1
00:00:12,011 --> 00:00:14,138
Joyas, bolsos de marca, etc. juntos.

2
00:00:14,138 --> 00:00:17,976
Robó varias docenas de artículos y huyó del lugar, abandonando la misma tienda.

3
00:00:17,976 --> 00:00:22,272
Había varios empleados, pero no lo sabía.
Buen día.

4
00:00:23,940 --> 00:00:26,818
¿Dónde está Futaba?
Aquí no.

5
00:00:35,076 --> 00:00:36,744
Buenos días papá.

6
00:00:37,411 --> 00:00:40,581
Actualmente clasificado

7
00:00:42,083 --> 00:00:43,751
¿Quieres una tortilla de huevos?
Sí, por favor.

8
00:00:44,085 --> 00:00:49,090
Desde principios de año se han producido 39 muertes súbitas.

9
00:00:49,090 --> 00:00:54,261
Se ha encontrado otro cuerpo en lo que parece ser una muerte sospechosa.

10
00:00:54,762 --> 00:01:00,476
Esta es la escena sobre la cascada, donde se ha establecido una línea y los investigadores forenses están examinando la escena.

11
00:01:00,768 --> 00:01:05,523
Alrededor de las 7:00 am de hoy aquí en Tamagawa, ciudad de Chofu, un empleado de una empresa relacionada con la construcción

12
00:01:05,523 --> 00:01:10,069
Fue encontrado muerto, su nombre es Osamu Nakatani.

13
00:01:10,069 --> 00:01:15,282
Tenía 28 años. Según la policía, no se ha determinado la causa de la muerte.

14
00:01:15,282 --> 00:01:19,453
Estamos intentando establecer una conexión entre una serie de muertes sospechosas que se han reportado en el lugar.

15
00:01:21,080 --> 00:01:24,166
Han llegado muchos informes de muertes súbitas.

16
00:01:24,208 --> 00:01:28,337
21 en Tokio, 4 en Chiba, 5 en Saitama y

17
00:01:29,254 --> 00:01:33,634
A partir de dos casos en las prefecturas de Kanagawa y Gunma.

18
00:01:33,634 --> 00:01:37,596
Hay otro en la prefectura de Ibaraki.

19
00:01:37,888 --> 00:01:41,141
También hay un informe de la ciudad de Ikoma.
¡Aquí tienes!

20
00:01:41,308 --> 00:01:42,309
¡Gracias por la comida!

21
00:01:42,309 --> 00:01:46,730
Según el Departamento de Policía Metropolitana, esto está sucediendo en todo el país.

22
00:01:46,772 --> 00:01:51,360
La policía está investigando y estudiando los cuerpos de las víctimas en Okinawa.

23
00:02:06,500 --> 00:02:08,710
Las muertes fueron tan repentinas que todavía no se pueden explicar.

24
00:02:09,044 --> 00:02:11,129
Es posible que se trate de un nuevo tipo de virus.

25
00:02:27,729 --> 00:02:29,939
La gente está muriendo.

26
00:02:29,939 --> 00:02:31,858
No hay nada de qué preocuparse.

27
00:02:31,858 --> 00:02:32,358
No entrar en pánico.

28
00:02:32,358 --> 00:02:35,737
Fue tan rápido que el auto se alejó y cayó.

29
00:02:35,737 --> 00:02:36,571
Ese es el informe del testigo.

30
00:02:48,291 --> 00:02:52,670
Muerte súbita, un nuevo tipo de maldición viral.

31
00:02:55,089 --> 00:02:59,260
Ai-chan, me quedaré contigo, no te preocupes.
Pero...

32
00:03:00,803 --> 00:03:04,724
Déjame tomar esto... oh, ¡vamos, apurémonos!

33
00:03:12,064 --> 00:03:14,275
Los agentes de policía acudieron al lugar y descubrieron que el hombre estaba

34
00:03:14,275 --> 00:03:19,405
El fallecido es Kazuya Ishioka, de 25 años, un oficinista.

35
00:03:20,114 --> 00:03:23,284
Según testigos, el Sr. Nishioka estuvo en el hospital justo antes de morir.

36
00:03:34,336 --> 00:03:37,047
Adeno Subs Presenta
Sadako DX

37
00:03:42,219 --> 00:03:44,430
Hola buenos dias!
¡Hola buenos días!

38
00:03:45,973 --> 00:03:48,309
Por favor discúlpeme.

39
00:03:52,896 --> 00:03:54,773
Santa madre de Cristo!!!

40
00:03:56,984 --> 00:03:59,069
¡Lo sentimos, lo siento!

41
00:04:03,157 --> 00:04:06,326
¡Hola, buenos días!

42
00:04:06,326 --> 00:04:09,079
¡¡¡Buen día!!!
¡Buenos días!

43
00:04:09,079 --> 00:04:09,621
¡Hola!

44
00:04:09,621 --> 00:04:11,290
Vi tu cuestionario ayer.

45
00:04:11,290 --> 00:04:12,124
Gracias.

46
00:04:12,124 --> 00:04:15,127
¡Felicidades, eres el mejor!
De verdad, muchas gracias!

47
00:04:15,127 --> 00:04:19,381
¿Cuál es la longitud del cabello más largo según el récord Guinness?

48
00:04:19,381 --> 00:04:20,632
7 metros 93 centímetros

49
00:04:23,427 --> 00:04:25,804
¡Eres el verdadero negocio!

50
00:04:26,888 --> 00:04:28,432
¡Por aquí por favor!

51
00:04:28,432 --> 00:04:30,475
¡Eres increíble!

52
00:04:33,520 --> 00:04:35,689
¡Hola chicos, Ayaka está aquí!

53
00:04:35,772 --> 00:04:38,567
¡Hola a todos!

54
00:04:39,067 --> 00:04:41,486
¡Oh, espera, por favor, tomémonos una selfie! 

55
00:04:41,486 --> 00:04:43,363
¡Di queso!

56
00:04:43,363 --> 00:04:45,907
¡Muchas gracias!

57
00:04:45,907 --> 00:04:47,659
¡Muchas gracias!

58
00:04:47,659 --> 00:04:49,911
¿Cuál quieres?

59
00:04:49,911 --> 00:04:51,538
Déjame presentarte...

60
00:04:52,831 --> 00:04:54,040
¡Señor Kenshin!

61
00:04:54,040 --> 00:04:55,750
Esta es Ayaka Ichijo.

62
00:04:57,877 --> 00:05:00,046
¡Encantado de conocerlo!

63
00:05:00,839 --> 00:05:02,799
¡Hola y buenos días!

64
00:05:04,384 --> 00:05:07,095
Olvídate de mí.

65
00:05:08,638 --> 00:05:10,181
¡Adiós!

66
00:05:13,935 --> 00:05:15,645
¡No, no me rendiré!

67
00:05:17,438 --> 00:05:21,317
Ai-chan, prometo quedarme contigo pase lo que pase.

68
00:05:22,026 --> 00:05:25,321
Pero ¿por qué? ¿Cuál es el punto?

69
00:05:27,865 --> 00:05:30,326
Lo haremos es solo...

70
00:05:34,372 --> 00:05:35,832
Destino.

71
00:05:36,833 --> 00:05:38,125
¡Mamá!

72
00:05:38,125 --> 00:05:39,627
¡La hermana estará en la televisión ahora!

73
00:05:39,627 --> 00:05:41,837
Espera, ¡todavía no he terminado de limpiar!

74
00:05:41,837 --> 00:05:43,547
¡El espectáculo no será para ti mamá!

75
00:05:43,547 --> 00:05:44,966
¡Más rápido, más rápido!

76
00:05:46,092 --> 00:05:48,386
Lo creas o no.

77
00:05:48,386 --> 00:05:50,429
El caso está ocurriendo ahora.

78
00:05:52,598 --> 00:05:53,724
Mira hermana está en la televisión, ¡¡¡esa es hermana !!!

79
00:05:53,724 --> 00:05:55,351
¡Oh sí!

80
00:05:55,351 --> 00:05:58,854
¡¡¡Esto es emocionante, es realmente ella!!!

81
00:05:59,605 --> 00:06:01,649
Nos sentimos honrados de tener a estos dos invitados.

82
00:06:02,775 --> 00:06:05,611
Primero está el médium espiritual número uno, Kenshin, y

83
00:06:05,778 --> 00:06:10,783
La siguiente es Aika Ichijo, una estudiante de posgrado activa con un coeficiente intelectual de 200.

84
00:06:10,866 --> 00:06:13,077
¡Hola, un placer conocer a todos!

85
00:06:13,077 --> 00:06:16,705
Iré directo al grano, Sra. Ichijo, ¿cree en maldiciones?

86
00:06:17,164 --> 00:06:21,960
Bueno, en realidad no, nunca he experimentado maldiciones personalmente.

87
00:06:22,461 --> 00:06:24,588
Oh, ¿qué es esto? ¿Están hablando de maldiciones?

88
00:06:25,339 --> 00:06:29,343
¡Oh, mira el lápiz labial que lleva, es el que le compré en Shinjuku!

89
00:06:30,844 --> 00:06:32,137
¡Qué bonito!

90
00:06:34,306 --> 00:06:39,770
Hay un vídeo maldito y de repente ocurrieron muchas muertes inexplicables.

91
00:06:40,771 --> 00:06:41,647
En este sitio web oscuro...

92
00:06:41,647 --> 00:06:45,525
El vídeo maldito lo vendían coleccionistas.

93
00:06:45,525 --> 00:06:50,405
Así es como se estaba propagando la maldición. ¿Qué dice Sr. Kenshin?

94
00:06:51,782 --> 00:06:54,493
Ésta es una situación muy grave.

95
00:06:55,368 --> 00:06:57,996
Hace mucho tiempo existía una leyenda urbana.

96
00:06:58,497 --> 00:07:01,333
Era muy similar a este.

97
00:07:01,875 --> 00:07:03,919
¿Una leyenda urbana similar?

98
00:07:03,919 --> 00:07:07,297
Se trataba de un vídeo que nunca debería verse.

99
00:07:08,131 --> 00:07:11,843
Si lo miras, morirás en 7 días.

100
00:07:12,302 --> 00:07:16,222
Aparecerá una mujer de pelo largo y vestido blanco llamada Sadako y te maldecirá hasta la muerte.

101
00:07:16,723 --> 00:07:19,100
Esa es la leyenda detrás del vídeo maldito.

102
00:07:20,185 --> 00:07:23,396
Pero este incidente es más horrible que eso.

103
00:07:24,022 --> 00:07:29,444
¡Porque dicen que morirás 24 horas después de ver el video!

104
00:07:29,694 --> 00:07:32,822
Es una locura que alguien venda algo tan peligroso.

105
00:07:33,364 --> 00:07:35,450
La parte aterradora aún está por llegar.

106
00:07:36,242 --> 00:07:39,245
Imagínense a alguien curioso por este video maldito.

107
00:07:39,245 --> 00:07:41,998
Si lo difundieran en línea, solo les llevaría un día.

108
00:07:42,373 --> 00:07:45,460
La gente de todo el mundo lo verá.

109
00:07:46,085 --> 00:07:49,964
El número de visitas podría fácilmente explotar hasta 1 millón, 10 millones, 100 millones, etc.

110
00:07:54,469 --> 00:07:57,346
Sería el fin de la humanidad.

111
00:07:57,805 --> 00:07:59,932
¡¿El fin de la humanidad?!

112
00:08:06,856 --> 00:08:13,654
Todos, por favor nunca miren este video ni siquiera por curiosidad.

113
00:08:13,696 --> 00:08:16,115
Esta es una terrible maldición.

114
00:08:23,247 --> 00:08:24,999
Disculpe, no lo creo.

115
00:08:25,124 --> 00:08:29,545
¡Ahí va hermana y su pensamiento lógico!
No creo que la maldición sea real.

116
00:08:30,713 --> 00:08:33,716
Creo que esto es sólo una especie de efecto placebo.

117
00:08:33,716 --> 00:08:41,181
Las personas que vieron el vídeo creyeron firmemente que morirían en 24 horas a causa de la maldición, y por eso murieron.

118
00:08:41,181 --> 00:08:44,059
¿Todas las víctimas?

119
00:08:44,184 --> 00:08:46,603
Sería imposible.

120
00:08:46,812 --> 00:08:49,982
La maldición existe.

121
00:08:49,982 --> 00:08:51,400
Insuficiencia cardíaca aguda.

122
00:08:51,400 --> 00:08:56,447
Alguien que creía firmemente que estaba maldecido podría haberse estresado y se habrían desencadenado problemas de salud existentes.

123
00:08:56,822 --> 00:09:00,284
Otros, ante el miedo extremo, optaron por suicidarse.

124
00:09:01,827 --> 00:09:03,161
Pase lo que pase...

125
00:09:03,161 --> 00:09:05,122
la ciencia siempre podrá descubrir la verdad.

126
00:09:05,622 --> 00:09:07,624
¿La ciencia descubrirá la verdad?

127
00:09:08,625 --> 00:09:12,671
¡La ciencia siempre descubrirá la verdad!

128
00:09:13,255 --> 00:09:16,299
¿Pero ese tal Kenshin no tiene también razón?

129
00:09:16,299 --> 00:09:19,845
No mamá, no lo creo.

130
00:09:19,845 --> 00:09:22,597
En Internet corre el rumor de que todo es un engaño.

131
00:09:22,597 --> 00:09:24,933
¿Entonces es sólo falso?

132
00:09:24,933 --> 00:09:29,479
Las maldiciones existen.

133
00:09:29,771 --> 00:09:31,606
¡Tienes que estar bromeando con estas tonterías!

134
00:09:31,606 --> 00:09:33,483
Las maldiciones no tienen sentido.

135
00:09:33,483 --> 00:09:36,820
Creo que las maldiciones existen.

136
00:09:36,820 --> 00:09:38,280
No, esto es demasiado falso para ser verdad.

