1 00:00:25,702 --> 00:00:27,246 Need päevad olid imelised. 2 00:00:27,455 --> 00:00:31,958 Olles laps, teate, mis ma veel olin teha muud kui elada Draakoni järgi? 3 00:00:32,167 --> 00:00:35,921 Uuriksin nooti noodi vastu. Lugesin iga intervjuu läbi. 4 00:00:36,130 --> 00:00:40,175 Kopeerisin iga riietuse, iga liigutuse, tead, iga pilk. 5 00:00:40,801 --> 00:00:43,638 Minu püüdlus täiuslikkuse poole oli halastamatu. 6 00:00:45,723 --> 00:00:47,599 Muusika vääris seda. 7 00:00:47,807 --> 00:00:50,186 Olgu, daamid. Levitage neid. 8 00:01:16,379 --> 00:01:19,090 Rob, sa ei viitsi vinguda. 9 00:01:19,383 --> 00:01:22,009 Mul pole õrna aimugi millest sa räägid. 10 00:01:23,469 --> 00:01:24,511 Kontrollige seda. 11 00:01:34,731 --> 00:01:36,482 Mängige seda nii. 12 00:01:38,568 --> 00:01:41,195 - See on kõik. - See on ping, mitte krigistamine. 13 00:01:41,820 --> 00:01:45,157 - Kõlab nagu lint, mees. - Ei. Raunchier. 14 00:01:46,408 --> 00:01:48,161 Veelkord, palun. 15 00:01:50,163 --> 00:01:51,914 See oli suurepärane. Aitäh. 16 00:01:52,874 --> 00:01:53,791 Ülevalt. 17 00:02:35,416 --> 00:02:37,084 Pea vastu! 18 00:02:59,815 --> 00:03:01,569 Tere, Jeremy, ei. 19 00:03:01,902 --> 00:03:04,821 Mida sa teed? Kas sa tead, mis see on? 20 00:03:05,029 --> 00:03:09,909 "Määrdeaine", allkirjastanud kõik viis bändiliikmed originaalkaanega. 21 00:03:10,243 --> 00:03:13,579 Vaata. Jorgeni nimi on valesti kirjutatud. See peaks olema "E." 22 00:03:13,788 --> 00:03:16,083 Teate, kui palju ma selle eest saan? 23 00:03:17,333 --> 00:03:20,128 Rahu ka sulle, kutt. Proovi seda niimoodi. 24 00:03:29,847 --> 00:03:33,183 Ema? Ema, kas mu tuba pole keelatud? 25 00:03:33,392 --> 00:03:37,563 Vabandust, Chris. Oh, mida sa tegid? 26 00:03:39,314 --> 00:03:41,609 - Kuidas läheb? - Hästi. Kuidas Willardil läheb? 27 00:03:41,817 --> 00:03:44,111 - Temaga on kõik korras. Sa näed kena välja. - Aitäh. 28 00:03:44,319 --> 00:03:47,155 Siin, oota. Sul on plekk. 29 00:03:48,072 --> 00:03:50,074 - Hüvasti. Peab jooksma. - Hüvasti. Armastan sind. 30 00:03:50,283 --> 00:03:52,578 Armastan sind ka. Hüvasti. 31 00:04:09,970 --> 00:04:13,433 Ma vajan rohkem jõudu! Ma tahan rohkem! 32 00:05:26,214 --> 00:05:27,965 Tule, tule. 33 00:05:32,679 --> 00:05:34,013 Nina ja Samantha! 34 00:05:35,472 --> 00:05:37,266 Tere, Chris. 35 00:05:39,351 --> 00:05:42,480 - Kas tulete mu etendusele nädala pärast? - Muidugi. 36 00:05:42,688 --> 00:05:44,773 - Kas soovite lendlehti jagada? - Absoluutselt. 37 00:05:44,983 --> 00:05:47,151 - Te näete suurepärased välja. - Hüvasti. 38 00:05:47,360 --> 00:05:49,654 Oleme bänd nimega Blood Pollution... 39 00:05:49,862 --> 00:05:53,323 ... Steel Dragoni tribuutbänd, parim Pittsburghis. 40 00:06:17,808 --> 00:06:19,392 Aitäh. 41 00:06:21,143 --> 00:06:24,397 Kirjutasin selle kellegi jaoks kes rebis mu südame välja. 42 00:06:24,605 --> 00:06:26,899 Ja pange see läbi verise segisti! 43 00:06:27,316 --> 00:06:28,568 See on õige. 44 00:06:32,405 --> 00:06:36,993 See on Kimile, kes teeb mind tahaks püsti tõusta ja karjuda. 45 00:07:44,687 --> 00:07:46,855 Em, ma tulen kohe tagasi, eks? 46 00:07:48,440 --> 00:07:49,691 Vabandage. 47 00:07:56,865 --> 00:07:59,159 Kas sa arvad, et mul võiks üks olla? 48 00:08:00,327 --> 00:08:04,707 Mitte ilma suhu ja seksita muutu, sõber. Aga ilusat päeva. 49 00:08:05,625 --> 00:08:08,877 - Tulge, tüdrukud. Seda teed. - Kohtumiseni, Chris. 50 00:08:26,060 --> 00:08:28,272 Oh, see oli suurepärane! 51 00:08:28,480 --> 00:08:31,400 See oli kõige raskem alates Columbusest aastal 77. 52 00:08:31,608 --> 00:08:34,404 Raskem kui "Demented" tuur. 53 00:08:35,988 --> 00:08:39,741 -Ma küsin sinult, kas nad ei rokkinud? - Nad raputasid täielikult. 54 00:08:49,835 --> 00:08:51,003 Poisid. 55 00:08:54,423 --> 00:08:55,884 Mida...? 56 00:09:03,808 --> 00:09:05,184 Tule nüüd. 57 00:09:06,018 --> 00:09:08,603 Oh, ma arvasin, et tundsin kiisu lõhna. 58 00:09:09,355 --> 00:09:10,481 Vaata, kes siin on. 59 00:09:10,815 --> 00:09:15,277 -Kui see pole Yoko Ono ja pede viisik. - Mida sa teed? 60 00:09:15,486 --> 00:09:18,614 Veenduge, et keegi ei näeks mõni kärbitud koopiariba. 61 00:09:18,822 --> 00:09:22,076 Kärbemäär? See kutt ei saa isegi oma kitarri häälestada. 62 00:09:22,367 --> 00:09:25,913 -Sa võiksid oma huulte sünkroniseerimisega töötada. -Ma ei sünkroniseeri huuli. 63 00:09:26,121 --> 00:09:28,958 Kui teete, tehke kõigile teene. 64 00:09:29,166 --> 00:09:31,043 Sa võiksid riided õigesti teha. 65 00:09:31,251 --> 00:09:35,213 Saapad "Raisatud" tuurilt ja odav "Twisted" jope. 66 00:09:35,423 --> 00:09:40,094 Sa eksid, kukesuitsetaja. See on ametlik küsimus. 67 00:09:40,427 --> 00:09:43,555 Tegelik vest, mida Bobby kandis tuuril "Twisted". 68 00:09:43,764 --> 00:09:46,559 Mu isa ostis selle kelleltki kes neid tunneb. 69 00:09:46,768 --> 00:09:49,604 Vabandust, aga su isa sai rebitud. 70 00:09:49,896 --> 00:09:54,275 Reväärid peaksid olema sinised, tikandil pole rohelist. 71 00:09:54,484 --> 00:09:57,820 Tegelikult kas keegi oskab siin ausalt öelda... 72 00:09:58,029 --> 00:10:02,325 ...nad on kunagi Bobby Beersit näinud punaste revääridega jopega? 73 00:10:02,533 --> 00:10:04,410 - Ei, ma ei saa. - Ma ei usu. 74 00:10:04,618 --> 00:10:06,495 Sa võid mulle tema püksid teha. 75 00:10:06,704 --> 00:10:09,207 Või rebis ta juba välja Dodge'i istmed? 76 00:10:09,416 --> 00:10:14,086 Ei. Ütle mulle kõigepealt, mida sa sinna panid panna inimesi arvama, et oled mees. 77 00:10:14,419 --> 00:10:17,840 - See kõik olen mina, kallis. - Sina ja mõned balletisussid. 78 00:10:18,049 --> 00:10:20,135 - Kas sa tahad minust tükki? - Ei, ma olen hea. 79 00:10:20,343 --> 00:10:23,471 - Tahad näha, kuidas tõeline mees... -Ära puuduta teda. 80 00:10:26,516 --> 00:10:29,936 - Lase mu keeb lahti. - Lase mu keeb lahti! 81 00:11:01,551 --> 00:11:03,302 Tõsta oma perse voodist üles. 82 00:11:06,973 --> 00:11:08,224 Kao siit minema. 83 00:11:09,892 --> 00:11:12,687 - Lähme. Tõuse üles. - Kao siit minema. 84 00:11:13,021 --> 00:11:14,273 Liiguta seda. 85 00:11:17,818 --> 00:11:20,402 Kuhu sa end peidad teie varud tänapäeval? 86 00:11:20,611 --> 00:11:22,613 Kao välja! Ma ei teinud midagi. 87 00:11:22,823 --> 00:11:25,741 See on probleem. Sa ei tee kunagi midagi. 88 00:11:25,950 --> 00:11:29,496 - Kao siit, siga! -Jumal-- kuradi-- 89 00:11:31,039 --> 00:11:32,415 Tule nüüd! 90 00:11:32,624 --> 00:11:35,336 Ema! Ema! 91 00:11:38,755 --> 00:11:44,302 Jee, poisid. Lõpeta. Lõhkuge see. Chris, anna talle puhkust. Tule nüüd. 92 00:11:44,511 --> 00:11:46,596 - Lõpetage ära! - Ütle tal välja tulla! 93 00:11:46,804 --> 00:11:48,557 - Varem oli see minu tuba. - Mitte enam! 94 00:11:48,765 --> 00:11:51,060 Sest ma kolisin välja, kui olin 18-aastane. 95 00:11:51,268 --> 00:11:53,687 -Me sööme hommikusööki. - Hoia ta eemal! 96 00:11:53,895 --> 00:11:57,232 Valmistuge tööle. Kas lähed alla? 97 00:11:57,441 --> 00:12:00,234 - Hoia ta eemal! - Hea küll, ta on läinud. 98 00:12:04,615 --> 00:12:07,034 Nii et sa arreteerisid Mervini joobes juhtimise eest? 99 00:12:07,242 --> 00:12:09,536 Ta oli pargitud Brennemanide muru. 100 00:12:09,745 --> 00:12:13,165 Väidab, et läks välja jäätist jooma. Sama lugu. 101 00:12:14,332 --> 00:12:17,543 -Chris, kuidas saade läks? - See oli hea. 102 00:12:17,752 --> 00:12:21,631 -Friigid olid jõus. - Miks te päid ei löönud? 103 00:12:21,841 --> 00:12:24,968 - Naisohvitserid tegelevad selle rahvahulgaga. - Kas sa tahad minna? 104 00:12:25,177 --> 00:12:28,389 - Tule nüüd. - Jälle salvestatud. Peaks ta tööle viima. 105 00:12:28,598 --> 00:12:30,807 - Hea. -Kas nad tegid "Musta Babüloni"? 106 00:12:31,015 --> 00:12:34,228 Nad pole seda mänginud Alates Osakast aastast 75. 107 00:12:34,436 --> 00:12:37,689 - See on haletsusväärne, et sa tead. - Ma armastan seda laulu. 108 00:12:37,898 --> 00:12:41,235 Olgu, geenius, kes on maetud Granti hauakambrisse? 109 00:12:41,527 --> 00:12:46,240 See on segane, et sa ikka veel elad kodus, varastades ema meiki. 110 00:12:46,448 --> 00:12:47,992 Kes on maetud Granti hauakambrisse? 111 00:12:48,200 --> 00:12:50,911 Kui kaua veel leppima sellega? 112 00:12:51,120 --> 00:12:55,207 Rokkstaari fantaasia asi on midagi, millest sa 14-aastaselt välja kasvad. 