1
00:01:47,816 --> 00:01:51,360
Mason Dixoni järjekordne kiire nokaut,
peaaegu kohatu.

2
00:01:51,487 --> 00:01:53,488
Fännid andsid talle teada, mida nad tunnevad.

3
00:01:53,530 --> 00:01:56,741
Peida naised ja lapsed.
See võib koledaks minna.

4
00:01:56,825 --> 00:02:01,329
See rahvahulk ei varja midagi
oma viha selle viimase kokkuvarisemise pärast.

5
00:02:01,413 --> 00:02:04,207
Fännid on hullud.
Nad ei taha seda enam võtta.

6
00:02:04,333 --> 00:02:06,793
Tundub, et nad süüdistavad Dixonit,
hea võitleja,

7
00:02:06,877 --> 00:02:11,714
languse eest mitte ainult raskekaalu
divisjoni poisid, vaid kogu spordiala.

8
00:02:11,757 --> 00:02:17,220
Tegelikult loobivad nad võitmatuid
raskekaalu meister jääga.

9
00:02:17,304 --> 00:02:20,556
Võib-olla see vihane reaktsioon
survestab Dixonit

10
00:02:20,641 --> 00:02:24,227
võidelda kellegagi, kes suudab vastu võidelda -
kui seal on keegi.

11
00:02:24,353 --> 00:02:30,358
Kogu poks loodab sõdalast
kes vaimustab meid oma kirega.

12
00:04:57,506 --> 00:04:59,757
Aeg läheb liiga kiiresti.

13
00:04:59,841 --> 00:05:04,470
Jah? Mitte piisavalt kiiresti.
Teie laps oleks pidanud siin olema.

14
00:05:04,554 --> 00:05:06,722
- Kõik on korras.
- Ei, ei ole.

15
00:05:06,765 --> 00:05:10,935
- Laps on vahel natuke hõivatud.
- Ta ei ole nii hõivatud.

16
00:05:11,061 --> 00:05:15,481
Noh, ärme sellest siin räägi, eks?
Sa tuled täna õhtul, eks?

17
00:05:15,565 --> 00:05:19,276
ma töötan.
Käisin ringreisil viimased kolm aastat.

18
00:05:19,403 --> 00:05:23,406
- Ma tean, aga see on aastapäev.
- Hästi. Sa said mu sõna.

19
00:05:23,448 --> 00:05:25,741
Ma hindan seda. Aitäh.

20
00:05:25,867 --> 00:05:28,035
Ma võlgnen sulle, Paulie.

21
00:05:59,359 --> 00:06:04,363
Robert, mis toimub?
Kus sa oled olnud? Sa oled hiljaks jäänud.

22
00:06:04,448 --> 00:06:06,282
Ma ei taha seda kuulda.

23
00:06:06,324 --> 00:06:10,327
Teie töötulemused pole lähedal
piisavalt hea, et seda tõmmata.

24
00:06:10,454 --> 00:06:13,622
Mind ei huvita, kes su isa on.
Sa mõistad mind?

25
00:06:13,749 --> 00:06:16,083
Hea küll. Nüüd mine siit minema.

26
00:06:16,126 --> 00:06:18,127
Aitäh, söör.

27
00:06:20,297 --> 00:06:22,131
Oh, Robert.

28
00:06:22,174 --> 00:06:24,467
Yo.

29
00:06:24,551 --> 00:06:27,636
- Hei, kuidas sul läheb?
- Mis toimub, tšempion?

30
00:06:27,763 --> 00:06:31,640
- Sa tabasid mind ootamatult.
- Ma tahtsin sind tabada, enne kui sa hõivatud oled.

31
00:06:31,683 --> 00:06:34,518
- Jah, seal on kiire.
- Kuidas sul siis läheb?

32
00:06:34,644 --> 00:06:36,187
- Väga hea.
- Jah?

33
00:06:36,313 --> 00:06:39,648
- Oh, Rock!
- Jah, kuidas sul läheb?

34
00:06:39,775 --> 00:06:44,153
- Jah, väga hea.
- Kas sa tahad välja minna ja kohvi juua?

35
00:06:44,279 --> 00:06:48,199
- Ma olen natuke maha jäänud. Võib-olla hiljem?
- Jah, see oleks suurepärane.

36
00:06:48,325 --> 00:06:52,203
Tulge täna õhtul restorani.
Ma võin teile midagi erilist teha.

37
00:06:52,329 --> 00:06:56,791
Täna õhtul ma ei saa. Mul on plaanid.
Mõned poisid saavad kokku, tead?

38
00:06:56,833 --> 00:06:59,502
- Kas ma tegin midagi valesti?
- Mida sa sellega mõtled?

39
00:06:59,586 --> 00:07:02,671
No ma ei tea täpselt, mida ma mõtlen,

40
00:07:02,756 --> 00:07:06,842
aga ma lihtsalt mõtlen seda siia tulles
sa ei tunne end nii mugavalt

41
00:07:06,927 --> 00:07:10,262
ja ma kindlasti ei taha seda teha.

42
00:07:10,347 --> 00:07:13,599
- Sina... sa heidad suure varju.
- Suur vari?

43
00:07:13,683 --> 00:07:16,352
Sa ei saa midagi tehtud
siin all, Robert.

44
00:07:16,394 --> 00:07:19,855
Kui sina mind ei tutvusta, siis ma tutvustan.
Mina olen William Tomilson.

45
00:07:19,981 --> 00:07:22,566
- Kuidas sul läheb?
- Sinu poeg töötab minu heaks.

46
00:07:22,692 --> 00:07:24,527
See on hea töö.

47
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
Olen Robertile rääkinud umbes 20 korda
et ma tahtsin sinuga kohtuda.

48
00:07:27,697 --> 00:07:32,701
Sa oled vist päris hõivatud, mis pole halb
asi, kas on? Proovige, palun?

49
00:07:32,828 --> 00:07:36,247
Ma ei pruugi seda võimalust enam saada.
Vanad sõjahobused peavad kokku hoidma.

50
00:07:36,373 --> 00:07:38,541
- Vanad hobused, jah.
- Ma ütlen sulle.

51
00:07:38,667 --> 00:07:42,545
- Hea, et see pole sinu vasakpoolne.
- See teeb teid väga populaarseks.

52
00:07:42,587 --> 00:07:45,881
- Üks, kaks, kolm.
- Lõpuks saame kokku.

53
00:07:45,924 --> 00:07:48,551
Ma pean minema.
Tore oli teiega silmast silma kohtuda.

54
00:07:48,593 --> 00:07:53,389
- Kuidas sul läheb?
- Hoolitse enda eest. Näeme hiljem.

55
00:07:54,724 --> 00:07:58,227
Ma pean minema.
Muudan oma tänase õhtu plaane.

56
00:07:58,353 --> 00:08:01,188
See oleks suurepärane.
Ootan huviga.

57
00:08:01,231 --> 00:08:03,232
- OK.
- OK.

58
00:08:04,151 --> 00:08:07,444
Ja ärge laske neid numbreid
ajab sind hulluks.

59
00:08:07,571 --> 00:08:12,074
- Liiga hilja.
- Kasutage kustutuskummi ja vabanege neist kõigist.

60
00:08:14,661 --> 00:08:16,495
- Hei, poisid.
- Tere, Rock.

61
00:08:16,580 --> 00:08:18,581
Kuidas sul läheb?

62
00:08:33,263 --> 00:08:35,264
Olgu siin.

63
00:08:39,436 --> 00:08:43,105
See on umbes kümme kümnendikku, eks?
Te, poisid, hoolitsege, eks? Sa said aru.

64
00:08:46,276 --> 00:08:48,444
Proovin hiljem mõnda neist.

65
00:08:49,279 --> 00:08:51,864
- See on hea küpsetamiseks.
- Kui palju?

66
00:08:51,948 --> 00:08:53,908
- Paul, mis maksab?
- 58.40, söör.

67
00:08:53,950 --> 00:08:56,535
Õige. Võtke see sellest välja. Ma usaldan sind.

68
00:08:59,122 --> 00:09:01,332
- Sa oled helde.
- Pole probleemi.

69
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Kuidas teil läheb?

70
00:09:27,400 --> 00:09:29,485
Kuidas meil läheb, Isabel?

71
00:09:29,569 --> 00:09:32,154
OK, välja arvatud tasuta piiblilugeja.

72
00:09:32,197 --> 00:09:33,364
Temaga on kõik korras.

73
00:09:33,490 --> 00:09:36,033
Lihtsalt sellepärast, et sa võitlesid temaga
ei tähenda, et sa pead teda toitma.

74
00:09:36,159 --> 00:09:39,536
- Ta ei näe isegi välja nagu võitleja.
- Ämblik Rico võib lüüa.

75
00:09:39,663 --> 00:09:42,373
- Kuule, kuidas sul kõht on?
- Kõik on korras.

76
00:09:42,499 --> 00:09:46,877
Kui hõõrud seda oliiviõli oma
kõht, teie laps sünnib väga tugevana.

77
00:09:47,003 --> 00:09:50,547
- Olgu, mida iganes sa ütled.
- Ei, tõesti.

78
00:09:52,717 --> 00:09:55,511
- Oi, kuidas sul läheb, Spider?
- Jumal õnnistagu sind, Rocky.

79
00:09:55,595 --> 00:09:56,845
Aitäh.

80
00:10:02,143 --> 00:10:04,812
- Kuidas teil läheb?
- Tere, Rocky.

81
00:10:06,022 --> 00:10:09,942
Jose, kas sa saad teha midagi erilist
minu lapsele, kes täna õhtul tuleb?

82
00:10:10,026 --> 00:10:12,528
- Pole probleemi.
- Hästi.

83
00:10:12,654 --> 00:10:14,655
Ma hindan seda.

84
00:10:16,241 --> 00:10:19,326
Edasi-tagasi, edasi-tagasi.
Anna ja võta.

85
00:10:19,369 --> 00:10:22,663
Siis läksin sinna nagu loom sisse
ja viskas ta nurka

86
00:10:22,747 --> 00:10:26,542
ja laadisin maha kõik, mis mul oli -
konks, konks, konks, vasakule, vasakule, vasakule.

87
00:10:26,626 --> 00:10:31,463
Aga Creed lõi mind pidevalt tagasi
päris hea ja piin hakkas kuhjuma.

88
00:10:31,548 --> 00:10:34,967
Siis kuulsin parimat heli
Ma olen kunagi elus kuulnud...

89
00:10:35,051 --> 00:10:36,844
- Kell.
- Õige, kell.

90
00:10:36,886 --> 00:10:40,055
Ja ma pole kunagi nii väsinud olnud
ja ma istun oma nurgas

91
00:10:40,140 --> 00:10:44,852
ja ma üritan välja mõelda, kuidas ellu jääda
viimane ring, kui Miki ütleb:

92
00:10:44,894 --> 00:10:48,147
"Tule. Mine välja
ja võitle selle mehega kõvasti, pätt. "

93
00:10:48,231 --> 00:10:50,566
"Sa pead olema esimene. Sa pead olema esimene."

94
00:10:50,692 --> 00:10:54,194
- Ma ütlesin: "Oo, Mick, kui ma saaksin..."
- "Ma teeksin."

95
00:10:54,279 --> 00:10:57,156
"Ma teeksin." Lõpp.

96
00:10:57,240 --> 00:10:59,241
- Salud.
- Salud.

97
00:11:23,933 --> 00:11:27,394
Mason Dixoni järjekordne kiire nokaut,
peaaegu kohatu.

98
00:11:27,437 --> 00:11:30,230
Fännid andsid talle teada, mida nad tunnevad.

99
00:11:30,273 --> 00:11:36,445
Tegelikult loobivad nad võitmatuid
raskekaalu meister jääga.

100
00:11:41,785 --> 00:11:43,619
Tere, Adrian.

101
00:11:43,745 --> 00:11:45,537
Jah?

102
00:11:45,622 --> 00:11:47,831
Ütle talle, et sa ei saa hakkama?

103
00:11:47,916 --> 00:11:50,542
Jah, ma annan talle sõnumi.

104
00:11:50,627 --> 00:11:55,547
Ma lihtsalt kuulsin Miki oma
hääl mu peas ikka ja jälle.

105
00:11:55,632 --> 00:12:01,011
Ma lihtsalt kaevasin alla ja enne kui arugi saad,
see oli varvastest ja oli... Vabandage.

106
00:12:01,096 --> 00:12:06,517
Su poeg ütles, et ta ei saa hakkama.
Ta ütles, et teeb vihmakontrolli. OK?

107
00:12:18,947 --> 00:12:23,033
Vaata neid linde.
Kas need linnud ei näe välja nagu lendavad kommid?

108
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Hei, linnuke, kas sa tahad mu koju lennutada?

109
00:12:25,161 --> 00:12:28,080
Kas vajate kedagi, kes teid koju viiks?

110
00:12:29,707 --> 00:12:35,337
On külm öö. Vajame paar naeru
meie elus. Mis sa arvad?

111
00:12:35,463 --> 00:12:37,506
Äkki? Äkki?

112
00:12:37,590 --> 00:12:39,967
OK, lähme siit minema. OK?

113
00:12:54,983 --> 00:12:57,609
See koht pole eelmise aastaga võrreldes palju muutunud.

114
00:12:57,694 --> 00:12:59,736
Kas tegime?

115
00:12:59,821 --> 00:13:01,947
Hei, kuidas sul läheb, Mick?

116
00:13:04,909 --> 00:13:10,330
- See märk laguneb, Paulie.
- Kogu maailm laguneb. Vaata meid.

117
00:13:10,373 --> 00:13:13,000
Ära aja hullu, Paulie.

118
00:13:13,042 --> 00:13:19,006
Tead, ma arvan, et kui sa elad kuskil
piisavalt kaua, sa oled see koht.

119
00:13:19,048 --> 00:13:21,592
Ma ei räägi mingist hoonest.

120
00:13:21,718 --> 00:13:24,261
Tule nüüd, on hilja.

121
00:13:24,387 --> 00:13:27,139
Mul on sellest rongist peavalu.

122
00:13:46,868 --> 00:13:49,912
Mäletan, kui ta seal seisis

123
00:13:49,996 --> 00:13:54,208
kõik närvis ja häbelik selle väikese naeratusega,

124
00:13:54,292 --> 00:13:57,544
ja kõik, mida ma tahtsin, et ta teeks, oli mind usaldada.

125
00:14:00,882 --> 00:14:02,925
Ta tegi seda.

126
00:14:03,843 --> 00:14:06,345
- Ta tegi.
- Kas olete teinud?

127
00:14:21,945 --> 00:14:24,821
- Kauaks me siia jääme?
- Mitte kaua.

128
00:14:24,948 --> 00:14:28,700
- Mul on hea meel, et nad selle liuvälja lõhkusid.
- Tule nüüd.

129
00:14:28,785 --> 00:14:32,246
Sa kuulsid mind.
Mul on hea meel, et nad selle lahti rebisid.

130
00:14:36,292 --> 00:14:40,629
Esimest korda jalutasin teie õega
üle selle jää, me olime seal.

131
00:14:40,755 --> 00:14:44,299
Tema oli närvis, aga mina mitte
nii suurepärane ka teradega.

132
00:14:44,425 --> 00:14:48,554
Jää on loll.
Jääl seisvad inimesed on lollimad.

133
00:14:49,889 --> 00:14:53,183
Siis seal, kui ta kukkus...

134
00:14:54,143 --> 00:14:57,729
mu käsi haaras temast ja sain ta käest.

135
00:14:57,814 --> 00:15:00,607
Läbi selle mantli tundsin seda.

136
00:15:01,526 --> 00:15:03,652
Elektriline.

137
00:15:03,736 --> 00:15:07,322
Sa ütlesid sama asja eelmisel aastal, Rock.

138
00:15:07,365 --> 00:15:09,992
- Kas ma tegin?
- Arendage oma aju paremini.

139
00:15:10,034 --> 00:15:13,161
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?
- Absoluutselt.

140
00:15:13,288 --> 00:15:16,039
Tule, Rock, lähme.

141
00:15:17,750 --> 00:15:21,837
Oleme valmis. Pole kohta
siia maha istuma.

142
00:15:21,963 --> 00:15:24,381
- Kõik on korras.
- Kõik pole korras.

143
00:15:24,507 --> 00:15:28,010
See on masendav ja kohutavalt külm!

144
00:15:28,678 --> 00:15:32,681
- Mis sul viga on, Paulie?
- Sa elad tagurpidi, Rocko.

145
00:15:32,765 --> 00:15:36,184
Vaheta kanalit eilsest.
Eile ei olnud nii tore.

146
00:15:36,311 --> 00:15:38,854
- See oli minu jaoks.
- Mitte mulle!

147
00:15:40,690 --> 00:15:44,693
Sa kohtlesid teda hästi.
Sul olid head ajad.

148
00:15:44,736 --> 00:15:48,322
Ma kohtlesin teda halvasti.
Ma ei pea sellele mõtlema.

