1
00:00:06,173 --> 00:00:11,804
HIDALGO COUNTY
BAGONG MEXICO, USA

2
00:00:31,949 --> 00:00:33,242
Malayo pa ba ito?

3
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
- Ang pera.
- Huwag barilin.

4
00:00:47,298 --> 00:00:49,258
- Wala kami.
- Ang pera.

5
00:00:49,341 --> 00:00:50,885
Magmadali. Magmadali.

6
00:00:50,968 --> 00:00:53,262
Iwanan mo siya.

7
00:00:53,387 --> 00:00:54,805
hindi ako nagbibiro.

8
00:00:58,476 --> 00:00:59,477
Shit!

9
00:00:59,977 --> 00:01:01,228
Patrol sa hangganan.

10
00:01:01,312 --> 00:01:02,354
Fucking traydor.

11
00:01:32,009 --> 00:01:35,888
S.O.Z: MGA SUNDALO O ZOMBIES

12
00:01:37,264 --> 00:01:39,600
DALAWANG ARAW KAGA

13
00:01:40,810 --> 00:01:43,813
RED WING MILITARY BASE
BAGONG MEXICO, USA

14
00:04:32,022 --> 00:04:35,150
LOMAS ALTAS PRISON
CHIHUAHUA, MEXICO

15
00:04:50,541 --> 00:04:52,042
Boss.

16
00:04:52,376 --> 00:04:54,670
PENITENTIARY
SEGURIDAD

17
00:04:54,753 --> 00:04:56,171
Sa iyong serbisyo, boss.

18
00:05:19,528 --> 00:05:23,991
Ito ang awit sa umaga

19
00:05:24,074 --> 00:05:27,703
Na kumanta si Haring David

20
00:05:27,786 --> 00:05:31,457
Ngayon, dahil kaarawan mo

21
00:05:31,540 --> 00:05:35,419
Kinakanta namin ito sa iyo

22
00:05:35,961 --> 00:05:38,547
Gumising ka, Marroquín, gumising ka

23
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Malapit na silang dumating para sa iyo.

24
00:05:40,549 --> 00:05:42,634
Mami-miss ka namin, Alonso.

25
00:05:42,718 --> 00:05:44,303
Mamimiss din kita.

26
00:05:45,095 --> 00:05:49,016
Saan man ako dalhin ng mga gringo,
ito ang magpaparamdam sa nakakatuwang lugar na ito...

27
00:05:49,099 --> 00:05:50,434
paraiso.

28
00:06:24,676 --> 00:06:25,803
makikita mo.

29
00:06:28,347 --> 00:06:30,099
Isang araw, gagawa tayo ng pader,

30
00:06:30,182 --> 00:06:33,435
kaya ang mga fucking gringo
tigilan mo na ang panggugulo sa amin!

31
00:06:35,979 --> 00:06:39,108
Dahil walang lugar tulad ng Mexico!

32
00:06:41,068 --> 00:06:42,694
At hindi nakukuha ng mga gringo

33
00:06:43,987 --> 00:06:45,781
na tayong lahat ay magkakapatid dito.

34
00:06:47,533 --> 00:06:49,535
Lahat tayo ay Mexican.

35
00:06:50,452 --> 00:06:54,581
At ipinagmamalaki namin kung sino kami!

36
00:07:07,010 --> 00:07:08,220
Sino yun?

37
00:07:08,303 --> 00:07:09,680
WHO? Siya?

38
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
Siya. bago ba siya?

39
00:07:10,973 --> 00:07:12,641
hindi ko alam. sa tingin ko.

40
00:07:14,143 --> 00:07:17,479
Narinig ko na ang Propeta
at ang aking mga kaibigan mula sa The Apostles

41
00:07:17,563 --> 00:07:19,398
may regalo para sa akin.

42
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Sa tingin ko hindi sila maglalakas-loob.

