1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,907
- Allez, mec !

4
00:00:49,133 --> 00:00:50,509
Salut, excuse-moi.

5
00:00:51,343 --> 00:00:54,013
Ouais, je cherche Carter Ford.

6
00:00:54,096 --> 00:00:55,639
Est-ce que ça vous dérangerait de me le montrer ?

7
00:01:03,939 --> 00:01:05,900
J'espère que ce n'est pas lui qui est chauve.

8
00:01:05,983 --> 00:01:07,193
Le gars avec l'encre.

9
00:01:07,276 --> 00:01:08,402
Il prend tous les arrivants.

10
00:02:06,168 --> 00:02:07,127
Allez!

11
00:02:09,171 --> 00:02:12,299
<i>Un peu
L'arithmétique au dos de l'enveloppe dit</i>

12
00:02:12,466 --> 00:02:16,345
<i>ça fait six de suite
pour l'illustre Carter Ford.</i>

13
00:02:16,428 --> 00:02:19,431
<i>Qui veut y entrer,
fais-en sept, hein ?</i>

14
00:02:19,515 --> 00:02:20,808
<i>Qui veut le faire ?</i>

15
00:02:20,975 --> 00:02:22,893
<i>C'est le gagnant qui remporte tout ce soir, vous tous.</i>

16
00:02:22,977 --> 00:02:24,520
<i>C'est juste une somme d'argent dans un seau.</i>

17
00:02:24,603 --> 00:02:27,273
<i>Carter Ford en a six.
Qui va en avoir un ?</i>

18
00:02:27,481 --> 00:02:29,650
Je vais t'enregistrer. Bras à plat.

19
00:02:30,359 --> 00:02:31,443
- <i>Quelqu'un intervient.</i>
- Non ?

20
00:02:31,610 --> 00:02:34,780
<i>Allons-y !
Maintenant, qui veut voir un autre combat ?</i>

21
00:02:34,864 --> 00:02:37,032
- Putain de mec.
- Tu as déjà fait ça auparavant ?

22
00:02:37,116 --> 00:02:39,618
- C'est qui, bordel ?
- Très bien, un super-héros.

23
00:02:39,702 --> 00:02:41,245
Fermez-le ! Allez.

24
00:03:02,141 --> 00:03:04,476
Bon Dieu, Carter. Tu sais qui c'est ?

25
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Non. Non.

26
00:03:13,861 --> 00:03:16,363
Je ne me bats pas contre ce putain de gars.
Pas moyen !

27
00:03:17,031 --> 00:03:18,616
Pas moyen. Il n'y a aucun moyen.

28
00:03:18,782 --> 00:03:19,700
Ouais, va te faire foutre.

29
00:03:19,867 --> 00:03:20,826
Je m'en fous. Je ne suis pas...

30
00:03:20,993 --> 00:03:22,411
- C'est ce putain de gars.
- Tu ne vas pas te battre pour ton argent ?

31
00:03:22,578 --> 00:03:23,662
Pourquoi devrais-je combattre ce type ?

32
00:03:23,829 --> 00:03:24,788
- Gardez votre putain d'argent !
- Très bien, sors d'ici.

33
00:03:24,955 --> 00:03:26,290
Je ne veux pas de ton putain d'argent.

34
00:03:26,457 --> 00:03:28,000
- Tu sais qui c'est, putain ?
- Allons-y.

35
00:03:28,167 --> 00:03:30,920
Je me battrai contre n'importe lequel d'entre vous.
Je vais te botter le cul.

36
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Putain, tu te bats contre lui !

37
00:03:32,504 --> 00:03:34,173
- Ramène ton cul là-dedans !
- Je ne me bats pas contre ce putain de gars.

38
00:03:34,340 --> 00:03:36,675
Vous pouvez tous aller vous faire foutre ! Va te faire foutre !

39
00:03:36,842 --> 00:03:37,718
Allez.

40
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
Va te faire foutre !

41
00:03:39,178 --> 00:03:40,179
Va te faire foutre aussi !

42
00:03:45,184 --> 00:03:47,353
- Putain cette merde ! Connerie!
- Sortir! Sortir!

43
00:03:48,187 --> 00:03:49,980
Voilà. Voici votre argent.

44
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
- Non! Allez.
- Je ne fixe pas les règles, chérie.

45
00:04:03,285 --> 00:04:04,912
Hé! Dalton!

46
00:04:06,789 --> 00:04:07,873
Où vas-tu ?

47
00:04:10,042 --> 00:04:12,002
Tu viens de me perdre 500 dollars, connard.

48
00:04:16,382 --> 00:04:18,384
Tu es sûr que tu pensais ça
tout au long ?

49
00:04:26,642 --> 00:04:28,018
Hé, où vas-tu ?

50
00:04:28,185 --> 00:04:30,020
Tu ne vas pas prendre ton couteau ?

51
00:04:37,736 --> 00:04:39,071
Merde.

52
00:04:53,293 --> 00:04:54,294
Excusez-moi.

53
00:04:58,340 --> 00:05:00,509
C'est une jolie petite arnaque
tu vas y aller.

54
00:05:01,385 --> 00:05:03,637
Tout ce dont tu as besoin c'est pour l'adversaire
pour savoir qui tu es...

55
00:05:04,013 --> 00:05:05,014
Où est-il ?

56
00:05:05,180 --> 00:05:07,391
Connaissez votre histoire,
et alors ils auront trop peur pour se battre.

57
00:05:07,516 --> 00:05:10,185
- C'est vraiment génial, mec.
-  Ouais.

58
00:05:10,352 --> 00:05:12,646
Ouais, eh bien, c'est mieux que travailler.

59
00:05:13,647 --> 00:05:16,442
Tu sais, en fait
Il m'a fallu une seconde pour te reconnaître.

60
00:05:16,567 --> 00:05:18,485
Oh... Oh, mon Dieu.

61
00:05:19,194 --> 00:05:21,822
Euh, as-tu besoin d'une ambulance
ou quelque chose ?

62
00:05:22,281 --> 00:05:23,115
Non.

63
00:05:23,282 --> 00:05:24,742
Tu sais que tu as
un gros couteau qui sort de toi ?

64
00:05:24,908 --> 00:05:26,326
Pouvez-vous tenir ça ?

65
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
Bien sûr.

66
00:05:28,787 --> 00:05:30,330
Ça va saigner quand je l'enlèverai.

67
00:05:31,874 --> 00:05:33,000
Oh!

68
00:05:34,501 --> 00:05:35,627
Oh merde!

69
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
Et <i>voilà.</i>

70
00:05:40,799 --> 00:05:42,468
Ça va laisser une vilaine cicatrice...

71
00:05:43,427 --> 00:05:45,137
mais c'est plus facile ainsi.

72
00:05:45,929 --> 00:05:48,223
- Wow, on dirait que tu fais ça souvent.
- Hein?

73
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ouais.

74
00:05:51,727 --> 00:05:53,812
De la patience et un vif intérêt
dans le résultat...

75
00:05:53,979 --> 00:05:55,689
c'est tout ce qu'il faut.

76
00:05:57,691 --> 00:05:59,651
Alors écoutez, je possède un relais routier.

77
00:06:00,152 --> 00:06:01,195
Dans les Keys de Floride.

78
00:06:01,361 --> 00:06:02,362
Un relais routier, hein ?

79
00:06:02,529 --> 00:06:03,655
Hemingway y buvait.

80
00:06:05,532 --> 00:06:07,451
Vous savez... Ernest Hemingway ?

81
00:06:08,368 --> 00:06:09,578
Bien pour vous.

82
00:06:09,745 --> 00:06:10,954
Cela a toujours été un endroit bruyant.

83
00:06:11,121 --> 00:06:12,414
Les gens viennent se défouler.

84
00:06:12,581 --> 00:06:15,125
Mais dernièrement, ça a attiré
la mauvaise clientèle.

85
00:06:15,292 --> 00:06:17,544
Entrez tous les soirs. Ils saccagent l'endroit.

86
00:06:17,711 --> 00:06:19,004
Les flics ne sont d'aucune aide.

87
00:06:19,171 --> 00:06:21,090
Tous mes putains de videurs se sont enfuis.

88
00:06:21,215 --> 00:06:22,341
Donne-moi ça.

89
00:06:23,884 --> 00:06:26,178
Quoi qu'il en soit, j'ai finalement décidé
J'avais besoin d'une aide extérieure.

90
00:06:27,054 --> 00:06:30,140
Un de mes amis m'a suggéré
Je viens parler à un type nommé Carter Ford.

91
00:06:30,307 --> 00:06:33,560
Ouais, eh bien...
Carter a l'air doué avec ses mains.

92
00:06:33,894 --> 00:06:35,229
Non, tu irais mieux.

93
00:06:35,395 --> 00:06:38,774
Je peux vous payer beaucoup d'argent.
5 000 $ par semaine... juste pendant un mois.

94
00:06:38,941 --> 00:06:40,192
Et je peux t'héberger.

95
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
Je suis complet. Désolé.

96
00:06:44,696 --> 00:06:47,074
'Pardon ? Je veux dire, c'est 20 000 $.

97
00:06:47,241 --> 00:06:49,409
Et à en juger par ta voiture,
tu as besoin de cette merde.

98
00:06:49,576 --> 00:06:50,702
Eh bien, j'aime ma voiture.

99
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Okay, ça doit être plus
que tu fais pour...

100
00:06:53,205 --> 00:06:54,414
peu importe comment tu appelles ça.

101
00:06:55,541 --> 00:06:56,875
Essayez Carter.

102
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
Écoute, laisse-moi au moins t'envoyer mon numéro par SMS.

103
00:06:58,794 --> 00:07:00,420
Je n'ai pas de téléphone, alors...

104
00:07:00,587 --> 00:07:01,505
Eh bien, attendez.

105
00:07:01,672 --> 00:07:04,299
Je vais l'écrire sur un stylo et du papier,
tout comme nos ancêtres le faisaient.

106
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Je m'appelle Frankie.

107
00:07:09,721 --> 00:07:10,722
Pensez-y.

108
00:07:13,225 --> 00:07:14,393
Passez une bonne nuit, madame.

109
00:07:21,233 --> 00:07:22,901
Ce n'est pas l'Holiday Inn, mon pote.

110
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
Je vais le déplacer. Je déménage.

111
00:07:35,664 --> 00:07:36,748
<i>Il bouge et tremble.</i>

112
00:07:36,915 --> 00:07:40,210
<i>Benjamin est bloqué par Calvino
avec 30 secondes d'arrêt.</i>

113
00:07:40,377 --> 00:07:42,254
<i>Un droit en pronation décroché par le challenger</i>

114
00:07:42,421 --> 00:07:44,756
<i>avec une quinte
combinaison gauche-gauche-droite.</i>

115
00:07:44,923 --> 00:07:48,177
<i>Et Benjamin soulève le champion
et le repoussant !</i>

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,803
<i>Il en reste 16 dans le tour.</i>

117
00:07:49,970 --> 00:07:52,598
<i>Et maintenant voici Calvino.
Il décroche un droit.</i>

118
00:07:52,764 --> 00:07:54,808
<i>Quelques coups tirés par le challenger.</i>

119
00:07:54,975 --> 00:07:58,145
<i>Benjamin pose quelques gauches et droites.
Calvino frappe haut.</i>

120
00:07:58,312 --> 00:08:00,272
<i>Et une gauche sur le challenger,
ça amène le tonnerre.</i>

121
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
<i>Et un genou au corps par Cal...</i>

122
00:08:08,238 --> 00:08:10,240
<i>... main droite, puis un genou
au corps par...</i>

123
00:08:27,341 --> 00:08:28,425
Peut-être pas.

124
00:09:00,749 --> 00:09:03,377
<i>WYBS106.4
pour les Florida Keys...</i>

125
00:09:03,543 --> 00:09:06,380
<i>certaines parties de La Havane, Cuba,
et les navires en mer...</i>

126
00:09:06,546 --> 00:09:09,049
<i>et 102,8 à Key West.</i>

127
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Avez-vous vu Fred en entrant ?

128
00:09:41,665 --> 00:09:42,666
Qu'est ce que c'est?

129
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Fred, l'arbre sur le pont ?

130
00:09:45,335 --> 00:09:47,754
Pas le pont principal,
mais l'ancien à côté.

131
00:09:47,921 --> 00:09:50,882
Le pont historique Seven Mile Bridge ?

132
00:09:51,258 --> 00:09:53,552
Il grandit en plein milieu de la route.

133
00:09:53,719 --> 00:09:54,553
L'avez-vous vu ?

134
00:09:55,262 --> 00:09:57,931
Je ne peux pas dire que je l'ai fait.

135
00:09:58,515 --> 00:10:01,226
Vous savez, tout ce pont est fermé.
Vous ne pouvez pas y accéder...

136
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
mais un grand vieil arbre juste
ça sort un peu de nulle part.

137
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
Eh bien, c'est Fred l'arbre.

138
00:10:07,190 --> 00:10:08,317
Et...

139
00:10:08,483 --> 00:10:10,819
J'ai un livre sur lui, si ça t'intéresse.

140
00:10:10,902 --> 00:10:13,905
C'est plein de couleurs locales et tout.
C'est super pour les touristes.

141
00:10:16,074 --> 00:10:17,534
Au fait, je m'appelle Charlie.

142
00:10:23,081 --> 00:10:24,124
Salut, Charlie.

143
00:10:25,625 --> 00:10:27,878
Vous dirigez cette librairie tout seul ?

144
00:10:28,045 --> 00:10:29,087
Non.

145
00:10:29,755 --> 00:10:31,381
Mais je suis l'un des propriétaires.

146
00:10:34,676 --> 00:10:36,219
Qu’est-ce qui vous amène à Glass Key ?

147
00:10:37,262 --> 00:10:38,847
Je suis ici pour travailler dans un bar.

148
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
- Barman ?
- Non.

149
00:10:40,849 --> 00:10:43,310
Quel autre travail y a-t-il dans un bar ?

150
00:10:43,477 --> 00:10:46,104
Eh bien, le propriétaire a un peu de mal,
Je suppose, et je suis...

151
00:10:46,271 --> 00:10:47,856
juste là pour le nettoyer.

152
00:10:48,023 --> 00:10:49,983
Cela semble un peu
comme l'intrigue d'un western.

153
00:10:51,068 --> 00:10:52,235
Comme...

154
00:10:52,402 --> 00:10:55,447
"Les citadins locaux envoient chercher un héros
pour aider à nettoyer le salon bruyant.

155
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Tu connais ces conneries ?

156
00:10:57,449 --> 00:10:59,159
Charlie, laisse ce pauvre homme tranquille.

157
00:11:00,202 --> 00:11:03,372
Ouais, je suis désolé. Elle s'excite
à propos de vendre des livres et des arbres...

158
00:11:03,538 --> 00:11:05,290
et Fred et tout ça... Salut, je m'appelle Stephen.

159
00:11:05,457 --> 00:11:06,458
-Dalton.
- Mmm-hmm.

160
00:11:07,125 --> 00:11:09,503
Oh, il est là
travailler au Road House.

161
00:11:11,838 --> 00:11:15,759
- Euh... Vraiment ?
- Tu vois, le propriétaire, euh, Frankie...

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,471
elle m'a dit que c'était un relais routier,
mais elle ne m'a jamais dit le nom.

163
00:11:19,638 --> 00:11:21,306
C'est juste le Road House.

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,141
Oh, donc pas de nom ?

165
00:11:23,433 --> 00:11:25,519
Ah, eh bien, non, eh bien, ouais.

166
00:11:25,685 --> 00:11:28,063
En quelque sorte. C'est le Road House.

167
00:11:30,982 --> 00:11:33,693
C'est juste au bout de l'autoroute,
après la borne kilométrique 77.

168
00:11:35,612 --> 00:11:37,197
Eh bien, merci pour le livre mais...

169
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
- Je suis sur un budget.
- Non, non.

170
00:11:39,324 --> 00:11:41,326
Gardez-le, s'il vous plaît.

171
00:11:41,493 --> 00:11:42,452
C'est à nous.

172
00:11:43,578 --> 00:11:44,579
Merci.

173
00:11:48,542 --> 00:11:49,960
Bienvenue sur Clé de Verre.

174
00:11:50,919 --> 00:11:51,920
Merci, Stéphane.

175
00:12:44,389 --> 00:12:46,516
Mais juste cinq minutes de plus
jusqu'à ce qu'ils arrivent ici.

176
00:12:46,683 --> 00:12:48,185
J'ai hâte !

177
00:12:49,269 --> 00:12:51,354
- Vous voulez y aller maintenant ?
- Ouais, ouais, faisons-le.

178
00:12:52,397 --> 00:12:55,358
Non! À chaque fois. Chaque...

179
00:12:55,525 --> 00:12:57,319
- Il te dérange ?
- Ouais, il veut encore des boissons gratuites.

180
00:12:57,486 --> 00:12:58,612
Tu n'es pas
j'aurai de la merde gratuite, Reed.

181
00:12:58,778 --> 00:13:00,405
Tu dois payer putain
comme tout le monde, mec.

182
00:13:00,572 --> 00:13:02,282
Si vous... D'accord.
C'est le dernier, je le jure.

183
00:13:02,449 --> 00:13:03,408
- C'est ça.
- Je t'apprécie.

184
00:13:03,575 --> 00:13:04,409
- Mais le dernier.
- Le dernier.

185
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Vous n'en obtenez plus gratuitement,
Je le jure devant Dieu.

186
00:13:08,371 --> 00:13:10,499
- Jure devant Dieu, ce clochard.
- 17.

187
00:13:10,665 --> 00:13:12,042
- D'accord.
- Salut.

188
00:13:13,168 --> 00:13:14,628
Je vais chercher un café noir.

189
00:13:15,420 --> 00:13:18,298
Oh, euh... Ouais, nous n'avons pas ça. Désolé.

190
00:13:21,218 --> 00:13:22,636
Qu'est-ce que tu bois ?

191
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
C'est du café cubain.

192
00:13:27,224 --> 00:13:28,391
D'accord.

193
00:13:28,558 --> 00:13:29,893
C'est... très différent.

194
00:13:30,936 --> 00:13:32,187
- Ouais.
- Je peux en avoir un ?

195
00:13:33,939 --> 00:13:35,732
Bien sûr. D'accord.

196
00:13:42,489 --> 00:13:43,490
Hé.

197
00:13:45,700 --> 00:13:46,701
Hé.

198
00:13:47,869 --> 00:13:48,912
Je sais qui tu es.

199
00:13:50,539 --> 00:13:51,957
Elwood Dalton.

200
00:13:52,666 --> 00:13:53,667
Un grand fan, mec.

201
00:13:54,918 --> 00:13:57,003
Qu'est-ce que tu fais ?
Reste cool, mec.

202
00:13:57,796 --> 00:13:59,130
Quand est-ce que je ne suis pas cool ?

203
00:14:01,216 --> 00:14:02,926
Hé, je suis un grand fan.
Vous ne saviez pas qui il était.

204
00:14:03,093 --> 00:14:04,302
Voici.

205
00:14:04,469 --> 00:14:05,470
Merci, madame.

206
00:14:11,017 --> 00:14:12,018
Ouais.

207
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Ouais.

208
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
- J'aime vraiment ça.
-  Bien.

209
00:14:19,526 --> 00:14:20,902
Ouais.

210
00:14:27,325 --> 00:14:28,660
Bel endroit où tu es arrivé.

211
00:14:30,620 --> 00:14:31,454
Pacifique.

212
00:14:34,749 --> 00:14:38,211
<i>♪ Vous n'êtes pas obligé d'être aveugle ♪</i>

213
00:14:39,254 --> 00:14:40,463
Va te faire foutre, enfoiré !

214
00:14:40,630 --> 00:14:42,048
Va te faire foutre, espèce de merde !

