1 00:00:23,084 --> 00:00:23,917 Kahit na... 2 00:00:24,459 --> 00:00:26,626 Hinihingi nito ang aking huling tibok ng puso... 3 00:00:28,042 --> 00:00:29,834 Kailangan kong siguraduhin na ang aking kalaban... 4 00:00:30,834 --> 00:00:31,667 Talon! 5 00:01:52,417 --> 00:01:53,542 hindi ako pwedeng mamatay 6 00:01:54,292 --> 00:01:56,042 Dahil sinasabi ko sa sarili ko 7 00:01:56,959 --> 00:01:58,126 Ako ay walang talo 8 00:02:02,709 --> 00:02:03,542 Ama! 9 00:02:11,126 --> 00:02:12,751 Kawawang bata! 10 00:02:26,417 --> 00:02:27,417 lalaki- 11 00:02:29,251 --> 00:02:30,334 Fei! Aking medikal na kahon 12 00:02:30,376 --> 00:02:31,167 Oo 13 00:02:32,709 --> 00:02:33,667 nakabalik na ako 14 00:02:34,459 --> 00:02:35,917 Kumain ka baka nilalamig ka! 15 00:02:35,959 --> 00:02:36,792 Oo! 16 00:02:37,876 --> 00:02:40,376 Gagamit ako ng acupuncture para pasiglahin ang kanyang enerhiya 17 00:02:40,834 --> 00:02:42,751 Kapag ito ay dumadaloy nang maayos, ang isa ay nabubuhay 18 00:02:42,792 --> 00:02:44,626 Kapag ito ay bumaligtad, ang isa ay mamamatay 19 00:02:44,959 --> 00:02:48,042 Napakahalaga ng isang martial arts practitioner... 20 00:02:48,084 --> 00:02:49,417 Tandaan ang bawat mahahalagang punto na itinuro ko sa iyo 21 00:02:49,459 --> 00:02:50,251 Oo 22 00:02:50,626 --> 00:02:51,417 Ama 23 00:02:52,209 --> 00:02:53,667 Namatay ang isa pang batang lalaki 24 00:02:54,292 --> 00:02:55,751 Mamamatay din ba siya? 25 00:02:56,626 --> 00:02:57,667 I'll try my best 26 00:02:58,542 --> 00:02:59,834 Isang malamig na pathogen ang pumasok sa kanyang katawan 27 00:03:00,417 --> 00:03:02,001 Isa pa, kulang siya sa pagkain 28 00:03:02,792 --> 00:03:03,876 Walang kwenta! 29 00:03:04,084 --> 00:03:05,292 Hindi mo siya maililigtas! 30 00:03:05,917 --> 00:03:07,084 Laging tandaan- 31 00:03:07,709 --> 00:03:10,792 Huwag sumuko, gaano man kawalang pag-asa 32 00:03:15,792 --> 00:03:17,126 Hindi kita hahayaang mamatay 33 00:03:17,834 --> 00:03:18,792 Kailangan mong bumangon! 34 00:03:19,126 --> 00:03:20,126 Hindi ka mamamatay 35 00:03:21,042 --> 00:03:23,459 Maaari mong makuha ang aking mga mani 36 00:03:24,376 --> 00:03:25,334 Bumangon ka na! 37 00:03:31,084 --> 00:03:32,251 Makinig- 38 00:03:32,459 --> 00:03:33,876 Ang pangalan ko ay Wong Fei Hung 39 00:03:34,334 --> 00:03:35,834 Little Fei ang tawag sa akin ng mga tao 40 00:03:36,001 --> 00:03:37,376 Sinasabi ko sa sarili ko na hindi ako matatalo 41 00:03:38,001 --> 00:03:39,334 Bakit ako malakas? 42 00:03:39,751 --> 00:03:41,084 Hayaan mong sabihin ko sa iyo kung bakit 43 00:03:41,542 --> 00:03:42,584 Invincible kasi ako 44 00:04:00,792 --> 00:04:03,292 Hindi ito ang unang bangkay na nawala sa dagat 45 00:04:04,084 --> 00:04:06,376 Maraming manggagawa ang nawawala 46 00:04:06,417 --> 00:04:08,251 mula sa bodega ng Black Tiger 47 00:04:08,542 --> 00:04:11,084 Iniulat ito ng manggagawang ito sa mga mahistrado 48 00:04:11,167 --> 00:04:13,417 At sa huli, nawala din siya 49 00:04:34,542 --> 00:04:36,834 Ito ang lugar ng delta ng Guangzhou Pearl River 50 00:04:37,167 --> 00:04:40,626 Kilala rin bilang The Silk Road 51 00:04:41,167 --> 00:04:44,709 Dati itong maunlad- daanan para sa dayuhang kalakalan 52 00:04:44,959 --> 00:04:49,292 Ngunit sa Dinastiyang Qing pagbabawal sa kalakalan at ang Digmaang Opyo, 53 00:04:49,334 --> 00:04:51,959 anumang kaluwalhatian ay nawala magpakailanman 54 00:06:00,209 --> 00:06:02,167 Ang bodega na ito ay kabilang sa Black Tiger Gang 55 00:06:02,626 --> 00:06:06,501 Sila at ang North Sea Gang ang nangingibabaw sa pier 56 00:06:12,209 --> 00:06:14,042 Ilang taon nang nag-away ang dalawang gang 57 00:06:14,042 --> 00:06:16,126 Para sa mga karapatang kontrolin ang pier 58 00:06:16,167 --> 00:06:19,251 At monopolyo ang kumikitang kalakalang panlabas 59 00:06:24,417 --> 00:06:26,126 At higit pa sa negosyo mula sa mga pier- 60 00:06:26,376 --> 00:06:29,876 Sila ang nagmamay-ari ng mga opyo, mga bahay sugalan, at mga bahay-aliwan 61 00:06:31,167 --> 00:06:32,251 Magmadali! bilisan mo! 62 00:06:32,626 --> 00:06:34,709 Ilipat ang mga iyon dito 63 00:06:35,251 --> 00:06:37,001 Mag-ingat ka! Mag-ingat ka! 64 00:06:37,417 --> 00:06:39,167 Halika, magpatuloy ka! 65 00:06:39,917 --> 00:06:40,751 Magmadali! 66 00:06:44,417 --> 00:06:45,459 Bilisan mo! 67 00:06:45,792 --> 00:06:47,334 Mag move on ka na! 68 00:06:48,959 --> 00:06:50,001 Magmadali! 69 00:06:50,917 --> 00:06:52,751 Ilipat ang lahat ng bagay na iyon! 70 00:07:09,834 --> 00:07:12,042 100 pang manggagawa! 71 00:07:15,001 --> 00:07:15,917 Hiring! 72 00:07:18,459 --> 00:07:21,751 Bayaran ang iyong mga dapat bayaran at matanggap sa trabaho 73 00:07:22,084 --> 00:07:24,667 Kung walang piso, swerte lang 74 00:07:24,709 --> 00:07:25,876 Kayong lima, pumasok na kayo! 75 00:07:26,126 --> 00:07:27,376 Lumipat ka dito! Dito! 76 00:07:27,417 --> 00:07:28,167 Ikaw! Halika 77 00:07:28,959 --> 00:07:31,251 aking mahal... 78 00:07:32,584 --> 00:07:34,876 Gumising ka, please gumising ka! 79 00:07:40,376 --> 00:07:42,501 Please gumising ka na! 80 00:07:49,334 --> 00:07:52,167 Ang pier na ito ay kabilang sa Black Tiger Gang 81 00:07:55,084 --> 00:07:56,251 Sino ang nangahas na isumbong tayo sa mga mahistrado? 82 00:07:57,792 --> 00:08:01,126 Ano ang makikita? Magwala ka! 83 00:08:01,167 --> 00:08:02,251 Go! Magwala ka! 84 00:08:03,251 --> 00:08:05,084 Ang Black Tiger Gang ay may tatlong amo 85 00:08:05,251 --> 00:08:07,626 Ito ang uhaw sa dugo na Unang Tigre 86 00:08:12,084 --> 00:08:13,084 Go! Magwala ka! 87 00:08:19,876 --> 00:08:22,542 Itong gang-controlled na pier 88 00:08:22,584 --> 00:08:24,209 ay paraiso ng mga dayuhang mangangalakal 89 00:08:24,251 --> 00:08:26,417 ngunit isang impiyerno para sa mga manggagawa sa pantalan 90 00:08:38,042 --> 00:08:38,834 Ilagay ang iyong mga taya! 91 00:08:39,459 --> 00:08:40,084 Magmadali! 92 00:08:40,126 --> 00:08:41,459 Ilagay ang iyong mga taya! 93 00:08:41,792 --> 00:08:43,751 Ang susunod ay dapat na Malaki! 94 00:08:44,209 --> 00:08:46,459 Ipakita! Ipakita! Ipakita! 95 00:08:46,667 --> 00:08:49,001 Young Master, dumating na ang mga daredevil warrior 96 00:08:49,917 --> 00:08:51,667 Kinukuha ng bangkero ang lahat! Kolektahin ang lahat ng taya! 97 00:08:55,376 --> 00:08:56,209 anong ginagawa mo? 98 00:08:56,417 --> 00:08:58,542 ano? So ano?! 99 00:08:59,126 --> 00:09:01,584 Ito ang Ikalawang Tigre na naghuhukay ng ginto 100 00:09:02,001 --> 00:09:04,667 Master, pinili ko ang mga babaeng ito 101 00:09:08,501 --> 00:09:09,792 Ipadala sila sa mga bangka ng Courtesan 102 00:09:10,459 --> 00:09:12,584 Ipaubaya mo siya sa akin 103 00:09:18,709 --> 00:09:21,459 Ito ang malaswang Third Tiger 104 00:09:22,334 --> 00:09:23,334 Dumating na ang mga daredevil warriors 105 00:09:23,959 --> 00:09:24,751 Mabuti 106 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 Anim na taon na ako sa gang 107 00:09:31,584 --> 00:09:35,626 Hindi ko akalaing magkakaroon ako ng pagkakataong makilala ang Guro 108 00:09:37,001 --> 00:09:38,417 Hoy Kuya! 109 00:09:39,334 --> 00:09:42,376 Big tooth ang tawag sa akin ng lahat. ano pangalan mo 110 00:09:46,834 --> 00:09:47,751 Wala siyang manners 111 00:09:48,542 --> 00:09:50,626 Alam mo kung bakit tayo nandito? 