1
00:03:21,753 --> 00:03:26,586
<i>Κύριε, προστάτεψε με
καθώς ξεκινά η νέα μου δουλειά.</i>

2
00:03:27,836 --> 00:03:30,586
<i>Πρέπει να σηκωθώ γύρω στις 6 π.μ. αύριο.</i>

3
00:03:36,961 --> 00:03:38,794
<i>Ο πόνος στο στομάχι μου επιμένει</i>

4
00:03:38,878 --> 00:03:41,211
<i>και επιδεινώνεται
από τον πόνο της περιόδου.</i>

5
00:03:42,420 --> 00:03:45,253
<i>Πήρα δύο ibuprofens
και γάλα μαγνησίας.</i>

6
00:03:51,211 --> 00:03:52,378
<i>Συγχωρέστε την ανυπομονησία μου,</i>

7
00:03:52,461 --> 00:03:55,086
<i>αλλά ελπίζω
ότι θα μου αποκαλύψεις τα σχέδιά σου.</i>

8
00:03:55,920 --> 00:03:58,253
<i>Σίγουρα</i> <i>με έσωσες</i>

9
00:03:58,337 --> 00:04:00,753
<i>για να πετύχετε κάτι.</i>

10
00:04:02,544 --> 00:04:04,253
<i>Δεν παραπονιέμαι.</i>

11
00:04:05,128 --> 00:04:06,003
<i>Αμήν.</i>

12
00:04:52,045 --> 00:04:54,503
- Γεια, είσαι Maud;
- Καλημέρα.

13
00:04:54,586 --> 00:04:58,295
Άφησα οδηγίες
και την επιχείρησή του.

14
00:04:58,378 --> 00:05:00,086
Αύριο θα έρθει μια καθαρίστρια.

15
00:05:00,170 --> 00:05:02,128
Σταματήστε την να πιει.

16
00:05:02,212 --> 00:05:04,711
Οι γιατροί μόλις ξεκίνησαν ξανά
τις ενέσεις Β12 του.

17
00:05:04,794 --> 00:05:07,337
Μπορεί να πάρει μερικά
το βράδυ πριν το δείπνο.

18
00:05:08,212 --> 00:05:10,170
Το δωμάτιό σας βρίσκεται πάνω αριστερά.

19
00:05:10,253 --> 00:05:12,086
Η Μεγαλειότητά της παίρνει έναν υπνάκο.

20
00:05:12,337 --> 00:05:14,003
Πώς είναι;

21
00:05:14,753 --> 00:05:16,003
Λίγο ηλίθιο.

22
00:05:16,128 --> 00:05:17,420
Καλή διασκέδαση.

23
00:06:03,544 --> 00:06:06,795
<i>... και πρόσφατα,
η χειρότερη καταιγίδα που έχει δει ποτέ.</i>

24
00:06:06,878 --> 00:06:10,669
<i>Οι κάτοικοι ξύπνησαν
στη μέση της νύχτας από ένα χτύπημα βροντής...</i>

25
00:06:10,753 --> 00:06:11,836
<i>Amanda Köhl.</i>

26
00:06:12,961 --> 00:06:14,461
<i>Είναι 49 ετών.</i>

27
00:06:14,544 --> 00:06:16,045
Το νιώθεις αυτό;

28
00:06:16,628 --> 00:06:19,212
<i>Λέμφωμα τέταρτου σταδίου
του νωτιαίου μυελού.</i>

29
00:06:22,461 --> 00:06:24,836
<i>Θα έρθει μαζί σας πολύ γρήγορα.</i>

30
00:06:24,920 --> 00:06:25,753
Το νιώθεις αυτό;

31
00:06:26,711 --> 00:06:27,836
Τελείωσε;

32
00:06:32,503 --> 00:06:34,420
Τι ώρα θέλεις να δειπνήσεις;

33
00:06:34,503 --> 00:06:35,503
Στις 8 μ.μ.

34
00:06:37,920 --> 00:06:39,836
Υπάρχει η λίστα με τα ψώνια
στην είσοδο.

35
00:06:43,628 --> 00:06:44,503
Είναι καλό.

36
00:06:55,128 --> 00:06:56,003
Εντάξει.

37
00:07:06,503 --> 00:07:08,295
<i>Έμαθα για αυτήν.</i>

38
00:07:08,920 --> 00:07:12,295
<i>Χορεύτρια, χορογράφος, μικρή διασημότητα.</i>

39
00:07:13,170 --> 00:07:15,544
<i>Δεν έχω χρόνο
να ενδιαφέρεστε για δημιουργικούς ανθρώπους,</i>

40
00:07:15,628 --> 00:07:18,003
<i>είναι πολύ εγωκεντρικοί.</i>

41
00:07:28,544 --> 00:07:29,961
Τι ετοιμάζεις;

42
00:07:30,045 --> 00:07:32,253
Σπαγγέτι Μπολονέζ
και σκορδόψωμο.

43
00:07:33,295 --> 00:07:34,253
Καταπληκτικός.

44
00:07:53,795 --> 00:07:57,003
- Πώς είναι η θερμοκρασία;
- Είναι καλό.

45
00:08:45,087 --> 00:08:48,586
- Ποιος είναι ο άγιος σου;
- Μαρία Μαγδαληνή.

46
00:08:49,253 --> 00:08:51,212
Δεν ήξερα ότι τα καταφέραμε
μενταγιόν.

47
00:08:52,711 --> 00:08:54,170
Αγορά μέσω Διαδικτύου.

48
00:09:00,795 --> 00:09:02,878
Είσαι πιο όμορφη από την προηγούμενη.

49
00:09:42,128 --> 00:09:44,545
ΑΝΑΤΟΜΙΑ ΧΟΡΟΥ
ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ

50
00:10:04,295 --> 00:10:06,295
KÖHL DANCE COMPANY

51
00:10:23,254 --> 00:10:24,962
Τι λέτε για αυτό;

52
00:10:25,420 --> 00:10:26,420
Είναι καλό.

53
00:10:37,337 --> 00:10:39,586
- Πρέπει να είσαι η Μαίρη.
- Μοντ.

54
00:10:41,628 --> 00:10:43,254
Τουλάχιστον δεν σε πετάμε έξω;

55
00:10:43,337 --> 00:10:45,962
- Πάω να δω έναν φίλο.
- ΚΑΛΑ.

56
00:10:46,170 --> 00:10:47,295
Έλα, γεια.

57
00:10:50,753 --> 00:10:53,545
Έπρεπε να του το είχα πει
ότι θα μπορούσα να μείνω στο δωμάτιό μου.</i>

58
00:10:55,337 --> 00:10:57,128
<i>Πρέπει να ντρέπεται.</i>

59
00:11:05,670 --> 00:11:09,254
- Ένα μικρό δωμάτιο;
- Συγγνώμη, δεν έχω τίποτα.

60
00:11:09,337 --> 00:11:10,837
Γαμώτο, λοιπόν.

61
00:11:13,087 --> 00:11:14,920
Συγγνώμη, δεσποινίς;

62
00:11:15,087 --> 00:11:17,379
Ένα μικρό δωμάτιο;

63
00:11:22,045 --> 00:11:23,628
Ευχαριστώ, μεγάλο κορίτσι.

64
00:11:23,711 --> 00:11:25,753
Κάνει κρύο, ε;

65
00:11:25,837 --> 00:11:27,962
Ο Θεός να σε έχει καλά,
μην υποφέρεις μάταια.