113 00:12:55,416 --> 00:13:00,504 Kui mul veab, saan suureks kasvada ja kuulake Air Supplyt nagu teie. 114 00:13:00,837 --> 00:13:03,132 Mis Air Supply'l viga on? 115 00:13:03,341 --> 00:13:06,051 Mitte midagi, kui sa oled külarahvast. 116 00:13:06,259 --> 00:13:08,136 Teate, mis on kõige haigem on sinust? 117 00:13:08,553 --> 00:13:12,099 See on see, et sul ei ole kõik teie enda fantaasiad. 118 00:13:12,308 --> 00:13:14,810 Sa fantaseerid olles keegi teine. 119 00:13:15,436 --> 00:13:19,399 Kellegi teise riided seljas. Kellegi teise laulude laulmine. 120 00:13:19,607 --> 00:13:21,484 See on haletsusväärne. 121 00:13:22,818 --> 00:13:26,697 - Tee endale soeng. -Olgu, saatana ustav. 122 00:13:26,905 --> 00:13:28,365 Head teed, poeg. 123 00:13:28,573 --> 00:13:31,494 - Sa ei söönud. -Hiljem. Ma armastan teid, poisid. 124 00:13:31,703 --> 00:13:32,829 Armastan sind ka. 125 00:13:33,037 --> 00:13:35,456 -Ma armastan sind. -Teed seda iga kord. 126 00:13:35,664 --> 00:13:37,958 Ma kahtlen tema seksuaalsuses, ema. Mina küll. 127 00:13:43,672 --> 00:13:48,177 Siin on protseduur, nii et seda ei tehta korduda. Ärge pistke pliiatsit. 128 00:13:48,386 --> 00:13:51,305 Ma annan teile lihtsa üks-kaks-kolm protseduur. 129 00:13:51,513 --> 00:13:55,477 See on 1-2-3. Tõstke see alla, lükake seda. 130 00:13:55,685 --> 00:13:59,938 Tõmmake see hoob tagasi, vabastage moos ja pääsete juurde-- 131 00:14:02,358 --> 00:14:04,318 Kas midagi on valesti? 132 00:14:04,860 --> 00:14:06,737 Kas see on ripsmetušš? 133 00:14:06,945 --> 00:14:10,491 -Ma olen bändis. okei? - Oh, olgu. 134 00:14:10,699 --> 00:14:14,036 Kas saate järgida 1-2-3 ilma pastakat sinna torkamata? 135 00:14:14,872 --> 00:14:15,914 Aitäh. 136 00:14:16,123 --> 00:14:17,581 Tänan teid väga. 137 00:14:18,207 --> 00:14:19,750 Hüvasti. 138 00:14:57,497 --> 00:14:59,082 Vabandust. 139 00:15:07,424 --> 00:15:09,508 Millal Marci tagasi tuleb? 140 00:15:09,801 --> 00:15:13,555 Tema ja Rob läksid Wham!'i vaatama, ei tule mõnda aega tagasi. 141 00:15:13,888 --> 00:15:16,475 Mida? Oh jumal. 142 00:15:16,683 --> 00:15:20,771 George Michael on jama. Ma annan Robile selle eest kurja. 143 00:15:21,479 --> 00:15:23,357 Ta tahab seda katta. 144 00:15:23,690 --> 00:15:25,567 Hea küll, sina. 145 00:15:26,192 --> 00:15:29,404 Olgu, nüüd lihtsalt lõdvestu. 146 00:15:34,743 --> 00:15:37,871 - Kas see on tuim? -Ma arvan küll. 147 00:15:38,163 --> 00:15:39,748 Kas tunnete seda? 148 00:15:52,469 --> 00:15:56,849 - Kindlasti tahad seda teha? -Jah, Bobby tegi seda eelmisel nädalal. 149 00:16:04,647 --> 00:16:07,692 - Ma armastan sind, kullake. -Ma armastan sind. 150 00:16:14,575 --> 00:16:17,787 Olgu, ära vaata. Ära vaata. 151 00:16:27,796 --> 00:16:32,092 - Issand, see pidi haiget tegema. - Jah, on küll. Oh jumal. 152 00:16:47,816 --> 00:16:49,901 Kas sa tahad teist teha? 153 00:16:50,111 --> 00:16:53,446 Ei. Kas sa tahad oma teha? 154 00:16:53,656 --> 00:16:57,116 - Võib-olla. - Tule nüüd. Teeme sinu oma. 155 00:17:03,790 --> 00:17:07,210 Katsetamine, katsetamine. Üks, kaks. 156 00:17:14,509 --> 00:17:17,137 - Mitte mingil juhul! - See on õige. See on minu poiss. 157 00:17:17,346 --> 00:17:20,057 Olgu, daamid, kellel olid pisikud? 158 00:17:31,401 --> 00:17:33,612 Kas mul on liiga palju aluskreemi peal? 159 00:17:33,821 --> 00:17:37,992 Ma panen seda jama edasi kuni ma tahan ennast keppida. 160 00:17:38,910 --> 00:17:42,372 -Hei, Rob, kas sa kannad aluspesu? - Ei. 161 00:17:42,997 --> 00:17:44,457 Rob. 162 00:17:44,958 --> 00:17:47,376 Sa tead harjutust. Aluspükse pole. 163 00:17:48,502 --> 00:17:50,796 - Tõuse üles. -Ma ei külmuta oma palle... 164 00:17:51,004 --> 00:17:52,882 Lihtsalt tõuse püsti ja visake see maha. 165 00:17:53,090 --> 00:17:55,301 - Ma ei võta seda ära. - Tule nüüd. 166 00:17:55,592 --> 00:17:59,262 Kui soovite, võtke need ära. ma ei tõuse õhku... 167 00:18:01,849 --> 00:18:04,351 Sinu naine on loom! 168 00:18:10,399 --> 00:18:12,067 Hea küll! 169 00:18:13,443 --> 00:18:15,613 Enne kui me sellesse peole liiga läheme. 170 00:18:15,822 --> 00:18:17,407 -Ma armastan sind! - Armastan sind ka. 171 00:18:17,615 --> 00:18:22,203 Enne kui me sellesse peole liiga sügavale jõuame, Tahan tänada Key Steeli... 172 00:18:22,413 --> 00:18:26,582 ...selle eest, et lubasime meil oma kohta kasutada äri, et avaldada austust... 173 00:18:26,998 --> 00:18:31,462 ... poolt loodud metallile ei keegi muu kui Steel Dragon! 174 00:18:33,256 --> 00:18:36,259 Ja eriline tänu mu vennale Joele... 175 00:18:36,468 --> 00:18:40,346 ...kes kinkis mulle mu esimese Draakoni rekord, sest ta vihkas seda. 176 00:18:42,932 --> 00:18:47,311 Ja mu vanematele, sest nemad las ma mängin seda nii valjusti, kui ma tahtsin! 177 00:18:48,146 --> 00:18:50,982 - See on minu poiss! - See on minu laps! 178 00:18:51,191 --> 00:18:53,067 Sest nad rokivad! 179 00:18:57,739 --> 00:19:00,450 Nüüd, see järgmine lugu... 180 00:19:01,283 --> 00:19:05,455 ...tahaksin kellelegi pühendada kes, kui ma esimest korda kohtasin... 181 00:19:05,664 --> 00:19:09,959 ...rebis mu südame välja ja pane see läbi verise segisti. 182 00:19:10,168 --> 00:19:14,130 See on õige! See on Emily jaoks! 183 00:19:14,423 --> 00:19:18,592 Ta pöörab mind üles ja raputab mind alla ja paneb mind tahtma mida? 184 00:19:18,800 --> 00:19:20,595 Tõuse püsti ja karju! 185 00:20:55,149 --> 00:20:56,316 Mis see oli? 186 00:20:57,568 --> 00:20:59,027 Mis oli mis? 187 00:20:59,527 --> 00:21:02,239 Soolopausi pole pärast koori. 188 00:21:02,447 --> 00:21:04,449 Nad ei hooli. 189 00:21:05,158 --> 00:21:07,243 Laul nii ei lähe. 190 00:21:07,870 --> 00:21:09,872 Ma tean, kuidas laul läheb. 191 00:21:10,080 --> 00:21:13,000 Kui tead, kuidas see käib, siis mängi seda õigesti. 192 00:21:13,208 --> 00:21:17,380 Chris, sa võtad seda jama liiga tõsiselt. 193 00:21:17,589 --> 00:21:21,841 See on õige, sest muusika väärib tõsiselt võtmist. 194 00:21:22,049 --> 00:21:25,387 Kui sa seda ei tee, sa ei vääri seda mängimist. 195 00:21:25,805 --> 00:21:28,432 Hea küll, sa pead kätte saama. 196 00:21:28,723 --> 00:21:32,603 Sa oled oma esituse ära rikkunud. Ärge rikkuge minu oma! 197 00:22:00,547 --> 00:22:01,465 Hei! 198 00:22:04,718 --> 00:22:07,514 Ühendage see kurat tagasi. 199 00:22:34,832 --> 00:22:36,292 Lõpeta! 200 00:22:37,252 --> 00:22:41,630 -See on minu võimendi! -Ära riku seda kontserti! Ärge tehke! 201 00:22:41,839 --> 00:22:43,925 Hei, persse see kontsert! 202 00:22:49,764 --> 00:22:50,890 Siin me jälle läheme. 203 00:22:59,023 --> 00:23:03,528 - Lööge teda põrmuks. - See lõpetab selle õhtuks. 204 00:23:03,736 --> 00:23:08,115 Haara T-särk ja kassett selga sinu väljapääs. Aitäh tulemast. 205 00:24:12,431 --> 00:24:13,807 Lõika see. 206 00:24:16,935 --> 00:24:20,063 - Mis lahti? - Mida ta siin teeb? 207 00:24:20,354 --> 00:24:23,817 - Mida sa siin teed? -Bradley on meie uus esimees. 208 00:24:27,028 --> 00:24:30,782 Sa tegid oma seisukoha välja. Vii ta kohe välja. 209 00:24:30,991 --> 00:24:34,327 -Ainult üks lahkuja oled sina. -Chris, näed neid? 210 00:24:34,535 --> 00:24:39,249 See on uus P.A. ta tõi kaasa. Ja see on uus segamislaud. 211 00:24:39,874 --> 00:24:41,751 Kas olete tema häält kuulnud? 212 00:24:41,960 --> 00:24:45,381 -Istu ja keeruta. - Kutt, lihtsalt lõdvestu. 213 00:24:46,340 --> 00:24:50,385 Mind ei huvita, kas Bradley suudab lüüa noodid, mida Bobby Beers suudab tabada. 214 00:24:50,593 --> 00:24:52,596 Bobby lahkub bändist nagunii. 215 00:24:52,888 --> 00:24:56,141 - Sa ei tea. -Nina ja Samantha ütlevad, et ta lahkub. 216 00:24:56,641 --> 00:24:59,144 - Jama. - Vahet pole. 217 00:24:59,352 --> 00:25:04,066 Soovime, et inimesed kuuleksid meie originaale. Oleme väsinud kaverbändiks olemisest. 218 00:25:04,274 --> 00:25:08,653 -Me oleme tribüütbänd. - Ei, kutt. Oleme kaanebänd. 219 00:25:08,862 --> 00:25:12,073 Probleem on selles, te arvate sa oled Steel Dragonis. 220 00:25:12,407 --> 00:25:14,785 Ma armastan sind, mees, aga sa oled vaimne. 221 00:25:14,994 --> 00:25:19,914 Haarake reaalsust. Sa ei tea kus Bobby Beers lõpeb ja sina alustad. 222 00:25:21,166 --> 00:25:25,421 Ma olen vaimne, sest ma ei taha olla juustulises baaribändis... 223 00:25:25,628 --> 00:25:30,342 ...mis teeb muusikat ja teeb neid kuulake oma jaburaid originaale! 224 00:25:30,551 --> 00:25:35,764 Jube? "Terve ja pool" lööb persse. Olen uhke, et selle kirjutasin. 225 00:25:35,973 --> 00:25:38,559 Sellepärast saimegi nii palju taotlusi. 