215
00:14:43,300 --> 00:14:45,677
<i>♪ Je refuse d'abandonner maintenant ♪</i>

216
00:14:47,220 --> 00:14:50,098
<i>♪ Voir tous les essais
Et les tribulations à travers ♪</i>

217
00:14:51,600 --> 00:14:54,185
<i>♪ Si tu peux faire toutes ces choses ♪</i>

218
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Hé!

219
00:14:59,691 --> 00:15:02,277
<i>♪ Tu n'es pas obligé d'être un roi ♪</i>

220
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Hé!

221
00:15:04,237 --> 00:15:05,989
Sortez, mec. Aller. Dégagez-vous.

222
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Va te faire foutre...

223
00:15:08,199 --> 00:15:09,659
- Hé !
- Va te faire foutre !

224
00:15:09,826 --> 00:15:11,620
Tu es foutu, mec. Dégagez-vous.

225
00:15:12,787 --> 00:15:14,789
<i>♪ Pour distinguer le bien du mal ♪</i>

226
00:15:22,881 --> 00:15:24,507
<i>♪ Un de ces jours ♪</i>

227
00:15:24,674 --> 00:15:27,052
<i>♪ Quand vous entendez une voix dire : "Viens" ♪</i>

228
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
<i>♪ Où vas-tu courir ? ♪</i>

229
00:15:33,141 --> 00:15:35,769
<i>♪ Tu vas courir
Au rocher pour le sauvetage ♪</i>

230
00:15:35,935 --> 00:15:37,479
<i>♪ Il n'y aura pas de rock ♪</i>

231
00:15:57,540 --> 00:15:59,125
<i>♪ Marcher sur la route ♪</i>

232
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
<i>♪ Avec ton pistolet à la taille ♪</i>

233
00:16:01,836 --> 00:16:03,213
Wow, c'est comme une morgue ici.

234
00:16:10,053 --> 00:16:11,221
Hé.

235
00:16:13,390 --> 00:16:15,308
Nettoyage! Allée quatre.

236
00:16:17,435 --> 00:16:18,812
Sortez d'ici, frérot.

237
00:16:19,938 --> 00:16:21,856
Hé, connard.
Vous jouez depuis assez longtemps.

238
00:16:22,023 --> 00:16:23,441
Donnez-moi un tour. Donnez-moi un tour.

239
00:16:25,777 --> 00:16:27,612
Oh, hé. Whoa, whoa, whoa.

240
00:16:27,779 --> 00:16:29,030
- Lâchez prise.
- Hé, donne-moi à boire.

241
00:16:29,197 --> 00:16:30,073
- Lâcher!
- Je ne te retiens pas.

242
00:16:30,240 --> 00:16:31,282
Hé, hé, hé, allez ! Se détendre.

243
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Se détendre! Se détendre!

244
00:16:33,034 --> 00:16:35,078
Oh, Billy.

245
00:16:35,745 --> 00:16:36,579
Tu es si stupide ?

246
00:16:37,539 --> 00:16:38,957
- Arrêt.
- Vous n'avez pas appris, n'est-ce pas ?

247
00:16:39,124 --> 00:16:40,083
On va te botter le cul.

248
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
Vous n'avez pas appris ?
Tu veux un autre oeil au beurre noir ?

249
00:16:42,627 --> 00:16:44,963
- Je vais t'en donner un autre ici.
- Non, je n'en veux pas d'autre.

250
00:16:45,130 --> 00:16:46,589
- C'est Billy, non ?
- Ouais.

251
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
Il y a des clients assoiffés
je t'attends.

252
00:16:48,216 --> 00:16:50,260
- Je peux m'occuper de ces messieurs.
- D'accord.

253
00:16:50,427 --> 00:16:52,512
Putain, qui êtes-vous, M. Smiley ?

254
00:16:52,679 --> 00:16:54,347
- M. Smiley ?
- Ouais.

255
00:16:54,514 --> 00:16:56,725
Tu as eu ce sourire idiot
depuis que je suis entré.

256
00:16:57,809 --> 00:16:59,018
Alors, tu es content ?

257
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
Es-tu stupide ?

258
00:17:00,687 --> 00:17:02,647
Ou se faire frapper au visage trop souvent ?

259
00:17:03,273 --> 00:17:05,316
Honnêtement, c'est probablement
le truc des coups de poing.

260
00:17:05,483 --> 00:17:08,069
Puis-je vous parler dehors, les gars
une seconde ?

261
00:17:08,236 --> 00:17:10,530
Non. J'ai du travail à faire.

262
00:17:15,326 --> 00:17:16,327
Un autre.

263
00:17:19,205 --> 00:17:21,416
Ce sont vos vélos là-bas, n'est-ce pas ?

264
00:17:21,583 --> 00:17:23,334
Ouais. Le mien est le rouge à droite.

265
00:17:29,090 --> 00:17:30,341
Oh!

266
00:17:30,633 --> 00:17:32,635
- Attends, c'est quoi ce bordel ?
- Attends.

267
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
Hé, connard !

268
00:17:36,598 --> 00:17:37,724
Arrêtez-vous là.

269
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Je voulais juste te faire sortir

270
00:17:43,313 --> 00:17:46,399
pour que je puisse te demander
et vos amis respectueusement...

271
00:17:47,025 --> 00:17:48,151
de quitter les lieux.

272
00:17:48,318 --> 00:17:49,319
Oh, nous partirons.

273
00:17:49,486 --> 00:17:51,112
Après que je t'ai tué.

274
00:17:51,279 --> 00:17:52,572
Bien sûr.

275
00:17:53,031 --> 00:17:54,616
Euh, avant de commencer...

276
00:17:54,783 --> 00:17:56,242
as-tu une assurance ?

277
00:17:56,326 --> 00:17:57,285
Quoi?

278
00:17:57,452 --> 00:17:58,745
Genre, tu as une assurance médicale ?

279
00:17:58,912 --> 00:18:00,705
Votre couverture est bonne ? Genre, tu as des soins dentaires ?

280
00:18:00,830 --> 00:18:03,833
Oh, ha-ha ! Ouais. je ne suis pas celui
ça va en avoir besoin.

281
00:18:04,000 --> 00:18:05,126
D'accord.

282
00:18:05,710 --> 00:18:06,544
Bien sûr.

283
00:18:06,711 --> 00:18:08,046
- Hé, Frankie ?
- Ouais?

284
00:18:08,171 --> 00:18:09,297
Y a-t-il un hôpital à proximité ?

285
00:18:09,464 --> 00:18:10,298
Littéralement, qui s'en fout ?

286
00:18:10,465 --> 00:18:12,050
Ferme-la et bats-toi, connard !

287
00:18:12,217 --> 00:18:13,384
Y a-t-il un hôpital à proximité ?

288
00:18:13,551 --> 00:18:15,094
- C'est trop loin ? Est-ce proche ?
- Quoi?

289
00:18:15,261 --> 00:18:16,805
Environ 25 minutes, je dirais.

290
00:18:16,971 --> 00:18:18,556
Comme, en fonction du trafic,
à quelle heure de la journée et tout ça.

291
00:18:18,723 --> 00:18:19,808
Moé ?

292
00:18:19,974 --> 00:18:21,017
- Ferme ta gueule !
- Droite.

293
00:18:21,184 --> 00:18:22,352
Hé, quel est ton nom ?

294
00:18:23,311 --> 00:18:24,854
-Dell.
- Dell ?

295
00:18:25,021 --> 00:18:27,315
Tu n'es pas obligé de faire ça, mec.
Je... Tu ne...

296
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Tu n'es pas obligé de perdre, tu vas perdre
devant tous tes amis.

297
00:18:29,567 --> 00:18:30,610
"Devant"?

298
00:18:32,987 --> 00:18:34,405
Oh, ils ne sont pas là simplement pour regarder.

299
00:18:34,531 --> 00:18:36,783
Oh, eh bien, ce n'est pas juste.

300
00:18:36,950 --> 00:18:38,910
La vie n'est pas juste.

301
00:18:38,993 --> 00:18:40,912
- Je viens de te gifler. Est-ce que ça va ?
- Merde. Quoi?

302
00:18:41,037 --> 00:18:42,831
- Quoi?
- C'est quoi ce bordel ?

303
00:18:46,709 --> 00:18:47,919
Condamner! Condamner!

304
00:18:48,086 --> 00:18:49,587
Allez le faire foutre. Allez, recommence !

305
00:18:50,046 --> 00:18:51,005
Allez le faire foutre !

306
00:18:51,172 --> 00:18:52,173
Oh merde!

307
00:18:56,177 --> 00:18:57,178
Appelons cela un match nul.

308
00:18:58,304 --> 00:18:59,389
C'est quoi un match nul ?

309
00:18:59,556 --> 00:19:00,890
C'est un peu comme une victoire, mec.

310
00:19:01,057 --> 00:19:02,642
- Genre, je gagne ?
- C'est égalité, Dell.

311
00:19:02,809 --> 00:19:04,269
Ouais, on gagne ensemble, tu sais ?

312
00:19:05,353 --> 00:19:06,354
Va te faire foutre !

313
00:19:09,524 --> 00:19:10,358
Putain, mec.

314
00:19:12,235 --> 00:19:13,403
Je vais te tuer !

315
00:19:25,164 --> 00:19:26,165
Putain de merde.

316
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Oh, allez. Ce n'est pas si mal.

317
00:19:29,752 --> 00:19:30,920
Je pense que tu m'as cassé le bras.

318
00:19:31,087 --> 00:19:33,089
Je t'ai définitivement cassé le bras.

319
00:19:33,256 --> 00:19:35,425
Mais la bonne nouvelle est
l'hôpital n'est qu'à 20 minutes.

320
00:19:35,508 --> 00:19:37,427
D'accord. J'ai dit 25. D'accord ?

321
00:19:37,594 --> 00:19:39,679
Dieu, je ne pense pas pouvoir
rouler comme ça. Putain !

322
00:19:39,846 --> 00:19:41,180
Hé, Frankie ?

323
00:19:41,264 --> 00:19:43,099
-  Ouais?
- Tu as une voiture que je pourrais emprunter ?

324
00:19:43,182 --> 00:19:44,851
Oui, oui, mais pas pour eux.

325
00:19:44,934 --> 00:19:46,603
Allez.
Ces gars ont besoin de soins médicaux.

326
00:19:46,686 --> 00:19:49,147
Oh ouais? Je m'en fous.

327
00:19:49,230 --> 00:19:50,440
Je vais te poursuivre.

328
00:19:57,947 --> 00:19:58,948
Bosse.

329
00:20:02,410 --> 00:20:03,411
Merde.

330
00:20:03,828 --> 00:20:04,913
Je pense qu'il est probablement
j'ai eu une commotion cérébrale...

331
00:20:05,079 --> 00:20:08,917
et puis il a des blessures au genou,
peut-être une luxation.

332
00:20:09,000 --> 00:20:11,169
Et puis celui-là, celui-là,
Je pense qu'il faut...

333
00:20:11,336 --> 00:20:12,962
Merci pour le trajet, mec.

334
00:20:13,129 --> 00:20:14,964
Est-ce que celui-là est un de vos amis ?

335
00:20:15,131 --> 00:20:17,592
Euh, non, je viens de lui casser le bras.

336
00:20:30,063 --> 00:20:31,064
Hé.

337
00:20:32,607 --> 00:20:36,110
Avant de partir, je voulais vraiment dire
merci pour tous les nouveaux patients.

338
00:20:38,529 --> 00:20:40,949
Euh... de rien.

339
00:20:41,324 --> 00:20:44,535
J'adore quand mes urgences sont pleines
plein d'idiots irresponsables.

340
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
De cette façon, les gens normaux avec
les véritables urgences n’ont nulle part où aller.

341
00:20:48,957 --> 00:20:50,458
Mais ce n'est pas quelque chose
tu t'en soucierais...

342
00:20:50,625 --> 00:20:52,877
être un connard rempli de rage
qui aime blesser les gens pour s'amuser.

343
00:20:53,044 --> 00:20:54,504
"Connard" ?

344
00:20:54,587 --> 00:20:56,673
Eh bien, techniquement,
Je fais du mal aux gens pour de l'argent.

345
00:20:58,967 --> 00:21:00,468
Et en quoi est-ce mieux ?

346
00:21:02,762 --> 00:21:04,889
Je suppose que non. Je clarifie simplement.

347
00:21:05,056 --> 00:21:07,976
Tu sais que je suis censé appeler les flics
sur des gars comme toi, non ?

348
00:21:08,142 --> 00:21:09,435
Eh bien, vous devriez certainement le faire.

349
00:21:10,645 --> 00:21:13,731
Seulement, je ne pense pas qu'ils s'en soucient vraiment
des connards remplis de rage dans ces régions.

350
00:21:16,985 --> 00:21:18,069
Tu saignes.

351
00:21:20,613 --> 00:21:21,614
Oh merde.

352
00:21:22,198 --> 00:21:24,117
Oh, euh, non, c'est juste... C'est bon.

353
00:21:24,283 --> 00:21:25,284
Laisse-moi le voir.

354
00:21:30,873 --> 00:21:32,000
D'accord.

355
00:21:40,091 --> 00:21:41,634
Alors, tu aimes te battre ?

356
00:21:44,053 --> 00:21:45,221
Avez-vous déjà gagné ?

357
00:21:48,975 --> 00:21:50,518
Personne ne gagne jamais un combat.

358
00:21:52,228 --> 00:21:53,855
Alors, pourquoi tu fais ça ?

359
00:21:59,652 --> 00:22:02,113
Ce n'est pas infecté,
mais je devrai suturer ça.

360
00:22:02,196 --> 00:22:03,990
Oh non, non, non. Merci.

361
00:22:05,491 --> 00:22:06,325
Pourquoi pas?

362
00:22:06,617 --> 00:22:08,494
C'est ma faute. Je veux payer pour ça.

363
00:22:09,579 --> 00:22:10,496
Bien.

364
00:22:17,545 --> 00:22:19,338
- Puis-je?

365
00:22:28,514 --> 00:22:31,225
<i>Quelqu'un a laissé sa voiture
dans la zone d'urgence.</i>

366
00:22:31,309 --> 00:22:33,227
<i>Veuillez le déplacer. Plaque d'immatriculation...</i>

367
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
Céphalexine.

368
00:22:34,729 --> 00:22:36,105
Ah non,
Je n'ai besoin de rien pour la douleur.

369
00:22:36,272 --> 00:22:37,899
C'est un antibiotique.

370
00:22:38,066 --> 00:22:39,233
Faites le cycle complet.

371
00:22:43,362 --> 00:22:44,572
Hé, doc, merci.

372
00:22:44,739 --> 00:22:45,782
Désolé pour tous ces ennuis.

373
00:22:45,948 --> 00:22:48,743
Dites-le à mon équipe. Ce sont eux
avec tout le travail supplémentaire ce soir.

374
00:22:55,458 --> 00:22:56,876
Hé, qu'est-ce que tu tailles ?

375
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
Un bâton.

376
00:22:58,753 --> 00:23:00,630
Ouais, mais qu'est-ce que ça va être ?

377
00:23:01,672 --> 00:23:02,882
Un bâton plus petit.

378
00:23:07,095 --> 00:23:08,179
C'est lui ?

379
00:23:08,346 --> 00:23:09,931
Passez une bonne nuit, madame.

380
00:23:10,098 --> 00:23:11,641
Encore une fois, je suis désolé pour le problème.

381
00:23:12,141 --> 00:23:13,142
Merci.

382
00:23:14,143 --> 00:23:16,020
Ouais, c'est lui.

383
00:23:16,979 --> 00:23:18,147
C'est le gars.

384
00:23:20,316 --> 00:23:22,860
Il a jeté des petits morceaux de tout.
Quoi? Le Krav-Maga....

385
00:23:23,027 --> 00:23:25,488
le judo, le jujitsu, vous savez, comme la gifle.

386
00:23:25,655 --> 00:23:27,448
Qu'est ce que c'est? Subak ? Droite?

387
00:23:28,574 --> 00:23:30,451
Hé, cogneur.

388
00:23:33,246 --> 00:23:34,747
C'est ici. Une semaine de salaire.

389
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
En espèces, comme demandé.

390
00:23:36,749 --> 00:23:38,501
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

391
00:23:38,668 --> 00:23:39,669
Merci.

392
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
J'ai un bel endroit ici, Frankie.

393
00:23:42,213 --> 00:23:43,965
Tu paries que ton cul est beau.

394
00:23:44,132 --> 00:23:45,299
Je veux dire, regarde ça.

395
00:23:45,967 --> 00:23:48,761
Imaginez-vous en train de prendre un verre là-bas
avec quelqu'un de spécial, tu sais ?

396
00:23:49,804 --> 00:23:51,514
Bon sang, tu pourrais même te marier ici.

397
00:23:51,681 --> 00:23:52,682
Divorcé aussi.

398
00:23:52,849 --> 00:23:54,559
Ensuite tu pourras revenir
et noie tes chagrins.

399
00:23:54,725 --> 00:23:57,478
Je veux dire, c'est un tout
le truc du "cercle de vie".

400
00:23:57,603 --> 00:23:59,939
Oh. C'est un sacré argument de vente.

401
00:24:00,106 --> 00:24:01,065
Ouais.

402
00:24:01,232 --> 00:24:03,192
Ecoute, je connais la clé de verre
ce n'est plus ce que c'était autrefois.

403
00:24:04,735 --> 00:24:05,736
Mais...

404
00:24:07,697 --> 00:24:10,158
Je pense que cet endroit pourrait être
quelque chose de vraiment spécial.

405
00:24:10,491 --> 00:24:12,243
Puis-je vous poser une question ?

406
00:24:12,410 --> 00:24:13,411
Bien sûr.

407
00:24:17,331 --> 00:24:19,542
Pourquoi s'appelle-t-on le Road House ?

408
00:24:19,709 --> 00:24:20,751
Que veux-tu dire?

409
00:24:20,918 --> 00:24:22,503
Roadhouse n'est-il pas un mot ?

410
00:24:22,670 --> 00:24:24,338
Ouais, c'est la blague.

411
00:24:24,505 --> 00:24:25,923
C'est un relais routier.

412
00:24:26,090 --> 00:24:29,302
Mais ça s'appelle le Road House. L'obtenir?

413
00:24:30,136 --> 00:24:31,387
Toujours pas résolu.

414
00:24:31,512 --> 00:24:34,974
Eh bien, je ne sais pas.
Mon oncle avait un sens de l'humour unique.

415
00:24:36,851 --> 00:24:39,353
Hé, alors, il y a ce joli hôtel en ville.

416
00:24:39,520 --> 00:24:43,482
Je veux dire, c'est le seul hôtel de la ville
mais heureusement, c'est mignon.

417
00:24:44,108 --> 00:24:47,862
Eh bien, tu sais, j'ai vu qu'il y avait
une péniche à vendre à la marina...

418
00:24:48,029 --> 00:24:49,864
alors j'ai pensé que peut-être
J'irais voir ça, mais...

419
00:24:50,031 --> 00:24:51,407
Cette vieille baignoire ?

420
00:24:51,574 --> 00:24:52,867
Il flotte à peine.

421
00:24:53,034 --> 00:24:53,868
Vous le savez ?

422
00:24:54,035 --> 00:24:54,994
Ouais, je le sais.

423
00:24:55,161 --> 00:24:56,746
C'est le mien. Il est venu avec le bar.

424
00:24:56,913 --> 00:24:58,539
Écoute, tu es plus
que bienvenu pour y rester...

425
00:24:58,706 --> 00:25:00,249
mais je conseille vivement
tu dors avec un tuba.

426
00:25:00,416 --> 00:25:01,292
- D'accord.
- Aussi...

427
00:25:01,459 --> 00:25:02,668
attention au crocodile.

428
00:25:03,044 --> 00:25:04,295
- Le quoi ?
- Je ne te chie pas,

429
00:25:04,462 --> 00:25:05,421
il a tué Shantsie l'année dernière.

430
00:25:05,588 --> 00:25:06,422
OMS?