112 00:09:51,417 --> 00:09:55,167 Hiniling sa akin na palitan siya upang makita ang Guro 113 00:09:55,251 --> 00:09:57,626 Ito na ang pagkakataon para imulat ko ang aking mga mata 114 00:09:57,834 --> 00:09:58,667 At nakapagdesisyon na ako... 115 00:09:58,792 --> 00:09:59,709 para maging... 116 00:10:00,001 --> 00:10:02,251 ang Ikaapat na Tigre ng Black Tiger Gang 117 00:10:02,626 --> 00:10:05,959 Alam mo kung bakit gustong makita tayo ng Guro? 118 00:10:08,417 --> 00:10:09,209 Ito... 119 00:10:09,501 --> 00:10:12,084 ito ang pangako ko sa Kapatid ko 120 00:10:22,084 --> 00:10:23,876 Guro, narito ang mga daredevil warrior 121 00:10:27,501 --> 00:10:29,251 Sila ang pinakamahusay na junior chiefs 122 00:10:29,292 --> 00:10:31,376 na nakasama natin ng mahigit limang taon 123 00:10:36,501 --> 00:10:37,751 Pagbati sa iyo, Guro! 124 00:10:39,126 --> 00:10:42,959 How dare you betray the gang at sunugin ang aming mga bangkang alipin 125 00:10:44,709 --> 00:10:47,959 Sabihin sa amin ang mga pangalan ng iyong mga kasabwat 126 00:10:48,334 --> 00:10:52,001 Marahil ay ililigtas ng Guro ang iyong buhay! 127 00:10:52,501 --> 00:10:53,292 Hindi pwede! 128 00:10:54,084 --> 00:10:55,751 Hindi ko kailanman ipagtaksilan ang aking mga kaibigan! 129 00:10:55,876 --> 00:10:58,959 Kinidnap at ipinagbili mo kami 130 00:10:59,001 --> 00:11:00,792 sa mga dayuhan bilang alipin 131 00:11:01,042 --> 00:11:02,126 Ito ay isang kahihiyan! 132 00:11:03,292 --> 00:11:05,292 Hindi kami binabayaran 133 00:11:05,334 --> 00:11:07,334 tinatrato na parang murang kalakal 134 00:11:07,876 --> 00:11:10,834 Tayo ay laman at dugo, 135 00:11:10,876 --> 00:11:13,834 kasama ang mga asawa at pamilya, hindi ang ilan... 136 00:11:22,042 --> 00:11:24,792 May kapalit ang pagiging bayani 137 00:11:25,292 --> 00:11:26,501 Bakit hindi ka duck? 138 00:11:27,001 --> 00:11:28,001 Dahil hindi ako natatakot 139 00:11:28,501 --> 00:11:29,584 Bakit hindi ka natatakot? 140 00:11:32,292 --> 00:11:34,751 hindi lang ako 141 00:11:38,084 --> 00:11:39,001 tsaa! 142 00:12:26,209 --> 00:12:27,084 uminom ka! 143 00:12:35,042 --> 00:12:38,126 Kung sino man ang maghahatid sa akin 144 00:12:38,167 --> 00:12:41,001 ang pinuno ng North Sea Gang's Master 145 00:12:41,334 --> 00:12:44,626 gagawin ang Gang ng isang mahusay na serbisyo 146 00:12:44,959 --> 00:12:49,042 Kung sino man ang makakamit nito, lalabagin ko ang panuntunan ng gang 147 00:12:49,084 --> 00:12:51,667 at kunin mo siya bilang aking pang-apat na anak na ampon! 148 00:12:58,167 --> 00:13:02,084 Sumusumpa kami na ibalik ang ulo ng Master ng North Sea Gang! 149 00:13:13,042 --> 00:13:13,959 North Sea Gang Master 150 00:13:27,626 --> 00:13:30,501 Kung hindi kita papatayin ngayon... 151 00:13:31,459 --> 00:13:32,876 Hindi rin ako aalis dito ng buhay! 152 00:18:40,501 --> 00:18:41,542 Ama! 153 00:18:47,167 --> 00:18:48,042 Ilipat! 154 00:19:08,292 --> 00:19:09,251 Lumayo ka! 155 00:19:11,459 --> 00:19:12,334 Ilipat! 156 00:19:32,834 --> 00:19:33,876 Master! 157 00:19:33,917 --> 00:19:34,709 Ama! 158 00:19:34,751 --> 00:19:36,584 Ama! 159 00:19:46,167 --> 00:19:47,667 Ampon ko siya! 160 00:19:48,292 --> 00:19:49,626 Ayokong mamatay siya! Gusto ko siyang buhay! 161 00:19:49,667 --> 00:19:50,959 Oo! Ama! 162 00:19:51,251 --> 00:19:54,459 Kukuha tayo ng pinakamahusay na mga doktor na mag-aalaga sa kanya 163 00:19:54,501 --> 00:19:56,209 Wala sa inyo ang makakaya 164 00:19:56,251 --> 00:19:58,626 dalhin mo sa akin itong ulo ng Guro? 165 00:19:59,126 --> 00:20:00,709 Alinma'y napakadali mo, 166 00:20:00,834 --> 00:20:02,376 o paggastos ng masyadong maraming oras sa pakikipaglaban sa isa't isa! 167 00:20:02,792 --> 00:20:04,292 Nawala mo ang killer instinct na meron siya! 168 00:20:04,501 --> 00:20:06,042 - Oo! - Tama si Master! 169 00:20:06,667 --> 00:20:09,001 Binabati kita sa pag-ampon ng isa pang anak na lalaki! 170 00:20:09,292 --> 00:20:12,626 Binabati kita sa pagkuha ng isa pang ampon! 171 00:20:13,167 --> 00:20:14,626 Isabit ang kanyang pugot na ulo sa arko 172 00:20:14,959 --> 00:20:16,709 Ipaalam sa lahat 173 00:20:16,751 --> 00:20:18,751 sino ang nagpapatakbo ng pier ngayon! 174 00:20:19,042 --> 00:20:19,834 Oo! 175 00:20:26,751 --> 00:20:29,959 Hindi ka pwedeng mamatay! Hindi ganito 176 00:20:30,792 --> 00:20:32,459 Hindi naging madali para sa iyo ang pagkuha ng posisyong ito 177 00:20:32,834 --> 00:20:35,751 Ang mga sugat na ito ay magiging walang kabuluhan 178 00:20:36,751 --> 00:20:37,626 swerte ko 179 00:20:38,126 --> 00:20:41,084 Pagkatapos ng lahat, maaari akong magkaroon ng isang disenteng pagkain 180 00:20:41,834 --> 00:20:43,292 Kailangan mong magpagaling, anuman ang mangyari! 181 00:20:44,667 --> 00:20:45,501 Oo... 182 00:20:46,667 --> 00:20:47,667 Hinintay mo ako? 183 00:20:48,709 --> 00:20:50,167 Niligtas mo rin ako minsan, remember? 184 00:20:50,792 --> 00:20:53,126 Noong nakaraang buwan sa teatro. Sa ika-9. 185 00:20:53,667 --> 00:20:54,542 Nakalimutan mo? 186 00:20:55,751 --> 00:20:56,751 nagkakamali ka 187 00:20:56,876 --> 00:20:58,126 Hindi pwede! 188 00:20:58,292 --> 00:21:01,417 Ang pangit mo. Hindi ko sana nakakalimutan 189 00:21:04,376 --> 00:21:07,667 At anyway, magkaibigan na tayo! 190 00:21:14,459 --> 00:21:18,459 Noon ko pa gustong maging matigas na tao 191 00:21:18,501 --> 00:21:20,542 pag-back up ng isang matigas na tao 192 00:21:20,751 --> 00:21:24,167 Ang aking ama ay dating isang mahusay na boksingero 193 00:21:24,751 --> 00:21:27,167 Ang kanyang Eight Trigram Pole ay mabigat 194 00:21:27,709 --> 00:21:29,792 Pero naadik siya sa opyo 195 00:21:29,834 --> 00:21:31,959 at ipinagbili ang aking mga kapatid 196 00:21:33,001 --> 00:21:36,834 Sapat na sa kanya! Hayaan mong sabihin ko sa iyo ang aking kuwento... 197 00:21:37,626 --> 00:21:39,667 Sa totoo lang mabait akong tao 198 00:21:40,126 --> 00:21:42,792 Hindi ako ganito pitong taon na ang nakalipas... 199 00:21:49,709 --> 00:21:51,251 Hoy, gising na! 200 00:21:54,917 --> 00:21:56,501 Kung ayaw mo akong mamatay... 