137
00:09:38,280 --> 00:09:40,991
Entonces, ¿cómo se debe abordar esto?

138
00:09:53,503 --> 00:09:57,507
Muchas gracias por la comida, el resto lo tendré por la mañana.

139
00:10:10,687 --> 00:10:13,606
Pero incluso si lo llamas un vídeo maldito...

140
00:10:13,648 --> 00:10:16,317
¡No estoy maldecido por eso!

141
00:10:16,317 --> 00:10:19,278
Espera, ¿no se supone que debes hacer una copia o algo así?

142
00:10:19,987 --> 00:10:21,280
Mi hermano también vio el video.

143
00:10:21,280 --> 00:10:22,490
¿Él también vio el video maldito?

144
00:10:22,490 --> 00:10:23,574
¡Oye, oye, oye, eso no es nada bueno!

145
00:10:23,574 --> 00:10:27,703
Escucha, cogí Facebook.

146
00:10:27,703 --> 00:10:29,997
No te ignoraré más.

147
00:10:38,673 --> 00:10:39,632
¡Estoy en casa!

148
00:10:39,632 --> 00:10:41,509
Mamá, ahora tengo hambre.

149
00:10:41,509 --> 00:10:44,762
¡Espera un poco y te prepararé la cena!

150
00:10:52,019 --> 00:10:53,854
La venida de Dios o el fin de Dios.

151
00:10:53,979 --> 00:11:00,653
Cual es la base neurocientifica...

152
00:11:01,320 --> 00:11:05,783
¿Qué es? 

153
00:11:07,993 --> 00:11:10,579
Esto es lo que la ciencia no puede entender.

154
00:11:11,747 --> 00:11:13,207
algo como...

155
00:11:33,602 --> 00:11:35,896
Estoy tomando la comida.

156
00:11:45,447 --> 00:11:46,740
¡Curry!

157
00:11:57,375 --> 00:11:58,627
¡Él respondió!

158
00:12:10,305 --> 00:12:11,389
¿A qué hora...?

159
00:12:15,143 --> 00:12:16,978
Santa madre de Cristo!!!

160
00:12:16,978 --> 00:12:19,939
¡Lo sentimos! ¡Lo siento!

161
00:12:19,981 --> 00:12:21,232
Esta bien...

162
00:12:25,361 --> 00:12:26,571
¡Fue un placer trabajar contigo!

163
00:12:26,571 --> 00:12:28,948
Oh, es un placer trabajar contigo también.

164
00:12:28,948 --> 00:12:33,453
Estás muy sensato como siempre.

165
00:12:33,995 --> 00:12:36,581
Lo siento, ¿dije algo grosero?

166
00:12:36,789 --> 00:12:38,916
Debe ser difícil ser popular, ¿eh?

167
00:12:39,417 --> 00:12:47,425
Debe ser interesante interpretar a un personaje que tiene un coeficiente intelectual de 200.

168
00:12:48,843 --> 00:12:50,928
Un coeficiente intelectual de 200 es sólo un número.

169
00:12:51,637 --> 00:12:54,056
Sólo persigo lo que me interesa.

170
00:12:54,056 --> 00:12:56,434
Se trata de prueba y error.

171
00:12:57,351 --> 00:12:59,478
¿Ensayo y error?

172
00:12:59,478 --> 00:13:05,026
Se trata de poder tomar la decisión de seguir adelante con sus hallazgos.

173
00:13:05,026 --> 00:13:07,111
Espera, ¿realmente crees que eres auténtico?

174
00:13:07,737 --> 00:13:09,864
¿Está simplemente interpretando el papel de Sr. Kenshin?

175
00:13:12,783 --> 00:13:16,203
¡Ella es peligrosa!

176
00:13:17,872 --> 00:13:20,833
Sencillo y refrescante.

177
00:13:20,833 --> 00:13:23,752
Toda mi existencia se trata de...

178
00:13:24,086 --> 00:13:25,379
entretenimiento.

179
00:13:31,176 --> 00:13:33,762
Si dices eso, estás acabado.

180
00:13:33,762 --> 00:13:36,223
Está bien, es la verdad.

181
00:13:37,308 --> 00:13:40,602
Te respeto en cierto modo.

182
00:13:44,148 --> 00:13:49,111
Creo que los seres humanos son criaturas codiciosas y aterradoras.

183
00:13:49,736 --> 00:13:53,824
Nos aburrimos de la vida mundana y buscamos emociones y peligros.

184
00:13:54,533 --> 00:13:57,077
Y sin embargo, cuando el peligro nos encuentra...

185
00:13:57,744 --> 00:14:00,372
Entonces inmediatamente buscamos la paz.

186
00:14:01,081 --> 00:14:03,667
No creo que sea tan malo.

187
00:14:07,087 --> 00:14:09,172
Tengo que ir al próximo concierto.

188
00:14:10,716 --> 00:14:12,801
Eso es lo último que necesitas decir.

189
00:14:20,892 --> 00:14:23,436
Pero si me lo permiten, me gustaría darles esto.

190
00:14:23,436 --> 00:14:25,021
¿Qué es?

191
00:14:25,480 --> 00:14:28,942
Me lo entregaron.

192
00:14:29,192 --> 00:14:31,695
Es una copia del vídeo maldito.

193
00:14:32,070 --> 00:14:37,075
¿Te gustaría resolver el misterio de esta maldición?

194
00:14:50,672 --> 00:14:52,006
¡Oye, este es el vídeo maldito!

195
00:14:52,006 --> 00:14:52,966
Sólo una copia.

196
00:14:54,259 --> 00:14:56,719
¡Vaya, es tan grande!

197
00:14:58,179 --> 00:15:01,182
Sabes, tenemos vídeos viejos en el armario de casa, y cuando eras pequeña solías cantar canciones.

198
00:15:01,432 --> 00:15:04,185
Solías ver películas de monstruos con tu padre.

199
00:15:05,436 --> 00:15:07,438
Oh, en serio, ¿lo hice?
¡Gracias por la comida!

200
00:15:07,897 --> 00:15:09,565
Recuerdo cuando las tortugas podían volar.

201
00:15:09,565 --> 00:15:11,651
Es más como un kuku-kuku.

202
00:15:12,902 --> 00:15:17,657
Hola hermana, me pregunto por qué te dio esto.

203
00:15:17,657 --> 00:15:19,158
Ese Kenshin...

204
00:15:19,158 --> 00:15:22,286
¡Oh sí mamá, muchas gracias!

205
00:15:22,828 --> 00:15:25,540
Visitaste la tumba de papá ayer.

206
00:15:25,540 --> 00:15:26,791
¿Cómo supiste eso?

207
00:15:26,791 --> 00:15:31,379
Cuando salía de casa hoy, había un pelo de pomerania en el asiento de mi coche.

208
00:15:31,379 --> 00:15:33,673
Y conocemos dos perros así.

209
00:15:33,881 --> 00:15:36,384
Es la casa del hermano de Mami y Saito en Inagi, ¿verdad?

210
00:15:36,884 --> 00:15:38,761
Eso significa que mamá fue allí.

211
00:15:38,761 --> 00:15:40,262
¿Es así?

212
00:15:40,262 --> 00:15:44,767
Cada año ofrecemos esto a la tumba de papá y el otro es para papá de allí.

213
00:15:45,976 --> 00:15:47,937
¡Ah, sí, está ahí!

214
00:15:47,978 --> 00:15:52,066
La tumba de papá está a unos 10 minutos en auto y se la diste a papá.

215
00:15:53,567 --> 00:15:55,819
¡Maldita sea, impresionante!

216
00:15:55,819 --> 00:15:57,613
¡No hay nada que te puedas perder!

217
00:15:58,405 --> 00:16:03,869
¡Oye, tal vez con tu cerebro puedas resolver el misterio de este video maldito!

218
00:16:03,869 --> 00:16:04,995
¿Qué diablos estás diciendo?

219
00:16:04,995 --> 00:16:06,663
¿Sabes lo que estás preguntando?

220
00:16:06,663 --> 00:16:08,916
¡Pero sólo quiero resolver esto!

221
00:16:10,084 --> 00:16:11,877
¡Siempre tienes ideas locas!

222
00:16:38,445 --> 00:16:40,363
¡Oye, este es el de las tortugas voladoras!

223
00:16:42,532 --> 00:16:44,743
Papá, me divertiré un poco, ¿de acuerdo?

224
00:17:39,589 --> 00:17:41,048
¡Oh, esto lo parece!

225
00:17:52,476 --> 00:17:54,103
Mmmm ¿qué es esto en el mundo?

226
00:18:17,042 --> 00:18:18,127
¡¿QUÉ DEMONIOS?!

227
00:18:31,807 --> 00:18:32,933
Espera, ¿qué es esto...?

228
00:18:34,893 --> 00:18:35,561
¡De ninguna manera!

229
00:20:29,882 --> 00:20:32,426
No te preocupes, yo me encargo.

230
00:21:02,831 --> 00:21:03,832
Medicamento.

231
00:21:07,252 --> 00:21:08,462
Agua.

232
00:21:21,934 --> 00:21:23,060
Maldición.

233
00:21:26,313 --> 00:21:26,730
Está bien, mira.

234
00:21:26,730 --> 00:21:28,982
Presta atención, estará en la prueba esta tarde.

235
00:21:30,901 --> 00:21:31,943
¿Qué estás haciendo?

236
00:21:33,236 --> 00:21:34,613
Oye, ¿qué estás haciendo?

237
00:21:35,405 --> 00:21:36,156
Oye, ¿qué estás haciendo?

238
00:21:37,574 --> 00:21:39,409
Ya tuve suficiente de ti.

239
00:21:40,410 --> 00:21:42,078
¿Experiencia?

240
00:21:42,954 --> 00:21:44,372
Oye ¿qué estás mirando?

241
00:21:45,415 --> 00:21:46,583
Oye, ¿está lloviendo afuera?

242
00:21:46,917 --> 00:21:49,294
¡Oh no, hace buen tiempo hoy!

243
00:21:49,836 --> 00:21:50,754
Bien por usted.

244
00:21:50,754 --> 00:21:55,133
¡Quizás entonces vaya a cantar una melodía feliz!

245
00:21:55,800 --> 00:21:58,845
Hablando de Sugiyama, soy Kiyotaka Sugiyama.

246
00:21:59,179 --> 00:22:03,308
Los prefectos tienen una política de mil victorias.

247
00:22:03,767 --> 00:22:06,144
Eso es todo por hoy.

248
00:22:08,771 --> 00:22:09,439
Ey. Ey.

249
00:22:09,439 --> 00:22:11,524
¡Te vi anoche en Urban Legend!

250
00:22:11,524 --> 00:22:12,483
¡Gracias!

251
00:22:12,483 --> 00:22:14,986
¡Esa es una extraña maldición de tortuga!

252
00:22:16,154 --> 00:22:17,947
¡Hasta luego!

253
00:22:52,940 --> 00:22:53,941
¡No te acerques a mí!

254
00:22:57,278 --> 00:22:59,030
¡Realmente me atrapó!

255
00:22:59,030 --> 00:23:01,157
¡Es ella!

256
00:23:21,802 --> 00:23:23,387
Esto es todo ¿eh?

257
00:23:29,101 --> 00:23:30,269
¡Lo siento!

258
00:23:31,311 --> 00:23:33,188
¡Santa madre de Cristo!

259
00:23:39,194 --> 00:23:41,280
Hola Futaba, ¿qué pasa?

260
00:23:41,780 --> 00:23:44,324
No voy a morir, ¿verdad?

261
00:23:45,200 --> 00:23:46,201
¿Qué ocurre? 

262
00:23:46,660 --> 00:23:49,830
Anoche, alrededor de las diez de la noche.

263
00:23:50,998 --> 00:23:51,665
Vi el vídeo.

264
00:23:52,791 --> 00:23:53,875
¿Viste qué otra vez?

265
00:23:53,875 --> 00:23:55,711
Vi el video maldito.

266
00:23:56,670 --> 00:23:58,714
Si lo ves, después de 7 días.

267
00:23:59,381 --> 00:24:04,886
Una mujer de pelo largo vestida de blanco llamada Sadako vendrá a buscarte y te maldecirá hasta la muerte.

268
00:24:05,262 --> 00:24:07,722
¡Realmente apareció y está aquí!

269
00:24:08,390 --> 00:24:11,101
¿La mujer está vestida de blanco?

270
00:24:13,645 --> 00:24:14,563
¡Sí, lleva ropa blanca!

271
00:24:14,563 --> 00:24:15,730
¿Tiene el pelo largo?

272
00:24:17,565 --> 00:24:18,608
Ella tiene...

273
00:24:18,858 --> 00:24:19,901
¡SIN PELO!

274
00:24:23,988 --> 00:24:26,199
¡Es simplemente el calvo Sr. Shizuoka!

275
00:24:28,743 --> 00:24:30,412
Ese no puede ser el Sr. Shizuoka.

276
00:24:30,412 --> 00:24:31,454
Está en el hospital con una pierna rota.

277
00:24:32,247 --> 00:24:33,915
Entonces ¿quién es este?

278
00:24:34,165 --> 00:24:36,292
Al principio pensé, ¡qué carajo qué está pasando!

279
00:24:36,292 --> 00:24:39,170
Me detuve y me acerqué a él, pero luego ya no estaba.

280
00:24:40,338 --> 00:24:43,758
Noté que me estaba mirando desde lejos...

281
00:24:44,259 --> 00:24:47,845
¡Pero parece que soy el único que puede verlo!

282
00:24:48,763 --> 00:24:50,723
No veo a nadie por ahí.

283
00:24:50,890 --> 00:24:53,309
¡Y está cada vez más cerca!

284
00:24:53,434 --> 00:24:54,769
¡¿Qué debo hacer hermana?!

285
00:24:55,687 --> 00:24:57,522
¡Creo que he sido maldecido!