43
00:07:22,317 --> 00:07:24,153
Walang kasalanan, pinsan,

44
00:07:24,736 --> 00:07:26,655
ngunit kahit ano ay maaaring mangyari dito.

45
00:07:26,738 --> 00:07:29,116
Hinding-hindi ko ipagkakanulo ang pamilya.

46
00:07:29,199 --> 00:07:30,450
alam ko.

47
00:07:32,661 --> 00:07:34,955
- Mamimiss kita.
- Ako din. napakarami.

48
00:07:36,707 --> 00:07:39,042
Sige, halika na. Dahan dahan lang.

49
00:08:02,900 --> 00:08:04,109
Anong meron?

50
00:08:05,527 --> 00:08:06,904
Gusto mo, kapatid?

51
00:08:07,654 --> 00:08:08,947
nagtatrabaho ako.

52
00:08:09,573 --> 00:08:11,491
Uminom ka sa amin.

53
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Nasa militar ka ba?

54
00:08:27,299 --> 00:08:28,634
Marine Corps.

55
00:08:28,717 --> 00:08:30,052
"Lahat para sa bansa."

56
00:08:30,677 --> 00:08:32,137
Paano mo nalaman?

57
00:08:32,221 --> 00:08:34,139
Tumayo ka nga pala, pare.

58
00:08:34,932 --> 00:08:38,018
Kahit walang armas,
mukha kang sundalo.

59
00:08:39,186 --> 00:08:41,813
Hindi pinapayagan ang mga armas
sa bahaging ito ng kulungan.

60
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Bawal ang armas...

61
00:08:47,778 --> 00:08:49,613
Nang walang sandata,

62
00:08:49,696 --> 00:08:52,741
hindi mo ba nararamdaman
may kulang ba dyan?

63
00:09:09,341 --> 00:09:11,176
Patay ka na.

64
00:09:35,409 --> 00:09:38,203
Alam mo ba kung ano ang mangyayari
kung may nakakita sa atin?

65
00:09:38,954 --> 00:09:41,873
Kaming dalawa lang ang gumagamit ng banyo.

66
00:09:43,292 --> 00:09:45,002
Kami ay ma-court-martialed.

67
00:09:45,836 --> 00:09:47,504
Babarilin nila kami sa ulo.

68
00:09:57,556 --> 00:10:00,767
Niloloko mo ako!
Sinira na nila ang exclusive ko.

69
00:10:00,851 --> 00:10:04,396
- Paano? Ni hindi ko makausap si Marroquín.
- Nasa 10 na tayo.

70
00:10:04,688 --> 00:10:08,108
ano? Ano ang ibig mong sabihin
sabi ng mga sponsors hindi?

71
00:10:09,067 --> 00:10:10,736
- Aking mga tala.
- Walang oras.

72
00:10:10,819 --> 00:10:13,530
Huwag kang makialam! Ang mga tala ko, asshole. Ngayon na!

73
00:10:14,239 --> 00:10:16,742
Hindi, Juancho, hindi ka asshole.

74
00:10:16,825 --> 00:10:18,744
- Isa kang pusa...
- Lima,

75
00:10:18,827 --> 00:10:21,621
apat, tatlo, dalawa...

76
00:10:23,206 --> 00:10:26,293
Ako si Lilia Acal Prado
pag-uulat mula sa Lomas Altas Prison,

77
00:10:26,376 --> 00:10:29,087
kung saan ngayon, sa kanyang ika-40 kaarawan,

78
00:10:29,171 --> 00:10:32,799
Pinakamapanganib na nagbebenta ng droga sa Mexico
malapit nang ma-extradite.

79
00:10:32,883 --> 00:10:36,094
Kilala bilang Da Vinci ng krimen,
Alonso Marroquín

80
00:10:36,178 --> 00:10:40,015
ay nakunan apat na taon na ang nakalilipas
habang kumakain sa isang restaurant.

