1
00:00:48,841 --> 00:00:51,092
(КУЧЕШКИ ВИЙ)

2
00:01:57,659 --> 00:02:00,161
(НЕЯСНО ГОВОРЕНЕ НА
ПОЛИЦЕЙСКО РАДИО)

3
00:02:21,892 --> 00:02:23,142
(ТИХО ХИПЧЕ)

4
00:02:26,563 --> 00:02:27,855
(ЛАЙ)

5
00:02:36,990 --> 00:02:38,991
Г-жо Блейк?
Аз съм детектив Сабатино.

6
00:02:39,660 --> 00:02:41,619
Това е моят партньор,
Детектив Бригс.

7
00:02:42,371 --> 00:02:43,538
Г-жо Блейк,

8
00:02:46,542 --> 00:02:48,501
той е паднал
там няколко дни.

9
00:02:49,628 --> 00:02:51,170
(ЧАСОВНИКЪТ ЦИХНЕ)

10
00:02:58,804 --> 00:03:00,930
BRlGGS: Алкохолът в кръвта му,
Г-жо Блейк,

11
00:03:02,516 --> 00:03:03,933
беше много високо.

12
00:03:04,017 --> 00:03:05,643
(КАМЕРАТА ЩРАКА)

13
00:03:23,871 --> 00:03:25,121
Господа,

14
00:03:27,124 --> 00:03:29,125
бихте ли излезли
за минутка, моля?

15
00:04:10,834 --> 00:04:12,084
(МЕКО) Татко,

16
00:04:13,503 --> 00:04:14,503
(хлипане)

17
00:04:21,178 --> 00:04:24,055
ти, кучи сине,
най-накрая го направи.

18
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Проклет да си, татко.

19
00:04:35,150 --> 00:04:36,400
(ПЛАЧ)

20
00:04:50,040 --> 00:04:53,751
Gall НА ТЕЛЕФОНА:
Той продължи да ме бие
с него на гърба ми,

21
00:04:54,753 --> 00:04:58,756
и след това на моя
главата, докато не се счупи.

22
00:04:59,341 --> 00:05:03,511
(ЗАЕКВАНЕ) Той не харесва
себе си, когато се случи.

23
00:05:03,595 --> 00:05:05,471
Дори не искам
да чуя за него.

24
00:05:05,555 --> 00:05:08,516
Не става въпрос за него.
Това е за теб.

25
00:05:08,600 --> 00:05:10,101
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
Шоуто на Сони Блейк.

27
00:05:11,812 --> 00:05:15,022
Да, Гейл. това е
негов проблем, не твой.

28
00:05:15,107 --> 00:05:17,108
Той не ми се обади.
Вие го направихте.

29
00:05:17,567 --> 00:05:19,819
¤¤¤¤: Не съм сигурен, че е така
дори под негов контрол.

30
00:05:19,903 --> 00:05:21,237
Гейл, какво е моето мото

31
00:05:21,321 --> 00:05:23,948
когато чуя някой да ми казва
животът им е извън контрол?

32
00:05:25,033 --> 00:05:26,742
GalL: Няма инциденти.

33
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
искам да те чуя
кажи го, Гейл.

34
00:05:29,621 --> 00:05:33,749
Но по-важното е,
искам те . .
Не, трябва да повярваш.

35
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
(Рипане) Добре.

36
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
Добре, остани на линия,
и ще получим
този номер за вас.

37
00:05:38,672 --> 00:05:40,423
(ТЕМАТИЧНА МУЗИКА ИЗПИСВА)

38
00:05:41,258 --> 00:05:44,260
На всички вас, че ние
не получи шанс
да говоря с тази вечер,

39
00:05:44,344 --> 00:05:47,847
това е през цялото време
имаме, докато се приближаваме
Новините в полунощ.

40
00:05:47,931 --> 00:05:49,432
Аз съм д-р Сони Блейк,

41
00:05:49,516 --> 00:05:53,060
моят продуцент е прекрасният
Г-жа Пола Креншоу.

42
00:05:53,854 --> 00:05:58,274
Нашият собствен сребрист мъж,
Глен Форестър,
е следващият с новините.

43
00:05:58,608 --> 00:06:01,986
Ще се видим понеделник вечер,
и имайте страхотно,
страхотен уикенд.

44
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
ГЛЕН: Д-р Сони Блейк,
известен психолог и писател,

45
00:06:05,282 --> 00:06:06,866
може да се чуе всеки
от понеделник до петък

46
00:06:06,950 --> 00:06:10,745
от 20:00ч.
до полунощ тук на линията за разговори.

47
00:06:10,954 --> 00:06:12,538
хубава работа
благодаря

48
00:06:12,622 --> 00:06:15,166
Така че ще го направиш
позволи ми да те изведа
за един последен замах?

49
00:06:15,250 --> 00:06:17,835
аз не мога
Трябва да ставам рано,

50
00:06:17,919 --> 00:06:19,795
и да се срещне с Барет
и движещия се микробус.

51
00:06:19,880 --> 00:06:20,963
"Барет" ли каза?

52
00:06:23,383 --> 00:06:26,802
Барет?

53
00:06:27,137 --> 00:06:28,179
(ВЪЗДЪХВА)

54
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
Той ми се обади
вчера, става ли?

55
00:06:29,848 --> 00:06:32,475
Просто каза, че съм му липсвал
и искаше да ме види.

56
00:06:32,559 --> 00:06:33,559
И си говорил с него?

57
00:06:34,144 --> 00:06:35,394
Той просто помага
аз с движението.

58
00:06:37,064 --> 00:06:41,067
Това е човекът, който каза
трябва да има неговия
отнет лиценз за развъдник?

59
00:06:41,151 --> 00:06:42,109
Просто спри.

60
00:06:42,194 --> 00:06:43,694
Но ти мразеше Барет,
не градът.

61
00:06:43,779 --> 00:06:46,238
И сега си
изнасяне от града
и да доведеш Барет с теб?

62
00:06:46,323 --> 00:06:49,283
Съни, спри.
какво правиш

63
00:06:49,826 --> 00:06:50,951
Иска ми се да знаех.

64
00:06:51,578 --> 00:06:52,578
(ВЪЗДЪХВА)

65
00:06:55,332 --> 00:06:59,585
Добре, сигурен си
Не мога да те убедя
да отидеш да вземеш късно?

66
00:06:59,669 --> 00:07:01,337
хайде
Можем да говорим за всичко.

67
00:07:01,421 --> 00:07:03,672
аз не искам
говори за това.

68
00:07:04,674 --> 00:07:05,841
Какъв вид закъснение?

69
00:07:05,926 --> 00:07:08,552
Мислех те
ставаха сериозни
за тези срещи.

70
00:07:10,639 --> 00:07:14,100
уау
Просто се опита и хвърли
12-стъпково пътуване на вина към мен

71
00:07:14,184 --> 00:07:15,684
така че бих спрял
говориш за Барет?

72
00:07:16,186 --> 00:07:19,271
Съвсем скоро ще станеш
чука на вратата ми,

73
00:07:19,356 --> 00:07:22,817
моли да дойде
висят в предградията
и си направи барбекю.

74
00:07:23,860 --> 00:07:26,403
И ти ще бъдеш
копнеещ за живот в града

75
00:07:26,488 --> 00:07:29,782
без гаджето
който удари най-добрия ти приятел.

76
00:07:29,866 --> 00:07:32,284
Вашата най-добра приятелка лесбийка.
Ето колко е тъп.

77
00:08:48,570 --> 00:08:51,572
Хей, минах покрай движещия се микробус
на магистралата.

78
00:08:51,656 --> 00:08:53,115
И така, трябва да вземем
този коридор е изчистен.

79
00:08:53,825 --> 00:08:54,992
Дай ми този.

80
00:08:56,536 --> 00:08:57,661
тук

81
00:09:00,457 --> 00:09:01,498
(ЛАЙ)

82
00:09:09,633 --> 00:09:13,219
ФРЕД: Нагет!
Нагет, спри това
и се върни тук.

83
00:09:14,304 --> 00:09:15,304
ела тук

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
какво правиш

85
00:09:17,766 --> 00:09:19,808
здравей здрасти

86
00:09:21,603 --> 00:09:23,854
Аз съм твоят нов съсед.

87
00:09:24,981 --> 00:09:25,981
Сони Блейк.

88
00:09:27,359 --> 00:09:29,068
Роднина ли си на Джак?

89
00:09:29,653 --> 00:09:30,653
Той беше моят баща.

90
00:09:32,530 --> 00:09:35,449
Беше празно
за повече от година.

91
00:09:35,825 --> 00:09:38,202
да добре
Имах го на пазара,

92
00:09:38,286 --> 00:09:41,247
но мисля, че може да е така
по-лесно за продажба
слон тези дни.

93
00:09:41,331 --> 00:09:43,165
Той никога не е споменавал
дъщеря.

94
00:09:46,628 --> 00:09:49,046
О, Исусе.
Току що казах това?

95
00:09:49,130 --> 00:09:50,172
Имахме своите проблеми.

96
00:09:50,840 --> 00:09:53,300
Не беше много
щастлив човек, вашият баща.

97
00:09:53,718 --> 00:09:56,011
Не, не мога да си спомня
време, когато той беше.

98
00:09:56,263 --> 00:09:58,013
(Черно ТРЪКАНЕ НА КОЛЕЛА)

99
00:09:58,306 --> 00:10:01,225
О, предполагам, че знаеш, че съм
с инсталиран басейн.

100
00:10:01,643 --> 00:10:03,894
спрях
работа все пак, така че

101
00:10:06,523 --> 00:10:08,357
трябва да ви даде малко спокойствие.

102
00:10:22,956 --> 00:10:23,998
какво става

103
00:10:25,667 --> 00:10:28,669
аз не бих
абонирайте се за вестника
ако бях на твое място.

104
00:10:31,881 --> 00:10:32,840
защо

105
00:10:32,924 --> 00:10:35,301
Ти не искаш
има какво да правя
с този.

106
00:10:41,558 --> 00:10:43,058
(ВАН КЛАКАНЕ)

107
00:10:47,397 --> 00:10:48,397
(КЛАКАНЕ)

108
00:10:52,068 --> 00:10:53,777
(КУЧЕТА ЛАЯТ)

109
00:11:34,277 --> 00:11:35,444
БАРЕТ: Ти го запази.

110
00:11:37,072 --> 00:11:38,072
Изненадан.

111
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
радвам се

112
00:11:44,662 --> 00:11:47,706
Какво ще кажете да отидем при
мач с топка тази събота?
Имам страхотни билети.

113
00:11:47,791 --> 00:11:50,876
От клиент?
не е ли това
подкуп или нещо подобно?

114
00:11:50,960 --> 00:11:52,294
Къде ти
искате тези празни?

115
00:11:52,670 --> 00:11:53,712
Хм . . Просто долу в мазето.

116
00:11:55,215 --> 00:11:56,548
Чакай малко.

117
00:11:59,094 --> 00:12:00,344
Нека го взема.

118
00:12:09,020 --> 00:12:10,646
Няма причина за това
слезте там днес.

119
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Когато бях малко момиче,

120
00:12:35,922 --> 00:12:38,841
Бих се скрил долу
тук в мазето
когато нещата станаха страшни.

121
00:12:40,135 --> 00:12:41,927
Бих седнала следващата
към тази пещ,

122
00:12:42,387 --> 00:12:45,556
Можех да чуя
всичко, което се случи
в стаята на родителите ми.

123
00:12:46,099 --> 00:12:48,809
Имам всякакви въпроси
за това, Сони.

124
00:12:52,689 --> 00:12:55,190
Ще намериш
призрак във всеки ъгъл.

125
00:12:56,860 --> 00:12:57,860
Барет.

126
00:12:57,944 --> 00:12:59,528
Имам обвинение
в 7:00 сутринта

127
00:12:59,612 --> 00:13:00,654
Барет.

128
00:13:02,073 --> 00:13:05,659
Благодаря ви, че дойдохте
и ми помага днес.
Беше много мило от ваша страна.

129
00:13:06,536 --> 00:13:09,371
просто ми кажи,
всички психолози ли са толкова луди?

130
00:13:26,014 --> 00:13:27,306
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

131
00:13:31,394 --> 00:13:32,519
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

132
00:13:52,290 --> 00:13:53,290
КАМ: Здравей.

133
00:13:53,666 --> 00:13:56,168
Ще ви бъде ли интересно
в нашия специален
въвеждаща оферта

134
00:13:56,252 --> 00:13:58,086
от един безплатен
месец на T¤e Bugle?

135
00:13:58,171 --> 00:13:59,463
извинете ме

136
00:13:59,547 --> 00:14:02,090
Аз съм Кам.
Аз съм вашият вестникар.

137
00:14:03,676 --> 00:14:06,178
благодаря
но не благодаря

138
00:14:09,599 --> 00:14:11,683
Знаете ли, че
по-малко от половината хора
в тази страна

139
00:14:11,768 --> 00:14:13,393
четете вестника
повече?

140
00:14:14,187 --> 00:14:15,854
Или още по-малко
от половината от това
чета книги?

141
00:14:15,939 --> 00:14:17,147
Махни си крака
от моята врата.