286
00:24:57,522 --> 00:25:02,693
Cálmate, no hay manera de que el Sr. Shizuoka esté ahí, y no hay manera de que estés maldecido.

287
00:25:02,985 --> 00:25:06,948
Yo también lo pensé, pero ¿no es esto muy extraño?

288
00:25:07,323 --> 00:25:10,117
Muy bien, iré a ver qué puedo hacer.

289
00:25:10,117 --> 00:25:10,451
¿En realidad?

290
00:25:54,286 --> 00:25:55,287
Disculpe.

291
00:25:58,415 --> 00:26:00,125
Por favor espera aquí.

292
00:26:01,835 --> 00:26:03,921
Gracias por esperar, Sra. Fujita.

293
00:26:04,171 --> 00:26:06,840
¿Estarías interesado en este modelo?
De acuerdo.

294
00:26:14,139 --> 00:26:15,599
Gracias.

295
00:26:17,601 --> 00:26:19,978
Lamento hacerte esperar. 
Necesito ver al Sr. Kenshin.

296
00:26:20,812 --> 00:26:23,273
¿Tu nombre es? 
Soy Ayaka Ichijo.

297
00:26:23,273 --> 00:26:25,734
Lamento haber aparecido, pero realmente necesito verlo.

298
00:26:25,734 --> 00:26:29,529
¡Lo siento! Estamos llenos de reservas.

299
00:26:30,739 --> 00:26:33,116
ARGGHH!!! ¡¡¡ME MATARÉ!!!

300
00:26:34,034 --> 00:26:34,993
Uhm, discúlpame un momento.

301
00:26:38,496 --> 00:26:40,040
¡Me voy a suicidar!

302
00:26:42,042 --> 00:26:43,585
¡¡¡Ai-chan!!!

303
00:26:46,087 --> 00:26:47,339
¡Me uniré a ti pronto!

304
00:26:47,339 --> 00:26:49,799
¡No seas precipitado! ¡No te rindas todavía!

305
00:26:50,091 --> 00:26:51,468
¡La maldición no me matará!

306
00:26:51,509 --> 00:26:54,888
¡Espera un poco más! ¡No te mates!

307
00:26:57,265 --> 00:26:59,225
¡Ésta es la única manera de escapar de la maldición!

308
00:26:59,225 --> 00:27:02,770
¡El que cree será salvo, y el que es fuerte de corazón lo logrará!

309
00:27:10,695 --> 00:27:14,157
Si miras este vídeo maldito, seguramente morirás.

310
00:27:15,033 --> 00:27:16,326
¡¡¡Moriré en mis propios términos!!!

311
00:27:19,245 --> 00:27:21,914
Si saltas desde allí, te dolerá mucho.

312
00:27:21,914 --> 00:27:25,585
Caída libre desde 10 metros, la velocidad de caída es de unos 50 km/h.

313
00:27:25,752 --> 00:27:29,255
Suponiendo que su peso es de 60 kg, el volumen del impacto es de aproximadamente 20 toneladas.

314
00:27:29,505 --> 00:27:32,842
¡Es lo mismo que ser aplastado por un camión volquete!

315
00:27:39,098 --> 00:27:40,600
Oh mierda...

316
00:27:42,310 --> 00:27:44,186
Vamos, aléjate de ahí.

317
00:27:45,021 --> 00:27:47,940
Mira, ¿no hay alguien vestido de blanco por ahí?

318
00:27:56,657 --> 00:28:00,786
Tenemos clientes con citas aquí.

319
00:28:01,787 --> 00:28:03,998
Déjalos en la siguiente prioridad.

320
00:28:03,998 --> 00:28:05,249
Comprendido.

321
00:28:07,418 --> 00:28:08,627
Tomé esto.

322
00:28:09,086 --> 00:28:10,879
Es de mi cuenta de redes sociales.

323
00:28:22,474 --> 00:28:24,643
Ai-chan... lo siento.

324
00:28:25,436 --> 00:28:27,354
Fuiste tú.

325
00:28:27,354 --> 00:28:29,398
¿Entonces fuiste tú quien envió el video maldito?

326
00:28:30,524 --> 00:28:31,483
Sí.

327
00:28:32,192 --> 00:28:35,946
Esta fue tomada frente al pueblo.

328
00:28:35,946 --> 00:28:38,949
La parte trasera de la casa es la parte delantera, pero todavía se está trabajando en ella.

329
00:28:39,533 --> 00:28:42,077
Ai-chan me pidió consejo y dijo que vio un vídeo maldito.

330
00:28:42,244 --> 00:28:44,204
Cálmate.

331
00:28:44,663 --> 00:28:46,540
¿Ai-chan es un conocido?

332
00:28:46,540 --> 00:28:47,958
Sí, señor.

333
00:28:47,958 --> 00:28:51,044
¿Se acaban de conocer y ya se llamaban por su nombre de pila?

334
00:28:54,506 --> 00:28:57,050
Puede que nos acabemos de conocer, pero...

335
00:29:00,512 --> 00:29:02,722
Fue el destino.

336
00:29:02,722 --> 00:29:05,183
Entonces eso es lo que es esto.

337
00:29:05,559 --> 00:29:08,270
No me importa si eres así o no.

338
00:29:08,270 --> 00:29:11,815
Sobre el vídeo maldito, ¿no se dice que si haces una copia y se lo muestras a otra persona, serás salvo?

339
00:29:11,815 --> 00:29:12,816
¿Es eso cierto?

340
00:29:12,816 --> 00:29:15,276
Entonces viste el video de Sadako.

341
00:29:15,276 --> 00:29:16,903
Sí, lo vi.

342
00:29:17,070 --> 00:29:18,905
Ambos miramos el video.

343
00:29:21,783 --> 00:29:24,369
¿Cuándo vio tu novia el vídeo?

344
00:29:25,495 --> 00:29:27,247
Hace apenas 24 horas.

345
00:29:27,956 --> 00:29:31,709
Supongo que eso significa que fue asesinada por Sadako.

346
00:29:33,378 --> 00:29:35,296
¡No me queda mucho tiempo!

347
00:29:35,296 --> 00:29:37,257
¡Solo me quedan 4 horas!

348
00:29:40,718 --> 00:29:46,557
Romperé esa maldición, déjamelo a mí.

349
00:29:46,557 --> 00:29:50,019
¡Sí, por favor haz todo lo que puedas!

350
00:29:56,484 --> 00:29:58,903
¿Por qué vienes conmigo? Podrías recibir una maldición.

351
00:29:58,903 --> 00:30:01,197
No creo en maldiciones.

352
00:30:01,197 --> 00:30:03,282
¡¡¡POR FAVOR SENTATE!!!

353
00:30:17,463 --> 00:30:19,632
Bienvenidos ustedes dos.

354
00:30:21,133 --> 00:30:23,469
Desterraremos al espíritu maldito.

355
00:30:24,303 --> 00:30:26,430
¿No es un vídeo maldito?

356
00:30:29,517 --> 00:30:31,435
WAGAWAGAADENOGEMBUTSU!!!!

357
00:30:33,354 --> 00:30:35,105
¡¿Qué le pasa a ella?!

358
00:30:56,376 --> 00:30:57,669
¡¡¡OFRENDA!!!

359
00:31:08,972 --> 00:31:11,433
(Canto ritualista)

360
00:31:11,933 --> 00:31:15,437
(Canto ritualista)

361
00:31:22,819 --> 00:31:26,823
(Canto ritualista)

362
00:31:26,823 --> 00:31:29,201
(Canto ritualista)

363
00:31:29,201 --> 00:31:34,789
(Canto ritualista)

364
00:31:34,789 --> 00:31:40,670
(Canto ritualista)

365
00:31:46,134 --> 00:32:03,818
(Canto ritualista)

366
00:32:03,818 --> 00:32:07,780
(Canto ritualista)

367
00:32:27,675 --> 00:32:29,385
¡GUAU! ¡¡¡ATERRADOR!!!

368
00:32:29,468 --> 00:32:31,178
¿Siempre eres tan marica?

369
00:32:31,178 --> 00:32:34,765
Oye, ¿no es ese el lugar en el que estamos?

370
00:32:35,850 --> 00:32:37,560
Realmente... eso es interesante.

371
00:32:39,437 --> 00:32:41,689
La maldición ha sido levantada.

372
00:32:42,565 --> 00:32:43,774
¿En realidad?

373
00:32:43,816 --> 00:32:45,443
¿En realidad?

374
00:32:45,443 --> 00:32:46,610
¡Muchas gracias!

375
00:32:46,610 --> 00:32:48,863
¡¡¡POR FAVOR DETÉNGASE AHÍ!!!

376
00:32:51,198 --> 00:32:52,533
Mmm... ¿por qué?

377
00:32:52,533 --> 00:32:54,577
¿Por qué apareció este lugar al final del video?

378
00:32:55,744 --> 00:32:59,582
Sadako se aparece ante quien ve su vídeo.

379
00:33:01,083 --> 00:33:04,878
Es por su poderoso rencor.

380
00:33:05,587 --> 00:33:06,630
¡Maldito rencor fuerte!

381
00:33:06,630 --> 00:33:08,299
Esto podría ser simplemente material falso.

382
00:33:08,299 --> 00:33:09,299
¿Como Dwayne Johnson?

383
00:33:09,591 --> 00:33:11,468
¿De qué diablos estás hablando?

384
00:33:11,468 --> 00:33:13,262
La maldición ha sido levantada.

385
00:33:15,639 --> 00:33:17,808
¡¿Por qué me devuelves esto?!

386
00:33:17,808 --> 00:33:19,601
Ella se ha ido.

387
00:33:19,810 --> 00:33:24,189
Ahora te toca a ti explicarme la lógica detrás de esta maldición.

388
00:33:25,315 --> 00:33:28,485
¿O es que el coeficiente intelectual de 200

389
00:33:28,485 --> 00:33:31,530
¿Tiene miedo de no poder solucionar esta maldición?

390
00:33:31,822 --> 00:33:33,657
Una vez más, el coeficiente intelectual es sólo un número.

391
00:33:33,657 --> 00:33:36,159
Prueba y error otra vez, ¿no te parece?

392
00:33:36,827 --> 00:33:38,078
¿Ensayo y error?

393
00:33:38,078 --> 00:33:40,622
¿Por qué no das entonces el primer paso para solucionarlo?

394
00:33:45,377 --> 00:33:46,837
Comprendido.

395
00:33:47,921 --> 00:33:49,172
Me iré.

396
00:33:52,134 --> 00:33:54,010
¡Muchas gracias!

397
00:33:54,010 --> 00:33:56,346
En serio, ¡muchas gracias!

398
00:34:01,476 --> 00:34:04,521
Entonces, espera un minuto.

399
00:34:05,605 --> 00:34:07,524
¡Me uniré a ti en este también!

400
00:34:09,150 --> 00:34:09,776
¿En realidad?

401
00:34:13,029 --> 00:34:16,616
Porque no pude ayudar a Ai-chan.

402
00:34:17,617 --> 00:34:21,079
Si tan sólo pudiéramos descubrir la maldición.

403
00:34:22,163 --> 00:34:24,749
¡Quiero vengar mi amor en el cielo!

404
00:34:26,251 --> 00:34:29,087
Es mi hermana a quien quiero ayudar.

405
00:34:29,087 --> 00:34:30,088
¡¿Hermana?!

406
00:34:30,755 --> 00:34:32,882
¿Cuándo vio tu hermana el vídeo maldito?

407
00:34:33,174 --> 00:34:35,343
Anoche a las diez de la noche.

408
00:34:35,385 --> 00:34:38,179
Entonces, en las próximas cinco horas, resolveré esto.

409
00:35:07,249 --> 00:35:09,210
Napolitana con muchos pimientos verdes.

410
00:35:09,210 --> 00:35:10,503
¡Muchas gracias!

411
00:35:17,676 --> 00:35:19,762
Bueno, eso es muy apetitoso.

412
00:35:20,554 --> 00:35:22,932
¿Dónde está tu sentido de urgencia?
¿Sí?

413
00:35:22,932 --> 00:35:25,476
Vi el vídeo maldito.

414
00:35:25,476 --> 00:35:27,102
Quizás yo mismo esté maldecido.

415
00:35:27,102 --> 00:35:30,898
El ritmo del día es importante, por eso debemos asegurarnos de que las células humanas tengan un ciclo de 24 horas.

416
00:35:30,898 --> 00:35:33,901
El ritmo irregular de la vida está diseñado para interrumpirse en ciclos.

417
00:35:33,901 --> 00:35:35,986
Las irregularidades pueden causar problemas de salud.

418
00:35:36,987 --> 00:35:39,948
No lo entiendo, no tengo un coeficiente intelectual de 200.

419
00:35:41,367 --> 00:35:45,454
Oh, me gusta el béisbol. El tigre fanático de Hanshin es Ruggiero.

420
00:35:45,746 --> 00:35:47,331
Dijiste que saldrías de esto.

421
00:35:48,415 --> 00:35:50,000
No creo que vaya a ser al estilo de los Gigantes.

422
00:35:52,836 --> 00:35:53,837
¿Sabes qué debes hacer?

423
00:35:53,837 --> 00:35:57,299
Se supone que debes hacer una copia del video y luego mostrársela a alguien. Eso te salvaría.

424
00:35:58,216 --> 00:36:02,429
Leí en un sitio web que un hombre murió a causa del video.

425
00:36:02,429 --> 00:36:07,309
Según alguien, el vídeo maldito comenzó cuando el virus de la viruela se combinó con el vídeo maldito.

426
00:36:07,934 --> 00:36:10,353
¿Viruela?
Sí, viruela.

427
00:36:12,397 --> 00:36:14,649
Virus del esquistosoma japonicum

428
00:36:14,649 --> 00:36:16,693
Tiene el período de incubación más corto.