66
00:11:28,503 --> 00:11:29,837
- Τι ;
- Τίποτα.

67
00:11:31,461 --> 00:11:33,212
Ο Θεός να σε έχει καλά, αγαπητέ μου.

68
00:11:39,545 --> 00:11:43,295
<i>Γιατί τελείωσε
σε μια πόλη σαν αυτή;</i>

69
00:11:46,045 --> 00:11:50,295
<i>Αυτή η τρύπα για αρουραίους δεν πρέπει να είναι
παρακαλώ αυτόν και εμένα.</i>

70
00:12:02,461 --> 00:12:04,170
Τι έγινε;

71
00:12:04,421 --> 00:12:05,337
Ελάτε πίσω στο Λονδίνο.

72
00:12:05,421 --> 00:12:08,295
Δεν μπορείς να μείνεις κλεισμένος.
Θα πρέπει να είστε περικυκλωμένοι.

73
00:12:08,379 --> 00:12:11,170
Γιατί ξαφνικά σε ενδιαφέρει;

74
00:12:11,254 --> 00:12:14,254
Μην είσαι σκληρός.
Μετατρέπεσαι σε Norma Desmond.

75
00:12:14,337 --> 00:12:15,878
Γαμήσου!

76
00:12:15,962 --> 00:12:17,670
Βακέτα.

77
00:12:25,337 --> 00:12:26,670
Συγγνώμη που σε έκανα να επιστρέψεις.

78
00:12:27,254 --> 00:12:29,503
Πριν, είχε αρκετά καταγωγή.

79
00:12:30,379 --> 00:12:33,461
- Ήταν πιο δυνατή από εμένα.
- Τα πράγματα έχουν αλλάξει.

80
00:12:33,545 --> 00:12:36,045
Φυσικά.

81
00:12:38,295 --> 00:12:40,503
Να κάνω κάτι;

82
00:12:41,962 --> 00:12:43,087
Θα είναι εντάξει;

83
00:12:43,170 --> 00:12:45,421
Μην είσαι ανόητος, Ρίτσαρντ.

84
00:12:46,045 --> 00:12:48,545
Φρόντισε τον εαυτό σου.

85
00:13:05,962 --> 00:13:07,545
Τι επιτηδευμένο κάθαρμα!

86
00:13:07,837 --> 00:13:11,087
Αν τον ήξερες πριν.
Ήθελε ακόμα να με γαμήσει.

87
00:13:11,170 --> 00:13:13,461
Δεν προσέξατε τίποτα;

88
00:13:15,545 --> 00:13:18,628
Δεν υπάρχει πια τυφλός
από εκείνον που δεν θέλει να δει.

89
00:13:49,087 --> 00:13:49,920
Μείνε μαζί μου.

90
00:13:52,461 --> 00:13:54,670
Δεν θέλω να είμαι μόνος.

91
00:14:10,004 --> 00:14:11,461
Πόσο καιρό το κάνεις αυτό;

92
00:14:12,379 --> 00:14:13,586
Ένα χρόνο.

93
00:14:15,296 --> 00:14:19,421
- Τι έκανες πριν;
- Εργάστηκα στο νοσοκομείο Sainte-Afre.

94
00:14:20,087 --> 00:14:21,545
Ένα φρικτό μέρος.

95
00:14:25,503 --> 00:14:27,586
Έχετε δει νεκρούς;

96
00:14:31,129 --> 00:14:32,337
Γιατί έφυγες;

97
00:14:37,878 --> 00:14:40,087
Δεν ξέρω.
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.

98
00:14:42,337 --> 00:14:43,254
Δεν ξέρω.

99
00:14:46,712 --> 00:14:48,379
Έκανα πάρα πολλά.

100
00:14:52,087 --> 00:14:53,337
Αυτό ήθελε ο Θεός.

101
00:14:54,545 --> 00:14:56,670
Όταν έφτασε, όλα άλλαξαν.

102
00:14:58,212 --> 00:15:00,379
Αυτή είναι λοιπόν μια πρόσφατη μετατροπή.

103
00:15:04,712 --> 00:15:07,170
Όταν προσεύχεσαι, παίρνεις απάντηση;

104
00:15:11,461 --> 00:15:13,212
Μερικές φορές μιλάει.

105
00:15:15,670 --> 00:15:16,920
Ακούς τη φωνή του;

106
00:15:19,837 --> 00:15:24,879
Τις περισσότερες φορές,
είναι σαν να ήταν...

107
00:15:25,753 --> 00:15:28,296
μέσα μου ή κοντά μου.

108
00:15:29,712 --> 00:15:31,212
Με καθοδηγεί έτσι.

109
00:15:32,503 --> 00:15:34,545
Όταν είναι ικανοποιημένος,

110
00:15:34,628 --> 00:15:40,587
είναι συγκίνηση,
ή κάτι που χτυπάει.

111
00:15:41,962 --> 00:15:45,545
Είναι ζεστό και ευχάριστο.

112
00:15:47,296 --> 00:15:48,670
Είναι εκεί.

113
00:16:02,670 --> 00:16:04,503
Τίποτα δεν φαίνεται πια αληθινό.

114
00:16:06,254 --> 00:16:08,879
Από τότε που γύρισα εδώ,

115
00:16:08,962 --> 00:16:12,171
Σκέφτομαι πολύ την τελευταία στιγμή...

116
00:16:12,503 --> 00:16:14,129
και αναρωτιέμαι...

117
00:16:15,254 --> 00:16:16,795
τι θα γίνει.

118
00:16:18,129 --> 00:16:19,795
Τι θα παρακολουθήσω;

119
00:16:21,545 --> 00:16:24,171
Θα υπάρχει κάποιος άλλος;

120
00:16:28,628 --> 00:16:29,753
Και μετά;

121
00:16:32,712 --> 00:16:33,670
Τίποτα;

122
00:16:36,587 --> 00:16:37,753
Κάνω λάθος;

123
00:16:43,712 --> 00:16:44,920
Είναι εκεί.

124
00:16:46,379 --> 00:16:48,462
Και όχι μόνο μετά.

125
00:16:49,545 --> 00:16:51,045
Είναι παντού.

126
00:16:52,920 --> 00:16:54,129
Σε βλέπει.

127
00:16:55,837 --> 00:16:57,503
Δεν θα σε απογοητεύσει.

128
00:17:11,503 --> 00:17:13,128
Ο μικρός μου σωτήρας.

129
00:19:11,920 --> 00:19:14,462
<i>Πατέρα, σε ευχαριστώ.</i>

130
00:19:15,421 --> 00:19:18,587
Σηκώστε το χέρι σας
για να το πω...

131
00:19:20,379 --> 00:19:21,503
στο δεξί σου χέρι.

132
00:19:22,129 --> 00:19:24,795
Σχεδιάστε ένα ημικύκλιο
πάνω από το κεφάλι σου.