142
00:14:18,608 --> 00:14:20,359
Знам, повярвай ми.

143
00:14:20,902 --> 00:14:23,237
Всички ме гледат
по същия начин. всичко е наред

144
00:14:23,321 --> 00:14:24,530
не търся
при вас.

145
00:14:24,614 --> 00:14:26,323
КАМ: Хайде, те са
приблизително толкова тъмно
както очите можеха да получат.

146
00:14:27,116 --> 00:14:28,617
Виждате ли това?

147
00:14:29,327 --> 00:14:30,827
Можете да видите
себе си в тях.

148
00:14:31,371 --> 00:14:32,829
Те са нещо като
малки, малки огледалца.

149
00:14:32,914 --> 00:14:35,415
Ако не получите
крака ти вън от вратата ми
точно сега,

150
00:14:35,625 --> 00:14:37,042
ще го направя
обадете се на ченгетата.

151
00:14:37,126 --> 00:14:39,545
КАМ: Ъъъ, добре, можех
навийте ги в
задната част на главата ми,

152
00:14:39,629 --> 00:14:41,296
но наистина не мисля
това ще бъде
по-добре.

153
00:14:41,381 --> 00:14:42,756
чухте ли
какво казах?

154
00:14:43,841 --> 00:14:46,009
(С НИСЪК ГЛАС)
Здравейте, казвам се Кам.

155
00:14:46,094 --> 00:14:48,178
Искате ли да се абонирате
към вестника?

156
00:14:48,263 --> 00:14:49,555
Вашият крак.

157
00:14:50,473 --> 00:14:52,516
Преместете го сега.

158
00:15:07,490 --> 00:15:08,657
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

159
00:15:12,954 --> 00:15:14,871
Тази оферта е само
добре, ако поръчате сега.

160
00:15:14,956 --> 00:15:17,332
Безплатният месец
изтича през следващите 10. . .

161
00:15:32,557 --> 00:15:34,016
Добре, време е да влизам.

162
00:15:35,518 --> 00:15:36,602
Успех

163
00:15:39,731 --> 00:15:41,732
Има нов
групово стартиране.

164
00:15:42,025 --> 00:15:45,360
Възрастни деца на алкохолици,
сряда следобед.

165
00:15:45,820 --> 00:15:48,488
Бъдете почивка от
вашите DBRs и се плаща.

166
00:15:48,781 --> 00:15:50,699
Аз съм в града
в сряда.

167
00:15:50,783 --> 00:15:53,201
Можем да го насрочим
в ден, в който си свободен.

168
00:15:54,037 --> 00:15:56,371
Чакай малко, моето какво?

169
00:15:57,457 --> 00:15:58,707
DBRs.

170
00:16:01,252 --> 00:16:02,919
Повредено без ремонт.

171
00:16:03,921 --> 00:16:05,714
Не мога да повярвам
ти каза това.

172
00:16:06,299 --> 00:16:09,301
да добре
Ставам циничен, знам.
Само минутка.

173
00:16:09,385 --> 00:16:11,053
Знам, че можеш
направи с парите.

174
00:16:12,430 --> 00:16:15,641
Не си ли планирал
при продажбата на тази къща
вместо да се премести в него?

175
00:16:16,017 --> 00:16:17,559
(МОМЧЕ МЕЖДУЩЕ)

176
00:16:22,774 --> 00:16:23,857
благодаря

177
00:16:24,233 --> 00:16:27,736
но ще се придържам
my Damaged Beyond Repair.

178
00:16:30,073 --> 00:16:31,073
КЛОУИ: Какво?

179
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
¤ONN¤: ¤e¤¤, както знаете,
Аз самият някога бях един от тях.

180
00:16:48,007 --> 00:16:50,467
¤¤¤¤¤ ¤amn i¤¤ ¤ac¤¤
защо мислиш
тя винаги е там долу?

181
00:16:50,551 --> 00:16:51,760
¤¤¤¤: ¤e¤ тук горе!

182
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
¤¤¤¤¤ ¤пиян с褤
Джак.

183
00:16:53,262 --> 00:16:56,014
¤¤¤¤: Не говоря
на теб, аз говоря
проклетата ми дъщеря!

184
00:16:56,099 --> 00:16:57,307
WlFE: Не виждаш ли
тя се страхува?

185
00:16:57,392 --> 00:16:59,559
¤¤¤¤: Помогнете ми, ще го направя
затворете това мазе!

186
00:16:59,644 --> 00:17:00,769
WlFE: Престани¤

187
00:17:00,853 --> 00:17:03,939
¤¤¤¤: Съни, погледни ме,
малко момиче, точно сега.

188
00:17:04,023 --> 00:17:07,025
По дяволите получаваш
нагоре по тези стълби
или ще те завлека.

189
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
(МЛАДОТО СЪНИ КРЕЩИ)

190
00:17:13,741 --> 00:17:17,452
ГЛЕН: Време е за разговори
на линия за разговори.

191
00:17:18,287 --> 00:17:20,330
И то само с няколко
остават минути тази вечер,

192
00:17:20,456 --> 00:17:23,125
имаме млад мъж
на линията
от Stillwater,

193
00:17:23,209 --> 00:17:25,293
моят стар роден град
точно през моста.

194
00:17:25,795 --> 00:17:30,090
Здравей, Stillwater,
ти си в ефир
с д-р Сони Блейк.

195
00:17:35,304 --> 00:17:37,097
Стилуотър,
там ли си

196
00:17:38,641 --> 00:17:40,350
КЕМ: (Усмихвайки се)
Хикори дикори док

197
00:17:44,105 --> 00:17:45,981
мишката изтича нагоре по часовника

198
00:17:47,984 --> 00:17:51,319
Часовникът удари един,
мишката беше готова

199
00:17:52,947 --> 00:17:55,031
хикори дикори док

200
00:17:57,827 --> 00:18:01,163
Е, малко поезия
за да приключим нощта си.

201
00:18:01,247 --> 00:18:03,206
Това е през цялото време
имаме

202
00:18:03,291 --> 00:18:05,834
докато се приближаваме
Новините в полунощ
с Глен Форестър.

203
00:18:05,918 --> 00:18:08,170
Обратно утре
в 20:00ч.

204
00:18:09,005 --> 00:18:10,130
ГЛЕН: Д-р Сони Блейк.

205
00:18:51,839 --> 00:18:53,381
(ЧАСОВНИКЪТ ЦИХНЕ)

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,111
(уплашен)

207
00:19:15,488 --> 00:19:16,488
(звъни)

208
00:19:16,572 --> 00:19:17,614
Барет.

209
00:19:17,698 --> 00:19:18,698
БАРЕТ: Ммм?

210
00:19:19,575 --> 00:19:20,742
Барет, събуди се.

211
00:19:21,118 --> 00:19:22,118
да

212
00:19:23,329 --> 00:19:25,163
Барет, имам нужда от теб
да стигна до къщата ми сега.

213
00:19:25,248 --> 00:19:26,331
кой е това

214
00:19:26,999 --> 00:19:28,416
събуди се

215
00:19:28,751 --> 00:19:29,793
Съни?

216
00:19:31,629 --> 00:19:34,172
Мисля, че някой
е бил в къщата ми.

217
00:19:34,423 --> 00:19:35,465
Чакай какво?

218
00:19:36,050 --> 00:19:37,926
Просто имам нужда от теб
ела сега тук

219
00:19:38,344 --> 00:19:41,179
Излезте от къщата
и се обадете на полицията.
Аз съм на път.

220
00:19:41,264 --> 00:19:42,931
(LlNE DlSCONNECTS)

221
00:19:57,280 --> 00:19:59,281
БАРЕТ: Виж, говори с мен
като някой, който току-що е шофирал

222
00:19:59,407 --> 00:20:01,366
чак от
града по пижама

223
00:20:01,450 --> 00:20:03,451
и все още е
полузаспал, става ли?

224
00:20:04,495 --> 00:20:07,455
Балерината
винаги е първи.

225
00:20:07,874 --> 00:20:11,501
Балерина, после слонът
брат ми ми даде,

226
00:20:11,586 --> 00:20:16,214
после лебеда, после котката,
след това мишката,
тогава твоята мечка.

227
00:20:16,299 --> 00:20:18,383
Мечката на Барет.
Винаги е накрая.

228
00:20:18,718 --> 00:20:23,138
Първа балерина, последна мечка.
Някой ги смени.

229
00:20:26,058 --> 00:20:27,851
Хикори дикори док?

230
00:20:28,019 --> 00:20:31,021
Това е, което той
казаха по радиото.
Часовникът удари един. . .

231
00:20:31,105 --> 00:20:32,898
да Както всеки
вечер, когато се приберете.

232
00:20:32,982 --> 00:20:36,401
И когато го направи,
Видях мишката.
Мишката изтича нагоре по часовника.

233
00:20:36,485 --> 00:20:38,236
И точно тогава
Забелязах мечката

234
00:20:38,321 --> 00:20:40,780
и балерината
са си разменили местата.

235
00:20:41,616 --> 00:20:44,701
Някой разбра
където живееш,

236
00:20:44,785 --> 00:20:46,411
нахлу преди
прибрахте се тази вечер,

237
00:20:46,913 --> 00:20:50,165
пренаредих дрънкулките си,
след това се обади на
да ти кажа за това?

238
00:20:50,750 --> 00:20:51,833
Не ми вярваш.

239
00:20:51,918 --> 00:20:53,001
Не съм казал това.

240
00:20:53,085 --> 00:20:54,419
Значи мислиш, че съм луд.

241
00:20:54,503 --> 00:20:57,130
Тези неща се преместиха.
Абсолютно сигурен ли си?

242
00:20:58,841 --> 00:21:00,258
1 00¤¤ сигурни?

243
00:21:03,554 --> 00:21:05,013
Вижте, искате да се обадите на ченгетата,
обади им се,

244
00:21:05,097 --> 00:21:06,473
но аз мога
да ти кажа веднага,

245
00:21:06,557 --> 00:21:08,767
нямате кражба с взлом,
принудително влизане

246
00:21:08,851 --> 00:21:10,810
или доказателство, че някой е бил
изобщо в тази къща.

247
00:21:10,895 --> 00:21:11,895
разбрах

248
00:21:12,271 --> 00:21:14,314
добре,
да поспим малко, а?

249
00:21:20,655 --> 00:21:23,031
какво?
Искаш да кажеш, че отгоре на всичко това,
Трябва ли да карам обратно?

250
00:21:23,824 --> 00:21:26,826
Казах ти, че искам
вземете нещата бавно този път.

251
00:21:32,541 --> 00:21:35,293
Балерина първа,
мечка последна.

252
00:21:38,214 --> 00:21:39,589
Сигурен си
наистина ли искаш да направиш това?

253
00:21:40,758 --> 00:21:41,800
(ВЪЗДЪХВА)

254
00:21:41,884 --> 00:21:46,388
Седни тук вътре
тази голяма, стара къща?
Да останеш тук съвсем сам?

255
00:21:49,892 --> 00:21:51,267
какво си ти
търси точно?

256
00:21:51,352 --> 00:21:53,353
Нещо, което
няма да ме изправи
в събота вечер.

257
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
Какъв вид?

258
00:21:54,897 --> 00:21:56,147
Моята къща вече
има няколко врати за котки.

259
00:21:56,232 --> 00:21:57,440
По този начин.

260
00:22:13,916 --> 00:22:16,084
СЪНИ: Добре, Чудовище.
Да видим дали някой

261
00:22:16,168 --> 00:22:19,504
те е научил как
да използвате котешка врата.

262
00:22:22,425 --> 00:22:23,967
Чудовище.

263
00:22:26,012 --> 00:22:27,095
Хайде, чудовище.

264
00:22:27,179 --> 00:22:28,179
(Кляскане)

265
00:22:31,100 --> 00:22:32,350
храна.

266
00:22:32,935 --> 00:22:37,230
Това е вашата храна.
И сега тръгваме
през вратата на котката.

267
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
(SGHS) Страхотно.

268
00:22:45,239 --> 00:22:46,448
(ВЪЗДЪХВА)

269
00:22:50,244 --> 00:22:52,954
Добре, ела тук. ела тук

270
00:22:53,039 --> 00:22:54,289
(МЯУКАНЕ)

271
00:22:54,790 --> 00:22:59,836
окей
Ще отида да ти намеря котешко легло.
Мисля, че видях един в кутия.

272
00:22:59,920 --> 00:23:00,962
окей

273
00:23:51,097 --> 00:23:52,514
(ПРИБЛИЖАВАНЕ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО)

274
00:24:01,941 --> 00:24:03,483
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)

275
00:24:29,468 --> 00:24:30,927
Хикори дикори док.
(ПИСЪЦИ)

276
00:24:34,390 --> 00:24:35,640
Моля, не се побърквайте.

277
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Какво по дяволите
тук ли правиш

278
00:24:44,692 --> 00:24:46,234
какво си ти
правя в къщата ми?

279
00:24:48,028 --> 00:24:50,196
Трябваше да ти кажа
че вашите 10 дни
са почти нагоре.

280
00:24:50,281 --> 00:24:53,158
искам те
по дяволите вън от къщата ми.
Искам те вън сега!