429
00:36:18,278 --> 00:36:19,821
Si ese es el caso...

430
00:36:19,821 --> 00:36:24,075
La forma más rápida de propagarlo es copiarlo y exponer a otros a él.

431
00:36:24,242 --> 00:36:27,120
¡Sí, no lo sabía!

432
00:36:28,788 --> 00:36:30,582
¡AY! CALIENTE CALIENTE CALIENTE!!!

433
00:36:30,582 --> 00:36:32,751
¿Estás bien?
Estoy bien.

434
00:36:33,627 --> 00:36:36,713
¡Oh hombre, eso debe haber sido muy caliente!
Estoy bien, muchas gracias!

435
00:36:36,963 --> 00:36:38,173
Gracias estoy bien.

436
00:36:39,632 --> 00:36:41,634
¿Puedo por favor tomar el mismo café?
¿El mismo café?

437
00:36:41,634 --> 00:36:43,595
Mismo café por favor, gracias!

438
00:36:43,595 --> 00:36:45,597
¡Lo lamento!

439
00:36:47,599 --> 00:36:48,641
¡Lo lamento!

440
00:36:49,058 --> 00:36:51,102
Entonces, en cuanto al virus, ¿cómo vuelve a funcionar?

441
00:36:51,102 --> 00:36:58,985
El virus necesita infectar a mucha gente antes de que muera.

442
00:37:00,111 --> 00:37:02,238
Si es así, ¿a qué se debe el tan corto período de incubación?

443
00:37:02,280 --> 00:37:07,702
Supongo que se ha reducido a 24 horas para animar a los infectados a propagar la maldición más rápido.

444
00:37:07,869 --> 00:37:09,787
Oh hombre, qué problema...

445
00:37:09,787 --> 00:37:12,331
Simplemente enróllalo.

446
00:37:12,665 --> 00:37:16,377
Ah, espera, no, no puedo hacer eso.

447
00:37:16,377 --> 00:37:18,379
¿Por qué tienes un tatuaje o algo antisocial debajo de eso?

448
00:37:18,379 --> 00:37:21,132
Vamos, ¿en serio? Bueno...

449
00:37:21,132 --> 00:37:24,760
Bueno, en realidad tengo un tatuaje que hace juego con el de mi novia...

450
00:37:24,760 --> 00:37:27,013
¿En serio?

451
00:37:27,013 --> 00:37:28,764
Sí, en serio.

452
00:37:30,433 --> 00:37:32,435
¿Quieres que te lo muestre?
No, no me interesa.

453
00:37:35,855 --> 00:37:38,315
Este tatuaje en mi brazo es para mí.

454
00:37:43,195 --> 00:37:45,114
Ni siquiera la maldición lo borrará.

455
00:37:47,825 --> 00:37:50,452
¿Qué diablos es eso de los dedos que haces?

456
00:37:51,203 --> 00:37:53,289
Es como si lo estuvieras oliendo después de rascarte el trasero.

457
00:37:53,497 --> 00:37:54,290
¡Definitivamente no!

458
00:38:00,045 --> 00:38:02,715
¡TONTERÍAS! ¡Solo quedan 10 minutos!

459
00:38:02,715 --> 00:38:05,259
¡¡¡Estoy a punto de morir!!!

460
00:38:06,552 --> 00:38:08,178
Hola mamá, ¿qué pasa?

461
00:38:08,429 --> 00:38:13,350
Me reuniré con Futaba después del trabajo ahora mismo y vamos a hablar sobre el video maldito.

462
00:38:13,350 --> 00:38:16,603
¡Tenemos algo, lo resolveremos de una forma u otra!

463
00:38:16,687 --> 00:38:20,107
Confío en que puedas salvar rápidamente a Futaba.

464
00:38:20,607 --> 00:38:21,984
Muchas gracias.

465
00:38:27,155 --> 00:38:28,657
Voy a morir ¿no?

466
00:38:47,300 --> 00:38:49,427
Su cabello está creciendo.

467
00:38:58,269 --> 00:38:59,437
FUTABA!!!

468
00:39:02,148 --> 00:39:04,025
¡Mamá!

469
00:39:04,818 --> 00:39:06,236
¿Estás bien?

470
00:39:06,236 --> 00:39:10,240
¡Mamá! ¡Está aquí, me está siguiendo!

471
00:39:10,406 --> 00:39:13,409
¡¿Qué?! No veo a nadie.

472
00:39:25,964 --> 00:39:28,257
Parece que se ha ido.

473
00:39:35,431 --> 00:39:38,518
Me alegro que no esté aquí.

474
00:39:41,229 --> 00:39:44,357
Eh, ¿qué es?

475
00:40:01,707 --> 00:40:03,918
¡Esa extraña cosa de pelo largo está aquí!

476
00:40:05,836 --> 00:40:06,921
¡Irse!

477
00:40:07,880 --> 00:40:08,964
¿De qué estás hablando?

478
00:40:10,049 --> 00:40:12,551
¡Irse! ¡¡¡Irse!!!

479
00:40:13,010 --> 00:40:16,805
¡Esperar! ¿Qué diablos te pasa? ¡Vuelve aquí!

480
00:40:17,348 --> 00:40:21,936
Si las muertes sospechosas fueron causadas por un virus, entonces, desde el punto de vista médico, encontrar el suero debería poder curarlas.

481
00:40:22,561 --> 00:40:25,105
Hacer una copia y mostrársela a otros es la única forma de salvarse, pero eso ya no funciona.

482
00:40:25,397 --> 00:40:29,276
Tenemos que encontrar otra manera.

483
00:40:29,276 --> 00:40:31,904
¡¡¡No queda tiempo!!!

484
00:40:34,490 --> 00:40:36,658
Dios mío, no...

485
00:40:43,165 --> 00:40:44,791
Ese espíritu maldito está por aquí...

486
00:41:02,309 --> 00:41:04,936
Perdón por asustarte, ¡aquí tienes tu café!

487
00:41:05,729 --> 00:41:08,148
¿Puedes por favor estar un poco callado?

488
00:41:09,024 --> 00:41:10,775
Tome su tiempo.

489
00:41:14,362 --> 00:41:16,865
¡Me muero aquí!
¿Puedes dejar de ser un marica por un momento?

490
00:41:21,953 --> 00:41:24,581
Sadako aún no ha llegado.

491
00:41:28,209 --> 00:41:29,836
¡Ya es hora!

492
00:41:30,587 --> 00:41:32,881
Ese reloj se está retrasando.
¡¿TARDE?!

493
00:41:33,715 --> 00:41:36,718
Realmente no importa que haya visto el video anoche durante 8 horas.

494
00:41:36,718 --> 00:41:37,927
¡DEMASIADO CERCA!

495
00:41:39,179 --> 00:41:41,222
Debe haber atrapado a alguien más.

496
00:41:43,474 --> 00:41:44,350
¡Señor Kenshin!

497
00:41:44,767 --> 00:41:47,312
¡El Sr. Kenshin fue quien murió!

498
00:41:48,313 --> 00:41:51,357
¡Gracias por morir por mí!

499
00:41:55,069 --> 00:41:57,739
¿Qué hace un gato aquí?

500
00:41:57,739 --> 00:41:58,489
¡¡¡DEMASIADO CERCA!!!

501
00:41:59,032 --> 00:42:01,242
Este es Kanden, otra persona que investiga el caso en línea.

502
00:42:01,242 --> 00:42:02,827
Han estado investigando este caso...

503
00:42:02,827 --> 00:42:03,703
¡Eso es genial!

504
00:42:03,703 --> 00:42:05,329
Es un placer verlo de nuevo, Sr. Kanden.

505
00:42:07,206 --> 00:42:07,957
No puedo oír nada.

506
00:42:09,542 --> 00:42:10,710
¡Oye, oye, oye!

507
00:42:10,710 --> 00:42:12,920
Necesito ver tu cara para poder verificar tu identidad.

508
00:42:13,087 --> 00:42:14,797
Se supone que no debes ver mi cara.

509
00:42:14,797 --> 00:42:15,339
¿Puedes verme pero yo no puedo verte?

510
00:42:15,673 --> 00:42:17,967
Valoro mi privacidad muchas gracias.

511
00:42:19,010 --> 00:42:20,678
¡¿Y ahora qué?!

512
00:42:20,678 --> 00:42:22,722
¿Podemos confiar en este gato?

513
00:42:23,931 --> 00:42:26,726
¿Quizás fue él quien vendió el vídeo maldito?

514
00:42:26,767 --> 00:42:30,229
Puedo oírte, pero tengo cierta información, entonces, ¿qué vas a hacer?

515
00:42:30,521 --> 00:42:32,481
Todavía no sé si podemos confiar en ti Fumika.

516
00:42:32,481 --> 00:42:33,774
Vamos Ayaka-chan...

517
00:42:33,774 --> 00:42:34,942
¡Deja de decir mi nombre real!

518
00:42:36,402 --> 00:42:38,404
Entonces, ¿qué has descubierto?

519
00:42:38,404 --> 00:42:39,864
Estoy bien con esta historia.

520
00:42:42,032 --> 00:42:43,534
¡Ai-chan!

521
00:42:49,957 --> 00:42:51,625
Miró hacia algo no muy lejos.

522
00:42:51,625 --> 00:42:55,295
Cuando miraste, no viste a nadie allí.

523
00:42:55,295 --> 00:42:58,549
Aún así, parecía que ella realmente podía ver algo.

524
00:43:03,429 --> 00:43:06,140
Entonces algo invisible la ahogó.

525
00:43:08,183 --> 00:43:11,311
¡Realmente me tiene!

526
00:43:12,145 --> 00:43:13,897
Ai-chan lo siento!

527
00:43:15,065 --> 00:43:17,276
No tenía fuerzas.

528
00:43:17,276 --> 00:43:20,654
Luego se la llevaron.

529
00:43:21,655 --> 00:43:24,700
Le dieron un giro en la cabeza y murió.

530
00:43:26,284 --> 00:43:28,662
¡¡¡Ai-chan!!!

531
00:43:29,121 --> 00:43:30,747
Parece que sólo los que estaban infectados...

532
00:43:30,747 --> 00:43:35,418
puede ver, sentir y experimentar el virus y luego morir.

533
00:43:36,795 --> 00:43:37,963
Lo siento.

534
00:43:40,632 --> 00:43:43,134
Oye, cállate.

535
00:43:43,134 --> 00:43:45,512
¿Cuáles crees que son las razones de este tipo de comportamiento?

536
00:43:45,512 --> 00:43:49,641
Ahora, hasta ese momento, es sólo el período de incubación del virus.

537
00:43:49,641 --> 00:43:52,310
Me preguntaba por qué el plazo se ha reducido a 24 horas, y desde una perspectiva evolutiva...

538
00:43:52,310 --> 00:43:54,646
 Es la supervivencia del más fuerte.

539
00:43:54,646 --> 00:43:58,483
Quiero decir, sobreviven adaptándose y mutando a su entorno.

540
00:43:58,483 --> 00:44:04,364
¿Por qué tuvieron que hacerlo 24 horas?
Si matas al huésped, el virus mismo morirá.

541
00:44:04,489 --> 00:44:05,573
¡Exactamente!

542
00:44:05,573 --> 00:44:08,159
¡Descubrimos el motivo, resolvemos este misterio!

543
00:44:08,159 --> 00:44:09,160
Fortaleza mental.

544
00:44:10,203 --> 00:44:12,872
¿Cómo puedes mantener la calma en una situación como ésta?

545
00:44:14,499 --> 00:44:15,833
¿No te asusta esto?

546
00:44:18,044 --> 00:44:19,170
Sí, lo soy.

547
00:44:21,172 --> 00:44:24,676
Alguien que pensaste que siempre estaría ahí para ti...

548
00:44:24,676 --> 00:44:26,135
desaparecer de repente....

549
00:44:29,972 --> 00:44:33,726
Hombre, esto es difícil.

550
00:44:35,186 --> 00:44:36,729
¡Ayaka es realmente la inteligente de la familia!

551
00:44:36,729 --> 00:44:42,193
¡Papá está muy orgulloso de ti!

552
00:44:42,443 --> 00:44:46,155
Pero ahora es el momento de que usted tome la decisión de dar un paso adelante.

553
00:44:48,366 --> 00:44:50,326
Pensé que continuaría para siempre.

554
00:44:50,868 --> 00:44:53,496
La vida puede cambiar tan repentinamente.

555
00:44:56,248 --> 00:44:58,292
No quiero volver a pasar por eso.

556
00:45:00,294 --> 00:45:01,754
La supervivencia del más fuerte

557
00:45:01,754 --> 00:45:05,508
Eso significa que Ayaka Ichijo también estaba en el parque, ¿verdad?

558
00:45:05,508 --> 00:45:08,469
Ayaka-chan...
Dije que no me llames por mi nombre real.

559
00:45:08,469 --> 00:45:10,804
Oh, vamos, de verdad...

560
00:45:10,804 --> 00:45:14,642
Me pregunto cómo se habría editado el virus Sadako si hubiera tenido una experiencia de vida o muerte así.

561
00:45:14,642 --> 00:45:18,103
VHS es un producto obsoleto. Para seguir existiendo...

562
00:45:18,103 --> 00:45:20,606
tuvo que adaptarse a los tiempos.

563
00:45:21,231 --> 00:45:24,026
Sí, eso es cierto.

564
00:45:28,906 --> 00:45:30,908
Sólo me queda aproximadamente una hora.

565
00:45:30,908 --> 00:45:32,743
¿Aún tienes el video que fue exorcizado?
Sí.

566
00:45:32,743 --> 00:45:33,535
¡Veámoslo de nuevo!

567
00:45:33,535 --> 00:45:35,287
Estás bromeando.
¡Hazlo!

568
00:45:35,287 --> 00:45:36,455
Kande ¡hasta luego!

569
00:45:39,583 --> 00:45:41,668
No puedo creer que quieras ver esa cosa otra vez.
Tengo una idea.