431
00:25:06,756 --> 00:25:08,507
Le Poméranien du capitaine du port.

432
00:25:09,133 --> 00:25:11,594
Oh, euh... et attention...

433
00:25:12,220 --> 00:25:13,846
Mon oncle a aussi nommé le bateau.

434
00:25:33,908 --> 00:25:36,369
Tu es la pauvre âme de Frankie
tu as du foutre sur cette poêle à frire ?

435
00:25:36,619 --> 00:25:37,703
Euh, ouais, je le suis.

436
00:25:38,537 --> 00:25:39,914
Ouais, eh bien...

437
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
tu ferais mieux de faire attention à ce foutu crocodile.

438
00:26:08,317 --> 00:26:12,029
<i>Bienvenue chez les incontestés</i>

439
00:26:12,113 --> 00:26:14,657
<i>Poids moyen de l'UFC</i>

440
00:26:14,782 --> 00:26:19,328
<i>championnat du monde !</i>

441
00:26:19,662 --> 00:26:23,082
<i>Présentons d'abord le challenger...</i>

442
00:26:23,165 --> 00:26:29,088
<i>-Elwood Dalton !
- </i>

443
00:26:29,171 --> 00:26:31,215
Dalton. Dalton!

444
00:26:32,591 --> 00:26:33,759
Il n'y a pas de sonnette.

445
00:26:34,719 --> 00:26:36,512
Probablement parce que c'est un bateau.

446
00:26:38,264 --> 00:26:39,849
Je devrais mettre quelque chose.

447
00:26:40,016 --> 00:26:41,100
Ne vous inquiétez pas.

448
00:26:41,475 --> 00:26:42,476
J'ai des frères.

449
00:26:43,936 --> 00:26:46,480
Je pensais que tu ne le ferais pas
avoir la chance de prendre le petit-déjeuner, alors...

450
00:26:46,647 --> 00:26:47,857
J'ai apporté de la nourriture.

451
00:26:49,442 --> 00:26:50,776
J'adore ce que vous avez fait de cet endroit.

452
00:26:58,701 --> 00:26:59,952
Vous aider à déballer ?

453
00:27:01,620 --> 00:27:03,831
Euh, non, j'ai juste cette valise.

454
00:27:05,082 --> 00:27:06,208
D'accord.

455
00:27:08,169 --> 00:27:11,380
Voyons, nous avons des tostadas.

456
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
Burrito du petit-déjeuner.

457
00:27:15,134 --> 00:27:16,635
Et des empanadas.

458
00:27:21,974 --> 00:27:24,101
- Ah. Merci, madame.
- Ouais.

459
00:27:25,978 --> 00:27:27,980
Euh, regarde. Alors euh...

460
00:27:28,147 --> 00:27:30,816
Nous avons traversé beaucoup d'entre vous.

461
00:27:30,983 --> 00:27:34,653
Vous savez, il y a Arthur.
Et puis, Bennett, et...

462
00:27:34,820 --> 00:27:36,614
ce type, Chris, qui, je pensais...

463
00:27:36,781 --> 00:27:38,324
ça pourrait durer un petit moment...

464
00:27:38,491 --> 00:27:39,950
mais c'est un ancien Marine, juste un type énorme.

465
00:27:40,117 --> 00:27:41,660
Mais, euh, complètement idiot.

466
00:27:42,370 --> 00:27:44,121
A duré moins de deux jours.

467
00:27:45,289 --> 00:27:46,832
J'allais partir après ça...

468
00:27:48,084 --> 00:27:49,168
mais maintenant tu es là.

469
00:27:49,960 --> 00:27:51,504
J'espère que tu es différent.

470
00:27:52,004 --> 00:27:53,297
Peut-être que ça ira mieux.

471
00:27:54,590 --> 00:27:55,883
Merci pour la nourriture.

472
00:28:02,807 --> 00:28:03,849
Bonjour, Dalton.

473
00:28:05,893 --> 00:28:06,769
Matin.

474
00:28:11,982 --> 00:28:12,817
Salut, Dalton.

475
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Comment vas tu'?

476
00:28:21,158 --> 00:28:22,284
Salut, Charlie.

477
00:28:22,451 --> 00:28:23,619
Hé.

478
00:28:23,744 --> 00:28:25,830
Euh, que puis-je faire pour toi, partenaire ?

479
00:28:25,913 --> 00:28:28,999
Je me demandais si peut-être tu l'avais fait
un ordinateur autour de ces pièces que je pourrais utiliser.

480
00:28:29,125 --> 00:28:30,459
Mmm-hmm ! Là-bas.

481
00:28:31,585 --> 00:28:34,755
Je ne vais pas mentir, j'étais un peu inquiet
vous êtes venu ici pour rendre <i>Fred l'Arbre.</i>

482
00:28:34,922 --> 00:28:35,881
Pourquoi ferais-je ça ?

483
00:28:36,048 --> 00:28:39,552
Sinon, comment suis-je censé en apprendre davantage sur
les célèbres chats à six doigts des Keys ?

484
00:28:39,718 --> 00:28:40,553
Bon point.

485
00:28:41,137 --> 00:28:44,098
Et j'ai de bonnes nouvelles.

486
00:28:47,143 --> 00:28:49,103
J'ai découvert l'histoire de ta vie.

487
00:28:49,562 --> 00:28:51,147
Je ne sais pas si c'est une bonne nouvelle.

488
00:28:51,981 --> 00:28:55,151
<i>Mort au Double X</i> par Martin Holly.

489
00:28:55,317 --> 00:28:57,987
Western broché des années 1950.

490
00:28:58,154 --> 00:29:00,114
- Ah, c'est vrai. Un western.
- Mmm-hmm.

491
00:29:00,281 --> 00:29:03,367
"L'intrépide Wade Waco
je n'ai jamais rencontré de scélérat...

492
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
"il n'a pas pu traduire en justice.

493
00:29:05,494 --> 00:29:06,370
"Mais là encore...

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,789
"Wade n'avait jamais
a mis les pieds dans le Double X...

495
00:29:08,956 --> 00:29:11,208
"un salon, chauffé au rouge par le bruit,

496
00:29:11,375 --> 00:29:15,212
"Tricherie, vol et meurtre."

497
00:29:15,921 --> 00:29:17,047
Vous êtes intrépide, n'est-ce pas ?

498
00:29:17,214 --> 00:29:18,591
Honnêtement, je ne pourrais pas te le dire.

499
00:29:20,092 --> 00:29:21,594
C'est quatre zéros.

500
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
D'accord.

501
00:29:26,432 --> 00:29:28,142
Ouais. Ce travail ?

502
00:29:28,309 --> 00:29:29,393
Ouais.

503
00:29:31,395 --> 00:29:33,063
- Ramenez-les !
- Ferme ta gueule !

504
00:29:33,230 --> 00:29:35,065
Bon sang ! J'en ai marre de ça !

505
00:29:35,232 --> 00:29:36,400
Ferme ta gueule.

506
00:29:36,567 --> 00:29:38,360
- Rapportez-les ou payez-les !
- Retourne là-dedans !

507
00:29:40,070 --> 00:29:41,280
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?

508
00:29:41,989 --> 00:29:43,157
Retourne là-dedans !

509
00:29:43,949 --> 00:29:45,701
Grand discours. Quel putain de perdant.

510
00:29:46,160 --> 00:29:47,161
Hé!

511
00:29:48,496 --> 00:29:49,914
Sortez d'ici, vous tous !

512
00:29:52,708 --> 00:29:53,792
Pourquoi tu ne vas pas retrouver ton papa ?

513
00:29:53,959 --> 00:29:54,960
Maintenant!

514
00:29:55,127 --> 00:29:56,003
Ouais, d'accord.

515
00:29:56,170 --> 00:29:57,254
Continue.

516
00:29:57,755 --> 00:29:58,964
Aller!

517
00:30:01,759 --> 00:30:02,760
Oh merde.

518
00:30:05,721 --> 00:30:06,680
D'accord. Voyons ça.

519
00:30:06,847 --> 00:30:08,057
Va te faire foutre.

520
00:30:19,818 --> 00:30:21,237
Que fais-tu avec cette batte ?

521
00:30:23,822 --> 00:30:25,449
Je déteste ces connards.

522
00:30:30,329 --> 00:30:31,580
Où est ton père ?

523
00:30:31,747 --> 00:30:33,165
Il est juste à son autre travail.

524
00:30:34,708 --> 00:30:37,378
C'est un peu difficile à faire
vivre de la vente de livres.

525
00:30:38,128 --> 00:30:39,088
Ouais.

526
00:30:40,214 --> 00:30:42,675
La librairie était en fait l'idée de ma mère.

527
00:30:44,385 --> 00:30:45,386
Et où est-elle ?

528
00:30:45,803 --> 00:30:47,596
Elle est décédée l'année dernière.

529
00:30:49,431 --> 00:30:50,516
Je suis désolé d'entendre ça.

530
00:30:51,725 --> 00:30:52,935
Des merdes arrivent.

531
00:30:53,811 --> 00:30:56,522
Seulement ici, ça arrive toujours
par une belle journée.

532
00:31:08,534 --> 00:31:09,868
Hé, tu travailles demain ?

533
00:31:10,035 --> 00:31:11,036
<i>Très bien.</i>

534
00:31:11,453 --> 00:31:13,205
<i>Ouais, un peu plus sur le moniteur.</i>

535
00:31:13,372 --> 00:31:14,623
- Ouais, non, ça a l'air bien.
- Faire en sorte que ça marche ?

536
00:31:14,790 --> 00:31:15,791
Ouais, non, je t'ai eu.

537
00:31:15,958 --> 00:31:17,835
Hé,
peux-tu me couvrir jeudi prochain ?

538
00:31:18,002 --> 00:31:19,086
Jeudi, c'est...

539
00:31:19,587 --> 00:31:21,505
Hé, il est là.

540
00:31:22,631 --> 00:31:24,508
Comment s'est passée votre première nuit en mer ?

541
00:31:24,967 --> 00:31:26,844
Je pense que j'ai aimé ça.

542
00:31:27,011 --> 00:31:29,430
Ouais, mais j'ai fait des rêves étranges.

543
00:31:29,597 --> 00:31:30,973
Des rêves de bateau.

544
00:31:31,140 --> 00:31:32,641
C'est le balancement de l'océan.

545
00:31:32,808 --> 00:31:36,020
Cela va perturber toutes vos habitudes de sommeil
et merde, je le jure devant Dieu.

546
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
- C'est amusant, non ?
-  Ouais.

547
00:31:37,354 --> 00:31:38,397
A plus, Frankie.

548
00:31:39,773 --> 00:31:40,691
Salut, Dalton.

549
00:31:40,858 --> 00:31:41,859
Je te sentirai plus tard, Carl.

550
00:31:45,613 --> 00:31:47,114
- Euh, Frankie ?
- Ouais?

551
00:31:49,992 --> 00:31:52,328
Y avait-il, comme,
une réunion municipale ou quelque chose comme ça ?

552
00:31:52,494 --> 00:31:55,664
- Comment tout le monde connaît mon nom ?
- Ouais, euh...

553
00:31:55,748 --> 00:31:59,793
c'est comme ça que ça se passe ici, mec.
Je veux dire, c'est une sorte d'île à commérages.

554
00:32:15,476 --> 00:32:17,019
Monsieur B. Désolé, nous sommes en retard.

555
00:32:17,186 --> 00:32:19,938
Ouais, pas du tout. Content que tu sois là.

556
00:32:20,105 --> 00:32:23,275
Parce que si tu es là, ça veut dire
tu n'es pas ailleurs, merde.

557
00:32:23,442 --> 00:32:25,736
Toi, finissons-en.
J'ai eu un putain de demi-rasage.

558
00:32:29,615 --> 00:32:32,201
Monsieur B, vous devriez peut-être attendre
sur ce rasage jusqu'à ce que nous arrivions à terre.

559
00:32:32,368 --> 00:32:33,744
- C'est assez dur.
- Se détendre.

560
00:32:33,911 --> 00:32:36,664
Le capitaine m'a assuré
ça va se passer en douceur, non ?

561
00:32:36,830 --> 00:32:38,165
- Une navigation fluide ?
- Oui, patron !

562
00:32:38,999 --> 00:32:40,501
Navigation en douceur.

563
00:32:40,668 --> 00:32:42,419
Et puis, qu'est-ce que tu fous ?

564
00:32:43,128 --> 00:32:44,088
Droite.

565
00:32:44,755 --> 00:32:47,174
Quoi qu'il en soit, je ne sais pas ce que vous avez entendu.

566
00:32:47,341 --> 00:32:49,802
Ce que j'ai entendu c'est que vous êtes tous
une bande de putains de chattes.

567
00:32:49,885 --> 00:32:50,803
C'est ce que j'ai entendu.

568
00:32:50,886 --> 00:32:52,846
J'ai peur d'un connard de videur.
C'est ce que j'ai entendu.

569
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
En fait, monsieur, c'était Dell.

570
00:32:55,391 --> 00:32:56,684
Il ne savait pas comment gérer ça.

571
00:32:56,767 --> 00:33:00,187
Ok, laisse-moi parler
à ce génie, Dell, alors.

572
00:33:00,354 --> 00:33:01,563
Vous ne pouvez pas.

573
00:33:01,730 --> 00:33:02,773
Et pourquoi ?

574
00:33:04,900 --> 00:33:06,235
Il est toujours à l'hôpital.

575
00:33:06,819 --> 00:33:08,237
Il a une commotion cérébrale.

576
00:33:08,487 --> 00:33:09,863
Fils de pute!

577
00:33:10,030 --> 00:33:11,073
Je suis désolé.

578
00:33:11,240 --> 00:33:13,158
C'est bien. C'est bien. D'accord. D'accord.

579
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Gardons le poignet bien détendu, d'accord ?

580
00:33:15,661 --> 00:33:17,204
- Ça a l'air bien? Parfait.
- D'accord.

581
00:33:17,371 --> 00:33:18,414
Vous pouvez continuer.

582
00:33:20,457 --> 00:33:22,626
Quelqu'un peut-il me dire ou me rappeler

583
00:33:22,793 --> 00:33:26,922
qui a eu l'idée d'embaucher
Ces connards en premier lieu ?

584
00:33:27,464 --> 00:33:30,008
- À vous, patron.
- Voilà ce putain de truc !

585
00:33:30,884 --> 00:33:33,929
Vous êtes tous censés avoir
ce travail est déjà fait.

586
00:33:34,346 --> 00:33:36,849
Je pense toujours qu'on pourrait les effrayer.

587
00:33:37,516 --> 00:33:39,184
Etes-vous, je... Qu'est-ce que j'ai dit ?

588
00:33:39,351 --> 00:33:41,770
J'ai dit de le garder lâche, d'accord ? Les mains lâches.

589
00:33:41,937 --> 00:33:44,523
Je comprends. C'est un peu rebondissant,
mais gardez-le bien et lâche.

590
00:33:44,690 --> 00:33:46,442
C'est tout ce que tu as à faire, d'accord ? Facile.

591
00:33:46,608 --> 00:33:47,609
D'accord?

592
00:33:54,158 --> 00:33:55,993
Toi, parle-moi de ce videur.

593
00:33:56,118 --> 00:33:57,786
Oh, euh...

594
00:33:57,870 --> 00:34:00,080
Ouais, euh, je ne sais pas, mec. Il est euh...

595
00:34:00,164 --> 00:34:01,707
Il est plutôt étrange, tu sais ?

596
00:34:01,874 --> 00:34:02,916
Comment ça, étrange ?

597
00:34:03,083 --> 00:34:05,502
Ouais. Je veux dire, tu sais, il est...

598
00:34:05,669 --> 00:34:08,213
Il agit gentiment et merde,
comme s'il était Monsieur Rogers ou quelque chose comme ça.

599
00:34:08,380 --> 00:34:11,383
Mais ensuite, mec, il s'en va, il s'en va.

600
00:34:11,550 --> 00:34:13,260
Il vous bat la merde.

601
00:34:13,427 --> 00:34:14,928
Donc, un gars vraiment intéressant dans l’ensemble.

602
00:34:15,220 --> 00:34:16,805
C’était une brillante analyse.

603
00:34:16,972 --> 00:34:18,599
Sam, jette ces idiots par-dessus bord.

604
00:34:18,766 --> 00:34:23,270
Eh bien, peut-être que si tu nous disais juste
pourquoi tu veux démolir le Road House ?

605
00:34:23,437 --> 00:34:24,938
Excellente idée !

606
00:34:25,105 --> 00:34:27,983
Laisse-moi t'amener
sur toutes mes relations commerciales.

607
00:34:29,359 --> 00:34:30,527
Foutez le camp d'ici.

608
00:34:30,694 --> 00:34:32,863
Allez à la maison.
Amusez-vous bien.

609
00:34:33,030 --> 00:34:34,156
Je vous contacterai.

610
00:34:35,282 --> 00:34:37,618
Eh bien, il est peut-être temps
nous impliquons votre vieux.

611
00:34:42,080 --> 00:34:43,290
Oh!

612
00:34:45,417 --> 00:34:47,878
Capitaine! Laisse-moi te parler une seconde.

613
00:34:52,925 --> 00:34:55,385
<i>Hé, tout le monde.
Je sais que nous sommes dans un bar en ce moment,</i>

614
00:34:55,469 --> 00:34:57,221
<i>mais cela vous dérange
si je vous emmène tous à l'église ?</i>

615
00:34:59,181 --> 00:35:03,268
<i>♪ Louez le Seigneur pour les femmes du sud
Moteurs Hemi, poulet croustillant ♪</i>

616
00:35:03,435 --> 00:35:05,813
- <i>♪ Louez le Seigneur pour East Atlanta ♪</i>
- Yo.

617
00:35:05,979 --> 00:35:07,606
Yo, c'est quoi, ce genre de musique ?

618
00:35:07,689 --> 00:35:09,942
<i>♪ Louons le Seigneur car j'ai tout eu ♪</i>

619
00:35:10,108 --> 00:35:11,443
Yo, joue des putains de Stones ou quelque chose comme ça.

620
00:35:11,610 --> 00:35:13,987
Quittez cette putain de scène !

621
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
Yo! Ce n'est pas putain
groupe de garage du lycée !

622
00:35:16,615 --> 00:35:18,116
Quittez cette putain de scène !

623
00:35:20,369 --> 00:35:21,662
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, frérot ?

624
00:35:21,829 --> 00:35:23,622
Asseyez-vous, espèce d'enfoiré ivre.

625
00:35:23,705 --> 00:35:25,541
Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
Occupe-toi de tes putains d'affaires !

626
00:35:25,707 --> 00:35:26,875
<i>♪ Louez le Seigneur ♪</i>

627
00:35:26,959 --> 00:35:28,043
Cette putain de musique est nulle !

628
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
Ce type a un couteau sous sa chemise.
Celui en rouge.

629
00:35:30,546 --> 00:35:31,713
Je n'ai pas peur de toi, enfoiré.

630
00:35:31,797 --> 00:35:33,090
- Asseyez-vous, putain.
- Asseyez-vous.

631
00:35:33,257 --> 00:35:34,258
Voulez-vous vous en occuper ?

632
00:35:34,424 --> 00:35:35,425
Non, asseyez-vous simplement.

633
00:35:35,592 --> 00:35:36,593
Moi?

634
00:35:36,802 --> 00:35:38,595
Je n'ai pas peur de toi.

635
00:35:38,762 --> 00:35:39,888
- Reculez.
- Dégagez-vous.

636
00:35:39,972 --> 00:35:42,140
Reculez de mon visage, salope !

637
00:35:44,977 --> 00:35:46,186
Quand il le sort,

638
00:35:46,353 --> 00:35:48,564
tu prends juste un grand pas en arrière
et lui éclater au visage.

639
00:35:49,314 --> 00:35:50,357
Vous pouvez le faire.

640
00:35:50,566 --> 00:35:52,901
D'accord. D'accord.