133
00:19:25,920 --> 00:19:29,129
<i>Κανένα λάθος,
η ανακουφιστική φροντίδα είναι ευγενής.</i>

134
00:19:31,254 --> 00:19:34,129
<i>Αλλά πάντα ήξερα ότι είχες
μεγαλύτερα σχέδια για μένα.</i>

135
00:19:38,712 --> 00:19:42,962
<i>Δεν απαιτεί ταλέντο
να φροντίζει τους αρρώστους και τους ετοιμοθάνατους.</i>

136
00:19:44,837 --> 00:19:46,296
<i>Αλλά σώστε μια ψυχή...</i>

137
00:19:47,462 --> 00:19:49,004
<i>δεν είναι τίποτα.</i>

138
00:19:55,754 --> 00:19:57,920
<i>Η παρουσία σας ευλογεί τον αέρα.</i>

139
00:19:58,670 --> 00:20:01,587
<i>Αισθάνομαι ακόμα πιο ολοκληρωμένος
της αγάπης σου από πριν.</i>

140
00:20:04,046 --> 00:20:05,421
<i>Αρκεί για κοινή χρήση.</i>

141
00:20:42,629 --> 00:20:43,962
σε βλέπω.

142
00:20:52,712 --> 00:20:54,754
- Έφυγε η Σίνθια;
- Είμαι η Μοντ.

143
00:20:55,129 --> 00:20:57,837
-Κάλαντα.
- Είναι πολύ αργά.

144
00:20:57,921 --> 00:20:59,837
- Αυτός...
- Με περιμένει.

145
00:21:04,213 --> 00:21:05,254
Κοιμάται.

146
00:22:20,421 --> 00:22:21,879
Maud!

147
00:22:22,462 --> 00:22:24,087
Ελάτε μαζί μου.

148
00:22:31,504 --> 00:22:35,504
<i>Ο Γιάννης ήθελε να φύγει με την ησυχία του,
χωρίς βάσανα,</i>

149
00:22:35,587 --> 00:22:37,254
<i>με την οικογένειά του δίπλα του.</i>

150
00:22:37,879 --> 00:22:39,087
<i>Σας ευχαριστώ, Τζούλια.</i>

151
00:22:39,171 --> 00:22:40,629
<i>Πριν πεθάνει,</i>

152
00:22:40,712 --> 00:22:44,046
<i>Ο Τζον έστειλε μια ανοιχτή επιστολή
στους Άγγλους βουλευτές.</i>

153
00:22:44,129 --> 00:22:45,921
<i>Ήθελε όλοι να μάθουν...</i>

154
00:22:56,670 --> 00:22:59,462
Κύριε, αυτή είναι η Αμάντα.

155
00:22:59,545 --> 00:23:00,921
Το ξέρεις ήδη.

156
00:23:01,796 --> 00:23:04,296
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε κοντά.

157
00:23:05,129 --> 00:23:08,171
Σας ευχαριστώ για αυτό το γεύμα
για το οποίο είμαστε ευγνώμονες.

158
00:23:12,921 --> 00:23:16,712
Ευλογήστε το σώμα της Αμάντα,
που υποφέρει αυτή τη στιγμή,

159
00:23:16,796 --> 00:23:19,462
αλλά που έχει κάνει τόσα όμορφα πράγματα.

160
00:23:20,088 --> 00:23:24,171
Ευλόγησε το πνεύμα του
που βυθίζεται στο σκοτάδι.

161
00:23:25,213 --> 00:23:28,004
Και μίλα του όπως μίλησες σε μένα.

162
00:23:29,629 --> 00:23:30,462
Αμήν.

163
00:23:40,088 --> 00:23:41,004
Είναι εκεί;

164
00:23:51,796 --> 00:23:53,462
Το νιώθω κι εγώ.

165
00:24:51,004 --> 00:24:52,545
Είσαι όμορφη.

166
00:25:06,046 --> 00:25:09,629
Για τον Maud,

167
00:25:10,213 --> 00:25:12,462
Σωτήρ μου

168
00:25:12,545 --> 00:25:15,921
Με εκτίμηση, Αμάντα

169
00:26:08,796 --> 00:26:09,963
Όχι απόψε.

170
00:26:10,587 --> 00:26:11,712
Ξέρεις καλά.

171
00:26:12,380 --> 00:26:13,462
Τι κάνετε.

172
00:26:14,046 --> 00:26:15,129
Λίγο περίεργο, αλλά...

173
00:26:16,338 --> 00:26:17,255
πρέπει να σε αφήσω.

174
00:26:18,504 --> 00:26:19,546
Γεια.

175
00:26:23,171 --> 00:26:24,712
Maud, το πρόσωπό σου.

176
00:26:36,796 --> 00:26:38,255
Σκατά.

177
00:26:38,380 --> 00:26:41,712
Είναι παντού
στη ρόμπα μου.

178
00:26:43,504 --> 00:26:45,129
μπορώ να το κάνω.

179
00:26:45,796 --> 00:26:47,129
Μην την αφήσετε να πιει πολύ.

180
00:26:48,004 --> 00:26:49,380
Να είστε σίγουροι. Είναι για μένα.

181
00:26:51,712 --> 00:26:54,587
Αγάπη μου, έλα να με ξαναδείς!

182
00:27:00,129 --> 00:27:02,338
<i>Τα θρησκευτικά θέματα έπαιξαν ρόλο
σημαντικό ρόλο</i>

183
00:27:02,421 --> 00:27:03,963
<i>στην καριέρα του Μπλέικ,</i>

184
00:27:04,712 --> 00:27:09,004
<i>δηλαδή απόρριψη
μιας θεσμικής θρησκείας...</i>

185
00:27:09,796 --> 00:27:13,587
<i>την οποία είδε ως παραμόρφωση
της αληθινής πνευματικής ζωής.</i>

186
00:28:38,130 --> 00:28:39,130
Κάρολ.

187
00:28:43,046 --> 00:28:44,754
Πρέπει να μιλήσουμε.

188
00:28:50,963 --> 00:28:51,796
Πώς είσαι;

189
00:28:53,046 --> 00:28:55,380
Σταμάτα να κάνεις παρέα με την Αμάντα.

190
00:28:55,796 --> 00:28:57,587
Αφήστε την ήσυχη.

191
00:28:57,671 --> 00:28:59,921
- Σου το είπε;
- Σου λέω.

192
00:29:00,504 --> 00:29:03,879
Αυτή είναι μια σημαντική στιγμή.
Έχει πολλά να αντιμετωπίσει.

193
00:29:03,963 --> 00:29:06,130
Πρέπει να είναι συγκεντρωμένη.

194
00:29:06,629 --> 00:29:09,462
Δεν έχεις πια τη θέση σου.

195
00:29:10,004 --> 00:29:11,838
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

196
00:29:11,921 --> 00:29:14,255
αλλά η σεξουαλική του ζωή δεν σας αφορά.

197
00:29:14,338 --> 00:29:15,879
Σου δίνει λεφτά.

198
00:29:16,130 --> 00:29:18,838
επαναλαμβάνω,
Δεν είναι δική σου δουλειά.

199
00:29:18,921 --> 00:29:22,130
Προσπαθώ να σέβομαι.

200
00:29:22,504 --> 00:29:25,671
Ούτε ορκίστηκα ούτε τίποτα. εγω...

201
00:29:26,963 --> 00:29:29,629
- Δεν είναι καλή ιδέα.
- Σοβαρά; "Γεμάτος σεβασμό";

202
00:29:30,171 --> 00:29:31,963
Έχει το δικαίωμα να κοιμάται
με γυναίκες.

203
00:29:32,046 --> 00:29:33,879
Θα μπορούσατε να έχετε ένα μεγάλο κόκορα,

204
00:29:33,963 --> 00:29:36,879
Θα σου πω πάντως
βλέποντας τον τρόπο που την κοιτάς.

