 --> 01:05:08,756
I will be brief.
I have to go to work.

462
01:05:11,840 --> 01:05:13,257
Thank you, big girl.

463
01:05:17,631 --> 01:05:18,631
It's pretty.

464
01:05:21,923 --> 01:05:24,382
Cool. You're pretty neat.

465
01:05:27,506 --> 01:05:28,756
ACETONE

466
01:05:28,840 --> 01:05:31,007
I'm not disturbing?
I got your address at work.

467
01:05:31,090 --> 01:05:33,840
I wanted to get some news.

468
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
It's cool.

469
01:05:41,132 --> 01:05:42,798
I like all that.

470
01:05:43,340 --> 01:05:46,798
Sorry about the other night.
I was exhausted.

471
01:05:46,882 --> 01:05:49,090
I wouldn't have been funny.

472
01:05:49,382 --> 01:05:50,965
I called, but you don't answer.

473
01:05:53,007 --> 01:05:54,132
Cig?

474
01:05:58,798 --> 01:06:00,132
And work?

475
01:06:02,299 --> 01:06:03,840
Aren't you with a patient?

476
01:06:12,840 --> 01:06:15,590
I feel guilty
for reacting badly last time.

477
01:06:16,174 --> 01:06:19,923
I'm sure you'll get through it.
As always.

478
01:06:20,048 --> 01:06:22,424
I know you're putting pressure on yourself.

479
01:06:24,382 --> 01:06:26,090
What happened...

480
01:06:26,631 --> 01:06:28,215
it's not your fault. I know it.

481
01:06:29,673 --> 01:06:31,299
You too, huh?

482
01:06:38,465 --> 01:06:40,673
What's going on, Katie?

483
01:06:42,840 --> 01:06:44,424
You can tell me.

484
01:06:46,007 --> 01:06:49,715
It's a little late,
but I wanted to tell you...

485
01:06:50,215 --> 01:06:53,715
We should have been there
before it happens.

486
01:06:53,923 --> 01:06:57,007
He had been suffering for a long time
and no one did anything.

487
01:06:58,965 --> 01:07:00,673
We don't have time.

488
01:07:13,215 --> 01:07:15,882
Everyone lives in their own bubble.

489
01:07:19,090 --> 01:07:20,631
It helps to talk.

490
01:07:39,299 --> 01:07:42,548
God bless and protect you, Joy.

491
01:07:43,090 --> 01:07:44,048
What ?

492
01:07:45,257 --> 01:07:47,382
It's nice of you to stop by,
but don't worry.

493
01:07:48,382 --> 01:07:50,882
You're right. At the time, I was lost.

494
01:07:51,965 --> 01:07:54,798
But I am transformed.

495
01:07:54,882 --> 01:07:57,715
Soon everyone will see it.

496
01:07:59,965 --> 01:08:02,215
It's good.

497
01:08:02,715 --> 01:08:03,673
Thank you, Joy.

498
01:08:04,174 --> 01:08:05,882
Thanks for stopping by.

499
01:08:12,257 --> 01:08:13,089
GOOD.

500
01:08:15,798 --> 01:08:17,673
Are you sure you're okay?

501
01:08:20,006 --> 01:08:22,339
Shit. I really have to go.

502
01:08:28,673 --> 01:08:31,590
- I'll come back later.
- All right.

503
01:08:31,715 --> 01:08:34,215
It's good that things are better.

504
01:08:35,715 --> 01:08:36,757
See you later.

505
01:11:48,757 --> 01:11:50,216
I'm sorry.

506
01:11:51,090 --> 01:11:52,757
I was naughty.

507
01:11:53,882 --> 01:11:57,382
You forced me to think
to things I wanted to ignore.

508
01:12:00,132 --> 01:12:01,216
How are you.

509
01:12:03,049 --> 01:12:04,382
But yes, Amanda.

510
01:12:05,382 --> 01:12:08,216
The Lord forgives
what we say out of anger.

511
01:12:08,840 --> 01:12:10,548
He knows your heart.

512
01:12:11,132 --> 01:12:12,465
The Lord?

513
01:12:12,548 --> 01:12:13,715
Yes, God.

514
01:12:15,590 --> 01:12:17,174
God sent me.

515
01:12:19,507 --> 01:12:20,965
He forgives everything.

516
01:12:22,548 --> 01:12:24,382
Just ask.

517
01:12:31,548 --> 01:12:35,507
Heavenly Father,
bless this woman in her state...

518
01:12:36,132 --> 01:12:38,757
Not this nonsense.

519
01:12:45,840 --> 01:12:46,673
Amanda?

520
01:12:54,216 --> 01:12:57,757
You are the loneliest girl in the world.

521
01:13:00,965 --> 01:13:02,132
I am here.

522
01:13:03,965 --> 01:13:05,757
I'm not alone.

523
01:13:06,632 --> 01:13:08,049
And neither do you.

524
01:13:09,799 --> 01:13:12,174
Get over yourself, darling.

525
01:13:17,091 --> 01:13:18,507
It doesn't exist.

526
01:13:20,007 --> 01:13:21,174
You know it.

527
01:13:25,507 --> 01:13:27,965
You felt it too, Amanda.

528
01:13:28,132 --> 01:13:29,548
We both felt it.

529
01:13:30,174 --> 01:13:31,174
No, darling.

530
01:13:32,299 --> 01:13:34,049
I didn't feel anything.

531
01:13:36,673 --> 01:13:38,216
This is not true.

532
01:13:40,257 --> 01:13:43,799
You don't know how much
it's tasteless to be dying.

533
01:13:48,924 --> 01:13:52,049
I'm sorry to have to tell you,

534
01:13:52,132 --> 01:13:54,341
but it's just us.

535
01:13:57,965 --> 01:14:00,548
None of your actions matter.

536
01:14:10,216 --> 01:14:12,465
It was easy.

537
01:14:18,132 --> 01:14:19,424
Demon.

538
01:14:28,882 --> 01:14:32,091
Take responsibility for your actions.

539
01:14:32,174 --> 01:14:35,424
You came back because you are alone.

540
01:14:35,507 --> 01:14:37,840
If you were truly a believer,
it would be enough for you.

541
01:14:37,924 --> 01:14:41,924
But you are as weak as your faith.

542
01:17:14,383 --> 01:17:17,465
<i>I saw the light</i>

543
01:17:19,007 --> 01:17:22,091
<i>I saw the light</i>

544
01:17:23,674 --> 01:17:27,299
<i>No more darkness</i>

545
01:17:34,174 --> 01:17:37,132
<i>I'm jubilant</i>

546
01:17:41,007 --> 01:17:44,091
<i>No more worries</i>

547
01:17:46,258 --> 01:17:48,924
<i>Praise be to the Lord</i>

548
01:17:50,841 --> 01:17:53,174
<i>I saw the light</i>

549
01:18:29,007 --> 01:18:31,007
What is she doing?

550
01:18:35,924 --> 01:18:38,258
- Stop her!
- My big one!

551
01:18:39,091 --> 01:18:40,007
Help her!

552
01:18:54,882 --> 01:18:56,465
Glory to God.

553
01:24:20,175 --> 01:24:22,175
Subtitles translated by:
Jessica Mechouar