201 00:21:57,459 --> 00:21:58,584 tumahimik ka! 202 00:22:06,917 --> 00:22:10,417 Pahinga. Huwag masyadong magsalita 203 00:22:35,792 --> 00:22:38,542 Kapag na-master ko na ito, tuturuan ko si Little Fiery 204 00:22:39,167 --> 00:22:40,042 Ayokong matuto 205 00:22:42,501 --> 00:22:43,292 I-play ito muli 206 00:22:43,376 --> 00:22:44,876 Kuya Fei! 207 00:22:49,876 --> 00:22:51,542 Nagkaproblema si Little Fa 208 00:22:51,667 --> 00:22:53,584 Kailangang ilayo siya ng kontrabida na si Master Li 209 00:22:55,126 --> 00:22:56,042 Tara na! 210 00:22:56,084 --> 00:22:56,876 Go! 211 00:22:59,209 --> 00:23:00,126 Ilipat! Ilipat! 212 00:23:01,667 --> 00:23:03,667 Bitawan mo siya! 213 00:23:04,167 --> 00:23:07,084 Mangyaring huwag kunin ang aking anak na babae! nakikiusap ako sayo! 214 00:23:07,334 --> 00:23:08,876 - Nanay! - Pakiusap, bitawan mo siya! 215 00:23:08,917 --> 00:23:09,709 Ilipat! 216 00:23:13,917 --> 00:23:15,209 papatayin kita! 217 00:23:44,834 --> 00:23:46,542 Iyan ang pinuno ng North Sea Gang, Guro! 218 00:23:50,042 --> 00:23:53,209 Hindi 219 00:23:54,834 --> 00:23:56,209 huwag 220 00:23:56,251 --> 00:23:57,959 Ama, patawarin mo ako 221 00:24:01,001 --> 00:24:02,917 Hindi ako naging tapat na anak 222 00:24:04,751 --> 00:24:06,334 Young Master- 223 00:24:09,042 --> 00:24:10,417 I swear 224 00:24:12,209 --> 00:24:15,917 upang ipaghiganti ang iyong kamatayan! 225 00:24:18,834 --> 00:24:21,667 Ang aking ama ay pinatay ng Black Tiger Gang 226 00:24:22,292 --> 00:24:25,292 At ibigay mo ang lahat negosyo ng barko mo sa kanila? 227 00:24:26,751 --> 00:24:31,001 Ang North Sea Gang ay walang problema noon... 228 00:24:32,376 --> 00:24:35,334 Kahit na ang mga opyo ay sumunod sa iyong mga tuntunin 229 00:24:36,376 --> 00:24:37,709 Ano ang kahulugan nito? 230 00:24:38,126 --> 00:24:39,501 Nasaan ang respeto mo ang mga prinsipyo ng underworld? 231 00:24:40,084 --> 00:24:41,626 Hindi ko alam ang rules ng underworld mo 232 00:24:42,042 --> 00:24:43,542 O ang pakikibaka sa pagitan 233 00:24:43,584 --> 00:24:45,334 ikaw at ang Black Tiger Gang 234 00:24:45,501 --> 00:24:47,084 Wala kaming pakialam 235 00:24:47,292 --> 00:24:49,334 Kung sino man ang may lakas dito, 236 00:24:49,542 --> 00:24:52,417 ang mga dayuhang mangangalakal ay makikipagnegosyo sa kanila 237 00:24:53,292 --> 00:24:54,126 Sige! 238 00:24:57,001 --> 00:24:58,001 makikita mo! 239 00:25:12,167 --> 00:25:12,959 Young Master- 240 00:25:13,917 --> 00:25:15,376 Nasunog ka na? 241 00:25:17,376 --> 00:25:18,417 Noong bata pa ako... 242 00:25:19,376 --> 00:25:20,834 Ang mga peklat ay magpakailanman! 243 00:25:21,334 --> 00:25:23,001 Ito ay dapat na isang tanda mula sa Diyos- 244 00:25:24,001 --> 00:25:27,251 Ang peklat na ito ay parang tigre! 245 00:25:30,001 --> 00:25:32,626 Ampon ka na ng gang 246 00:25:32,667 --> 00:25:37,876 Sa antas ng North Evil, Black Crow, at Old Snake 247 00:25:38,167 --> 00:25:41,751 Para matulungan si Master na asikasuhin ang negosyo sa pier 248 00:25:42,542 --> 00:25:45,584 Ang opyo den, gambling parlor, Courtesan boat... 249 00:25:46,084 --> 00:25:48,459 At ang vault ng pera... 250 00:25:49,667 --> 00:25:52,501 Ang pera mula sa mga negosyo ay inilalagay sa isang vault? 251 00:25:52,751 --> 00:25:54,126 Kailangan mo ng dalawang susi upang buksan ito: 252 00:25:54,167 --> 00:25:57,459 ang isa ay pilak, ang isa ay ginto. 253 00:25:57,834 --> 00:26:00,459 Si Master Lei ay nagmamay-ari ng isang set 254 00:26:00,751 --> 00:26:05,042 Ang isa naman ay hawak ng dalawang anak sa mga negosyong may pinakamataas na kita 255 00:26:07,001 --> 00:26:09,751 Alin sa dalawa ang pinakamaganda ngayon? 256 00:26:09,834 --> 00:26:12,209 Syempre may Black Crow, na humahawak sa mga pasugalan 257 00:26:12,251 --> 00:26:15,292 At ang tusong Old Snake! 258 00:26:15,667 --> 00:26:19,584 Dapat na naroroon ang dalawa para magkaroon ng access sa vault 259 00:26:19,667 --> 00:26:22,959 upang subaybayan ang bawat isa at ibahagi ang responsibilidad 260 00:26:23,751 --> 00:26:26,376 walang ibang may susi 261 00:26:26,417 --> 00:26:29,042 Ito ay walang silbi, kahit na alam mo ang lokasyon 262 00:26:30,001 --> 00:26:31,834 Ang Little Fa ay kinuha ni Villain Li 263 00:26:32,584 --> 00:26:35,751 Ama! Pakiusap ko, patayin mo siya 264 00:26:36,542 --> 00:26:40,167 Mayroong higit sa isang kontrabida sa mundong ito 265 00:26:50,959 --> 00:26:52,709 Tatay! Patayin siya! 266 00:26:55,084 --> 00:26:55,751 Nasaan siya? 267 00:26:55,792 --> 00:26:58,542 Ibinenta ko na siya, walang kwenta kung bugbugin mo ako! 268 00:27:25,584 --> 00:27:27,667 Sumakay at magpahinga, Guro! 269 00:27:28,709 --> 00:27:31,501 Hoy, Guro! Aawitin at sasayaw ka ng aming mga babae 270 00:27:57,292 --> 00:27:58,584 Salamat, Ikaapat na Young Master! 271 00:28:00,084 --> 00:28:02,292 Ang aking pamilya ay magkakaroon ng sinigang na isda ngayong gabi! 272 00:28:11,876 --> 00:28:13,501 Bilang parangal sa mga ninuno ng pamilya Lei, 273 00:28:13,542 --> 00:28:15,376 mula sa araw na ito, 274 00:28:15,417 --> 00:28:18,709 Idinedeklara ko si Fei bilang ang pang-apat kong ampon! 275 00:28:28,334 --> 00:28:30,959 Ama, pakikuha itong tsaa 276 00:28:31,626 --> 00:28:34,792 Congratulations Master Lei sa iyong apat na kilalang anak na lalaki! 277 00:28:35,376 --> 00:28:37,459 Ngayon ay nagdiriwang si Master Lei ang pag-aampon sa kanyang ikaapat na anak 278 00:28:38,167 --> 00:28:39,834 Matagal na kaming naghintay 279 00:28:40,709 --> 00:28:41,501 Halika! 280 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 Kami, ang Orphan Gang 281 00:28:45,376 --> 00:28:47,709 Tatayo laban sa Black Tiger Gang 282 00:28:48,376 --> 00:28:50,542 At bigyang galang ang lahat ng nawawalang kaluluwa sa pier! 283 00:28:50,792 --> 00:28:52,167 Mga kapatid! uminom ka! 284 00:28:52,459 --> 00:28:53,501 uminom ka! 285 00:28:55,959 --> 00:28:57,501 Oo! 286 00:29:02,542 --> 00:29:06,417 Kung gusto mong igalang- 287 00:29:07,001 --> 00:29:09,126 Kailangan nilang matakot sa iyo 288 00:29:10,542 --> 00:29:12,959 Kung may maglakas-loob na suwayin ka, 289 00:29:13,334 --> 00:29:15,834 hindi ka na banta 290 00:29:24,542 --> 00:29:27,501 Tanggalin ang North Sea Gang minsan at para sa lahat 291 00:29:28,292 --> 00:29:31,209 At ipaalam sa mga tao kung sino ang namamahala 292 00:29:33,876 --> 00:29:37,001 Ngayong taon ang Black Tiger Gang walang awa na hinabol ang mga kaaway nito, 293 00:29:37,376 --> 00:29:40,417 habang ang anak ng North Sea Gang ipaghiganti ang pagkamatay ng kanyang ama 294 00:29:46,126 --> 00:29:48,334 At gaya ng hinulaan ko, 295 00:29:48,626 --> 00:29:52,167 sa wakas ay kinuha ng Black Tiger Gang ang pier 296 00:30:12,751 --> 00:30:13,584 At ako 297 00:30:14,251 --> 00:30:17,626 naging iba talaga mabangis na Tigre sa ilalim ni Master Lei 298 00:30:20,376 --> 00:30:21,292 Go! Magwala ka! 299 00:30:55,709 --> 00:30:56,626 Fei 300 00:30:59,209 --> 00:31:00,042 Ama! 301 00:31:06,167 --> 00:31:07,084 Maliit na Fa! 302 00:31:20,001 --> 00:31:22,084 Tatlong beses mong sinigaw ang pangalang Little Fa ngayong gabi 303 00:31:22,501 --> 00:31:23,959 Masamang panaginip na naman? 