205
00:29:36,963 --> 00:29:39,046
- Τι ;
- Γιατί, τέλος πάντων, ε;

206
00:29:39,921 --> 00:29:42,754
Νομίζεις ότι είσαι πολύ καλός για εκείνη;
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα αστείο;

207
00:29:42,838 --> 00:29:44,879
- Όχι βέβαια.
-Η Αμάντα πεθαίνει.

208
00:29:45,587 --> 00:29:48,380
Πρέπει να τη φροντίσω.

209
00:29:49,462 --> 00:29:51,088
Είναι θέμα ζωής και θανάτου.

210
00:29:51,587 --> 00:29:54,462
Είναι πνευματικό σε άλλο επίπεδο.

211
00:29:55,088 --> 00:29:56,296
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

212
00:29:56,380 --> 00:29:58,255
Σίγουρα είσαι καλός στο κρεβάτι,

213
00:29:58,338 --> 00:30:00,754
αλλά είσαι απλώς χάσιμο χρόνου.

214
00:30:01,171 --> 00:30:02,963
Ακούς τον εαυτό σου να μιλάει;

215
00:30:03,255 --> 00:30:05,255
Maud, είσαι η νοσοκόμα του.

216
00:30:05,338 --> 00:30:08,504
Δεν θέλει να το δείξει,
αλλά είναι ευάλωτη.

217
00:30:08,671 --> 00:30:13,504
Είναι άδικο που περνάει
τις τελευταίες του μέρες να ανησυχεί

218
00:30:13,587 --> 00:30:15,546
για μια ηλίθια που δεν νοιάζεται για τον εαυτό της.

219
00:30:15,629 --> 00:30:17,838
- Νοιάζομαι για αυτήν.
- Δεν φτάνει.

220
00:30:19,963 --> 00:30:22,296
-Τι κάνεις;
- Φεύγω.

221
00:30:26,005 --> 00:30:27,796
Λοιπόν, με ακούς;

222
00:30:28,462 --> 00:30:29,879
Είναι όπως θέλεις, Μοντ.

223
00:30:32,380 --> 00:30:34,255
Μην του το πεις.

224
00:30:34,838 --> 00:30:37,213
Επινοήστε κάτι.

225
00:30:38,005 --> 00:30:39,422
Μην την πληγώσεις.

226
00:30:55,005 --> 00:30:56,754
<i>Πήγε καλά.</i>

227
00:30:59,504 --> 00:31:03,005
<i>Το τηλέφωνό του δεν χτύπησε
της ημέρας.</i>

228
00:31:03,796 --> 00:31:06,046
<i>Αυτό πρέπει να την ανακουφίσει επίσης.</i>

229
00:31:09,255 --> 00:31:11,088
<i>Η ειρήνη πηγάζει από αυτήν.</i>

230
00:31:11,629 --> 00:31:14,796
<i>Αυτό μου θυμίζει τον εαυτό μου
στα πρώτα σημάδια της αγάπης σας.</i>

231
00:31:18,963 --> 00:31:20,838
<i>Δεν χρειαζόμαστε κανέναν άλλο.</i>

232
00:31:37,713 --> 00:31:38,546
Καίτη;

233
00:31:42,504 --> 00:31:43,629
Καίτη!

234
00:31:46,297 --> 00:31:47,754
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα.

235
00:31:49,005 --> 00:31:50,838
τα πας καλα ? Έχουν περάσει χρόνια.

236
00:31:51,504 --> 00:31:52,338
Τι κάνετε.

237
00:31:54,088 --> 00:31:55,255
Κι εσύ Τζόυ;

238
00:31:56,297 --> 00:31:59,297
Δεν είναι κακό. Ραγισμένος.

239
00:31:59,380 --> 00:32:01,046
Έχουμε ασθενείς στο διάδρομο.

240
00:32:01,130 --> 00:32:03,422
Έχουμε υπεράριθμες κρατήσεις στο χειρουργείο.
Είναι τρέλα.

241
00:32:07,046 --> 00:32:09,754
Και εσύ; Φροντίζεις τον εαυτό σου;

242
00:32:10,462 --> 00:32:12,546
Νομίζαμε ότι έφυγες,

243
00:32:12,629 --> 00:32:14,255
δεν σε βλέπουμε πια.

244
00:32:15,171 --> 00:32:16,171
Είμαι τριγύρω.

245
00:32:17,504 --> 00:32:19,963
-Τι κάνεις;
- Εργάζομαι στον ιδιωτικό τομέα.

246
00:32:20,671 --> 00:32:23,255
- Ακόμα νοσοκόμα;
- Τι ;

247
00:32:23,671 --> 00:32:25,546
Τίποτα. Αυτό με εκπλήσσει.

248
00:32:26,754 --> 00:32:29,422
- Πού είσαι; Με ποιον;
- Ιδιωτικό γραφείο.

249
00:32:29,504 --> 00:32:31,171
- Τα ξέρουν όλα;
- Ναι.

250
00:32:33,880 --> 00:32:37,380
πρέπει να πάω.
Χαίρομαι που σε είδα ξανά.

251
00:32:38,796 --> 00:32:39,629
Καίτη.

252
00:32:48,713 --> 00:32:50,213
Πάρε τον αριθμό μου.

253
00:32:50,754 --> 00:32:51,754
Τι ;

254
00:32:52,338 --> 00:32:55,838
Αν θέλεις να μιλήσουμε,
πιες ένα ποτό ή κάτι τέτοιο.

255
00:33:14,088 --> 00:33:15,297
Αυτό.

256
00:33:19,088 --> 00:33:20,463
Και αυτό.

257
00:33:30,629 --> 00:33:33,046
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Τι ;

258
00:33:33,713 --> 00:33:36,963
Τους προσθέσατε.

259
00:33:37,671 --> 00:33:38,629
Α καλα ?

260
00:33:42,504 --> 00:33:44,005
Δεν είναι διασκεδαστικό αν απατάς.

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,713
Ποιο ήταν;

262
00:33:46,671 --> 00:33:47,671
Αυτό.

263
00:33:49,588 --> 00:33:51,380
Μπορείτε να με αφήσετε;

264
00:33:52,088 --> 00:33:53,588
Πάρε το ξανά.

265
00:33:57,172 --> 00:33:58,755
- Μπορώ να πιω λίγο τσάι;
- Φυσικά.

266
00:34:03,713 --> 00:34:06,005
Δεν περίμενα την κλήση σου.

267
00:34:16,422 --> 00:34:17,837
Πώς έτσι;

268
00:34:20,380 --> 00:34:21,213
Για τι;

269
00:34:38,255 --> 00:34:39,504
Εδώ.

270
00:34:43,713 --> 00:34:46,462
είπα στον εαυτό μου
ότι θα μπορούσαμε να βγούμε για λίγο.

271
00:34:46,962 --> 00:34:48,629
Πηγαίνετε στο θέατρο ή κάτι τέτοιο.

272
00:34:48,880 --> 00:34:53,380
Δεν ξέρω τι να δω,
αλλά σίγουρα έχεις προτάσεις.

273
00:34:54,255 --> 00:34:57,047
- Αφού έφυγα...
- Θέλω να πάω για ύπνο.

274
00:34:59,963 --> 00:35:01,380
Είναι 5 μ.μ.