149
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
Ta on sind alati armastanud, Paulie.

150
00:15:56,039 --> 00:15:59,416
Vabandust, Rocko.
Ma ei saa seda enam teha.

151
00:17:12,448 --> 00:17:14,449
- Kas ma saan sind aidata?
- Ei, ei.

152
00:17:14,575 --> 00:17:20,122
Tulin sellest kohast pikalt alla
tagasi. Lihtsalt vaatan ringi. Pole suurt midagi.

153
00:17:20,164 --> 00:17:22,499
Kas ma tohin sulle juua?

154
00:17:23,459 --> 00:17:26,837
- Hea küll, võib-olla ainult lühike õlu.
- OK.

155
00:17:37,473 --> 00:17:42,310
Mine. Jah, jätka. Las ta sulle üks ostab.
Las ta sulle üks ostab. Mine.

156
00:17:43,146 --> 00:17:45,647
Tal on see.
Ta kulutab raha.

157
00:17:45,773 --> 00:17:49,901
Kuule... ma ei mõtle
piiri ületada või midagi,

158
00:17:49,986 --> 00:17:54,072
aga ma lugesin su naise lahkumisest
paar aastat tagasi.

159
00:17:54,157 --> 00:17:56,658
- Jah, see oli naise vähk.
- Jah.

160
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
Olen alati kuulnud, et ta on tore inimene.

161
00:17:59,162 --> 00:18:01,163
Jah, parim.

162
00:18:02,665 --> 00:18:05,500
- Kas ma tunnen sind?
- Me kohtusime kaua aega tagasi.

163
00:18:05,585 --> 00:18:09,337
- Me tegime?
- Kui ma olin laps, viisid sa mu koju.

164
00:18:09,464 --> 00:18:12,758
- Ma tegin?
- Käskis mul suitsetamise maha jätta ja muu.

165
00:18:14,177 --> 00:18:17,053
Lõpetada suitsetamine?

166
00:18:17,180 --> 00:18:20,724
Kas sa oled väike Marie, kes veetis aega veetmas
selles Atomic Hoagie poes?

167
00:18:20,850 --> 00:18:23,310
Jah, see on õige.

168
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Jah, nüüd ma mäletan.
Jalutasin teid koju.

169
00:18:25,813 --> 00:18:29,691
Kohale jõudes pöörasite ümber
ja ütles: "Keera sa, creepo."

170
00:18:29,734 --> 00:18:32,194
- Ma ei öelnud seda.
- Jah, sa tegid.

171
00:18:32,236 --> 00:18:35,781
- Oled sa kindel?
- Suured solvangud kestavad kaua.

172
00:18:35,865 --> 00:18:37,365
Oh!

173
00:18:37,408 --> 00:18:40,535
- Jah, kas see oled sina? Kas see oled tõesti sina?
- Kuidas sul läheb?

174
00:18:40,620 --> 00:18:44,206
- Ma arvan, et ta tahab üksi juua.
- No siis anna talle juua.

175
00:18:44,290 --> 00:18:50,879
Ma ei peata sind. Mis see on, su mees
või midagi? Ei, ma ei usu.

176
00:18:52,006 --> 00:18:56,760
Igatahes, mina ja mu sõbrad, oleme maas
seal. Kas sa arvad, et võiksid meile ringi osta?

177
00:18:56,886 --> 00:18:58,887
Sa said raha.
Ainult üks ring.

178
00:18:58,930 --> 00:19:00,680
Hei...

179
00:19:01,849 --> 00:19:05,060
Mida...? mida sa teed
lükkad mu kätt niimoodi eemale?

180
00:19:05,144 --> 00:19:07,938
- Mis su nimi on?
- Angie. Miks sa tahad teada?

181
00:19:08,064 --> 00:19:11,566
- Angie, ära tee selle tüübi pärast lolliks.
- Loll?

182
00:19:11,651 --> 00:19:15,237
Loll? ma olen loll?
Sina oled loll, mitte mina.

183
00:19:15,279 --> 00:19:18,573
Sa oled selle väänanud. Sina oled loll.
Ma olen inimene nagu sina.

184
00:19:18,699 --> 00:19:22,244
Sa pole minust parem.
Kas sa arvad, et oled nüüd suur löök?

185
00:19:22,370 --> 00:19:25,580
Sa pole minust parem.
Pole parem.

186
00:19:26,582 --> 00:19:29,125
- Vau.
- Tore, et sisse tulid?

187
00:19:29,252 --> 00:19:32,838
Ma arvan, et naabruskond on veidi muutumas.

188
00:19:32,922 --> 00:19:35,715
- Milles see oli?
- Ma ei tea. See on korras.

189
00:19:35,758 --> 00:19:39,010
Noh, kui sa tahad õhku tõusta,
Ma loen kõik kokku.

190
00:19:39,095 --> 00:19:40,929
- Aitäh.
- Kuidas sul läheb, Rock?

191
00:19:41,013 --> 00:19:43,598
Olen hea, tänan.

192
00:19:45,101 --> 00:19:49,020
- Sa elad siinkandis?
- Umbes kaheksa kvartali kaugusel siit.

193
00:19:49,105 --> 00:19:51,106
Kaheksa plokki.

194
00:19:52,108 --> 00:19:54,317
Kas vajate lifti?

195
00:19:54,443 --> 00:19:55,443
Hea küll.

196
00:19:56,571 --> 00:19:59,698
- Kas sa kunagi abiellusid?
- Jah, omamoodi.

197
00:19:59,782 --> 00:20:01,616
- Sort?
- Noh, ta läks õhku.

198
00:20:01,659 --> 00:20:05,537
- Kah, niisama?
- Jah, just nii.

199
00:20:05,621 --> 00:20:08,623
- Kas teil on lapsi?
- Jah, mul on üks laps.

200
00:20:08,666 --> 00:20:11,251
Jah, mina ka. mina ka.

201
00:20:11,294 --> 00:20:13,962
- Imeline poiss.
- Hei, kõva mees!

202
00:20:14,046 --> 00:20:16,756
milles asi?
Kas te ei saa ringi osta?

203
00:20:16,799 --> 00:20:19,259
Tüdruk oli su lolli perse vastu kena.

204
00:20:19,343 --> 00:20:21,761
Jah, mida sa selle seaga teed?

205
00:20:21,846 --> 00:20:25,056
- Ta pole midagi muud kui armukade lits.
- Tule tagasi!

206
00:20:25,141 --> 00:20:26,933
Hei, ära kuula neid.

207
00:20:27,018 --> 00:20:30,145
Teie mõlemad.
Sa pole minust parem!

208
00:20:30,271 --> 00:20:33,607
- Tule siia!
- Kõik on tema mehed.

209
00:20:33,649 --> 00:20:37,944
- Sa pundist purjus, tobe pätt.
- Sa ei ole suurem asi! Vaata sind!

210
00:20:37,987 --> 00:20:41,656
Sul pole isegi autot
et see siga koju viia.

211
00:20:44,785 --> 00:20:47,579
Kas sul on kõik korras?

212
00:20:47,663 --> 00:20:49,664
Jah.

213
00:20:51,125 --> 00:20:55,170
Mida sa teed?
Ära tule välja. Kõik on korras.

214
00:20:56,756 --> 00:20:59,841
Ei, väike Marie, kõik pole korras.

215
00:21:04,805 --> 00:21:06,556
- Oh!
- Mida?

216
00:21:06,682 --> 00:21:10,352
Ma ütlen teile, mida.
Minge sisse. Astute sisse.

217
00:21:10,478 --> 00:21:13,271
Hei! Jäta ta rahule!

218
00:21:13,356 --> 00:21:15,690
- Kas sa näed seda? Kas sa näed seda?
- Jah, jah.

219
00:21:15,816 --> 00:21:18,068
- Mida sa ütled?
- Vabandust. vabandan.

220
00:21:18,194 --> 00:21:20,070
Hea töö.

221
00:21:36,045 --> 00:21:38,880
See mees saadab oma vabandused.

222
00:21:38,965 --> 00:21:40,340
OK.

223
00:21:57,149 --> 00:21:58,733
Martin.

224
00:21:58,818 --> 00:22:01,528
Martin. Oh, Martin!

225
00:22:06,283 --> 00:22:10,912
- Ma näen, et sul on ikka võti käes.
- Jah, mul on võti. Kas teil on aega rääkida?

226
00:22:11,038 --> 00:22:13,790
Mul on palju aega, sest teie inimesed lasid mul minna.

227
00:22:13,916 --> 00:22:16,251
Sa tead, et mul polnud sellega midagi pistmist.

228
00:22:16,377 --> 00:22:18,044
Jah?

229
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
- Jah, me kolisime kokku umbes aasta tagasi.
- Jah?

230
00:22:22,591 --> 00:22:25,427
- See on ainult ajutine.
- Jah, ma näen seda.

231
00:22:25,553 --> 00:22:29,055
- Ma otsin korterit.
- Korterid on kenad.

232
00:22:29,098 --> 00:22:33,018
- Jah. See on, mis see on, teate.
- Jah. See on see, mis see on.

233
00:22:33,102 --> 00:22:36,688
Aga see koht oli kunagi tore.
Siin on palju ajalugu.

234
00:22:36,772 --> 00:22:39,899
Jah, nagu seal all tänaval
on Cambria võitlusklubi.

235
00:22:39,942 --> 00:22:43,611
Nad kutsusid seda vereämbriks.
Võtsin seal peksa.

236
00:22:43,696 --> 00:22:50,577
Aga tore oli. Head mälestused. ma kuulsin
need hooned on 100, 150 aastat vanad.

237
00:22:50,661 --> 00:22:55,790
Nii et kui ma oleksin 150-aastane, siis ma oleksin
laguneb ka, nii et hoonetega on kõik korras...

238
00:22:55,875 --> 00:23:00,628
- Kas see tuli töötab?
- Ei, see on läbi põlenud vms. Jah.

239
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
Kuule. Aitäh sõidu eest,
ja mul on nendest meestest kahju.

240
00:23:06,093 --> 00:23:10,388
Oh, see on korras. Mõned neist meestest lihtsalt
said oma ajud tagurpidi ja värki.

241
00:23:10,473 --> 00:23:13,349
- Mida ta nii hilja väljas teeb?
- Kas see on sinu laps?

242
00:23:13,476 --> 00:23:16,144
Jah. Soovin, et ta nii hilja välja ei jääks.

243
00:23:16,270 --> 00:23:18,813
- Hämmastav.
- Jah? Mis see on?

244
00:23:18,898 --> 00:23:24,110
Oh, kui ma sind viimati nägin, olid sa laps,
ja nüüd saite ametlikult ühe oma.

245
00:23:24,153 --> 00:23:26,946
See on hämmastav.
Tead, ta sarnaneb sinuga.

246
00:23:26,989 --> 00:23:30,492
Tal on sellised suured Iiri juuksed.

247
00:23:30,534 --> 00:23:32,827
Jah, see on teine.

248
00:23:35,289 --> 00:23:37,624
- Jah?
- Tema isa oli pärit Jamaicalt.

249
00:23:37,666 --> 00:23:40,126
Jamaica? euroopalik.

250
00:23:42,171 --> 00:23:45,799
- Kas sa olid kruiisilaeval vms?
- Ei, tegelikult mitte.

251
00:23:45,841 --> 00:23:49,511
- Mis ta nimi on?
- Sammud. Stevensoni lühend.

252
00:23:49,637 --> 00:23:52,388
Õige. Mõistlik.

253
00:23:54,683 --> 00:23:58,394
Kas ta näeb välja nagu oleks mu peale vihane,
või on see nurk, mille all ma seisan?

254
00:23:58,479 --> 00:24:01,940
Ei, ei, ei. Ta on hea laps.
Kas sa tahad temaga kohtuda?

255
00:24:02,066 --> 00:24:06,152
Tead, on juba hilja.
Mul on nii palju asju teha. See on...

256
00:24:06,195 --> 00:24:12,325
Jah, ma saan aru. Tänan veelkord
sõidu ja kõige muu eest.

257
00:24:14,036 --> 00:24:16,704
Kohtumiseni.

258
00:24:16,747 --> 00:24:18,373
Sina ka.

259
00:24:18,457 --> 00:24:22,377
Hei, Steps, tule, lähme.
Öelge oma sõbrale head ööd.

260
00:24:22,503 --> 00:24:26,047
Mida sa teed ilma mütsita?
Kas sa said midagi süüa?

261
00:24:26,132 --> 00:24:29,551
- Kas sa õhtust sõid?
- Jah, ma juba sõin.

262
00:24:29,593 --> 00:24:32,554
Sa oled hiljaks jäänud, tead?
Ma olen sulle öelnud...

263
00:24:32,680 --> 00:24:34,764
Oh, väike Marie.

264
00:24:35,724 --> 00:24:39,644
Kas sa ei tutvusta mulle oma last?
Kuidas läheb, Steps?

265
00:24:39,728 --> 00:24:42,772
- Mis lahti?
- Kuule, mul on see koht, see restoran,

266
00:24:42,898 --> 00:24:45,525
kena väike söögikoht, mis pole siit väga kaugel.

267
00:24:45,568 --> 00:24:47,777
Mis see rämps on? Salvrätik...

268
00:24:47,862 --> 00:24:51,573
Mõnikord tunnen end nagu känguru
kogu kraamiga taskus.

269
00:24:51,657 --> 00:24:53,825
Olgu siin.
Sain kaardi, seal see on.

270
00:24:53,909 --> 00:24:59,038
Ja kui teil kunagi avaneb võimalus, oleks see suurepärane
kui te mõlemad tulete sinna alla ja sööte.

271
00:24:59,123 --> 00:25:01,207
See oleks suurepärane.
Tasuta. Tead?

272
00:25:01,250 --> 00:25:04,836
Igatahes, ma jätan selle sinnapaika... Siia.

273
00:25:06,255 --> 00:25:09,465
Jätan selle trepile. Sammud.

274
00:25:13,429 --> 00:25:15,847
Näeme hiljem.

275
00:25:17,183 --> 00:25:19,309
Tule, lähme.

276
00:25:21,729 --> 00:25:26,983
Sa teadsid, mis on sinu jaoks parim
sellest ajast, kui sa olid kümneaastane ja kõndisid siia üksi.

277
00:25:27,109 --> 00:25:29,611
Sai kõik, mida raha eest osta saab...

278
00:25:29,653 --> 00:25:32,280
välja arvatud see, mida ei saa.

279
00:25:32,406 --> 00:25:34,407
See on uhkus.

280
00:25:34,450 --> 00:25:37,911
Uhkus on see, mis su perse siit välja sai.

281
00:25:37,953 --> 00:25:41,206
Selle kaotamine tõi su tagasi.

282
00:25:41,290 --> 00:25:46,211
Aga inimesed nagu sina, neid tuleb testida.
Vaja väljakutset.

283
00:25:46,295 --> 00:25:49,130
Seda ei juhtu.
Väljas pole midagi.

284
00:25:49,256 --> 00:25:52,342
Alati on keegi väljas.
Alati.

285
00:25:52,968 --> 00:25:56,304
Ja kui sa midagi leiad
sinu ees seistes,

286
00:25:56,388 --> 00:25:59,015
midagi, mis ei jookse, ei tagane,

287
00:25:59,099 --> 00:26:03,645
ja see tabab sind
ja sa oled liiga väsinud, et hingata...

288
00:26:03,771 --> 00:26:06,773
Kui leiate selle olukorra enda peal, see on hea,

289
00:26:06,815 --> 00:26:09,359
sest see on tule all ristimine.

290
00:26:11,320 --> 00:26:16,115
Sa saad sellest läbi, leiad
ainus austus, mis loeb -

291
00:26:16,158 --> 00:26:18,159
eneseaustus.

292
00:26:20,871 --> 00:26:23,790
Aitäh, Martin. Ma hindan seda.

293
00:26:23,832 --> 00:26:26,834
Mida saab tšempion teie heaks teha?

294
00:26:26,961 --> 00:26:31,005
Sa võid mulle anda osa sellest rahast, mis sul on.

295
00:26:31,090 --> 00:26:35,093
- Tead, sa meeldid mulle, Martin.
- Aga mitte nii palju.

296
00:26:40,391 --> 00:26:44,143
- Kuidas oleks lapsega pildil, Rock?
- Muidugi.

297
00:26:46,272 --> 00:26:51,359
Siin, poeg, hoia oma rusikas.
See muudab teid ohtlikumaks.

298
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
- Olgu.
- Aitäh.

299
00:26:52,861 --> 00:26:55,405
Nautige oma sööki.

300
00:26:55,531 --> 00:26:57,323
- Ta on kena mees.
- Rocky?

301
00:26:57,366 --> 00:27:01,160
- Jah?
- Kuulake. Ämblik läks just alla.

302
00:27:01,245 --> 00:27:06,541
- Mida ta seal all teeb?
- Ma ei tea. See on sinu sõber.