304 00:31:27,917 --> 00:31:31,876 Siguro naanod si Little Fa sa prostitusyon 305 00:31:32,917 --> 00:31:33,959 Paano naman ito 306 00:31:35,042 --> 00:31:36,667 Maaari mo akong tawaging Fa kung gusto mo 307 00:31:37,334 --> 00:31:38,751 Marahil ito ay makapagpapagaan ng iyong pananabik 308 00:31:38,792 --> 00:31:39,584 Hindi 309 00:31:42,626 --> 00:31:45,584 Sorry, no offense 310 00:31:46,584 --> 00:31:49,709 Naiintindihan ko naman, wag masyadong seryoso 311 00:31:52,542 --> 00:31:57,876 Alam ko, hinahamak mo ako sa pagiging prostitute 312 00:32:02,542 --> 00:32:05,417 Ang aking mga kamay ay puno ng dugo, Hindi rin naman ako puro 313 00:32:06,626 --> 00:32:09,209 Ayos lang basta't malinis ang puso 314 00:32:20,292 --> 00:32:24,167 Ang aking ama, isang napakatalino na doktor at isang master sa Tiger- Crane double fist, 315 00:32:25,417 --> 00:32:28,251 nagsimula ang medical hall upang mailigtas ang buhay ng mga nangangailangan 316 00:32:28,751 --> 00:32:32,626 Ngunit sa huli, natalo siya sa lakas ng isang tanglaw 317 00:32:46,001 --> 00:32:48,792 Iligtas mo kami! 318 00:32:49,542 --> 00:32:51,792 Bilisan mo, lumabas ka! 319 00:32:54,959 --> 00:32:56,667 Fei, ilayo mo muna sila dito 320 00:32:56,709 --> 00:32:59,001 - Ama! - Guro! 321 00:33:00,626 --> 00:33:01,626 Nakita mo na ba ang Little Fiery? 322 00:33:01,917 --> 00:33:02,917 Hindi 323 00:33:05,084 --> 00:33:07,042 Nagniningas! Nagniningas! 324 00:33:12,209 --> 00:33:13,042 Little Fiery! 325 00:33:15,459 --> 00:33:19,167 Iwan mo ako! Pumunta bago pa huli ang lahat! 326 00:33:19,709 --> 00:33:22,209 Magkakapatid na ulit tayo sa susunod na buhay! 327 00:33:22,334 --> 00:33:23,334 Wala akong pakialam sa kabilang buhay! 328 00:33:23,667 --> 00:33:26,167 Buhay mo ang buhay ko ngayon! 329 00:33:37,876 --> 00:33:39,042 Go! 330 00:33:42,292 --> 00:33:42,917 Ama! 331 00:33:48,001 --> 00:33:52,584 Guro! Guro! 332 00:34:03,709 --> 00:34:04,501 Sa ganitong paraan, mangyaring... 333 00:34:08,417 --> 00:34:09,292 Nandito na ang Young Fourth Master 334 00:34:10,334 --> 00:34:11,959 Young Fourth Master! 335 00:34:13,501 --> 00:34:14,292 pakiusap- 336 00:34:14,376 --> 00:34:17,126 Halika, mag-toast tayo sa kanya! 337 00:34:17,167 --> 00:34:18,417 Oo! 338 00:34:19,167 --> 00:34:20,751 Ikaapat na Guro, mangyaring- 339 00:34:21,501 --> 00:34:22,501 Umupo ka! 340 00:34:48,751 --> 00:34:53,542 Bakit may dalang tungkod si Brother North Evil 341 00:34:53,584 --> 00:34:54,626 parang matanda? 342 00:34:58,709 --> 00:35:00,042 Pinag-uusapan niya ako 343 00:35:00,459 --> 00:35:02,167 Tingin mo nakakatawa yun? 344 00:35:05,167 --> 00:35:08,209 Payagan akong mag-toast sa aming nakababatang kapatid 345 00:35:09,501 --> 00:35:11,084 Oo naman, walang problema 346 00:35:11,542 --> 00:35:12,376 dito- 347 00:35:18,042 --> 00:35:19,209 Isang toast sa kanya? 348 00:35:20,167 --> 00:35:21,792 Isang aral mula sa akin! 349 00:35:22,292 --> 00:35:25,626 anong mali? Akala ko magaling kang manlalaban 350 00:35:25,917 --> 00:35:27,459 Ang tinatawag na Shadowless Fist! 351 00:35:28,167 --> 00:35:30,376 Bakit hindi magpakita sa amin? 352 00:35:32,084 --> 00:35:35,459 Imposibleng matukoy ang Shadowless Fist 353 00:35:40,209 --> 00:35:41,876 I dare not disrespect kuya 354 00:35:46,626 --> 00:35:48,542 Kuya? 355 00:35:49,584 --> 00:35:53,292 Mas matanda lang siya. Mas maaga siyang mamamatay 356 00:35:54,917 --> 00:35:55,709 Halika na! 357 00:36:02,042 --> 00:36:04,376 Nagpadala ka ng taong pumatay ang mga tauhan ko sa gambling parlor noong nakaraang buwan 358 00:36:04,417 --> 00:36:05,501 Akala mo hindi ko alam na ikaw yun?! 359 00:36:05,667 --> 00:36:08,459 Nararapat silang mamatay! 360 00:36:09,334 --> 00:36:09,876 Kaya ano? 361 00:36:09,917 --> 00:36:10,709 Sinong gustong lumaban? 362 00:36:10,751 --> 00:36:12,459 master- 363 00:36:14,709 --> 00:36:18,001 Gusto mong lumaban? Pagkatapos ay tanggalin ang North Sea Gang! 364 00:36:30,917 --> 00:36:32,792 Eto ang lugaw 365 00:36:49,709 --> 00:36:52,501 Mayroon akong dalawang isda dito! 366 00:37:03,126 --> 00:37:03,959 Ibigay mo sa akin ang iyong kamay 367 00:37:04,292 --> 00:37:05,084 Bakit? 368 00:37:12,542 --> 00:37:13,376 Nabili ko ito kanina... 369 00:37:14,126 --> 00:37:16,042 ngunit nais na ibigay ito sa iyo sa tamang sandali, 370 00:37:16,417 --> 00:37:19,167 at hindi ko alam kung kailan ang magandang panahon 371 00:37:20,167 --> 00:37:21,417 Noong binili ko ito, 372 00:37:22,084 --> 00:37:23,001 tanong sa akin ng tindera 373 00:37:23,376 --> 00:37:24,834 kung kukunin ko ito para sa magiging asawa ko... 374 00:37:31,459 --> 00:37:32,417 Kailangan kong suriin ang lugaw 375 00:37:35,251 --> 00:37:36,792 Dapat ba akong tumugtog ng isang tune? 376 00:37:36,834 --> 00:37:38,084 Oo 377 00:38:15,917 --> 00:38:17,917 Nakahanap ako ng magandang trabaho kamakailan 378 00:38:18,459 --> 00:38:20,876 Tumanggi ang mga dayuhan mga adik sa opyo para sa paggawa sa ibang bansa 379 00:38:21,417 --> 00:38:23,209 Kaya ako ay magiging isang stand-in, 380 00:38:23,251 --> 00:38:24,667 binigay ang thumbprint ko para sa medical check 381 00:38:25,167 --> 00:38:28,042 Pumasa ako sa pagsusulit, ibinalik nila ang mga adik, at lahat ay nagpapadala 382 00:38:29,542 --> 00:38:30,334 Tingnan mo ito- 383 00:38:30,834 --> 00:38:32,751 Nakakuha ako ng silver ingot para lang gawin iyon! 384 00:38:33,542 --> 00:38:35,917 Maaari ko kayong irekomenda guys. Gusto mong pumunta? 385 00:38:36,251 --> 00:38:37,876 - Gusto mong pumunta? - Pumunta ka! Go! 386 00:38:38,376 --> 00:38:40,001 Go! Go! 387 00:38:41,542 --> 00:38:43,417 Go! Go! 388 00:39:01,376 --> 00:39:03,834 Sabi nila ikaw ang pinakamakapangyarihang tao sa Guangzhou 389 00:39:04,084 --> 00:39:05,084 Anong ibig mong sabihin? 390 00:39:05,334 --> 00:39:09,459 Kailangan natin ng 300 malalakas na manggagawang Tsino sa susunod na buwan 391 00:39:09,501 --> 00:39:12,167 Sa ngayon, 130 pa lang ang naipadala mo. How come? 392 00:39:13,001 --> 00:39:15,042 Sa tingin mo ba ay madaling makakuha ng 130? 393 00:39:16,292 --> 00:39:18,667 Nakalimutan na ba ng lahat insidente sa bangka dalawang buwan na ang nakakaraan! 394 00:39:18,834 --> 00:39:21,126 400 manggagawa ang nasunog hanggang sa mamatay! 395 00:39:21,542 --> 00:39:24,126 Ito ay isang iskandalo, at alam ng buong bayan 396 00:39:25,084 --> 00:39:27,626 Sino ang gustong mag-sign up para sa trabaho sa ibang bansa ngayon? 