570
00:45:41,668 --> 00:45:44,254
Veámoslo en algún lugar pero no en casa de Kenshin...

571
00:45:44,755 --> 00:45:46,131
Quizás en tu casa.

572
00:45:46,131 --> 00:45:48,800
Es un viaje en taxi de 20 minutos desde aquí.

573
00:45:48,800 --> 00:45:50,344
¡Es por eso que tenemos que ponernos en marcha YA!

574
00:45:51,928 --> 00:45:53,263
Quisiera un cheque, por favor.

575
00:45:53,263 --> 00:45:54,765
Sí, gracias.

576
00:45:57,100 --> 00:45:59,603
2.080 yenes, por favor.

577
00:46:16,953 --> 00:46:20,498
Oye, ¿a dónde huiste?

578
00:46:20,498 --> 00:46:23,084
Por favor, detente, ¿no ves el extraño fantasma aquí?

579
00:46:32,427 --> 00:46:34,846
¡¡¡MAMÁ, date prisa, abre la puerta!!!

580
00:46:34,846 --> 00:46:37,515
Espera, estoy buscando las llaves.

581
00:46:37,557 --> 00:46:41,978
Espera, no me apresures, ¿realmente necesitas tanto ir al baño?

582
00:46:49,819 --> 00:46:51,195
¿Qué diablos te pasa?

583
00:47:01,706 --> 00:47:02,748
¿Estás bien?

584
00:47:35,281 --> 00:47:39,285
Futaba, ¡¿ahora qué?!

585
00:47:39,827 --> 00:47:41,579
Gracias por pagar el taxi, ¡te lo pagaré más tarde!

586
00:47:41,579 --> 00:47:42,329
No te preocupes por eso.

587
00:47:45,874 --> 00:47:47,751
¡Tengo que hacer las cosas bien!

588
00:47:47,751 --> 00:47:48,752
¿Tienda de reciclaje?

589
00:47:48,752 --> 00:47:50,546
¿Un príncipe?

590
00:47:54,842 --> 00:47:56,927
Solía ​​ser una tienda de periódicos.

591
00:47:58,429 --> 00:48:02,432
Ahora se utiliza para reciclar cosas viejas.

592
00:48:02,432 --> 00:48:04,059
Espera, ¿es esto?...

593
00:48:04,059 --> 00:48:06,270
¡Oh, espera, ven por aquí!

594
00:48:08,438 --> 00:48:09,398
¡Más rápido!

595
00:48:30,502 --> 00:48:32,587
Seguro que te encanta poner tu cara en todo.

596
00:48:34,089 --> 00:48:35,340
La belleza de una persona es...

597
00:48:38,051 --> 00:48:39,761
Todo está en la mente.

598
00:48:40,303 --> 00:48:41,888
Juega.

599
00:48:48,228 --> 00:48:49,688
Aquí va.

600
00:48:51,773 --> 00:48:53,149
Espera, zapatos!!!

601
00:48:53,149 --> 00:48:54,484
Ups lo siento!

602
00:48:58,071 --> 00:49:00,740
Había cosas que no podía entender sobre Ai-chan.

603
00:49:00,740 --> 00:49:03,159
Ahora entiendo lo que quería decirme.

604
00:49:09,249 --> 00:49:11,125
¿Qué estás haciendo?
Mirándolo cuadro por cuadro en busca de pistas.

605
00:49:11,125 --> 00:49:13,962
Para asegurarse de que no haya mensajes subliminales de ningún tipo ahí ni nada.

606
00:49:13,962 --> 00:49:16,005
Da mucho miedo ahí abajo.

607
00:49:19,258 --> 00:49:20,343
¡Futaba!

608
00:49:22,553 --> 00:49:24,180
¡Papá!

609
00:49:24,597 --> 00:49:25,681
¡No te acerques a mí!

610
00:49:25,681 --> 00:49:27,308
¡Papá sálvanos!

611
00:49:27,308 --> 00:49:30,394
¡Más rápido, más rápido, más rápido!

612
00:49:32,813 --> 00:49:37,985
Puedo copiar la música de fondo y seguir estando bien...

613
00:49:38,778 --> 00:49:41,822
Todavía podemos estar vivos después de 24 horas.

614
00:49:42,657 --> 00:49:45,409
Esto significa que hay algo más que desencadena la muerte.

615
00:49:55,211 --> 00:49:57,421
¡Sostendré esto para que no se abra!

616
00:50:18,233 --> 00:50:21,612
¡Eso está justo afuera! ¡Tengo miedo!

617
00:50:22,696 --> 00:50:25,324
No hubo ningún mensaje subliminal.

618
00:50:27,493 --> 00:50:30,162
Ah, eso es correcto.

619
00:50:30,162 --> 00:50:31,705
Me levanté por la mañana.

620
00:50:33,248 --> 00:50:35,876
¡Esto es malo, se nos acabó el tiempo!

621
00:50:36,752 --> 00:50:39,171
¡Puedo escuchar a todos otra vez!

622
00:50:41,632 --> 00:50:43,717
¿Quién podría ser a esta hora?

623
00:50:45,927 --> 00:50:46,803
¡Oye, es el chico de los gatos!

624
00:50:48,180 --> 00:50:51,558
¿Qué?
La cantidad de personas que vieron el video maldito de Kenshin...

625
00:50:52,142 --> 00:50:54,102
No creo que eso tenga nada que ver con eso.

626
00:50:56,646 --> 00:51:00,817
Me salvé porque hice que el médico me exorcizara.

627
00:51:01,151 --> 00:51:04,696
Eso no es lo que quise decir.

628
00:51:05,697 --> 00:51:07,407
Entonces, ¿qué es?

629
00:51:08,199 --> 00:51:11,661
Quizás esté mintiendo. Debe ser eso...

630
00:51:11,661 --> 00:51:15,707
Eso es lo que tengo y luego todos miramos el video.
Es posible que el virus se haya dispersado e infectado.

631
00:51:15,707 --> 00:51:19,419
En primer lugar, ¡las vacunas se administran con dosis mínimas del virus para obtener inmunidad!

632
00:51:19,753 --> 00:51:21,254
Lo mismo es cierto para nosotros.

633
00:51:21,254 --> 00:51:24,924
En otras palabras, si lo miramos todos juntos.
¡No puedo estar seguro, pero eso es todo lo que puedo pensar ahora mismo!

634
00:51:25,508 --> 00:51:27,760
Futaba por favor responde!

635
00:51:30,180 --> 00:51:31,598
¡Se nos acabó el tiempo!

636
00:51:38,813 --> 00:51:40,231
¡Por favor!

637
00:51:58,916 --> 00:52:00,042
Hemos pasado el límite.

638
00:52:17,101 --> 00:52:18,602
Odio decir esto, pero...

639
00:52:21,522 --> 00:52:24,316
Si tan solo creyeras en las maldiciones...

640
00:52:24,316 --> 00:52:26,819
Entonces habrías llevado a tu hermana al exorcista.

641
00:52:28,904 --> 00:52:31,240
No la habrías dejado morir.

642
00:52:34,535 --> 00:52:36,287
¿Cuál es tu punto?

643
00:52:37,871 --> 00:52:39,456
En este mundo.

644
00:52:40,332 --> 00:52:43,669
Hay cosas que las ecuaciones no pueden resolver.

645
00:52:45,170 --> 00:52:48,674
Y he sido salvo, que es más de lo que puedo decir de la mayoría de ellos.

646
00:53:04,856 --> 00:53:06,775
¿Mamá?

647
00:53:08,777 --> 00:53:10,612
Ayaka.

648
00:53:12,614 --> 00:53:13,824
¿Cómo está Futaba?

649
00:53:21,498 --> 00:53:23,333
Ella está aquí.

650
00:53:31,883 --> 00:53:34,844
Vi el video como me dijo Ayaka.

651
00:53:34,844 --> 00:53:37,514
¡Entonces Futaba se salvó!

652
00:53:40,016 --> 00:53:41,226
¡Hermana!

653
00:53:41,393 --> 00:53:43,812
¿Se ha ido la cosa que te perseguía?

654
00:53:44,604 --> 00:53:45,647
Sí, se ha ido.

655
00:53:50,985 --> 00:53:52,904
Estoy muy contento.

656
00:53:55,406 --> 00:53:57,825
Me pregunto si lo habrán solucionado.

657
00:54:02,080 --> 00:54:03,748
¿Están bien chicos?

658
00:54:03,748 --> 00:54:07,251
Tiene matices, como una infección causada por un nuevo tipo de virus.

659
00:54:07,251 --> 00:54:09,462
¡La forma de salvar el día fue correr la voz en las redes sociales!

660
00:54:09,712 --> 00:54:11,673
Sabía que no habría más víctimas.

661
00:54:12,757 --> 00:54:14,217
Maravilloso.

662
00:54:14,675 --> 00:54:18,012
coeficiente intelectual 200

663
00:54:21,390 --> 00:54:22,391
Disculpe.

664
00:54:27,230 --> 00:54:28,731
¡Gracias!

665
00:54:28,856 --> 00:54:31,901
Gracias por su ayuda Sr. Kanden.

666
00:54:33,569 --> 00:54:36,614
Para mí esto aún no ha terminado.

667
00:54:36,906 --> 00:54:38,115
¿Qué quieres decir?

668
00:54:38,115 --> 00:54:41,077
Aún no han encontrado a la persona que vendió el video.

669
00:54:41,202 --> 00:54:44,455
No sé qué busca, pero él es la fuente.

670
00:54:45,289 --> 00:54:48,834
¿Por qué estás tan obsesionado con este caso?

671
00:54:49,210 --> 00:54:52,963
Sinceramente, no quiero aburrirme.

672
00:54:54,173 --> 00:54:57,092
Para ser precisos, no quiero salir con gérmenes por todos lados.

673
00:54:57,092 --> 00:55:00,763
Supongo que es sólo una forma para que los encerrados pasen el tiempo cuando salen de sus habitaciones.

674
00:55:01,013 --> 00:55:05,184
Podrías cambiar el mundo.

675
00:55:07,311 --> 00:55:12,816
No soy ese tipo de persona, así que me harán imposible regresar si descubren qué está pasando.

676
00:55:13,609 --> 00:55:14,318
¡Buenas noches!

677
00:55:16,487 --> 00:55:18,155
Bien, me quedo con este.

678
00:55:18,155 --> 00:55:20,032
No digas mi nombre real.

679
00:55:22,910 --> 00:55:23,785
Ven aquí.

680
00:55:23,785 --> 00:55:25,204
No, gracias.

681
00:55:27,497 --> 00:55:28,874
Por favor no lo hagas.

682
00:55:31,835 --> 00:55:33,211
Lo siento, fue el alcohol.

683
00:55:33,920 --> 00:55:35,422
Me excedí un poco.

684
00:55:36,757 --> 00:55:37,549
Estoy bien.

685
00:55:37,549 --> 00:55:39,051
Mi hermana está a salvo.

686
00:55:40,677 --> 00:55:44,723
Si lo deseas, estaré encantado de darte mi información de contacto.

687
00:55:45,724 --> 00:55:49,144
Realmente te agradezco tu amabilidad.

688
00:55:50,770 --> 00:55:54,733
Si no fuera por ti, habría saltado a la muerte.

689
00:55:55,692 --> 00:55:58,320
¡Realmente te debo mucho!

690
00:55:58,320 --> 00:56:01,197
Saltar desde allí sólo te hará daño. 

691
00:56:03,116 --> 00:56:06,995
Me salvaste de la maldición y me devolviste la sonrisa.

692
00:56:08,788 --> 00:56:10,790
¡Estoy seguro de que las cosas habrían salido bien incluso si no hubiera estado allí!

693
00:56:10,790 --> 00:56:12,542
Te lo dije antes.

694
00:56:12,542 --> 00:56:15,462
Hay cosas que las ecuaciones no pueden resolver.

695
00:56:19,340 --> 00:56:20,049
Y los sentimientos de la gente.

696
00:56:20,049 --> 00:56:22,677
No puedes resolverlo con ecuaciones.

697
00:56:26,097 --> 00:56:26,598
¿Qué diablos...?

698
00:56:26,598 --> 00:56:28,933
¿Por qué dices estas cosas?

699
00:56:30,685 --> 00:56:33,396
Todo es culpa del destino.

700
00:56:34,939 --> 00:56:37,108
Me olvidé del príncipe.

701
00:56:38,443 --> 00:56:39,694
Bueno, entonces es hora de ponerse en marcha...

702
00:56:39,694 --> 00:56:40,862
Déjame llevarte a casa.
Estoy bien, no gracias.

703
00:56:49,787 --> 00:56:51,080
El vídeo maldito es

704
00:56:51,080 --> 00:56:54,584
Sospecho de un nuevo tipo de virus y el tratamiento lo es.

705
00:56:54,876 --> 00:56:58,629
¡Mira el video nuevamente con alguien con la mayor cantidad de personas posible!

706
00:56:59,255 --> 00:57:02,591
¡Al hacerlo, podemos obtener inmunidad colectiva contra el virus!

707
00:57:03,050 --> 00:57:04,677
Sí, chicos.

708
00:57:04,677 --> 00:57:07,304
Todo lo que tienes que hacer es mirar.

709
00:57:09,765 --> 00:57:11,934
Buenas noches. Buenas noches.

710
00:57:11,934 --> 00:57:13,811
¡Vete a dormir rápido!
¡Sí!

711
00:57:16,730 --> 00:57:19,233
¿No va a afectar esto a tu trabajo?

712
00:57:19,817 --> 00:57:19,900
¡Chewbacca!

713
00:57:19,900 --> 00:57:21,443
¡Chewbacca!

714
00:57:21,443 --> 00:57:24,363
¡Kenshin Kivonne Parte 2!

715
00:57:47,094 --> 00:57:48,095
¡Hermana!