281
00:24:53,242 --> 00:24:56,327
Безплатното въведение
офертата изтича.

282
00:24:56,412 --> 00:24:57,370
Сега!

283
00:24:57,454 --> 00:24:58,496
успокой се
успокой се, всичко е наред.

284
00:24:58,581 --> 00:25:00,081
Не ми казвай да се успокоя!

285
00:25:00,916 --> 00:25:02,250
Вън!
окей

286
00:25:04,170 --> 00:25:05,253
Отивам.

287
00:25:05,588 --> 00:25:06,671
Раздвижи се!

288
00:25:07,590 --> 00:25:09,090
Наистина трябва
научете се да разпознавате

289
00:25:09,175 --> 00:25:11,342
хубаво нещо, когато
виждаш един, док.

290
00:25:24,356 --> 00:25:27,192
Знаеш ли, ти наистина
трябва да заключва вратите ви
и прозорци наоколо.

291
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
Човек никога не знае
какво може да пропълзи.

292
00:25:36,952 --> 00:25:37,952
(ТРЯСВАНЕ НА ВРАТА)

293
00:25:38,037 --> 00:25:39,120
не!

294
00:25:47,922 --> 00:25:48,963
камера !

295
00:25:53,469 --> 00:25:54,719
(ЛАЙ)

296
00:26:11,654 --> 00:26:12,654
камера !

297
00:26:30,923 --> 00:26:32,382
Вие сте абсолютно
сигурно това е детето

298
00:26:32,466 --> 00:26:33,841
който се обади на твоя
шоу миналата седмица?

299
00:26:33,926 --> 00:26:35,843
Барет. . .
Взел ли е нещо?

300
00:26:36,387 --> 00:26:37,720
Какво ще кажете за вашия
немило чекмедже?

301
00:26:38,430 --> 00:26:39,430
Моето какво?

302
00:26:39,515 --> 00:26:41,557
Забрави, че е дете.
Виждал съм такива случаи.

303
00:26:41,642 --> 00:26:44,435
Тези момчета стават наистина страховити.
Може би той е
снифър или нещо подобно.

304
00:26:44,520 --> 00:26:45,937
Барет, спри.

305
00:26:47,356 --> 00:26:51,067
Казах ти, че е вътре
къщата ми миналата седмица,
и бях абсолютно прав.

306
00:26:51,860 --> 00:26:53,486
Просто искам
чувам те да го казваш.

307
00:26:53,570 --> 00:26:54,570
Дай да видя този мобилен телефон.

308
00:26:54,655 --> 00:26:57,115
Той не е тук. . .
Просто го кажи.

309
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
Възможно ли е това да е някое дете, което сте срещнали
в аутрич центъра?

310
00:26:58,701 --> 00:26:59,742
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

311
00:26:59,827 --> 00:27:00,827
не

312
00:27:00,911 --> 00:27:02,954
Някакъв млад перверзник
съветваш ли се там?

313
00:27:03,038 --> 00:27:04,163
не
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

314
00:27:04,248 --> 00:27:06,249
Колко деца
работили ли сте с
там през годините?

315
00:27:06,333 --> 00:27:07,375
Стотици.
да

316
00:27:07,459 --> 00:27:08,501
Повече, отколкото можете да си спомните.

317
00:27:08,585 --> 00:27:09,877
Щях да го запомня.

318
00:27:12,131 --> 00:27:13,172
SABATlNO: Г-жо Блейк?

319
00:27:14,216 --> 00:27:16,801
Съжалявам, но чухме обаждането
и разпозна адреса.

320
00:27:21,390 --> 00:27:22,640
влизай

321
00:27:22,725 --> 00:27:25,393
Виж, тя се прибра тази вечер,
и това дете
беше в мазето.

322
00:27:25,477 --> 00:27:26,602
съжалявам
а ти си?

323
00:27:26,687 --> 00:27:29,063
Барет Танър, аз съм с
окръжната прокуратура
офис в гр.

324
00:27:29,148 --> 00:27:30,648
Ти се обади
офисът на прокуратурата?
Не, аз съм приятел.

325
00:27:30,733 --> 00:27:33,484
Тя мисли, че той е бил
тук преди през нощта
докато тя е на работа.

326
00:27:33,569 --> 00:27:35,945
И кои сме ние
говорим точно за?

327
00:27:36,030 --> 00:27:39,407
Той беше тук миналата седмица
опитвайки се да ми продаде вестници.

328
00:27:39,491 --> 00:27:40,491
BRlGGS: Кой?

329
00:27:40,576 --> 00:27:41,576
Вестникът.

330
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
Вижте, момчета,
тя иска да повдигне обвинение.

331
00:27:43,579 --> 00:27:44,829
Не съм казал това.

332
00:27:44,955 --> 00:27:47,832
Значи мислиш така
той ти е голям фен?

333
00:27:47,916 --> 00:27:49,584
това. . .
Мислиш, че той е
преследва те?

334
00:27:49,668 --> 00:27:50,793
аз не знам

335
00:27:50,878 --> 00:27:51,961
Дали той някога
да те заплашват по някакъв начин?

336
00:27:52,046 --> 00:27:53,504
не
Той докосна ли те?

337
00:27:53,589 --> 00:27:55,340
не!
Вашите неща.

338
00:27:55,424 --> 00:27:56,758
Мина ли през
някои от вашите неща?

339
00:27:56,842 --> 00:28:00,261
Беше в къщата ми
и в мазето.
Това не е ли достатъчно?

340
00:28:00,804 --> 00:28:02,972
Просто се опитвам да
изясни фактите,
Г-жо Блейк.

341
00:28:03,057 --> 00:28:04,974
Това е д-р Блейк,
детектив.

342
00:28:05,309 --> 00:28:07,185
А фактите са,
Направих шоу

343
00:28:07,269 --> 00:28:09,103
на детски песнички
преди няколко месеца,

344
00:28:09,188 --> 00:28:12,774
относно насилието
и злоупотреба в много от тях.

345
00:28:12,858 --> 00:28:15,401
Сега мисля това
детето трябва да е чувало
това шоу.

346
00:28:15,652 --> 00:28:18,279
Тя също така съветва проблемни деца
на читалище.

347
00:28:18,655 --> 00:28:19,822
Не беше един от тях.

348
00:28:19,907 --> 00:28:21,657
И така, нека получим изявление,
и да вземем
описание.

349
00:28:21,742 --> 00:28:22,992
Това е първата стъпка.

350
00:28:23,077 --> 00:28:24,744
Предполагам, че
не помниш

351
00:28:24,828 --> 00:28:26,662
последния път ние
се срещнаха.

352
00:28:26,747 --> 00:28:29,457
Преди година
в същата изба.

353
00:28:34,129 --> 00:28:35,296
Чакай малко.

354
00:28:36,673 --> 00:28:39,217
Мислиш това
има какво да прави
с баща ти?

355
00:28:44,640 --> 00:28:47,141
Виж, тя току-що се нанесе,

356
00:28:47,226 --> 00:28:48,893
тя е малко нервна
и това шибано дете

357
00:28:48,977 --> 00:28:50,645
е долу
когато тя се прибере.

358
00:28:50,729 --> 00:28:52,271
Ние сме на върха,
Г-н Танер.

359
00:28:52,356 --> 00:28:53,898
БАРЕТ: Нека се погрижим
от този пост.

360
00:28:53,982 --> 00:28:55,691
искаш ли
пръстовите му отпечатъци?

361
00:29:02,825 --> 00:29:04,659
Той ги смени отново.

362
00:29:06,245 --> 00:29:08,204
Мечката и балерината.

363
00:29:11,875 --> 00:29:15,670
МЕРИ НА ТЕЛЕФОН:
Не подслушвах точно.
Чистех и го видях.

364
00:29:16,338 --> 00:29:18,548
ъъъъ Но там
няма инциденти,
има ли, Мери?

365
00:29:18,632 --> 00:29:21,092
И синът ти сложи
нещо в това писмо

366
00:29:21,176 --> 00:29:23,719
за себе си
че не е бил готов
за да знаете.

367
00:29:24,138 --> 00:29:27,181
Но чувствам, че имам
право да се уверя
той остава в безопасност,

368
00:29:28,142 --> 00:29:29,767
че остава щастлив.

369
00:29:29,852 --> 00:29:31,769
И това той прави
вида на изборите

370
00:29:31,854 --> 00:29:33,813
които са правилните
избори за него да направи това.

371
00:29:36,191 --> 00:29:39,402
Лоша майка ли съм за
мислейки, че трябва да бъдем
способен да говори за

372
00:29:39,486 --> 00:29:41,195
всичко и всичко?

373
00:29:41,613 --> 00:29:44,365
Вестникът за вашия район
е момче на име Дерек.

374
00:29:44,700 --> 00:29:46,367
Не, каза той
името му беше Кам.

375
00:29:46,452 --> 00:29:48,119
Е, това е Дерек.

376
00:29:48,370 --> 00:29:51,289
И той отговаря на вашето описание.
Това е детето, повярвай ми.

377
00:29:51,373 --> 00:29:53,291
Той има очи
за което говорехте.

378
00:29:53,375 --> 00:29:56,043
Родителите му казаха
той има нещо
наречена аниридия.

379
00:29:56,378 --> 00:29:57,795
Това е, когато ирисът
не се развива,

380
00:29:57,880 --> 00:29:59,589
така че остава
черен като зеницата.

381
00:30:00,048 --> 00:30:02,216
Е, отиде ли в дома му
и да го разпиташ?

382
00:30:02,301 --> 00:30:03,801
Да, и детето
беше повече от
малко изненадан

383
00:30:03,886 --> 00:30:05,344
да ни видят
в 2:00 сутринта,

384
00:30:05,429 --> 00:30:07,638
това включва родителите му
които са дали клетвени показания

385
00:30:07,723 --> 00:30:10,266
че Дерек си е у дома
цяла нощ, пишех домашни,

386
00:30:10,392 --> 00:30:12,518
гледах малко телевизия
и беше в леглото към 11:30.

387
00:30:12,603 --> 00:30:14,854
да добре
родителите лъжат за децата си
през цялото време.

388
00:30:14,938 --> 00:30:16,898
Казах, че има алиби,
Не съм казал, че вярваме.

389
00:30:16,982 --> 00:30:19,817
Просто искам
знам какво по дяволите
той правеше в къщата ми.

390
00:30:19,902 --> 00:30:21,611
Не прави ли
спираш и мислиш?

391
00:30:21,695 --> 00:30:23,779
Направи всичко
спираме и мислим,

392
00:30:23,864 --> 00:30:26,741
но няма какво да го вържем
на баща ти каквото и да е.

393
00:30:27,075 --> 00:30:28,367
Какво ще кажете за пръстовите отпечатъци?

394
00:30:28,452 --> 00:30:29,869
Не намерихме никакви.

395
00:30:29,953 --> 00:30:32,413
В интерес на истината,
не можахме да намерим
всеки в тази задънена улица

396
00:30:32,498 --> 00:30:34,415
който имаше какво да каже
за това дете изобщо.

397
00:30:34,791 --> 00:30:39,128
Не ме видяха
гони го нагоре по хълма
в 1:00 сутринта

398
00:30:39,213 --> 00:30:40,963
с куп техните кучета?

399
00:30:42,090 --> 00:30:43,090
какво?

400
00:30:43,884 --> 00:30:46,010
Вашите съседи не го правят
точно потвърждават

401
00:30:46,094 --> 00:30:48,387
вашата история за случилото се
другата вечер.

402
00:30:50,682 --> 00:30:52,016
Дори Фред?

403
00:30:52,100 --> 00:30:54,936
Старецът в съседство?
Особено Фред.

404
00:31:06,448 --> 00:31:07,532
(НАГЕТ ЛАЕ)

405
00:31:07,616 --> 00:31:11,035
Г-н Крамб? Сони е.
Трябва да говоря с теб.

406
00:31:13,372 --> 00:31:15,790
Г-н Крамб,
Знам, че си там.

407
00:31:18,210 --> 00:31:20,211
ФРЕД: Не отговарям
тази врата след мръкване.

408
00:31:20,295 --> 00:31:22,922
Е, няма да си тръгвам
докато не говориш с мен.

409
00:31:25,968 --> 00:31:27,552
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

410
00:31:30,639 --> 00:31:32,473
ФРЕД: Не го правиш
говори за него.

411
00:31:34,434 --> 00:31:36,602
Не отиваш на
полицията за него.

412
00:31:38,480 --> 00:31:43,651
Вие не го правите
всичко, което може
привлече вниманието му.

413
00:31:45,946 --> 00:31:47,780
Баща ти имаше куче.

414
00:31:48,740 --> 00:31:53,911
Лаеше и гонеше
момчето всеки път
той дойде да предаде хартията.

415
00:31:55,497 --> 00:31:58,666
една нощ,
баща ти намери това куче

416
00:31:58,834 --> 00:32:02,044
прикован към това
ограда в задния си двор.

417
00:32:03,547 --> 00:32:06,757
Той го беше направил,
и баща ти го знаеше

418
00:32:07,426 --> 00:32:09,218
и той наистина
тръгна след него.

419
00:32:10,470 --> 00:32:11,846
Ходил ли е в полицията?