303
00:27:10,879 --> 00:27:12,213
Oh, Spider.

304
00:27:12,298 --> 00:27:15,925
- Las ma teen nõusid. Ma tunnen end paremini.
- Oh, tule. Sa oled mu külaline.

305
00:27:16,051 --> 00:27:18,594
- Las ma teen midagi.
- Jätka söömist. Külalised teevad.

306
00:27:18,721 --> 00:27:21,639
Ära sunni mind uuesti endaga võitlema.
Viimane kord, kui sul vedas.

307
00:27:21,724 --> 00:27:23,725
Õnnelik? OK.

308
00:27:23,851 --> 00:27:26,227
Jeesus tahab, et ma töötaksin.

309
00:27:26,353 --> 00:27:28,646
- Oh, Rocky.
- Jah?

310
00:27:28,731 --> 00:27:31,399
Teil on külalised.

311
00:27:32,818 --> 00:27:35,445
Ära saa liiga märjaks, eks?

312
00:27:35,571 --> 00:27:37,530
Tore, et Jeesus ei palunud sul süüa teha.

313
00:27:43,912 --> 00:27:47,540
- Sa jätsid kaardi alles.
- Jah, jätsin kaardi alles.

314
00:27:47,583 --> 00:27:49,917
- Miks sa ei istu?
- Jah, kindlasti.

315
00:27:59,595 --> 00:28:04,724
Sest tead mida? Kõnnin sinna sisse,
Ma ütlen tere hommikust, ma teen seda, ma teen seda.

316
00:28:04,808 --> 00:28:09,062
Täna õhtul jälle poks.
Kaks peaaegu igas mõttes vastandlikku stiili.

317
00:28:09,104 --> 00:28:12,482
- Hei, kas sa saad selle üles keerata?
- Tere tulemast ESPN-i saatesse Then Versus Now.

318
00:28:12,608 --> 00:28:14,776
Kes oli kõigi aegade parim?

319
00:28:14,818 --> 00:28:19,530
Kui kaks erineva ajastu sportlast suudaksid
võistelda, kes tuleks esikohale?

320
00:28:19,615 --> 00:28:23,409
Arvestades samu reegleid, kasutades samu
varustus, kes oli parim?

321
00:28:23,452 --> 00:28:25,411
Sisestame oma faktid arvutisse.

322
00:28:25,454 --> 00:28:27,997
Nad kaaluvad
kes on nende arvates ülim,

323
00:28:28,123 --> 00:28:31,334
kommentaare avaldades
meie spordikirjanike paneelist.

324
00:28:37,299 --> 00:28:40,093
Tšempion!

325
00:28:40,135 --> 00:28:41,803
- Oh, tšempion!
- Jah?

326
00:28:41,929 --> 00:28:44,806
Mees, tule vaata seda prügikasti
nad räägivad sinust.

327
00:28:44,932 --> 00:28:47,934
- Millest sa räägid?
- Tulge seda vaatama. Kiirusta.

328
00:28:47,976 --> 00:28:52,939
Täna õhtul endine kahekordne raskekaallane
meister Philadelphiast, Rocky Balboa.

329
00:28:52,981 --> 00:28:54,941
Chuck Johnson, USA Today.

330
00:28:54,983 --> 00:28:59,612
Rocky Balboa pidas palju raskemaid võitlusi
poksis palju karmimal ajastul.

331
00:28:59,655 --> 00:29:04,117
Sa vaatad Mason Dixonit ja tema karjääri,
talle on vastaseid lusikaga söödetud.

332
00:29:04,201 --> 00:29:09,664
Minu meelest pole küsimust, mitte ainult
kas Rocky võidab, aga võidab nokaudiga.

333
00:29:10,165 --> 00:29:12,166
Rocky!

334
00:29:13,127 --> 00:29:14,085
Järelkasvu!

335
00:29:15,295 --> 00:29:18,339
- Mis sa arvad?
- Dixon on omaenda domineerimise ohver.

336
00:29:18,382 --> 00:29:21,509
Ta pole kunagi päriselt maha löödud,
venivad löömingud.

337
00:29:21,593 --> 00:29:26,139
Ta pole kunagi pidanud kaevama, et tagasi pöörduda.
Kui ta üritab Balboa vastu kaevata,

338
00:29:26,181 --> 00:29:31,394
ta leiab, et tal pole suurt midagi
piisavalt labidat. Ma annan selle selgelt Balboale.

339
00:29:31,520 --> 00:29:35,857
Mis sinuga juhtus?
Mis sinuga juhtus?

340
00:29:35,899 --> 00:29:37,400
Burt Randolph Sugar.

341
00:29:37,526 --> 00:29:40,862
Dixon on võidelnud kreemiga,
nii et me ei tea, millest ta tehtud on.

342
00:29:40,904 --> 00:29:46,325
Mõlemad oma tipptasemel – ja sa pead arvestama
Dixoni kiiruses, tema raevukas solvumine -

343
00:29:46,368 --> 00:29:49,203
ta lõikab Balboa kahtlemata tükkideks.

344
00:29:49,246 --> 00:29:52,206
Dixon võidab kogu tee.

345
00:29:52,332 --> 00:29:56,794
Siin meie subjektiivsus lõpeb.
Vaatame, mida arvutil on öelda.

346
00:29:56,879 --> 00:30:00,047
Dixon laadib end Balboal maha.
Rockyl pole vastust.

347
00:30:00,090 --> 00:30:02,550
Balboa sööb mustust.

348
00:30:17,900 --> 00:30:22,403
Nüüd on Dixon valmis. Ta keerleb.
Ta on peaaegu püsti.

349
00:30:22,488 --> 00:30:25,573
Balboa tõstab kuumust,
jahib teda üle rõnga.

350
00:30:25,699 --> 00:30:29,076
Ta on hammustatud rohkem, kui suudab närida
seekord, uskuge.

351
00:30:29,161 --> 00:30:31,120
Oh, mõrvarlik paremkonks!

352
00:30:31,205 --> 00:30:33,247
Ja Dixon on jalul!

353
00:30:33,332 --> 00:30:36,209
Tal on külm väljas
kui ta lõuendile mureneb.

354
00:30:36,293 --> 00:30:39,253
Ja selle ürituse võitis Balboa!

355
00:30:41,507 --> 00:30:45,468
Daamid ja härrad,
Beebi Rocky. Beebi Rocky.

356
00:30:50,933 --> 00:30:56,521
Mul on hea meel, et teile toit meeldis. Kui soojendate seda
hommikul on päris hea.

357
00:30:56,605 --> 00:30:59,649
- Jah, tänan, mees.
- Tore poiss.

358
00:30:59,733 --> 00:31:02,318
Loodan, et see muusika teile peavalu ei valmista.

359
00:31:02,444 --> 00:31:04,779
Ei, mulle meeldib. See on tore.

360
00:31:05,239 --> 00:31:07,240
Hea küll. Hea.

361
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
Yo. Kas arvate, et Steps tahab tööd?

362
00:31:19,461 --> 00:31:22,588
Teeni paar dollarit nädalavahetusel.
Hea on teha endale G.

363
00:31:22,631 --> 00:31:25,132
Mu laps varjas sellega paar taala.

364
00:31:25,259 --> 00:31:28,052
Miks sa nii kena oled?

365
00:31:28,136 --> 00:31:33,641
Ma ei taha, et sa arvaks, et miski pole korras,
tead? Mu naine, ta on läinud, aga ei ole.

366
00:31:33,725 --> 00:31:38,729
- Jah, ma ei mõelnud sellele, uskuge mind.
- Ei? Mida sa siis mõtlesid?

367
00:31:38,814 --> 00:31:41,440
Et sa ei ole meile midagi võlgu.
Mida sa teed?

368
00:31:41,525 --> 00:31:43,442
Ole kannatlik.

369
00:31:43,527 --> 00:31:47,446
Ei, ma ei võlgne sulle midagi,

370
00:31:47,489 --> 00:31:52,076
aga miks sa pead midagi võlgu olema...

371
00:31:52,160 --> 00:31:53,995
Oh! Jah.

372
00:31:54,121 --> 00:31:56,414
Bingo.

373
00:32:00,836 --> 00:32:04,005
Aga miks sa pead midagi võlgu?
midagi saada, tead?

374
00:32:04,131 --> 00:32:06,173
Tõesti.

375
00:32:07,968 --> 00:32:11,846
Ma arvan, et veeda oma lapsega aega
oleks tore. Mis sa arvad?

376
00:32:11,930 --> 00:32:14,140
Ma arvan, et see oleks tore.

377
00:32:15,183 --> 00:32:16,976
Hea.

378
00:32:17,019 --> 00:32:20,479
See on väga tore.
Mul on hea meel, et sa tuled.

379
00:32:21,356 --> 00:32:24,233
Tore... tore vaadata, kuidas sa sööd.

380
00:32:26,612 --> 00:32:28,571
Hea seltskond.

381
00:32:31,366 --> 00:32:34,035
Oh, väike Marie.
Olgu valgus.

382
00:32:45,005 --> 00:32:47,173
- Kas sulle meeldivad koerad?
- Koerad?

383
00:32:47,257 --> 00:32:50,009
Koerad. See on nagu koera nael.

384
00:32:50,052 --> 00:32:52,345
See on koht, kus nad hoiavad...

385
00:32:52,429 --> 00:32:54,680
suur valik koeri.

386
00:32:54,723 --> 00:33:00,853
Tulin siia vaatamisväärsustega tutvuma,
aga tead, sa õpid koertega rääkides palju.

387
00:33:00,896 --> 00:33:04,482
- Tõesti, sa teed.
- Jah, mees.

388
00:33:04,566 --> 00:33:07,193
Hei, mees, kuidas oleks sellega?

389
00:33:08,612 --> 00:33:13,407
- Ta ei näe liiga sõbralik välja, mu sõber.
- See on see. Hei, poiss, kuidas sul läheb?

390
00:33:13,450 --> 00:33:17,411
- Aga see? Tule siia, poiss.
- Kes, tema?

391
00:33:17,496 --> 00:33:20,706
- Jah, miks mitte?
- Kurat, ei. See on üks kole koer, mees.

392
00:33:20,749 --> 00:33:22,875
Ma tean, aga see on kuidagi armas kole.

393
00:33:22,918 --> 00:33:26,754
Kui seda tähelepanelikult vaadata,
värv näeb välja nagu vana mööbel,

394
00:33:26,838 --> 00:33:29,423
nagu mingi piraatrindlik asi toimuks.

395
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Jah, kindlasti, mees.
Hei, kuidas oleks noorega?

396
00:33:31,968 --> 00:33:35,596
Unusta ta. Tule korraks siia.
Ma tahan, et sa midagi näeksid.

397
00:33:35,639 --> 00:33:40,017
Nüüd märkate, mis see loom on
teeb siin, lamab selles asendis?

398
00:33:40,102 --> 00:33:44,438
- Ta ei tee midagi.
- Ta teeb palju. Ta ei raiska energiat.

399
00:33:44,564 --> 00:33:46,941
Sest ta on surnud.

400
00:33:52,239 --> 00:33:54,990
Läbisõit on korralik
jäänud sellesse looma.

401
00:33:55,075 --> 00:33:59,161
Natuke head toitu, lisaks paar
uutest sõpradest – bingo, ta on tagasi.

402
00:33:59,246 --> 00:34:02,665
- Aga mis on sinu arvates hea nimi?
- See on sinu koer. Paned talle nime.

403
00:34:02,791 --> 00:34:05,459
Tere, ei. See on kogukonna loom.
50-50.

404
00:34:05,544 --> 00:34:08,295
Vaata, ma ei tea palju koertest.

405
00:34:08,338 --> 00:34:12,466
Noh, tead, Steps, see pole see
keeruline. Sa silitad neid, toidad neid,

406
00:34:12,509 --> 00:34:16,971
ja loodus läheb oma rada, teate.
Kas sa ei taha loomale nime panna?

407
00:34:17,055 --> 00:34:21,434
Ma arvan, et iga mees peaks üks kord
proovige loomale midagi nimetada.

408
00:34:21,476 --> 00:34:23,477
ma ei tea. Kirbukott.

409
00:34:23,520 --> 00:34:27,815
See on meeldejääv. tead,
see pole originaal, aga päris hea.

410
00:34:27,941 --> 00:34:33,487
Ma arvan, et sa võiksid selle välja mõelda
noor aju midagi paremat kui Fleabag.

411
00:34:34,197 --> 00:34:36,157
Tungiv. Kuidas on?

412
00:34:37,617 --> 00:34:40,119
- tormakas?
- Jah, Punchy.

413
00:34:43,749 --> 00:34:45,833
- Mulle meeldib, tead?
- Kas tõesti?

414
00:34:45,876 --> 00:34:49,086
Päris. Täpne see on.
Ma arvan, et Punchyt on lihtne meeles pidada,

415
00:34:49,171 --> 00:34:53,424
seda pole nii raske kirjutada ja siis üks kord
see on sinu ajus, sa ei unusta seda kunagi.

416
00:34:53,508 --> 00:34:55,760
- tormakas. Väga hea.
- Hea küll, mees.

417
00:34:55,844 --> 00:34:58,679
Hea kõne. Hea küll, Punchy.

418
00:34:58,764 --> 00:35:00,931
Kas olete valmis päästmiseks, mu sõber?

419
00:35:01,016 --> 00:35:04,101
OK. Tere.

420
00:35:04,186 --> 00:35:10,191
- Sa tead, et ma tegin sinuga lihtsalt nalja, eks?
- Jah, ma tean. Sa oled väga naljakas tüüp.

421
00:35:43,558 --> 00:35:45,559
Rocky?

422
00:35:48,605 --> 00:35:50,648
Vabandage.

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,238
- Rock.
- Oh, Paulie.

424
00:35:57,364 --> 00:36:00,866
Hei, nad hakkavad rääkima
selle võltsitud Looney Tune kakluse kohta.

425
00:36:00,909 --> 00:36:03,786
Hei, tule.
Pakume tänast eripakkumist.

426
00:36:03,912 --> 00:36:07,414
Itaalia toit, mida valmistab hulk mehhiklasi
pole nii eriline, Rocko.

427
00:36:07,499 --> 00:36:09,917
Hei, yo.

428
00:36:10,836 --> 00:36:13,504
Hei, ma jätsin selle töö vahele.

429
00:36:16,132 --> 00:36:18,592
Milline kole koer.

430
00:36:20,095 --> 00:36:23,264
See on armas koer.

431
00:36:23,932 --> 00:36:26,475
Tere, Rock.
Ma lähen õhku, eks?

432
00:36:26,560 --> 00:36:29,019
- See kraam seal on lahe.
- Sulle meeldib see?

433
00:36:29,104 --> 00:36:31,230
- Jah, mees.
- Aitäh. Ma hindan seda.

434
00:36:31,273 --> 00:36:34,692
- Ma saan su hiljem kinni.
- Hea küll.

435
00:36:39,072 --> 00:36:41,240
- Kes on kurjategija?
- Ta on tore poiss.

436
00:36:41,283 --> 00:36:43,117
Ta riietub nagu pätt.

437
00:36:43,660 --> 00:36:47,454
Inimtakist pärit,
see on päris suur kompliment.

438
00:36:47,497 --> 00:36:50,624
- Peida lauahõbe.
- See on tore.

439
00:36:52,836 --> 00:36:54,920
Tere, Spider.

440
00:36:58,592 --> 00:37:00,926
Kas sa ei löönud seda pätti ükskord välja?

441
00:37:00,969 --> 00:37:03,304
Kas sa annad talle puhkust?

442
00:37:13,356 --> 00:37:16,817
Ma jään selle pärast tööle hiljaks.
Anna mulle puhkust, ah?

443
00:37:16,860 --> 00:37:19,862
Hea küll, vaid mõneks sekundiks.

444
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
60ndate lõpus simuleeritud võitlus
toimus kahe legendi vahel,

445
00:37:23,658 --> 00:37:25,868
Muhammad Ali ja Rocky Marciano.

446
00:37:25,994 --> 00:37:27,703
Marciano, kaua pensionil,

447
00:37:27,829 --> 00:37:30,748
ja Ali, kes ei suuda seaduslikult võidelda
kolmeks aastaks

448
00:37:30,832 --> 00:37:33,334
induktsioonist keeldumise eest
relvajõududesse,

449
00:37:33,418 --> 00:37:36,337
oli raha vaja
ja nõustus unistuste matšiga

450
00:37:36,421 --> 00:37:39,131
mille tulemus otsustatakse
arvuti abil.

451
00:37:39,174 --> 00:37:43,928
Rocky Marcianost on möödas peaaegu 35 aastat
võitis palju vaidlustatud arvutiotsuse

452
00:37:44,012 --> 00:37:46,847
ja arvake ära -
pole palju muutunud.

453
00:37:46,973 --> 00:37:52,311
- Eelmisel nädalal võitis Rocky Balboa...
- See on karikatuurivõitlus, millest ma teile rääkisin.