81
00:10:40,098 --> 00:10:43,352
Nagpatuloy daw si Marroquín
upang patakbuhin ang kanyang kriminal na imperyo

82
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
at makipagdigma mula sa bilangguan

83
00:10:45,187 --> 00:10:47,856
laban sa karibal na kartel, ang mga Apostol.

84
00:10:47,939 --> 00:10:51,610
Si Marroquín ay palaging napakapribado
tungkol sa kanyang personal na buhay.

85
00:10:51,693 --> 00:10:55,822
Ang kanyang asawa, si Adriana Castañeda,
namatay sa isang bihirang sakit.

86
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
Walang alam
tungkol sa nag-iisang anak ng mag-asawa.

87
00:10:58,742 --> 00:11:00,035
Kabalintunaan, ang kulungang ito,

88
00:11:00,118 --> 00:11:03,538
ang nag-iisa sa bansa
na walang nakatakas kailanman,

89
00:11:03,622 --> 00:11:06,083
ay tila ang pinakaligtas na lugar para sa kanya.

90
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
Nagtataka ang lahat ngayon,

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,754
ito na ba ang katapusan ng kay Marroquín
kriminal na karera?

92
00:11:21,890 --> 00:11:23,725
Papasok na kami in 15 minutes.

93
00:11:24,810 --> 00:11:25,852
Makinig ka!

94
00:11:29,356 --> 00:11:32,734
Maglilipat na kami
Ang pinaka-mapanganib na bilanggo sa Mexico.

95
00:11:34,152 --> 00:11:37,197
Kahit sinong nasa tamang pag-iisip
ay matatakot shitless.

96
00:11:38,115 --> 00:11:41,284
Ang tanong, natatakot ka ba?

97
00:11:41,368 --> 00:11:43,495
- Hindi, ginoo!
- Hindi kita marinig!

98
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Hindi, sir!

99
00:11:44,663 --> 00:11:46,581
Bakit hindi ka natatakot shitless?

100
00:11:46,665 --> 00:11:49,167
Dahil patay na tayo!

101
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Narinig mo si Cruz. Pumasok kami sa 15.

102
00:12:00,011 --> 00:12:01,531
DEA REGIONAL OFFICE
EL PASO, TEXAS, USA

103
00:12:48,143 --> 00:12:51,438
PARADISE REHAB CENTER
BAGONG MEXICO, USA

104
00:13:23,970 --> 00:13:26,473
Hi, pinsan.
Binibigyan ka ba ng pahinga ng iyong amo?

105
00:13:26,556 --> 00:13:27,724
Malapit na.

106
00:13:27,933 --> 00:13:30,310
May ekstra ka pa bang kwarto para sa akin?

107
00:13:30,894 --> 00:13:32,437
Oo, may bakante pa ako.

108
00:13:32,521 --> 00:13:34,689
Ipagdiwang namin ang iyong kaarawan?

109
00:13:34,773 --> 00:13:37,108
Oo, kasama ko ang buong pamilya.

110
00:13:37,484 --> 00:13:39,027
So, kailan ang bakasyon mo?

111
00:13:39,569 --> 00:13:40,569
Maghintay ka.

112
00:14:00,465 --> 00:14:01,465
Ngayong araw.

113
00:18:13,176 --> 00:18:15,345
Okay, handa na.

114
00:18:15,428 --> 00:18:18,014
Tingnan mo, nilagyan ko ng mikropono.

115
00:18:18,097 --> 00:18:19,933
Gumagana ito tulad ng isang laser.

116
00:18:20,016 --> 00:18:22,393
Ituro ito sa kung saan mo gustong i-record.

117
00:18:22,477 --> 00:18:25,730
Kaya, tulad ng sinabi mo sa akin?
Wala akong kailangang gawin na espesyal?

118
00:18:25,814 --> 00:18:27,941
- Hindi. Nakahanda na ang lahat.
- Okay.

119
00:18:28,483 --> 00:18:29,567
Perpekto.

120
00:18:33,238 --> 00:18:34,447
handa na.