641
00:35:53,026 --> 00:35:55,070
<i>♪ Moteurs Hemi, poulet croustillant ♪</i>

642
00:35:55,237 --> 00:35:56,572
<i>♪ J'ai dit : "Hé !" ♪</i>

643
00:36:00,033 --> 00:36:02,202
Hé! Très bien, hé !

644
00:36:02,369 --> 00:36:03,537
- Tu es foutu, mec.
- Dégagez-vous !

645
00:36:03,704 --> 00:36:05,247
Tu es foutu, mec.

646
00:36:05,414 --> 00:36:07,165
Reste en dehors de ça !

647
00:36:07,332 --> 00:36:09,543
Et maintenant, salope ? Quoi de neuf?

648
00:36:09,626 --> 00:36:12,379
<i>♪ Il bouge avec moi ♪</i>

649
00:36:12,546 --> 00:36:13,755
<i>♪ C'est sûr ♪</i>

650
00:36:13,922 --> 00:36:14,923
<i>♪ Louez le Seigneur ♪</i>

651
00:36:15,090 --> 00:36:16,216
Enfoiré !

652
00:36:17,384 --> 00:36:19,636
Ahh ! Putain !

653
00:36:21,972 --> 00:36:23,515
Billy, président.

654
00:36:23,682 --> 00:36:25,058
<i>♪ Louez le Seigneur, louez le Seigneur ♪</i>

655
00:36:27,519 --> 00:36:29,605
<i>♪ Il bouge avec moi ♪</i>

656
00:36:29,771 --> 00:36:31,815
Vous avez apporté un couteau caché ici
et c'est un non-non.

657
00:36:31,899 --> 00:36:34,526
- Billy.
- Aïe ! Putain, mec ! Mon bras !

658
00:36:35,027 --> 00:36:35,944
Vous l'avez eu.

659
00:36:36,111 --> 00:36:37,696
Froideur. Détends-toi, mec, détends-toi.

660
00:36:37,863 --> 00:36:40,032
Putain, tu te détends.
Ne fais plus jamais ça, putain.

661
00:36:40,866 --> 00:36:43,076
<i>♪ Louez le Seigneur, louez le Seigneur ♪</i>

662
00:36:43,452 --> 00:36:44,453
Lâchez-moi.

663
00:36:44,620 --> 00:36:46,455
Fous le camp d'ici, mec.

664
00:36:46,872 --> 00:36:48,248
Foutez le camp d'ici.

665
00:36:48,415 --> 00:36:50,000
- Bon sang, c'est quoi ce bordel, mec ?
- Sortir.

666
00:36:50,167 --> 00:36:51,418
- Je vais te faire foutre !
- Oh, putain !

667
00:36:52,586 --> 00:36:54,087
Tu sais, je pense que je comprends
plutôt bon pour ça.

668
00:36:54,254 --> 00:36:56,924
Vous êtes un naturel.
N'oubliez pas de soulever avec vos genoux.

669
00:36:57,090 --> 00:36:58,300
Soulevez avec mes genoux.

670
00:36:58,717 --> 00:37:00,093
Table de billard. Un gars en vert.

671
00:37:06,934 --> 00:37:08,685
Hé, recule. Recule, putain.

672
00:37:09,186 --> 00:37:11,188
C'est une bonne chose qu'il puisse faire ça.

673
00:37:11,355 --> 00:37:13,815
Parce que tu sais,
c'est un barman plutôt merdique.

674
00:37:14,232 --> 00:37:15,233
C'est cool.

675
00:37:15,776 --> 00:37:17,069
Tout le monde se détend.

676
00:37:18,236 --> 00:37:19,404
Ne fais pas ça, putain.

677
00:37:39,841 --> 00:37:41,718
- Hé, tu es Reef, n'est-ce pas ?
- Ouais.

678
00:37:42,344 --> 00:37:44,179
Tu n'as pas tardé à soutenir Billy
l'autre jour.

679
00:37:44,972 --> 00:37:47,140
{\an8}Ouais, je veux dire, je n'aime pas les intimidateurs, alors...

680
00:37:49,810 --> 00:37:51,937
Ces cicatrices sur tes jointures ?

681
00:37:52,896 --> 00:37:55,774
Vieille habitude. J'en boxais à l'université.

682
00:37:56,358 --> 00:37:57,359
Vous frappez toujours le sac ?

683
00:37:58,485 --> 00:38:00,362
De temps en temps. Pourquoi?

684
00:38:10,872 --> 00:38:11,915
<i>♪ Hier soir ♪</i>

685
00:38:12,082 --> 00:38:15,043
- Lâchez-moi !
<i>- ♪ J'ai été chargé ♪</i>

686
00:38:15,210 --> 00:38:17,295
<i>♪ Sur une bouteille de gin ♪</i>

687
00:38:17,462 --> 00:38:19,756
<i>♪ Sur une bouteille de gin ♪</i>

688
00:38:19,923 --> 00:38:21,299
<i>♪ Hier soir ♪</i>

689
00:38:22,592 --> 00:38:24,136
<i>♪ J'ai été chargé ♪</i>

690
00:38:24,803 --> 00:38:26,388
<i>♪ Sur une bouteille de gin ♪</i>

691
00:38:26,555 --> 00:38:27,639
<i>♪ Sur une bouteille de gin ♪</i>

692
00:38:27,806 --> 00:38:29,433
Yo, mesdames, quittez la table.

693
00:38:29,766 --> 00:38:31,143
<i>♪ Eh bien, je me sens bien ♪</i>

694
00:38:32,310 --> 00:38:33,687
<i>♪ Je me sens bien ♪</i>

695
00:38:34,730 --> 00:38:38,483
<i>♪ Je me sens bien
Tu sais que je me sens bien ♪</i>

696
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
Hé, mec !

697
00:38:44,489 --> 00:38:45,991
Que fais-tu?

698
00:38:46,575 --> 00:38:48,869
<i>♪ Sur une bouteille de whisky ♪</i>

699
00:38:49,036 --> 00:38:50,537
Lève-toi !

700
00:38:51,329 --> 00:38:53,165
<i>♪ Hier soir ♪</i>

701
00:38:53,957 --> 00:38:57,419
<i>♪ Je me suis chargé d'une bouteille de whisky ♪</i>

702
00:38:57,586 --> 00:38:59,337
Reculez, mec ! Hé!

703
00:38:59,463 --> 00:39:00,756
Reculer!

704
00:39:01,089 --> 00:39:05,635
<i>♪ Mais je me sens bien
Tu sais que je me sens bien ♪</i>

705
00:39:06,136 --> 00:39:08,305
<i>♪ Je me sens bien ♪</i>

706
00:39:08,472 --> 00:39:10,724
<i>♪ Je me sens bien ♪</i>

707
00:39:10,891 --> 00:39:12,267
<i>♪ Je me sens bien ♪</i>

708
00:39:12,476 --> 00:39:13,477
Jules !

709
00:39:22,486 --> 00:39:24,946
Hé, tu avais raison.
C’était une thérapie folle.

710
00:39:25,113 --> 00:39:27,574
Ouais, mais rappelez-vous, soulevez avec vos genoux.

711
00:39:27,741 --> 00:39:29,242
- Soulevez toujours avec vos genoux.
- Bien sûr.

712
00:39:30,077 --> 00:39:31,078
Bonjour?

713
00:39:32,245 --> 00:39:34,081
Hé! Un pour la route.

714
00:39:34,998 --> 00:39:37,084
Ouais, je pense que même la route
est ivre à ce stade.

715
00:39:37,209 --> 00:39:38,502
- Quoi?
- Je t'appelle un taxi.

716
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
- Non, non. Huer!
- Ouais.

717
00:39:40,378 --> 00:39:41,630
Huer!

718
00:39:45,008 --> 00:39:46,009
Hé! Non.

719
00:39:46,301 --> 00:39:47,928
- Putain, non !
- Juste un. Un!

720
00:39:48,095 --> 00:39:49,096
Quoi?

721
00:39:51,139 --> 00:39:52,224
Hé, là, encore.

722
00:39:54,810 --> 00:39:55,811
"Encore"?

723
00:39:55,936 --> 00:39:57,395
Euh... Non.

724
00:39:57,562 --> 00:39:59,439
Nous ne nous sommes jamais rencontrés.

725
00:40:06,071 --> 00:40:07,405
D'accord. SURVEILLEZ VOTRE PAS.

726
00:40:09,366 --> 00:40:11,159
Récupère ça demain matin, Jim.

727
00:40:24,881 --> 00:40:26,341
Plus tard, Dalton.

728
00:40:27,467 --> 00:40:29,469
Nous reviendrons.

729
00:40:39,521 --> 00:40:41,648
<i>Premier combattant à cette échelle.</i>

730
00:40:41,815 --> 00:40:45,944
<i>Le challenger, Elwood Dalton !</i>

731
00:40:49,447 --> 00:40:52,909
<i>Mec, ce type me fait rire,
parce que c'est une putain de blague !</i>

732
00:40:54,244 --> 00:40:56,246
- Putain !
- Juste une petite claque.

733
00:40:56,413 --> 00:40:57,789
Tu es putain de mort.

734
00:40:57,956 --> 00:40:59,791
- Tu es putain de mort.
<i>- Waouh.</i>

735
00:41:21,396 --> 00:41:22,856
Putain de rêves de bateau.

736
00:41:30,071 --> 00:41:31,406
Ahh ! Hé!

737
00:41:51,051 --> 00:41:51,968
Merci.

738
00:41:56,348 --> 00:41:57,682
Vous êtes ici.

739
00:41:57,849 --> 00:42:00,310
Je suis. Meilleure chaudrée de conques
dans les Keys, donc j'ai lu.

740
00:42:00,477 --> 00:42:01,436
Conque.

741
00:42:02,312 --> 00:42:03,438
Désolé, quoi ?

742
00:42:03,605 --> 00:42:04,731
C'est une conque, pas une conque.

743
00:42:05,065 --> 00:42:07,776
Belle coupe de cheveux, Ellie. Ça te va vraiment.

744
00:42:07,859 --> 00:42:08,777
Oh, va te faire foutre, Frank.

745
00:42:08,944 --> 00:42:10,737
j'aurais dû laisser
cet appendice éclaté vous tue.

746
00:42:15,283 --> 00:42:16,910
Mon coiffeur.

747
00:42:17,661 --> 00:42:18,870
Je me coupe les cheveux moi-même maintenant.

748
00:42:19,037 --> 00:42:21,873
Les gens semblent un peu agressifs
par ici.

749
00:42:22,832 --> 00:42:24,292
Écoute, je devrais te prévenir.

750
00:42:25,377 --> 00:42:26,711
J'ai grandi à Glass Key

751
00:42:26,878 --> 00:42:29,839
et les gens ont une certaine manière
de faire avancer les choses ici.

752
00:42:30,423 --> 00:42:32,509
Les loyautés, les liens familiaux sont profonds.

753
00:42:33,218 --> 00:42:36,179
Même les flics ne le sont pas toujours
aussi utiles qu'ils devraient l'être.

754
00:42:36,346 --> 00:42:39,683
Si vous causez des ennuis aux mauvaises personnes,
vous pourriez être blessé ou pire.

755
00:42:42,227 --> 00:42:44,938
Rien de tout cela n'est couvert
dans mon livre <i>Fred l'Arbre</i>.

756
00:42:48,149 --> 00:42:49,609
Vous êtes sûr?

757
00:42:49,776 --> 00:42:51,152
Vous avez tout lu ?

758
00:42:51,319 --> 00:42:53,238
Vous savez que les conques produisent des perles ?

759
00:42:54,364 --> 00:42:55,365
Oui.

760
00:42:56,574 --> 00:42:57,909
Et qu'ils ont une spirale ornée...

761
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Coquilles. Oui, tout le monde le sait.

762
00:42:59,828 --> 00:43:04,249
Celui-là sur 15 000
produit une perle rose.

763
00:43:04,749 --> 00:43:06,001
Cela semble romantique.

764
00:43:07,294 --> 00:43:08,962
Sauf si vous êtes une conque.

765
00:43:09,129 --> 00:43:10,964
Parce que ce qui se passe réellement

766
00:43:11,131 --> 00:43:13,508
est-ce que la conque prend un peu de
du gravier à l'intérieur de sa coquille,

767
00:43:13,675 --> 00:43:15,927
ce qui provoque une irritation extrême.

768
00:43:16,094 --> 00:43:17,470
"Irritation extrême"...

769
00:43:18,722 --> 00:43:20,307
cela mène à quelque chose de beau.

770
00:43:21,266 --> 00:43:22,851
Comment ça, ce n'est pas romantique ?

771
00:43:27,731 --> 00:43:30,275
Profitez de votre chaudrée de conques.

772
00:43:32,569 --> 00:43:34,988
J'aime tes cheveux. J'ai fait du bon travail.

773
00:43:36,114 --> 00:43:37,490
Putain Frank.

774
00:43:51,880 --> 00:43:55,300
<i>♪ Yo, eh bien, la vie est trop courte
Alors aime celui que tu as ♪</i>

775
00:43:55,383 --> 00:43:58,136
<i>♪ Parce que tu pourrais te faire écraser
Ou tu pourrais te faire tirer dessus ♪</i>

776
00:43:58,219 --> 00:44:00,680
<i>♪ Ne démarrez jamais, pas de statique
Je viens de l'enlever de ma poitrine ♪</i>

777
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
<i>♪ Je n'ai jamais eu à me battre
Sans gilet pare-balles ♪</i>

778
00:44:03,350 --> 00:44:05,685
<i>♪ Prenons un petit exemple
Suivez moi un conseil ♪</i>

779
00:44:05,852 --> 00:44:08,271
<i>♪ Prends tout ton argent
Et donnez-le à une œuvre caritative ♪</i>

780
00:44:08,438 --> 00:44:10,482
<i>♪ L'amour est ce que j'ai
C'est à ma portée ♪</i>

781
00:44:10,648 --> 00:44:12,942
<i>♪ Et le style gelée
Vient tout droit de la Nouvelle-Orléans ♪</i>

782
00:44:13,109 --> 00:44:15,945
<i>♪ Tout te revient
Vous obtiendrez forcément ce que vous méritez ♪</i>

783
00:44:16,112 --> 00:44:18,531
<i>♪ Essayez et testez ça
Vous allez forcément être servi ♪</i>

784
00:44:18,698 --> 00:44:20,992
<i>♪ L'amour est ce que j'ai, ne déclenche pas une émeute ♪</i>

785
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
<i>♪ Vous le ressentirez quand la danse deviendra chaude ♪</i>

786
00:44:27,999 --> 00:44:29,167
C'est mon oncle.

787
00:44:31,795 --> 00:44:33,380
Je plaisante. C'est mon oncle.

788
00:44:36,758 --> 00:44:37,634
C'est drôle, hein ?

789
00:44:37,801 --> 00:44:39,386
Ouais. Je veux dire, je n'ai pas eu le mec.

790
00:44:41,554 --> 00:44:43,139
Je ne sais pas. Mais maintenant que je suis plus vieux,

791
00:44:43,306 --> 00:44:45,100
Je pense que je commence
pour l'apprécier davantage.

792
00:44:46,226 --> 00:44:47,560
Je veux dire, c'était un dur à cuire.

793
00:44:48,436 --> 00:44:49,437
Tu sais?

794
00:44:50,063 --> 00:44:51,689
Il devait l’être pour faire ce qu’il a fait.

795
00:44:52,649 --> 00:44:54,234
Construisez cet endroit...

796
00:44:54,401 --> 00:44:56,319
dans les années 60 dans le Sud ?

797
00:44:58,738 --> 00:45:00,115
Ce mec n'a pas déconné.

798
00:45:03,159 --> 00:45:04,536
Je veux en être digne.

799
00:45:12,544 --> 00:45:14,712
Hé, tu veux un tour ?

800
00:45:14,879 --> 00:45:15,922
Non, passe une bonne nuit, Laura.

801
00:45:16,089 --> 00:45:17,298
- Je vais marcher.
- D'accord.

802
00:45:51,583 --> 00:45:52,625
Bon sang, Dell !

803
00:45:52,792 --> 00:45:55,378
-  Fermez-la. Tais-toi!
- Mon putain de camion !

804
00:45:55,545 --> 00:45:57,213
Allez,
foutez le camp de ce camion !

805
00:45:57,380 --> 00:45:59,591
C'est nul ! Je ne peux pas conduire cette merde. Se déplacer!

806
00:46:00,258 --> 00:46:01,634
Non, non !

807
00:46:06,848 --> 00:46:08,433
Oubliez le camion. Nous l'avons eu !

808
00:46:16,691 --> 00:46:18,193
Tu es vraiment un connard.

809
00:46:18,818 --> 00:46:20,487
Ouais, je ne l'ai pas fait
entendu celui-là avant.

810
00:46:20,695 --> 00:46:22,197
Allez, foutons le camp d'ici.

811
00:46:34,083 --> 00:46:36,127
Tu es vraiment un emmerdeur.

812
00:46:36,294 --> 00:46:37,295
D'accord.

813
00:46:42,050 --> 00:46:44,219
J'espérais ce soir
cela ressemblerait davantage à un accident.

814
00:46:45,011 --> 00:46:47,639
Conducteur ivre. Moins de questions comme ça.

815
00:46:47,722 --> 00:46:49,641
- Mais...

816
00:46:50,725 --> 00:46:52,101
Je vais juste te tirer dessus.

817
00:46:52,268 --> 00:46:53,686
Puis-je vous poser une question ?

818
00:46:55,063 --> 00:46:56,356
Pourquoi tout ce tapage ?

819
00:46:58,358 --> 00:46:59,984
Je veux dire, je ne suis qu'un gars.

820
00:47:00,777 --> 00:47:02,320
Oh, bon sang, ce n'est pas toi.
C'est le Road House !

821
00:47:09,160 --> 00:47:10,119
Allez, mec !

822
00:47:24,968 --> 00:47:26,386
Putain ! Aide.

823
00:47:27,220 --> 00:47:28,972
Putain !

824
00:47:32,559 --> 00:47:33,768
Alors, tu vas me tuer maintenant ?

825
00:47:33,935 --> 00:47:35,019
Pourquoi devrais-je te tuer ?

826
00:47:38,690 --> 00:47:41,776
Eh bien, c'était stupide.
Je vais juste remonter tout de suite.

827
00:47:43,903 --> 00:47:44,904
Oh merde!

828
00:47:45,905 --> 00:47:47,740
Aide-moi! Putain !

829
00:47:47,907 --> 00:47:48,825
Accrochez-vous! Accrochez-vous.

830
00:47:48,992 --> 00:47:52,537
Attends, je t'ai eu ! Je t'ai eu. Je t'ai eu!

831
00:47:52,704 --> 00:47:54,622
- Va te faire foutre !
- Attendez. Attendez.

832
00:48:10,847 --> 00:48:12,265
Je ne trouverai pas le corps.

833
00:48:12,974 --> 00:48:14,475
Les crocodiles cachent leur nourriture.

834
00:48:14,767 --> 00:48:15,977
Je ne le savais pas.

835
00:48:17,812 --> 00:48:19,981
C'est pourquoi personne ne m'a cru
à propos de Shantsie.

836
00:48:23,526 --> 00:48:24,527
Mon chien.

837
00:48:26,863 --> 00:48:28,948
Ce foutu crocodile l'a eu aussi.

838
00:48:31,826 --> 00:48:34,621
Hé. Qu'est-ce que ce connard
tu veux avec toi de toute façon ?

839
00:48:37,290 --> 00:48:38,458
Hmm.

840
00:48:38,875 --> 00:48:40,668
Cela a dû gêner ses affaires.

841
00:48:41,210 --> 00:48:42,795
Oh ouais? Quelles sont ses affaires ?

842
00:48:44,714 --> 00:48:45,882
Bon sang, je ne sais pas.

843
00:48:47,008 --> 00:48:48,217
De la drogue, probablement.

844
00:48:50,011 --> 00:48:51,971
Je veux dire, c'est tout ce qu'on a ici.