454
00:37:52,354 --> 00:37:54,021
Jah.

455
00:37:54,064 --> 00:37:58,359
Vapustav nokaut. Ja pidage meeles
see võtab inimfaktori sellest välja.

456
00:37:58,485 --> 00:38:01,862
- Vau, see oli ilus.
- Rocky Balboa oleks võidukas.

457
00:38:01,988 --> 00:38:05,449
KO 13 ja siin on mõned väljalangemised.

458
00:38:05,533 --> 00:38:09,536
Mis sai alguse meelelahutuse vormist
on nüüdseks saanud see rallihüüd

459
00:38:09,621 --> 00:38:13,248
inimestele, kes arvavad vana kooli sportlasena
nagu Balboa võiks olla parem,

460
00:38:13,375 --> 00:38:17,044
nii et arvutitehnoloogia peab looma
mida ei ole. See on vastutustundetu.

461
00:38:17,128 --> 00:38:19,129
Saa teraapiat, eks?

462
00:38:19,214 --> 00:38:21,882
Skip, kuidas sa arvad, Balboa
teeks Dixoni vastu?

463
00:38:22,008 --> 00:38:25,386
Halvasti. Isiklikult arvan, et Balboa
oli täiesti ülehinnatud.

464
00:38:25,512 --> 00:38:27,471
Teate, et tal on restoran.

465
00:38:27,555 --> 00:38:30,057
Mis on eriala?
Pekstud kana?

466
00:38:30,100 --> 00:38:32,977
Ma oleksin kakluse nägemise eest maksnud.
Järgmine teema, NASCAR,

467
00:38:33,061 --> 00:38:37,773
ja vaidlused, mis ei kao kuhugi.
Lähme tagasi pühapäevase võistluse juurde.

468
00:38:37,899 --> 00:38:40,776
Hei, hei, hei. Rõõmustage.
Tasuta reklaam.

469
00:38:40,902 --> 00:38:43,237
Tule nüüd. Lihamaja kõned.

470
00:38:53,248 --> 00:38:55,249
Oh, Robert.

471
00:38:57,585 --> 00:39:01,797
- Mida sa nii hilja väljas teed?
- Ma proovisin helistada, kuid midagi ei vastanud.

472
00:39:01,923 --> 00:39:05,509
- Kas midagi on valesti?
- Ei, ei, ma tahtsin sind lihtsalt isiklikult näha.

473
00:39:05,593 --> 00:39:09,972
- Kas sa tahad sisse tulla?
- Ma tahan teada teie arvamust millegi kohta.

474
00:39:10,056 --> 00:39:14,018
- Muidugi. Arvamus mille kohta?
- Nad ütlevad, et sa käid ringi ainult üks kord, eks?

475
00:39:14,102 --> 00:39:16,478
- Jah, ma olen seda kuulnud.
- Noh...

476
00:39:16,604 --> 00:39:19,189
Ma arvan, et tahan midagi teha.

477
00:39:19,274 --> 00:39:21,275
- Nagu mida?
- Võitle.

478
00:39:23,069 --> 00:39:26,613
Tead, ei midagi suurt.
Väikesed asjad, nagu kohapeal.

479
00:39:28,533 --> 00:39:31,952
Kas sa ei arva, et sa oled liiga vana?

480
00:39:31,995 --> 00:39:35,664
Sa arvad, et peaksid proovimise lõpetama
sest sul oli liiga palju sünnipäevi?

481
00:39:35,790 --> 00:39:38,000
- Ma ei tee seda.
- Inimesed peavad sind hulluks.

482
00:39:38,126 --> 00:39:42,129
Mis selles hullus on, et varbavahed seisavad
öeldes: "Ma olen," tead?

483
00:39:42,213 --> 00:39:45,299
See on lihtsalt ego, kes räägib.

484
00:39:45,341 --> 00:39:48,969
Vaata, mida sa üritad tõestada
teistele inimestele, Pop?

485
00:39:49,012 --> 00:39:54,016
Kas tõestada? Kuule, ma... ma lõpetasin mõtlemise
kuidas teised inimesed ammu mõtlevad.

486
00:39:54,142 --> 00:39:57,478
Tead, sa pead mõtlema nii, nagu sa arvad.

487
00:39:57,604 --> 00:40:00,147
- Ma tean.
- Kas teie? Hea.

488
00:40:00,273 --> 00:40:03,484
Sa pead... sa pead reaalsusega silmitsi seisma.

489
00:40:03,568 --> 00:40:06,820
OK? See on... nüüd on hoopis teine ​​maailm.

490
00:40:06,863 --> 00:40:09,490
Ainult riided on erinevad.

491
00:40:11,284 --> 00:40:14,328
Ma tõesti ei tea, mida sa minust tahad.

492
00:40:14,829 --> 00:40:19,666
Ma lihtsalt tahan, et me sekkuksime,
tead, nagu kodumeeskond.

493
00:40:21,628 --> 00:40:27,132
Vaata, mis iganes see on,
mida iganes sa läbi elad, see läheb üle.

494
00:40:27,175 --> 00:40:32,012
- Jah, sul on ilmselt õigus.
- Aeg, see jõuab meile kõigile järele.

495
00:40:32,097 --> 00:40:36,600
- Eriti kui sa seisad paigal.
- Hei, tule.

496
00:40:38,478 --> 00:40:41,855
Vaata, ma helistan sulle hommikul.

497
00:40:43,608 --> 00:40:46,110
- Kas sa rääkisid oma lapsele?
- Ma tegin.

498
00:40:46,194 --> 00:40:48,403
- Ta arvab, et sa oled loll?
- Jah.

499
00:40:48,738 --> 00:40:51,490
Noh, ta ei usu sinusse?

500
00:40:51,533 --> 00:40:54,409
Tere tulemast minu maailma, sõber.

501
00:40:54,494 --> 00:40:57,746
Rocko, keegi ei anna sulle tiitlit.

502
00:40:57,831 --> 00:41:00,290
Ma tean seda.
Ma ei taha ühte.

503
00:41:00,375 --> 00:41:02,918
Nii et see pole vaimne häire?

504
00:41:04,045 --> 00:41:05,420
Ei.

505
00:41:05,547 --> 00:41:09,049
Sa oled vihane, sest
nad võtsid su kuju maha?

506
00:41:09,175 --> 00:41:10,217
Ei.

507
00:41:11,803 --> 00:41:15,556
- Mitte päris, ei.
- Kui asi on rahas,

508
00:41:15,682 --> 00:41:22,020
riputage endale kaela silt, mis ütleb:
"Punch me, $5." Teete suure raha.

509
00:41:23,690 --> 00:41:26,150
Mida? Kas sa pole veel tippu saavutanud?

510
00:41:26,901 --> 00:41:29,403
- Tipptasemel?
- Jah, tipptasemel.

511
00:41:29,904 --> 00:41:33,240
ma ei tea. On ikka
mõned asjad keldris.

512
00:41:33,366 --> 00:41:35,576
- Mis kelder?
- Siia.

513
00:41:36,744 --> 00:41:40,706
- Räägi mulle asjadest.
- Aga see?

514
00:41:40,748 --> 00:41:46,170
- Räägi mulle sees olevatest asjadest. Kas see on vihane?
- Vihane?

515
00:41:46,254 --> 00:41:50,924
- Kas sa oled vihane, sest Adrian su maha jättis?
- Ta ei lahkunud, Paulie. Ta suri.

516
00:41:51,050 --> 00:41:52,926
OK. OK, OK, OK.

517
00:41:57,515 --> 00:42:01,185
Teate, mõned...
vahel on raske hingata.

518
00:42:01,269 --> 00:42:05,272
Tead, ma tunnen seda metsalist enda sees.

519
00:42:05,315 --> 00:42:08,066
Kõik on korras, Rocko.
Palun, kõik on korras.

520
00:42:08,109 --> 00:42:11,653
Kas see on... OK?

521
00:42:17,035 --> 00:42:20,746
Ma... ma lihtsalt ei teadnud kunagi
see pidi nii raske olema.

522
00:42:20,788 --> 00:42:25,209
See ei pidanud nii olema,
Paulie, tead?

523
00:42:33,635 --> 00:42:37,471
- Kas sa tahad tulla ja aidata mul treenida?
- Ma sain siin tööd.

524
00:42:37,555 --> 00:42:39,640
ma saan aru.

525
00:42:39,766 --> 00:42:44,895
Pea meeles, et sa ütlesid, et jääd ühte kohta
piisavalt kaua, kui sa selleks kohaks saad?

526
00:42:44,979 --> 00:42:47,231
Rocko, see on kõik, mis mul on.

527
00:42:47,315 --> 00:42:50,567
Ma saan aru, Paulie. Mina küll.

528
00:42:54,739 --> 00:42:59,493
Noh, kui saate aega ja võib-olla alla tulete
ja näen mind treenimas, oleksin selle eest tänulik.

529
00:42:59,619 --> 00:43:01,662
Muidugi, Rocko.

530
00:43:04,916 --> 00:43:06,708
Hüvasti, Paulie.

531
00:43:06,834 --> 00:43:08,794
Hüvasti, Rocko.

532
00:43:11,506 --> 00:43:13,507
Ole ettevaatlik, Rocko.

533
00:43:18,888 --> 00:43:23,850
See Pennsylvania plenaaristung
Kergejõustikukomisjon kutsutakse kokku

534
00:43:23,977 --> 00:43:28,355
et kaaluda
Rocky Balboa rakendus

535
00:43:28,398 --> 00:43:32,818
diskretsioonitunnistuse väljaandmiseks
profipoksi litsents

536
00:43:32,860 --> 00:43:37,656
tema sobimatuse tõttu
õigusega litsentsida.

537
00:43:37,699 --> 00:43:41,743
Härra Balboa, olete siia teretulnud.
Kuna sa esindad ennast,

538
00:43:41,828 --> 00:43:45,038
kutsume teid üles tegema
avasõna, kui soovite.

539
00:43:45,123 --> 00:43:47,833
Ei, ma olen lihtsalt uudishimulik, kuidas mul läks, see on kõik.

540
00:43:47,875 --> 00:43:52,546
Hea küll. Noh, meditsiiniline nõuandekogu
on meid teavitanud

541
00:43:52,672 --> 00:43:55,590
et katsed, millele
sa oled allutatud,

542
00:43:55,675 --> 00:43:59,136
olete need testid suurepäraselt läbinud.

543
00:43:59,220 --> 00:44:02,556
- Ja me õnnitleme teid selle eest.
- Aitäh.

544
00:44:02,640 --> 00:44:06,601
See komisjon aga
hea südametunnistusega

545
00:44:06,728 --> 00:44:08,895
ei saa teile litsentsi soovitada,

546
00:44:08,938 --> 00:44:12,316
ja seetõttu lükkame teie taotluse tagasi.

547
00:44:13,818 --> 00:44:16,570
- Kas ma ei teinud seda, mida sa palusid?
- Jah, sa tegid.

548
00:44:16,696 --> 00:44:20,032
- Nii et ma peaksin litsentsi hankima, eks?
- Mitte täpselt.

549
00:44:22,952 --> 00:44:26,538
Miks sa siis mulle kõik testid andsid?
kui sa minust kunagi mööda ei läheks?

550
00:44:26,581 --> 00:44:29,082
Peame siin oma otsuse juurde jääma,

551
00:44:29,208 --> 00:44:34,046
ja me peame teie taotluse tagasi lükkama
litsentsi saamiseks praegu.

552
00:44:44,474 --> 00:44:49,394
- Kas mul pole õigusi?
- Milliseid õigusi sa silmas pead?

553
00:44:49,479 --> 00:44:53,231
- Nagu selles ametlikus lehes, mille nad kirjutasid.
- See on õiguste seadus.

554
00:44:53,274 --> 00:44:56,651
Ära ütle midagi
selle järele, mis sind õnnelikuks teeb?

555
00:44:56,736 --> 00:44:59,780
Ei, see on õnne otsimine.
Mis on sinu mõte?

556
00:44:59,906 --> 00:45:03,116
Ma tegelen millegi poole
ja keegi ei paista selle üle õnnelik.

557
00:45:03,159 --> 00:45:05,786
Kuid me otsime ainult teie huve.

558
00:45:05,828 --> 00:45:09,706
Aga võib-olla sa vaatad välja
teie huvide jaoks vaid natuke rohkem.

559
00:45:09,791 --> 00:45:13,460
Te ei tohiks paluda inimestel tulla
ja millegi eest kauba eest maksta,

560
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
nad maksavad, nad pole ikka veel piisavalt head.
Kas see on õige?

561
00:45:16,631 --> 00:45:20,467
Võib-olla teete oma tööd,
aga miks sa pead takistama mind tegemast minu oma?

562
00:45:20,510 --> 00:45:24,346
Kui olete nõus võitlust läbima
et jõuda sinna, kuhu tahad,

563
00:45:24,472 --> 00:45:26,264
kellel on õigus sind takistada?

564
00:45:26,307 --> 00:45:30,060
Võib-olla on teil midagi
sa pole kunagi lõpetanud, sa tõesti tahad seda teha,

565
00:45:30,144 --> 00:45:34,481
sa pole kunagi kellelegi öelnud – midagi!
Pärast tasu maksmist öeldakse teile ei.

566
00:45:34,524 --> 00:45:38,944
Kellel on õigus sulle seda öelda? Nobody!
Sinu õigus on kuulata oma sisetunnet.

567
00:45:38,986 --> 00:45:45,158
Kellelgi pole õigust pärast sind ära öelda
teeninud õiguse teha seda, mida sa tahad!

568
00:45:48,371 --> 00:45:52,624
Tead, mida vanemaks ma saan, seda rohkem asju
Ma pean maha jätma. See on elu.

569
00:45:52,667 --> 00:45:58,505
Ainuke asi, mida ma teilt küsin
lauale jätta on õige.

570
00:46:14,605 --> 00:46:16,690
Oh! Kas olete täna ajalehte näinud?

571
00:46:16,732 --> 00:46:19,192
Esirida. Esirida.

572
00:46:19,318 --> 00:46:21,194
See on nii suurepärane.

573
00:46:21,237 --> 00:46:24,364
- Hea küll, olgu.
- Tead mida? Lähme sööma.

574
00:46:24,407 --> 00:46:27,701
- Tule, tule. Hei!
- Robert, tule.

575
00:46:28,494 --> 00:46:33,331
Viimased tasulised vaatamised olid tualetis.
Sa ei teeni meistritiitli raha.

576
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
Seal on hunnik kedagi.

577
00:46:35,543 --> 00:46:38,503
Ma tahan sinuga rääkida
huvitava võimaluse kohta.

578
00:46:38,546 --> 00:46:42,507
Vaata mind. Kuulsite Rocky Balboat
taotles litsentsi ja sai selle, jah?

579
00:46:42,550 --> 00:46:44,551
- Jah. Unusta see ära.
- Kuulake mind.

580
00:46:44,677 --> 00:46:48,054
Sa tahad, et ma võitleksin mehega, keda saan võita
kahe käega selja taga?

581
00:46:48,181 --> 00:46:51,725
Kõik teavad, et suudad mehe võita,
aga asi pole selles.

582
00:46:51,767 --> 00:46:55,187
It's about money. We gotta capitalise
on that computer fight.

583
00:46:55,229 --> 00:46:57,939
See võib teha miljon ostu.
15, 20 million to you.

584
00:46:58,065 --> 00:47:01,193
- Forget about it.
- Mida sa siis teha tahad?

585
00:47:01,235 --> 00:47:04,237
- Vaata, mees, meil on garanteeritud kaklused.
- We don't.

586
00:47:04,280 --> 00:47:07,574
Tahad seda teha kohe, ma teen seda kohe.
We got nothing, Mace.

587
00:47:07,617 --> 00:47:11,203
Kõik kaklused, mida sa välja mõtled
all got rejected. You know why?

588
00:47:11,245 --> 00:47:15,415
Nad on kõik pätid. Kedagi ei huvita
about them. Telki väärtust pole.

589
00:47:15,458 --> 00:47:19,461
Aga see Balboa asi on huvitav
because... Listen to me.

590
00:47:19,587 --> 00:47:23,590
See on maailm, mida pole kunagi olnud.
Kui soovite, nimetage seda nostalgiaks,

591
00:47:23,633 --> 00:47:25,592
aga inimesed saavad selle asjaga samasse suhtuda.

592
00:47:25,676 --> 00:47:28,261
- See on kaotuseta. Kõik on hästi.
- Kellele hea?

593
00:47:28,304 --> 00:47:31,473
Sinu jaoks! Mitte minu, vaid sinu jaoks!
Võib-olla sa ei saa aru.

594
00:47:31,599 --> 00:47:35,268
Sa ei meeldi inimestele enam.
Nad ei toeta sind enam.

595
00:47:35,353 --> 00:47:37,270
Kas sa ei saa sellest aru?