716
00:57:50,681 --> 00:57:51,682
Ayaka.

717
00:57:53,267 --> 00:57:54,810
¡Mamá!

718
00:57:55,018 --> 00:57:56,353
Gracias.

719
00:57:56,562 --> 00:57:59,648
Es gracias a Ayaka que estamos aquí.

720
00:58:08,699 --> 00:58:26,967
(Cantando borracho)

721
00:58:49,864 --> 00:58:51,574
¡Hombre, hace tanto calor esta noche!

722
00:58:51,574 --> 00:58:54,369
Debe haber sido Shizuoka quien se acercó a Futaba.

723
00:58:55,245 --> 00:58:57,830
Eso es lo que he estado diciendo.

724
00:58:58,039 --> 00:58:59,457
Entonces fue Shizuoko, ¿verdad?

725
00:59:01,125 --> 00:59:03,378
Luego cambió después.

726
00:59:05,755 --> 00:59:08,633
¿No lo viste mamá?

727
00:59:08,633 --> 00:59:09,842
No lo vi.

728
00:59:09,842 --> 00:59:11,969
Pero Futaba pudo verlo.

729
00:59:11,969 --> 00:59:14,597
Esto es justo lo que Kenshin dijo sobre las maldiciones.

730
00:59:14,597 --> 00:59:17,433
No, probablemente una alucinación provocada por una infección viral.

731
00:59:17,433 --> 00:59:18,643
¿En realidad?

732
00:59:18,643 --> 00:59:23,439
Si contrae el virus, el sistema inmunológico de su cuerpo se activa y no se ve afectado de inmediato.

733
00:59:23,439 --> 00:59:27,234
Después de 24 horas, el virus aumenta gradualmente en número y, finalmente, el paciente desarrolla la enfermedad.

734
00:59:28,527 --> 00:59:30,988
En el proceso, alguien cercano a la persona se convierte en Sadako.

735
00:59:30,988 --> 00:59:34,116
Creo que están provocando la alucinación de que se están acercando.

736
00:59:39,455 --> 00:59:43,375
Me sorprende que sea tan ruidoso.

737
00:59:57,348 --> 00:59:58,974
¿Qué es esto?

738
00:59:58,974 --> 01:00:02,353
¿Qué pasó después del santuario en la escuela secundaria en el caso del video maldito?

739
01:00:03,187 --> 01:00:04,772
Muéstranoslo.

740
01:00:05,856 --> 01:00:08,233
¡Qué lindo el chat!

741
01:00:29,087 --> 01:00:32,007
Ve a la casa de los padres de Kenshin.

742
01:00:32,257 --> 01:00:35,093
El

743
01:00:35,093 --> 01:00:36,720
¿Estás diciendo que él fue quien empezó todos los problemas?

744
01:00:36,720 --> 01:00:39,181
Espera un segundo, ¡esas son acusaciones muy duras!

745
01:00:39,181 --> 01:00:41,308
Eso es lo que llaman calumnia.

746
01:00:47,689 --> 01:00:49,524
Así debería ser.

747
01:00:59,784 --> 01:01:01,244
Estoy seguro de ello.

748
01:01:12,755 --> 01:01:14,007
¿Qué significa eso?

749
01:01:14,007 --> 01:01:15,967
No creo que puedas explicármelo.

750
01:01:16,634 --> 01:01:21,431
Debe haber algún error, Sr. Kenshin.

751
01:01:23,808 --> 01:01:27,562
Se trata de entretenimiento.

752
01:01:32,025 --> 01:01:36,112
Esta es mi marca de entretenimiento.

753
01:01:37,280 --> 01:01:43,619
Estamos ofreciendo al mundo... algo único.

754
01:01:46,247 --> 01:01:49,458
Soy más o menos como tú piensas.

755
01:01:50,209 --> 01:01:53,296
No existe la máxima emoción en este mundo.

756
01:01:53,629 --> 01:01:57,091
Creo que todo es una explotación empresarial.

757
01:02:00,261 --> 01:02:02,430
¡Le mentiste a tanta gente!

758
01:02:03,222 --> 01:02:07,518
El punto principal es la oferta y la demanda.

759
01:02:12,439 --> 01:02:30,124
(Canto ritual)

760
01:02:30,958 --> 01:02:34,294
También se calmarán los espíritus malignos que hayan llegado a casa con las tripas rotas.

761
01:02:35,003 --> 01:02:37,172
Gracias.

762
01:02:37,423 --> 01:02:40,467
Nací en eso.

763
01:02:40,467 --> 01:02:43,679
Me di cuenta de que este mundo se basa en la oferta y la demanda.

764
01:02:45,180 --> 01:02:47,558
La gente quiere paz.

765
01:02:48,016 --> 01:02:49,893
Pero por otro lado.

766
01:02:50,394 --> 01:02:52,562
También quieren emoción.

767
01:02:53,021 --> 01:02:59,778
Atrapado en un remolino... ¡el fondo puede permanecer al frente!

768
01:03:00,654 --> 01:03:03,115
Estoy comprometido a satisfacer esta demanda.

769
01:03:03,448 --> 01:03:06,326
(Canto ritual)

770
01:03:06,910 --> 01:03:08,203
(Canto ritual)

771
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
(Canto ritual)

772
01:03:10,539 --> 01:03:13,250
Varias tradiciones y fantasmas.

773
01:03:14,501 --> 01:03:17,003
La gente los exigía.

774
01:03:17,879 --> 01:03:19,506
Satisfacer esa demanda.

775
01:03:22,175 --> 01:03:24,552
Creí que era mi misión.

776
01:03:28,431 --> 01:03:30,934
Di el primer paso, ¿sabes?

777
01:03:36,147 --> 01:03:38,066
¿Dejaste morir a la gente sólo para difundir esto?

778
01:03:40,693 --> 01:03:43,696
Eso era sólo superstición.

779
01:03:44,364 --> 01:03:46,241
¿Así que inventaste las cosas?

780
01:03:47,200 --> 01:03:49,202
Qué pasa con el boom psíquico.

781
01:03:50,036 --> 01:03:52,622
Hubo sacrificios necesarios.

782
01:03:54,791 --> 01:03:59,921
Predicaste sobre lo sobrenatural y la creencia de que hay
¡Cosas que la ciencia no puede responder!

783
01:04:00,713 --> 01:04:03,549
¡Yo también creí en tu exorcismo!

784
01:04:21,567 --> 01:04:22,860
Estás aquí...

785
01:04:27,990 --> 01:04:29,158
Ichiki Ayaka

786
01:04:33,245 --> 01:04:35,581
Perdiste.

787
01:04:35,748 --> 01:04:37,625
¿De qué estás hablando?

788
01:04:37,750 --> 01:04:41,795
¡Las maldiciones existen aunque no se puedan explicar!

789
01:04:42,922 --> 01:04:44,590
Simplemente existen.

790
01:04:52,640 --> 01:04:54,016
¡Quita tus brazos de encima!

791
01:04:58,687 --> 01:05:00,439
¡Oye, esto es malo!

792
01:05:06,403 --> 01:05:07,488
¡De ninguna manera!

793
01:05:07,488 --> 01:05:09,114
¡Esto es imposible!

794
01:05:10,991 --> 01:05:12,826
Tú no eres Sadako.

795
01:05:19,625 --> 01:05:22,502
¡Esto no es posible!

796
01:05:22,502 --> 01:05:24,921
¡Déjame en paz!

797
01:05:36,766 --> 01:05:37,559
Maldiciones...

798
01:05:37,559 --> 01:05:39,644
¡Las maldiciones no pueden hacerme daño!

799
01:05:54,409 --> 01:05:56,661
¡¿Qué diablos está pasando?!

800
01:05:58,038 --> 01:06:01,332
¡Deja de jugar conmigo!

801
01:06:59,223 --> 01:07:00,683
¡Sadako!

802
01:07:14,697 --> 01:07:15,823
Está bien.

803
01:07:16,657 --> 01:07:19,076
Esto no es real.

804
01:07:20,077 --> 01:07:24,790
Esto es sólo entretenimiento.

805
01:07:26,458 --> 01:07:27,709
¡Mierda!

806
01:07:55,237 --> 01:07:58,365
¡Pensé que se había acabado pero supongo que no!

807
01:08:00,450 --> 01:08:03,829
Pensé que una vez pasadas las 24 horas, ¡estarías a salvo!

808
01:08:03,829 --> 01:08:05,580
¡Pensé que no moriríamos si lo viéramos juntos!

809
01:08:05,580 --> 01:08:09,334
¡Hay algo más sucediendo aquí que no hemos resuelto!

810
01:08:09,793 --> 01:08:12,754
¿Señor? Señor, tiene citas hoy...

811
01:08:13,630 --> 01:08:14,798
Gerente.

812
01:08:16,383 --> 01:08:17,258
Señor...

813
01:08:18,009 --> 01:08:20,595
No es momento de dormir, señor.

814
01:08:25,475 --> 01:08:27,560
Estamos jodidos.

815
01:08:27,977 --> 01:08:29,312
¡Fuera de mi camino!

816
01:08:33,316 --> 01:08:35,026
¡Policías imbéciles!

817
01:08:36,903 --> 01:08:37,862
¿Qué estás mirando?

818
01:08:38,238 --> 01:08:39,447
Kenshin-san.

819
01:08:45,495 --> 01:08:47,288
¡Maldita sea!

820
01:08:47,288 --> 01:08:50,249
¡¿Qué les pasa a los policías?!

821
01:08:50,249 --> 01:08:52,293
¿Qué le pasa a la policía?

822
01:08:52,794 --> 01:08:56,380
Son demasiado ruidosos y horribles.

823
01:08:56,380 --> 01:08:58,549
Ya está en las noticias.

824
01:09:00,009 --> 01:09:02,345
¡Son rápidos cuando se trata de muertes!

825
01:09:04,388 --> 01:09:07,934
¡No, esto no es posible! ¡Tú no eres Sadako!

826
01:09:07,934 --> 01:09:09,977
Cambió de forma a lo largo del camino.

827
01:09:18,444 --> 01:09:21,322
En primer lugar, tenía un humilde vídeo.

828
01:09:21,322 --> 01:09:23,616
¿Por qué alguien tendría una videograbadora hoy en día?

829
01:09:23,616 --> 01:09:25,910
De todos modos, ¿por qué tu hermano vio ese video?

830
01:09:26,368 --> 01:09:28,162
Sólo por curiosidad.

831
01:09:30,414 --> 01:09:32,374
¡Mamá, estoy en casa y tengo hambre!

832
01:09:32,708 --> 01:09:34,793
¡Mierda, me olvidé de preparar la cena!

833
01:09:41,050 --> 01:09:42,593
¿Qué tenemos aquí?

834
01:09:44,303 --> 01:09:45,846
Pensé que era un coche psíquico falso.

835
01:09:45,846 --> 01:09:50,267
Se suponía que Kenshin era un fraude, pero supongo...

836
01:09:50,267 --> 01:09:52,936
Habrá una tercera parte de esa historia.

837
01:09:54,480 --> 01:09:56,774
Como usted dice, Sr. Kenshin.

838
01:09:56,774 --> 01:10:00,569
Quizás sea gente así la que realmente me asusta.

839
01:10:00,861 --> 01:10:03,906
Entretenimiento ¿eh?

840
01:10:21,006 --> 01:10:24,384
¿Eres tú, realmente has vuelto?

841
01:10:25,594 --> 01:10:27,679
Ah, nada, se acabó entre nosotros.

842
01:10:27,679 --> 01:10:29,848
Ya terminé con mi novia.

843
01:10:30,432 --> 01:10:32,976
Espera, ¿qué acabas de ver?

844
01:10:34,102 --> 01:10:34,853
¡Nada!

845
01:10:36,104 --> 01:10:39,316
Mira, esa señora del vestido blanco es tu mamá.

846
01:10:45,947 --> 01:10:46,990
¡Mamá!

847
01:10:50,118 --> 01:10:52,996
La cosa cambió de apariencia.

848
01:10:53,455 --> 01:10:55,415
Está intentando llegar a mí.

849
01:10:56,249 --> 01:11:00,211
Estas son personas que conocemos...

850
01:11:00,962 --> 01:11:03,381
Pero ¿por qué los vemos?

851
01:11:04,173 --> 01:11:06,175
¿Qué necesitamos hacer?

852
01:11:07,844 --> 01:11:10,054
¡Esperar!

853
01:11:11,556 --> 01:11:12,849
¡¿Cómo vamos a salir de esto?!

854
01:11:12,849 --> 01:11:14,142
¡Por favor para!

855
01:11:28,739 --> 01:11:29,907
¡Cuidado con su clon de sombra!

856
01:11:29,907 --> 01:11:30,783
¿Qué clon?

857
01:11:35,788 --> 01:11:37,957
¿Por qué seguimos vivos?

858
01:11:37,957 --> 01:11:39,375
No lo sé todavía, pero no creo en maldiciones.

859
01:11:39,375 --> 01:11:42,003
¡¡¡Maldita sea!!! ¿Pensé que no creías en maldiciones?

860
01:11:42,003 --> 01:11:44,630
Todavía no lo creo pero...

861
01:11:45,923 --> 01:11:48,259
¡Quizás haya cosas que la ciencia y las ecuaciones aún no puedan resolver!

862
01:11:48,259 --> 01:11:49,468
Eso es lo que pienso ahora.

863
01:11:52,096 --> 01:11:54,515
No suenas como tú mismo después de decir eso.

864
01:11:54,515 --> 01:11:56,016
¿De qué diablos estás balbuceando?

865
01:11:57,685 --> 01:12:00,729
Sólo estaba tratando de actuar con calma.

866
01:12:02,815 --> 01:12:06,402
Me ayudaste, así que quiero devolverte el favor.

867
01:12:06,402 --> 01:12:08,362
Ya sabes, como un príncipe en los cuentos de hadas.