845
00:48:53,139 --> 00:48:54,932
Pourquoi pensez-vous qu'ils l'appellent les Keys ?

846
00:48:57,560 --> 00:48:59,687
Livraisons par bateau à l'arrière
de la Maison de la Route. Et...

847
00:48:59,854 --> 00:49:03,024
- Non, c'est... Tu es... Non.
- Tu peux... zoomer ?

848
00:49:03,691 --> 00:49:04,567
Non, tu...

849
00:49:04,734 --> 00:49:06,527
- Je ne sais pas comment ces choses fonctionnent.
- Non. Tu veux zoomer ?

850
00:49:06,694 --> 00:49:09,364
D'accord, là. Zoomé.

851
00:49:09,530 --> 00:49:10,823
Mais Glass Key est là.

852
00:49:10,990 --> 00:49:12,367
D'accord, attendez.

853
00:49:12,533 --> 00:49:15,411
C'est... Juste là, c'est le pont arrière,
n'est-ce pas ? Du Road House?

854
00:49:16,287 --> 00:49:18,373
Alors, si vous vouliez obtenir
livraisons par bateau...

855
00:49:18,539 --> 00:49:19,916
Alors vous n'auriez pas de chance.

856
00:49:20,083 --> 00:49:21,042
Pourquoi?

857
00:49:21,209 --> 00:49:22,585
À cause des récifs.

858
00:49:22,752 --> 00:49:25,421
Vous voyez, cette zone près du Road House,
ce n'est tout simplement pas assez profond.

859
00:49:25,588 --> 00:49:26,798
Les bateaux s'échoueraient.

860
00:49:28,383 --> 00:49:30,718
D'accord. Donc tu ne peux pas
recevoir des livraisons et...

861
00:49:30,885 --> 00:49:34,097
c'est proche de l'autoroute,
donc il n'y a pas d'intimité.

862
00:49:36,516 --> 00:49:40,520
Cela ressemble plutôt à
un western mystérieux...

863
00:49:40,728 --> 00:49:43,481
au lieu d’un simple western de tournage.
Tu vois ce que je veux dire ?

864
00:49:43,606 --> 00:49:45,233
Ouais, c'est un peu le cas.

865
00:49:57,995 --> 00:49:58,830
Hé!

866
00:49:59,539 --> 00:50:00,748
Est-ce une bonne librairie ?

867
00:50:01,582 --> 00:50:02,417
Ouais, j'aime ça.

868
00:50:02,583 --> 00:50:05,503
Ouais. Bien sûr, ça ressemblait à toi et à cette fille
on passait un bon moment là-bas.

869
00:50:06,671 --> 00:50:07,588
Hé.

870
00:50:07,755 --> 00:50:08,589
Hé!

871
00:50:10,717 --> 00:50:13,010
Montez dans la voiture.
Le patron veut te parler.

872
00:50:15,179 --> 00:50:16,180
Qui est ton patron ?

873
00:50:16,347 --> 00:50:17,473
Brandt.

874
00:50:18,349 --> 00:50:19,308
Brandt?

875
00:50:19,475 --> 00:50:20,518
Ouais, Ben Brandt.

876
00:50:20,685 --> 00:50:22,979
Et il attend.
Alors, tu vas monter dans la voiture ou pas ?

877
00:50:25,398 --> 00:50:27,817
- Je ne pense pas.
- Hé, arrête. Arrêt!

878
00:50:27,984 --> 00:50:29,902
Vous avez vu que j'ai
une putain d'arme, non ?

879
00:50:30,069 --> 00:50:33,364
Ouais. Vous avez fait valoir un point assez important
de me le montrer.

880
00:50:33,531 --> 00:50:35,491
Okay, alors monte dans cette putain de voiture !

881
00:50:37,577 --> 00:50:39,537
Tu ne comprends pas
comment ça marche, et toi ?

882
00:50:39,704 --> 00:50:41,122
Oui, je le fais.

883
00:50:41,289 --> 00:50:42,999
Mais tu as une arme,
rentré dans votre ceinture.

884
00:50:43,166 --> 00:50:44,959
Donc c'est vraiment
pas si intimidant, n'est-ce pas ?

885
00:50:45,126 --> 00:50:46,294
De quoi tu parles, bordel ?

886
00:50:46,461 --> 00:50:48,171
Je veux dire, tout ce que j'ai à faire c'est de casser
votre index et votre majeur

887
00:50:48,337 --> 00:50:50,006
et tu ne pourrais pas tenir cette arme.

888
00:50:50,423 --> 00:50:52,967
Techniquement, tu serais capable de le tenir
mais vous ne pourriez pas le tirer.

889
00:50:53,134 --> 00:50:54,927
Donc ce n'est vraiment pas une si grande menace,
est-ce ?

890
00:50:55,094 --> 00:50:56,095
Putain ça.

891
00:50:59,056 --> 00:51:00,558
Connard!

892
00:51:00,725 --> 00:51:01,726
Va te faire foutre !

893
00:51:01,893 --> 00:51:03,811
Espèce d'enfoiré, d'enfoiré !

894
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
Tu m'as cassé un putain de doigt !

895
00:51:09,150 --> 00:51:10,818
Vous voyez ce que je veux dire ? C'est vraiment douloureux.

896
00:51:11,444 --> 00:51:13,529
Tu n'es pas comme un pianiste
ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

897
00:51:13,696 --> 00:51:14,697
Va te faire foutre.

898
00:51:14,864 --> 00:51:16,532
Vous n'avez pas d'arme non plus, n'est-ce pas ?

899
00:51:17,575 --> 00:51:18,993
Je pense que je l'ai laissé dans la voiture.

900
00:51:19,160 --> 00:51:20,745
Dis à ton patron, s'il veut me parler,

901
00:51:20,912 --> 00:51:22,997
Je travaille au Road House,
et j'y suis tous les soirs.

902
00:51:23,164 --> 00:51:23,998
- Bon sang!
- D'accord.

903
00:51:24,165 --> 00:51:26,959
Et ton ami
va avoir besoin d'un médecin maintenant.

904
00:51:27,126 --> 00:51:30,838
Mais la bonne nouvelle, c'est qu'il y a un hôpital.
C'est à seulement 25 minutes.

905
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
- Salut les gars.
- Salut, Frankie.

906
00:51:43,726 --> 00:51:45,895
Putain de merde. Tu m'as fait peur.

907
00:51:46,062 --> 00:51:47,688
C'était un peu mon intention.

908
00:51:49,315 --> 00:51:50,483
J'ai entendu parler de Dell.

909
00:51:51,692 --> 00:51:52,527
Êtes-vous d'accord?

910
00:51:53,402 --> 00:51:56,197
Je... Ouais, je vais bien.

911
00:51:56,531 --> 00:51:58,491
Écoute, Dell était une merde.

912
00:51:58,866 --> 00:52:01,744
D'accord? Lui et ses amis
nous a terrorisés pendant des mois.

913
00:52:02,703 --> 00:52:04,121
Et je sais que nous ne devrions pas
sois heureux qu'il soit mort

914
00:52:04,288 --> 00:52:06,958
et le fait que je suis heureux
est un énorme problème.

915
00:52:07,124 --> 00:52:08,668
Et c'est quelque chose sur lequel je vais travailler.

916
00:52:08,835 --> 00:52:09,836
Mais...

917
00:52:12,171 --> 00:52:13,172
Je ne sais pas.

918
00:52:15,383 --> 00:52:19,136
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi il l'était
donc concentré sur le Road House.

919
00:52:19,303 --> 00:52:20,429
Que veux-tu dire?

920
00:52:20,805 --> 00:52:24,058
Je veux dire, tu viens de dire qu'il terrorisait
cet endroit pendant des mois.

921
00:52:28,104 --> 00:52:29,647
Merde, mec. Je ne sais pas.

922
00:52:29,814 --> 00:52:32,024
Je veux dire, certains de ces gars,
ils deviennent vraiment territoriaux.

923
00:52:32,191 --> 00:52:33,985
Qui sait pourquoi ces connards
faire ce qu'ils font ?

924
00:52:35,570 --> 00:52:37,989
Mais si j'étais toi,
Je n'y lirais pas trop.

925
00:52:38,739 --> 00:52:40,658
Alors tu penses que ce n'est rien ?

926
00:52:40,741 --> 00:52:43,578
Mettez-le de cette façon.
J'espère que tu n'as pas perdu le sommeil à cause de ça.

927
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Eh bien, je l'ai fait.

928
00:52:47,874 --> 00:52:49,166
Euh, un peu.

929
00:53:03,723 --> 00:53:04,807
<i>Qu'est-il arrivé à vos doigts ?</i>

930
00:53:05,224 --> 00:53:06,893
Il les a cassés. Le videur.

931
00:53:07,059 --> 00:53:08,144
Il t'a cassé les doigts ?

932
00:53:08,311 --> 00:53:09,729
Ouais, quand il a pris mon arme.

933
00:53:10,563 --> 00:53:12,106
D'accord.

934
00:53:12,189 --> 00:53:13,941
C'est super. Excellent travail.

935
00:53:14,317 --> 00:53:16,861
Au moins tu ne l'as pas fait
se faire manger par un crocodile.

936
00:53:18,738 --> 00:53:20,031
Vous trouvez ça drôle ?

937
00:53:20,197 --> 00:53:22,158
Tu trouves ça vraiment amusant ?
Je ne suis pas amusé.

938
00:53:22,325 --> 00:53:24,076
Pose ça, putain ! C'est cher.

939
00:53:26,746 --> 00:53:29,332
Ce putain de videur...

940
00:53:29,498 --> 00:53:31,792
fait obstacle
de mes putains de rêves.

941
00:53:31,959 --> 00:53:33,669
Il est en train de me tuer.

942
00:53:33,836 --> 00:53:35,129
Et tu es là en train de rire

943
00:53:35,212 --> 00:53:37,632
comme tout ce que j'ai essayé de construire
va à l'égout.

944
00:53:44,555 --> 00:53:47,516
<i>Bonjour.
Ceci est un appel prépayé de...</i>

945
00:53:47,683 --> 00:53:49,727
<i>Dis oui, connard.</i>

946
00:53:49,894 --> 00:53:52,688
<i>...un détenu à
Établissement correctionnel de Floride.</i>

947
00:53:52,855 --> 00:53:55,024
<i>Cet appel est soumis à
enregistrement et surveillance.</i>

948
00:53:55,107 --> 00:53:57,652
<i>Pour accepter les frais, dites oui.</i>

949
00:54:09,872 --> 00:54:10,998
Va chercher mon téléphone.

950
00:54:24,053 --> 00:54:27,556
{\an8}- Mon amour !
-  Au revoir!

951
00:54:43,197 --> 00:54:45,449
<i>Bonjour.
Ceci est un appel prépayé de</i>

952
00:54:45,533 --> 00:54:47,034
<i>un détenu à la prison de Floride...</i>

953
00:54:47,118 --> 00:54:49,036
- Oui.
- <i>Knox ? C'est Gerald Brandt.</i>

954
00:54:49,620 --> 00:54:50,621
<i>Où es-tu ?</i>

955
00:54:50,788 --> 00:54:52,665
Achats de vêtements.

956
00:54:52,748 --> 00:54:54,667
Qu'est-ce que tu fous ?

957
00:54:54,750 --> 00:54:57,962
<i>J'ai un putain de sérieux problème
en Floride.</i>

958
00:54:58,462 --> 00:54:59,463
Attendez.

959
00:55:04,802 --> 00:55:05,845
Mmmm !

960
00:55:05,970 --> 00:55:08,097
- Euh... Ohh !
- Mmmm.

961
00:55:08,264 --> 00:55:10,433
- Hein?

962
00:55:14,645 --> 00:55:17,023
<i>Knox ! Bonjour? Knox !</i>

963
00:55:17,148 --> 00:55:18,482
- Alors, de quoi as-tu besoin ?
- <i>Knox...</i>

964
00:55:18,566 --> 00:55:20,443
<i>- mon idiot de fils est en train de tout foutre en l'air.</i>
- Oui ?

965
00:55:20,609 --> 00:55:21,694
- Ouais.
- <i>J'ai besoin de votre aide.</i>

966
00:55:21,861 --> 00:55:22,987
Je pars tout de suite.

967
00:55:29,869 --> 00:55:31,037
Ohé.

968
00:55:31,203 --> 00:55:32,288
Beau bateau.

969
00:55:33,539 --> 00:55:34,749
L'ex-petit-ami.

970
00:55:35,875 --> 00:55:38,044
Mais je sais où il cache le double des clés.

971
00:55:39,462 --> 00:55:41,922
Je plaisante. Il me laisse l'utiliser.

972
00:55:42,089 --> 00:55:43,507
C'est un flic.

973
00:55:43,674 --> 00:55:44,842
Vous vous sentez courageux ?

974
00:56:00,107 --> 00:56:01,233
Où allons-nous ?

975
00:56:14,914 --> 00:56:15,956
Nous sommes là.

976
00:56:18,918 --> 00:56:19,960
Euh...

977
00:56:21,629 --> 00:56:23,672
Au milieu de l'océan ?

978
00:56:26,300 --> 00:56:27,635
Euh, tu en as besoin, euh...

979
00:56:31,889 --> 00:56:32,890
Allez.

980
00:56:34,433 --> 00:56:35,518
Attends, pourquoi...

981
00:56:37,394 --> 00:56:38,604
Allez, prends la glacière.

982
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
D'accord.

983
00:56:48,906 --> 00:56:50,908
Ils ne trouveront pas le corps de ce type.

984
00:56:51,075 --> 00:56:52,284
Les crocodiles cachent leur nourriture.

985
00:56:54,120 --> 00:56:56,747
Est-ce qu'ils enseignent ça
à la maternelle par ici ?

986
00:56:57,414 --> 00:56:58,499
Ils le font.

987
00:57:09,635 --> 00:57:11,053
C'est pour ça que je vous ai prévenu.

988
00:57:11,595 --> 00:57:13,639
Vous avez visiblement marché sur les pieds de quelqu'un.

989
00:57:14,640 --> 00:57:16,559
Un type nommé Brandt.

990
00:57:19,145 --> 00:57:20,312
Qui t'a dit ça ?

991
00:57:22,773 --> 00:57:23,774
Pourquoi?

992
00:57:24,859 --> 00:57:25,693
Le connaissez-vous ?

993
00:57:26,861 --> 00:57:29,280
Il vient d'un de ceux-là
vieilles familles de Floride.

994
00:57:29,446 --> 00:57:31,031
Ils ont construit la majeure partie de Glass Key.

995
00:57:32,783 --> 00:57:33,659
Ah.

996
00:57:35,411 --> 00:57:37,371
Alors, d'où viens-tu ?

997
00:57:41,333 --> 00:57:42,751
Moi?

998
00:57:46,213 --> 00:57:47,214
Montana.

999
00:57:47,882 --> 00:57:48,841
Hmm.

1000
00:57:51,010 --> 00:57:52,261
Où dans le Montana ?

1001
00:57:54,096 --> 00:57:55,181
Missoula.

1002
00:57:59,935 --> 00:58:00,769
Est-ce un endroit sympa ?

1003
00:58:00,936 --> 00:58:02,479
Écoute, je pense qu'on devrait peut-être y retourner.

1004
00:58:03,856 --> 00:58:04,690
Nous venons juste d'arriver.

1005
00:58:05,482 --> 00:58:06,567
Rentrons.

1006
00:58:07,443 --> 00:58:09,695
Je posais juste des questions simples.

1007
00:58:10,779 --> 00:58:14,283
Je n'y ai tout simplement pas réfléchi.
Je n'avais pas réalisé que c'était un rendez-vous.

1008
00:58:14,450 --> 00:58:16,035
Qu'est-ce qui ne va pas?

1009
00:58:20,831 --> 00:58:23,042
Tu es une personne gentille.

1010
00:58:25,127 --> 00:58:26,503
Tu ne veux pas me connaître.

1011
00:58:30,799 --> 00:58:32,468
Ne me dis pas ce que je veux.

1012
00:58:38,933 --> 00:58:41,018
Tu penses que nous n'avons pas
Internet ici ?

1013
00:58:42,102 --> 00:58:43,270
Je sais ce qui s'est passé.

1014
00:58:46,815 --> 00:58:48,776
Et tu sais que c'est un rendez-vous.

1015
00:58:53,572 --> 00:58:54,740
Euh...

1016
00:59:35,114 --> 00:59:37,992
Qui a mis ces putains de vélos sur mon chemin ?

1017
00:59:38,158 --> 00:59:39,368
Putain, qui es-tu ?

1018
00:59:41,662 --> 00:59:42,496
Chut !

1019
00:59:44,373 --> 00:59:45,541
Merci, mon Dieu.

1020
00:59:47,626 --> 00:59:49,003
Des sandwichs.

1021
00:59:49,169 --> 00:59:50,421
Je suis putain de affamé.

1022
00:59:51,297 --> 00:59:52,965
Jésus. Il a frappé
tous ces putains de vélos sont finis.

1023
00:59:54,300 --> 00:59:56,760
Maintenant tu as un gros problème, mon pote.

1024
00:59:56,927 --> 00:59:57,845
Pas de merde.

1025
00:59:58,262 --> 00:59:59,471
Tout d'abord...

1026
00:59:59,638 --> 01:00:01,307
Il me faudra plus de trois sandwichs.

1027
01:00:01,390 --> 01:00:02,641
Je n'avais pas fini de parler.

1028
01:00:02,725 --> 01:00:05,102
En fait, c'est là que tu te trompes, mon garçon.

1029
01:00:05,853 --> 01:00:08,355
Tu dois te moquer de moi.

1030
01:00:08,439 --> 01:00:09,440
Tirer vers le haut.

1031
01:00:10,941 --> 01:00:13,152
Tu te moques de moi ?

1032
01:00:20,826 --> 01:00:22,161
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

1033
01:00:22,328 --> 01:00:24,288
Salut, M. Brandt.
Je mets juste un hamac.

1034
01:00:24,455 --> 01:00:26,957
C'est la maison de mon père.
Ce n'est pas un putain d'Airbnb.

1035
01:00:27,124 --> 01:00:28,417
C'est vrai, mais tu nous as dit de nous amuser.

1036
01:00:28,584 --> 01:00:29,585
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez fait. Sur le bateau.

1037
01:00:29,752 --> 01:00:31,712
Et si je l'ai fait, je ne le pensais pas.

1038
01:00:31,879 --> 01:00:33,130
D'accord.

1039
01:00:33,297 --> 01:00:34,673
Où sont tes amis idiots ?

1040
01:00:34,840 --> 01:00:36,467
Ils sont allés préparer à manger.

1041
01:00:36,633 --> 01:00:37,760
Au cas où tu aurais faim.

1042
01:00:38,302 --> 01:00:40,262
Nettoyez cette merde ! Qui sont ces gens ?

1043
01:00:40,346 --> 01:00:41,347
Sortez d'ici !

1044
01:00:51,607 --> 01:00:52,983
Je suis désolé, qui es-tu, bordel ?

1045
01:00:53,317 --> 01:00:54,276
Hé.

1046
01:00:54,693 --> 01:00:56,153
J'ai un message pour toi.

1047
01:00:57,154 --> 01:00:58,072
De ton père.

1048
01:00:58,238 --> 01:01:00,532
Un message ? Mon père ? Et quoi...

1049
01:01:00,699 --> 01:01:02,159
Quel est ce « message » ?

1050
01:01:04,161 --> 01:01:07,873
Vous êtes Ben, n'est-ce pas ? Le fils de Jerry ?

1051
01:01:11,251 --> 01:01:12,795
C'est ici que je stockerai mes affaires.

1052
01:01:13,587 --> 01:01:16,090
Et cette chambre principale là-haut est la mienne.

1053
01:01:17,424 --> 01:01:18,884
De quoi parles-tu?

1054
01:01:21,053 --> 01:01:22,721
Qui es-tu?