596
00:47:37,355 --> 00:47:41,608
Ära vaata mind, nagu oleksin sinuga segaduses
pärand. Iga naljamees arvab, et neil on pärand.

597
00:47:41,651 --> 00:47:44,152
Pärand on see, mille saate
selle asemel, et palka saada.

598
00:47:44,278 --> 00:47:46,947
- Hei, ära räägi minuga, nagu ma oleksin loll.
- Ma ei ole.

599
00:47:46,989 --> 00:47:50,617
Kõik teavad, et sa võid lüüa
selle vanamehe perse, aga sina mitte.

600
00:47:50,743 --> 00:47:54,746
Sa jätad ta natuke väärikaks.
Nii et nad ütlevad: "Masonil on kaastunnet."

601
00:47:54,789 --> 00:47:59,167
"Ta on korralik mees." Sul on täiesti uus
publik, kes kahekordistab teie raha.

602
00:47:59,293 --> 00:48:03,505
- Kas soovite uut pilti? Nii saad selle kätte.
- Et asendada see, mille te kahekesi tegite?

603
00:48:03,631 --> 00:48:06,299
Oota. Muutsime teie maailma roheliseks.
Sa tegid ülejäänu.

604
00:48:06,384 --> 00:48:10,262
- Sa tegid kogu selle rämpsu juhtuma.
- Ma olen selle jamaga siiani hakkama saanud, mees.

605
00:48:10,304 --> 00:48:14,724
- Ma lähen tagasi Martini jõusaali.
- Hea küll, me räägime sellest jamast.

606
00:48:14,809 --> 00:48:17,352
Ma tahan Martinit tagasi.
Pole millestki rääkida.

607
00:48:28,072 --> 00:48:29,990
- Kuidas sul läheb?
- Milline üllatus.

608
00:48:30,074 --> 00:48:34,661
Sõitsin naabruskonnas ringi.
Mõtlesin: "Miks mitte mööda sõita ja tere öelda?"

609
00:48:34,704 --> 00:48:37,497
- Kas sa tahad sisse tulla?
- Koer vajab liikumist.

610
00:48:37,540 --> 00:48:39,541
- Kas sa tahad jalutada?
- Jah.

611
00:48:39,667 --> 00:48:42,168
- Väljas on mõnus.
- Hea küll.

612
00:48:42,295 --> 00:48:44,838
- Kena ja kiire.
- Millal sa koera said?

613
00:48:44,964 --> 00:48:47,465
Võtsime Punchy paar päeva tagasi peale.

614
00:48:47,508 --> 00:48:50,302
Tungiv. Panid koerale nimeks Punchy?

615
00:48:50,344 --> 00:48:54,639
- Tegelikult mõtleb teie laps selle nime välja.
- Jah? Ma arvan, et see on lugupidamatu.

616
00:48:54,682 --> 00:48:56,933
Ei, ei, see on hea, tõesti, ei.

617
00:48:57,018 --> 00:49:00,103
Seda on lihtne meeles pidada,
ja see on kõik, tead.

618
00:49:00,187 --> 00:49:03,356
Millest sa arvad
tuled restorani?

619
00:49:03,441 --> 00:49:07,235
- Milleks?
- Noh, tead, nagu... töö jaoks.

620
00:49:07,320 --> 00:49:10,030
Perenaine saab lapse.
Sa teeksid head.

621
00:49:10,114 --> 00:49:12,824
- Ma ei tea.
- Ma ütlen sulle, et sa teeksid head.

622
00:49:12,908 --> 00:49:16,202
Ma hindan seda, mida sa mu lapse heaks teed,
aga ma ei saa.

623
00:49:16,287 --> 00:49:20,749
Kuule. Ma arvan, et see meeldiks sulle väga.
See on kena keskkond. See on väga meeldiv.

624
00:49:20,875 --> 00:49:23,043
Kas me saame selle maha jätta?

625
00:49:25,212 --> 00:49:26,880
Mis sind häirib?

626
00:49:26,964 --> 00:49:31,635
- Mitte midagi. Kõik on korras. Ma pean tagasi tulema.
- Ei, kõik pole korras.

627
00:49:31,719 --> 00:49:33,553
- Oh, tule.
- Mida?

628
00:49:33,596 --> 00:49:35,889
Kas ma olen esimene, keda inimesed näevad?

629
00:49:35,973 --> 00:49:39,643
Jah. Sa annad lihtsalt menüüd välja,
öelge tere, istuge inimesed maha.

630
00:49:39,727 --> 00:49:42,729
Vaata, väike Marie, kui ma saan hakkama,
igaüks saab sellega hakkama.

631
00:49:42,813 --> 00:49:46,232
Võiksid leida kümme paremat inimest,
100 paremat inimest sellele tööle.

632
00:49:46,359 --> 00:49:50,236
- Proovi. Näiteks kaks nädalat.
- Ma ei taha proovida.

633
00:49:50,321 --> 00:49:52,572
- Kes sulle selle kraami pähe pani?
- Mitte keegi.

634
00:49:52,698 --> 00:49:56,201
Noh, see lihtsalt ei satu sinna iseenesest.

635
00:49:58,245 --> 00:50:00,372
Tänan, et tulite.

636
00:50:02,083 --> 00:50:06,711
Yo. Millal sa viimati tantsimas käisid?
Kas sellest on juba tükk aega möödas?

637
00:50:06,754 --> 00:50:10,090
- Miks sa küsid?
- Sest sa tantsid nende probleemide ümber,

638
00:50:10,132 --> 00:50:15,387
sa võid sama hästi minuga tantsida. Ma ei ole see
hea, aga ma olen keskmisest karust parem.

639
00:50:15,429 --> 00:50:19,474
- Ja kust see tuli, ma ei tea.
- Sa oled hull.

640
00:50:19,600 --> 00:50:24,437
Natuke. Aga see, kuidas sa mõtled,
see, kuidas sa räägid, on see ka natuke hull.

641
00:50:24,563 --> 00:50:28,233
Tule nüüd. Sa väärid paremat.
Tõesti. Tule kohale.

642
00:50:28,275 --> 00:50:32,779
Mul on vaja, et sa mu koht üles hindaksid.
Philly vajab sind.

643
00:50:32,905 --> 00:50:36,533
Ja kui sa ütled: "Kõrvake, creepo", uuesti
Ma saan täiesti aru,

644
00:50:36,617 --> 00:50:41,204
aga ma hoiatan teid, ma panen end nagu
geograafiliselt keset tänavat

645
00:50:41,288 --> 00:50:44,416
ja seisa siin, mina ja Punchy,
lehvita esimesele bussile ja ütle:

646
00:50:44,458 --> 00:50:48,962
„Tule siia ja löö mind, sest Marie
keeldus tööst restoranis. "

647
00:50:49,088 --> 00:50:51,548
- "Ta arvab, et on meist parem."
- Oh, jah?

648
00:50:51,632 --> 00:50:54,676
No pole olnud
buss siin 20 aasta pärast.

649
00:50:54,760 --> 00:50:56,803
- Jah?
- Ei.

650
00:50:58,681 --> 00:51:00,515
See oli lähedane kõne.

651
00:51:01,559 --> 00:51:04,144
Kuule, tõsiselt.

652
00:51:04,270 --> 00:51:06,980
Tule kohale. See saab olema tore.

653
00:51:09,275 --> 00:51:11,276
Hea küll.

654
00:51:28,961 --> 00:51:30,837
Paulie!

655
00:51:33,758 --> 00:51:35,842
Vabandust, Paulie.

656
00:51:37,011 --> 00:51:39,012
Vabandust.

657
00:52:10,002 --> 00:52:13,087
Kuidas läheb?
Too mu ebatavaline sinna üles.

658
00:52:13,214 --> 00:52:16,174
Vabandage.
Tarned on taga.

659
00:52:16,217 --> 00:52:20,011
- Ma ei ole kohaletoimetaja.
- Noh, kas teil on broneering?

660
00:52:20,054 --> 00:52:22,931
Kas ma näen välja nagu hull indiaanlane?

661
00:52:25,893 --> 00:52:27,894
Tere, Rock. Rocky?

662
00:52:32,775 --> 00:52:35,735
Ma arvan, et meil on väike probleem
selle mehega.

663
00:52:35,861 --> 00:52:38,905
Probleem?
Ei, ei, ta on lihtsalt sugulane.

664
00:52:38,989 --> 00:52:40,657
OK.

665
00:52:43,577 --> 00:52:44,702
Oh, Paulie.

666
00:52:46,914 --> 00:52:48,873
- Mis su silmaga juhtus?
- Ma tabasin seda.

667
00:52:48,958 --> 00:52:51,084
- Miks?
- Vaja.

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,629
- Mis juhtus?
- Ma tähistan, Rock.

669
00:52:54,713 --> 00:52:57,048
- Miks?
- Ma läksin pensionile.

670
00:52:57,508 --> 00:52:59,592
Kas pensionil?

671
00:52:59,718 --> 00:53:01,719
Jah?

672
00:53:04,390 --> 00:53:09,894
Nii et millal nad hakkasid pensionile andma
liha kellade asemel, Paulie?

673
00:53:12,106 --> 00:53:14,440
Ma ei vaja kella.

674
00:53:15,776 --> 00:53:17,777
Mul on kell!

675
00:53:17,903 --> 00:53:20,780
- Sa andsid mulle kella!
- Paulie...

676
00:53:20,906 --> 00:53:23,783
Mul pole jumala kella vaja.

677
00:53:25,119 --> 00:53:27,787
- Oh, Paulie.
- Mul on kell!

678
00:53:29,623 --> 00:53:31,624
Mul on kaks kella!

679
00:53:32,126 --> 00:53:34,127
Oh, Paulie!

680
00:53:46,390 --> 00:53:49,100
Oh, Paulie.

681
00:53:49,143 --> 00:53:50,810
Rock.

682
00:53:50,936 --> 00:53:57,233
Selles ringis tagasi ronimine nõuab julgust
teades, et sa saad peksa.

683
00:53:58,193 --> 00:54:03,489
- Sa saad kõik hästi, Rocko.
- Kust sa seda tead?

684
00:54:03,574 --> 00:54:06,367
Keldris olevad asjad.

685
00:54:17,004 --> 00:54:19,005
Aitäh, Paulie.

686
00:54:23,636 --> 00:54:25,637
OK?

687
00:54:27,848 --> 00:54:30,099
- Kas kõik on korras?
- Jah, jah. Hea. Kuidas läheb?

688
00:54:30,184 --> 00:54:34,771
- Oh, jah, hästi. See on suurepärane.
- Mõned kutid tahavad sinuga rääkida.

689
00:54:34,855 --> 00:54:36,856
- OK.
- OK?

690
00:54:41,028 --> 00:54:43,696
- Tänan, et tulite.
- Pole probleemi. Meie rõõm.

691
00:54:43,822 --> 00:54:46,532
- Tahad kuulda lugusid?
- Millist?

692
00:54:46,617 --> 00:54:50,536
- Paljudele inimestele meeldib kuulda võitluslugusid.
- Võib-olla hiljem.

693
00:54:50,621 --> 00:54:55,041
Mina olen Lou DiBella. See on LC Luco.
Ta on Mason Dixoni mänedžer.

694
00:54:55,167 --> 00:54:58,044
- Kas sa istud maha ja ühined meiega?
- Muidugi.

695
00:54:59,463 --> 00:55:03,883
Meil on reklaamileping
Mason Dixon – kes on muide suur fänn.

696
00:55:04,009 --> 00:55:07,053
Kui ta kuulis, et olete huvitatud
võitluses, mõtles ta,

697
00:55:07,179 --> 00:55:13,226
miks mitte proovida midagi välja mõelda? meeldib
eriline sündmus, esmaklassiline näitusevõitlus.

698
00:55:13,268 --> 00:55:15,895
- Miks mina?
- Ta austab sind.

699
00:55:15,938 --> 00:55:20,900
Ja see arvutivõitlus tekitas inimestes uudishimu.
See võib olla väga huvitav.

700
00:55:21,026 --> 00:55:24,362
Aga ma ei ole huvitatud hankimisest
rikutud ja piinlik.

701
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
Ei, seda ei juhtu. Mitte kunagi.

702
00:55:26,740 --> 00:55:33,246
Tõesti, ma mõtlesin
rohkem nagu väikesel tasemel.

703
00:55:33,288 --> 00:55:36,207
Teate, väikesed kaklused.
Mitte suuri tülisid. Väikesed kaklused.

704
00:55:36,250 --> 00:55:39,419
Asjad, mis... Kohalikud.
Tead, mida ma mõtlen? Mitte...

705
00:55:39,503 --> 00:55:41,754
Pole paha mõte.
Kuid ärge pidage seda suureks.

706
00:55:41,797 --> 00:55:45,258
Mõelge sellele nagu näitusele,
ülistatud sparringusessioonina.

707
00:55:45,300 --> 00:55:49,470
Ja siin on midagi, mis teile meeldib -
annetame osa väravast heategevuseks.

708
00:55:49,596 --> 00:55:53,599
- Noh, see on alati tore.
- Hea on anda.

709
00:55:53,726 --> 00:55:55,810
- Kus see toimub?
- Las Vegas.

710
00:55:55,894 --> 00:56:00,189
Las Vegas. Mõnus ja soe.
See külm peab sind tapama.

711
00:56:00,274 --> 00:56:01,274
Natuke jäik.

712
00:56:01,358 --> 00:56:03,860
- Sa liigud paremini, kui sul on soojem.
- Jah.

713
00:56:03,944 --> 00:56:07,613
Ja kui mitte midagi muud,
teil on rääkida uusi lugusid.

714
00:56:07,656 --> 00:56:10,616
- Ma pean selle peale tõesti mõtlema.
- Absoluutselt.

715
00:56:10,659 --> 00:56:12,952
- Kas see on korras?
- Ma saan aru. Pole probleemi.

716
00:56:13,037 --> 00:56:16,664
- Ma lähen. Saate midagi tellida.
- Mida te soovitate?

717
00:56:16,790 --> 00:56:18,958
See kõik on söödav.

718
00:56:20,711 --> 00:56:22,712
OK. Aitäh.

719
00:56:24,006 --> 00:56:27,800
Saime ta kätte. Kujutage ette, kui Dixon
kohtas seda pätt oma parimas eas.

720
00:56:27,843 --> 00:56:29,635
- Ta tapaks ta.
- Ei tee nalja.

721
00:56:30,971 --> 00:56:32,972
Mees, ma olen segaduses.

722
00:56:40,606 --> 00:56:45,276
- Ma ei uskunud, et see tuleb.
- Aga see on see, mida sa tahtsid, eks?

723
00:56:45,319 --> 00:56:49,155
Tead, ma räägin ja räägin ja vahel
Ma arvan, et see, mida ma räägin, on tõsi,

724
00:56:49,239 --> 00:56:53,618
ja siis, tead, ma vaatan endale otsa
ja ma pole enam isegi kindel, mis on tõsi

725
00:56:53,660 --> 00:56:58,498
sest see on nagu ma surun selle hullu idee peale
võitleb... Mis see on?

726
00:56:58,540 --> 00:57:01,626
Kas ma hoolin varvastest jalgadest seismisest
ja kõik need asjad?

727
00:57:01,668 --> 00:57:05,379
Või nagu mu laps ütleb, kas see on lihtsalt ego?

728
00:57:05,506 --> 00:57:09,342
Või olen ma see vana mops, kes lihtsalt proovib
asendada vana valu uue valuga?

729
00:57:09,384 --> 00:57:12,053
ma ei tea. Ma-ma ei tea.

730
00:57:13,764 --> 00:57:16,682
Vaata, ma tean, et tavaliselt ma ei ütle palju.

731
00:57:16,767 --> 00:57:20,895
Ma kuulan ja vaatan alati ja...

732
00:57:21,021 --> 00:57:25,191
Aga tead, kes sa oled, tead,
see osa sinust, mis on nii elu täis,

733
00:57:25,234 --> 00:57:28,236
Ma mõtlen, et meil kõigil on see tunne, see tuli,

734
00:57:28,362 --> 00:57:32,865
kuid tavaliselt ei saa me kunagi võimalust seda kasutada
ja siis see lihtsalt läheb ära.

735
00:57:32,950 --> 00:57:36,702
Aga sa saad.
Teil on see võimalus, nii et tehke seda.

736
00:57:36,829 --> 00:57:42,333
Miks mitte? See on see, kes sa oled,
tead? See on see, kes sa jääd alatiseks.

737
00:57:42,376 --> 00:57:45,920
Ja sa ei koli kellegi pärast kõrvale
kuni olete valmis liikuma.

738
00:57:46,046 --> 00:57:48,881
Ja see pole oluline
kuidas see teistele inimestele tundub.

739
00:57:49,007 --> 00:57:52,718
Tähtis on vaid see, kuidas see teile tundub.

740
00:57:53,387 --> 00:57:55,888
Rocky.