420
00:32:12,431 --> 00:32:16,434
Бяха били
извика към къщата
себе си няколко пъти. . .

421
00:32:16,518 --> 00:32:19,895
И те винаги
намери го пиян,
така че никой не му повярва.

422
00:32:20,230 --> 00:32:22,857
Те бяха във война
един с друг.

423
00:32:24,234 --> 00:32:28,404
Само ти не го правиш
искат да са във война
с това нещо.

424
00:32:29,906 --> 00:32:30,948
нещо?

425
00:32:31,700 --> 00:32:34,285
(ШЕПОТ)
Той е трик на светлината,

426
00:32:37,873 --> 00:32:43,711
нещо тъмно
това не става
винаги изглежда като един

427
00:32:46,548 --> 00:32:50,468
докато не погледнеш
в тези очи,

428
00:32:51,345 --> 00:32:54,305
тези очи на влечуги

429
00:32:54,389 --> 00:32:58,726
които изглеждат като две големи дупки
където трябва да бъде човекът.

430
00:33:00,562 --> 00:33:01,687
(НАГЕТ ЛАЕ)

431
00:33:04,900 --> 00:33:06,233
(РАСТЯЩЕ)

432
00:33:17,913 --> 00:33:19,038
ФРЕД: Те знаят.

433
00:33:20,957 --> 00:33:25,169
кучетата,
те знаят кога е той
в задънената улица.

434
00:33:25,754 --> 00:33:27,171
(ТРАКАНЕ)

435
00:33:30,676 --> 00:33:33,928
Сериозно ми го казваш
той е на покрива?

436
00:33:38,975 --> 00:33:41,185
Виждал съм го
и на вашия покрив.

437
00:33:46,525 --> 00:33:48,651
И в това
голямо твое дърво.

438
00:34:10,674 --> 00:34:13,551
Какво бихте казали, ако
Казах ти, че съм го виждал

439
00:34:13,635 --> 00:34:16,846
прави неща, които
Не мога да обясня?

440
00:34:20,225 --> 00:34:21,392
Неща, които

441
00:34:22,477 --> 00:34:23,978
нормално момче

442
00:34:26,982 --> 00:34:28,816
не трябва да може да направи?

443
00:34:31,486 --> 00:34:33,779
Не те е страх
от него като нас,

444
00:34:34,698 --> 00:34:36,490
но трябва да си,

445
00:34:38,618 --> 00:34:41,662
след това, което той
направи на баща ти.

446
00:34:47,919 --> 00:34:50,296
Ти ли ми казваш
баща ми не умря

447
00:34:50,380 --> 00:34:52,715
просто като падна
стълбище?

448
00:34:56,595 --> 00:34:57,928
Г-н Крамб?

449
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ВРАТА)

450
00:35:14,154 --> 00:35:19,366
¤¤¤¤¤: Добре, захар. Те са
всеки по своя път,
така че натиснете втора песен сега.

451
00:35:22,704 --> 00:35:25,456
ГЛЕН: А сега¤
ако говориш,
тя слуша.

452
00:35:25,540 --> 00:35:27,374
Обратно към д-р Сони Блейк.

453
00:35:29,961 --> 00:35:32,296
И сега, обратно към нашите собствени
Д-р Сони Блейк.

454
00:35:32,422 --> 00:35:34,799
ако говориш,
тя слуша.

455
00:35:52,692 --> 00:35:53,651
(уплашен)

456
00:35:53,735 --> 00:35:54,777
(звъни)

457
00:35:54,861 --> 00:35:58,948
Паула, ти никога не си
ще повярвам на това.
Току що го видях.

458
00:35:59,282 --> 00:36:00,282
Видях кого?

459
00:36:00,534 --> 00:36:02,743
Едва сега
страната на пътя.

460
00:36:02,911 --> 00:36:04,411
Психо вестникар?

461
00:36:05,497 --> 00:36:07,665
В полунощ и половина?
сигурен ли си

462
00:36:07,749 --> 00:36:10,209
Тук навън
в средата на нищото.

463
00:36:10,502 --> 00:36:13,337
Той знае, че това е единственият път
в Stillwater от града.

464
00:36:13,421 --> 00:36:15,005
И си сигурен
той ли беше?

465
00:36:15,090 --> 00:36:17,007
Да, той държеше знак.

466
00:36:17,092 --> 00:36:18,884
Той държеше какво?

467
00:36:20,762 --> 00:36:21,929
Съни?

468
00:36:22,764 --> 00:36:24,723
Сони, говоря на...
Задръж малко.

469
00:36:43,451 --> 00:36:44,869
Сони, на теб говоря.

470
00:36:46,621 --> 00:36:47,705
(ПИСЪЦИ)

471
00:36:47,789 --> 00:36:49,164
(ПИСЪК)

472
00:37:03,221 --> 00:37:04,889
(ГРЪМ ТЪТЕН)

473
00:37:09,561 --> 00:37:13,147
Казваш, че халюцинирах,
но не съм луд.

474
00:37:14,190 --> 00:37:17,443
Този човек поставя
идеята в главата ти

475
00:37:17,569 --> 00:37:20,821
че това момче може
са убили баща ти.

476
00:37:22,324 --> 00:37:25,993
Този човек се обажда
момчето нещо.

477
00:37:27,495 --> 00:37:29,246
Той казва това момче

478
00:37:30,332 --> 00:37:34,209
прави неща, които не е нормално момче
трябва да може да направи.

479
00:37:36,963 --> 00:37:40,007
И го видях да го прави
невъзможното.

480
00:37:41,509 --> 00:37:45,429
Вероятно това е тази къща
и вашата история с него.

481
00:37:45,513 --> 00:37:46,680
(ВЪЗДЪХВА)

482
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
Или това, или ти
взех си вестникар

483
00:37:50,018 --> 00:37:54,521
кой е разбрал
как да бъда в повече
от едно място наведнъж.

484
00:37:58,193 --> 00:38:02,404
Също така казвам, че аз
мисля, че е много важно
че се връщате към терапията.

485
00:38:02,489 --> 00:38:06,742
Не е нужно да ме виждаш,
но имате нужда
да видя някого.

486
00:38:09,245 --> 00:38:10,621
(ШЕПОТ)
погледни ме

487
00:38:16,086 --> 00:38:18,504
Ти си един от най-смелите,
най-ярките жени

488
00:38:18,588 --> 00:38:21,340
някога съм виждал
излез от тъмното.

489
00:38:24,010 --> 00:38:25,928
Не губете пътя си отново.

490
00:38:30,642 --> 00:38:31,642
(ИЗМЪРШИ)

491
00:38:31,726 --> 00:38:33,978
Аз съм смъртоносен с това нещо!

492
00:38:35,021 --> 00:38:37,690
И така, след като спасиш графството,
Г-н Фродо,

493
00:38:37,774 --> 00:38:39,900
какво правиш
с един от тези
в съвременния свят?

494
00:38:41,152 --> 00:38:42,820
Хънт, добри човече.

495
00:38:43,738 --> 00:38:45,072
И между другото,

496
00:38:45,156 --> 00:38:46,323
отнема много
повече умения за стрелба

497
00:38:46,408 --> 00:38:48,158
едно от тези бебета
отколкото пушка.

498
00:38:48,243 --> 00:38:49,618
И горе-долу толкова мозък.

499
00:38:49,703 --> 00:38:51,036
(ФРЕД СЕ СМЕЕ)

500
00:38:52,998 --> 00:38:54,331
И каза ли той
това копеле

501
00:38:54,416 --> 00:38:56,166
бутна баща ти
надолу по стълбите или не?

502
00:38:56,251 --> 00:38:57,918
Той каза много неща.

503
00:39:00,588 --> 00:39:02,006
Трябва да се придържаш
с фактите, Сони.

504
00:39:02,090 --> 00:39:04,299
Вижте, знаете ли
за какво говори
или е луд, старец?

505
00:39:04,426 --> 00:39:07,636
Хей, Барет,
това е някакво място. а?

506
00:39:07,721 --> 00:39:10,639
Не можете да намерите място
като това, за да направите цел
практика в града.

507
00:39:10,724 --> 00:39:12,224
Нарича се цивилизация.

508
00:39:12,642 --> 00:39:13,934
Не разбирам това.

509
00:39:14,269 --> 00:39:17,855
Искам да кажа, баща ти,
сега, изведнъж, ти?
защо Той дори не те познава.

510
00:39:17,939 --> 00:39:21,775
Ако той е социопат,
умовете им не работят
като обикновените хора.

511
00:39:21,943 --> 00:39:25,362
Те се фиксират върху нещата.
Няма рима
или причина за това.

512
00:39:27,741 --> 00:39:29,408
ти знаеш,
ти си в ефир,

513
00:39:29,492 --> 00:39:32,369
ти даваш
всякакви съвети
на хора, които дори не познавате,

514
00:39:32,454 --> 00:39:35,748
протягаш ръка
в сенките.
Искам да кажа, Исус Христос, Сони,

515
00:39:35,832 --> 00:39:38,459
Знам, че се опитваш
да помага на хората, но

516
00:39:38,543 --> 00:39:42,337
спираш ли някога
и помислете
какво друго може да има там?

517
00:39:44,340 --> 00:39:45,924
там навън
слушам ли те?

518
00:39:46,009 --> 00:39:47,342
Значи вината е моя сега?

519
00:39:47,427 --> 00:39:49,928
Не, казвам
ти си навсякъде
там навън.

520
00:39:50,013 --> 00:39:53,390
Автобус не може да мине в града
без твоето лице
измазана върху него.

521
00:39:53,475 --> 00:39:54,683
Намалете го.

522
00:39:54,768 --> 00:39:55,893
Виж, Сони,

523
00:39:56,436 --> 00:39:59,688
той води война
срещу баща ти.
Той слуша вашето предаване.

524
00:39:59,773 --> 00:40:01,940
Той чете
същата хартия
той доставя

525
00:40:02,025 --> 00:40:04,151
всяка сутрин това
ти се движиш точно тук.

526
00:40:11,659 --> 00:40:14,995
Знаеш ли, понякога
след като изкопаят голямата дупка,

527
00:40:15,080 --> 00:40:19,374
слагат светлини,
плочки и вода в него.

528
00:40:20,335 --> 00:40:23,378
Звучи ми
от каквото се нуждае това дете
добър ритник в задника.

529
00:40:25,298 --> 00:40:27,299
ти знаеш,
вашият вестникар от ада.

530
00:40:32,680 --> 00:40:34,681
Хей, помниш ли
онзи човек, с когото се виждахте,

531
00:40:34,766 --> 00:40:36,725
първата година
бяхме общежития?

532
00:40:36,810 --> 00:40:39,269
Човекът от Delta, който
живееше в другия кампус

533
00:40:39,354 --> 00:40:42,648
с трапчинките,
и усмивката и
мехурчето дупе?

534
00:40:43,399 --> 00:40:45,526
Човекът, който беше
толкова обвит в

535
00:40:45,610 --> 00:40:47,694
докато не стъпи
в цялото ти сърце?

536
00:40:48,822 --> 00:40:50,155
Да, какво за него?

537
00:40:51,199 --> 00:40:54,076
Не беше ли момче от братството
и с диплома по право?

538
00:40:57,205 --> 00:40:58,497
Просто казвам. . .

539
00:41:00,708 --> 00:41:02,584
Просто го казвам

540
00:41:03,628 --> 00:41:07,214
трябва да имаш някой
който наистина те обича

541
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
и

542
00:41:10,844 --> 00:41:12,469
иска да се грижи за теб.

543
00:41:15,932 --> 00:41:17,015
Паула.

544
00:41:21,855 --> 00:41:23,772
Колко от
имали ли сте ги

545
00:41:23,982 --> 00:41:26,233
недей така
недей така

546
00:41:26,317 --> 00:41:27,359
Не го мислех
така.

547
00:41:27,443 --> 00:41:29,403
ти знаеш,
ако искаш да млъкна,
ще млъкна. . .

548
00:41:29,487 --> 00:41:30,863
(КРЕЩИ)

549
00:41:34,951 --> 00:41:36,034
помогни ми!

550
00:41:38,329 --> 00:41:40,372
помогни ми! Боже мой!

551
00:41:40,456 --> 00:41:42,624
помогни ми!
Главата ме убива.

552
00:41:43,626 --> 00:41:44,668
Не е смешно.

553
00:41:44,752 --> 00:41:48,088
Беше просто шега.
Какво, помислих си
това беше купон!

554
00:41:52,468 --> 00:41:53,510
какво?

555
00:41:55,763 --> 00:41:56,847
не ми казвай

556
00:41:58,558 --> 00:42:01,435
хей

557
00:42:03,646 --> 00:42:05,105
виждаш ли го,
Барет?
Къде отиде той?

558
00:42:06,107 --> 00:42:07,191
Син на а. . .

559
00:42:07,609 --> 00:42:09,318
Надничаш ни,
болен ли си, животинче?

560
00:42:09,402 --> 00:42:10,569
СЪНИ: Барет. . .

561
00:42:10,653 --> 00:42:11,862
а? къде е той

562
00:42:12,614 --> 00:42:13,864
Болен, малко копеле!