397 00:39:28,084 --> 00:39:32,876 Magtatagal ito, kahit na kidnapin ko ang lahat ng 300 manggagawa 398 00:39:33,792 --> 00:39:36,751 Hindi namin kailangang ibigay sa iyo ang negosyong ito, alam mo na. 399 00:39:37,626 --> 00:39:40,876 Kung hindi mo maihatid, 400 00:39:40,917 --> 00:39:42,917 marami pang iba na pwede 401 00:39:43,126 --> 00:39:45,417 kaya kong maghatid. 402 00:39:45,459 --> 00:39:48,084 Bigyan mo lang ako ng dalawang linggo 403 00:39:52,542 --> 00:39:54,501 Hiniling nila sa akin na kidnapin ang 300 malalakas na manggagawa 404 00:39:55,584 --> 00:39:58,501 Para lang sa negosyo ng limang pangit na barko! 405 00:39:58,876 --> 00:40:01,209 Ang mga dayuhan ay talagang gutom na gutom 406 00:40:01,334 --> 00:40:03,459 Nagsa-sign up sila para magtrabaho sa ibang bansa 407 00:40:03,501 --> 00:40:05,376 hindi na kailangang gumamit ng mga manggagawa sa pier 408 00:40:05,417 --> 00:40:06,917 Parang anak ko... 409 00:40:07,709 --> 00:40:08,959 Siya ay may mabait na puso 410 00:40:09,542 --> 00:40:10,376 Hindi ito kabaitan... 411 00:40:11,376 --> 00:40:12,334 ngunit katuwiran 412 00:40:12,667 --> 00:40:15,001 At hayaan mong sabihin ko sa iyo kung ano ang katuwiran 413 00:40:15,751 --> 00:40:17,792 Maging mabuti sa mga taong gumagalang sa iyo 414 00:40:18,709 --> 00:40:19,709 Ito ang katuwiran 415 00:40:20,167 --> 00:40:23,251 ikaw at ako? Wala sa amin ay nasa posisyon na magsalita tungkol dito 416 00:40:23,584 --> 00:40:26,917 Kailangan nating magtrabaho kasama ang mga moral ng ating panahon 417 00:40:27,709 --> 00:40:31,001 Naniniwala akong isang tunay na bayani ang nangunguna, 418 00:40:31,042 --> 00:40:32,667 hindi lang sumusunod 419 00:40:33,251 --> 00:40:35,917 Naalala ko ang sinabi kong katulad mga bagay na walang muwang noong bata pa ako 420 00:40:36,459 --> 00:40:39,001 Kailangan mong maging walang awa upang patakbuhin ang turf na ito 421 00:40:39,667 --> 00:40:44,084 Ang mga tao ay walang pagkakaiba mula sa mga langgam- makikita mo ito sa tamang panahon. 422 00:40:44,542 --> 00:40:46,917 Nahanap mo na ba ang anak ng matanda? 423 00:40:47,126 --> 00:40:48,167 Maayos niyang tinago ang sarili niya 424 00:40:48,667 --> 00:40:51,876 Mula ngayon, magpadala ng mas kaunting mga bodyguard para protektahan ako 425 00:40:52,709 --> 00:40:54,584 Sigurado akong aakitin siya nito 426 00:40:56,126 --> 00:40:56,917 Oo 427 00:41:01,501 --> 00:41:03,834 Mayroon kaming steamed buns para sa lahat, halina't kumain 428 00:41:06,876 --> 00:41:08,251 Bumangon ka at kumain ng steamed bun! 429 00:41:12,001 --> 00:41:12,959 gumising ka na! 430 00:42:03,501 --> 00:42:05,709 Tanong sa akin ng isang customer 431 00:42:05,751 --> 00:42:09,084 magsalaysay ng dalawang bagong kwento: 432 00:42:09,667 --> 00:42:12,876 "Pinapatay ni Liu Bang ang Ahas," 433 00:42:12,917 --> 00:42:15,251 at "Wu Song Beating the Tiger" 434 00:42:15,626 --> 00:42:17,376 Paano natalo si Liu 435 00:42:17,417 --> 00:42:22,876 ang Chu warlord at pinag-isa ang bansa 436 00:42:23,251 --> 00:42:24,542 Ang pinakamahalaga... 437 00:42:24,876 --> 00:42:29,209 Maalab, baka hindi tayo makaligtas sa paghihiganti 438 00:42:29,917 --> 00:42:32,376 Magkapatid ulit tayo sa kabilang buhay! 439 00:42:32,959 --> 00:42:34,042 Ah! 440 00:42:39,501 --> 00:42:40,751 Paano ako makakapaghiganti ngayon? 441 00:42:42,501 --> 00:42:46,042 Bumangon ka, kontrabida Li! Gusto ko ang aking paghihiganti! 442 00:42:46,084 --> 00:42:47,626 Sumama kayong dalawa sa akin! 443 00:42:50,501 --> 00:42:53,959 Hindi, ang mga kontrabida na ito pinatay ng isa pang gang ng mga kontrabida 444 00:42:54,751 --> 00:42:56,917 Ayokong sumama sayo- I want my revenge! 445 00:42:56,959 --> 00:42:59,001 Sumama ka sa akin! 446 00:43:06,584 --> 00:43:10,376 Ah! 447 00:43:10,417 --> 00:43:12,751 Gusto mong umalis? Mayroong dalawang mga pagpipilian: 448 00:43:12,792 --> 00:43:15,084 Sagutin ang aking mga tanong- ng tama- 449 00:43:15,292 --> 00:43:19,542 o kaya'y mag-aral ng martial arts para matalo ako 450 00:43:19,751 --> 00:43:21,459 Ano ang tanong? 451 00:43:21,792 --> 00:43:24,834 Ano ang Vengeance? 452 00:43:24,876 --> 00:43:27,251 Para sa pagpaparusa sa iyong mga kaaway! 453 00:43:27,459 --> 00:43:28,292 Mali! 454 00:43:35,834 --> 00:43:37,542 Ano ang Vengeance? 455 00:43:38,001 --> 00:43:41,376 Mata sa mata, ngipin sa ngipin 456 00:43:41,417 --> 00:43:42,209 Mali! 457 00:43:42,834 --> 00:43:47,417 Para mawala ang takot, dapat kang sumulong sa pinakamadilim na sulok! 458 00:43:49,209 --> 00:43:50,376 Ano ang Vengeance? 459 00:43:50,876 --> 00:43:52,834 Upang maging mas mabisyo kaysa ang pinaka mabangis na tao doon 460 00:43:52,876 --> 00:43:54,876 Hanapin ang ating mga kaaway, at ipaghiganti sila 461 00:43:55,126 --> 00:43:55,917 Mali! 462 00:43:56,292 --> 00:43:58,251 Kahit anong sagot natin, laging mali! 463 00:43:58,417 --> 00:44:00,709 Mali! Mali! Mali! Lahat ng Mali! 464 00:44:01,167 --> 00:44:02,417 Ano ang mali natin? 465 00:44:02,542 --> 00:44:03,917 "Ako, ako, ako!" 466 00:44:04,709 --> 00:44:07,542 Mali ang pagbanggit mo ng "Ako" 467 00:44:09,459 --> 00:44:13,501 Tumingin sa apoy, ano ang nakikita mo? 468 00:44:14,084 --> 00:44:15,292 Impyerno ang nakikita ko! 469 00:44:15,626 --> 00:44:16,501 Nakikita ko ang galit! 470 00:44:16,751 --> 00:44:18,417 Ang nakikita ko... 471 00:44:19,334 --> 00:44:22,209 ay kagandahang-loob at sakripisyo! 472 00:44:23,167 --> 00:44:27,084 Nagsakripisyo ang iyong ama kanyang sarili para sa kapakanan ng iba 473 00:44:28,084 --> 00:44:30,584 Madaling pumatay. Mas mahirap i-save. 474 00:44:30,876 --> 00:44:35,792 Sinabi sa akin ng iyong ama minsan, 475 00:44:36,126 --> 00:44:39,959 Tinuturuan kita ng martial arts para iligtas ang mga tao! 476 00:44:40,376 --> 00:44:43,334 Tandaan, gaano man kahirap ang mga bagay 477 00:44:43,501 --> 00:44:45,167 Huwag sumuko sa pagliligtas ng panibagong buhay! 478 00:44:48,292 --> 00:44:49,251 Tunay na Paghihiganti... 479 00:44:50,917 --> 00:44:52,167 ay upang iligtas ang mga buhay! 480 00:44:55,209 --> 00:44:57,001 Upang iligtas ang mga tao mula sa apoy ng impiyerno! 481 00:44:57,584 --> 00:44:59,792 Pwede kayong dalawa umalis kung kailan niyo gusto 482 00:45:17,626 --> 00:45:18,959 Pag-aayos ng damit! 483 00:45:20,042 --> 00:45:21,209 Kailangan ng anumang bagay na ayusin? 