741
00:57:55,973 --> 00:57:58,933
Rocky, vaata mind.

742
00:57:59,393 --> 00:58:02,812
Kuidas see teile tundub.

743
00:58:03,772 --> 00:58:08,067
Ja kui see on midagi, mida soovite teha
ja kui see on midagi, mida sa pead tegema,

744
00:58:08,152 --> 00:58:10,486
siis tee seda.

745
00:58:11,405 --> 00:58:13,739
Võitlejad võitlevad.

746
00:58:16,827 --> 00:58:19,453
Sa ei hakka mind lööma, eks?

747
00:58:22,791 --> 00:58:27,920
Hea küll, kuula. Ma pean minema, enne kui ära kulun
minu tere tulemast. Näeme homme.

748
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
Aitäh.

749
00:58:40,017 --> 00:58:41,976
Võitlejad võitlevad, eks?

750
00:58:48,609 --> 00:58:52,486
See on haruldane, kui saate üritust reklaamida
see on suurem kui poks. See on.

751
00:58:52,613 --> 00:58:56,574
Oskus versus tahe,
osa tulust läheb heategevuseks.

752
00:58:56,617 --> 00:59:00,912
Mason Dixoni vaimusünnitus,
austada endisi raskekaalu meistreid.

753
00:59:00,954 --> 00:59:05,374
Sõdalased nagu Rocky Balboa.
Avame selle küsimuste jaoks.

754
00:59:05,459 --> 00:59:09,837
Mõned suurepärased võitlejad on võidelnud
50ndates eluaastates katastroofiliste tagajärgedega.

755
00:59:09,963 --> 00:59:14,342
Miks riskida ohu ja piinlikkusega?
Tark raha ütleb, et sul pole võimalust.

756
00:59:14,468 --> 00:59:19,764
Perforaatoril on alati võimalus.
See võitlus saab olema võistluslik.

757
00:59:19,806 --> 00:59:21,974
Miks sa seda teed, Rocky?

758
00:59:22,059 --> 00:59:26,312
ma ei tea.
Ma eelistan teha midagi, mida ma väga armastan, kui...

759
00:59:26,396 --> 00:59:31,817
Kui... kui end halvasti tunda
mitte teha midagi, mida sa armastad.

760
00:59:31,860 --> 00:59:34,487
Ajakirjandus on teid sildistanud
Balboasaurus.

761
00:59:35,822 --> 00:59:37,990
Kuidas te sellesse suhtute?

762
00:59:38,033 --> 00:59:42,328
Mason, ütle, et juhtub järgmine.
Kui sa võidad, siis me ütleme, et sa võitsid vana mehe.

763
00:59:42,371 --> 00:59:45,873
Sa kaotad, ütle pöial silma,
sinust saab kümnendi nali.

764
00:59:45,999 --> 00:59:48,209
Te kõik teate, et seda ei juhtuks kunagi.

765
00:59:48,335 --> 00:59:54,674
See on ainult näitus. ära mine proovi
teha sellest rohkem, kui see arvuti proovis.

766
00:59:54,716 --> 00:59:58,386
Kas see spordiala pole piisavalt hädas
ilma tsirkuseüritusteta?

767
00:59:58,512 --> 01:00:00,346
Järgmine küsimus.

768
01:00:00,472 --> 01:00:04,642
See tundub olevat odav tükk
ringteatri vahel on-olnud

769
01:00:04,685 --> 01:00:08,020
ja mees, kelle enda usutav pärand
ja populaarsus on kaheldav.

770
01:00:08,146 --> 01:00:10,898
- Mis on pahupool?
- Kahtlus? Tagurpidi?

771
01:00:11,024 --> 01:00:13,901
Ma mõtlen... Mida sa mõtled, tagurpidi?

772
01:00:14,027 --> 01:00:16,362
Mida ma pean tegema?

773
01:00:17,698 --> 01:00:21,200
Olen 33 ja 0, 30 nokautiga.
Ma teen teile, inimesed, teene.

774
01:00:21,326 --> 01:00:25,204
Mul on see näitus teile,
ja sa hakkad mind mõnitama?

775
01:00:25,289 --> 01:00:29,000
Mina olen tšempion. ma mõtlen
Ma saan vihaseks, see mees saab haiget.

776
01:00:29,710 --> 01:00:31,627
Kohtumiseni võitlusel.

777
01:00:35,716 --> 01:00:39,510
Mees on nali.
Ta saab purustatud.

778
01:00:46,893 --> 01:00:48,686
Oh, vaata, kes siin on.

779
01:00:48,729 --> 01:00:52,857
- Kuidas sul läheb? Kas sa oled mu isa näinud?
- Ta on taga.

780
01:00:52,899 --> 01:00:55,359
Me pole kunagi nii palju eineid serveerinud.

781
01:00:55,444 --> 01:00:59,530
Ja sul läheb hästi?
Sa naudid kõike, eks?

782
01:01:01,325 --> 01:01:03,576
Vabandage.

783
01:01:04,578 --> 01:01:06,912
Kuidas sul läheb?

784
01:01:06,955 --> 01:01:09,874
- Tore, et tulite.
- Kas ma võin sinuga rääkida?

785
01:01:09,916 --> 01:01:12,710
- Muidugi.
- Kas me saame seda teha väljas?

786
01:01:17,424 --> 01:01:20,551
- Kas sa elad selle läbi?
- Hakkan homme treenima.

787
01:01:20,594 --> 01:01:23,846
Tere, Rock.
Tegin mõned ühendused.

788
01:01:23,930 --> 01:01:27,433
Ma saan sellega natuke raha teenida.
Kinnitused.

789
01:01:27,517 --> 01:01:29,602
- Absoluutselt. Tee seda.
- Aitäh.

790
01:01:29,686 --> 01:01:32,104
- Muidugi.
- OK.

791
01:01:32,189 --> 01:01:35,608
- Nii et olete kakluse pärast närvis?
- Jah, kardan surma.

792
01:01:35,734 --> 01:01:38,569
- Sa ei paista hirmunud.
- Noh, ma ei peaks.

793
01:01:38,612 --> 01:01:41,113
Siis sa ei pea seda tegema.

794
01:01:41,239 --> 01:01:43,407
Jah, ma arvan, et teen.

795
01:01:46,578 --> 01:01:49,872
Tead, sinuga koos elades,
see pole kerge olnud.

796
01:01:49,956 --> 01:01:52,625
Inimesed näevad mind, aga mõtlevad sinust.

797
01:01:52,751 --> 01:01:55,586
Kui see toimub,
see saab olema hullem kui kunagi varem.

798
01:01:55,629 --> 01:01:57,671
- See ei pea olema.
- Muidugi teeb.

799
01:01:57,756 --> 01:02:00,591
- Miks? Sul on palju tegemist, poiss.
- Mida, minu perekonnanimi?

800
01:02:00,634 --> 01:02:05,054
See on põhjus, miks ma sain korraliku töö,
miks inimesed minuga üldse tegelevad.

801
01:02:05,138 --> 01:02:10,976
Nüüd hakkan natukene ette jõudma, natukene saama
midagi enda jaoks ja see juhtub.

802
01:02:11,103 --> 01:02:14,939
Nüüd ma palun teilt teene
mitte seda läbi teha, eks?

803
01:02:14,981 --> 01:02:17,817
See saab ainult otsa
halb sulle ja halb mulle.

804
01:02:17,859 --> 01:02:20,694
- Kas sa arvad, et ma teen sulle haiget?
- Jah. Mõnes mõttes sa oled.

805
01:02:20,821 --> 01:02:24,698
- See on viimane asi, mida ma kunagi teha tahtsin.
- Ma tean, et see pole see, mida sa teha tahad.

806
01:02:24,825 --> 01:02:28,327
aga see just nii on.
Kas sind ei huvita, mida inimesed arvavad?

807
01:02:28,453 --> 01:02:32,998
Kas sind ei häiri, et inimesed sind teevad
see on nali ja mind kaasatakse sellesse?

808
01:02:33,041 --> 01:02:35,084
Kas see on teie arvates õige?

809
01:02:35,168 --> 01:02:37,253
Kas teie?

810
01:02:42,175 --> 01:02:44,760
Sa ei usu seda,

811
01:02:44,845 --> 01:02:47,263
aga sa sobisid kunagi siia.

812
01:02:47,347 --> 01:02:49,598
Ma hoiaksin sind üleval ja ütleksin su emale:

813
01:02:49,683 --> 01:02:52,351
"See laps saab olema
maailma parim laps. "

814
01:02:52,436 --> 01:02:55,813
"Sellest lapsest saab keegi
paremini kui keegi kunagi teadis. "

815
01:02:55,856 --> 01:02:58,774
Ja sa kasvasid tubliks ja imeliseks.

816
01:02:58,859 --> 01:03:02,194
Tore oli lihtsalt vaadata.
Iga päev oli nagu privileeg.

817
01:03:02,237 --> 01:03:06,365
Siis tuleb aeg, mil sa oled enda oma
mees ja võta maailm ette, ja sa tegidki.

818
01:03:06,450 --> 01:03:11,495
Kuid kuskil selle joone kõrval,
sa muutusid. Sa lakkasid olemast sina.

819
01:03:11,538 --> 01:03:15,082
Sa lased inimestel sõrme näkku pista
ja ütlen sulle, et sa pole hea,

820
01:03:15,208 --> 01:03:18,878
ja kui asjad läksid raskeks, alustasid
otsin midagi, mida süüdistada.

821
01:03:18,920 --> 01:03:20,921
Nagu suur vari.

822
01:03:22,591 --> 01:03:27,386
Ma ütlen sulle midagi, mida sa juba tead.
Maailm ei ole ainult päikesepaiste ja vikerkaared.

823
01:03:27,512 --> 01:03:31,390
See on väga kuri ja vastik koht.
Ja mind ei huvita, kui karm sa oled,

824
01:03:31,516 --> 01:03:35,603
see lööb sind põlvini
ja hoiate teid seal püsivalt, kui lubate.

825
01:03:35,729 --> 01:03:39,857
Sina, mina või mitte keegi
lööb sama kõvasti kui elu.

826
01:03:39,900 --> 01:03:42,026
Aga asi pole selles, kui kõvasti sa lööd.

827
01:03:42,068 --> 01:03:45,738
Asi on selles, kui kõvasti võite lüüa
ja liigu edasi.

828
01:03:45,822 --> 01:03:49,074
Kui palju võite võtta
ja liigu edasi.

829
01:03:49,201 --> 01:03:51,911
Nii võidetakse!

830
01:03:52,037 --> 01:03:54,830
Kui tead, mida sa väärt oled,
saada, mida sa väärt oled,

831
01:03:54,915 --> 01:03:58,334
aga sa pead olema valmis lööma
ja mitte näpuga näitama,

832
01:03:58,418 --> 01:04:02,588
öeldes, et sa pole seal, kus sa tahad olla
tema või kellegi pärast!

833
01:04:02,672 --> 01:04:04,840
Argpüksid teevad seda ja see pole sina!

834
01:04:04,925 --> 01:04:06,967
Sa oled sellest parem!

835
01:04:13,600 --> 01:04:16,977
Ma armastan sind alati, hoolimata sellest,

836
01:04:17,103 --> 01:04:19,271
mis ka ei juhtuks.

837
01:04:19,397 --> 01:04:22,441
Sa oled mu poeg ja sa oled mu veri.

838
01:04:22,484 --> 01:04:25,152
Sa oled parim asi mu elus.

839
01:04:26,321 --> 01:04:32,451
Aga kuni sa hakkad endasse uskuma,
sul ei ole elu.

840
01:04:35,080 --> 01:04:37,957
Ärge unustage oma ema külastada.

841
01:05:27,465 --> 01:05:30,134
- Jah, need on ilusad.
- Jah.

842
01:05:32,012 --> 01:05:35,180
- Kas tulete töölt varakult ära?
- Ei.

843
01:05:35,640 --> 01:05:38,475
lahkusin. Ma lõpetasin.

844
01:05:39,978 --> 01:05:42,605
Kas lõpetada? Miks?

845
01:05:42,689 --> 01:05:45,566
Ma ei olnud väga...

846
01:05:45,692 --> 01:05:50,779
ma ei tea. ma lihtsalt...
Ma ei... ma ei sobinud sinna.

847
01:05:50,864 --> 01:05:53,324
ma saan aru.

848
01:05:56,953 --> 01:06:00,164
- Mida sa siis tegema hakkad?
- Praegu?

849
01:06:01,708 --> 01:06:05,085
Praegu tahaksin pigem sinuga olla.

850
01:06:06,713 --> 01:06:08,881
See on korras?

851
01:06:10,050 --> 01:06:11,800
Jah.

852
01:06:11,885 --> 01:06:16,221
Kaua pole kaklust näinud.

853
01:06:26,733 --> 01:06:32,237
Sa tead kõike võitlemisest, nii et see on olemas
pole mõtet, et me jälle sellele teele läheme.

854
01:06:32,280 --> 01:06:35,074
Selle mehe võitmiseks on vaja kiirust.

855
01:06:35,575 --> 01:06:38,202
Sul pole seda.

856
01:06:38,244 --> 01:06:41,955
Ja su põlved ei kannata naela,
nii raske jooksmine on läbi.

857
01:06:42,082 --> 01:06:44,083
Ja sul on kaelas artriit,

858
01:06:44,167 --> 01:06:47,836
ja teil on kaltsiumi ladestused
enamikul teie liigestest,

859
01:06:47,921 --> 01:06:50,255
nii et sparrin' on väljas.

860
01:06:50,340 --> 01:06:52,466
Mul oli see probleem.

861
01:06:52,592 --> 01:06:57,763
Mida me siis kutsume
on vana hea nüri jõuga trauma.

862
01:06:57,889 --> 01:07:02,768
Hobujõud. Tugev, malmist,
vaia ajavad löögid

863
01:07:02,852 --> 01:07:06,438
see peab nii palju haiget tegema
nad käristavad tema esivanemaid.

864
01:07:06,481 --> 01:07:12,653
Iga kord, kui sa teda lasuga lööd, peab see olema
tunne, nagu oleks ta proovinud kiirrongi suudelda.

865
01:07:12,779 --> 01:07:16,615
Jah! hakkame ehitama
mõned vigastavad pommid.

866
01:07:48,690 --> 01:07:53,152
- Sa saad selle. Sa saad selle.
- Sa saad sellega hakkama, Rocko.

867
01:08:27,520 --> 01:08:29,855
Saame tugevamaks!

868
01:08:47,081 --> 01:08:48,582
Tule nüüd, Rocko!

869
01:08:56,049 --> 01:08:58,258
Tule, tule.
Olgu see.

870
01:08:58,384 --> 01:08:59,885
Olgu see.

871
01:09:03,723 --> 01:09:06,725
Sa saad sellega hakkama, Rocko.

872
01:09:08,269 --> 01:09:10,938
Saame tugevamaks!

873
01:09:11,439 --> 01:09:12,648
Kolm.

874
01:09:12,732 --> 01:09:14,399
Neli. Viis.

875
01:09:47,600 --> 01:09:49,601
Jah!

876
01:09:58,945 --> 01:10:02,781
Rocky Balboa, 217.

877
01:10:03,783 --> 01:10:07,411
Raskekaalu vaieldamatu meister
Mason Dixon,

878
01:10:07,453 --> 01:10:10,414
221.

879
01:10:12,792 --> 01:10:17,713
Tänan teid väga.
Ma hindan seda, tšempion. Suur tänu.

880
01:10:32,312 --> 01:10:34,396
- Kas sa tead, kui palju raha selles on?
- palju.

881
01:10:34,480 --> 01:10:37,816
Kujutage ette, et proovite seda kohta puhastada.
Ei, tõsiselt.

882
01:10:37,942 --> 01:10:39,943
Balboa.

883
01:10:42,113 --> 01:10:44,907
Poisid, ma võtan teiega hiljem ühendust, eks?

884
01:10:44,991 --> 01:10:47,451
Robert, ma tahan, et sa minuga koos oleks.

885
01:10:48,578 --> 01:10:51,830
- Kuidas läheb, tšempion?
- Ma olen hea.

886
01:10:52,832 --> 01:10:55,417
Pole põhjust
et kumbki meist viga ei saaks.

887
01:10:55,460 --> 01:11:00,631
Annan endast parima, et teid kanda, veenduge
säästad nägu. Poleks piinlikkust.

888
01:11:00,715 --> 01:11:03,717
Aga ma luban sulle, et kui sa üritad mulle peale suruda,

889
01:11:03,843 --> 01:11:10,182
sa lõid mind, sa tegid mulle haiget, sa lõid mind madalalt,
odav - tulista mind, ma viin su sealt minema.

890
01:11:10,308 --> 01:11:14,394
Tead, palju inimesi
tule Vegasesse kaotama. Ma ei teinud seda.

891
01:11:14,520 --> 01:11:17,981
- See on juba läbi.
- Mitte miski pole läbi, kuni see on läbi.