226 00:25:38,768 --> 00:25:43,146 Ära jama mind, sest sa oled kardan oma laule kirjutada. 227 00:25:44,398 --> 00:25:47,860 Jah, see on kõik. Ma olen liiga hirmul. 228 00:25:48,068 --> 00:25:50,988 Kui sa tahad hakkama saada, sa kirjutad oma lugusid ise. 229 00:25:51,406 --> 00:25:54,825 Aitäh vihje eest, vennas. Vaata, tule, poisid. 230 00:25:55,451 --> 00:26:00,248 Meile meeldis Draakoni lugusid mängida. Meie ei kujutanud ette, et võiks midagi muud mängida. 231 00:26:00,456 --> 00:26:03,167 - Arvasin, et see on loll. - Loll? 232 00:26:03,375 --> 00:26:06,086 Kas sa pigem ei kukuks läbi nagu sa ise... 233 00:26:06,295 --> 00:26:08,714 ...kui õnnestub nagu Bobby Beersi kloon? 234 00:26:08,923 --> 00:26:12,552 Saate kirjutada laulu sellest miks ma seda teha tahan! 235 00:26:12,760 --> 00:26:15,680 Hea küll, sa oled läinud. Lihtsalt mine! 236 00:26:16,014 --> 00:26:18,307 Mis nii kuradi naljakat on? 237 00:26:19,141 --> 00:26:20,810 Beebi, tule. Lähme. 238 00:26:21,435 --> 00:26:25,898 Hästi. See on minu mikrofoni alus! Ma võtan selle! Need on minu kaablid. 239 00:26:26,648 --> 00:26:28,401 Toon uued kaablid. 240 00:26:29,444 --> 00:26:31,862 -Ära arva, et ma tagasi tulen. - Ma ei tee seda. 241 00:26:32,780 --> 00:26:35,408 - Noh, see on sellepärast, et ma ei ole. - Hästi. 242 00:26:37,076 --> 00:26:39,870 ma olen tõsine. Kui ma lahkun, Ma ei tule tagasi! 243 00:26:40,078 --> 00:26:42,373 - Sa ütlesid seda! - Ole vait, Bradley. 244 00:26:43,208 --> 00:26:44,792 Viimane kord. 245 00:26:51,967 --> 00:26:53,218 Emily. 246 00:27:00,224 --> 00:27:05,021 Kui sa ikka tahad meid juhtida, siis on meiega kõik korras. 247 00:27:05,856 --> 00:27:08,774 Rob, ma olen ärinaine. 248 00:27:08,983 --> 00:27:12,528 Selles äris on üks reegel sa lähed sinna, kus on talent... 249 00:27:12,737 --> 00:27:17,199 ...ja kogu kuradi talent see oli selles bändis just lahkunud. 250 00:27:51,317 --> 00:27:54,321 Tead, need poisid on nii vahetatav. 251 00:27:54,863 --> 00:27:59,868 Mul kulub viis minutit, et panna ühendage bänd ja puhuge need minema. 252 00:28:03,831 --> 00:28:06,541 Võib-olla on see lihtsalt märk. 253 00:28:07,249 --> 00:28:10,587 Tead, on aeg edasi liikuda. 254 00:28:12,380 --> 00:28:15,718 Mul pole tuju vaadata nüüd helgemal poolel. 255 00:28:15,926 --> 00:28:19,679 Ei, see on teile võimalus... 256 00:28:19,888 --> 00:28:21,763 ...oma laule kirjutada. 257 00:28:21,973 --> 00:28:23,016 Miks? 258 00:28:23,224 --> 00:28:28,021 Ole järjekordne kloun kitarriga, üritab tähelepanu tõmmata? Mitte mingil juhul. 259 00:28:28,646 --> 00:28:31,567 Pea meeles, mida sa kirjutasid minu jaoks minu sünnipäeval? 260 00:28:31,775 --> 00:28:34,569 - Ei. - Jah, sa tead. 261 00:28:40,533 --> 00:28:43,244 Tule, palun. See on piinlik. 262 00:28:47,499 --> 00:28:50,335 Kas olete minu üle nalja tegemise juba lõpetanud? 263 00:28:54,089 --> 00:28:55,758 Ma armastan seda laulu. 264 00:28:58,343 --> 00:29:01,680 Sa ei saa sellest aru. Sa ei kuule mind. 265 00:29:02,431 --> 00:29:05,225 Ma ütlen sulle, esimest korda nägin sind... 266 00:29:05,642 --> 00:29:08,270 ... esimest korda vaatasin sulle silma... 267 00:29:08,478 --> 00:29:12,649 ...teisel kursusel, Bill Starbuck filmis "Vihmategija". 268 00:29:13,777 --> 00:29:17,654 Ma ütlesin endale, "Oh, issand, sellel mehel on see asi." 269 00:29:17,863 --> 00:29:19,531 Tähendab, mu süda jäi seisma. 270 00:29:23,285 --> 00:29:27,539 Ja ma ütlesin: "See tüüp läheb kogu tee." 271 00:29:34,128 --> 00:29:37,341 Ma lihtsalt laulsin kellegi teise read. 272 00:29:38,384 --> 00:29:40,677 Ma ei kirjutanud neid. 273 00:29:56,109 --> 00:29:59,780 -Minu lemmikvärv on vikerkaar. -Minu oma on lillakas. 274 00:30:00,072 --> 00:30:04,159 Ma ütlesin ei. Haley, kas sa vastasid telefoni? Aitäh. 275 00:30:04,452 --> 00:30:06,454 Sunshine päevahoid. 276 00:30:06,746 --> 00:30:09,790 Chris! Telefon! 277 00:30:12,501 --> 00:30:15,295 Telefon! Kas sa tahad aidata mul mune purustada? 278 00:30:15,504 --> 00:30:17,506 - Ma tahan viit. - Viis muna. 279 00:30:27,933 --> 00:30:31,270 Chris? Kas see on Chris Cole? 280 00:30:31,478 --> 00:30:34,482 - Kes see on? -See on Kirk Cuddy. 281 00:30:49,204 --> 00:30:52,207 Ricki, sinu aktsent on sama labane kui su mängimine. 282 00:30:52,750 --> 00:30:56,087 Mida soovitate Kas ma oma mänguga tegelen? 283 00:30:56,296 --> 00:30:57,213 Kes see on? 284 00:30:57,547 --> 00:31:01,592 Ma ütlesin sulle, see on Kirk Cuddy. Mängin bändis nimega Steel Dragon. 285 00:31:01,800 --> 00:31:04,721 - Võib-olla olete meist kuulnud. - Mul pole aega. 286 00:31:04,929 --> 00:31:08,474 Oota, oota. Kuulake seda, eks? 287 00:31:17,026 --> 00:31:18,693 Kas sa huuled sünkroniseerid? 288 00:31:19,318 --> 00:31:22,655 Kui see on Kirk, kuidas sa oma kolmandat naist kutsusid? 289 00:31:22,863 --> 00:31:27,244 Kas me peame sellest vanast räbust rääkima? Ma kutsusin teda Sugar Bum. 290 00:31:27,452 --> 00:31:30,997 Teine naine ka. Sellepärast lahkus kolmas. 291 00:31:31,205 --> 00:31:34,668 Nüüd viitan hellitavalt kõigile daamidele kui Tottie. 292 00:31:34,876 --> 00:31:37,044 Kas see on teile piisav? 293 00:31:37,252 --> 00:31:41,549 Issand jumal, see on uskumatu. Mul oli kahju teie koerast kuulda. 294 00:31:41,758 --> 00:31:42,800 Pookie? 295 00:31:43,009 --> 00:31:46,346 Jah. Saatsin lilled aga vastust ma ei saanud. 296 00:31:46,555 --> 00:31:48,640 Aga ma arvasin, et sa oled nii hõivatud. 297 00:31:48,849 --> 00:31:51,768 Kas me saame mööda "See on sinu elu" jama? 298 00:31:51,977 --> 00:31:56,355 Sind ootab pilet homseks lennuks LA-sse. 299 00:31:56,564 --> 00:31:59,692 - Kas sa räägid tõsiselt? - Muidugi, ma räägin tõsiselt. 300 00:31:59,900 --> 00:32:02,279 -Ära räägi sellest kellelegi. - Jah, söör. 301 00:32:02,487 --> 00:32:05,114 Hea mees. Näeme homme. 302 00:32:05,323 --> 00:32:06,449 Hüvasti. 303 00:32:35,978 --> 00:32:37,522 Just seal. 304 00:32:38,774 --> 00:32:40,149 Mina olen Chris Cole. 305 00:32:40,359 --> 00:32:42,736 Mina olen Tania. Töötan bändiga. 306 00:32:42,944 --> 00:32:46,072 -Sa läksid Bobbyga välja. - Sa näed välja nagu Bobby. 307 00:32:46,614 --> 00:32:49,325 - Kas see on kõik, mis sa tõid? - Minu juhataja. 308 00:32:50,034 --> 00:32:53,163 Kauplesime esimese klassi piletiga kahele treenerile. 309 00:32:53,371 --> 00:32:54,748 Kui leidlik. 310 00:32:54,956 --> 00:32:57,041 Jah, ma arvasin nii. 311 00:32:57,250 --> 00:32:59,837 Mis see oli? Kas sa nägid seda? 312 00:33:06,843 --> 00:33:07,970 Miks me siin oleme? 313 00:33:08,386 --> 00:33:12,140 Ma peaksin laskma Kirkil selgitada kõike sulle. 314 00:33:14,017 --> 00:33:16,102 Kas need on sinu rinnad? 315 00:33:17,146 --> 00:33:18,939 vabandan. Mida? 316 00:33:19,356 --> 00:33:22,984 Sinu rinnad. Kas need on sinu omad? 317 00:33:26,237 --> 00:33:29,366 No tead, ma ei mäleta. 318 00:33:30,200 --> 00:33:33,120 Nad on üsna sensatsioonilised. 319 00:33:33,328 --> 00:33:36,666 Noh, aitäh. See oli just see, mida ma taotlesin. 320 00:33:36,874 --> 00:33:39,376 Nii et olete Steel Dragoni kaanebändis. 321 00:33:39,584 --> 00:33:41,252 - Tribuute bänd. - Õige. 322 00:33:41,461 --> 00:33:45,424 Ma olen omamoodi praegu bändide vahel. 323 00:33:47,383 --> 00:33:51,055 - Sinu püksid. - Emily lasi need mulle teha. 324 00:33:51,263 --> 00:33:53,849 Vean kihla, et need on lihtsad sisse ja välja pääseda. 325 00:33:57,394 --> 00:34:00,856 Niisiis, millal me sinna jõuame? Tania, kas on? 326 00:34:01,064 --> 00:34:02,107 Tania. 327 00:34:22,545 --> 00:34:25,465 - Kas sa oled kuulus? - Ei, me pole keegi. Vabandust. 328 00:34:25,673 --> 00:34:29,218 - Noh, sa peaksid olema! - Oh, aitäh. Hüvasti. 329 00:34:29,427 --> 00:34:34,223 - Kas saate meid sisse viia? - Ma lihtsalt üritan ennast sisse saada. 330 00:34:59,540 --> 00:35:01,960 Jälgi mind, kallid. 331 00:35:18,226 --> 00:35:21,437 See on Bobby '77. aasta turnee "Twisted". 332 00:35:21,771 --> 00:35:24,273 - Vaata seda. -Näed draakonit? 333 00:35:33,533 --> 00:35:34,783 See on Sammy! 334 00:35:57,432 --> 00:35:58,683 Vaata! 335 00:36:03,688 --> 00:36:07,234 See on 58. aasta Flying V tule-udu kullas. 336 00:36:07,442 --> 00:36:12,030 Ja see on tõeline. Vaata. Sõrmelauad on roosipuust. 337 00:36:12,238 --> 00:36:14,616 See on pärit 'Delirious' tuur, eks? 338 00:36:14,825 --> 00:36:18,285 - Kas te tulete kahekesi või mis? - Jah. Vabandust. 339 00:36:39,224 --> 00:36:41,643 Oota siin, eks? 340 00:36:44,772 --> 00:36:47,357 Suur tänu, Ralph. See on suurepärane. 