275
00:35:01,463 --> 00:35:04,172
Πηγαίνω για ύπνο όποτε μου αρέσει.

276
00:35:05,796 --> 00:35:07,130
Φυσικά.

277
00:35:08,005 --> 00:35:10,255
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.

278
00:35:25,463 --> 00:35:28,088
<i>Έχουμε πάει όλοι εκεί.
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο.</i>

279
00:35:28,172 --> 00:35:30,088
<i>Σκασμένα χείλη
κάτω από αυτό το όμορφο χαμόγελο.</i>

280
00:35:30,172 --> 00:35:32,629
<i>Βρίσκεις το χρώμα σου,
το εφαρμόζεις</i>

281
00:35:32,713 --> 00:35:33,921
<i>και ξεφλουδίζει.</i>

282
00:35:34,005 --> 00:35:35,880
<i>Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο, σωστά;
Τέλεια.</i>

283
00:35:35,963 --> 00:35:38,463
<i>Μην κοιτάτε άλλο...</i>

284
00:36:38,504 --> 00:36:40,213
Πρέπει να πας στην πόλη για μένα.

285
00:36:41,047 --> 00:36:44,047
Μαζεύω πράγματα για απόψε.
Θα κάνω μια λίστα.

286
00:36:44,671 --> 00:36:46,130
Κανένα πρόβλημα.

287
00:37:39,088 --> 00:37:42,088
Για μένα τελείωσε. φεύγω.

288
00:37:42,172 --> 00:37:43,880
φεύγω.

289
00:37:51,005 --> 00:37:54,130
- Είναι έτοιμο;
- Ανάβω τα κεριά.

290
00:38:05,796 --> 00:38:06,630
Πιάτα.

291
00:38:09,671 --> 00:38:10,963
Κλείνω.

292
00:38:18,255 --> 00:38:22,380
<i>Χρόνια πολλά</i>

293
00:38:22,463 --> 00:38:26,880
<i>Χρόνια πολλά</i>

294
00:38:26,963 --> 00:38:31,963
<i>Χρόνια πολλά, Amanda</i>

295
00:38:32,047 --> 00:38:36,130
<i>Χρόνια πολλά</i>

296
00:38:43,922 --> 00:38:45,172
Διακόπτης!

297
00:39:00,172 --> 00:39:03,380
Κάρολ, πώς γνώρισες τη Μάντι;

298
00:39:03,630 --> 00:39:04,838
Διαδικτυακά.

299
00:39:04,922 --> 00:39:07,546
- Είναι ένα τρίο.
- Όχι πραγματικά.

300
00:39:07,630 --> 00:39:08,922
Η Maud δεν συμπαθεί την Carol.

301
00:39:09,797 --> 00:39:14,005
Δεν ξέρω
αν είναι μισαλλόδοξη ή ζηλιάρα.

302
00:39:14,172 --> 00:39:18,255
Προσπάθησε να τρομάξει την Κάρολ
πίσω από την πλάτη μου.

303
00:39:20,088 --> 00:39:23,922
Για να σώσω την ψυχή μου,
αν κατάλαβα καλά.

304
00:39:26,588 --> 00:39:27,505
Συγγνώμη.

305
00:39:28,005 --> 00:39:30,089
Μην τρέχεις μακριά. σου μιλάω.

306
00:39:30,630 --> 00:39:33,963
Ο Maud είναι ο σωτήρας μου.

307
00:39:34,630 --> 00:39:38,339
Με φροντίζει
με πολλούς τρόπους.

308
00:39:38,755 --> 00:39:41,546
Αλλά παρασύρεσαι λίγο, έτσι δεν είναι;

309
00:39:43,380 --> 00:39:44,630
Τι υπάρχει;

310
00:39:46,797 --> 00:39:48,422
Είμαι απρεπής;

311
00:39:48,797 --> 00:39:50,671
Όχι, έχεις χαθεί.

312
00:39:52,172 --> 00:39:56,422
- Ρίτσαρντ, δείξε μας τις χορευτικές σου κινήσεις.
- Φυσικά.

313
00:40:19,505 --> 00:40:20,713
κρυβόμαστε.

314
00:40:27,463 --> 00:40:29,838
- Φαίνεται ηλίθια.
- Μοιάζει με γυναίκα Amish.

315
00:40:31,005 --> 00:40:33,005
Ο μικρός μου άγιος.

316
00:40:35,671 --> 00:40:37,838
Αγαπητέ μου.

317
00:40:37,922 --> 00:40:40,838
Δεν πρέπει να πάρετε
αυτό που λέω σοβαρά.

318
00:40:40,922 --> 00:40:45,339
Θέλω να αφεθείς.
Είσαι μια όμορφη νεαρή γυναίκα.

319
00:40:45,422 --> 00:40:48,505
Πρέπει να διασκεδάσεις όσο μπορείς.

320
00:40:49,546 --> 00:40:52,172
Έχω πιο σημαντικά πράγματα στο μυαλό μου.

321
00:40:52,255 --> 00:40:53,422
Φυσικά.

322
00:40:53,505 --> 00:40:57,463
Πώς η ανθρώπινη επιπολαιότητα
μπορεί να ανταγωνιστεί

323
00:40:57,546 --> 00:41:00,505
με τη ζεστασιά του ουράνιου πατέρα μας...

324
00:41:01,797 --> 00:41:03,672
Ελάτε.

325
00:41:20,172 --> 00:41:23,880
- Άσε με να του μιλήσω.
- Εκτός θέματος.

326
00:41:23,963 --> 00:41:26,880
Να χαίρεσαι
ότι δεν κάνει καταγγελία.

327
00:41:29,255 --> 00:41:32,339
Η δεσποινίς Köhl ανέφερε άλλους φόβους.

328
00:41:32,672 --> 00:41:34,089
Όλα καλά;

329
00:41:38,588 --> 00:41:39,463
Τι κάνετε.

330
00:42:56,713 --> 00:42:57,547
<i>Θεός...</i>

331
00:42:58,547 --> 00:43:01,089
<i>Τώρα δεν νιώθω τίποτα για σένα
μόνο βάσανα.</i>

332
00:43:02,047 --> 00:43:03,880
<i>Ενοχλητικό και ζεστό.</i>

333
00:43:05,838 --> 00:43:10,297
<i>Μπορεί να είναι έλκος,
καρκίνος ή σκωληκοειδίτιδα.</i>

334
00:43:11,339 --> 00:43:16,505
<i>Αν θέλεις να μου μάθεις κάτι,
Δεν καταλαβαίνω τι.</i>

335
00:43:37,172 --> 00:43:40,047
<i>Ειλικρινά, είναι χαμός.</i>

336
00:43:42,547 --> 00:43:47,964
<i>Ήμουν έτοιμος, ήμουν ανοιχτός και ζωντανός,
και εδώ είναι η ανταμοιβή μου.</i>

337
00:43:48,047 --> 00:43:49,172
<i>Ανεργός.</i>

338
00:43:50,422 --> 00:43:51,547
<i>Αδράνεια.</i>

339
00:43:56,964 --> 00:44:00,089
<i>Ίσως δεν είσαι τόσο σοφός.</i>

340
00:44:00,755 --> 00:44:03,755
<i>Ή δεν ήμουν αρκετά προσεκτικός.</i>

341
00:44:14,463 --> 00:44:19,297
<i>Νιώθω σαν θύμα
μιας κακόβουλης πράξης.</i>

342
00:44:27,964 --> 00:44:31,630
<i>Αν συμπεριφέρεσαι έτσι
οι πιο πιστοί σου υπήκοοι...</i>

343
00:44:33,005 --> 00:44:35,755
<i>Δεν μπορώ να φανταστώ τι περιμένει
αυτοί που σε αρνούνται.</i>

344
00:44:43,131 --> 00:44:44,463
...που λατρεύω!