892
01:11:18,024 --> 01:11:22,444
- Millest see tuleb? 80ndad?
- See on ilmselt 70ndad.

893
01:11:25,239 --> 01:11:28,200
Pea meeles, mida ma ütlesin.

894
01:11:28,242 --> 01:11:30,327
Hei, tšempion.

895
01:11:30,370 --> 01:11:33,038
Oh, kas sa ei karda natuke?

896
01:11:33,122 --> 01:11:34,998
Ma ei karda.

897
01:11:38,127 --> 01:11:44,341
Ma arvan, et sa pingutad veidi rohkem, kui oled
hirmunud. See on minu jaoks töötanud.

898
01:11:45,051 --> 01:11:47,386
- Ma ei karda.
- Sa ei karda mind?

899
01:11:47,512 --> 01:11:51,556
Tule, vaatame, mis sul on.
Hei, ära löö mind, ma olen rabe.

900
01:12:07,240 --> 01:12:09,074
- Tere.
- Tere.

901
01:12:09,200 --> 01:12:11,868
- Loodan, et ma ei äratanud sind.
- Ei. Kas sa tahad sisse tulla?

902
01:12:11,911 --> 01:12:13,412
Ei. Kõik on korras.

903
01:12:13,496 --> 01:12:18,709
Ma lihtsalt tahtsin - ma ei tea - tulla
ja soovin teile homseks õnne.

904
01:12:18,751 --> 01:12:22,629
- Aitäh.
- Jah. Ee... ma tõin sulle midagi.

905
01:12:22,755 --> 01:12:27,300
Loodan, et sa ei pahanda.
Võtsin selle restoranist.

906
01:12:27,427 --> 01:12:29,261
Adrian.

907
01:12:29,387 --> 01:12:31,972
Jah. Ma arvasin, et ta teeb
hoia end turvaliselt, tead.

908
01:12:32,098 --> 01:12:36,768
- Jah, ta tõi mulle alati õnne.
- Jah.

909
01:12:37,270 --> 01:12:43,066
Jah. Kuule, ma tahtsin tänada
kõige eest, mida olete minu ja mu lapse heaks teinud.

910
01:12:43,151 --> 01:12:44,943
Sa oled olnud suurepärane.

911
01:12:49,365 --> 01:12:51,533
Tead, homme...

912
01:12:52,744 --> 01:12:58,790
sa tõestad seda viimast
kelleski vananeda on nende süda.

913
01:12:58,875 --> 01:13:01,084
- Ma proovin.
- Sa mine näita neile.

914
01:13:01,127 --> 01:13:03,211
Aitäh.

915
01:13:23,941 --> 01:13:27,861
Raskekaalu meistrivõistlused
on olnud spordi üks ihaldatumaid tiitleid

916
01:13:27,987 --> 01:13:29,821
120 aastaks.

917
01:13:29,864 --> 01:13:33,784
Kahekordne raskekaalu meister
Rocky Balboa, Philadelphia pätt,

918
01:13:33,826 --> 01:13:39,206
tuntud oma malmist lõua poolest,
metsik keharünnak ja terase tahe,

919
01:13:39,332 --> 01:13:42,626
mis on kandnud väiksemat võitlejat
arvukate võitudeni

920
01:13:42,710 --> 01:13:45,504
füüsiliselt paremate vastaste vastu.

921
01:13:45,588 --> 01:13:48,507
ja Mason Dixon,
praegune raskekaalu tiitli omanik,

922
01:13:48,591 --> 01:13:51,802
kogu kiiruse ja sihikindlusega
iga võitleja võiks tahta.

923
01:13:51,886 --> 01:13:56,014
Kuid paljud kahtlevad endiselt, kas
tal on tõelise meistri süda,

924
01:13:56,099 --> 01:14:00,685
pole kunagi tõugatud distantsi läbima.
Täna õhtul saame teada.

925
01:14:00,812 --> 01:14:04,147
Oleme Mandalay Bay üritustekeskuses
Las Vegases, Nevadas

926
01:14:04,190 --> 01:14:08,235
kauaoodatud jõukatsumiseks
vahel Mason "The Line" Dixon

927
01:14:08,361 --> 01:14:11,738
ja Rocky "Itaalia täkk" Balboa.

928
01:14:11,864 --> 01:14:14,658
Mina olen Jim Lampley koos Larry Merchantiga
ja Max Kellerman,

929
01:14:14,742 --> 01:14:16,993
otseülekanne Las Vegase Mandalay Bay hotellist,

930
01:14:17,036 --> 01:14:21,623
kus me ootame ühte kõige rohkem
mõjuvad sündmused poksi ajaloos -

931
01:14:21,707 --> 01:14:25,377
praegune hindamatu
raskekaalu meister Mason Dixon,

932
01:14:25,503 --> 01:14:27,379
pannes tema maine löögi alla

933
01:14:27,463 --> 01:14:31,508
legendaarse endise endise tšempioni vastu,
Rocky Balboa.

934
01:14:31,551 --> 01:14:34,886
Kuigi enamik näeb seda
kui ülistatud sparring,

935
01:14:35,012 --> 01:14:37,013
toas on elektrienergia.

936
01:14:37,056 --> 01:14:39,266
Miks seda näitusena arvestatakse?

937
01:14:39,392 --> 01:14:43,311
Metsik oletus – et nad seda ei teeks
pean seda hukkamiseks nimetama.

938
01:14:44,313 --> 01:14:51,069
Sakarja 4:6 ütleb: „See ei tulene jõust,
mitte väe, vaid tema Vaimu läbi. "

939
01:14:51,154 --> 01:14:56,825
Oleme juba võidu võtnud
meie Issandas Jeesuses Kristuses.

940
01:14:56,909 --> 01:15:01,079
- Palju õnne, Rocky.
- Aitäh, Spider. Ma hindan seda.

941
01:15:12,341 --> 01:15:16,553
Ma arvan, et keegi ei oota palju,
oma peamisest endisest meistrist mööda

942
01:15:16,596 --> 01:15:17,762
Rocky Balboa.

943
01:15:18,264 --> 01:15:21,516
Rock, ma pean sinuga rääkima.

944
01:15:22,268 --> 01:15:28,940
Vaata. Vaata, ma tean, et sul on palju asju
sa pead oma süsteemist välja tulema, ah?

945
01:15:29,066 --> 01:15:31,276
Täna õhtul teete seda. eks?

946
01:15:31,402 --> 01:15:33,695
Vabanege sellest neetud metsalisest.

947
01:15:33,779 --> 01:15:36,615
Las see tehakse üks kord ja kõik.

948
01:15:36,741 --> 01:15:39,242
Palun, ma armastan sind.

949
01:15:47,793 --> 01:15:53,632
Seal lähevad tuled. Sumin kasvab
möirgava crescendo poole.

950
01:16:08,356 --> 01:16:10,607
Kust see tuli?

951
01:16:10,650 --> 01:16:13,652
Mina valisin selle. Ma armastan Sinatrat.

952
01:16:14,195 --> 01:16:16,404
Ta on väga hea, Sinatra.

953
01:16:16,489 --> 01:16:18,698
- Lähme.
- Väga hea.

954
01:16:21,369 --> 01:16:26,248
Ja siit tuleb Rocky Balboa,
sõdade veteran,

955
01:16:26,332 --> 01:16:29,084
siin veel viimane hurraa.

956
01:16:29,168 --> 01:16:32,212
Või viimane õhtusöök,
temaga pearoaks.

957
01:16:32,338 --> 01:16:35,006
Mis muusika see on?
Sa ei saa olla tõsine.

958
01:16:35,132 --> 01:16:38,009
"Suured lootused"?
Rääkige soovmõtlemisest.

959
01:16:38,052 --> 01:16:42,222
Võib-olla on "lootusteta" realistlikum.
Rahvale igatahes meeldib.

960
01:16:42,348 --> 01:16:45,684
Vaata Itaalia täkku!
Lahe ja lõdvestunud.

961
01:16:45,726 --> 01:16:49,521
Rocky on mänguväline allajääja
ja nad ei hooli üldse.

962
01:16:49,563 --> 01:16:53,692
See puudutab tema uhkust
ja väärikus ja tema löök, poisid.

963
01:16:53,734 --> 01:16:56,361
Viimane asi, mida teha, on mehe löök.

964
01:16:56,404 --> 01:16:59,864
Rockyl on alati see lööja võimalus.

965
01:17:04,036 --> 01:17:08,248
Rocky Balboa on endiselt,
nagu kuulda, rahvameister.

966
01:17:08,374 --> 01:17:12,752
Ennustus - kaheks vooruks,
Dixonil on käed tööd täis.

967
01:17:12,878 --> 01:17:17,924
Kaks tervet ringi?
Meil on majas hull optimist.

968
01:17:18,050 --> 01:17:21,553
- Kuidas sul läheb?
- Rahvas tahab näha midagi tõelist.

969
01:17:21,595 --> 01:17:26,433
Jim, Rocky Balboa just küsis minult, kuidas
ma teen. Nüüd kasvasin üles seda meest vaadates.

970
01:17:26,559 --> 01:17:29,227
Ma poleks kunagi arvanud, et kutsun ühe tema kaklusest välja.

971
01:17:29,270 --> 01:17:31,938
See on uskumatu.
Olen fänn. Ma ei saa midagi parata.

972
01:17:32,064 --> 01:17:34,858
Nüüd tuleb Mason Dixon.

973
01:18:09,060 --> 01:18:11,644
Dixoni asutamine
tema kohalolek ringis,

974
01:18:11,771 --> 01:18:15,440
ja äkki nüüd vestlus
väljamurdmine ringi ääres.

975
01:18:15,524 --> 01:18:18,276
Mike Tyson hüüab
Mason "The Line" Dixon.

976
01:18:18,319 --> 01:18:23,782
- Sa ei saa löögile helistada. Mina olen tšempion.
- Sa ei tee midagi. See on heategevus!

977
01:18:23,824 --> 01:18:28,787
Ja sa said selle...
sul on see kääbus kaasas.

978
01:18:31,457 --> 01:18:33,208
Daamid ja härrad,

979
01:18:33,292 --> 01:18:36,127
tere tulemast Mandalay Bay kuurorti

980
01:18:36,170 --> 01:18:39,130
ja Las Vegase kasiino,

981
01:18:39,215 --> 01:18:42,801
ja õhtu eriline peasündmus,

982
01:18:42,885 --> 01:18:46,137
kümme vooru raskekaalu põnevust

983
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
poolt sanktsioneeritud
Nevada osariigi kergejõustikukomisjon.

984
01:18:48,974 --> 01:18:54,479
Ja kui kell heliseb, siis kohtunik
tegevuse eest vastutav Joe Cortez.

985
01:18:54,522 --> 01:18:57,816
Ja nüüd tuhandete kohalviibijate jaoks

986
01:18:57,942 --> 01:19:01,694
ja miljonid vaatavad üle maailma,

987
01:19:01,821 --> 01:19:03,863
daamid ja härrad,

988
01:19:03,948 --> 01:19:09,494
valmistume möllama!

989
01:19:11,831 --> 01:19:16,584
Kõigepealt tutvustame, võitleme välja
sinine nurk, seljas must kullaga,

990
01:19:16,669 --> 01:19:19,963
ametlik kaal 217 naela.

991
01:19:20,005 --> 01:19:22,882
Tema professionaalne rekord: 57 võitu,

992
01:19:23,008 --> 01:19:27,929
sealhulgas 54 nokauti,
23 kaotuse ja ühe viigiga.

993
01:19:28,013 --> 01:19:31,349
Ta on Philadelphia võitluslik uhkus,

994
01:19:31,475 --> 01:19:35,895
kahekordne raskekaallane
maailmameister,

995
01:19:36,021 --> 01:19:38,189
"Itaalia täkk"

996
01:19:38,232 --> 01:19:43,194
Rocky

997
01:19:43,237 --> 01:19:45,405
Balboa!

998
01:19:48,284 --> 01:19:51,035
Loodan, et tal läheb pea katki.

999
01:19:52,079 --> 01:19:54,038
Ole vait.

1000
01:19:56,792 --> 01:20:01,212
Üle ringi, võideldes punasest nurgast välja,
seljas valge sinisega,

1001
01:20:01,338 --> 01:20:03,715
ametlik kaal 221 Ib.

1002
01:20:03,841 --> 01:20:06,050
Tal on täiuslik professionaalne rekord,

1003
01:20:06,177 --> 01:20:12,265
koosneb 33 kohtumisest, 33 võidust,
sealhulgas 30 nokauti.

1004
01:20:12,391 --> 01:20:17,604
Algselt Tampast, Floridast,
kuid nüüd võitleb välja Las Vegasest Nevadast,

1005
01:20:17,730 --> 01:20:22,108
valitsev, vaieldamatu, võitmatu

1006
01:20:22,234 --> 01:20:25,236
raskekaalu maailmameister

1007
01:20:25,321 --> 01:20:33,161
Mason "The Line" Dixon!

1008
01:20:37,124 --> 01:20:38,917
Hea küll, härrased.

1009
01:20:39,001 --> 01:20:42,420
Hea küll, Mason, Rocky. Läksime üle
riietusruumi reeglid.

1010
01:20:42,505 --> 01:20:44,088
Ootan head ja puhast võitlust.

1011
01:20:44,173 --> 01:20:48,593
Vaadake neerulööke, jänese lööke,
need madalad löögid. Olge nendega ettevaatlik.

1012
01:20:48,719 --> 01:20:52,597
Andke mulle hea sportlik käitumine.
Pidage meeles, et ma olen õiglane, kuid olen kindel.

1013
01:20:52,723 --> 01:20:54,599
- Puudutage neid.
- Nautige sõitu.

1014
01:20:54,725 --> 01:20:57,727
Tšempion pole just kõige paremas vormis
oleme teda sisse näinud.

1015
01:20:57,811 --> 01:21:00,104
Võib-olla plaanib ta lihtsalt sellele helistada.

1016
01:21:00,189 --> 01:21:02,607
- See poleks üllatus.
- Armastan sind.

1017
01:21:02,691 --> 01:21:05,485
Üks asi Rocky kohta
me teame kindlalt,

1018
01:21:05,611 --> 01:21:08,112
see mees on vormis.

1019
01:21:08,155 --> 01:21:11,282
- Vanamees on hull.
- Ta peab olema hull. Ta on siin.

1020
01:21:11,408 --> 01:21:14,619
Võta lihtsalt rahulikult.
See on näitus. Tee seda talle.

1021
01:21:14,662 --> 01:21:16,246
Kolm vooru tempo seadmiseks.

1022
01:21:16,288 --> 01:21:18,623
- Iga kord, kui teda lööd, tee mõlk.
- Sain aru.

1023
01:21:18,749 --> 01:21:23,545
Hetked enne Rocky Balboa võitlust?
Ma ei suuda uskuda, et see siin on.

1024
01:21:24,797 --> 01:21:29,968
Algab esimene voor. Kui vana George Foreman
vapustas maailma ühe hoobiga

1025
01:21:30,094 --> 01:21:32,220
miks ei võiks vana Rocky Balboa?

1026
01:21:32,304 --> 01:21:34,931
Sama palju põnevust
nagu areenil,

1027
01:21:34,974 --> 01:21:37,267
on ka mingi aimdus.

1028
01:21:41,605 --> 01:21:45,233
Ja nüüd Mason "The Line" Dixon
läheb oma torkega tööle,

1029
01:21:45,317 --> 01:21:49,279
nagu võitleks ta esinumbriga
väljakutsuja raskekaalus.

1030
01:21:49,321 --> 01:21:51,656
Seda on varakult oodata.

1031
01:21:51,782 --> 01:21:57,954
Sa teadsid, et tšempion kontrollib
kaugus tema torkega, pikkusega, ulatusega.

1032
01:21:57,997 --> 01:22:01,249
Balboa, kes soovib end proovile panna,
igatseb metsikult!

1033
01:22:01,333 --> 01:22:03,626
Kas see meeldis?

1034
01:22:03,669 --> 01:22:07,005
See näeb välja nagu kiirkott
poksikotti vastu.

1035
01:22:07,131 --> 01:22:11,050
Rocky on pettunud – ta tuli
pensionist välja, et tülli minna.

1036
01:22:11,176 --> 01:22:15,805
Poistele nimega Rocky ei meeldi, kui nendega mängitakse
koos. Üks löök võib selle ümber pöörata.

1037
01:22:15,848 --> 01:22:19,392
Ilmselt unustas
tema artriidiravimid täna hommikul.

1038
01:22:19,518 --> 01:22:21,227
Rocky igatseb!

1039
01:22:21,353 --> 01:22:25,023
Seal on liha otsiv rakett
tšempioni poolt lõua otsas.

1040
01:22:25,065 --> 01:22:27,900
Rohkem täpseid torkeid Dixonilt.

1041
01:22:28,027 --> 01:22:31,195
Seal on kõva parem käsi,
vasak ja parem Balboa poolt.