341 00:36:47,565 --> 00:36:50,611 - See on kõik? - Jah. Väga kena. Aitäh. 342 00:36:51,320 --> 00:36:52,279 Armas. 343 00:36:57,992 --> 00:37:00,412 Nad on nüüd teie jaoks valmis. 344 00:37:11,464 --> 00:37:12,508 Mis lahti on? 345 00:37:12,799 --> 00:37:15,844 Aitäh tulemast. Kas pole liiga kurnatud? 346 00:37:16,261 --> 00:37:18,971 - Ma ei usu. -Mats, teekorraldaja. 347 00:37:19,180 --> 00:37:23,352 Ma nägin sind Pittsburghis. Sa andsid läbipääsu kõigile peale minu. 348 00:37:23,560 --> 00:37:26,563 Sinu välimuse järgi Mul oli hea põhjus. 349 00:37:27,730 --> 00:37:32,110 Nägime lindi, kus sa laulad pakuvad Nina ja Samantha. 350 00:37:33,153 --> 00:37:35,864 Kas see uskumatu hääl on tõesti sinu oma? 351 00:37:36,073 --> 00:37:38,867 - Kukeseened! - See oleks sina, Bobby. 352 00:37:39,075 --> 00:37:41,996 Sa arvad, et mõni laps saab mind asendada? 353 00:37:42,205 --> 00:37:43,873 Tahad oma asja ajada. 354 00:37:44,081 --> 00:37:45,748 - Kas sa vallandad mu? - Rahune maha. 355 00:37:45,957 --> 00:37:48,376 Rahune maha, nunnu! 356 00:37:48,794 --> 00:37:51,921 - See on sellepärast, et ma olen gei, kas pole? - Kas sa oled gei? 357 00:37:53,381 --> 00:37:58,387 Ei, mul on augustatud rinnanibud ja maja Marokos, sest ma olen John Wayne. 358 00:37:59,847 --> 00:38:03,183 Kas olete kuulanud "Stand Up" sõnadele? 359 00:38:03,392 --> 00:38:06,520 Kas sa tõesti mõtlesid et Kim oli tüdruk? 360 00:38:06,811 --> 00:38:09,314 - Kim oli mees? - Jah, Kim oli mees. 361 00:38:09,523 --> 00:38:12,860 Ta on minu armuke, õuduseks nendest vorstijookidest. 362 00:38:13,069 --> 00:38:17,866 -Nagu me viskame. - Lihtsalt hoia oma riista minust eemal. 363 00:38:18,074 --> 00:38:19,325 Lõpeta ära, mees. 364 00:38:19,533 --> 00:38:22,786 Sa ei ilmu salvestusseansside jaoks. 365 00:38:22,994 --> 00:38:26,206 Sul jäid pooled kontserdid vahele, ja kui sa näitasid... 366 00:38:26,415 --> 00:38:30,169 Ma olen Terasdraakon! Ilma minuta pole sa midagi! 367 00:38:30,377 --> 00:38:31,419 Andke meile puhkust. 368 00:38:31,628 --> 00:38:34,757 Sa mängid vasedele torus ilma minuta! 369 00:38:35,299 --> 00:38:36,342 Eks me näe. 370 00:38:37,051 --> 00:38:39,345 Jah. Eks me näe. 371 00:38:45,308 --> 00:38:47,269 - Mis toimub? - Ma ei tea. 372 00:39:01,576 --> 00:39:02,827 Minu sall. 373 00:39:04,286 --> 00:39:06,580 - Võtke see. - Jah, ma teen. 374 00:39:07,081 --> 00:39:08,124 Hea. 375 00:39:09,084 --> 00:39:13,045 Kui ma nüüd lahkun, ei tule ma enam kunagi tagasi. Mitte kunagi. 376 00:39:13,545 --> 00:39:15,338 Kuulsin sind esimest korda. 377 00:39:16,883 --> 00:39:18,259 Mida sa vaatad? 378 00:39:19,176 --> 00:39:21,887 Sa arvad, et suudad riietuda nagu mina ja olla staar? 379 00:39:22,096 --> 00:39:26,267 - Ei, söör. - Sul pole õrna aimugi, mida selleks vaja on. 380 00:39:26,809 --> 00:39:29,604 Sa arvad, et see kõik on seks, narkootikumid ja rock 'n' roll? 381 00:39:29,812 --> 00:39:31,189 Sa tegid seksi valesti. 382 00:39:31,397 --> 00:39:35,442 Ma ei puuduta kunagi narkootikume. Keegi ei tee niisugust kontserti nagu mina pooleks lõigatud. 383 00:39:35,650 --> 00:39:37,110 Isegi mitte sinu vanuses. 384 00:39:37,320 --> 00:39:41,908 Ja see on voodi, igal õhtul 11:30 enne kontserti. Selleks on vaja. 385 00:39:42,324 --> 00:39:44,118 Tehke lihtsalt oma asju. 386 00:39:44,326 --> 00:39:48,497 Hankige oma elu. See on nagu verine Elvis. 387 00:39:48,706 --> 00:39:50,791 Välja arvatud Elvis oli kuningas. 388 00:39:58,173 --> 00:40:00,176 Ja ma olen lihtsalt kuninganna. 389 00:40:03,513 --> 00:40:05,056 Väga naljakas. 390 00:40:05,890 --> 00:40:07,684 Ha-verine-ha. 391 00:40:08,934 --> 00:40:11,937 pätid. Te pätid. 392 00:40:42,719 --> 00:40:44,679 Vabandust. 393 00:40:47,390 --> 00:40:50,310 - Igatsesin su märguannet. - Jah, vabandust, K-- 394 00:40:50,728 --> 00:40:53,021 - Kas sa tead seda laulu? - Jah, söör. 395 00:40:53,229 --> 00:40:56,900 Me võtame selle lihtsalt ära tulevad sissejuhatusest välja. 396 00:41:11,707 --> 00:41:12,958 vabandan. 397 00:41:14,626 --> 00:41:16,294 Raiskame siin oma aega? 398 00:41:16,502 --> 00:41:19,506 Vabandust. Kas ma saaksin seda veel korra alustada? 399 00:41:20,132 --> 00:41:21,592 Hea küll, mine uuesti. 400 00:41:21,800 --> 00:41:23,802 Vabandust. 401 00:41:28,390 --> 00:41:29,516 ma armastan sind. 402 00:41:30,559 --> 00:41:31,935 ma armastan sind. 403 00:43:13,162 --> 00:43:17,751 Noh, sõber, kas sa tahad siis seda kontserti? 404 00:43:20,585 --> 00:43:24,131 Vaadake objektiivi, poisid. Mine. Minge sinna rohkem. 405 00:43:24,340 --> 00:43:27,134 Andke mulle suhtumine. Kaks topeltplaatina plaati. 406 00:43:27,343 --> 00:43:31,514 Mängid foorumit. Sa said 20 tüdrukut, kes tahavad sinuga koos olla. 407 00:43:31,723 --> 00:43:35,392 Andke mulle rokkstaari suhtumine. Hoidke seda. Siin me läheme. 408 00:43:35,602 --> 00:43:38,938 Hei, Izzy, proovime ühte suhtumisega. Ei mingit naeratust. 409 00:43:39,146 --> 00:43:40,189 Vabandust. 410 00:43:40,397 --> 00:43:42,566 Parem. Nüüd näed sa lahe välja. 411 00:43:42,900 --> 00:43:46,112 Kuule, otse minu objektiivi. Kena löök. Suhtumine. 412 00:43:46,529 --> 00:43:50,282 Kammisime kogu selle planeedi läbi otsin kedagi... 413 00:43:50,491 --> 00:43:54,370 ...piisavalt raske, et see lahti saada ja leidsime tähe. 414 00:43:54,580 --> 00:43:59,793 Kui see mees laulab, unustate Bobby Beersi kohta. Ma luban sulle. 415 00:44:00,293 --> 00:44:02,586 Izzy! Kas see on sinu nimi? Izzy? 416 00:44:02,796 --> 00:44:05,715 Jah, nimi on Izzy, nagu Izzy kättemaks. 417 00:44:06,132 --> 00:44:07,800 Püha kurat. 418 00:44:08,134 --> 00:44:11,054 Izzy? Ma ei kutsu teda Izzyks. 419 00:44:11,262 --> 00:44:13,347 Kas saate kõik noodid tabada Kas Bobby saab? 420 00:44:13,848 --> 00:44:15,850 Sellepärast ma bändis olengi. 421 00:44:16,142 --> 00:44:18,018 Tõuse püsti ja karju 422 00:44:36,996 --> 00:44:40,333 Kuidas sa oma häält hoiad nii suurepärases vormis? 423 00:44:40,541 --> 00:44:43,670 Mu kooriõpetaja annab mulle väga lahedad harjutused... 424 00:44:43,879 --> 00:44:46,507 Ta sööb palju kiisu, nii ongi. 425 00:44:47,007 --> 00:44:49,217 Jah, ma söön palju kiisu. 426 00:44:49,926 --> 00:44:52,220 - Stiilne. - Nagu isa, nagu poeg. 427 00:44:52,428 --> 00:44:54,847 - See on minu poiss. - Tulge, poisid. 428 00:44:56,391 --> 00:44:58,602 - Kuidas mul läks? - Nii hea. Nii mugav. 429 00:44:58,811 --> 00:45:00,979 -Ma ajasin oma aktsendi sassi. - See oli suurepärane. 430 00:45:01,187 --> 00:45:05,692 - Hea viis selle "kiisu" liiniga toime tulla. -Ma ei saa temaga vaielda. 431 00:45:05,900 --> 00:45:09,237 Izzy, ära muretse. Ma teen sinust ausa mehe. 432 00:45:13,491 --> 00:45:15,701 Ma söön palju kiisu. 433 00:45:15,994 --> 00:45:17,788 Palju seda. 434 00:45:20,374 --> 00:45:22,375 Ma söön palju kiisu. 435 00:45:23,501 --> 00:45:24,960 tonni. 436 00:45:25,378 --> 00:45:30,383 Mul on hääl kiisu söömas, mees. See on vokaaltehnika harjutus. 437 00:45:31,843 --> 00:45:35,722 Sain selle kiisu süües. Palju seda. Kogu aeg. 438 00:45:35,931 --> 00:45:40,186 See on kõik, mida ma teen. Hommikusöök, hommik, lõuna, öö. Ma pean selle saama. 439 00:45:41,436 --> 00:45:44,147 Kõik, mida ma teen, on kiisu söömine. Ma armastan seda. 440 00:45:44,355 --> 00:45:47,193 Kas astuge siia ja tehke seda või ole vait. 441 00:45:47,693 --> 00:45:51,029 Pea vastu. Oh, kurat! Ma söön kiisu! 442 00:46:44,958 --> 00:46:47,253 Tere. Ma olen Izzy ema. 443 00:46:57,137 --> 00:46:59,974 - Head aega. - Näeme seal üleval. 444 00:47:01,851 --> 00:47:05,604 - Kas sa nägid kõiki inimesi? - Ma tean. Lihtsalt hinga. 445 00:47:05,813 --> 00:47:08,816 Sa saad suurepäraseks. Keegi ei tea neid laule paremini. 446 00:47:09,233 --> 00:47:11,026 - Tõsi. -Ole sina ise, Chris. 447 00:47:11,234 --> 00:47:12,486 -Ära saa... - Izzy. 448 00:47:14,155 --> 00:47:17,908 Sinust saab suurepärane, kullake. Ma armastan sind nii väga. 449 00:47:18,117 --> 00:47:19,868 Ma armastan sind ka. 450 00:47:20,077 --> 00:47:22,580 Hea küll, semu. Aeg tööle minna. 451 00:47:22,789 --> 00:47:25,416 Vabandust, kallis, tagasi kanala. 452 00:47:27,166 --> 00:47:29,587 Istun tema vanematega. 453 00:47:30,004 --> 00:47:33,966 Mis iganes su nokamütsi keerutab. Tule nüüd, semu. 454 00:47:34,382 --> 00:47:36,678 -Ma pean kusima. - Mida? Sa pead kusima? 