868
01:12:08,362 --> 01:12:09,989
¿Un príncipe?

869
01:12:13,909 --> 01:12:14,910
Seguiste ayudándome...

870
01:12:14,910 --> 01:12:18,497
Me sentí como si fuera la princesa.

871
01:12:19,123 --> 01:12:22,042
Soy el príncipe, ¿verdad?

872
01:12:22,042 --> 01:12:25,712
Y creo que he visto mi destino.

873
01:12:26,338 --> 01:12:28,340
Entonces, ¿qué dices? Vamos a seguir adelante...

874
01:12:28,340 --> 01:12:30,342
¡¿Qué estás pensando en un momento como este?!

875
01:12:34,638 --> 01:12:36,098
¿no es así?

876
01:12:38,141 --> 01:12:39,768
Soy un poco tonto.

877
01:12:49,027 --> 01:12:53,240
Soy el tipo de persona que se haría un tatuaje así sin pensarlo dos veces.

878
01:12:55,325 --> 01:12:58,453
Así es como se siente la gente.

879
01:12:58,787 --> 01:13:01,122
Es una ecuación para resolver.

880
01:13:02,082 --> 01:13:04,084
No puedo apagarlo.

881
01:13:05,126 --> 01:13:08,922
Es una maldición.

882
01:13:19,182 --> 01:13:23,978
Suponiendo que este vídeo se haya difundido en las redes sociales, en un día.

883
01:13:23,978 --> 01:13:28,399
¡Las opiniones exponenciales maldecirían al mundo entero!

884
01:13:28,441 --> 01:13:29,651
¡La humanidad perecerá!

885
01:13:29,651 --> 01:13:33,238
El virus Sadako llegará a todo el mundo.

886
01:13:36,282 --> 01:13:40,662
Sadako ha sido considerada una edición de la era actual.

887
01:13:41,704 --> 01:13:43,915
¿Qué quieres decir?

888
01:13:44,791 --> 01:13:47,335
La información filtrada a Internet nunca más se borrará.

889
01:13:47,502 --> 01:13:49,837
Ese tipo de cosas se llama tatuaje digital.

890
01:13:49,837 --> 01:13:52,673
La información sobre el vídeo maldito nunca más podrá borrarse.

891
01:13:53,341 --> 01:13:54,926
Tarde o temprano, Sadako estará en todo el mundo.

892
01:13:54,926 --> 01:13:56,302
¡Eso es lo que Sadako está tratando de lograr!

893
01:13:56,302 --> 01:13:58,221
No existe la muerte en los virus.

894
01:14:02,850 --> 01:14:04,352
¡Demasiado tarde!

895
01:14:04,352 --> 01:14:05,519
¡Ya ha sido visto tantas veces!

896
01:14:05,519 --> 01:14:07,813
¡Y es mi culpa por difundirlo!

897
01:14:10,900 --> 01:14:14,820
Oye, viene por nosotros.

898
01:14:17,573 --> 01:14:19,366
La infección ya se está propagando rápidamente.

899
01:14:19,366 --> 01:14:22,161
¡Por favor, necesitamos encontrar la solución a este vídeo maldito!

900
01:14:23,037 --> 01:14:24,288
¿Tienes alguna idea?

901
01:14:24,288 --> 01:14:29,043
Una pregunta que no he podido resolver es por qué el virus tiene un período de incubación de 24 horas.

902
01:14:29,960 --> 01:14:33,047
Sadako estaba actuando de forma extraña durante la transferencia inicial de la copia.

903
01:14:33,047 --> 01:14:36,925
Si hiciste tu trabajo, es posible que tengas algunas pistas sobre dónde estabas copiando a los rehenes.

904
01:14:37,259 --> 01:14:39,970
El señor Kenshin captó el vídeo.

905
01:14:39,970 --> 01:14:41,972
¡Vamos al santuario!

906
01:14:41,972 --> 01:14:44,475
¡Esperar! ¡¡¡Suelta mi mano, marica!!!

907
01:14:52,232 --> 01:14:53,817
Por favor no nos esperes.

908
01:14:56,278 --> 01:14:56,987
¡Aquí va!

909
01:14:56,987 --> 01:14:58,405
¡Ya no hay vuelta atrás!

910
01:14:58,780 --> 01:15:00,365
Lo sé, esto es todo.

911
01:15:02,993 --> 01:15:04,578
¡Espera, dice que no se puede entrar ilegalmente!

912
01:15:04,745 --> 01:15:06,663
¡No podemos simplemente violar la ley!

913
01:15:09,458 --> 01:15:10,709
¡Espera, nos maldecirán si seguimos adelante!

914
01:15:10,709 --> 01:15:11,960
¡Ya te hemos maldecido, tonto!

915
01:15:15,130 --> 01:15:15,672
La maldición...

916
01:15:15,672 --> 01:15:16,298
¿Qué pasa si los efectos se acumulan sobre nosotros?

917
01:15:16,298 --> 01:15:18,467
¡Y qué, mismo resultado!

918
01:15:31,896 --> 01:15:34,774
Parece que hace mucho tiempo que no lo tocan.

919
01:15:35,066 --> 01:15:36,693
¿Cuáles son esas cosas?

920
01:15:37,819 --> 01:15:39,571
Un artículo periodístico de la época afirmaba

921
01:15:39,571 --> 01:15:42,032
Uno a uno, los habitantes de esta zona murieron repentinamente.

922
01:15:42,574 --> 01:15:43,575
Era un pueblo fantasma, con una muerte repentina tras otra.

923
01:15:43,575 --> 01:15:46,536
No pensé que fuera un vídeo maldito.

924
01:15:48,121 --> 01:15:50,582
No quiero oír más sobre las posibilidades.

925
01:15:52,250 --> 01:15:52,959
¡Futaba!

926
01:15:59,924 --> 01:16:00,633
¡¡¡Vamos!!!

927
01:16:13,354 --> 01:16:14,647
Oye que...

928
01:16:15,606 --> 01:16:17,650
A ver si podemos encontrar alguna pista.

929
01:16:53,644 --> 01:16:55,354
¡¡¡MIERDA!!!

930
01:16:59,942 --> 01:17:01,110
Esto es increíble.

931
01:17:01,110 --> 01:17:03,195
Realmente es un marica.

932
01:17:04,488 --> 01:17:05,990
¿Señor Kanden?

933
01:17:07,491 --> 01:17:08,992
¡Hola!

934
01:17:09,201 --> 01:17:12,746
Por cierto, ¿te gusta mi outfit? Se ve genial ¿verdad?

935
01:17:13,330 --> 01:17:15,499
Oh hombre, ¿qué acaba de pasar?

936
01:17:15,749 --> 01:17:17,543
Espere un segundo, por favor deténgase.

937
01:17:17,543 --> 01:17:19,336
¡Encantado de conocerlo!

938
01:17:23,173 --> 01:17:24,967
Primero hay que desinfectar.

939
01:17:26,885 --> 01:17:28,428
¿Estás seguro de que estás bien estando en casa?

940
01:17:28,887 --> 01:17:30,430
Estaba aburrido y me estaba volviendo loco.

941
01:17:32,182 --> 01:17:35,102
Entonces pensé que era hora de dar un paso adelante.

942
01:17:43,568 --> 01:17:48,281
Se supone que debo pensar que es más importante que eso, pero está por todas partes en Internet.

943
01:17:48,740 --> 01:17:50,992
La única manera de encontrar el coágulo rápidamente es esparcirlo.

944
01:17:52,327 --> 01:17:56,665
Investigué esta área pero esto es todo lo que queda.

945
01:18:02,712 --> 01:18:04,214
Sólo esto.

946
01:18:05,924 --> 01:18:07,926
Aquí copiaron el vídeo maldito.

947
01:18:21,314 --> 01:18:23,650
Después de que hayamos terminado aquí...

948
01:18:23,733 --> 01:18:27,278
Espero que haya gente que nos ayude a formar un nuevo grupo.

949
01:18:43,836 --> 01:18:45,797
Realmente deberías darte prisa.

950
01:18:45,797 --> 01:18:47,256
Estamos bien, no te preocupes.

951
01:18:47,256 --> 01:18:49,884
Nadie puede seguir el ritmo de un coche.

952
01:18:59,143 --> 01:19:00,227
¡¿Qué pasó?!

953
01:19:00,394 --> 01:19:03,522
¡Es tu papá, acabo de ver a tu papá allí!

954
01:19:06,650 --> 01:19:08,819
¡Definitivamente ese no es papá!

955
01:19:10,112 --> 01:19:11,822
¡¡¡Rápido, conduce!!!
¡Pero tu papá!

956
01:19:11,822 --> 01:19:15,117
¡¡¡Salgamos de aquí o moriremos!!!

957
01:19:23,000 --> 01:19:24,376
Es mi hermana.

958
01:19:26,587 --> 01:19:27,379
¡Futaba!

959
01:19:27,379 --> 01:19:28,839
Hermana ¿dónde estás?

960
01:19:28,839 --> 01:19:31,842
Estamos en el santuario, ¿cuánto falta para que llegues?

961
01:19:31,842 --> 01:19:33,510
¡Nos estamos acercando!

962
01:19:33,510 --> 01:19:36,180
Te estaré esperando en el salón principal.

963
01:19:37,347 --> 01:19:39,433
¡La hermana ya nos está esperando!

964
01:19:42,728 --> 01:19:44,021
¿Qué es?

965
01:19:47,733 --> 01:19:50,027
¡Papá se aferra al auto!

966
01:19:54,448 --> 01:19:57,534
¡¡¡Mamá, concéntrate en conducir!!!

967
01:20:02,539 --> 01:20:03,749
¡¡¡NO MIRES!!!

968
01:20:04,958 --> 01:20:06,168
¿Vienen?

969
01:20:06,168 --> 01:20:08,003
Mi mamá y mi hermana están en camino.

970
01:20:09,129 --> 01:20:11,423
Parece que estarán aquí en cinco minutos. 

971
01:20:13,717 --> 01:20:15,177
Me alegro.

972
01:20:16,678 --> 01:20:19,556
Volvamos todos a casa con una sonrisa en la cara.

973
01:20:22,559 --> 01:20:24,561
Ahora me llamaste por mi nombre por primera vez.

974
01:20:25,186 --> 01:20:27,731
Tengo miedo, pero tampoco tengo miedo, doy un paso adelante.

975
01:20:27,897 --> 01:20:30,233
¡Aún no hemos salido del problema!

976
01:20:32,319 --> 01:20:33,862
Ayaka-chan...

977
01:20:34,279 --> 01:20:37,031
Dijiste que tenías miedo de perder a alguien que siempre ha estado ahí para ti.

978
01:20:37,991 --> 01:20:40,160
Eso es todo lo que tengo miedo de perder.

979
01:20:40,160 --> 01:20:43,746
Eres importante porque tienes a alguien que te importa.

980
01:20:43,872 --> 01:20:50,044
Creo que eso es una bendición.

981
01:20:58,803 --> 01:20:59,762
Huele mi dedo.

982
01:21:03,057 --> 01:21:06,352
¡¿Qué diablos, te preocupas por mí y ahora ese fantasma se parece a mí?!

983
01:21:08,271 --> 01:21:10,648
¡¡¡Oh, mierda, esto es realmente una cosa rara!!!

984
01:21:10,648 --> 01:21:12,024
Por favor, deja de ser un marica por una vez.

985
01:21:12,024 --> 01:21:14,193
¡¡¡Ya está aquí, el fantasma está aquí!!!

986
01:21:14,193 --> 01:21:16,445
Espera, no me apresures, estoy trabajando aquí.

987
01:21:16,445 --> 01:21:18,781
¡Por favor haré cualquier cosa por ti, solo sálvame!

988
01:21:19,907 --> 01:21:21,742
Estar tranquilo es la mejor manera de encontrar una solución.

989
01:21:21,742 --> 01:21:23,578
¡No deja de mirarme!

990
01:21:23,619 --> 01:21:24,954
VÓMICO.

991
01:21:27,623 --> 01:21:28,916
¡Futaba!

992
01:21:30,793 --> 01:21:32,628
¿Dónde están? ¡Ya deberían estar aquí!

993
01:21:38,342 --> 01:21:39,135
Espera, ¿estás bien?

994
01:21:39,135 --> 01:21:41,595
Sí, estoy bien, sólo necesito tomar mis medicamentos para mis 10 años de abstinencia.

995
01:21:41,595 --> 01:21:42,680
¡¿Esperar 10 años de generalización?!

996
01:21:42,680 --> 01:21:46,475
Sí, no he salido de mi habitación en 10 años. Esta es mi primera vez fuera de casa.

997
01:21:47,601 --> 01:21:50,104
¡Este tipo realmente no tiene vida social!

998
01:21:51,897 --> 01:21:54,400
¡Por favor, adelante, se están acercando!

999
01:21:54,400 --> 01:21:57,361
Un segundo, tengo que beber agua.

1000
01:22:03,742 --> 01:22:06,286
Dar el primer paso significa...

1001
01:22:06,328 --> 01:22:09,832
También se trata de cambiar el ritmo de tu vida.

1002
01:22:19,091 --> 01:22:21,218
Realmente ya lo he expuesto.

1003
01:22:21,218 --> 01:22:23,804
Viste el video maldito con dos personas.

1004
01:22:24,972 --> 01:22:28,684
Si los dejas salir de la habitación, el mundo podría cambiar más de lo que crees.

1005
01:22:29,351 --> 01:22:34,022
Me pregunto por qué hubo una ligera diferencia en 24 horas... si el huésped muriera, el virus no se propagaría.

1006
01:22:34,022 --> 01:22:34,773
Se extinguirán.

1007
01:22:34,773 --> 01:22:36,691
Vi eso.

1008
01:22:36,691 --> 01:22:38,527
Debería ayudar a Ai-chan.