1055
01:01:23,639 --> 01:01:26,183
Ton père dit que tu as été
foutre les choses en l'air.

1056
01:01:26,642 --> 01:01:27,976
Il m'a demandé de lui donner un coup de main.

1057
01:01:28,852 --> 01:01:30,396
Comment mon père le saurait-il ?

1058
01:01:30,562 --> 01:01:32,439
Il est en prison, pourrissant dans une cellule.

1059
01:01:32,606 --> 01:01:35,526
Ne sois pas stupide.
Ton père a des espions partout.

1060
01:01:37,236 --> 01:01:39,071
Eh bien, tu peux le dire à mon père...

1061
01:01:39,238 --> 01:01:40,823
Je n'ai pas besoin de ton putain d'aide.

1062
01:01:40,989 --> 01:01:43,200
- J'ai tout sous contrôle.
- Non, ce n'est pas le cas.

1063
01:01:43,367 --> 01:01:45,160
Oui, j'ai des gens là-bas en ce moment...

1064
01:01:45,327 --> 01:01:47,162
nettoyer ce dernier problème,
et c'est tout...

1065
01:01:47,329 --> 01:01:48,539
Quoi que vous disiez.

1066
01:01:49,790 --> 01:01:51,667
- Alors, où est ce connard de videur ?
- D'accord.

1067
01:01:53,669 --> 01:01:54,962
Pouvons-nous juste prendre une minute ?

1068
01:01:55,129 --> 01:01:59,133
Tu ne peux pas tirer sur ce type
au milieu de la putain de place de la ville.

1069
01:01:59,299 --> 01:02:00,717
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

1070
01:02:00,884 --> 01:02:03,637
C'est une situation délicate.

1071
01:02:04,638 --> 01:02:08,058
Donc, si nous devons tuer ce type...

1072
01:02:08,225 --> 01:02:11,687
Si ? Il est déjà mort.

1073
01:02:11,770 --> 01:02:14,982
Une fois que Knox est au travail, c'est fini, bébé.

1074
01:02:15,149 --> 01:02:16,608
C'est juste une question de quand.

1075
01:02:16,775 --> 01:02:18,777
Ouais,
tu as raison. Je suis sûr.

1076
01:02:18,944 --> 01:02:21,321
Je suis sûr que tu es incroyable. Incroyable.

1077
01:02:21,447 --> 01:02:26,452
Euh, je vais essayer de faire ça
la manière la plus simple une fois de plus.

1078
01:02:26,618 --> 01:02:28,328
- Est-ce que ça va ? Ouais. Merci.
- Tu fais ton truc. Tu fais ton truc.

1079
01:02:28,495 --> 01:02:30,497
- Après ça, tu peux tout mettre le feu.
- Mon homme. Mon homme.

1080
01:02:30,664 --> 01:02:32,207
- Merveilleux. Ouais.
- Que Dieu vous bénisse, que Dieu vous bénisse.

1081
01:02:35,794 --> 01:02:37,087
Putain, c'est qui...

1082
01:02:43,635 --> 01:02:44,887
Je te verrai bientôt.

1083
01:02:46,221 --> 01:02:47,931
Je sais où tu habites.

1084
01:02:52,811 --> 01:02:53,854
M. Dalton.

1085
01:02:56,273 --> 01:02:57,107
Ouais?

1086
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
Nous avons quelques questions
à propos de l'autre soir.

1087
01:03:01,028 --> 01:03:02,279
J'ai besoin que tu viennes avec nous.

1088
01:03:06,158 --> 01:03:08,911
Bien sûr. Pourquoi pas?

1089
01:03:37,689 --> 01:03:38,690
C'est lui ?

1090
01:03:38,857 --> 01:03:40,150
Elwood P. Dalton.

1091
01:03:53,580 --> 01:03:55,290
Elwood?

1092
01:03:57,334 --> 01:03:59,378
La plupart des gens m'appellent Dalton, monsieur.

1093
01:04:00,504 --> 01:04:02,756
La plupart des gens m'appellent Big Dick.

1094
01:04:05,342 --> 01:04:06,426
Euh...

1095
01:04:06,510 --> 01:04:07,803
Je ne vais pas faire ça.

1096
01:04:09,972 --> 01:04:14,309
Ton nom me rappelle ça
Chanson de Johnny Cash.

1097
01:04:14,393 --> 01:04:15,477
Ouais? Lequel?

1098
01:04:15,811 --> 01:04:17,062
"Un garçon nommé Sue."

1099
01:04:17,688 --> 01:04:19,565
Papa a donné à son fils un prénom de fille...

1100
01:04:20,774 --> 01:04:22,693
pour qu'il grandisse dur.

1101
01:04:22,859 --> 01:04:24,236
Es-tu dur, mon fils ?

1102
01:04:27,447 --> 01:04:29,741
Votre adjoint dit que vous aviez
quelques questions pour moi.

1103
01:04:30,826 --> 01:04:32,119
Écoute, Elwood...

1104
01:04:33,161 --> 01:04:35,372
Je suis le shérif de tout le comté de Monroe.

1105
01:04:35,831 --> 01:04:38,584
Mais Glass Key est spécial. Savez-vous pourquoi ?

1106
01:04:40,836 --> 01:04:42,129
Je suis perplexe, monsieur.

1107
01:04:43,797 --> 01:04:45,716
Mes enfants ont grandi ici.

1108
01:04:45,882 --> 01:04:50,012
Tous les gens qui vivent ici maintenant
on est comme une famille, tu comprends ?

1109
01:04:51,138 --> 01:04:52,806
Ouais. Alors, vous aimez Glass Key ?

1110
01:04:54,766 --> 01:04:57,311
J'aimerais que tu partes d'ici, mon ami.

1111
01:04:58,562 --> 01:05:00,439
Tu ne veux pas être mon ami.

1112
01:05:02,774 --> 01:05:04,610
Eh bien, dans ce cas...

1113
01:05:04,776 --> 01:05:06,403
cela peut se faire de plusieurs manières.

1114
01:05:06,570 --> 01:05:07,821
Je peux vous arrêter.

1115
01:05:08,697 --> 01:05:10,115
Pour quoi?

1116
01:05:10,282 --> 01:05:14,786
Cela n'a pas d'importance. Nous allons perdre les papiers.
Nous vous retrouverons un jour.

1117
01:05:14,953 --> 01:05:18,248
Probablement le même jour
tu te fais baiser dans la cour.

1118
01:05:19,791 --> 01:05:22,002
De cette façon, ce sera ironique.

1119
01:05:22,169 --> 01:05:23,712
Cela fera une bonne chanson.

1120
01:05:24,129 --> 01:05:26,465
Elwood ne sait pas vraiment
rime avec beaucoup de choses, mais...

1121
01:05:26,632 --> 01:05:28,258
Je veux dire, si c'est une chanson entraînante.

1122
01:05:33,972 --> 01:05:35,349
Sortez-le de la voiture !

1123
01:05:39,353 --> 01:05:40,812
Sortez de cette putain de voiture !

1124
01:05:40,896 --> 01:05:42,856
- D'accord. D'accord. D'accord.
- Sortir!

1125
01:05:59,665 --> 01:06:00,791
Tu as un souhait de mort, mon fils ?

1126
01:06:12,219 --> 01:06:13,887
Qu'est-ce que tu crois faire, bordel ?

1127
01:06:19,810 --> 01:06:21,144
Allez, Dalton.

1128
01:06:24,356 --> 01:06:26,149
C'est mon père.

1129
01:06:26,900 --> 01:06:29,528
Ma mère est morte et j'ai déménagé
des Clés...

1130
01:06:29,695 --> 01:06:32,072
j'ai changé mon nom, j'ai pris son nom de jeune fille.

1131
01:06:33,490 --> 01:06:35,283
Je ne sais pas pourquoi je suis revenu.

1132
01:06:35,951 --> 01:06:37,911
L'homme dont vous avez parlé, Ben Brandt...

1133
01:06:38,870 --> 01:06:40,622
Son père est Gérald Brandt.

1134
01:06:41,540 --> 01:06:43,375
Mon père travaillait pour lui.

1135
01:06:45,210 --> 01:06:47,671
Il a investi beaucoup d'argent dans Glass Key.

1136
01:06:47,838 --> 01:06:50,590
Posséder une flotte de bateaux charter
qui organisait des tournées.

1137
01:06:54,177 --> 01:06:55,262
Et la drogue.

1138
01:06:57,931 --> 01:06:59,099
Jusqu'à ce qu'il disparaisse.

1139
01:07:00,100 --> 01:07:01,309
Il est en prison maintenant.

1140
01:07:06,440 --> 01:07:09,693
Et je suppose que maintenant mon père travaille
pour son putain de fils.

1141
01:07:13,572 --> 01:07:15,115
Vous devez quitter Glass Key.

1142
01:07:20,954 --> 01:07:22,497
C'est un peu triste, tu sais.

1143
01:07:23,123 --> 01:07:24,958
Je parie que c'était autrefois une jolie ville.

1144
01:07:25,125 --> 01:07:27,294
Les belles villes sont surfaites.

1145
01:07:27,461 --> 01:07:30,172
Et combien de dégâts
sommes-nous censés faire ici ?

1146
01:07:31,047 --> 01:07:33,175
Assez pour être sûr qu'il comprend le message.

1147
01:07:46,354 --> 01:07:48,565
Charlie, par derrière. Rapide!

1148
01:07:52,527 --> 01:07:53,779
Par derrière !

1149
01:08:08,168 --> 01:08:11,087
<i>♪ Je vais aller en ville
Je vais me trouver un bar ♪</i>

1150
01:08:11,254 --> 01:08:14,257
<i>♪ Boire et boire jusqu'à
le soleil se lève demain ♪</i>

1151
01:08:16,468 --> 01:08:17,552
<i>♪ Oh, bébé ♪</i>

1152
01:08:19,137 --> 01:08:22,265
<i>♪ Je vais dépenser mon argent
Sur les chansons du jukebox ♪</i>

1153
01:08:22,933 --> 01:08:26,186
<i>♪ Je vais danser toute la nuit, bébé ♪</i>

1154
01:08:27,813 --> 01:08:29,523
<i>♪ Bébé ♪</i>

1155
01:08:31,024 --> 01:08:33,860
<i>♪ Tu m'as fait chanter whoo whoo whoo ♪</i>

1156
01:08:34,027 --> 01:08:37,405
<i>♪ Je ne sais pas ce que je vais faire, bébé ♪</i>

1157
01:08:38,782 --> 01:08:39,783
<i>♪ Mon bébé ♪</i>

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,830
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
- Hé.

1159
01:08:44,996 --> 01:08:46,206
Ellie a appelé deux fois.

1160
01:08:46,373 --> 01:08:48,250
J'ai dit que je devais lui envoyer un texto
si tu es présent.

1161
01:08:49,209 --> 01:08:50,877
De plus, tu es en retard, ce qui...

1162
01:08:51,586 --> 01:08:52,420
est une première.

1163
01:08:52,587 --> 01:08:53,797
Il y a eu une petite confusion...

1164
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
avec le shérif.

1165
01:08:57,008 --> 01:08:58,552
Une confusion ?

1166
01:08:58,718 --> 01:08:59,886
De quoi parle-t-on ?

1167
01:09:00,053 --> 01:09:00,887
Ouais, de quoi parle-t-on ?

1168
01:09:01,054 --> 01:09:03,932
En fait, je suis curieux d'entendre
ce que tu allais lui dire.

1169
01:09:04,641 --> 01:09:05,934
Salut, Laura.

1170
01:09:06,101 --> 01:09:09,229
Puis-je avoir une vodka pure, s'il vous plaît ?

1171
01:09:09,396 --> 01:09:10,397
Ouais.

1172
01:09:14,276 --> 01:09:15,944
Je m'appelle Ben Brandt.

1173
01:09:19,698 --> 01:09:21,408
Vous...

1174
01:09:21,575 --> 01:09:23,618
tu dois être Dalton.

1175
01:09:27,622 --> 01:09:30,083
- Laisse-moi deviner. C'est votre tour maintenant.
- Mon tour ?

1176
01:09:30,250 --> 01:09:32,711
Vous savez, pour me menacer.
Dis-moi de quitter la ville.

1177
01:09:33,086 --> 01:09:34,921
Comme ton pote, Big Dick.

1178
01:09:35,380 --> 01:09:38,633
Non, non, j'ai l'impression
que tu ne peux pas être menacé.

1179
01:09:38,800 --> 01:09:40,427
J'aimerais que tu puisses l'être, mais...

1180
01:09:40,594 --> 01:09:42,804
Je te soudoierais même,
si je pensais que l'argent fonctionnerait.

1181
01:09:42,971 --> 01:09:44,389
Vraiment? Combien de temps parlons-nous ?

1182
01:09:47,976 --> 01:09:49,269
Tu es drôle. Tu es drôle.

1183
01:09:51,563 --> 01:09:55,942
Tu vois, je ne peux m'empêcher de me demander
quel étranger comme toi...

1184
01:09:56,109 --> 01:09:58,320
pense que tu fais ici.

1185
01:09:59,029 --> 01:10:00,238
Je ne sais pas, Ben.

1186
01:10:00,405 --> 01:10:02,991
De toute façon, qu'est-ce que nous faisons ici ?

1187
01:10:03,408 --> 01:10:05,160
Eh bien, ma place est ici, vous savez.

1188
01:10:05,327 --> 01:10:08,538
J'ai aidé à construire cette ville.
Mon père l'a aidé à grandir.

1189
01:10:08,705 --> 01:10:10,665
Vous savez, j'ai créé des écoles...

1190
01:10:12,000 --> 01:10:13,793
parcs réparés, rues pavées...

1191
01:10:13,960 --> 01:10:16,296
C'était avant qu'il aille en prison,
Je suppose.

1192
01:10:18,965 --> 01:10:21,885
C'est une histoire compliquée.

1193
01:10:22,052 --> 01:10:24,054
Mais je ne suis pas là pour parler
sur l'histoire de ma famille.

1194
01:10:24,220 --> 01:10:26,181
En fait, j'ai une question.

1195
01:10:27,057 --> 01:10:31,394
Ils continuent de retirer ça de YouTube,
mais je l'ai retrouvé.

1196
01:10:31,561 --> 01:10:34,189
Tu sais, de toute façon,
c'est le putain d'Internet.

1197
01:10:35,148 --> 01:10:37,442
Et je continue de le regarder
encore et encore.

1198
01:10:37,651 --> 01:10:40,028
Et il y a juste une chose que je ne comprends pas.

1199
01:10:40,195 --> 01:10:42,739
Vous voilà en train de combattre ce type.

1200
01:10:43,490 --> 01:10:45,283
C'est ton ami, non ?

1201
01:10:45,825 --> 01:10:47,202
C'est ce que j'ai entendu,
qu'il était ton ami.

1202
01:10:47,369 --> 01:10:48,995
Et puis cela arrive, ici même.

1203
01:10:51,498 --> 01:10:52,499
Ouais, il a fini.

1204
01:10:53,208 --> 01:10:55,001
Tout le monde peut voir. Merci.

1205
01:10:55,919 --> 01:10:56,753
Juste ici.

1206
01:10:58,463 --> 01:10:59,881
Boum !

1207
01:11:00,048 --> 01:11:01,841
Vous voyez ce dernier coup ? C'est celui-là...

1208
01:11:02,008 --> 01:11:04,052
À mon avis, c'est celui-là...

1209
01:11:04,803 --> 01:11:05,804
ça l'a fait.

1210
01:11:08,473 --> 01:11:10,308
C'est certainement celui qui l'a fait.

1211
01:11:13,979 --> 01:11:15,605
C'était.

1212
01:11:18,400 --> 01:11:20,318
Donc, je suppose que ma question est...

1213
01:11:22,862 --> 01:11:23,863
Pourquoi ?

1214
01:11:25,907 --> 01:11:28,910
Droite? Ça ne peut pas être juste
quelque chose de compétitif, tu...

1215
01:11:30,203 --> 01:11:31,413
tu as gagné le combat.

1216
01:11:33,123 --> 01:11:34,416
Vous pouvez reculer maintenant.

1217
01:11:36,584 --> 01:11:38,878
Mais toi... tu ne le fais pas.

1218
01:11:42,048 --> 01:11:43,216
Tu gardes juste...

1219
01:11:44,467 --> 01:11:47,679
poinçonnage et poinçonnage et poinçonnage.

1220
01:11:49,764 --> 01:11:50,849
Alors pourquoi ?

1221
01:11:52,142 --> 01:11:53,685
Pourquoi tu n'arrêtes pas ?

1222
01:11:58,523 --> 01:12:02,944
<i>♪ Je vais sortir danser tous les soirs ♪</i>

1223
01:12:03,111 --> 01:12:07,407
<i>♪ Je vais voir toutes les lumières de la ville ♪</i>

1224
01:12:07,574 --> 01:12:12,746
<i>♪ Je vais tout faire
Avec de l'argent et de l'or ♪</i>

1225
01:12:12,912 --> 01:12:16,291
<i>♪ Je dois me dépêcher
Avant de devenir trop vieux ♪</i>

1226
01:12:16,458 --> 01:12:17,709
Passez une bonne nuit.

1227
01:12:17,876 --> 01:12:22,672
<i>♪ Je vais faire un voyage
Partout dans le monde ♪</i>

1228
01:12:22,839 --> 01:12:26,843
<i>♪ Je vais embrasser toutes les jolies filles ♪</i>

1229
01:12:27,010 --> 01:12:32,140
<i>♪ Je vais tout faire
Avec de l'argent et de l'or ♪</i>

1230
01:12:32,307 --> 01:12:37,312
<i>♪ Je dois me dépêcher
Avant de devenir trop vieux ♪</i>

1231
01:12:40,315 --> 01:12:42,650
Faites que ça fasse mal autant que possible.

1232
01:12:42,901 --> 01:12:44,360
Vous pouvez incendier l'endroit.

1233
01:12:44,527 --> 01:12:46,112
Hé, joli costume.

1234
01:12:46,279 --> 01:12:47,739
Tu ressembles à un proxénète merdique à Pâques.

1235
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Et puis, tu as toujours eu mauvais goût.

1236
01:12:49,407 --> 01:12:53,161
Merci. C'est Cléopini, Frankie.
Je suis allé en Italie pour le faire installer.

1237
01:12:53,328 --> 01:12:55,330
C'est un long chemin à parcourir
ressembler toujours à de la merde de chien.

1238
01:12:55,497 --> 01:12:57,248
- Dieu.
- Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

1239
01:12:57,415 --> 01:12:58,416
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

1240
01:12:58,583 --> 01:13:00,043
Qu'est-ce que tu fais chez moi ?

1241
01:13:00,210 --> 01:13:01,920
Tout ce que je veux, putain.

1242
01:13:02,087 --> 01:13:03,213
- C'est la vérité.
- Oh vraiment?

1243
01:13:06,549 --> 01:13:08,176
Très bien, les gars. Allons-y.

1244
01:13:08,343 --> 01:13:10,762
- Sortez de ma foutue fenêtre !
- Va te faire foutre !

1245
01:13:10,929 --> 01:13:12,722
Ça fait un moment
depuis que je suis en boîte.

1246
01:13:17,352 --> 01:13:18,645
<i>♪ Ouais, allez ♪</i>

1247
01:13:25,944 --> 01:13:27,195
<i>♪ Allez, les garçons ♪</i>

1248
01:13:32,784 --> 01:13:34,410
<i>♪ Je t'aime, je t'aime ♪</i>

1249
01:13:36,162 --> 01:13:37,997
Exactement ce que je pensais.

1250
01:13:38,123 --> 01:13:39,541
Ce relais routier est à moi.

1251
01:13:41,584 --> 01:13:44,629
<i>♪ Un coup pour mon garçon ♪</i>

1252
01:13:44,796 --> 01:13:46,714
<i>♪ Rouler la côtelette de porc ♪</i>

1253
01:13:46,881 --> 01:13:48,800
Hé, les gars.