563
00:42:13,948 --> 00:42:15,115
Бъдете спокойни.

564
00:42:15,283 --> 00:42:16,283
Барет.

565
00:42:17,285 --> 00:42:18,368
Ето го.
Той е дете.

566
00:42:18,453 --> 00:42:19,453
БАРЕТ: Хванах го.

567
00:42:19,954 --> 00:42:21,079
Сега ти си единственият
кой наднича.

568
00:42:21,164 --> 00:42:22,748
БАРЕТ: Не вярвам в това.
Вижте това!

569
00:42:22,832 --> 00:42:24,082
ДАРЪН: Дай му
един удар, Бар!

570
00:42:24,167 --> 00:42:25,918
БАРЕТ: Той е точно там.
Той е точно там.
СОНИ: Стой спокоен!

571
00:42:27,003 --> 00:42:28,670
Той е точно тук!
Той е точно пред мен.

572
00:42:28,755 --> 00:42:30,797
Той стои прав,
по дяволите, там.

573
00:42:31,132 --> 00:42:32,257
(ИЗПЪЛНЯВА)

574
00:42:33,134 --> 00:42:35,469
Бар! Бар! Свято. . .

575
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
Ела тук, Бар!
Дай ми ръката си!

576
00:42:37,722 --> 00:42:41,516
Браво момче, браво момче!
Дай ми ръката си.
Браво момче, браво момче.

577
00:42:41,601 --> 00:42:45,771
Хващай се, грабвай се.
Помогнете му, момчета.
Добре, разбра ли?

578
00:42:45,855 --> 00:42:46,855
добре си
Добре ли си, брато?

579
00:42:46,940 --> 00:42:47,898
добре ли си

580
00:42:47,982 --> 00:42:49,900
просто дишай,
просто дишай.

581
00:42:52,195 --> 00:42:54,071
кучи син.
Това е пикня!

582
00:42:54,155 --> 00:42:55,155
какво?
какво?

583
00:42:55,240 --> 00:42:58,659
Това дете не е болно,
той е мъртъв!

584
00:43:02,538 --> 00:43:04,122
Може би е животно.

585
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
Не са ли така
маркират своята територия?

586
00:43:22,183 --> 00:43:23,892
СОНИ:
Никой не се засмя, Барет.

587
00:43:24,143 --> 00:43:26,436
Чух ясно
лесбийки се кикотят.

588
00:43:28,147 --> 00:43:30,357
Искаш да се биеш
огън с огън,
просто ме остави да ударя

589
00:43:30,441 --> 00:43:32,609
граждански иск на
семейството на този пънкар.

590
00:43:32,860 --> 00:43:35,821
Ще сложа край на неговия
малко царуване на терора
по старомодния начин.

591
00:43:36,781 --> 00:43:39,074
Ако това дете е половината от
какъв мислиш, че е той,

592
00:43:39,534 --> 00:43:41,618
имаш адски
съдебно дело работи тук.

593
00:43:42,161 --> 00:43:44,288
Какво е арбалетът
правиш в гаража?

594
00:43:44,372 --> 00:43:45,789
какво,
Не мога да го държа тук?

595
00:43:45,873 --> 00:43:48,542
Не, не го искам тук.
Вземете го със себе си, когато тръгнете.

596
00:43:49,210 --> 00:43:50,877
Сигурен си, че не го правиш
искате ли го за защита?

597
00:43:51,379 --> 00:43:53,714
благодаря ще се придържам към
бейзболната бухалка на баща ми.

598
00:43:55,508 --> 00:43:57,467
кажи ми нещо
какво се случи днес

599
00:43:57,552 --> 00:43:59,720
когато падна
в ямата на басейна?

600
00:44:04,517 --> 00:44:06,101
Въобразявах ли си?

601
00:44:06,394 --> 00:44:07,686
Ти не искаш
да влезеш в това.

602
00:44:07,979 --> 00:44:10,188
Не, не искаш
да влезеш в това.

603
00:44:11,024 --> 00:44:14,151
Имах адски
изигра ми номер
когато бях дете.

604
00:44:15,903 --> 00:44:18,864
Братовчед ми и неговите приятели.

605
00:44:19,657 --> 00:44:20,949
Когато бях малка.

606
00:44:21,534 --> 00:44:26,079
Един ден изкопаха гроб,
и ме поставиха в него

607
00:44:27,707 --> 00:44:29,541
в картонена кутия.

608
00:44:30,960 --> 00:44:33,962
Имаше дупка
с дълъг шнорхел

609
00:44:34,047 --> 00:44:35,797
за да мога да дишам
докато ме погребваха.

610
00:44:37,300 --> 00:44:41,345
Идеята беше,
Щях да бъда погребан жив
за час,

611
00:44:41,429 --> 00:44:42,846
след това дърпат
извадете шнорхела.

612
00:44:42,930 --> 00:44:46,058
И тестът беше
за да видя дали мога

613
00:44:46,142 --> 00:44:47,601
задръж дъха си
докато ме изкопаха.

614
00:44:48,853 --> 00:44:50,228
Това е ужасно.

615
00:44:50,313 --> 00:44:51,313
не, не

616
00:44:52,148 --> 00:44:54,232
Не, нека ти кажа
какво е ужасно.

617
00:44:55,318 --> 00:44:57,611
Това, което е ужасно, е скандирането.

618
00:44:57,779 --> 00:45:01,281
„Малкият Барет Танер,
те го сложиха в земята.

619
00:45:02,241 --> 00:45:06,787
„И когато го направиха,
той не знаеше
той никога нямаше да бъде намерен.

620
00:45:08,164 --> 00:45:11,041
„Погребаха го
жив и крещящ и после

621
00:45:12,668 --> 00:45:14,711
"те никога не са го изкопавали
отново."

622
00:45:17,632 --> 00:45:19,132
Те скандираха това,

623
00:45:21,010 --> 00:45:23,261
хвърляне на мръсотия
над мен в дупката.

624
00:45:24,263 --> 00:45:28,100
И така, лежах там
за един час, плачейки.

625
00:45:30,812 --> 00:45:33,313
Кутията хлътна навътре
около мен от мръсотията.

626
00:45:34,774 --> 00:45:37,067
смуча шнорхела,

627
00:45:37,151 --> 00:45:40,153
страх, че ще бъде
откъснати във всяка секунда

628
00:45:40,238 --> 00:45:44,574
и трябваше да издържа
дъхът ми или да се задуша.

629
00:45:46,035 --> 00:45:47,327
какво стана

630
00:45:47,578 --> 00:45:49,621
Съсед ме намери,
изрови ме.

631
00:45:51,999 --> 00:45:53,834
Не обичам малките места,

632
00:45:54,335 --> 00:45:56,628
и аз особено
не ги харесвам

633
00:45:56,712 --> 00:45:58,422
когато са
дупки в земята.

634
00:46:01,008 --> 00:46:04,344
Хей хайде
Бях на около 10 години
когато това се случи. отпуснете се

635
00:46:04,804 --> 00:46:07,639
Да, добре, изглеждаше
доста скорошно днес.

636
00:46:08,850 --> 00:46:10,225
(ТРАКАНЕ)

637
00:46:15,064 --> 00:46:16,356
не ми казвай

638
00:46:19,360 --> 00:46:21,778
Ако това болно копеле
е долу в мазето
слушайки ни,

639
00:46:21,863 --> 00:46:23,238
Аз лично ще го направя
извива врата си.

640
00:46:23,322 --> 00:46:24,865
Не, това е котката.
(МЯУКАНЕ)

641
00:46:29,370 --> 00:46:30,745
(ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

642
00:46:33,207 --> 00:46:34,624
Кучи син!

643
00:46:35,251 --> 00:46:36,376
Барет!

644
00:46:36,544 --> 00:46:37,711
Върни се в спалнята.

645
00:46:37,795 --> 00:46:38,795
какво ще правиш

646
00:46:38,880 --> 00:46:39,921
Проклет да съм!

647
00:46:40,214 --> 00:46:41,840
Просто се обадете на ченгетата!

648
00:46:41,924 --> 00:46:43,508
Аз съм проклетите ченгета!

649
00:46:43,801 --> 00:46:45,886
аз ще
откъснете му главата.

650
00:46:45,970 --> 00:46:48,430
ако той е там долу,
Ще го счупя наполовина!

651
00:46:49,056 --> 00:46:50,557
Ще се обадя на ченгетата.

652
00:47:12,121 --> 00:47:18,043
Барет?

653
00:47:23,591 --> 00:47:24,633
Барет!

654
00:47:24,759 --> 00:47:25,800
(ИЗМЪРШИ)

655
00:47:41,484 --> 00:47:45,904
ДЕРЕК: (Усмихвайки се)
Джак и Джил
отиде нагоре по хълма

656
00:47:49,742 --> 00:47:53,286
да донеса кофа с вода

657
00:47:55,790 --> 00:47:59,376
Джак падна
и му счупи короната

658
00:47:59,919 --> 00:48:03,004
и Джил дойде
преобръщане a¤er

659
00:48:04,048 --> 00:48:05,340
копеле !

660
00:48:06,842 --> 00:48:08,134
(СОНИ ВИКА)

661
00:48:08,719 --> 00:48:10,053
СЪНИ: Отворете тази врата!
(СТОНОВЕ)

662
00:48:10,763 --> 00:48:12,722
(БЪРКАНЕ НА ВРАТА)
Отворете тази проклета врата!

663
00:48:13,683 --> 00:48:14,975
(уплашен)

664
00:48:15,476 --> 00:48:16,726
(звъни)

665
00:48:17,478 --> 00:48:19,104
(ТИХО СТЕНЕ)

666
00:48:19,814 --> 00:48:20,897
O¤¤R¤¤OR: Полицейски спешен случай.

667
00:48:20,982 --> 00:48:22,566
СОНИ: 333 Rosewood Lane.

668
00:48:38,165 --> 00:48:39,291
Арестувахте ли го?

669
00:48:39,375 --> 00:48:40,792
Това е разочароващо
за нас също.

670
00:48:40,876 --> 00:48:42,794
Взели ли сте
той в ареста?

671
00:48:42,878 --> 00:48:44,713
Не, не го направихме.

672
00:48:44,797 --> 00:48:48,008
Нека позная, родителите му
каза, че е вкъщи
с тях цяла нощ.

673
00:48:48,426 --> 00:48:51,469
детективи,
когато си бил дете,
измъквал ли си се някога

674
00:48:51,554 --> 00:48:54,472
Да, в интерес на истината,
аз го направих. Няколко пъти.

675
00:48:54,724 --> 00:48:57,100
Дори Барет каза
някой, когото не е виждал

676
00:48:57,184 --> 00:48:58,810
излезе от
тъмното и го бутна.

677
00:48:58,894 --> 00:49:02,397
Не, видях го.
Говорих с него.

678
00:49:02,481 --> 00:49:04,858
Не, говорихте с
сянка на върха

679
00:49:04,942 --> 00:49:07,319
на стълбите.
Ти сам го каза.

680
00:49:07,570 --> 00:49:10,905
Не, казах
той беше в сянка.

681
00:49:10,990 --> 00:49:13,033
Добре, добре.
Отнасяш това до съда,

682
00:49:13,117 --> 00:49:15,243
и неговите родители
качи се на трибуната,

683
00:49:15,328 --> 00:49:18,371
и те казват това
цяла нощ е бил вкъщи.
Това е основателно съмнение.

684
00:49:18,456 --> 00:49:19,456
не. .

685
00:49:19,540 --> 00:49:20,540
Питаш гаджето си
как работи това.

686
00:49:20,625 --> 00:49:24,294
Съжалявам за моя случай
не е достатъчно силен
за вас, детективи.

687
00:49:24,378 --> 00:49:26,546
Ще го имам
автограф на нещо

688
00:49:26,631 --> 00:49:28,757
следващия път той
нахлува в къщата ми

689
00:49:28,841 --> 00:49:31,509
и бута някого надолу
проклетото стълбище.

690
00:49:33,304 --> 00:49:36,723
Това ли е докладът?
Адресът му тук ли е?

691
00:49:36,932 --> 00:49:37,974
Сега той е непълнолетен.

692
00:49:38,059 --> 00:49:39,225
Искам да говоря с родителите му.

693
00:49:39,310 --> 00:49:41,102
Той е непълнолетен,
Г-жо Блейк,

694
00:49:41,979 --> 00:49:45,148
защитени от всички
законите и разпоредбите,
Сигурен съм, че трябва да сте наясно,

695
00:49:45,232 --> 00:49:46,983
след като е работил с
самите деца.

696
00:49:47,068 --> 00:49:49,486
Вижте тези хора
не са негови рождени родители.

697
00:49:49,570 --> 00:49:52,030
Те го осиновиха
когато беше на пет години.

698
00:49:52,114 --> 00:49:54,324
истинската му майка,
която и да е тя,

699
00:49:54,784 --> 00:49:57,869
отнеха всичките й деца
и изхвърлен в системата.

700
00:49:59,413 --> 00:50:02,540
Вашето копие от доклада
е редактирал адреса на Дерек.

701
00:50:02,750 --> 00:50:05,710
Г-жо Блейк?
Г-н Танер е
питам за теб.