484 00:45:28,292 --> 00:45:30,959 Miss, magaling ka ba? 485 00:45:31,001 --> 00:45:33,709 Napakahusay ko sa mga kwelyo 486 00:45:38,334 --> 00:45:39,167 Salamat, Miss! 487 00:45:41,709 --> 00:45:42,709 Sige na 488 00:46:07,292 --> 00:46:08,167 Matandang Ahas... 489 00:46:10,042 --> 00:46:11,292 Nasa kanya ang Gold key. 490 00:46:20,501 --> 00:46:21,792 Nandito na si Matandang Ahas 491 00:46:22,792 --> 00:46:24,084 Umalis ka, umalis ka dito! 492 00:46:28,709 --> 00:46:30,917 Umalis ka, umalis ka dito! 493 00:47:02,584 --> 00:47:05,667 Umalis ka, umalis ka dito! 494 00:47:08,626 --> 00:47:09,459 Pagkatapos niya! 495 00:47:12,959 --> 00:47:13,751 Tumigil ka dyan! 496 00:47:16,542 --> 00:47:17,376 Ikaw dyan! 497 00:47:17,667 --> 00:47:19,334 Ikaw dyan! 498 00:47:19,876 --> 00:47:21,542 Ikaw dyan! 499 00:47:21,709 --> 00:47:22,584 - Pagkatapos niya! - Ikaw dyan! 500 00:47:23,042 --> 00:47:23,626 Ikaw dyan! 501 00:47:23,667 --> 00:47:24,459 Bilisan mo! 502 00:47:26,626 --> 00:47:27,417 Ikaw dyan! 503 00:47:28,542 --> 00:47:29,334 Ikaw dyan! 504 00:47:30,292 --> 00:47:31,459 Ikaw dyan! 505 00:48:00,501 --> 00:48:02,167 Isang magandang batang babae tulad mo? 506 00:48:03,084 --> 00:48:04,751 How dare you mess with me! 507 00:48:06,959 --> 00:48:09,084 Ah! 508 00:48:12,334 --> 00:48:14,459 Ah! 509 00:48:26,084 --> 00:48:27,501 Ah! 510 00:48:30,001 --> 00:48:31,209 Matandang Ahas? 511 00:48:31,959 --> 00:48:36,417 Hindi ka karapatdapat na maging ahas! Wala kahit isang uod! 512 00:48:36,459 --> 00:48:37,376 Ah! 513 00:48:47,084 --> 00:48:48,251 sino ka ba 514 00:48:53,334 --> 00:48:54,917 Ah! 515 00:49:12,667 --> 00:49:16,792 ako ay ako. Orphan Gang kami 516 00:49:27,042 --> 00:49:27,876 Mabaho! 517 00:49:28,667 --> 00:49:30,167 Sino ang sumipa sa kanya doon? 518 00:49:44,084 --> 00:49:45,792 Ito dapat ang Gold key para sa vault 519 00:49:51,542 --> 00:49:52,542 Ibalik mo ang susi! 520 00:49:55,959 --> 00:49:58,376 Balita ko ito ay isang grupo na tinatawag na Orphan Gang 521 00:50:01,792 --> 00:50:03,417 Mabaho! 522 00:50:03,459 --> 00:50:05,126 May kapalit ang kasamaan? 523 00:50:05,834 --> 00:50:09,334 Kung sino man ang sumulat nito ay dapat wala sa sarili! 524 00:50:14,959 --> 00:50:17,792 Master, buti na lang hindi nawala ang susi 525 00:50:19,876 --> 00:50:21,834 Itatago mo ang Gold key 526 00:50:22,209 --> 00:50:26,209 Mula ngayon, ikaw at si Black Crow magiging responsable para sa money vault 527 00:50:31,626 --> 00:50:32,542 Salamat, Ama! 528 00:50:33,251 --> 00:50:34,626 Salamat sa akin? 529 00:50:35,751 --> 00:50:37,251 Ibinibigay ko ba sa iyo ang vault ng pera? 530 00:50:39,459 --> 00:50:42,501 Hindi, salamat sa pagtitiwala sa akin 531 00:50:43,042 --> 00:50:44,501 Hindi ko deserve ang karangalang ito 532 00:50:45,042 --> 00:50:46,209 Marahil ang susi na ito... 533 00:50:48,459 --> 00:50:53,542 dapat itago ng Fei o Black Crow 534 00:50:53,751 --> 00:50:55,001 Hindi ako magaling magtago ng mga bagay 535 00:50:55,667 --> 00:50:58,292 Ang alam ko lang ay lumaban 536 00:50:59,042 --> 00:51:00,584 Hindi mo gustong kontrolin ang vault? 537 00:51:00,959 --> 00:51:02,542 Baka mas gusto mo akong kontrolin? 538 00:51:06,042 --> 00:51:08,751 Ang mga hindi naghahanap ng maliit ang kita ay nagdadala ng mas malaking ambisyon 539 00:51:09,376 --> 00:51:10,584 Ano ang iyong malaking ambisyon? 540 00:51:12,834 --> 00:51:13,626 gusto ko lang... 541 00:51:15,834 --> 00:51:17,251 ang gusto mo 542 00:51:20,959 --> 00:51:22,001 Lakas ng loob mo! 543 00:51:23,709 --> 00:51:25,417 Matapang na ngumiti kapag dapat kang matakot 544 00:51:27,542 --> 00:51:28,334 Parang ako lang! 545 00:51:46,626 --> 00:51:48,542 Ang paghuli ng isda ay nangangailangan ng pasensya 546 00:51:49,751 --> 00:51:50,542 para sayo! 547 00:52:08,501 --> 00:52:09,917 Buksan mo! Buksan mo! 548 00:52:10,667 --> 00:52:12,084 Buksan mo! Buksan mo! 549 00:52:13,001 --> 00:52:14,334 Triple four! 550 00:52:14,667 --> 00:52:16,667 Magbayad ka! Magbayad ka! 551 00:52:17,959 --> 00:52:19,126 - Mahusay! - Anong swerte! Tara na! 552 00:52:19,167 --> 00:52:19,959 Mahusay! 553 00:52:20,292 --> 00:52:22,042 Ang swerte ay nasa aking panig! Walang makakapigil sa akin 554 00:52:22,042 --> 00:52:23,292 Lahat sa! 555 00:52:24,042 --> 00:52:28,167 Tatlo tatlo isa! Pitong puntos. Maliit 556 00:52:29,209 --> 00:52:32,417 Humiram ako ng 50 silver ingots 557 00:52:32,709 --> 00:52:34,501 Ikaw ang bagong Fourth Young Master 558 00:52:34,542 --> 00:52:37,709 Walang problema! Magdala ng 50 ingot sa bagong Fourth Young Master! 559 00:52:38,876 --> 00:52:40,584 Ilagay ang iyong mga taya! Ilagay ang iyong mga taya! 560 00:52:42,751 --> 00:52:43,917 Triple Six 561 00:52:44,042 --> 00:52:45,626 Hoy, kuya! 562 00:52:46,084 --> 00:52:48,042 Lima Lima Anim. Labing-anim na puntos. Malaki. 563 00:52:48,084 --> 00:52:49,501 Darn, kaunti na lang! 564 00:52:49,542 --> 00:52:51,584 Dapat mayroon ka mga problema sa mga silver ingots! 565 00:52:53,584 --> 00:52:54,667 Pahiram ng isa pang 50 silver ingots! 566 00:52:59,042 --> 00:53:00,042 Kuya, kuya, hindi! 567 00:53:00,084 --> 00:53:00,876 Lahat sa! 568 00:53:01,959 --> 00:53:03,709 Triple One! Kinukuha ng bangkero ang lahat! 569 00:53:03,834 --> 00:53:04,709 Isa pang 50 silver ingot! 570 00:53:06,501 --> 00:53:09,251 Anim Anim Dalawa. Labing-apat na puntos. Malaki. 571 00:53:09,501 --> 00:53:10,334 Isa pang 50 silver ingot! 572 00:53:12,292 --> 00:53:14,417 Tatlo tatlo isa! Pitong puntos. Maliit. 573 00:53:14,459 --> 00:53:15,459 Isa pang 50 silver ingot! 574 00:53:18,042 --> 00:53:19,084 Isa pang 50 silver ingot! 575 00:53:19,709 --> 00:53:22,126 Ikaapat na Young Master, labag ito sa mga patakaran 576 00:53:22,751 --> 00:53:24,542 Inilalagay mo ako sa mahirap na sitwasyon 577 00:53:26,042 --> 00:53:27,292 Gusto ko ng isa pang 50! 578 00:53:27,542 --> 00:53:28,959 Bilisan mo ilabas mo! 579 00:53:29,709 --> 00:53:30,584 Ilabas mo! 580 00:53:31,501 --> 00:53:32,376 Anong kaguluhan to! 581 00:53:33,792 --> 00:53:35,292 Gusto ko ng 50 silver ingot! 582 00:53:37,626 --> 00:53:38,751 Ang lakas ng loob mo! 583 00:53:39,834 --> 00:53:44,501 Kunin itong 50 ingot bilang welcome gift 584 00:53:47,042 --> 00:53:47,834 Kuya- 585 00:53:49,251 --> 00:53:50,792 Gusto ko ng 3000 silver ingots 586 00:53:52,209 --> 00:53:53,584 Niloloko mo ba ako? 587 00:53:53,626 --> 00:53:57,542 I mean, 3000 ang gusto kong regalo, hindi loan 588 00:53:58,251 --> 00:54:01,084 Naghahanap ka ba ng gulo? Itigil mo na ito 589 00:54:01,626 --> 00:54:03,001 Sa mga utang na ito, 590 00:54:03,042 --> 00:54:06,251 May dahilan ako para patayin ka, at hindi ako masisisi ni Ama. 591 00:54:11,042 --> 00:54:12,709 Magkano sa tingin mo ang halaga nito? 592 00:54:13,834 --> 00:54:15,251 Paano mo nakuha itong Gold key? 593 00:54:15,542 --> 00:54:17,334 Mula sa Old Snake, siyempre 594 00:54:17,751 --> 00:54:20,251 May nagtangkang gumawa ng molde at nahuli ko siyang nakapula 595 00:54:20,626 --> 00:54:21,417 sino? 596 00:54:22,084 --> 00:54:23,376 Mga kampon ng North Evil 597 00:54:25,417 --> 00:54:28,501 North Evil? Gusto niya ang money vault? 