455 00:47:36,886 --> 00:47:38,138 - Mine nüüd. - Ma ei saa. 456 00:47:38,346 --> 00:47:42,725 Või peate seda kasutama. Kasutage seda. Sa oled suurepärane. Hüvasti, kullake. 457 00:47:45,228 --> 00:47:47,813 - Kas sinuga on kõik korras? - Jah. 458 00:47:48,146 --> 00:47:53,027 Noh, sa oled nüüd minu majas, sõber. Ja ma pole veel meest kaotanud. 459 00:47:53,235 --> 00:47:54,820 - Teeme ära. - Lähme. 460 00:47:55,113 --> 00:47:57,114 Teeme ära, Mats. 461 00:47:58,449 --> 00:48:01,994 See on sinu kroonimine, mu kallis. 462 00:48:04,830 --> 00:48:06,374 Olgu see. 463 00:48:07,124 --> 00:48:08,376 Hea küll, poiss. 464 00:48:09,001 --> 00:48:10,544 Sinuga on kõik korras. 465 00:48:10,753 --> 00:48:14,924 Teil pole seda vaja, kuid see on olemas ämber mõlemas tiivas, eks? 466 00:48:15,341 --> 00:48:18,595 - Mine üles. - Hea küll, Mats. 467 00:48:27,145 --> 00:48:28,480 Murra jalg! 468 00:50:18,507 --> 00:50:20,800 Kas sinuga on kõik korras, Izzy? 469 00:51:13,438 --> 00:51:17,815 - Minuga on kõik korras. - Fantastiline! Jätkake! 470 00:52:17,043 --> 00:52:19,129 Aitäh. 471 00:52:22,173 --> 00:52:24,342 - Kas sul on kõik korras? - Parem ei saakski olla. 472 00:52:24,550 --> 00:52:27,178 Seal on natuke üleval. See on kõik. 473 00:52:27,386 --> 00:52:28,429 Kuidas ma välja näen? 474 00:52:28,637 --> 00:52:33,100 Fantastiline. See on geniaalne, semu. Kuradi geniaalne. Mine ära. 475 00:52:35,937 --> 00:52:37,480 Ma olen tavaline mees... 476 00:52:37,689 --> 00:52:41,025 ...kes kasvasid üles koos plakatitega nendest meestest minu seintel! 477 00:52:41,235 --> 00:52:43,736 Ja nüüd olen mina üks neist! 478 00:52:44,069 --> 00:52:45,612 See on õige! 479 00:52:46,655 --> 00:52:51,577 Ma seisan siin, elav tõestus et kui sa pingutad piisavalt... 480 00:52:51,786 --> 00:52:55,749 ...ja sa tahad seda piisavalt, unistused saavad teoks. 481 00:52:56,458 --> 00:52:58,960 Nii et järgi oma unistusi, mees. 482 00:52:59,169 --> 00:53:03,256 Järgi oma unistusi, sest me kõik sureme noorelt. 483 00:54:22,795 --> 00:54:25,506 Kuradi sädelev, kullake! 484 00:54:25,714 --> 00:54:30,302 Vaikne! Pane nad meie taga vait. Andke meile 10 minutit. Meie läheme. 485 00:54:30,511 --> 00:54:32,387 Pange see kinni! Aitäh! 486 00:54:32,596 --> 00:54:35,014 See oli tõesti midagi.... 487 00:54:37,100 --> 00:54:39,603 Hämmastav! Sa olid seal väljas dementne. 488 00:54:39,812 --> 00:54:43,357 Ma arvasin, et hakkan murdsin mu kaela, kui ma kukkusin. 489 00:54:43,565 --> 00:54:47,193 Tõid publiku koju. Sa tegid kuradi ilusad. 490 00:54:47,402 --> 00:54:48,653 Aitäh. 491 00:54:49,403 --> 00:54:53,159 Muusikat oli nii raske kuulata mängis täiuslikult. 492 00:54:53,367 --> 00:54:54,702 Kuulsime, et see laulis õigesti. 493 00:54:54,910 --> 00:54:57,829 - Ilus. - Otse silmade vahel. 494 00:54:58,664 --> 00:55:01,918 See oli uskumatu, mees. Aitäh, Kirk. 495 00:55:02,126 --> 00:55:03,669 Draakonid! 496 00:55:07,214 --> 00:55:09,008 Olgu, lähme. 497 00:55:09,508 --> 00:55:11,176 Mine. Mine. 498 00:55:12,636 --> 00:55:14,639 Kustuge siit. 499 00:55:15,472 --> 00:55:18,893 - Oh, mu pass. -VIP. Vabandust. 500 00:55:19,226 --> 00:55:21,604 Ma olen Chrisi tüdruksõber. Juht. 501 00:55:21,813 --> 00:55:25,774 -WHO? -Izzy tüdruksõber/mänedžer. 502 00:55:25,983 --> 00:55:29,028 - Jah, õige. - Temaga on kõik korras. Temaga on kõik korras. 503 00:55:29,236 --> 00:55:30,988 - Mine edasi. -Ma olen ta ema. 504 00:55:31,197 --> 00:55:33,490 Kui hämmastav ta oli? Geniaalne! 505 00:55:33,699 --> 00:55:37,161 Meie poiss tuli täna õhtul läbi. Ta oli leekides. 506 00:55:38,496 --> 00:55:42,249 - Kuhu sa lähed? - Oh, vabandust. mul on.... 507 00:55:42,583 --> 00:55:45,711 - Ei. Mine tagasi, kallis. -Ma olen Izzy vend. 508 00:55:45,919 --> 00:55:48,213 - Ma ei usu. -Ema! 509 00:55:53,720 --> 00:55:55,513 Mida sa arvasid? 510 00:55:57,265 --> 00:55:59,683 - Kas sinuga on kõik korras? - Ma olen nii hea. 511 00:56:19,787 --> 00:56:22,706 - Oh, mees. - See on hull. 512 00:56:25,126 --> 00:56:30,215 - Arreteerige ta vääritu paljastamise pärast. - Väljaspool minu jurisdiktsiooni, vennas. 513 00:57:15,676 --> 00:57:19,973 -Mats, too meile tekiilad, kas saad? - Daamid, olete kohal. 514 00:57:20,181 --> 00:57:24,019 Mul on teile initsiatiiv. Liitusid, tegid ilusat tööd. 515 00:57:24,228 --> 00:57:29,148 Nüüd ma ostan sulle juua, semu. Tere, daamid. Aitäh. 516 00:57:30,065 --> 00:57:31,860 Izzy jaoks! 517 00:57:33,111 --> 00:57:36,948 - Hei! Oota. Pole käsi. - Pole käsi. 518 00:57:37,156 --> 00:57:39,868 Sa oled praegu hardcore'iga. 519 00:57:40,202 --> 00:57:42,495 Kaks hammast, tule. 520 00:57:45,915 --> 00:57:47,375 Jätkake, mu poeg. 521 00:57:48,752 --> 00:57:50,003 Sa oled nii halb. 522 00:57:53,549 --> 00:57:55,634 Oh issand. 523 00:58:00,014 --> 00:58:03,975 -Gravitatsiooniseadused enam ei kehti. - Vist mitte. 524 00:58:05,017 --> 00:58:06,477 Sa harjud sellega. 525 00:58:06,686 --> 00:58:09,815 Te arendate selle suhtes tolerantsust. 526 00:58:10,023 --> 00:58:13,151 Õige, okei. Ma panen selle käima. 527 00:58:13,776 --> 00:58:17,947 - Juhtub hullumeelseid asju. - Oh issand, see on hämmastav. 528 00:58:20,449 --> 00:58:24,621 See kõik on lõbus. See teeb lihtsalt häid lugusid, tead? 529 00:58:24,830 --> 00:58:28,166 Mul hakkab olema paar minu oma. 530 00:58:29,502 --> 00:58:32,754 Saab ka mõnusalt aega veeta. See on lubatud. 531 00:58:35,466 --> 00:58:39,010 Mida iganes sa tahad. Sa pead lihtsalt küsima. 532 00:58:44,016 --> 00:58:45,976 - Ära unusta. - Oh, ma ei tee seda. 533 00:58:46,184 --> 00:58:47,644 Tervist. 534 00:59:14,129 --> 00:59:17,048 Ma lähen tantsupõrandale. 535 00:59:36,652 --> 00:59:39,280 - Kas sa oled Emilyt näinud? - Kuidas sul läheb? 536 00:59:39,488 --> 00:59:42,909 Olen tubli. Ma olen tõesti tubli. Ma olen tegelikult suurepärane. 537 00:59:43,242 --> 00:59:45,119 Ütle mulle midagi. 538 00:59:45,328 --> 00:59:48,747 Mis tunne on teada et kõik siin... 539 00:59:48,956 --> 00:59:51,584 ...tahab sind keppida? 540 00:59:52,626 --> 00:59:54,086 sa oled tõsine? 541 00:59:54,294 --> 00:59:58,258 Ma ei saa lõpetada sinu puudutamist. Ma ei suuda käsi endal hoida. 542 00:59:58,466 --> 01:00:03,762 Tead, sa oled mind pööranud rumalaks väikeseks seltskonnaks. 543 01:00:04,388 --> 01:00:06,473 Siin ta on. 544 01:00:08,559 --> 01:00:13,981 Rääkisime just sellest, kuidas vapustavalt ilus oled, tõesti. 545 01:00:15,775 --> 01:00:18,903 Oh jumal, teie kaks. Nii seksikas paar. 546 01:00:19,112 --> 01:00:22,448 Kui ma oleksin sina, Ma veedaksin kogu oma aja voodis. 547 01:00:24,951 --> 01:00:26,202 Tule nüüd. 548 01:04:15,599 --> 01:04:18,603 - Vabandust. - Lõdvestu, väljavalitu. 549 01:04:19,019 --> 01:04:21,104 Sa olid eile õhtul suurepärane. 550 01:04:30,697 --> 01:04:31,950 Kas need on minu püksid? 551 01:04:32,158 --> 01:04:36,245 Jah, nad on natuke mõnusad, aga nii nad mulle meeldivad. 552 01:05:04,064 --> 01:05:07,735 - Nii et sa arvad.... -Ära tee. 553 01:05:26,587 --> 01:05:31,510 Inimesed, paat läheb. Kõik pardal. Palun nii kiiresti kui võimalik. 554 01:05:31,718 --> 01:05:34,846 Aitäh. Hea küll, kaks toredat inimest. 555 01:05:35,054 --> 01:05:38,184 Kiiresti, poisid. Paat läheb minuti pärast. 556 01:05:38,683 --> 01:05:44,022 Tere päevast, mu kallid. Vaata, ma tahtsin sulle öelda. 557 01:05:44,523 --> 01:05:48,818 Seal on pikaajaline reegel et naised ja sõbrannad... 558 01:05:49,027 --> 01:05:51,113 ...bussi ei lubata. 559 01:05:51,321 --> 01:05:55,784 Poistele ei meeldi segajad kui nad oma muusika kallal töötavad. 560 01:05:55,991 --> 01:05:59,537 Saate reisida koos naistega. Nad on toredad. 561 01:06:00,163 --> 01:06:02,374 Jah, kes nad on? 562 01:06:04,125 --> 01:06:07,463 See on Kirki astroloog... 563 01:06:07,671 --> 01:06:09,673 ...ja tema füsioterapeut. 564 01:06:10,591 --> 01:06:15,720 Ja seda, noh, me kõik teame, mida see on, eks? Parem läheme. 565 01:06:18,306 --> 01:06:23,228 - Ma sõidan Emilyga. - Oh ei. Vabandust. Sa ei saa seda teha. 566 01:06:23,520 --> 01:06:27,191 Poistel on sind seal vaja kui nad lugude kallal töötavad. 567 01:06:27,399 --> 01:06:29,484 Lase käia, kullake. Minuga on kõik korras. 568 01:06:29,693 --> 01:06:31,235 Nii kiiresti kui võimalik. 569 01:06:31,444 --> 01:06:33,321 - Oled sa kindel? - Jah, ma olen kindel. 570 01:06:34,280 --> 01:06:36,574 Ma ei teadnud reeglist. 571 01:06:36,783 --> 01:06:39,702 Jah. Lihtsalt astu bussi. 