121
00:18:35,323 --> 00:18:37,700
Alexis, ano itsura ko?

122
00:18:38,409 --> 00:18:39,410
Napakaganda.

123
00:18:39,953 --> 00:18:44,541
Wag kang tanga. maganda?
Papasok ako sa kulungan.

124
00:18:45,333 --> 00:18:47,377
You look fine, ewan ko ba.

125
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
Nakahanda na.

126
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
Kailangan ko pang hanapin ang laruang iyon.

127
00:18:55,927 --> 00:18:57,303
Doon.

128
00:19:06,855 --> 00:19:08,356
Magkano ito?

129
00:19:08,439 --> 00:19:09,691
90 pesos po.

130
00:19:11,484 --> 00:19:13,361
- Salamat.
- Salamat.

131
00:19:13,778 --> 00:19:14,988
Tara na.

132
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Salamat.

133
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
May armas ang lalaking iyon!

134
00:23:40,711 --> 00:23:43,131
Umakyat ka sa lupa!
Umakyat ka sa lupa!

135
00:23:43,214 --> 00:23:44,465
CONJUGAL VISIT PASS

136
00:24:28,926 --> 00:24:30,469
tignan mo yan!

137
00:24:31,095 --> 00:24:33,890
Ikaw ay isang palaban, munting baboy.

138
00:24:35,391 --> 00:24:36,475
Madali.

139
00:24:38,352 --> 00:24:40,271
Sige na.

140
00:24:40,354 --> 00:24:41,689
Ayan tuloy.

141
00:24:42,023 --> 00:24:43,941
Kaya mo yan. Ayan tuloy.

142
00:25:13,054 --> 00:25:14,513
MENSAHE MULA SA PRIBADONG NUMERO
PANAHON NA

143
00:25:17,558 --> 00:25:19,143
Oras na.

144
00:25:19,936 --> 00:25:22,480
MENSAHE MULA SA PRIBADONG NUMERO
PANAHON NA

145
00:25:26,067 --> 00:25:27,610
Papasok kami sa loob ng limang minuto.

146
00:25:29,237 --> 00:25:30,321
handa na?

147
00:25:30,404 --> 00:25:32,323
- Oo, ginoo!
- Tayo na!

148
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
Uminom ka para magising ka.
mananatili ako.

149
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
- Oo, ginoo.
- Sige na.

150
00:26:27,044 --> 00:26:29,839
ACCESS B1
CONJUGAL BISITA

151
00:27:28,064 --> 00:27:31,067
Ako si Lilia Acal Prado,
sa loob ng Lomas Altas Prison,

152
00:27:31,150 --> 00:27:34,445
at mag-iinterview na ako
Ang pinakasikat na kriminal sa Mexico.

153
00:28:52,815 --> 00:28:54,900
Ang balitang ito ay magugulat sa buong Mexico.

154
00:28:55,359 --> 00:28:57,987
Ang lalaking tinatawag nilang Da Vinci
nagawa na naman.

155
00:28:58,112 --> 00:29:00,739
Nakatakas si Alonso Marroquín
mula sa Lomas Altas Prison.

156
00:29:13,961 --> 00:29:17,465
Payat, makinig kang mabuti
sa sasabihin ko sayo.

157
00:29:17,548 --> 00:29:21,093
Ang mga tao ay magsusulat ng mga kanta
at gumawa ng mga video game tungkol dito.

158
00:29:21,177 --> 00:29:23,429
Baka kahit fucking movie, makikita mo!

159
00:29:23,512 --> 00:29:25,389
- Tara na.
- Darating.

160
00:29:31,687 --> 00:29:33,189
Hindi siya maaaring malayo.

161
00:29:34,565 --> 00:29:35,983
Kapag nahanap natin siya,

162
00:29:36,859 --> 00:29:39,111
hihilingin niyang hindi na siya nakatakas.

163
00:29:43,991 --> 00:29:48,120
HIDALGO COUNTY
BAGONG MEXICO, USA