1254
01:13:48,967 --> 01:13:51,553
On dirait que vous passez une soirée géniale !

1255
01:13:54,848 --> 01:13:58,143
<i>♪ Un coup de langue pour mon garçon ♪</i>

1256
01:13:58,309 --> 01:14:00,228
<i>♪ La côtelette de porc est tombée malade ♪</i>

1257
01:14:01,396 --> 01:14:04,774
<i>♪ Ouais, deux coups de langue pour mon garçon ♪</i>

1258
01:14:04,941 --> 01:14:06,109
Hé, belle.

1259
01:14:07,068 --> 01:14:08,069
- Je m'appelle Knox.
- Salut.

1260
01:14:08,236 --> 01:14:09,612
Dansons.

1261
01:14:09,779 --> 01:14:11,739
Hé! C'est ma putain de copine, frérot.
Qu'est-ce que tu fais ?

1262
01:14:13,867 --> 01:14:14,868
Putain, mec !

1263
01:14:15,034 --> 01:14:17,078
J'adore cette chanson, bébé. N'est-ce pas ?

1264
01:14:17,871 --> 01:14:18,705
Je suppose.

1265
01:14:18,872 --> 01:14:21,040
<i>♪ Lorsque vous allumez votre cadran radio ♪</i>

1266
01:14:21,207 --> 01:14:23,168
<i>♪ C'est juste la boisson en moi ♪</i>

1267
01:14:24,752 --> 01:14:28,882
<i>♪ Ramenez le vinyle 45
avec le revers double A ♪</i>

1268
01:14:29,215 --> 01:14:31,509
<i>♪ Un coup pour mon avance, mon garçon ♪</i>

1269
01:14:32,635 --> 01:14:34,429
<i>♪ Quoi de neuf avec la côtelette de porc ♪</i>

1270
01:14:34,721 --> 01:14:36,264
Je déteste cette chanson !

1271
01:14:41,936 --> 01:14:43,897
- Bonjour, groupe.
<i>- Sauvegarder.</i>

1272
01:14:45,023 --> 01:14:47,025
Hé, calme-toi, putain !

1273
01:14:47,901 --> 01:14:49,694
Hé. Hé, hé, hé.

1274
01:14:49,861 --> 01:14:50,945
Mec, pourquoi ne pas
il suffit de le sortir dehors...

1275
01:14:51,070 --> 01:14:52,405
Putain !

1276
01:14:52,488 --> 01:14:53,489
Hé, hé, ne le fais pas !

1277
01:15:19,349 --> 01:15:20,350
Bataille de bar !

1278
01:15:21,517 --> 01:15:22,560
Bataille de bar !

1279
01:15:23,311 --> 01:15:26,272
<i>♪ Un coup de langue pour mon garçon ♪</i>

1280
01:15:26,773 --> 01:15:28,983
<i>♪ La côtelette de porc est tombée malade ♪</i>

1281
01:15:30,235 --> 01:15:32,528
<i>♪ Deux coups de langue pour mon garçon ♪</i>

1282
01:15:32,695 --> 01:15:33,863
Oh mon Dieu !

1283
01:15:38,243 --> 01:15:39,369
Connard!

1284
01:15:52,340 --> 01:15:53,925
Dalton!

1285
01:15:55,843 --> 01:15:57,262
Dalton!

1286
01:16:00,306 --> 01:16:01,432
Dalton!

1287
01:16:04,936 --> 01:16:06,604
Dalton!

1288
01:16:06,771 --> 01:16:07,772
D'accord.

1289
01:16:09,607 --> 01:16:11,025
Oh, hé, mec. Content de vous voir.

1290
01:16:12,986 --> 01:16:14,779
Dalton!

1291
01:16:19,534 --> 01:16:21,202
Dalton!

1292
01:16:22,120 --> 01:16:22,954
Quoi?

1293
01:16:24,706 --> 01:16:26,457
Il était temps, putain.

1294
01:16:27,667 --> 01:16:28,710
C'est quoi !

1295
01:16:30,044 --> 01:16:32,463
Vous savez, j'ai été envoyé ici spécialement.

1296
01:16:32,630 --> 01:16:33,798
Juste pour toi.

1297
01:16:35,091 --> 01:16:37,176
Mais tu as amené tous tes amis avec toi ?

1298
01:16:37,343 --> 01:16:40,013
Je pensais que tu pourrais manquer
avoir un public.

1299
01:16:40,722 --> 01:16:42,390
J'essayais d'être réfléchi.

1300
01:16:43,224 --> 01:16:45,143
Comme en pay-per-view.

1301
01:16:45,310 --> 01:16:47,061
25 livres.

1302
01:16:47,228 --> 01:16:48,646
Regarde-moi te démolir la gueule !

1303
01:16:51,065 --> 01:16:52,817
Eh bien, je suppose que je vais perdre, alors.

1304
01:16:53,526 --> 01:16:55,028
Oh!

1305
01:16:55,194 --> 01:16:57,405
Ne sois pas comme ça.

1306
01:16:57,572 --> 01:17:00,575
Ici. J'ai un conseil pour toi.

1307
01:17:00,742 --> 01:17:02,577
Ne laissez personne s'approcher d'aussi près.

1308
01:17:09,542 --> 01:17:11,502
Le voilà.

1309
01:17:11,669 --> 01:17:15,256
Le plus au monde
combattant notoire, Dalton.

1310
01:17:15,840 --> 01:17:17,050
Mettez-le là.

1311
01:18:00,259 --> 01:18:01,511
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu !

1312
01:19:00,695 --> 01:19:02,488
Il y a quelque chose qui ne va pas chez toi.

1313
01:19:05,575 --> 01:19:07,118
Moi aussi.

1314
01:19:10,955 --> 01:19:14,125
Dex, c'est sérieux !
Tu es flic ou quoi ? Nous avons besoin d'aide !

1315
01:19:14,292 --> 01:19:17,336
J'ai déjà envoyé deux voitures, El.
C'est le mieux que je puisse faire.

1316
01:19:24,218 --> 01:19:26,262
Dalton. Dalton.

1317
01:19:26,429 --> 01:19:27,930
Hé! Êtes-vous d'accord?

1318
01:19:31,267 --> 01:19:32,894
Ellie ! Billy est vraiment blessé.

1319
01:19:33,060 --> 01:19:34,061
Ellie !

1320
01:19:36,314 --> 01:19:37,648
- Allez, c'est bon. Asseyez-vous.
- Putain!

1321
01:19:37,815 --> 01:19:39,108
Il l'a vraiment foutu en l'air.

1322
01:19:39,275 --> 01:19:40,943
- Je suis là. Ce qui s'est passé?
- Frappez-le avec le club de golf.

1323
01:19:41,110 --> 01:19:42,695
Ce connard irlandais m'a cassé le dos.

1324
01:19:43,404 --> 01:19:44,405
Putain.

1325
01:20:27,073 --> 01:20:29,784
Hé. Quoi, tu pars ?

1326
01:20:31,410 --> 01:20:32,828
Tu es drôle, Frankie.

1327
01:20:33,454 --> 01:20:35,248
D'accord. Je veux dire, ouais...

1328
01:20:35,331 --> 01:20:37,458
Je sais que je n'étais pas totalement
honnête avec toi, d'accord ?

1329
01:20:37,625 --> 01:20:39,252
Brandt veut prendre
le Road House loin de moi.

1330
01:20:41,295 --> 01:20:43,172
Tu vois ça ? Tout le long de l'autoroute ?

1331
01:20:43,339 --> 01:20:44,465
Brandt possède tout cela.

1332
01:20:45,508 --> 01:20:47,009
Et il veut le niveler et...

1333
01:20:47,176 --> 01:20:49,554
construire un complexe de conneries
pour une bande de connards riches.

1334
01:20:49,720 --> 01:20:52,557
Et il a besoin du Road House pour le faire.
Mais je ne vais pas laisser ça arriver.

1335
01:20:52,890 --> 01:20:54,642
Je suis le dernier résistant, mec.

1336
01:20:54,809 --> 01:20:56,102
Tu devrais continuer à tenir le coup.

1337
01:20:57,478 --> 01:20:59,730
Hé. Brandt n'a plus d'argent.

1338
01:20:59,897 --> 01:21:01,566
Et il emprunte à des gars louches.

1339
01:21:02,316 --> 01:21:03,484
Et quand il ne les rembourse pas...

1340
01:21:03,693 --> 01:21:05,069
ils vont en finir avec lui.

1341
01:21:05,236 --> 01:21:06,988
Très bien, eh bien, baise ce type.

1342
01:21:07,154 --> 01:21:08,364
Alors quoi ? Tu pars maintenant ?

1343
01:21:08,531 --> 01:21:10,700
Frankie, je te l'ai dit dès le début...

1344
01:21:10,866 --> 01:21:12,535
tu aurais dû embaucher cet autre gars.

1345
01:21:15,288 --> 01:21:16,539
Ils vous ont fait peur ?

1346
01:21:17,623 --> 01:21:18,666
As-tu vraiment si peur ?

1347
01:21:18,833 --> 01:21:20,209
Oui, j'ai peur.

1348
01:21:21,586 --> 01:21:23,337
Plus que vous ne pourrez jamais comprendre.

1349
01:21:34,348 --> 01:21:37,310
Les choses ne se sont pas exactement déroulées comme prévu, M. B.

1350
01:21:37,935 --> 01:21:40,146
Knox n'a pas tué le videur.

1351
01:21:41,772 --> 01:21:42,690
Mm-hmm.

1352
01:21:43,482 --> 01:21:45,109
La plupart de nos gars sont plutôt amochés.

1353
01:21:46,152 --> 01:21:49,322
De plus, les mauvais flics ont montré
au Road House, alors...

1354
01:21:50,323 --> 01:21:51,782
Big Dick ne peut pas nous aider là-bas.

1355
01:21:57,204 --> 01:21:58,289
{\an8}Que veux-tu que je fasse ?

1356
01:22:01,042 --> 01:22:03,461
Je veux que tu m'attrapes
une autre bouteille de la cuisine.

1357
01:22:44,585 --> 01:22:46,128
Hé, ce n'est pas en sécurité là-dedans.

1358
01:22:46,295 --> 01:22:49,548
Où est la petite fille ?
Cette petite fille et son père.

1359
01:22:49,715 --> 01:22:51,217
L'ambulance les a emmenés à l'hôpital.

1360
01:22:51,384 --> 01:22:52,510
Maintenant, sortez de là !

1361
01:23:44,228 --> 01:23:45,438
Je n'ai pas entendu de voiture.

1362
01:23:46,021 --> 01:23:47,022
Ouais, eh bien, j'ai marché.

1363
01:23:47,189 --> 01:23:48,524
De la librairie.

1364
01:23:49,483 --> 01:23:50,818
Alors, tu as eu notre petit message ?

1365
01:23:50,985 --> 01:23:52,069
C'est sûr que je l'ai fait.

1366
01:23:53,487 --> 01:23:54,822
C'était votre idée ?

1367
01:23:54,989 --> 01:23:56,782
Ouais, c'est une jolie fille.

1368
01:23:57,324 --> 01:23:58,451
Elle est plutôt têtue.

1369
01:23:59,410 --> 01:24:00,703
Un peu comme toi.

1370
01:24:04,999 --> 01:24:06,000
Tu sais...

1371
01:24:07,251 --> 01:24:08,794
ce qui est drôle, c'est...

1372
01:24:09,670 --> 01:24:10,921
Je partais déjà.

1373
01:24:11,130 --> 01:24:13,132
On t'a finalement fait peur, hein ?

1374
01:24:13,299 --> 01:24:14,800
Euh, pas exactement.

1375
01:24:16,677 --> 01:24:17,928
Tant que tu as peur.

1376
01:24:22,600 --> 01:24:24,727
Je viens de casser l'os hyoïde
dans ta gorge.

1377
01:24:25,603 --> 01:24:27,688
Votre trachée s'est probablement aussi effondrée.

1378
01:24:27,855 --> 01:24:29,982
De toute façon, tu ne le seras pas
je ne peux plus respirer.

1379
01:24:35,946 --> 01:24:39,241
Vous savez, c'est étrange. Quelqu'un d'autre
m'a demandé si j'avais peur aujourd'hui.

1380
01:24:40,618 --> 01:24:41,702
J'ai peur.

1381
01:24:42,161 --> 01:24:46,207
j'ai peur de ce qui arrive
quand quelqu'un me pousse trop loin.

1382
01:24:46,832 --> 01:24:48,292
Quelqu'un comme toi.

1383
01:24:51,504 --> 01:24:53,339
Parce que je sais ce qui se passera ensuite.

1384
01:25:00,304 --> 01:25:01,931
Oh, putain. D'accord.

1385
01:25:05,434 --> 01:25:06,852
Hé. Hé, mec.

1386
01:25:07,019 --> 01:25:08,479
Wow, il a l'air lourd.

1387
01:25:08,646 --> 01:25:10,147
Bien pour vous. Euh...

1388
01:25:10,648 --> 01:25:12,608
Hé, mec, j'étais juste...
Je venais de partir...

1389
01:25:13,150 --> 01:25:14,568
tu sais, pour de bon.

1390
01:25:14,902 --> 01:25:16,403
Il s'avère que ces gars...

1391
01:25:16,570 --> 01:25:19,448
pas aussi sympa que je le pensais
ils l’étaient au départ.

1392
01:25:20,157 --> 01:25:21,492
J'aime juste faire de la moto, mec...

1393
01:25:21,659 --> 01:25:24,078
mais c'est vraiment difficile à faire
dans le sud de la Floride sans groupe.

1394
01:25:25,454 --> 01:25:26,288
Hé, mec.

1395
01:25:26,455 --> 01:25:28,332
Tu ne vas pas me tuer
ou quoi que ce soit, non ?

1396
01:25:28,499 --> 01:25:29,500
Où est Brandt ?

1397
01:25:31,377 --> 01:25:34,213
Okay, je vais être honnête avec toi, mec.
Ils ne me disent pas grand chose. Tu sais.

1398
01:25:34,296 --> 01:25:35,673
Un peu le dernier
pour tout savoir...

1399
01:25:35,840 --> 01:25:37,591
ce qui est une position un peu étrange.

1400
01:25:37,758 --> 01:25:41,428
Mais j'ai entendu certains de
Les gars de Brandt parlent et...

1401
01:25:41,595 --> 01:25:43,180
Je suppose qu'il y a une réunion à Harvest Key.

1402
01:25:43,347 --> 01:25:45,474
Brandt reçoit une partie de l'argent
dont il a besoin pour quelque chose.

1403
01:25:45,641 --> 01:25:46,475
Il est 5h00 du matin.

1404
01:25:46,642 --> 01:25:49,228
Ce qui, je pense, est tôt pour une réunion.
Ai-je raison ?

1405
01:25:51,021 --> 01:25:52,022
D'accord.

1406
01:25:53,148 --> 01:25:56,819
Je te verrai.
Merci de ne plus faire de violence.

1407
01:25:57,736 --> 01:25:59,363
Bonne chance avec le gars.

1408
01:26:27,141 --> 01:26:27,975
Laissez-le partir.

1409
01:26:28,392 --> 01:26:29,768
- Va te faire foutre !
- Arrêt!

1410
01:26:35,608 --> 01:26:36,775
Ça suffit ! Arrêt!

1411
01:27:30,120 --> 01:27:32,081
Très bien, très bien, tout va bien.

1412
01:27:32,915 --> 01:27:34,249
Tu veux le compter ?

1413
01:27:48,389 --> 01:27:49,390
- Hé!

1414
01:28:12,871 --> 01:28:13,998
Oh, hé, tu es réveillé.

1415
01:28:17,376 --> 01:28:18,544
Mon bateau.

1416
01:28:18,711 --> 01:28:22,172
Ouais. Tu vas être
bref, un bateau de shérif.

1417
01:28:22,673 --> 01:28:23,674
Désolé.

1418
01:28:24,133 --> 01:28:26,427
- Jésus! Vous venez de le tuer ?

1419
01:28:27,261 --> 01:28:28,262
Oh non.

1420
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Il est déjà mort. Je l'ai tué il y a des heures.

1421
01:28:30,723 --> 01:28:31,765
C'est mon arme ?

1422
01:28:31,932 --> 01:28:33,434
Oui, bien sûr.

1423
01:28:33,600 --> 01:28:35,436
Attendez. Vous n'êtes pas obligé de faire ça.

1424
01:28:35,894 --> 01:28:37,855
Oh.

1425
01:28:37,938 --> 01:28:39,106
J'aurais aimé ne pas le faire.

1426
01:28:41,233 --> 01:28:42,484
Mais je suis en colère.

1427
01:28:43,694 --> 01:28:46,488
Il en faut beaucoup pour me mettre en colère,
mais quand je le suis...

1428
01:28:46,655 --> 01:28:49,283
Je ne peux tout simplement pas lâcher prise. J'aimerais pouvoir...

1429
01:28:49,450 --> 01:28:51,910
mais ton patron et Brandt
m'a vraiment énervé.

1430
01:28:53,912 --> 01:28:55,789
Ils connaîtront ces balles
ne l'a pas tué.

1431
01:28:56,749 --> 01:28:57,624
Meh.

1432
01:28:58,250 --> 01:28:59,585
Ça va juste les confondre.

1433
01:29:01,462 --> 01:29:03,589
Je leur dirai que c'était toi.

1434
01:29:03,964 --> 01:29:05,507
Oh d'accord!

1435
01:29:07,676 --> 01:29:08,635
Mais tu sais quoi ?

1436
01:29:08,802 --> 01:29:11,472
Il y a une réelle possibilité
de toute façon, tu ne te souviendras de rien de tout cela.

1437
01:29:11,638 --> 01:29:13,474
Attends, attends, quoi ?

1438
01:29:15,434 --> 01:29:17,227
Quand tu te bats
aussi longtemps que je l'ai,

1439
01:29:17,311 --> 01:29:18,979
vous connaissez le pouvoir d'une commotion cérébrale.

1440
01:29:19,146 --> 01:29:20,731
- Attendez.
- Un vrai coup peut vraiment frapper...

1441
01:29:20,898 --> 01:29:22,691
la mémoire à court terme est hors de toi.

1442
01:29:22,858 --> 01:29:24,234
Quelque chose à propos de la façon dont il faut un souvenir...

1443
01:29:24,401 --> 01:29:26,236
quelques minutes pour y arriver
la partie à long terme de votre cerveau.

1444
01:29:26,403 --> 01:29:28,113
Je ne sais pas. Quoi qu'il en soit, toi et moi n'avons que
je parle depuis environ une minute et demie.

1445
01:29:28,280 --> 01:29:29,406
Je ne comprends pas.

1446
01:29:29,573 --> 01:29:31,116
Qu'est-ce que c'est là-bas ?

1447
01:29:32,493 --> 01:29:34,536
<i>Bonjour, ici la Garde côtière
Premier maître Williams.</i>

1448
01:29:34,620 --> 01:29:35,454
<i>Comment puis-je vous aider ?</i>

1449
01:29:35,621 --> 01:29:37,414
Oui, salut. Je pensais juste que tu devrais savoir
qu'il y a un cadavre...

1450
01:29:37,581 --> 01:29:40,125
et un adjoint du shérif suspect
bloqué sur Harvest Key.

1451
01:29:40,334 --> 01:29:41,168
<i>Excusez-moi ?</i>

1452
01:29:41,293 --> 01:29:43,712
Ouais, tu devras y arriver rapidement
parce que j'ai déjà appelé les informations locales.

1453
01:29:43,879 --> 01:29:45,964
<i>Puis-je obtenir un nom et un numéro de rappel
juste au cas où nous aurions...</i>

1454
01:29:52,554 --> 01:29:53,639
Shérif.

1455
01:30:02,272 --> 01:30:03,524
Je veux juste parler.

1456
01:30:04,483 --> 01:30:06,360
Êtes-vous ici pour m'arrêter à nouveau ?