572 01:06:43,874 --> 01:06:46,585 - Lõbutse. - Sina ka. Olge ettevaatlik. 573 01:06:48,128 --> 01:06:53,132 Poisid ootavad taga. Nad töötavad. Nad vajavad sind. 574 01:06:54,926 --> 01:06:57,930 - Mis lahti, Izz? - Mis lahti? 575 01:07:06,896 --> 01:07:08,898 Izz, sa tahad? 576 01:07:09,732 --> 01:07:12,027 Ma kavatsesin ajakava üle minna. 577 01:07:12,236 --> 01:07:16,406 Sobige endale. See on hea laulutekstide kirjutamiseks. 578 01:07:28,794 --> 01:07:34,008 Tead, ta on nüüd rokkstaar. Tavalised reeglid ei kehti. 579 01:07:34,842 --> 01:07:37,761 - Ma ei öelnud midagi. - Sa ei pidanud. 580 01:07:37,970 --> 01:07:39,973 Keegi on armukade. 581 01:07:41,099 --> 01:07:43,725 Ei. Ei, ma ei ole. 582 01:07:43,933 --> 01:07:48,105 Ma lihtsalt tunnen teda ja ta pole see... 583 01:07:48,314 --> 01:07:51,108 Pagana moodi ta ei ole. Ta on tüüp, kas pole? 584 01:07:51,317 --> 01:07:55,279 Vaata, me kõik teame täpselt mis seal bussis toimub. 585 01:07:55,696 --> 01:07:57,490 Kohtusin Ghodega selles bussis. 586 01:07:59,991 --> 01:08:01,660 Ma ei öelnud midagi. 587 01:08:01,869 --> 01:08:05,831 Ma tean, et see on hull, aga see tuleb territooriumiga kaasa. 588 01:08:06,039 --> 01:08:11,128 Sa kas sõidad end pähe proovite seda muuta või kohanete. 589 01:08:11,337 --> 01:08:15,090 Sa pead ta rihmast lahti laskma aeg-ajalt. 590 01:08:15,299 --> 01:08:19,595 Või muutuvad nad pahuraks. Lõpus päeval tulevad nad alati koju. 591 01:08:19,803 --> 01:08:22,513 Ja kes ütleb, et sa ei saa on oma lõbu? 592 01:08:23,141 --> 01:08:24,058 Täpselt nii. 593 01:08:26,269 --> 01:08:30,230 - Kas sa tahad? - Ei, ma olen hea. Sõin just hommikusööki. 594 01:08:30,440 --> 01:08:33,776 - Olgu. Siin. - Koera karvad. 595 01:08:34,068 --> 01:08:38,031 Siin on mõned nõuanded minult. Number üks: õppige jagama. 596 01:08:38,573 --> 01:08:42,326 Number kaks: saage väga lähedale koos oma raamatupidajaga. 597 01:08:42,534 --> 01:08:43,786 Ja kolm: 598 01:08:44,203 --> 01:08:48,583 Ära kirjuta millelegi alla. Ma pidin seda raskel teel õppima. 599 01:08:48,792 --> 01:08:53,379 Teate, mida ma alati ütlen. Kui sa kedagi armastad, lase tal minna. 600 01:08:53,587 --> 01:08:58,050 Ja kui nad teie juurde tagasi tulevad väga kallite ehetega... 601 01:08:58,258 --> 01:09:00,469 ...siis on see nii mõeldud. 602 01:09:00,678 --> 01:09:04,849 Loodan, et ma pole nii küüniline nagu sa oled, kui ma olen sinuvanune. 603 01:09:05,140 --> 01:09:07,560 Kallis, ta on 23. 604 01:09:08,395 --> 01:09:09,854 22½. 605 01:09:10,354 --> 01:09:13,815 -23 -Ma olen 22½. 606 01:09:14,025 --> 01:09:17,444 Te olite minu sünnipäevapeol. Olen sündinud.... 607 01:09:42,595 --> 01:09:47,600 Liikuge kõrvale, räpased. Sa takistad tulevast müüki. 608 01:09:47,892 --> 01:09:49,894 Ole kena selle MTV mehe vastu. 609 01:09:50,103 --> 01:09:52,814 Nad ei mängi meie videod nii palju... 610 01:09:53,023 --> 01:09:55,525 ...kuna poisid oma komplekti prügikasti viskasid. 611 01:09:55,733 --> 01:09:59,279 Räägi neile sellest asjast sa teed oma keelega. 612 01:09:59,487 --> 01:10:02,823 - Hea küll, ja siin me oleme. - Aitäh, Mats. 613 01:10:03,031 --> 01:10:06,786 Ma tulen poole tunni pärast tagasi. Pange tähele, palun! 614 01:10:07,203 --> 01:10:11,165 -Chris, ma pean sinuga rääkima... - Sa ei saa mind siin nii kutsuda. 615 01:10:11,582 --> 01:10:13,251 Ma pean sinuga rääkima. 616 01:10:13,459 --> 01:10:17,214 Ma pean selle MTV asja ära tegema, siis räägi produtsendiga... 617 01:10:17,422 --> 01:10:20,550 Ma tean teie ajakava. Ma saan iga päev koopia. 618 01:10:20,759 --> 01:10:23,052 - Siis sa tead, kui ma lõpetan. - Ma lahkun. 619 01:10:23,344 --> 01:10:26,598 - Kohtume minuga hotellis. -Ma lähen Seattle'i. 620 01:10:28,141 --> 01:10:29,601 Tule nüüd. 621 01:10:35,357 --> 01:10:38,901 Em, mida kuradit toimub Seattle'is? 622 01:10:39,109 --> 01:10:42,739 -Marci ja mina oleme rääkinud-- - Kes on Marci? 623 01:10:43,907 --> 01:10:48,704 Sa tead, kes Marci on. Minu toakaaslane, Robi tüdruksõber. 624 01:10:48,912 --> 01:10:52,249 Vabandust. Ma tean, kes ta on. Mul on asjad peas. 625 01:10:52,457 --> 01:10:53,917 Ma tean, ma tean. 626 01:10:54,126 --> 01:10:58,087 Oleme sellest ärist rääkinud ja saime laenu. 627 01:10:58,296 --> 01:11:02,050 - Me läheme Seattle'i, et... - Millal sa seda tegid? 628 01:11:02,550 --> 01:11:05,471 Samal ajal kui naised olid poes. 629 01:11:06,221 --> 01:11:08,931 Kas see on raha küsimus? Kui teil on raha vaja... 630 01:11:09,224 --> 01:11:13,103 Tead, ma ei mõelnud seda tõsiselt niimoodi, Em. Ma vannun. 631 01:11:17,064 --> 01:11:21,653 - Kas sa jätad mu maha? - Ei. Ma ei jäta sind. 632 01:11:22,905 --> 01:11:26,867 Aga ma jätan selle. Ma ei saa seda iga päev teha. 633 01:11:27,076 --> 01:11:32,081 -Ma arvasin, et meil on tore. - Oleme. See on olnud lõbus. 634 01:11:32,289 --> 01:11:36,334 Aga kallis, see kõik juhtub sulle. Ja see on suurepärane. 635 01:11:36,543 --> 01:11:40,298 Aga minu jaoks on see teisiti. Ma ei saa terve päeva bussiga sõita. 636 01:11:40,631 --> 01:11:45,218 Sa ei pea seda enam tegema. Ostame oma auto. 637 01:11:45,428 --> 01:11:47,930 Asi pole autos. 638 01:11:49,264 --> 01:11:50,431 Mis see on? 639 01:11:52,309 --> 01:11:55,229 Teate, see on elu tahtmine. 640 01:12:02,194 --> 01:12:06,698 Ja ma tõesti tahan seda asja teha koos Marciga Seattle'is. 641 01:12:09,618 --> 01:12:12,412 Kas saame Seattle'is ühendust millal ma sinna jõuan? 642 01:12:13,247 --> 01:12:15,040 Muidugi. Muidugi. 643 01:12:19,837 --> 01:12:21,171 Hea küll. 644 01:12:21,797 --> 01:12:25,467 Ma räägin Matsiga ja saada meie numbrid... 645 01:12:25,676 --> 01:12:28,178 ...et võid helistada kui sa sinna jõuad. 646 01:12:29,096 --> 01:12:32,016 Nii et ma tean, et sa jõudsid sinna turvaline, eks? 647 01:12:43,610 --> 01:12:45,904 Näeme siis Seattle'is? 648 01:12:56,416 --> 01:12:59,251 Kas ma saan sulle nõu anda, sõber? 649 01:13:06,425 --> 01:13:09,887 - Mis lahti, A.C.? - Lase tibu lahti, mees. 650 01:13:11,555 --> 01:13:15,602 - Kuidas meil siis läheb? - Armas. Tänan teid väga. 651 01:13:15,936 --> 01:13:20,188 -Ma tulen tagasi ja kontrollin sind. - Olen kindel, et sa teed. 652 01:13:20,815 --> 01:13:22,692 Vere värskendamine. 653 01:13:22,900 --> 01:13:26,862 Maks ei tööta nii hästi nagu siis, kui olin sinuvanune. 654 01:13:27,196 --> 01:13:30,533 Kuulake, tehke enda jaoks lihtsamaks. 655 01:13:30,742 --> 01:13:33,244 See ei saa kuidagi toimida. 656 01:13:33,453 --> 01:13:36,664 Sa alustad sellega parimad kavatsused. 657 01:13:36,873 --> 01:13:41,460 Aga kiisu on nii palju tulemas sinu juures iga päev, et... 658 01:13:41,669 --> 01:13:45,423 ...lõpuks väsitab see sind. Siis sa pragad. 659 01:13:46,257 --> 01:13:48,885 Kas sa ei ole abielus supermodelliga? 660 01:13:50,346 --> 01:13:53,556 Jah, tead miks? Sest ma saan. 661 01:13:54,181 --> 01:13:56,684 Ja sa saad ka. 662 01:13:56,893 --> 01:14:00,772 Sa nägid need linnud und selle endaga kaasa võtmise kohta. 663 01:14:00,980 --> 01:14:03,691 See paneb poisid tahtma olla sina. 664 01:14:03,900 --> 01:14:07,028 Poisid on need kes plaate ostavad. 665 01:14:07,237 --> 01:14:10,447 Nii et kui tibud sind ei taha, poisid on läinud. 666 01:14:10,865 --> 01:14:13,076 Ütle see nii: 667 01:14:13,493 --> 01:14:18,582 Sinu ülesanne on elada fantaasia järgi teised inimesed ainult unistavad. 668 01:14:19,124 --> 01:14:21,710 Ära mine poolikuna. 669 01:14:23,085 --> 01:14:24,963 Unista suurelt. 670 01:14:25,380 --> 01:14:28,090 Ela elu. 671 01:15:27,318 --> 01:15:31,072 - Kas sa jooksed roosade paberite järele? - Kohtumiseni põrgus, Bat Boy. 672 01:15:32,532 --> 01:15:33,866 Oled valmis, Robin? 673 01:15:47,338 --> 01:15:48,797 Mine! 674 01:16:07,358 --> 01:16:09,110 Sa said endale Ferrari! 675 01:16:17,576 --> 01:16:19,328 Tere, Wichita. 676 01:16:31,131 --> 01:16:34,676 Izzy? Issand, kas see on Izzy? 677 01:16:35,719 --> 01:16:36,846 ma armastan sind! 678 01:16:49,899 --> 01:16:51,777 Ettevaatust! 679 01:16:56,782 --> 01:16:59,160 Minust eemale! 680 01:17:04,916 --> 01:17:08,335 - Mis toimub? - Tema naine jooksis koos Peter Gabrieliga minema. 681 01:17:20,015 --> 01:17:22,225 - Las ma toon selle. - See ei tööta. 682 01:17:40,868 --> 01:17:45,372 Daamid, daamid, palun. Natuke dekoori, palun. 683 01:17:45,581 --> 01:17:49,753 Kuula nüüd. Meil on vähe ruumi. Lihtsalt ole kannatlik. 684 01:17:49,961 --> 01:17:54,340 Ma pean kontrollima teie volitusi, nii et su kiisu minestab. 