345
00:46:18,131 --> 00:46:20,547
Αυτό είναι όλο.

346
00:46:27,381 --> 00:46:29,423
Δεκάρα. Συγνώμη.

347
00:46:43,588 --> 00:46:44,714
Τα λέμε αργότερα.

348
00:47:07,839 --> 00:47:08,922
Βασικά...

349
00:47:18,214 --> 00:47:19,672
Στη Ρωσία,...

350
00:47:43,256 --> 00:47:45,131
Joy, είναι η Katie.

351
00:47:47,047 --> 00:47:51,298
αναρωτιόμουν
αν ήθελες ένα ποτό.

352
00:47:51,839 --> 00:47:55,339
Συζητήστε και μετά κάντε παρέα μαζί.

353
00:47:55,423 --> 00:47:57,463
Θέλω να κουβεντιάσουμε.

354
00:47:59,589 --> 00:48:01,797
Μεγάλος. Είναι υπέροχο.

355
00:48:02,922 --> 00:48:05,256
Για να είμαι ειλικρινής,

356
00:48:05,339 --> 00:48:08,797
Το βρήκα περίεργο
όταν μου το πρόσφερες,

357
00:48:08,880 --> 00:48:11,964
δεν φαινόταν να με συμπαθείς πολύ.

358
00:48:15,505 --> 00:48:17,381
δεν ήθελα...

359
00:48:18,131 --> 00:48:19,463
Μην το πάρετε με λάθος τρόπο.

360
00:48:21,131 --> 00:48:26,339
Ξεκινάω με φίλους,
αλλά σύντομα θα φύγουν.

361
00:48:26,423 --> 00:48:27,714
Θα μείνω λίγο.

362
00:48:28,339 --> 00:48:29,256
Συγνώμη!

363
00:48:30,714 --> 00:48:31,755
Φυσικά.

364
00:48:33,423 --> 00:48:35,589
Σε αυτή την περίπτωση ζητώ συγγνώμη.

365
00:48:36,172 --> 00:48:38,131
Είμαι ηλίθιος. Γεια.

366
00:48:55,630 --> 00:48:57,423
Πώς πήγαινε;

367
00:49:11,964 --> 00:49:13,214
Προσοχή!

368
00:49:14,006 --> 00:49:14,964
Συγνώμη.

369
00:49:23,131 --> 00:49:24,881
Μου χρωστάς ένα ποτό.

370
00:49:29,463 --> 00:49:31,755
Τι κάνετε. Δεκάρα.

371
00:49:35,755 --> 00:49:36,881
Μην κουνηθείς.

372
00:49:55,423 --> 00:49:57,089
Όλα καλά;

373
00:50:01,589 --> 00:50:02,881
Τι κάνετε.

374
00:50:06,881 --> 00:50:08,755
Ερχομαι.

375
00:50:10,256 --> 00:50:12,589
Θα είναι εντάξει.

376
00:50:44,547 --> 00:50:46,423
σε θυμάμαι.

377
00:50:48,006 --> 00:50:51,630
Τριγύριζες όλη την ώρα.
Την εποχή εκείνη.

378
00:50:53,131 --> 00:50:54,089
πιστεύω...

379
00:50:55,464 --> 00:50:58,714
ότι κοιμήθηκες με τον φίλο μου τον Τόμι.

380
00:51:00,464 --> 00:51:01,839
σε θυμάμαι.

381
00:51:02,423 --> 00:51:04,922
Μια όμορφη μικρή νοσοκόμα.

382
00:52:04,381 --> 00:52:05,672
<i>Έκανα τα πάντα.</i>

383
00:52:07,672 --> 00:52:09,922
<i>Τα πάντα. Έχω αλλάξει, έτσι δεν είναι;</i>

384
00:52:12,256 --> 00:52:15,839
<i>Νόμιζα ότι το έκανα
αυτό που μου είπες.</i>

385
00:52:17,006 --> 00:52:17,839
Παρακαλώ.

386
00:52:18,714 --> 00:52:20,839
Μην με απογοητεύσεις ξανά.

387
00:52:22,173 --> 00:52:23,714
σε παρακαλώ.

388
00:52:24,464 --> 00:52:26,505
Θα κάνω ότι θέλεις.

389
00:52:28,214 --> 00:52:30,173
Οδηγήστε με.

390
00:54:32,006 --> 00:54:34,756
<i>Αποκάλυψη. Ακριβώς στην ώρα.</i>

391
00:54:37,340 --> 00:54:40,131
<i>Κύριε, η επιείκειά σου δεν γνωρίζει
χωρίς όρια.</i>

392
00:54:40,714 --> 00:54:43,547
<i>Σχεδόν κατέρρευσα τόσο εύκολα.</i>

393
00:56:34,964 --> 00:56:36,964
<i>Έπρεπε να περίμενα αυτήν την αντίσταση.</i>

394
00:56:38,714 --> 00:56:41,340
<i>Τίποτα δεν αξίζει τον κόπο
δεν λαμβάνεται εύκολα.</i>

395
00:56:41,547 --> 00:56:43,340
Dancing With Death

396
00:56:45,964 --> 00:56:47,298
«Βυθίζομαι στο σκοτάδι».

397
00:56:49,298 --> 00:56:50,923
Η ΠΤΩΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΑΣ

398
00:57:01,131 --> 00:57:03,340
Για τον Μοντ, Σωτήρα μου

399
00:57:03,423 --> 00:57:06,506
<i>Αμάντα.</i>

400
00:57:06,964 --> 00:57:08,839
<i>Με καλείς, Αμάντα.</i>

401
00:57:10,090 --> 00:57:11,881
<i>Δεν ήταν τίποτα.</i>

402
00:57:12,589 --> 00:57:14,131
<i>Ήταν λογικό.</i>

403
00:57:16,298 --> 00:57:21,589
<i>Μην υποφέρετε μάταια.</i>

404
00:58:31,464 --> 00:58:32,464
Θαυμάσιο.

405
00:58:37,256 --> 00:58:38,923
Μπορώ να καθίσω;

406
00:58:39,256 --> 00:58:40,090
Φυσικά.

407
00:58:46,423 --> 00:58:49,131
Δεν είσαι στο Sainte-Afre;

408
00:58:49,423 --> 00:58:51,506
Εργάζομαι στον ιδιωτικό τομέα.

409
00:58:51,589 --> 00:58:53,131
Εντάξει.

410
00:58:53,547 --> 00:58:56,340
Έχω έναν φίλο που εργάζεται στο Sainte-Afre.

411
00:58:56,423 --> 00:58:59,798
- Αναρωτιόμουν αν την ήξερες.
- Η μπλούζα τους είναι μπλε.

412
00:59:00,173 --> 00:59:05,340
Σέβομαι τόσο πολύ
επαγγελματίες υγείας.

413
00:59:05,881 --> 00:59:07,547
Όποιο και αν είναι το πεδίο.