1457
01:30:06,443 --> 01:30:08,362
Dalton, écoute. C'est Ellie.

1458
01:30:08,529 --> 01:30:09,947
Ils l'ont.

1459
01:30:10,114 --> 01:30:11,115
Brandt l'a eu.

1460
01:30:11,281 --> 01:30:12,950
Il veut son argent. L'argent que tu as pris.

1461
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Je n'ai pas pris d'argent.

1462
01:30:15,828 --> 01:30:17,412
Mon adjoint me l'a dit.

1463
01:30:17,579 --> 01:30:20,082
Tu parlais de conneries
sur la mémoire à court terme.

1464
01:30:20,207 --> 01:30:21,208
Oh!

1465
01:30:22,668 --> 01:30:23,669
Merde.

1466
01:30:24,169 --> 01:30:25,129
Ouais, je l'ai pris.

1467
01:30:25,295 --> 01:30:26,922
Vous devez le lui rendre.

1468
01:30:27,756 --> 01:30:30,676
C'est vrai, tu lui as dit que je l'avais pris ?

1469
01:30:31,051 --> 01:30:33,262
Cela n'a pas d'importance. Il m'en veut de toute façon.

1470
01:30:33,428 --> 01:30:34,638
Il pense que je mens.

1471
01:30:34,805 --> 01:30:37,099
C'était mon adjoint en charge
de ce foutu argent.

1472
01:30:37,266 --> 01:30:40,227
Si ma fille compte quelque chose pour toi,
tu m'aideras à la récupérer.

1473
01:30:42,896 --> 01:30:44,314
Dalton, écoute.

1474
01:30:45,065 --> 01:30:48,026
Il veut l'argent avant midi.
ou il dit qu'il va la tuer.

1475
01:30:48,193 --> 01:30:49,278
Je le crois.

1476
01:30:50,654 --> 01:30:51,822
S'il vous plaît aidez-moi.

1477
01:31:00,956 --> 01:31:01,790
D'accord.

1478
01:31:01,915 --> 01:31:03,709
Oh, Dieu merci. Récupérons l'argent...

1479
01:31:03,876 --> 01:31:04,960
Ce n'est pas ici.

1480
01:31:07,504 --> 01:31:08,797
Combien de temps cela prendra-t-il ?

1481
01:31:08,964 --> 01:31:10,966
Je ne sais pas. Je l'ai caché.
Ça va prendre du temps.

1482
01:31:11,675 --> 01:31:13,385
Où dois-je vous rencontrer ?

1483
01:31:13,719 --> 01:31:15,012
J'aime polir mon bateau.

1484
01:31:15,179 --> 01:31:18,223
Rien ne me rend plus heureux
que de voir tout cela briller et...

1485
01:31:18,682 --> 01:31:20,726
Oh, attends, je te rappelle.
Merde. Hé!

1486
01:31:20,934 --> 01:31:21,977
Tu fais ça, mec ?

1487
01:31:22,102 --> 01:31:23,645
- C'est mon bateau, mon pote. Descendez!
- Super, tu es là.

1488
01:31:23,770 --> 01:31:26,523
Vous devez être l'ex-petit-ami.
Je cherche juste la clé.

1489
01:31:27,399 --> 01:31:29,026
Ellie m'a dit de venir chercher le bateau.

1490
01:31:29,193 --> 01:31:31,320
Les voici. Bingo !

1491
01:31:32,362 --> 01:31:33,739
Tu es ce connard de videur, n'est-ce pas ?

1492
01:31:33,906 --> 01:31:36,408
Oui, je suis ce "connard de videur".

1493
01:31:36,575 --> 01:31:38,827
Tu vois ça ici, mon pote ?
Je suis flic, espèce d'idiot.

1494
01:31:38,994 --> 01:31:40,454
Ne t'inquiète pas. Je vais le ramener tout de suite.

1495
01:31:40,621 --> 01:31:42,122
Non, tu ne vas nulle part, mec.

1496
01:31:43,415 --> 01:31:44,249
Hé!

1497
01:31:45,459 --> 01:31:47,002
Vous avez des ennuis. Sauvegardez-le.

1498
01:31:47,544 --> 01:31:50,172
C'est bien. je reviendrai
dans quelques heures, d'accord ?

1499
01:31:50,339 --> 01:31:52,049
Rien n’est bien là-dedans.

1500
01:31:54,843 --> 01:31:56,637
D'accord. D'accord. Vous avez deux heures.

1501
01:31:56,803 --> 01:31:58,972
Ramène ça sans une égratignure
sur elle, tu as compris ?

1502
01:31:59,139 --> 01:32:00,891
Pas une égratignure.

1503
01:32:01,016 --> 01:32:03,852
Allez, c'est de l'eau.
Comment vais-je avoir une égratignure dessus ?

1504
01:32:39,388 --> 01:32:42,391
D'accord. Voyons de quoi il s'agit.

1505
01:32:46,603 --> 01:32:48,438
Putain, où est tout le monde ?

1506
01:33:19,970 --> 01:33:21,054
Merci, monsieur.

1507
01:33:22,597 --> 01:33:23,557
Venez ici.

1508
01:33:23,724 --> 01:33:25,142
L'argent n'est pas sur le bateau,
si c'est ce que tu cherches.

1509
01:33:25,309 --> 01:33:26,268
Oh ouais?

1510
01:33:26,435 --> 01:33:28,687
Mec, tu étais censé
apportez l'argent avec vous.

1511
01:33:28,854 --> 01:33:29,980
Brandt va être déçu.

1512
01:33:30,147 --> 01:33:31,940
C'est bon.
Je vais juste lui dire que tu l'as pris.

1513
01:33:32,107 --> 01:33:33,108
Oh ouais?

1514
01:33:37,446 --> 01:33:38,613
Allons-y.

1515
01:33:40,699 --> 01:33:41,950
Oh, ce type.

1516
01:33:53,503 --> 01:33:54,671
Beau bateau.

1517
01:34:00,052 --> 01:34:01,678
- Ça a l'air cher.
- Ouais.

1518
01:34:02,346 --> 01:34:04,056
C'était celle de mon père.

1519
01:34:04,222 --> 01:34:06,850
Je l'ai eu quand il est parti.

1520
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
Avec toutes ses obligations...

1521
01:34:11,271 --> 01:34:12,564
toutes ses dettes.

1522
01:34:13,273 --> 01:34:14,566
Alors oui.

1523
01:34:14,649 --> 01:34:16,485
C'est putain de cher.

1524
01:34:17,027 --> 01:34:18,528
En parlant de ça,

1525
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
où est mon putain d'argent ?

1526
01:34:20,405 --> 01:34:21,323
Oh, je le lui ai donné.

1527
01:34:21,990 --> 01:34:23,283
- Espèce de connard !
- Hé, calme-toi.

1528
01:34:24,201 --> 01:34:25,202
Sam.

1529
01:34:27,496 --> 01:34:29,164
Pourquoi continuez-vous à me faire perdre mon temps ?

1530
01:34:30,123 --> 01:34:32,250
Honnêtement, on t'a dit
la vie de la jeune fille en dépendait.

1531
01:34:32,417 --> 01:34:34,336
Alors, où est mon putain d'argent ?

1532
01:34:38,173 --> 01:34:40,008
Je ne vois Ellie nulle part.

1533
01:34:40,175 --> 01:34:42,302
Et ce type a l'air
assez confortable pour un mec

1534
01:34:42,469 --> 01:34:44,137
qui vient de faire kidnapper sa fille.

1535
01:34:45,555 --> 01:34:47,349
Il n'y a pas d'enlèvement, imbécile.

1536
01:34:47,933 --> 01:34:49,476
Ohh! Une double croix.

1537
01:34:49,643 --> 01:34:51,895
En fait, tu croyais que
Ben a pris ma fille ?

1538
01:34:52,062 --> 01:34:54,022
Nous sommes partenaires, idiot.

1539
01:34:54,189 --> 01:34:57,109
Ouais, à propos de ça. Je l'ai en quelque sorte emmenée.

1540
01:34:57,275 --> 01:34:58,985
- Quoi?
- Encore une double trahison.

1541
01:34:59,152 --> 01:35:00,112
C'est quoi ce bordel, Ben ?

1542
01:35:00,445 --> 01:35:01,446
Je ne ferais pas ça.

1543
01:35:01,947 --> 01:35:03,657
Grosse Bite, assieds-toi.

1544
01:35:04,533 --> 01:35:06,701
Asseyez-vous, putain !

1545
01:35:07,536 --> 01:35:09,579
Comment étais-je censé savoir
Je pourrais te faire confiance, hein ?

1546
01:35:10,163 --> 01:35:11,915
Une fois que j'aurai mon argent, vous pourrez l'avoir.

1547
01:35:12,332 --> 01:35:13,208
Fils de pute!

1548
01:35:13,375 --> 01:35:14,626
Les garçons, voulez-vous que je vous donne une seconde ?

1549
01:35:14,793 --> 01:35:15,794
- Hé...
- Arrêtez.

1550
01:35:16,086 --> 01:35:17,796
Arrêtez!

1551
01:35:21,383 --> 01:35:22,717
J'essaie de construire quelque chose.

1552
01:35:25,679 --> 01:35:28,098
Tu continues à me pousser

1553
01:35:28,265 --> 01:35:30,350
et je me pousse juste.

1554
01:35:30,517 --> 01:35:33,437
Et j'ai juste... Putain, c'est drôle.

1555
01:35:34,062 --> 01:35:36,440
C'est comme... Je dis juste : "Putain !"

1556
01:35:36,606 --> 01:35:38,066
- Il est bruyant.
- Oui.

1557
01:35:38,233 --> 01:35:40,193
Il est bruyant. Il est.

1558
01:35:47,784 --> 01:35:49,828
Maintenant, je vais devoir avoir
Sam t'a blessé.

1559
01:35:49,995 --> 01:35:51,663
- Oh non. S'il te plaît.
- Oh oui.

1560
01:35:51,830 --> 01:35:52,664
- S'il vous plaît, non.
- Ne me regarde pas comme ça.

1561
01:35:52,831 --> 01:35:54,749
Maintenant, si ça ne marche pas,
Je vais devoir chercher Ellie.

1562
01:35:54,916 --> 01:35:56,918
Et la merde deviendra vraiment folle, très vite.

1563
01:35:57,085 --> 01:35:58,628
- Hé, attends, bon sang. Attendez!
- Arrêt. Asseyez-vous.

1564
01:36:03,133 --> 01:36:05,635
Oh mon Dieu, encore ce putain de psychopathe.

1565
01:36:08,346 --> 01:36:10,974
Ne laissez pas ce fou sur le bateau.

1566
01:36:11,850 --> 01:36:15,270
Je connais un gars qui va être joli
énervé par toute cette histoire de trahison.

1567
01:36:15,437 --> 01:36:16,771
Et qui est-ce ?

1568
01:36:18,190 --> 01:36:19,941
Oh, juste un connard de flic.

1569
01:36:21,610 --> 01:36:23,195
- Qu'est-ce qu'il fait ?

1570
01:36:23,361 --> 01:36:25,030
- Merde.

1571
01:36:25,614 --> 01:36:27,115
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?

1572
01:36:42,464 --> 01:36:43,507
Connard!

1573
01:36:47,427 --> 01:36:49,221
Ellie ? Ellie !

1574
01:36:54,351 --> 01:36:55,352
Feu!

1575
01:36:55,810 --> 01:36:56,645
Ellie !

1576
01:36:56,728 --> 01:36:57,938
Abandonnez le navire !

1577
01:37:01,316 --> 01:37:02,567
Ellie !

1578
01:37:02,651 --> 01:37:03,652
Hé!

1579
01:37:11,868 --> 01:37:13,036
Ellie !

1580
01:37:19,000 --> 01:37:20,168
Ellie !

1581
01:37:21,962 --> 01:37:22,796
Ellie !

1582
01:37:26,466 --> 01:37:27,300
Ellie.

1583
01:37:28,802 --> 01:37:30,095
Hé, connard !

1584
01:37:45,443 --> 01:37:46,861
Descendez du bateau !

1585
01:37:51,032 --> 01:37:52,576
- Hé, connard !
- Attention!

1586
01:37:53,034 --> 01:37:54,202
Tu vas mourir !

1587
01:37:56,538 --> 01:37:59,249
Vas-y, Ellie, vas-y.
Je serai juste derrière toi. Aller.

1588
01:38:09,217 --> 01:38:10,260
Je vais baiser...

1589
01:38:17,267 --> 01:38:18,143
Oh, putain.

1590
01:38:20,604 --> 01:38:22,606
Tu as un goût de merde en matière de petits amis, El.

1591
01:38:23,773 --> 01:38:25,358
- Putain, ne bouge pas !
- Va te faire foutre !

1592
01:38:25,525 --> 01:38:27,527
je vais juste détruire
ce putain de Road House moi-même.

1593
01:38:51,801 --> 01:38:52,886
Voilà.

1594
01:38:53,053 --> 01:38:54,220
Laissez-moi vous aider.

1595
01:39:02,312 --> 01:39:04,022
Regardez ici.

1596
01:39:04,481 --> 01:39:07,317
- Notre propre petit octogone.
- Quoi?

1597
01:39:07,525 --> 01:39:08,860
Qui t’a appris les formes ?

1598
01:39:28,380 --> 01:39:30,215
Ton putain de petit-ami !

1599
01:39:33,968 --> 01:39:35,095
Allons le chercher.

1600
01:39:53,405 --> 01:39:54,280
Espèce d'enfoiré !

1601
01:40:00,829 --> 01:40:01,913
- Putain!

1602
01:40:05,917 --> 01:40:06,793
Jésus.

1603
01:40:06,960 --> 01:40:07,794
Dalton.

1604
01:40:12,090 --> 01:40:13,758
Tu essaies de nous tuer ?

1605
01:40:16,261 --> 01:40:17,303
Non. Descendez !

1606
01:40:20,098 --> 01:40:21,766
- Ellie ! Tu as toujours...

1607
01:40:23,309 --> 01:40:24,436
Tu es vraiment idiot !

1608
01:40:35,029 --> 01:40:36,239
Dalton, allez !

1609
01:41:44,516 --> 01:41:45,517
Attendez ici.

1610
01:41:48,520 --> 01:41:49,521
Oh, mon Dieu.

1611
01:41:50,980 --> 01:41:51,898
Aïe.

1612
01:42:29,185 --> 01:42:30,603
Putain de lance à pêche ?

1613
01:42:30,770 --> 01:42:31,771
J'ai fini! J'ai fini!

1614
01:42:36,985 --> 01:42:37,986
Arrêtons-nous.

1615
01:42:38,111 --> 01:42:39,529
Oh, allez.

1616
01:42:40,238 --> 01:42:41,239
J'ai fini.

1617
01:42:43,950 --> 01:42:44,951
Merde.

1618
01:42:47,787 --> 01:42:50,582
Tu m'as cassé le nez.

1619
01:42:52,834 --> 01:42:54,669
Tout ce pour quoi j'ai travaillé...

1620
01:42:55,670 --> 01:42:57,881
tout est parti à cause d'un putain de videur !

1621
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Merde.

1622
01:43:29,287 --> 01:43:31,456
On dirait que je t'ai foutu la jambe.

1623
01:43:31,539 --> 01:43:32,624
Tu es un mauvais conducteur.

1624
01:43:32,957 --> 01:43:34,083
Mauvais côté de la route.

1625
01:44:51,703 --> 01:44:52,829
Soyez gentil.

1626
01:45:13,558 --> 01:45:14,976
Ce piano est désaccordé.

1627
01:45:15,143 --> 01:45:16,394
Cela me semble plutôt bien.

1628
01:45:48,134 --> 01:45:49,635
Tu vas me tuer maintenant ?

1629
01:45:50,178 --> 01:45:52,096
Je pensais que nous devions d'abord être amis.

1630
01:46:44,065 --> 01:46:45,066
Tuez-le !

1631
01:46:47,193 --> 01:46:48,611
Putain de blague.

1632
01:46:52,115 --> 01:46:53,116
Fais-le!

1633
01:46:54,951 --> 01:46:56,828
Fais ton putain de boulot !

1634
01:47:03,000 --> 01:47:04,752
Que faut-il pour te faire taire ?

1635
01:48:31,839 --> 01:48:32,882
Je suis désolé.

1636
01:48:49,815 --> 01:48:51,484
Il est temps pour toi de partir, Dalton.

1637
01:48:51,901 --> 01:48:53,319
Tu n'as jamais été là.

1638
01:48:53,611 --> 01:48:55,154
Je t'ai couvert.

1639
01:49:03,079 --> 01:49:04,121
Aller.

1640
01:49:06,666 --> 01:49:07,792
Vous devez y aller.

1641
01:49:46,038 --> 01:49:47,039
D'accord.

1642
01:49:48,457 --> 01:49:49,667
Ce n'est pas si mal.

1643
01:49:50,459 --> 01:49:51,669
Ouais, non, c'est réparable.

1644
01:49:53,421 --> 01:49:54,839
- Certainement.
- Ouais.

1645
01:49:54,922 --> 01:49:56,382
C'est réparable. C'est...

1646
01:49:56,966 --> 01:49:58,050
- "Réparable" ?
- Ouais.

1647
01:49:58,217 --> 01:49:59,510
Il y a un camion dans le bar.

1648
01:49:59,677 --> 01:50:00,636
C'est exact.

1649
01:50:00,803 --> 01:50:03,139
Mais dès que cela sera clair et que nous...

1650
01:50:03,306 --> 01:50:04,265
Un peu d'huile de coude.

1651
01:50:04,432 --> 01:50:05,599
Ce sera comme neuf.

1652
01:50:05,766 --> 01:50:07,601
Faites attention au poisson-globe, s'il vous plaît.

1653
01:50:07,768 --> 01:50:10,146
- Allez, bouge-le.
- Hé.

1654
01:50:10,479 --> 01:50:12,231
- Ouais?
- Vous êtes ouverts aujourd'hui ?

1655
01:50:15,776 --> 01:50:18,112
Ouais. Nous sommes toujours ouverts.

1656
01:50:19,405 --> 01:50:20,406
Allons-y.

1657
01:50:21,324 --> 01:50:22,533
Balancez-vous.

1658
01:50:22,700 --> 01:50:23,701
Laisse-moi prendre ça.

1659
01:50:42,928 --> 01:50:43,929
Hé.

1660
01:50:47,475 --> 01:50:49,852
Alors, c'est ça ? Tu vas juste...

1661
01:50:50,019 --> 01:50:51,937
Tu vas juste
partir au coucher du soleil ?

1662
01:50:54,231 --> 01:50:56,359
C'est toujours comme ça que l'histoire se termine, non ?

1663
01:51:00,529 --> 01:51:01,906
Non, pas toujours.

1664
01:51:02,907 --> 01:51:05,284
Parfois le héros reste et...

1665
01:51:05,451 --> 01:51:07,036
fait sa propre petite ferme.

1666
01:51:07,203 --> 01:51:10,206
Je ne pense pas que je suis le héros
dans cette histoire particulière, Charlie.

1667
01:51:14,418 --> 01:51:16,712
Alors, peut-être que tu n'es pas le héros.

1668
01:51:18,422 --> 01:51:20,383
<i>J'ai des nouvelles pour vous.</i>

1669
01:51:21,175 --> 01:51:22,718
Tu n'es pas non plus le méchant.

1670
01:51:31,352 --> 01:51:32,353
Charly !

1671
01:51:55,584 --> 01:51:57,086
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

1672
01:51:57,253 --> 01:51:59,255
- Tais-toi, mec.
- Tu ferais mieux de rester sur tes gardes.

1673
01:51:59,422 --> 01:52:01,132
- Peu importe s'il est parti.
- Fermez-la.

1674
01:53:40,564 --> 01:53:41,607
Allez, espèce de chatte !

1675
01:54:21,647 --> 01:54:22,690
Arrêtez cet homme !