685 01:18:03,517 --> 01:18:07,895 Kui ma saan Izzyga koos olla, Ma hakkan klotse panema. 686 01:18:08,605 --> 01:18:12,484 No jah, see saab korda püsiv mulje. 687 01:18:15,194 --> 01:18:18,823 - Kas sa tantsid Chubbiesis? - Ei. 688 01:18:19,032 --> 01:18:23,828 Sa peaksid. Sul on tapja keha. See ei ole seal täiesti alasti. 689 01:18:24,162 --> 01:18:27,916 Me kanname G-stringe, nii et poisid austavad meid palju rohkem. 690 01:18:28,125 --> 01:18:30,001 Jah, see on nii tõsi. 691 01:18:30,210 --> 01:18:34,171 Mitte miski ei ütle "austust" nagu tuupimine riba Lycrat persse. 692 01:18:34,380 --> 01:18:36,257 Kurat-A, ema! 693 01:18:36,674 --> 01:18:40,845 Jah, see on hea. Sa oled täiesti korras. 694 01:18:41,054 --> 01:18:45,850 Oh, tere. Tere. Nüüd on see väga oluline väike P, kas pole? 695 01:18:46,058 --> 01:18:49,271 - Sa lähed sisse. Tore. - Mida tähendab "P"? 696 01:18:52,523 --> 01:18:54,818 Jah, see on "läbi". 697 01:18:55,026 --> 01:18:57,737 Oh, jah? Kas see pole "kutenöör"? 698 01:18:58,655 --> 01:19:02,117 -Ei, see on "isiklik".... - "Isiklik sõber." 699 01:19:02,326 --> 01:19:07,414 Jah, "bändi isiklik sõber." Jah. Üks sekund 700 01:19:09,208 --> 01:19:12,543 Ma ei ole siin, et kontrollida tema peal. Mind kutsuti. 701 01:19:12,752 --> 01:19:16,090 - Ta annab intervjuusid. - Intervjuud? Olgu. 702 01:19:16,298 --> 01:19:18,383 Ütle sulle mida, kallis. 703 01:19:18,592 --> 01:19:21,720 Ma pole päris kindel kus ta tegelikult on. 704 01:19:21,928 --> 01:19:24,640 Kui tahad oodata, siis... 705 01:19:24,849 --> 01:19:29,852 Muidugi oodake siin, kui soovite. Ta on tegelikult seal all. 706 01:19:31,939 --> 01:19:34,024 Mida sa siin teed? 707 01:19:35,984 --> 01:19:37,778 Ma elan siin, Chris. 708 01:19:38,195 --> 01:19:40,364 Arvasin, et oled Seattle'is. 709 01:19:41,531 --> 01:19:44,659 Oleme Seattle'is. Sa oled Seattle'is. 710 01:19:49,539 --> 01:19:50,790 vabandan. 711 01:19:51,416 --> 01:19:54,253 - Sa unustasid. - Ei. 712 01:19:54,462 --> 01:19:57,673 Jah, sa tegid. Sa unustasid, et ma tulen. 713 01:19:58,007 --> 01:20:01,760 Oota. Ma ei unustanud sa olid tulemas. Mats. 714 01:20:01,968 --> 01:20:06,557 Käskis tal korraldada... Kas ma ei öelnud et mulle meelde tuletada, et ta tuleb? 715 01:20:06,766 --> 01:20:10,310 Kurat. Mul on nii kahju. Ma läksin tõesti persse, semu. 716 01:20:10,519 --> 01:20:14,148 - Mida sa mõtled? -Chris, palun. 717 01:20:15,108 --> 01:20:18,736 Sa ei vaja inimesi langeb sinu eest. Palun. 718 01:20:18,943 --> 01:20:22,072 Ei, Em. Ma ei unustanud. 719 01:20:22,281 --> 01:20:25,409 Chris, ära valeta mulle. Palun ära valeta mulle. 720 01:20:32,417 --> 01:20:37,212 Võib-olla läks see meelest. Aga ma ei unustanud. tuli meelde.... 721 01:20:38,338 --> 01:20:41,883 ma ei mäletanud, aga ma ei unustanud, eks? 722 01:20:42,091 --> 01:20:45,763 Asi läheb hulluks. Raske on asju otse hoida. 723 01:20:45,971 --> 01:20:47,431 ma tean. Ma näen seda. 724 01:20:47,639 --> 01:20:50,351 - On. - Ma tean. Ma näen seda. 725 01:20:51,478 --> 01:20:54,312 Emily, sa näed hea välja. 726 01:20:54,813 --> 01:20:58,484 Tule nüüd. Sa oled raisatud. Sa oled täiesti raisatud. 727 01:20:58,693 --> 01:21:01,821 -Ei, ma pole raisatud. Olen väsinud. - Vabandust. 728 01:21:02,029 --> 01:21:05,658 Ma pean teda kõigepealt tegema, sest ma pean töötama südaööl. 729 01:21:05,867 --> 01:21:10,871 Tule siia. Seisa siia korraks, eks? 730 01:21:11,080 --> 01:21:12,956 - Kes sa oled? - Izzy. 731 01:21:13,165 --> 01:21:14,625 Mis see on? Mida? 732 01:21:14,833 --> 01:21:18,378 Izzy. Aga sul ei ole mind nii kutsuma. See olen mina. 733 01:21:18,796 --> 01:21:21,716 Kutsu mind Chrizzyks, eks? 734 01:21:21,924 --> 01:21:25,802 Sa ei pea mind Izziks kutsuma. Kutsu mind Chrisiks. 735 01:21:26,012 --> 01:21:29,765 Chris. Noh, mul on hea meel, et me rääkisime. Ma lähen. 736 01:21:29,974 --> 01:21:32,267 - Emily, oota. - Mida? Mida? 737 01:21:32,684 --> 01:21:37,064 - Ma lähen sinuga. - Mine minuga kuhu? 738 01:21:38,106 --> 01:21:40,819 Sinuga. Ma lähen Seattle'i. 739 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Oleme Seattle'is, Chrizzy. 740 01:21:50,202 --> 01:21:52,913 Vabandust, vabandust. Aga... 741 01:21:53,122 --> 01:21:55,834 ...kas te olete lõpetanud? Sest ma... 742 01:21:56,042 --> 01:21:57,585 Oleme valmis. 743 01:21:58,127 --> 01:22:03,133 Jätkake sellega, sest ta peab südaööks tööl olema. 744 01:22:04,800 --> 01:22:06,552 Õhtusöök on tühistatud. 745 01:22:06,760 --> 01:22:09,680 Ta on tõesti armas, aga ma olin siin esimene. 746 01:22:09,889 --> 01:22:13,434 Miks me siia sisse ei lähe? Kusagil eemal. 747 01:22:54,310 --> 01:22:56,312 Kas ma saan pilti teha, Izzy? 748 01:23:04,861 --> 01:23:07,989 Hea küll, ma pean minema. Olgu siin. 749 01:23:17,999 --> 01:23:21,544 Jorg, see pole väga jõhker. Kas saame selle räigemaks muuta? 750 01:23:22,170 --> 01:23:23,505 Kõlab siin räigelt. 751 01:23:23,714 --> 01:23:27,593 Võib-olla on see E.Q. asi. Võtke paar minutit. 752 01:23:28,009 --> 01:23:33,223 See vajab natuke täkkeid. E.Q. seda või midagi. 753 01:23:33,639 --> 01:23:35,933 Hea jahipidamine teie rantšos? 754 01:23:36,142 --> 01:23:40,939 Suurepärane. Kõik, mida nägin, tapsin. Tappis iga päev midagi. 755 01:23:41,147 --> 01:23:44,151 Sa peaksid tooma sinu uus kihlatu seal üleval. 756 01:23:44,360 --> 01:23:48,029 Ta on hetkel hõivatud. Mingi aastaraamatukomisjon. 757 01:23:48,322 --> 01:23:49,698 --sain keha külge. 758 01:23:49,990 --> 01:23:51,366 - Tere, Izz. - Mis lahti? 759 01:23:51,574 --> 01:23:54,911 - Tere, Chrizzy. - Kuidas teil läheb? 760 01:23:55,120 --> 01:23:58,247 - Mis sul kulmuga on? - Kas pole lahe? 761 01:23:58,874 --> 01:24:02,294 Peate selle meiega selgeks tegema enne kui seda teed. 762 01:24:06,799 --> 01:24:11,469 Töötas albumi jaoks mõne laulu kallal. Need on ikka karmid... 763 01:24:11,677 --> 01:24:15,557 ...aga ma tahtsin teie panust saada enne kui kaugemale läksin. 764 01:24:15,765 --> 01:24:17,017 ma ei tea. 765 01:24:17,935 --> 01:24:21,397 Lihtsalt mõte, aga kas pole lahe kate? 766 01:24:21,606 --> 01:24:25,566 Pole pealkirja ega bändi nime. Võib olla raske. Mis sa arvad? 767 01:24:31,072 --> 01:24:33,367 Izzy, see näeb hea välja. 768 01:24:33,992 --> 01:24:35,578 See vajab veel tööd. 769 01:24:36,078 --> 01:24:38,914 Mul on hea meel, et teil on lõbus olnud laulude kirjutamine. 770 01:24:39,956 --> 01:24:42,252 Ma lõin oma tagumikku laulude kallal töötamine. 771 01:24:42,669 --> 01:24:45,462 Aga lugudel on juba kirjutatud. 772 01:24:46,713 --> 01:24:50,802 - Mida sa mõtled? -A.C. ja ma kirjutasin need vaheajal. 773 01:24:51,093 --> 01:24:55,597 -Ma tean, et sina ja A.C teete suurema osa sellest... - Mitte enamik. Kõik see. 774 01:24:55,889 --> 01:24:58,726 Aga kas ma ei peaks natukenegi panustama? 775 01:24:59,852 --> 01:25:04,022 Ma laulan lugusid, nii et sa tahad vähemalt minu templit. 776 01:25:04,232 --> 01:25:05,691 Ma ei ole lihtsalt.... 777 01:25:05,900 --> 01:25:09,987 Sa ei oota ainult mind olla mõni palgaline laulja, eks? 778 01:25:13,950 --> 01:25:17,161 Las ma seletan. Tule siia. 779 01:25:17,369 --> 01:25:22,291 Kuulake, meie fännid, eks meie lojaalsed, paadunud fännid... 780 01:25:22,499 --> 01:25:27,297 ...meie elujõud, kui soovite, oodata teatud asju näha. 781 01:25:27,505 --> 01:25:29,465 Anname neile, mida nad tahavad. 782 01:25:29,673 --> 01:25:34,054 Me ei kaldu kõrvale, sest üks pettunud fänn võib muutuda kaheks... 783 01:25:34,262 --> 01:25:37,305 ...neljale, kaheksale, kuni järgmise asjani, mida sa tead... 784 01:25:37,515 --> 01:25:39,891 ...mängime pooltühjale saalile. 785 01:25:40,226 --> 01:25:45,439 Ja meie kadunud lambad naudivad näiteks Ratti roki stiilid. 786 01:25:45,856 --> 01:25:50,028 Ehkki ma mõistan teie impulssi oma asju ajada... 787 01:25:50,236 --> 01:25:53,364 ...ja ma imetlen seda mingil väikesel moel... 788 01:25:53,989 --> 01:25:56,159 ...kui sa tahad jääda terasdraakoniga... 789 01:25:56,367 --> 01:26:01,580 ...siis pead ise leppima Terasdraakoni asja tegemiseks. 790 01:26:01,915 --> 01:26:06,920 Hästi? Ja terasdraakoni asi on see, et A.C. ja mina kirjutame laule. 791 01:26:07,628 --> 01:26:10,966 Ja sa laulad laule, mida me kirjutame. 792 01:26:12,341 --> 01:26:13,801 Kas ma olen selge? 