414
00:59:08,006 --> 00:59:10,756
Αυτό είναι το πιο σημαντικό

415
00:59:10,839 --> 00:59:13,382
τι μπορείς να κάνεις στη ζωή σου. Σχεδόν.

416
00:59:14,090 --> 00:59:15,923
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Αυτό είναι ωραίο.

417
00:59:16,464 --> 00:59:19,589
Μπορεί να είναι πολύ ικανοποιητικό.

418
00:59:19,673 --> 00:59:23,506
Όχι πολύ λαμπερό, αλλά μου αρέσει.

419
00:59:23,589 --> 00:59:25,298
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος.

420
00:59:26,006 --> 00:59:29,340
Τι κάνετε. Έχω τη ζωή μου, τα πράγματά μου.

421
00:59:30,215 --> 00:59:31,756
Είμαι σε μια χορωδία.

422
00:59:35,215 --> 00:59:38,382
Το άτομο που φροντίζεις,
τι της φταίει;

423
00:59:40,673 --> 00:59:43,673
Δεν πρέπει να συζητήσω τις λεπτομέρειες.

424
00:59:43,756 --> 00:59:46,048
Και επίπεδο σχέσης;
Τα πάτε καλά;

425
00:59:46,131 --> 00:59:47,215
Καλώς.

426
00:59:48,215 --> 00:59:52,131
Φροντίζω μια ωραία κυρία.
Είμαστε φίλοι.

427
00:59:53,006 --> 00:59:56,006
Αυτό μου αρέσει σε αυτή τη δουλειά.

428
00:59:56,090 --> 01:00:00,340
Αναπτυσσόμαστε πολύ γρήγορα
βαθιές σχέσεις.

429
01:00:01,589 --> 01:00:03,965
Είμαστε συχνά εκεί

430
01:00:04,048 --> 01:00:07,048
σε μια σημαντική στιγμή της ζωής τους.

431
01:00:10,173 --> 01:00:12,464
Ακόμα κι αν περιπλέκει τα πράγματα στο τέλος.

432
01:00:12,548 --> 01:00:13,839
Όταν πρέπει να φύγεις.

433
01:00:13,965 --> 01:00:15,589
Όχι, στο θάνατό τους.

434
01:00:16,839 --> 01:00:19,631
Δεν πρόκειται να διαρκέσει με αυτό.

435
01:00:20,881 --> 01:00:26,923
Δυστυχώς,
έτσι είναι η ζωή, όπως λένε.

436
01:00:32,382 --> 01:00:36,464
Το όνομά μου είναι Esther. Και εσύ;

437
01:00:45,548 --> 01:00:47,673
<i>Κι αν έκανα λάθος;</i>

438
01:00:49,340 --> 01:00:52,798
<i>Κι αν ήσουν σαρκαστικός;
Ή αδιάφορος;</i>

439
01:00:52,881 --> 01:00:56,298
<i>Ή νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος
σαν αυτή τη γυναίκα;</i>

440
01:00:58,756 --> 01:01:01,631
<i>Έτσι με είδε η Αμάντα;</i>

441
01:01:48,424 --> 01:01:49,506
<i>Παιδί μου...</i>

442
01:01:50,840 --> 01:01:52,548
<i>η ώρα πλησιάζει.</i>

443
01:01:55,548 --> 01:02:00,257
<i>Σύντομα θα συμμετάσχετε στη μεγάλη αγκαλιά.</i>

444
01:02:02,548 --> 01:02:07,298
<i>Ξέρετε εδώ και πολύ καιρό
ότι αυτός ο κόσμος είναι απλώς ένα παιχνίδι...</i>

445
01:02:09,090 --> 01:02:11,840
<i>η ζωή σου, η παιδική σου ηλικία...</i>

446
01:02:13,756 --> 01:02:15,215
<i>Μαμά, μπαμπά.</i>

447
01:02:17,464 --> 01:02:20,756
<i>Ξέρατε ότι υπήρχαν περισσότερα...</i>

448
01:02:22,132 --> 01:02:26,257
<i>και φιλοδοξούσες μόνο ένα πράγμα,
πλησιάστε.</i>

449
01:02:28,506 --> 01:02:32,173
<i>Είμαι περήφανος για το ταξίδι
που έχεις ταξιδέψει...</i>

450
01:02:34,048 --> 01:02:36,215
<i>Είμαι περήφανος για σένα.</i>

451
01:02:45,548 --> 01:02:51,132
<i>Αντιμετωπίστε αυτήν την τελική δοκιμασία
και επιτέλους θα επανενωθούμε.</i>

452
01:02:58,798 --> 01:03:01,298
Πώς θα ξέρω τι να κάνω;

453
01:03:03,340 --> 01:03:05,132
<i>Πάντα το ήξερες αυτό.</i>

454
01:04:29,881 --> 01:04:31,590
ΥΠΕΡΟΞΕΙΔΙΟ ΥΔΡΟΓΟΝΟΥ

455
01:04:45,215 --> 01:04:46,090
Καίτη;

456
01:04:50,007 --> 01:04:51,464
Katie, είναι Joy.

457
01:04:58,965 --> 01:04:59,798
Είστε εδώ.

458
01:05:00,340 --> 01:05:02,631
Συγγνώμη. Σε ξύπνησα;

459
01:05:03,506 --> 01:05:04,881
Μπορώ να μπω;

460
01:05:05,424 --> 01:05:06,257
Είμαι απασχολημένος.

461
01:05:06,340 --> 01:05:08,756
θα είμαι σύντομος.
Πρέπει να πάω στη δουλειά.

462
01:05:11,840 --> 01:05:13,257
Ευχαριστώ, μεγάλο κορίτσι.

463
01:05:17,631 --> 01:05:18,631
Είναι όμορφο.

464
01:05:21,923 --> 01:05:24,382
Δροσερός. Είσαι αρκετά τακτοποιημένος.

465
01:05:27,506 --> 01:05:28,756
ΑΣΕΤΟΝΗ

466
01:05:28,840 --> 01:05:31,007
Δεν ενοχλώ;
Πήρα τη διεύθυνσή σου στη δουλειά.

467
01:05:31,090 --> 01:05:33,840
Ήθελα να μάθω κάποια νέα.

468
01:05:39,340 --> 01:05:40,340
Είναι ωραίο.

469
01:05:41,132 --> 01:05:42,798
Μου αρέσουν όλα αυτά.

470
01:05:43,340 --> 01:05:46,798
Συγγνώμη για το άλλο βράδυ.
είχα εξαντληθεί.

471
01:05:46,882 --> 01:05:49,090
Δεν θα ήμουν αστείος.

472
01:05:49,382 --> 01:05:50,965
Τηλεφώνησα, αλλά δεν απαντάς.

473
01:05:53,007 --> 01:05:54,132
Τσιγάρα;

474
01:05:58,798 --> 01:06:00,132
Και δουλειά;

475
01:06:02,299 --> 01:06:03,840
Δεν είσαι με ασθενή;

476
01:06:12,840 --> 01:06:15,590
Νιώθω ένοχος
γιατί αντέδρασε άσχημα την τελευταία φορά.

477
01:06:16,174 --> 01:06:19,923
Είμαι σίγουρος ότι θα το ξεπεράσεις.
Όπως πάντα.

478
01:06:20,048 --> 01:06:22,424
Ξέρω ότι ασκείς πίεση στον εαυτό σου.