1042
01:22:31,322 --> 01:22:34,741
Ta ajab Dixoni nööridesse
kaadrite seeriaga.

1043
01:22:34,867 --> 01:22:37,201
Ja rahvas läheb hulluks.

1044
01:22:41,832 --> 01:22:47,211
Dixon karistas Balboat
nende laskude maandumise karmi pärast.

1045
01:22:49,632 --> 01:22:55,219
See on varbast jalatallast nurgas,
Balboa ja Dixon lasevad sellel kõigel minna.

1046
01:23:01,060 --> 01:23:05,730
Balboa maanduvad tugevad kombinatsioonid
meistri pea. Äratus Dixonile.

1047
01:23:05,856 --> 01:23:07,273
- Sul on kõik korras?
- Jah.

1048
01:23:07,399 --> 01:23:08,983
- Istu maha.
- Tellised tema kindas.

1049
01:23:09,068 --> 01:23:11,736
- Mis vihaste asjadega juhtus?
- See on ikka alles.

1050
01:23:11,862 --> 01:23:14,572
Jah, ta tuli lahingusse, eks?
Kuula mind.

1051
01:23:14,615 --> 01:23:17,784
Kui teie kehas on luud
ta võib murduda, ta teeb seda.

1052
01:23:17,910 --> 01:23:19,577
Andke mehele natuke austust.

1053
01:23:19,703 --> 01:23:22,622
Compuboxi numbrid
räägi siin kohutav lugu.

1054
01:23:22,748 --> 01:23:26,042
Balboa tabas 13 löögist üheksa
selles voorus.

1055
01:23:26,085 --> 01:23:31,214
Dixon sai uskumatu tulemuse 59/69.

1056
01:23:31,256 --> 01:23:32,423
Kuula mind.

1057
01:23:32,466 --> 01:23:35,051
Rocky on siin olnud
miljon korda varem -

1058
01:23:35,094 --> 01:23:39,430
tuleb välja, et alustada uut ringi
pärast seda, kui ta eelmises peksa võttis.

1059
01:23:39,473 --> 01:23:41,599
Ma hoiatasin teda. Ma hoiatasin teda.

1060
01:23:42,643 --> 01:23:47,522
Noh, ta on väsinud.
Tema jalad lähevad kiiresti või on juba läinud.

1061
01:23:47,606 --> 01:23:52,360
Ja mis on tõeliselt erakordne
kas see, et Rocky ikka jaksab!

1062
01:23:52,444 --> 01:23:56,948
Poksikomisjon, mis, pidage meeles,
kritiseeriti talle litsentsi andmise eest,

1063
01:23:57,032 --> 01:24:01,452
tapetaks massiliselt
kui Rockyga midagi juhtuks.

1064
01:24:05,124 --> 01:24:07,125
Koletu sirge vasak käsi!

1065
01:24:07,209 --> 01:24:10,461
Rocky läheb alla,
ja sellega võib kaklus lõppeda.

1066
01:24:10,546 --> 01:24:14,382
See võiks olla see näitus.
Aga ei, Balboa üles,

1067
01:24:14,466 --> 01:24:18,845
nagu kohtunik Joe Cortez küsib, kas ta tahab
jätkamiseks ja Rocky ütleb jah.

1068
01:24:18,971 --> 01:24:21,889
Isegi Balboa võib olla liiga julge
tema enda huvides.

1069
01:24:21,974 --> 01:24:25,935
Dixon tuleb kohe tagasi, et proovida seda lõpetada.
Balboa kukkus peaaegu alla.

1070
01:24:25,978 --> 01:24:27,979
Rocky lükkab Dixoni tagasi.

1071
01:24:28,105 --> 01:24:30,481
Kui Dixon neid jõhkraid kaadreid maandab.

1072
01:24:30,524 --> 01:24:31,816
Katke kinni!

1073
01:24:31,859 --> 01:24:36,279
Avatud lasud lähedalt,
parem ja vasak käsi ja alla läheb Balboa,

1074
01:24:36,321 --> 01:24:39,449
võib-olla viimast korda
oma võitlejakarjääris.

1075
01:24:39,491 --> 01:24:43,035
- See peaks seda tegema.
- Kolm! Neli! Viis!

1076
01:24:43,162 --> 01:24:44,495
Kuus! Seitse!

1077
01:24:44,538 --> 01:24:47,665
- Tõuse üles! Tõuse üles!
- Kaheksa!

1078
01:24:47,791 --> 01:24:51,002
Üheksa!
Kuidas sa end tunned? Kas kõik on korras?

1079
01:24:51,086 --> 01:24:55,965
Nüüd on Rocky enda peale vihane,
veenab Cortezi, et ta tahab võitlust jätkata.

1080
01:24:56,008 --> 01:24:59,927
Dixon näitab viigile, et see lõpetada,
Rocky ütles, et temaga on kõik korras.

1081
01:25:00,012 --> 01:25:02,972
- Ta tahab jätkata.
- Lase minna! Lase minna!

1082
01:25:03,015 --> 01:25:06,350
Ja Balboa tuleb tagasi
vasaku ja paremaga,

1083
01:25:06,393 --> 01:25:10,521
ja ajab Dixoni nööridesse
teist vooru järjest.

1084
01:25:11,899 --> 01:25:15,610
Tagasi tuleb Dixon jõhkrate vasakpoolsete löökidega.
Dixon tegi käele haiget!

1085
01:25:15,694 --> 01:25:18,404
- Mine talle järele!
- See on Rocky võimalus.

1086
01:25:18,530 --> 01:25:21,032
Tšempion tegi lihtsalt Rocky puusale haiget.

1087
01:25:21,074 --> 01:25:24,744
Balboa läheb kohe tööle
kehale. Tohutu parem konks.

1088
01:25:24,870 --> 01:25:27,705
Balboa rebis Dixoni surnukeha.

1089
01:25:27,831 --> 01:25:30,208
Need on suured löögid.

1090
01:25:33,796 --> 01:25:35,004
Jah!

1091
01:25:37,382 --> 01:25:41,886
Rocky Balboa on koputanud
valitsev raskekaalu meister maas!

1092
01:25:41,929 --> 01:25:43,262
Sa tegid talle haiget!

1093
01:25:43,388 --> 01:25:48,518
Mason Dixon pole kunagi võtnud
sellist karistust kogu oma karjääri jooksul.

1094
01:25:48,560 --> 01:25:52,688
Võib-olla puhastab ta pead,
kuid kehalöögid langesid tema ribidesse.

1095
01:25:52,731 --> 01:25:55,733
Balboa mõtleb ise nokauti!

1096
01:25:55,734 --> 01:25:59,153
Veel üks Balboa konks.
Järgneb veel kaks!

1097
01:25:59,238 --> 01:26:02,240
Dixon tulistab oma konksud tagasi.
Rocky on jahmunud.

1098
01:26:02,282 --> 01:26:04,617
See on kõikehõlmav sõda mööda köisi,

1099
01:26:04,743 --> 01:26:10,331
kui teine voor lõpeb
keset hiiglaslikku müra ringis.

1100
01:26:10,415 --> 01:26:12,083
Uskumatu.

1101
01:26:12,167 --> 01:26:14,085
Jah, olgu!

1102
01:26:14,169 --> 01:26:16,921
Tere tulemast Rockylandi.

1103
01:26:19,925 --> 01:26:22,927
- Kuidas käsi on?
- Mu käsi on katki.

1104
01:26:24,471 --> 01:26:26,639
Kui me kaotame, on see sinu perse. Sinu perse!

1105
01:26:26,765 --> 01:26:29,559
See teeb su tuimaks.
See muutub kolme vooruga tuimaks.

1106
01:26:29,601 --> 01:26:32,937
Kui see käsi tuimaks jääb,
Dixon suudab seda kõvasti visata.

1107
01:26:32,980 --> 01:26:37,275
- Seni on siin Rocky võimalus.
- Vii see talle! Ei mingit tagasikäiku!

1108
01:26:37,359 --> 01:26:39,151
Võtke valu, tšempion.

1109
01:26:39,278 --> 01:26:43,114
Kõik arvasid, et see oli nali,
sealhulgas mina. Nüüd ei naera keegi!

1110
01:26:43,240 --> 01:26:45,616
Mine võta ta kinni! Mine tugevalt välja!

1111
01:26:58,630 --> 01:27:00,631
Hoidke teda endast eemal.

1112
01:27:03,343 --> 01:27:05,303
See on kõik! See on kõik!

1113
01:27:18,901 --> 01:27:21,652
Sa võitsid selle vooru.
Murra ta maha.

1114
01:27:26,491 --> 01:27:28,659
Pommitage teda! Pommitage teda!

1115
01:27:34,499 --> 01:27:37,001
Jah!

1116
01:27:39,338 --> 01:27:42,089
Jätkake neile pommide loopimist.

1117
01:27:53,435 --> 01:27:54,518
Tule nüüd.

1118
01:28:02,194 --> 01:28:04,195
Saate seda teha.

1119
01:28:05,280 --> 01:28:07,365
Rocky! Rocky!

1120
01:28:16,458 --> 01:28:18,376
Võtke ta kätte! Mine!

1121
01:29:15,934 --> 01:29:18,269
Mine temast läbi.
Jookse temast üle.

1122
01:29:33,243 --> 01:29:35,161
Laadige tema peale!

1123
01:29:36,288 --> 01:29:38,456
Kaeva alla, Mason!

1124
01:29:49,176 --> 01:29:53,387
- Nad ei jäta midagi lauale.
- Fännid seisavad.

1125
01:29:53,472 --> 01:29:55,848
Nad ei pruugi nädal aega istuda.

1126
01:29:55,974 --> 01:29:58,851
- Sul läheb suurepäraselt.
- Mul läheb paremini, kui ma arvasin.

1127
01:29:58,977 --> 01:30:02,813
- Oled sa kindel, et temaga on kõik korras?
- Mul on olnud hullematki.

1128
01:30:02,939 --> 01:30:06,776
Varbad-varbad, üks ring ees.
Kes oleks uskunud, et see on võimalik?

1129
01:30:06,818 --> 01:30:09,779
- Kas sa näed sellest silmast välja?
- Las ma räägin. Vaata mind.

1130
01:30:09,821 --> 01:30:14,909
Ärge võtke rohkem võimalusi
sa pead. Rohkem pole midagi tõestada.

1131
01:30:14,993 --> 01:30:18,871
- Ma pean välja minema samamoodi, nagu ma välja pean.
- Sa saad sellega hakkama, Rocko!

1132
01:30:18,997 --> 01:30:21,457
- Veel üks ring, me läheme koju.
- Olgu, siis tee seda.

1133
01:30:21,500 --> 01:30:27,254
On ütlus, et iga suur meister
temasse on jäänud üks suur võitlus,

1134
01:30:27,339 --> 01:30:30,591
ja Rocky on seda siiani tõestanud.

1135
01:30:30,675 --> 01:30:35,721
- Tule nüüd. Puudutage neid.
- Sinu elu viimane ring! Viimane ring!

1136
01:30:35,806 --> 01:30:38,849
Tule nüüd. Puudutage neid.
Lähme. Puudutage neid.

1137
01:30:38,975 --> 01:30:42,311
- Sa oled üks hull vanamees.
- Sa jõuad kohale.

1138
01:30:42,354 --> 01:30:43,354
Lähme.

1139
01:30:43,980 --> 01:30:48,484
Kümnes voor plaanitud kümnest.
Kes oleks sellest Rocky Balboast unistanud

1140
01:30:48,527 --> 01:30:53,489
oleks ikka sellel "näitusel" vastu
raskekaalu maailmameister?

1141
01:30:53,532 --> 01:30:54,907
Sa saad hakkama! Tule nüüd!

1142
01:30:54,991 --> 01:31:00,287
See võitlus on nagu Dixon
sai julgelt tööalast koolitust.

1143
01:31:00,372 --> 01:31:03,290
- Katke kinni!
- Nad mõlemad on valuvabas tsoonis.

1144
01:31:03,375 --> 01:31:06,210
Need poisid võitlevad
nüüd teises dimensioonis.

1145
01:31:06,294 --> 01:31:11,048
Üle usu! Balboa lihtsalt jalutab
otse Dixoni löökidele.

1146
01:31:11,174 --> 01:31:14,051
Sihtharjutus Dixoni jaoks.

1147
01:31:17,055 --> 01:31:20,683
Nad vahetavad õigeid konkse.
Siit tuleb Dixon!

1148
01:31:20,725 --> 01:31:24,061
Ta on mehele rusikaga löömisest kurnatud.

1149
01:31:24,729 --> 01:31:26,730
Lööge see pätt välja, Mace!

1150
01:31:38,869 --> 01:31:42,913
Mida sa lapsele ütlesid?
Asi pole selles, kui kõvasti sa lööd.

1151
01:31:43,039 --> 01:31:47,293
Asi on selles, kui kõvasti võite lüüa
ja liigu edasi.

1152
01:31:47,377 --> 01:31:51,046
Kui palju võite võtta
ja liigu edasi.

1153
01:31:52,090 --> 01:31:55,092
- Tõuse üles.
- Lähme! Tõuse üles!

1154
01:31:55,218 --> 01:31:58,053
Rocky! Rocky! Rocky!

1155
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
Tõuse üles.

1156
01:32:02,434 --> 01:32:04,602
Rocky! Rocky! Rocky!

1157
01:32:20,952 --> 01:32:25,497
Järjekordne koletise surnukeha tulistamine.
Rocky esivanemad pidid seda tundma.

1158
01:32:25,624 --> 01:32:29,126
- Hakka neid käsi liigutama!
- Vähem kui kaks minutit on jäänud.

1159
01:32:29,252 --> 01:32:31,670
Rahvas on üllatunud, et Balboa püsti tõusis.

1160
01:32:31,796 --> 01:32:34,673
- Tule nüüd! Tule nüüd!
- Pöörake ümber! Kogu tee läbi!

1161
01:32:34,799 --> 01:32:37,301
.. ja maksab raevukalt kätte!

1162
01:32:39,763 --> 01:32:42,139
Lõika ta maha!

1163
01:32:44,643 --> 01:32:46,477
Tule nüüd, Rocky! Tule nüüd!

1164
01:32:48,772 --> 01:32:50,481
Viige ta kohe välja!

1165
01:32:51,775 --> 01:32:53,817
Nad kauplevad jälle kaadritega.

1166
01:32:53,902 --> 01:32:58,280
Balboa üritab lüüa
kõike ja kõikjal!

1167
01:32:59,616 --> 01:33:01,116
Võida see! Võida see!

1168
01:33:09,584 --> 01:33:10,459
Jah!

1169
01:33:20,387 --> 01:33:23,347
- Sa oled suurepärane tšempion. Sul on süda.
- Aitäh.

1170
01:33:23,390 --> 01:33:27,184
Aitäh võimaluse eest.
Hea mees.

1171
01:33:28,353 --> 01:33:33,357
See oli uskumatu.
See on suurim asi, mida ma kunagi näinud olen.

1172
01:33:33,483 --> 01:33:36,318
See on selline uhkus
millest sa räägid.

1173
01:33:37,862 --> 01:33:40,030
Tere, Paulie.

1174
01:33:40,073 --> 01:33:42,866
Metsaline on nüüd kadunud.
Metsaline on väljas.

1175
01:33:42,951 --> 01:33:46,787
Üks enim kasutatud sõnu spordis,
poisid, on "uskumatu".

1176
01:33:46,871 --> 01:33:51,333
Ma ei taha seda öelda, see on uskumatu.

1177
01:33:52,711 --> 01:33:54,336
Lähme!

1178
01:33:57,132 --> 01:34:00,801
Daamid ja härrad,
enne kui läheme tulemuskaartide juurde,

1179
01:34:00,885 --> 01:34:06,724
aplaus
nende kahe raskekaalusõdalase jaoks.

1180
01:34:11,563 --> 01:34:15,190
Meil on jagatud otsus.

1181
01:34:18,069 --> 01:34:24,074
Adelaide Byrd skoorib Dixoni 95:94.

1182
01:34:26,244 --> 01:34:31,874
Chuck Giampal on see 95-94 Balboa.

1183
01:34:39,966 --> 01:34:45,095
Ja Bill Graham lööb selle 95:94

1184
01:34:45,221 --> 01:34:47,765
võitjale jagatud otsusega,

1185
01:34:47,891 --> 01:34:50,351
ja ikka veel võitmatu,

1186
01:34:50,435 --> 01:34:53,354
raskekaalu maailmameister

1187
01:34:53,438 --> 01:34:59,777
Mason "The Line" Dixon!

1188
01:35:56,334 --> 01:36:00,462
Sa tead, et ma poleks saanud midagi teha
ilma sinuta.

1189
01:36:01,673 --> 01:36:03,924
Adrian, me tegime seda.

1190
01:36:11,349 --> 01:36:13,350
Me tegime seda.