702
00:50:06,671 --> 00:50:09,422
Моля, бъдете търпеливи.
Работим върху това.

703
00:50:11,676 --> 00:50:12,676
Дани.

704
00:50:15,179 --> 00:50:16,721
Намерих това
в дома на Ани.

705
00:50:18,140 --> 00:50:20,975
приятелката ми,
голям фен на Сони Блейк.

706
00:50:38,911 --> 00:50:40,870
Не е толкова лошо, колкото изглежда.

707
00:50:43,082 --> 00:50:44,457
Казаха, че съм добре.

708
00:50:45,251 --> 00:50:48,086
Искат ме за една нощ,
но е просто
леко мозъчно сътресение.

709
00:50:48,170 --> 00:50:49,421
какво не е наред

710
00:50:51,132 --> 00:50:52,841
Стигнах толкова далеч

711
00:50:53,801 --> 00:50:55,802
от това да съм толкова малък
момиче, което се криеше

712
00:50:55,886 --> 00:50:57,887
от баща й
долу в мазето.

713
00:50:57,972 --> 00:50:58,972
Адски си прав, че имаш.

714
00:51:00,850 --> 00:51:02,100
Когато видях

715
00:51:03,519 --> 00:51:06,062
това момче тази вечер,

716
00:51:07,815 --> 00:51:10,567
Чувствах се така
точно там
в това мазе,

717
00:51:10,651 --> 00:51:15,905
криейки се от баща ми
и си казвам
че той не е нещо зло.

718
00:51:18,826 --> 00:51:19,993
добре,

719
00:51:21,662 --> 00:51:23,997
технически беше
обратно в мазето.

720
00:51:27,168 --> 00:51:28,168
хей

721
00:51:30,087 --> 00:51:33,506
Не мога да мина през живота си
вярвайки в бугимена.

722
00:51:34,842 --> 00:51:36,217
Не става дума за това.

723
00:51:37,052 --> 00:51:39,554
Не става дума за
какво е добро или зло.

724
00:51:41,182 --> 00:51:45,852
Става дума за това какво ще
да те нарани и какво ли не.

725
00:51:48,397 --> 00:51:50,231
Всичко останало
е просто мнение.

726
00:51:52,860 --> 00:51:55,779
Когато те видях
в долната част на
стълбите тази вечер,

727
00:51:56,530 --> 00:52:00,283
Знаех, че той уби баща ми.

728
00:52:00,534 --> 00:52:01,868
Той пи.

729
00:52:03,537 --> 00:52:07,415
Той пи и падна
надолу по стълбите на мазето.

730
00:52:07,500 --> 00:52:10,126
Аутопсията потвърди
алкохолното му ниво.

731
00:52:10,878 --> 00:52:13,213
Чух какво каза
след като те бутна.

732
00:52:13,297 --> 00:52:16,883
Той има малко усукани
става въпрос за детски стихчета,

733
00:52:16,967 --> 00:52:19,177
вероятно го разбрах
от това шоу, което направихте.

734
00:52:19,553 --> 00:52:21,721
Джак падна
и му счупи короната.

735
00:52:22,473 --> 00:52:23,556
Барет,

736
00:52:24,600 --> 00:52:27,310
баща ми се казваше Джак.

737
00:54:51,038 --> 00:54:52,497
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

738
00:55:43,716 --> 00:55:44,716
здравей

739
00:55:48,637 --> 00:55:49,762
Знаеш кой съм.

740
00:55:51,181 --> 00:55:52,432
разбира се

741
00:55:52,516 --> 00:55:56,394
Ще бъде ли добре
с теб, ако вляза?

742
00:55:56,478 --> 00:55:57,603
Ханк!

743
00:55:58,689 --> 00:56:00,398
Ханк вашият съпруг ли е?

744
00:56:02,735 --> 00:56:06,320
извинявам се
Знам, че не трябва да съм тук.

745
00:56:06,822 --> 00:56:11,492
Скъпи, това е Сони Блейк,
жената от радиото.

746
00:56:11,952 --> 00:56:12,952
да

747
00:56:14,788 --> 00:56:17,123
Ще бъде ли добре, ако вляза
и да говоря с теб?

748
00:56:18,459 --> 00:56:19,792
за какво?

749
00:56:22,463 --> 00:56:23,963
За вашия син.

750
00:56:28,135 --> 00:56:30,386
Слушам те
радиото през цялото време.

751
00:56:30,471 --> 00:56:31,888
работя на смяна,

752
00:56:31,972 --> 00:56:33,306
и имаме теб
всяка вечер,

753
00:56:33,390 --> 00:56:35,224
от понеделник до петък
до полунощ.

754
00:56:35,893 --> 00:56:37,060
Облечени ли сте?

755
00:56:37,770 --> 00:56:39,395
виж,
Наистина просто искам да говоря
на двамата. . .

756
00:56:43,901 --> 00:56:44,984
Трябва да е в мазето.

757
00:56:45,069 --> 00:56:46,110
Върви да го вземеш.

758
00:56:46,195 --> 00:56:47,653
Всичко е наред.
направи го

759
00:57:10,469 --> 00:57:11,928
Какво по дяволите
тук ли правиш

760
00:57:15,349 --> 00:57:17,767
Ако сте дошли тук за
обвинявам го в нещо,

761
00:57:18,894 --> 00:57:21,813
искам да знам
точно какво е
мислиш, че го е направил.

762
00:57:22,022 --> 00:57:23,022
виж,

763
00:57:23,941 --> 00:57:26,275
Знам, че мислиш
ти го защитаваш.

764
00:57:26,360 --> 00:57:28,694
Той ми е син.
разбира се
Ще го защитя.

765
00:57:30,989 --> 00:57:32,698
Огледайте се.

766
00:57:38,622 --> 00:57:40,540
искам да кажа,
къща с такъв размер,

767
00:57:40,624 --> 00:57:43,126
можеше да се измъкне през нощта
и ти не би го направил
дори да чуят нещо.

768
00:57:43,210 --> 00:57:46,212
Това не се е случило
след дълго време, г-жо Блейк.

769
00:57:46,505 --> 00:57:47,672
хайде

770
00:57:57,099 --> 00:57:58,391
какво става

771
00:57:58,642 --> 00:58:00,101
Какво по дяволите са
правиш ли в стаята ми?

772
00:58:00,185 --> 00:58:02,145
какво направи
и кога го направи?

773
00:58:03,272 --> 00:58:04,981
какво?
Г-н Барбър,

774
00:58:05,899 --> 00:58:07,692
това не е твоят син.

775
00:58:07,985 --> 00:58:09,402
бръснар?

776
00:58:09,486 --> 00:58:13,322
Това не е моето дете
видял да носи велосипеда си
в задния двор.

777
00:58:13,782 --> 00:58:14,782
Казвам се Хоторн.

778
00:58:15,075 --> 00:58:16,659
Видяхте какво правите?

779
00:58:16,952 --> 00:58:21,247
казах ти!
Някакво дете току-що разхождаше колелото си
точно през задния ни двор.

780
00:58:21,331 --> 00:58:22,748
(ТРАКАНЕ)

781
00:58:25,752 --> 00:58:27,670
Какво по дяволите
тук ли правиш

782
00:58:27,754 --> 00:58:31,215
Знаете ли изобщо
Дерек Барбър?

783
00:59:41,662 --> 00:59:43,537
(ГОВОРИ НАПРЕД)

784
00:59:52,673 --> 00:59:54,257
Групата ви става шумна.

785
00:59:54,341 --> 00:59:55,633
(Пичане)

786
00:59:55,968 --> 00:59:57,593
аз знам
Закъснявам.

787
00:59:58,220 --> 00:59:59,428
КЛОУИ: Какво правиш?

788
01:00:01,223 --> 01:00:02,974
Детективска работа,
аз мисля.

789
01:00:03,850 --> 01:00:05,518
(ПРОДЪЛЖАВА ДА ПИШЕ)

790
01:00:08,146 --> 01:00:09,522
Вашият демон вестникар?

791
01:00:09,982 --> 01:00:13,776
Има 1 1 2 обяви
в района на три окръга
за бръснаря.

792
01:00:16,196 --> 01:00:18,656
Ходих при всички
седем гимназии
в окръга.

793
01:00:19,574 --> 01:00:22,576
И ако адреса му
е онлайн навсякъде,
Не мога да го намеря, защото. . .

794
01:00:22,661 --> 01:00:23,995
КЛОУИ: Той е непълнолетен.

795
01:00:25,580 --> 01:00:28,708
Това ме плаши.
чухте ли
какво каза току-що?

796
01:00:30,585 --> 01:00:31,836
Ти не си неговият терапевт.

797
01:00:31,920 --> 01:00:33,629
Не трябва да си
контакт с него,

798
01:00:33,714 --> 01:00:35,840
и сега знаеш, че е той
насилствен и опасен.

799
01:00:35,924 --> 01:00:38,384
Да, добре, никой не го прави
проклето нещо в това.

800
01:00:42,889 --> 01:00:45,266
Ти не го направи
иди и виж някого,
ти ли

801
01:00:46,226 --> 01:00:50,479
Помолих те да отидеш
и отидете на терапевт.

802
01:00:50,897 --> 01:00:53,441
казваш ли
Не мога да си върша работата?

803
01:00:53,525 --> 01:00:56,944
Казвам, че съм
отговорен за вас.
Аз съм отговорен за тях.

804
01:00:57,029 --> 01:00:58,070
това момче,

805
01:00:58,739 --> 01:01:00,156
той може да бъде
самият дявол,

806
01:01:00,240 --> 01:01:03,117
и няма да има значение
защото виж какво
той вече прави с теб.

807
01:01:03,201 --> 01:01:04,577
Той те хвана
нарушаване на закона,

808
01:01:04,661 --> 01:01:08,164
и ми звучи като
той е на път да те има
нарушаване на вашата етика.

809
01:01:11,043 --> 01:01:13,586
Ами ако това не е толкова просто
както би искал да бъде?

810
01:01:15,672 --> 01:01:18,341
Мислиш, че това момче
уби баща ти, Сони?

811
01:01:19,926 --> 01:01:22,136
(ШЕПОТ) Това означава
някъде в
зад гърба на ума си,

812
01:01:23,638 --> 01:01:28,893
мислиш, че той го е направил точно
какво искаше да направиш,

813
01:01:31,396 --> 01:01:33,647
какво си мечтал
относно правенето.

814
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

815
01:01:38,403 --> 01:01:39,570
Запитайте се,

816
01:01:42,032 --> 01:01:44,825
какво е това
наистина се опитваш да направиш?

817
01:01:49,039 --> 01:01:50,289
Обхват.

818
01:01:50,999 --> 01:01:52,124
Съни!

819
01:01:57,464 --> 01:01:58,756
здравей

820
01:01:58,965 --> 01:02:01,050
БАРЕТ:
Няма инциденти, нали?

821
01:02:01,968 --> 01:02:02,968
какво?

822
01:02:03,053 --> 01:02:04,053
Говорих с ченгетата.

823
01:02:04,763 --> 01:02:06,847
¤ONN¤: Е, защо го правиш
звучи ли толкова трепетно?

824
01:02:07,057 --> 01:02:09,058
Защото го правя
какво трябваше да направя
от първия ден.

825
01:02:09,142 --> 01:02:11,477
Кое е какво, Барет?
кажи ми паникьосвам се.

826
01:02:11,561 --> 01:02:14,730
у вас съм.
Аз и чудовището.

827
01:02:15,273 --> 01:02:16,524
(мъркане)

828
01:02:17,776 --> 01:02:19,652
Ние сме в патрула на Дерек Барбър.

829
01:02:19,820 --> 01:02:20,903
Той се появява тази вечер,
той ще има

830
01:02:20,987 --> 01:02:22,613
хубава, малка изненада
чакайки го.

831
01:02:23,156 --> 01:02:24,490
шегуваш ли се

832
01:02:24,658 --> 01:02:26,325
какво?
Мислиш, че ме е страх
някакво малко пънкарско дете

833
01:02:26,410 --> 01:02:27,743
да се промъкваш там?

834
01:02:27,828 --> 01:02:31,747
Той се промъква наоколо,
и ти си
подскачане на един крак.

835
01:02:31,998 --> 01:02:34,291
какво? Мислиш, че ще получи
още един глупав удар?

836
01:02:34,376 --> 01:02:38,504
Виж, искаш ли да ми направиш услуга?
Нахранете котката и вземете
по дяволите

837
01:02:38,672 --> 01:02:42,299
О, не, не, не. не
този път,
мой ред е и неговият задник.

838
01:02:42,717 --> 01:02:45,261
Вие нямате
нещо за доказване.

839
01:02:45,595 --> 01:02:48,681
Просто го правиш
добро шоу тази вечер.
Ще се видим след полунощ.

840
01:02:48,765 --> 01:02:50,433
(LlNE DlSCONNECTS)

841
01:02:51,017 --> 01:02:52,852
(НЕСЪМ КРЕЩА)

842
01:02:57,858 --> 01:02:59,191
(НАВЕСЕН)

843
01:03:08,076 --> 01:03:09,201
СОНИ НА RADLO:
Е, той беше баща ти.

844
01:03:09,286 --> 01:03:11,579
разбира се
той беше голям
pa¤ от живота си.