479
01:06:24,382 --> 01:06:26,090
Τι έγινε...

480
01:06:26,631 --> 01:06:28,215
δεν φταις εσύ. Το ξέρω.

481
01:06:29,673 --> 01:06:31,299
Κι εσύ, ε;

482
01:06:38,465 --> 01:06:40,673
Τι συμβαίνει, Καίτη;

483
01:06:42,840 --> 01:06:44,424
Μπορείτε να μου πείτε.

484
01:06:46,007 --> 01:06:49,715
Είναι λίγο αργά,
αλλα ηθελα να σου πω...

485
01:06:50,215 --> 01:06:53,715
Έπρεπε να είμαστε εκεί
πριν συμβεί.

486
01:06:53,923 --> 01:06:57,007
Υπέφερε εδώ και καιρό
και κανείς δεν έκανε τίποτα.

487
01:06:58,965 --> 01:07:00,673
Δεν έχουμε χρόνο.

488
01:07:13,215 --> 01:07:15,882
Ο καθένας ζει στη δική του φούσκα.

489
01:07:19,090 --> 01:07:20,631
Βοηθάει να μιλάς.

490
01:07:39,299 --> 01:07:42,548
Ο Θεός να σε ευλογεί και να σε προστατεύει, Χαρά.

491
01:07:43,090 --> 01:07:44,048
Τι ;

492
01:07:45,257 --> 01:07:47,382
Χαίρομαι που περνάς,
αλλά μην ανησυχείς.

493
01:07:48,382 --> 01:07:50,882
εχεις δικιο. Τότε είχα χαθεί.

494
01:07:51,965 --> 01:07:54,798
Αλλά μεταμορφώνομαι.

495
01:07:54,882 --> 01:07:57,715
Σύντομα θα το δουν όλοι.

496
01:07:59,965 --> 01:08:02,215
Είναι καλό.

497
01:08:02,715 --> 01:08:03,673
Ευχαριστώ Joy.

498
01:08:04,174 --> 01:08:05,882
Ευχαριστώ που περάσατε.

499
01:08:12,257 --> 01:08:13,089
ΚΑΛΟΣ.

500
01:08:15,798 --> 01:08:17,673
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

501
01:08:20,006 --> 01:08:22,339
Σκατά. Πρέπει πραγματικά να πάω.

502
01:08:28,673 --> 01:08:31,590
- Θα επανέλθω αργότερα.
- Εντάξει.

503
01:08:31,715 --> 01:08:34,215
Είναι καλό που τα πράγματα είναι καλύτερα.

504
01:08:35,715 --> 01:08:36,757
Τα λέμε αργότερα.

505
01:11:48,757 --> 01:11:50,216
λυπάμαι.

506
01:11:51,090 --> 01:11:52,757
ήμουν άτακτος.

507
01:11:53,882 --> 01:11:57,382
Με ανάγκασες να σκεφτώ
σε πράγματα που ήθελα να αγνοήσω.

508
01:12:00,132 --> 01:12:01,216
Τι κάνετε.

509
01:12:03,049 --> 01:12:04,382
Αλλά ναι, Αμάντα.

510
01:12:05,382 --> 01:12:08,216
Ο Κύριος συγχωρεί
τι λέμε από θυμό.

511
01:12:08,840 --> 01:12:10,548
Ξέρει την καρδιά σου.

512
01:12:11,132 --> 01:12:12,465
Ο Κύριος;

513
01:12:12,548 --> 01:12:13,715
Ναι, Θεέ.

514
01:12:15,590 --> 01:12:17,174
Ο Θεός με έστειλε.

515
01:12:19,507 --> 01:12:20,965
Τα συγχωρεί όλα.

516
01:12:22,548 --> 01:12:24,382
Απλά ρωτήστε.

517
01:12:31,548 --> 01:12:35,507
Ουράνιος Πατέρας,
ευλογεί αυτή τη γυναίκα στην κατάστασή της...

518
01:12:36,132 --> 01:12:38,757
Όχι αυτή η ανοησία.

519
01:12:45,840 --> 01:12:46,673
Η Αμάντα;

520
01:12:54,216 --> 01:12:57,757
Είσαι το πιο μοναχικό κορίτσι στον κόσμο.

521
01:13:00,965 --> 01:13:02,132
Είμαι εδώ.

522
01:13:03,965 --> 01:13:05,757
Δεν είμαι μόνος.

523
01:13:06,632 --> 01:13:08,049
Και ούτε εσύ.

524
01:13:09,799 --> 01:13:12,174
Ξεπέρασε τον εαυτό σου, αγάπη μου.

525
01:13:17,091 --> 01:13:18,507
Δεν υπάρχει.

526
01:13:20,007 --> 01:13:21,174
Το ξέρεις.

527
01:13:25,507 --> 01:13:27,965
Το ένιωσες κι εσύ, Αμάντα.

528
01:13:28,132 --> 01:13:29,548
Το νιώσαμε και οι δύο.

529
01:13:30,174 --> 01:13:31,174
Όχι, αγάπη μου.

530
01:13:32,299 --> 01:13:34,049
Δεν ένιωσα τίποτα.

531
01:13:36,673 --> 01:13:38,216
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

532
01:13:40,257 --> 01:13:43,799
Δεν ξέρεις πόσο
είναι άγευστο να πεθαίνεις.

533
01:13:48,924 --> 01:13:52,049
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω,

534
01:13:52,132 --> 01:13:54,341
αλλά είμαστε μόνο εμείς.

535
01:13:57,965 --> 01:14:00,548
Καμία από τις ενέργειές σας δεν έχει σημασία.

536
01:14:10,216 --> 01:14:12,465
Ήταν εύκολο.

537
01:14:18,132 --> 01:14:19,424
Δαίμονας.

538
01:14:28,882 --> 01:14:32,091
Αναλάβετε την ευθύνη των πράξεών σας.

539
01:14:32,174 --> 01:14:35,424
Γύρισες γιατί είσαι μόνος.

540
01:14:35,507 --> 01:14:37,840
Αν ήσουν αληθινά πιστός,
θα σου έφτανε.

541
01:14:37,924 --> 01:14:41,924
Αλλά είσαι τόσο αδύναμος όσο η πίστη σου.

542
01:17:14,383 --> 01:17:17,465
<i>Είδα το φως</i>

543
01:17:19,007 --> 01:17:22,091
<i>Είδα το φως</i>

544
01:17:23,674 --> 01:17:27,299
<i>Όχι άλλο σκοτάδι</i>

545
01:17:34,174 --> 01:17:37,132
<i>Είμαι χαρούμενος</i>

546
01:17:41,007 --> 01:17:44,091
<i>Καμία ανησυχία</i>

547
01:17:46,258 --> 01:17:48,924
<i>Δόξα στον Κύριο</i>

548
01:17:50,841 --> 01:17:53,174
<i>Είδα το φως</i>

549
01:18:29,007 --> 01:18:31,007
Τι κάνει;

550
01:18:35,924 --> 01:18:38,258
- Σταμάτα την!
- Μεγάλε μου!

551
01:18:39,091 --> 01:18:40,007
Βοηθήστε την!

552
01:18:54,882 --> 01:18:56,465
Δόξα στον Θεό.

553
01:24:20,175 --> 01:24:22,175
Υπότιτλοι μεταφρασμένοι από:
Τζέσικα Μεχούαρ