1009
01:22:41,363 --> 01:22:44,366
Espera un segundo, Ai-chan realmente no vio el video contigo, ¿verdad?

1010
01:22:45,492 --> 01:22:48,495
Ai-chan se cubrió la cabeza con una manta porque estaba muy asustada.

1011
01:22:48,495 --> 01:22:49,913
Más rápido, juega.

1012
01:22:49,913 --> 01:22:51,373
Por favor hazlo ahora.

1013
01:22:54,292 --> 01:22:58,338
Me equivoqué, la pista no era la humanidad.

1014
01:22:58,338 --> 01:23:01,049
Estaba más cerca de casa... más cerca de casa.

1015
01:23:02,884 --> 01:23:04,219
¿Qué significa que una célula humana tenga 24 horas?

1016
01:23:04,511 --> 01:23:09,808
Se dice que podemos andar en bicicleta debido a la presencia de células de reloj en el cuerpo.

1017
01:23:09,891 --> 01:23:11,309
Eso es lo que estamos tratando de hacer.

1018
01:23:11,309 --> 01:23:16,606
Siempre pensamos que el virus siempre estaba intentando propagarse.

1019
01:23:17,232 --> 01:23:19,651
Como dormir, comer y tomar medicamentos todos los días.

1020
01:23:19,901 --> 01:23:23,446
Simplemente siga ingiriendo el virus y generando anticuerpos en su cuerpo.

1021
01:23:23,529 --> 01:23:26,866
En otras palabras, la ecuación para este problema es

1022
01:23:26,949 --> 01:23:30,161
Si no ves el vídeo en 24 horas, morirás.

1023
01:23:31,746 --> 01:23:34,165
¡Eso explicaría por qué estamos vivos!

1024
01:23:34,791 --> 01:23:38,920
¿Entonces tenemos que contraer constantemente el virus Sadako?

1025
01:23:39,337 --> 01:23:42,256
Sí, tenemos que seguir viéndolo.

1026
01:23:47,678 --> 01:23:49,096
¿Qué hacemos?

1027
01:23:50,139 --> 01:23:51,557
¿Qué otra cosa?

1028
01:23:53,768 --> 01:23:55,895
¡Ya casi llegamos!

1029
01:23:59,357 --> 01:24:01,692
¡Papá está aquí! ¡¡¡Salgamos del auto!!!

1030
01:24:08,282 --> 01:24:10,826
¡Mamá deja de mirar y empieza a correr!

1031
01:24:13,037 --> 01:24:14,330
¡Ya no puedo correr!

1032
01:24:14,330 --> 01:24:17,583
Mamá vamos levántate levántate!!!

1033
01:24:21,670 --> 01:24:22,671
¿Dónde están ustedes?

1034
01:24:22,963 --> 01:24:25,591
¡¡¡Estamos cerca del santuario pero necesitamos ayuda!!!

1035
01:24:25,841 --> 01:24:27,968
¡Simplemente corre hasta la cima sin parar!

1036
01:24:30,054 --> 01:24:33,348
¡¡¡Mamá, dije que dejaras de mirar y empezaras a correr!!!

1037
01:24:35,934 --> 01:24:36,935
¡Señor Kande!

1038
01:24:36,935 --> 01:24:38,395
¡Necesitamos que Futaba y mamá vean este video!

1039
01:24:38,395 --> 01:24:40,689
Sí, tenemos que instalar la televisión aquí.

1040
01:24:41,857 --> 01:24:47,613
Si declaras que abandonarás a tus perros juntos

1041
01:24:48,697 --> 01:24:50,532
Si no los dejas morir...

1042
01:24:50,532 --> 01:24:53,910
Vamos, ayúdame a configurar la televisión y el vídeo aquí.

1043
01:24:55,078 --> 01:24:57,039
Papá, lo siento.

1044
01:24:57,039 --> 01:24:59,291
¡Pero tenemos que huir de ti ahora mismo!

1045
01:24:59,291 --> 01:25:01,501
¡¡¡Mamá contrólate, ese no es papá!!!

1046
01:25:02,169 --> 01:25:04,337
¡Pongámoslo en esa mesa de ahí abajo!

1047
01:25:09,718 --> 01:25:11,011
Oye, ¿tienes el vídeo maldito?

1048
01:25:11,845 --> 01:25:14,055
No tengo el vídeo maldito.

1049
01:25:14,055 --> 01:25:16,182
Puede que haya una copia en esa habitación, por favor consígala.

1050
01:25:17,684 --> 01:25:19,144
¡¡¡MÁS RÁPIDO!!!

1051
01:25:19,936 --> 01:25:20,895
¡Sí, lo tengo!

1052
01:25:25,567 --> 01:25:28,862
Necesito un video maldito, donde esta...

1053
01:25:28,862 --> 01:25:30,905
Espera, ¿sabes dónde está el vídeo maldito?

1054
01:25:30,905 --> 01:25:31,906
¿Lo tienes ahora?

1055
01:25:31,906 --> 01:25:33,783
¡Probablemente esté tirado por ahí en alguna parte!

1056
01:25:36,911 --> 01:25:40,331
De esta manera, de esta manera, rápidamente.

1057
01:25:42,750 --> 01:25:44,335
¡Ayaka!

1058
01:25:44,335 --> 01:25:47,088
Espera, no eres una de esas cosas, ¿verdad?

1059
01:25:50,758 --> 01:25:52,593
La energía está encendida.

1060
01:25:56,681 --> 01:25:58,057
¡Hagamos esto!

1061
01:26:04,564 --> 01:26:06,357
¡Aquí vamos!

1062
01:26:17,952 --> 01:26:20,955
¡Deja de distraerte!

1063
01:26:20,997 --> 01:26:22,456
¡¡¡Mira la televisión!!!

1064
01:26:39,306 --> 01:26:40,599
¡Estamos jodidos!

1065
01:26:42,851 --> 01:26:43,936
¿Cuanto tiempo nos queda?

1066
01:28:03,097 --> 01:28:05,892
¿Qué es esto?
¿Dónde estamos?

1067
01:28:29,832 --> 01:28:31,125
¡No puedo soportar esto más!

1068
01:28:36,714 --> 01:28:37,757
Algo debería salir de ahí...

1069
01:28:39,842 --> 01:28:42,720
¡¡¡Mira la televisión y no le des la espalda!!!

1070
01:29:07,912 --> 01:29:09,538
Sadako!!!

1071
01:29:12,917 --> 01:29:15,669
¡¡¡Ella realmente está aquí!!!

1072
01:29:25,387 --> 01:29:26,388
¡Sí, infectanos con tu virus!

1073
01:29:27,055 --> 01:29:29,099
¡Es la única manera en que podemos vivir!  

1074
01:29:29,475 --> 01:29:31,768
Incluso si vivimos...

1075
01:29:32,102 --> 01:29:35,647
No importa cómo lo mires...

1076
01:29:36,190 --> 01:29:41,111
¡Sigue siendo una maldición!

1077
01:30:16,980 --> 01:30:19,315
Chicos, ¿qué está pasando?

1078
01:31:02,233 --> 01:31:05,069
Chicos, ¿qué diablos? ¡Pueden hacer esto, no mueran!

1079
01:32:29,903 --> 01:32:32,489
Estamos las 24 horas.

1080
01:32:32,489 --> 01:32:33,907
Estamos todos vivos.

1081
01:32:36,117 --> 01:32:37,369
¡Futaba!

1082
01:32:42,290 --> 01:32:43,416
¡Ven rápido!

1083
01:33:04,687 --> 01:33:07,482
Todavía mostraba nuestra ubicación al final.

1084
01:33:09,692 --> 01:33:11,736
Gracias por salvarnos a todos.

1085
01:33:16,741 --> 01:33:19,368
Por favor, devuélveme el billete del taxi.

1086
01:33:21,704 --> 01:33:23,498
¡Sí!

1087
01:33:33,299 --> 01:33:35,509
¡Mamá, es hora!
Sí, sí.

1088
01:33:35,509 --> 01:33:36,636
Espera un minuto.

1089
01:33:37,178 --> 01:33:39,430
¡Estaremos malditos si nos lo perdemos!

1090
01:33:40,723 --> 01:33:41,891
¡Es seguro!

1091
01:33:42,725 --> 01:33:44,852
¿Entonces lo miras cada 24 horas y estarás a salvo?

1092
01:33:44,852 --> 01:33:45,811
¡SEGURO!

1093
01:33:47,563 --> 01:33:49,732
Deberías verlo todos los días.

1094
01:33:49,732 --> 01:33:52,234
Miro el vídeo maldito todos los días.

1095
01:33:52,234 --> 01:33:54,278
21:53

1096
01:33:54,278 --> 01:33:56,030
Oye ¿no vienes?

1097
01:33:56,155 --> 01:33:57,907
Estoy todo bien.

1098
01:33:58,782 --> 01:33:59,408
¡Mamá!

1099
01:34:01,702 --> 01:34:03,203
Estarás bien.

1100
01:34:03,203 --> 01:34:06,248
Estoy seguro de que hay alguien que se preocupa por ti.

1101
01:34:06,582 --> 01:34:08,459
Todos simplemente están jugando.

1102
01:34:08,459 --> 01:34:09,585
Así es como me siento.

1103
01:34:10,085 --> 01:34:11,754
¿Sabes lo que pienso?

1104
01:34:14,548 --> 01:34:16,508
Hay un hombre que está interesado en ti.

1105
01:34:16,508 --> 01:34:17,885
¡¿DE VERDAD?!?!

1106
01:34:21,930 --> 01:34:23,307
¡Me tengo que ir!

1107
01:34:23,307 --> 01:34:24,016
¡Que se diviertan!

1108
01:34:24,016 --> 01:34:24,725
¡¿¡Oye, espera qué?!?!

1109
01:34:27,728 --> 01:34:30,898
Así es, antes de que caiga y ¿vas a verlo conmigo?

1110
01:34:31,273 --> 01:34:36,528
Probablemente no sepas relacionarte con la gente, esa es tu ecuación.

1111
01:34:37,613 --> 01:34:39,031
Hola Chaturón.

1112
01:34:42,326 --> 01:34:45,120
¡Hola Chaturón!

1113
01:34:46,246 --> 01:34:50,125
Pensé en dar un paso más también.

1114
01:34:52,127 --> 01:34:54,880
Afuera es menos aburrido.

1115
01:34:56,923 --> 01:34:58,008
Creo que es bueno.

1116
01:34:58,592 --> 01:35:00,468
Es vergonzoso.

1117
01:35:01,386 --> 01:35:03,221
¡¿Quién es ese chico tan guapo?!

1118
01:35:03,513 --> 01:35:05,307
¡¿Elegante?!

1119
01:35:05,307 --> 01:35:08,184
Ha pasado mucho tiempo desde que tomé una bebida fresca, aunque sea un poco caliente.

1120
01:35:09,311 --> 01:35:11,604
Voy a bajar tu comida.

1121
01:35:18,153 --> 01:35:18,778
¡Takashi!

1122
01:35:20,321 --> 01:35:22,782
Gracias por todo.

1123
01:35:26,870 --> 01:35:28,621
¡Gracias por la comida!

1124
01:35:29,664 --> 01:35:31,374
¡Takashi!

1125
01:35:34,961 --> 01:35:37,839
¡No lo puedo creer, finalmente salió de su habitación!

1126
01:35:42,218 --> 01:35:43,803
¡Aquí tienes!

1127
01:35:45,847 --> 01:35:48,099
Y luego voy a comer curry.

1128
01:35:50,768 --> 01:35:53,604
Hace mucho tiempo que no vemos a papá.

1129
01:35:54,605 --> 01:35:56,399
Vamos mamá, sabes que ese no es papá, basta.

1130
01:35:56,399 --> 01:35:58,609
¡Ese no es papá, así que dame la comida!

1131
01:35:58,609 --> 01:35:59,694
Está bien.

1132
01:35:59,694 --> 01:36:02,738
Los sentimientos de las personas son la parte irresoluble de la ecuación.

1133
01:36:03,698 --> 01:36:06,117
¡Solo faltan 5 minutos para las 10!

1134
01:36:06,742 --> 01:36:08,285
Ok, terminemos con esto.

1135
01:36:14,041 --> 01:36:16,085
¡Aquí va!

1136
01:36:20,756 --> 01:36:23,425
¡¿No rebobinó?!

1137
01:36:23,884 --> 01:36:26,595
Uh oh, maldita máquina obsoleta.

1138
01:36:26,595 --> 01:36:28,764
Realmente no puedo confiar en las máquinas viejas.

1139
01:36:42,236 --> 01:36:44,238
¡¡¡Estoy jodido!!!

1140
01:36:45,280 --> 01:36:48,867
¡Oye, tal vez todavía puedas lograrlo!

1141
01:36:49,451 --> 01:36:53,247
No hay necesidad de apresurarse. Me tomaré mi tiempo aquí...

1142
01:36:59,503 --> 01:37:00,212
¿El techo tiene goteras?

1143
01:37:01,171 --> 01:37:04,049
Está bien, te llamaré cuando termine.

1144
01:37:06,176 --> 01:37:07,636
SIN BATERÍA!!!

1145
01:37:18,188 --> 01:37:20,232
Oye sólo un segundo...

1146
01:37:26,488 --> 01:37:27,781
¿Qué diablos?

1147
01:37:33,078 --> 01:37:35,830
¿Qué estás haciendo ahí?

1148
01:37:36,581 --> 01:37:37,832
Ven y siéntate aquí.

1149
01:37:39,125 --> 01:37:40,168
Ah, este es el indicado.

1150
01:37:40,168 --> 01:37:42,754
No puedes dejar de ver esto.

1151
01:37:43,171 --> 01:37:45,590
Esto es realmente importante, vale.

1152
01:37:52,347 --> 01:37:54,557
¿Tú también lo estás viendo?

1153
01:37:56,017 --> 01:37:58,436
Las reglas de emisión son...