793 01:26:14,843 --> 01:26:15,969 Jah. 794 01:26:16,387 --> 01:26:17,555 Hea. 795 01:26:48,836 --> 01:26:50,296 Mida ta teeb? 796 01:26:53,508 --> 01:26:56,344 - Mida? -Laulge seda nii, nagu see on kirjutatud. 797 01:26:56,552 --> 01:26:58,429 - Ma arvasin, et olen. - Sa ei olnud. 798 01:26:59,055 --> 01:27:00,181 Hea küll. Vabandust. 799 01:27:00,515 --> 01:27:03,310 - Suurepärane. -Theo, ülevalt. 800 01:27:04,143 --> 01:27:05,727 Aitäh. 801 01:27:27,000 --> 01:27:28,334 Päris hea. 802 01:27:44,518 --> 01:27:48,271 Mis see on, kui sa midagi teed kellelegi ja nad vihkavad seda? 803 01:27:48,896 --> 01:27:52,442 Siis teeb keegi sama sulle ja sa vihkad seda. 804 01:27:52,943 --> 01:27:57,446 Ma arvan, et mõned võivad seda nimetada poeetiline õiglus. ma ei tea. 805 01:28:01,410 --> 01:28:06,415 Ma tean vaid, et olen võlgu mehele nimega Rob suur paks vabandus. See on kindel. 806 01:28:06,624 --> 01:28:11,837 Me kõik võlgneme kellegi ees vabanduse teed. See on elu, mees. 807 01:28:13,923 --> 01:28:16,299 Kaua, kaua aega tagasi... 808 01:28:16,925 --> 01:28:19,427 ...kui ma ülikoolis käisin... 809 01:28:20,262 --> 01:28:22,056 ...ma olin abielus. 810 01:28:25,684 --> 01:28:28,104 Ei. Kas sa olid abielus? 811 01:28:28,312 --> 01:28:33,733 See oli enne teid, poisid, ja see rock 'n' roll muusika rikkus mind, mees. 812 01:28:35,694 --> 01:28:38,947 Jah, ma ikka arvan selle kohta mõnikord. 813 01:28:40,615 --> 01:28:44,787 Ta oli tõesti väga armas tüdruk. 814 01:28:49,875 --> 01:28:53,003 Mis juhtus? Kui sa ei viitsi, kui ma küsin. 815 01:28:53,212 --> 01:28:54,587 Ei, ei. 816 01:28:56,465 --> 01:28:59,051 Ühel päeval istusime pargis. 817 01:28:59,259 --> 01:29:02,179 Lõunat söömas, mina ja naine. 818 01:29:02,387 --> 01:29:04,890 Ma pidin kurjaks saama... 819 01:29:05,100 --> 01:29:08,852 ...nii et ma kõndisin tualetti. Teate, vannitoas. 820 01:29:09,894 --> 01:29:13,774 Ma seisan seal ja vaatan seina ääres, nagu teete. 821 01:29:15,526 --> 01:29:20,239 Ja ühtäkki, midagi tuli mulle peale. 822 01:29:21,282 --> 01:29:26,162 Nagu hirm, mida kogu mu elu oli mulle juba ette pandud. 823 01:29:27,412 --> 01:29:30,332 Lõpetaks õpingud, saaksin töökoha. 824 01:29:30,540 --> 01:29:32,836 Ma töötaksin kellegi teise heaks... 825 01:29:33,044 --> 01:29:36,589 ...asjade pärast muretsemine sellel polnud tähtsust. 826 01:29:39,926 --> 01:29:41,928 Nii et ma kõndisin sealt välja. 827 01:29:42,220 --> 01:29:45,972 Jätkas. Ei tulnud tagasi. 828 01:29:48,600 --> 01:29:50,353 Kas sa just jätsid ta sinna? 829 01:29:52,021 --> 01:29:53,188 Jah. 830 01:29:54,024 --> 01:29:58,069 Istub pooleldi söödud ees praad ja neerupirukas. 831 01:30:01,197 --> 01:30:03,824 Väga karm, mees. 832 01:30:05,909 --> 01:30:10,915 Ta tuli etendust vaatama paar aastat tagasi. Ta ei olnud üldse muutunud. 833 01:30:12,166 --> 01:30:15,294 Ta abiellus mu parima sõbraga. Arst. 834 01:30:15,503 --> 01:30:18,714 Neil on kolm imelist väikest last. 835 01:30:21,133 --> 01:30:24,345 Jah, ta on väga õnnelik. 836 01:30:25,596 --> 01:30:27,181 Väga õnnelik. 837 01:31:13,895 --> 01:31:15,438 Aitäh. 838 01:31:16,272 --> 01:31:18,900 Tead, ma olen tavaline mees... 839 01:31:19,109 --> 01:31:22,446 ...kes on plakatitega üles kasvanud nendest meestest minu seintel. 840 01:31:22,654 --> 01:31:25,991 Ja nüüd olen mina üks neist. See on õige. 841 01:31:26,199 --> 01:31:31,413 Ma seisan siin ja olen teie tõestuseks tee kõvasti tööd ja tahad seda piisavalt.... 842 01:31:31,621 --> 01:31:33,289 Unistused saavad teoks! 843 01:31:33,498 --> 01:31:37,044 See on õige. Unistused saavad teoks nii et järgi neid. 844 01:32:41,149 --> 01:32:42,318 Mina? 845 01:33:30,700 --> 01:33:32,868 - Suurepärane! - Mis su nimi on? 846 01:33:33,076 --> 01:33:36,747 Mike, aga mu sõbrad helistavad mulle Thor, äikesejumal! 847 01:33:36,955 --> 01:33:38,917 - Kas teate ülejäänud osa? - Tunne neid kõiki. 848 01:33:39,125 --> 01:33:42,378 Ma tean kõiki su liigutusi. ma uurin sind. ma armastan sind. 849 01:33:42,586 --> 01:33:45,589 Tahad rebida sellel kohal katus maha? 850 01:33:46,133 --> 01:33:47,383 Kas sa oled tõsine? 851 01:33:48,426 --> 01:33:49,467 Jah. 852 01:33:52,470 --> 01:33:56,559 Laske käia. Minge sealt välja. Mine välja, vennas. See kõik on sinu. 853 01:35:02,125 --> 01:35:05,460 - Kas kõik korras? - Parem ei saakski olla. 854 01:35:06,421 --> 01:35:08,506 Võtad öö maha, eks? 855 01:35:09,966 --> 01:35:12,051 Ma lähen kusen. 856 01:35:19,433 --> 01:35:21,019 Näeme veel. 857 01:35:35,700 --> 01:35:37,577 Mine ära. 858 01:35:49,673 --> 01:35:53,009 Chris "Izzy" Cole of Steel Dragon šokeeritud fännid... 859 01:35:53,217 --> 01:35:55,428 ... kui ta lavalt välja kõndis. 860 01:35:55,636 --> 01:35:58,640 Izzy lahkumine on Steel Dragonile rohkem probleeme... 861 01:35:59,057 --> 01:36:01,893 ...nagu bänd proovib oma staatuse säilitamiseks... 862 01:36:02,102 --> 01:36:04,689 ...nagu tööstuse oma hard-rock tippteos. 863 01:36:04,897 --> 01:36:08,233 Mis minusse puutub, see on palju kära eimillegi pärast. 864 01:36:08,442 --> 01:36:12,404 Meid on veel jäänud neljakesi. Me ei kao kuhugi. 865 01:36:12,612 --> 01:36:15,740 Mind ei huvita, kus ta on... 866 01:36:15,949 --> 01:36:18,786 ...ja mind ei huvita, kui ma näen jälle see pätt. 867 01:36:19,620 --> 01:36:21,496 Ta ütles mulle: 868 01:36:22,331 --> 01:36:24,499 "Ma pean pissitama." 869 01:36:25,250 --> 01:36:26,794 See on kõik. 870 01:36:27,003 --> 01:36:30,338 "Mats," ütles ta, "Mul on tõesti pissi vaja." 871 01:36:31,089 --> 01:36:34,635 Ühel päeval taipasin see polnud enam minu jaoks. 872 01:36:34,843 --> 01:36:38,680 Mul olid riided seljas ja laulude laulmine. 873 01:36:39,932 --> 01:36:42,143 See lihtsalt ei tundunud õige. 874 01:36:42,768 --> 01:36:47,147 Tahtsin lihtsalt ennast leida. Leia oma muusika. 875 01:37:28,647 --> 01:37:30,398 - Mis lahti? - Kaua aega. 876 01:37:30,607 --> 01:37:34,153 - On olnud. Sa lõikad oma juukseid. - Nii ka sina, sitapea. 877 01:37:50,335 --> 01:37:52,004 Alustan uue bändiga. 878 01:37:52,212 --> 01:37:56,049 Sain "Terve ja pool" riiulil. See on valmis minema. 879 01:39:10,416 --> 01:39:12,585 Ma lähen Emilyga rääkima. 880 01:39:36,360 --> 01:39:37,820 Ma igatsesin sind. 881 01:39:41,490 --> 01:39:43,366 ma tean. mina ka. 882 01:39:48,997 --> 01:39:52,751 -Ma tahtsin sulle öelda. - Ma tean. 883 01:39:53,877 --> 01:39:55,337 ma tean. 884 01:39:57,131 --> 01:39:58,882 Sa näed suurepärane välja. 885 01:40:02,635 --> 01:40:04,721 Nii ka sina. 886 01:40:30,080 --> 01:40:32,375 Miks sa bändiga uuesti ei liitunud? 887 01:40:32,583 --> 01:40:36,752 Terasdraakoni huulikuna, Mul oli see kohustus. 888 01:40:38,505 --> 01:40:42,467 Nad vaatavad mind ja tahad õppida. 889 01:40:42,676 --> 01:40:47,598 Seksi tühine ja tühi maailm ja narkootikumid ja rock'n'roll... 890 01:40:47,807 --> 01:40:50,100 ... ei ole sõnum Tahan välja saata. 891 01:40:51,976 --> 01:40:56,148 Tahtsin midagi ajulikumat, kõnekas ja väärikas. 892 01:41:00,110 --> 01:41:01,362 Me lööme tagumikku, mees! 893 01:41:01,654 --> 01:41:05,115 Kunagi saada oma tagumikku pikkade juuste ja meigiga mees? 894 01:41:05,324 --> 01:41:06,867 Just siin! 895 01:41:09,161 --> 01:41:12,205 Chris "Izzy" Cole šokeeris fänne - Kurat küll! 896 01:41:12,414 --> 01:41:13,540 Lõika! 897 01:41:14,499 --> 01:41:16,877 Olgu, lavatagune pass. Olgu, toorreostus. 898 01:41:17,086 --> 01:41:20,130 Olgu, Bobby Beers. Ma mõtlen, Chris Queers. 899 01:41:22,007 --> 01:41:24,093 Pärast tuumaholokausti... 900 01:41:24,302 --> 01:41:28,888 ...ellujäänud roomavad välja rusudest, süüta tuli... 901 01:41:29,097 --> 01:41:31,892 ...siis üks mees, laulude laulja, laulab. 902 01:41:32,101 --> 01:41:34,811 Ja see on olemus rock 'n' rollist. 903 01:41:35,145 --> 01:41:37,649 Millest sa räägid? 904 01:41:45,447 --> 01:41:47,115 Chris.... 905 01:41:47,324 --> 01:41:50,160 Kui nad jätkavad... Mida nad jätkavad? 906 01:41:50,369 --> 01:41:54,123 Nagu bänd jätkab pingutama oma jätkamise nimel... 907 01:42:00,797 --> 01:42:01,839 Mida? 908 01:42:03,924 --> 01:42:05,384 Oh issand. 909 01:42:34,664 --> 01:42:38,209 Pole enam metallist paska. See kõik puudutab hip-hopi. 910 01:42:38,417 --> 01:42:41,879 See kõik on bling-bling, roosakas sõrmus, sõna, bling-bling. 911 01:42:42,087 --> 01:42:45,842 Mitte rohkem sellest. Jutt käib sellest. Kas sa kuulsid mind? 912 01:42:46,050 --> 01:42:50,097 Lase oma jama teleka kõrvale ja vaata see jama. See sitt pomm.