598 00:54:30,376 --> 00:54:32,542 Kaya narito ka upang gumawa ng isang deal sa negosyo 599 00:54:35,084 --> 00:54:38,167 Dapat mong ibigay ito kay Ama, ngunit sa halip ay dinala mo ito dito 600 00:54:38,542 --> 00:54:41,834 Pinagtaksilan mo ang gang 601 00:54:42,251 --> 00:54:43,792 Ito ay tumatagal ng Gold 602 00:54:43,834 --> 00:54:46,376 at mga Silver key para buksan ang money vault 603 00:54:46,667 --> 00:54:48,417 Wala akong Silver key 604 00:54:48,459 --> 00:54:49,959 o alam kung saan ang vault 605 00:54:50,084 --> 00:54:53,084 Walang ibig sabihin ang susi na ito sa akin. Ito ay halos hindi nakamamatay na krimen 606 00:54:53,876 --> 00:54:57,209 Dahil walang silbi dito, Ibabalik ko ito kay Ama 607 00:54:58,042 --> 00:55:01,292 Parang hindi ikaw aalis ng walang panalo ngayong gabi 608 00:55:03,792 --> 00:55:05,501 Depende yan sa dealer 609 00:55:07,001 --> 00:55:11,209 Pag-isipan mo, Masyadong mura ang 3000 silver ingots 610 00:55:12,501 --> 00:55:17,376 Kung kailangan kong pumili sa pagitan mo o North Evil upang makinabang dito 611 00:55:18,126 --> 00:55:19,251 Mas gugustuhin kong ikaw nalang 612 00:55:20,251 --> 00:55:23,042 Alam ng North Evil na mayroon ka nito? 613 00:55:23,126 --> 00:55:24,292 Syempre hindi! 614 00:55:25,751 --> 00:55:27,667 Napatay ko na ang minion na iyon 615 00:55:28,917 --> 00:55:29,834 Hindi niya akalain 616 00:55:29,876 --> 00:55:33,709 nasa iyo na ang Gold key 617 00:55:38,917 --> 00:55:42,084 Dahil ang North Evil ay may kanya pusong nakatakdang kunin ang vault, 618 00:55:43,376 --> 00:55:45,376 baka napatay niya si Old Snake 619 00:55:46,334 --> 00:55:50,001 Kung ganun, ikaw na ang susunod niyang target! 620 00:55:51,626 --> 00:55:54,417 Baka nasaksak ka na sa likod 621 00:55:56,834 --> 00:55:58,626 Kailangan ko munang subukan ang susi na ito 622 00:55:59,376 --> 00:56:02,626 Kung may mali, hindi ka makakatakas dito 623 00:56:03,084 --> 00:56:05,626 Kuya, you're playing it safe? 624 00:56:05,667 --> 00:56:07,334 Ipinapakita sa akin ang vault para madamay ako 625 00:57:14,917 --> 00:57:16,626 Hiniling sa amin ni Master Liu na pumunta 626 00:57:50,334 --> 00:57:51,792 Sa wakas ay nahuli ang malaking isda 627 00:57:55,459 --> 00:57:58,209 Ikaapat na Guro, ang iyong isda! 628 00:57:58,251 --> 00:57:59,167 Ito ay para sa iyo! 629 00:57:59,876 --> 00:58:00,751 Ikaapat na Guro! 630 00:58:04,167 --> 00:58:05,542 Narito ang isang mani para sa iyo! 631 00:58:24,417 --> 00:58:25,292 Ito ay isang mapa! 632 00:58:40,709 --> 00:58:43,167 Miss, naayos na ang damit mo 633 00:58:54,042 --> 00:58:57,042 Ang mga lalaki ay napakawalang tiyaga, laging pinupunit ang kwelyo ko 634 00:58:57,751 --> 00:58:59,376 Buti na lang at magaling kang mananahi 635 00:59:00,917 --> 00:59:04,084 Ang galing ko sa pag-aayos. Tingnan mo 636 00:59:16,501 --> 00:59:17,876 Bukas 637 00:59:42,459 --> 00:59:46,042 Bakit hindi siya lumingon sa iyo sa pagkakataong ito? 638 00:59:53,501 --> 00:59:56,001 Gusto mo si Chun, bakit hindi mo sabihin sa kanya? 639 00:59:56,792 --> 00:59:58,126 Kung masasaktan si Fiery... 640 01:00:00,917 --> 01:00:02,251 Mas gugustuhin ko pang isuko si Chun 641 01:00:02,667 --> 01:00:04,042 Pero gusto ka ni Chun 642 01:00:06,292 --> 01:00:07,167 paano mo nalaman? 643 01:00:08,834 --> 01:00:10,709 Pagkasabi ko sa kanya 644 01:00:10,751 --> 01:00:13,167 napunit mo ang kwelyo ko 645 01:00:22,876 --> 01:00:26,126 Sige, next time sasabihin ko na sa kanya 646 01:00:26,167 --> 01:00:28,709 dito ka na lang magtago 647 01:00:30,459 --> 01:00:31,251 Ikaw ang bahala 648 01:00:35,042 --> 01:00:37,042 Dahil kayong tatlo ay mabuting magkaibigan, 649 01:00:38,209 --> 01:00:40,209 bakit hindi ka prangka tungkol dito? 650 01:00:41,042 --> 01:00:42,709 Hayaang pumili si Chun kung sino ang gusto niya 651 01:00:43,167 --> 01:00:47,167 Baka sakaling magkatuluyan kayong tatlo 652 01:00:49,376 --> 01:00:50,959 Mahilig kang magbiro 653 01:00:51,751 --> 01:00:53,251 inggit ako sa kanya 654 01:00:56,667 --> 01:00:58,209 Kung ako siya, 655 01:01:01,167 --> 01:01:02,167 sakupin ko 656 01:01:03,876 --> 01:01:04,917 Hindi para sa lalaki 657 01:01:06,292 --> 01:01:07,459 Kundi para sa puso 658 01:01:24,792 --> 01:01:26,042 Guro, sa ganitong paraan! 659 01:01:35,001 --> 01:01:37,459 Guro, sa ganitong paraan! 660 01:01:38,417 --> 01:01:40,209 Guro, sa ganitong paraan! 661 01:01:58,042 --> 01:01:59,542 Nasaan ang mga pinunong manggagawa? 662 01:02:00,001 --> 01:02:01,209 Sundan mo ako! 663 01:02:23,001 --> 01:02:25,667 Ikaw ay isang kolektor ng mga armas 664 01:02:28,417 --> 01:02:29,417 Hindi sila akin 665 01:02:29,542 --> 01:02:30,917 Nabibilang sila sa aking mga kaaway 666 01:02:31,667 --> 01:02:33,834 Sila ang pinaka loyal kong kaibigan 667 01:02:34,126 --> 01:02:35,417 Samahan mo ako sa bawat laban 668 01:02:36,584 --> 01:02:38,167 Hinding-hindi nila ako ipagkakanulo 669 01:02:47,126 --> 01:02:50,001 Alam mo ba kung ano ako 670 01:02:50,042 --> 01:02:52,167 iniisip kung kailan nakaupo? 671 01:02:54,751 --> 01:02:55,584 Ang iyong negosyo? 672 01:02:57,251 --> 01:03:00,251 Iniisip ko kung sino pa ang gustong pumatay sa akin? 673 01:03:00,792 --> 01:03:02,084 Hindi na kailangang maging paranoid! 674 01:03:02,834 --> 01:03:05,376 Ang buong Guangzhou Pier ay iyong turf ngayon 675 01:03:09,084 --> 01:03:11,667 Ang pagkamatay ng matandang ahas ay nagsasabi sa akin... 676 01:03:12,209 --> 01:03:13,917 May nakikipagsabwatan sa akin 677 01:03:42,042 --> 01:03:44,709 Alam mo ba kung bakit kita dinala dito ngayon at ikaw lang? 678 01:03:45,501 --> 01:03:49,584 Gusto kong maramdaman mo ang saya sa pag-aalis ng problema 679 01:03:51,126 --> 01:03:51,959 Lei! 680 01:03:53,084 --> 01:03:58,251 Kung hindi ka tinulungan ng tatay ko itayo itong turf sa pier, 681 01:03:58,709 --> 01:04:00,542 wala ka sana ngayong araw 682 01:04:03,751 --> 01:04:04,792 At ikaw 683 01:04:07,792 --> 01:04:09,126 Hindi na kailangang akitin ako 684 01:04:11,584 --> 01:04:13,417 Sasama talaga ako para sayo 685 01:06:22,542 --> 01:06:23,376 Kaya mo bang pamahalaan? 686 01:06:23,542 --> 01:06:24,542 Oo kaya ko! 687 01:06:25,292 --> 01:06:26,667 Hindi niya kaya 688 01:06:27,001 --> 01:06:29,001 Hindi hindi mo kaya 689 01:07:51,001 --> 01:07:52,084 - Ama! - Ingat! 690 01:08:13,917 --> 01:08:15,584 Gawin mo! 691 01:08:21,167 --> 01:08:22,251 Ayokong patayin ka 692 01:08:25,459 --> 01:08:26,917 Kung hindi ka patay, 693 01:08:28,459 --> 01:08:31,167 para saan ang mabuhay? 694 01:08:56,584 --> 01:08:59,334 Huwag mag-alinlangan, huwag kang maawa! 695 01:09:02,334 --> 01:09:05,834 Hindi ko siya pinatay, ikaw 696 01:09:28,667 --> 01:09:30,709 Lahat! Lumabas ka! 697 01:09:32,584 --> 01:09:35,667 Bumangon ka na! 698 01:09:38,501 --> 01:09:39,667 Lumabas ang lahat! 