845
01:03:11,663 --> 01:03:14,498
Но е време да
възвърни живота си
и продължете от там.

846
01:03:14,624 --> 01:03:16,834
Мисля, че това е
какво би искал.
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

847
01:03:16,918 --> 01:03:19,170
МЪЖКИ: Все още ¤el
баща ми ме гледа,
ти знаеш,

848
01:03:19,254 --> 01:03:21,922
съди ме в почти
всеки аспект от моя живот.

849
01:03:22,007 --> 01:03:23,299
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

850
01:03:23,383 --> 01:03:25,593
СЪНИ: Той беше мъртъв
почти 20 години,

851
01:03:25,677 --> 01:03:27,887
и все още си
правейки жертви.

852
01:03:28,054 --> 01:03:29,889
(НЕПРЕКЪСНАТО ЧУКАНИЕ)

853
01:03:30,265 --> 01:03:32,099
Все още го правиш
какво искаше да направиш

854
01:03:32,184 --> 01:03:34,268
без дневен ред
за собственото си щастие.

855
01:03:34,394 --> 01:03:35,895
МЪЖКИ: Ма¤бе
някои хора просто...

856
01:03:35,979 --> 01:03:37,813
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

857
01:03:37,898 --> 01:03:39,440
...не по пътя
ние мислим, че го правят.

858
01:03:40,066 --> 01:03:41,817
СЪНИ: Това е моето мото
когато чуя някого

859
01:03:41,902 --> 01:03:43,652
разкажи ми техния живот
е извън контрол?

860
01:04:03,757 --> 01:04:05,049
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

861
01:04:12,182 --> 01:04:14,225
Не става
тази вечер, приятелю!

862
01:04:16,144 --> 01:04:18,896
Махни си задника оттук
преди да го победите!

863
01:04:19,940 --> 01:04:21,357
(ТРАКАНЕ)

864
01:04:31,284 --> 01:04:32,868
кучи син.

865
01:04:36,331 --> 01:04:37,706
Не този път,
ти малко лайно!

866
01:04:39,668 --> 01:04:42,211
Имаш себе си
в него този път,
малък приятел!

867
01:04:42,462 --> 01:04:43,754
Този път е просто. . .

868
01:04:43,838 --> 01:04:44,838
(ИЗМЪРШИ)

869
01:04:52,597 --> 01:04:54,139
Мръсно, малко копеле!

870
01:04:56,726 --> 01:05:01,146
Обичаш да шпионираш
върху хората? а?
Харесва ти да им се пикаеш, а?

871
01:05:04,276 --> 01:05:08,654
Не ме интересува кой си
са или това, което мислите
можеш да се измъкнеш,

872
01:05:08,738 --> 01:05:10,906
ти ще останеш
далеч от тази къща,

873
01:05:10,991 --> 01:05:13,450
и ти ще
стой далеч от Сони!

874
01:05:15,704 --> 01:05:19,290
Когато мина
с теб и семейството ти,

875
01:05:19,583 --> 01:05:21,959
те ще пожелаят
те използваха две гуми

876
01:05:22,043 --> 01:05:23,669
и диафрагма
преди да са имали. . .

877
01:05:24,296 --> 01:05:25,671
(КРЕЩИ)

878
01:05:29,342 --> 01:05:30,676
(Пъшкане)

879
01:05:39,436 --> 01:05:42,563
(Смихвайки се) Чао

880
01:05:43,189 --> 01:05:44,440
бебе!

881
01:05:47,736 --> 01:05:49,486
(ДЪШАЩО ТЕЖКО)

882
01:05:54,326 --> 01:05:56,535
На дървото

883
01:05:56,620 --> 01:05:57,828
Топ!
О, Боже!

884
01:06:06,046 --> 01:06:09,548
Когато духа вятър

885
01:06:11,551 --> 01:06:14,094
люлката ще

886
01:06:15,305 --> 01:06:16,513
(ВИКНЕ)

887
01:06:19,267 --> 01:06:20,559
Рок.

888
01:06:24,105 --> 01:06:28,609
Когато лъкът

889
01:06:28,693 --> 01:06:29,902
Почивки!
(ПИСЪЦИ)

890
01:06:35,325 --> 01:06:36,742
(ПЛЕЧАНЕ)

891
01:06:39,245 --> 01:06:42,081
Люлката ще

892
01:06:43,083 --> 01:06:44,166
падане

893
01:06:44,250 --> 01:06:45,751
(ДРАКА НА БАСТУРНА)

894
01:06:48,922 --> 01:06:50,673
и

895
01:06:51,508 --> 01:06:53,842
(ЕХАНЕ) ще слезе

896
01:06:54,427 --> 01:06:56,011
Барет

897
01:07:05,647 --> 01:07:08,899
люлка и всичко останало

898
01:07:20,620 --> 01:07:22,371
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ)

899
01:07:23,498 --> 01:07:24,581
Шоуто на Сони Блейк.

900
01:07:24,833 --> 01:07:26,250
Какво е правилото?

901
01:07:26,334 --> 01:07:29,253
САРА ПО ТЕЛЕФОНА: ¤да¤ знам¤
Съни. Няма инциденти.

902
01:07:30,213 --> 01:07:32,423
Вижте, вие пазите
опитвайки се да стане цялостен

903
01:07:32,507 --> 01:07:35,551
като доведе тези момчета
в живота ти, Сара.

904
01:07:35,635 --> 01:07:37,136
САРА: ¤o l?

905
01:07:37,220 --> 01:07:41,306
Защото гледам
себе си в огледалото, Сони,
и трябва да се запитам...

906
01:07:43,643 --> 01:07:46,895
Искам да кажа, има ли
всеки желаещ да спре

907
01:07:46,980 --> 01:07:49,273
и имат истинска
взаимодействие с мен?

908
01:07:50,358 --> 01:07:51,650
защото в този момент,

909
01:07:52,986 --> 01:07:53,986
Придържам се към
уплаши се наистина

910
01:07:54,070 --> 01:07:56,405
Никога няма да намеря някого
кой ще отдели време...

911
01:07:56,489 --> 01:08:00,409
много съжалявам
да ти направя това
точно сега, Сара.

912
01:08:00,493 --> 01:08:03,370
Времето за започване
промяната е сега.
Пожелавам ти късмет.

913
01:08:03,455 --> 01:08:05,831
И това е всичко
времето, което имам.

914
01:08:06,166 --> 01:08:07,583
САРА:
Но не каза ли току-що...

915
01:08:07,667 --> 01:08:10,586
Здравейте, това е
Д-р Сони Блейк.
Вие сте на линия за разговори.

916
01:08:10,670 --> 01:08:13,046
Имаме само около
минута и половина.

917
01:08:15,008 --> 01:08:16,592
Казах, че имаме само. . .

918
01:08:16,676 --> 01:08:18,552
ДЕРЕК:
Малкият Барет Танер.

919
01:08:21,765 --> 01:08:23,474
Поставиха го в земята.

920
01:08:26,269 --> 01:08:30,939
И когато го направиха,
той не знаеше
той никога нямаше да бъде намерен.

921
01:08:33,318 --> 01:08:36,153
Погреба го
живеещи и крещящи

922
01:08:37,071 --> 01:08:40,240
и след това те
никога повече не го изкопава.

923
01:08:44,746 --> 01:08:46,455
ъъъ . . Д-р Сони Блейк. . .

924
01:08:46,539 --> 01:08:48,165
Свалете го от ефир.
Той е извън ефир.

925
01:08:49,042 --> 01:08:50,083
Дерек.

926
01:08:50,168 --> 01:08:51,376
ДЕРЕК: Зависи от теб.

927
01:08:52,128 --> 01:08:53,712
Дерек, просто говори с мен.

928
01:08:55,215 --> 01:08:56,215
Дерек!

929
01:08:56,883 --> 01:08:58,258
Хикори дикори док.

930
01:08:58,343 --> 01:09:00,010
(LlNE DlSCONNECTS)

931
01:09:00,637 --> 01:09:02,638
Обадете се на полицията.
Детектив Бригс!

932
01:09:02,722 --> 01:09:04,264
Добре, ще имаме
таблото ги вика.

933
01:09:04,349 --> 01:09:05,933
(СЛЕЗВА СТЕНА)

934
01:09:21,908 --> 01:09:23,158
ОФИЦЕР: Давай, давай, давай!

935
01:09:31,000 --> 01:09:32,000
Давай, давай!

936
01:09:32,085 --> 01:09:35,254
Г-н Танер!
Стилуотър П. Д. Г-н Танер?

937
01:09:35,338 --> 01:09:37,256
Барет Танер?
Детектив Сабатино!

938
01:09:40,927 --> 01:09:42,469
Христос,
къде са те по дяволите

939
01:09:44,264 --> 01:09:45,556
Никой горе.

940
01:09:48,268 --> 01:09:50,018
(МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН ЗВЪНИ)

941
01:09:50,854 --> 01:09:51,854
Сабатино.

942
01:09:51,938 --> 01:09:52,938
той там ли е

943
01:09:53,022 --> 01:09:54,773
къде?
Не знам къде!

944
01:09:54,858 --> 01:09:56,692
това тя ли е
Дай ми го.

945
01:09:56,776 --> 01:09:58,694
Имаш много нерви
има телефонен секретар

946
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
предайте ми сигнал за помощ.

947
01:10:00,446 --> 01:10:02,322
слушай . .
Имам ¤50 000

948
01:10:02,407 --> 01:10:06,034
стойност на човешката сила
и машини тук,
защото ти ми каза

949
01:10:06,119 --> 01:10:08,036
градската прокуратура
на път да бъде убит!

950
01:10:08,121 --> 01:10:10,747
Той се обади
шоуто току що.

951
01:10:10,832 --> 01:10:12,791
кой?
Дерек Барбър!

952
01:10:12,876 --> 01:10:14,293
Виж, имаш
нещо друго за мен
да продължа тук?

953
01:10:14,377 --> 01:10:15,711
Какво търся. . .

954
01:10:15,795 --> 01:10:17,296
(ГОВОРЕЩО НАПРЕД)

955
01:10:22,552 --> 01:10:25,470
СОНИ: Знам как
това звучи, но Дерек каза
нещо за мен в шоуто

956
01:10:25,555 --> 01:10:26,805
за погребението му.

957
01:10:26,890 --> 01:10:28,098
Погребване на кого?

958
01:10:38,651 --> 01:10:40,485
какво ми казваш
Момчето дойде тук тази вечер

959
01:10:40,570 --> 01:10:42,237
и сложи голям човек като
това в земята?

960
01:10:51,998 --> 01:10:53,582
какво си ти
казваш ми?

961
01:10:53,666 --> 01:10:55,334
(ГОВОРЕЩО НАПРЕД)

962
01:10:55,501 --> 01:10:57,794
Попитайте я какво тя
знае за шнорхел.

963
01:11:01,925 --> 01:11:03,091
Какво знаете
за шнорхел?

964
01:11:04,844 --> 01:11:06,094
А какво?

965
01:11:06,179 --> 01:11:07,346
Шнорхел.

966
01:11:10,308 --> 01:11:11,683
(неразбираемо)

967
01:11:14,437 --> 01:11:15,854
(ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО)

968
01:11:33,873 --> 01:11:37,125
Раздвижете се, сега!
Направи път! Направи път!
Встрани от пътя!

969
01:11:37,210 --> 01:11:38,710
Раздвижи се! копай !
давай ! копай !

970
01:11:38,795 --> 01:11:40,295
Всички, копайте!

971
01:11:40,380 --> 01:11:41,630
давай ! копай !
давай !

972
01:11:42,382 --> 01:11:43,632
Какво по дяволите става?

973
01:11:43,716 --> 01:11:44,883
какво? какво? какво?

974
01:11:44,968 --> 01:11:48,679
Някой тук долу
трябва да диша!
Внимавай! давай ! да тръгваме!

975
01:11:48,763 --> 01:11:52,140
Вземи лопати, по дяволите!
Имаме човек тук!

976
01:11:52,392 --> 01:11:53,600
Вземете EMT тук веднага!

977
01:11:53,685 --> 01:11:57,104
Къде са тези лопати?
Донесете каквото и да е проклето нещо!
давай !

978
01:11:57,188 --> 01:11:58,563
Боже мой Просто върви!

979
01:11:58,690 --> 01:11:59,731
какво? какво?

980
01:11:59,816 --> 01:12:00,857
тръгвай!

981
01:12:04,988 --> 01:12:06,321
Трябва да направим
тази дупка е по-широка.

982
01:12:06,406 --> 01:12:07,781
Това е. Дай ми го!

983
01:12:09,200 --> 01:12:10,409
Внимавай!

984
01:12:49,907 --> 01:12:51,700
Не, не, не.

985
01:12:52,035 --> 01:12:54,703
Удряме твърда земя.
Тук няма нищо.

986
01:12:54,787 --> 01:12:56,413
Твърд като проклет камък.

987
01:12:56,497 --> 01:12:59,791
Няма
проклето нещо, заровено тук.

988
01:13:11,429 --> 01:13:12,929
Трябва да си
шегувам се

989
01:13:13,973 --> 01:13:15,307
Съни.

990
01:13:15,808 --> 01:13:17,142
(РУМШЕНЕ)

991
01:13:35,286 --> 01:13:38,413
САБАТИНО: Офисът на прокуратурата
не знае къде е,
нито приятелите му.

992
01:13:38,498 --> 01:13:40,957
Приятелят му Дарън
каза, че го е оставил тук
около 5:00 часа,

993
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
но той не го направи
вдигни го.

994
01:13:42,835 --> 01:13:46,004
И той имаше гипс на крака си,
така че не можеше да шофира сам.

995
01:13:46,756 --> 01:13:48,507
Нещо трябва да е било
му се е случило.

996
01:13:48,591 --> 01:13:49,925
Или е взел такси.

997
01:13:50,259 --> 01:13:51,343
Хм.

998
01:13:54,472 --> 01:13:58,016
Не е ли използвано
да си мечка там?
От този край?

999
01:13:58,101 --> 01:14:00,685
Не започваш
купете всичко това сега,
ти ли си

1000
01:14:01,020 --> 01:14:02,979
Защото искам
покажи й книгата.

1001
01:14:03,523 --> 01:14:05,607
Е, нали?
провери Дерек Барбър?

1002
01:14:05,691 --> 01:14:08,068
Получавам касети
на предаванията, където
тя казва, че детето се е обадило.

1003
01:14:08,152 --> 01:14:09,236
Майк.

1004
01:14:09,320 --> 01:14:10,612
какво? трябва да тръгвам
обратно в тази къща

1005
01:14:10,696 --> 01:14:12,531
и да събудя всички отново?

1006
01:14:13,699 --> 01:14:16,326
Господи, те ще си помислят
че имам нещо
за тяхното дете.

1007
01:14:17,954 --> 01:14:19,663
Тази врата е току що поставена
на място, детектив.

1008
01:14:19,747 --> 01:14:21,706
Бихте ли си тръгнали
през гаража?

1009
01:14:25,378 --> 01:14:26,545
хей хей

1010
01:14:27,839 --> 01:14:28,839
дай ми го

1011
01:14:43,980 --> 01:14:45,063
недейте

1012
01:14:45,523 --> 01:14:46,815
Съни, чуй ме.

1013
01:14:46,899 --> 01:14:48,191
Млъкни, Паула.

1014
01:14:48,276 --> 01:14:50,443
Моля, спрете да копаете. Спрете.

1015
01:14:51,237 --> 01:14:52,320
Не искаш да копаеш?

1016
01:14:52,405 --> 01:14:53,488
това свърши

1017
01:14:53,573 --> 01:14:55,073
Не копай.
Това свърши!

1018
01:14:55,158 --> 01:14:56,700
Вие не получавате
да ми кажеш това!

1019
01:14:57,285 --> 01:14:58,618
(РУМШЕНЕ)

1020
01:15:12,049 --> 01:15:13,175
ти знаеш,
минаха три часа

1021
01:15:13,259 --> 01:15:15,677
откакто имаш
това телефонно обаждане
в радиостанцията.

1022
01:15:16,470 --> 01:15:19,389
О, за бога,
ако беше погребан някъде,

1023
01:15:19,473 --> 01:15:21,391
той нямаше да бъде
дишане вече.

1024
01:15:30,526 --> 01:15:32,027
Израснал ли си в тази къща?

1025
01:15:33,321 --> 01:15:34,487
Казах ти го.

1026
01:15:34,989 --> 01:15:39,451
Къща, в която си
татко беше брутален алкохолик?

1027
01:15:39,952 --> 01:15:41,912
И майка ти хареса
да погледне на другата страна?

1028
01:15:41,996 --> 01:15:44,998
И така, къщата ме подлуди,

1029
01:15:45,625 --> 01:15:47,542
и това е всичко
само във въображението ми?

1030
01:15:47,627 --> 01:15:49,961
Просто питам.
Каква част от това е истинска?

1031
01:15:50,296 --> 01:15:52,422
И каква част от това
е просто малко момиченце

1032
01:15:52,506 --> 01:15:54,382
който се върна в
в ада е израснала,

1033
01:15:54,467 --> 01:15:57,469
защото този път,
тя мислеше, че може
да го ритна задника?

1034
01:15:57,720 --> 01:15:59,596
О, това твоята теория ли е?
благодаря

1035
01:15:59,680 --> 01:16:00,847
не! благодаря ви!

1036
01:16:00,932 --> 01:16:03,934
Благодаря ви за
да ме хванат
до метър прислужница

1037
01:16:04,018 --> 01:16:06,061
когато им кажа
че бях достатъчно глупава

1038
01:16:06,145 --> 01:16:08,772
да повярваш на твоя мрак
фантазия 91 1 обаждане !

1039
01:16:08,856 --> 01:16:11,274
благодаря ви! благодаря ви!

1040
01:16:22,536 --> 01:16:23,787
(СТЪПКИ ПРИБЛИЖАВАТ)

1041
01:16:23,871 --> 01:16:24,955
хей

1042
01:16:36,092 --> 01:16:37,634
Можем ли да се измъкнем от тук?

1043
01:16:39,595 --> 01:16:43,848
Искаш да си вземеш душ
или просто сложи малко
нещата заедно?

1044
01:16:44,350 --> 01:16:45,934
(ЧУДОВИЩНО МЯУКАНЕ)

1045
01:16:48,229 --> 01:16:50,063
Искам да нахраня чудовището.

1046
01:16:50,356 --> 01:16:51,690
Ще нахраня котката.

1047
01:16:52,024 --> 01:16:53,858
просто тръгвай,
почистете се.

1048
01:16:53,943 --> 01:16:55,527
Трябва да го дръпнеш
през вратата на котката,

1049
01:16:55,695 --> 01:16:57,279
защото той не го прави
знаят как да го използват.

1050
01:16:58,114 --> 01:16:59,447
ПОЛА: За какво става дума?

1051
01:17:02,535 --> 01:17:04,327
(неразбираемо)

1052
01:17:13,212 --> 01:17:14,796
(ЧУДОВИЩНО МЯУКАНЕ)

1053
01:17:15,214 --> 01:17:16,381
Ела и го вземи.

1054
01:17:30,229 --> 01:17:32,897
Ето го. хайде

1055
01:17:41,073 --> 01:17:44,242
ти ще
накарай ме да те завлека,
ти не си ли

1056
01:17:49,498 --> 01:17:52,876
Хей, не съм
отключвайки тази врата.

1057
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
Не с психо вестника
там някъде, нали?

1058
01:18:00,301 --> 01:18:01,676
Хайде да го видим.

1059
01:18:04,180 --> 01:18:05,347
хайде

1060
01:18:08,726 --> 01:18:10,060
Не се отключва.

1061
01:18:12,980 --> 01:18:14,230
(МЯУКАНЕ)

1062
01:18:20,279 --> 01:18:21,363
(ВЪЗДЪХВА)

1063
01:18:21,447 --> 01:18:23,031
(ШЕПНЕ) Човече.

1064
01:18:30,498 --> 01:18:31,956
ела тук

1065
01:18:33,167 --> 01:18:35,126
Боже мой
ти малко чудовище.

1066
01:18:36,796 --> 01:18:38,129
(РУМШЕНЕ)

1067
01:18:41,550 --> 01:18:42,801
(ЧУДОВИЩНО РЪМЯНЕ)

1068
01:18:43,719 --> 01:18:45,678
Ще ти извия врата.

1069
01:18:51,310 --> 01:18:52,644
О, ето те.

1070
01:18:53,521 --> 01:18:54,521
човече!

1071
01:18:56,107 --> 01:19:00,276
Ти просто една дебела котка ли си
или някой опакова
техния пудинг върху теб?

1072
01:19:00,820 --> 01:19:02,028
(YOWLS)

1073
01:19:09,703 --> 01:19:11,329
(ТИХО МЯУКАНЕ)

1074
01:19:24,844 --> 01:19:26,219
(КРЕЩИ)

1075
01:19:37,648 --> 01:19:41,067
копеле !

1076
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
(ВОДА ТЕЧЕ)

1077
01:20:39,084 --> 01:20:40,335
Паула?

1078
01:20:48,552 --> 01:20:50,428
(СВЕТЪТ ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ ЩРАКА)

1079
01:21:32,555 --> 01:21:33,555
(ИЗПЪХВАНЕ)

1080
01:21:33,639 --> 01:21:34,639
(мълчане)

1081
01:21:39,770 --> 01:21:41,229
Къде е кутията с предпазители?

1082
01:21:42,106 --> 01:21:43,356
Долу в мазето.

1083
01:21:43,983 --> 01:21:45,066
Добре.

1084
01:21:45,985 --> 01:21:47,860
Ще се разходим
право към колата ми.

1085
01:21:53,409 --> 01:21:55,243
Има ли гръб
изход оттук?

1086
01:21:56,120 --> 01:21:57,120
През кухнята.

1087
01:21:59,164 --> 01:22:00,206
какво?

1088
01:22:04,461 --> 01:22:06,296
Паула е там.

1089
01:22:09,800 --> 01:22:11,342
(ЧАСОВНИКЪТ ЦИХНЕ)

1090
01:22:26,191 --> 01:22:30,695
ДЕРЕК: Е, докторе,
изглежда, че има
няколко инцидента в живота.

1091
01:22:30,779 --> 01:22:32,739
добре,
след няколко минути,

1092
01:22:32,823 --> 01:22:35,033
ченгетата ще пълзят
навсякъде по това място.

1093
01:22:35,576 --> 01:22:36,868
Чуваш ли ме, синко?

1094
01:22:36,952 --> 01:22:38,661
ДЕРЕК: О, пусни ги,
Дани момче,

1095
01:22:38,746 --> 01:22:41,581
защото между мен свърши
и малката балерина.

1096
01:22:44,168 --> 01:22:46,252
Изстрелях стрела
във въздуха.

1097
01:22:48,380 --> 01:22:51,382
давай ! Навън сега
с ръцете си
зад главата ти!

1098
01:22:51,467 --> 01:22:53,259
ДЕРЕК: И там, където кацне,

1099
01:22:54,261 --> 01:22:57,096
не ми пука

1100
01:22:58,641 --> 01:22:59,974
(БРЪГГС РУМНЕ)

1101
01:23:02,436 --> 01:23:03,728
(задушаване)

1102
01:23:38,472 --> 01:23:39,764
(задъхване)

1103
01:24:10,295 --> 01:24:11,587
(ПИСЪЦИ)

1104
01:24:13,716 --> 01:24:14,716
(ВИКНЕ)

1105
01:24:14,800 --> 01:24:15,800
(ИЗМЪРШИ)

1106
01:24:40,284 --> 01:24:41,659
Дерек, стой долу.

1107
01:24:55,591 --> 01:24:56,799
(ВИКНЕ)

1108
01:25:22,910 --> 01:25:23,910
(МЪРХТЕНЕ В ПАЛН)

1109
01:25:28,040 --> 01:25:29,040
(ДЕРЕК ЙЕЛС)

1110
01:25:35,589 --> 01:25:36,631
(РАВЕН КОРКОН)

1111
01:25:36,715 --> 01:25:38,549
ще те убия по дяволите!

1112
01:25:43,597 --> 01:25:44,889
(ЛАЙ)

1113
01:25:47,684 --> 01:25:49,477
(РАВЕН КОРКОН)

1114
01:26:10,374 --> 01:26:11,582
(ПИСЪК)

1115
01:28:17,751 --> 01:28:18,751
(ЛАЙ)

1116
01:28:54,287 --> 01:28:55,621
(Пъшкане)

1117
01:29:09,344 --> 01:29:10,678
(СМЯХА СЕ)

1118
01:30:13,492 --> 01:30:14,784
(ВИЙ)

1119
01:30:55,617 --> 01:30:59,245
PRlEST: За човека ти си прах
и в пръстта ще се върнеш.

1120
01:31:01,206 --> 01:31:03,916
Това са думите
Длъжен съм да кажа днес.

1121
01:31:05,210 --> 01:31:08,879
Но какво мога
кажи да донесе комфорт
на майка си и баща си?

1122
01:31:09,548 --> 01:31:14,009
Преструваме се, че има
думи за утеха,
за да ни помогне да преодолеем скръбта си.

1123
01:31:15,095 --> 01:31:18,556
Мога ли да кажа на това
майка и баща,
тези любими хора

1124
01:31:18,640 --> 01:31:20,641
кой взе това
младо момче преди години

1125
01:31:20,725 --> 01:31:22,726
и му даде
дом в сърцата им,

1126
01:31:23,019 --> 01:31:25,938
мога ли да кажа, че това е
просто Божият план?

1127
01:31:27,065 --> 01:31:31,735
В Божието ли е
план, че страдат?
Къде е благословията. . .

1128
01:34:30,749 --> 01:34:35,252
ДЕРЕК: (Усмихвайки се)
Джак и Джил
отиде нагоре по хълма

1129
01:34:37,172 --> 01:34:40,716
да донеса кофа с вода

1130
01:34:43,094 --> 01:34:44,970
Джак падна

1131
01:34:45,847 --> 01:34:47,931
и му счупи короната

1132
01:34:48,058 --> 01:34:51,435
и Джил дойде
преобръщане a¤er