699 01:09:40,209 --> 01:09:41,001 Lumabas ka! 700 01:09:43,376 --> 01:09:44,167 Bumangon ka na! 701 01:09:44,876 --> 01:09:46,959 Tulong! Tulong! 702 01:10:47,834 --> 01:10:48,417 Manatili ka dyan! 703 01:10:49,084 --> 01:10:50,834 Bilisan mo! Bilugan siya mula sa harapan! 704 01:10:51,292 --> 01:10:52,042 Yan ang arsonist! 705 01:10:52,084 --> 01:10:52,917 Bilisan mo! Bilugan mo siya! 706 01:10:53,084 --> 01:10:53,917 - Manatili ka diyan! - Bilisan mo! Bilugan mo siya! 707 01:10:55,292 --> 01:10:56,042 Huwag tumakbo! 708 01:11:17,001 --> 01:11:17,917 Mabuti- para sa wala! 709 01:11:18,126 --> 01:11:18,917 Kunin mo siya! 710 01:11:19,126 --> 01:11:20,667 Manatili ka dyan! Kunin mo siya! 711 01:11:28,584 --> 01:11:30,167 Kunin mo siya! Manatili ka dyan! 712 01:11:37,667 --> 01:11:38,459 doon! 713 01:11:38,501 --> 01:11:39,292 At dito! 714 01:12:05,459 --> 01:12:08,251 Guro, ang mga lungga ng opyo ay nasusunog! 715 01:12:12,542 --> 01:12:14,334 Ama, susuriin ko! 716 01:12:16,626 --> 01:12:19,667 Manatili ka dyan! 717 01:12:33,167 --> 01:12:33,667 sa ganoong paraan! 718 01:13:32,292 --> 01:13:33,126 Kuya Black Crow! 719 01:13:39,792 --> 01:13:40,709 Kuya Fei 720 01:13:42,001 --> 01:13:42,959 Nasaan ang babae? 721 01:13:57,251 --> 01:13:59,459 Ito ay isang bitag! Kasama mo sila! 722 01:14:01,292 --> 01:14:03,167 Hindi ka tanga, matakaw lang 723 01:14:03,376 --> 01:14:06,167 Naaalala mo ba ang aking mga magulang? 724 01:14:07,042 --> 01:14:11,084 Ma Yin Shun at Tsui Lai Leung mula sa Guang Yuen Escort Service? 725 01:14:11,834 --> 01:14:14,084 Sila ay mga ordinaryong armadong escort lamang 726 01:14:14,126 --> 01:14:17,751 Tumanggi silang sumali sa gang mo at pinatay mo sila 727 01:14:18,917 --> 01:14:25,084 Ako, si Ma Chun Yuk, ay nanunumpa na ipaghihiganti ang kanilang kamatayan ngayon! 728 01:14:26,084 --> 01:14:29,626 Ang pagbibigay sa akin ng Gold key ang iyong unang hakbang 729 01:14:30,209 --> 01:14:32,959 Ang pagkuha ng aking Silver na susi ay ang pangalawa, 730 01:14:35,209 --> 01:14:36,126 at naroon ang pangatlo- 731 01:15:36,334 --> 01:15:37,084 Apat na taon na ang nakalipas... 732 01:15:39,167 --> 01:15:43,959 at hindi pa naging kami kayang magsabi ng salita sa isa't isa 733 01:15:45,792 --> 01:15:48,417 Nakikita kita kapag dumaan ako sa bangka ng Courtesan 734 01:15:49,334 --> 01:15:53,084 Isang sulyap lang, habang tumatawid ka sa tulay 735 01:15:54,167 --> 01:15:55,292 Walang makakapansin 736 01:15:56,584 --> 01:15:57,292 huling pagkakataon... 737 01:15:59,876 --> 01:16:01,209 Bakit hindi ka tumingin sa akin? 738 01:16:01,876 --> 01:16:03,001 Ayokong makita kayong dalawa na magkasama 739 01:16:06,376 --> 01:16:07,251 Kasalanan ko to 740 01:16:08,876 --> 01:16:10,751 Ngunit patuloy mong pinupunit ang kanyang kwelyo... 741 01:16:11,126 --> 01:16:12,667 At nangangailangan ng maraming trabaho upang ayusin ito 742 01:16:20,209 --> 01:16:21,126 Isang regalo mula kay Fiery 743 01:16:27,417 --> 01:16:31,209 Kapag natapos na, sasabihin ko sa kanya ang tungkol sa iyo at sa akin. 744 01:16:33,584 --> 01:16:35,042 Ang tagal kong hinintay na marinig mong sabihin ito 745 01:16:36,751 --> 01:16:37,584 Magtiwala ka sa akin 746 01:16:38,167 --> 01:16:39,167 Isang galaw na lang 747 01:16:40,959 --> 01:16:41,876 Malapit na tayo 748 01:16:43,626 --> 01:16:45,917 Manatiling buhay- pangako mo sa akin! 749 01:17:25,542 --> 01:17:26,876 Tumanggi siyang magsalita 750 01:17:27,126 --> 01:17:27,959 Halika- 751 01:17:28,376 --> 01:17:29,209 bugbugin mo siya! 752 01:17:30,084 --> 01:17:31,667 Ibigay sa kanya ang kanyang mga kasabwat! 753 01:17:32,084 --> 01:17:32,917 Hindi na kailangan iyon 754 01:17:34,709 --> 01:17:38,542 Masyadong busy ang mga kapatid ko ngayon 755 01:17:44,667 --> 01:17:45,834 Ang vault ng pera! 756 01:17:49,251 --> 01:17:50,042 Manatili ka dito! 757 01:18:02,584 --> 01:18:08,001 May pera na ipamahagi sa TongRen Lane! 758 01:18:08,042 --> 01:18:10,501 Ang pera ay ibibigay sa mga mahihirap nang libre! 759 01:18:28,792 --> 01:18:29,792 master- 760 01:18:30,126 --> 01:18:33,251 Habang pinapatay namin ang apoy sa mga lungga ng opyo, 761 01:18:33,292 --> 01:18:36,001 ni-raid ng mga mahihirap ang vault ng pera 762 01:18:37,042 --> 01:18:38,251 Nasaan ang mga bantay? 763 01:18:39,334 --> 01:18:40,834 Patay silang lahat 764 01:18:45,126 --> 01:18:47,209 Kunin ang Black Crow at North Evil ngayon! 765 01:18:47,251 --> 01:18:48,667 Magiging okay ka 766 01:18:48,709 --> 01:18:49,709 - Makinig - Nandito ako 767 01:18:50,542 --> 01:18:51,626 Labanan natin ang daan palabas! 768 01:18:51,959 --> 01:18:52,959 hindi ako aalis! 769 01:18:56,876 --> 01:18:58,209 Sabihin mo kay Chun... 770 01:18:59,584 --> 01:19:00,792 Mahal na mahal ko siya 771 01:19:02,126 --> 01:19:04,042 Ikaw na mismo ang magsasabi sa kanya 772 01:19:05,292 --> 01:19:06,084 Tara na! 773 01:19:06,667 --> 01:19:08,126 Wala akong pagkakataon 774 01:19:08,792 --> 01:19:10,959 Noon ko pa gustong kunin siya sayo... 775 01:19:12,084 --> 01:19:13,917 ngunit ngayon- mas mabuti pang nasa iyong mga kamay siya 776 01:19:14,167 --> 01:19:15,167 Ayokong gawin mo yun 777 01:19:16,334 --> 01:19:17,667 Labanan natin ang daan palabas! 778 01:19:21,917 --> 01:19:22,751 Ano bang problema mo! 779 01:19:23,084 --> 01:19:24,126 Makinig ka! 780 01:19:27,334 --> 01:19:31,459 Hindi mo kayang isuko ang pangarap natin para lang iligtas ako 781 01:19:32,042 --> 01:19:34,959 Sunugin ang mga lungga ng opyo, buksan ang vault ng pera, tama? 782 01:19:36,251 --> 01:19:37,876 Kung ang sakripisyong ito 783 01:19:37,917 --> 01:19:40,667 nagliligtas ng 300 inosenteng manggagawa 784 01:19:41,459 --> 01:19:42,876 Maraming tatay diyan 785 01:19:43,501 --> 01:19:46,292 Iligtas sila, kaya ang kanilang mga anak hindi magiging ulila tulad ko 786 01:19:47,501 --> 01:19:49,709 Ito ang lahat ng pinaghirapan natin, hindi ba? 787 01:19:50,376 --> 01:19:52,709 Hindi ko kayang panoorin kang mamatay at walang ginagawa 788 01:19:54,501 --> 01:19:55,667 hindi ko kaya! 789 01:19:56,709 --> 01:20:00,001 Huwag kalimutan ang bundok. Ang ipinangako namin. 790 01:20:00,417 --> 01:20:01,626 Huwag mo akong patayin ng may pagsisisi! 791 01:20:02,001 --> 01:20:03,209 Paano ko makakalimutan? 792 01:20:04,501 --> 01:20:05,626 hindi ko nakalimutan! 793 01:20:06,667 --> 01:20:09,167 Pero wag mo akong i-live in pagkakasala sa buong buhay ko 794 01:20:09,376 --> 01:20:10,292 Kung wala ka, ang aming pangarap... 795 01:20:10,334 --> 01:20:12,542 Pinili mo ang hell divination stick 796 01:20:14,876 --> 01:20:15,501 Manatili... 797 01:20:17,626 --> 01:20:19,251 Tuparin ang ating mga pangarap 798 01:20:21,417 --> 01:20:23,334 Minsan mong sinabi- 799 01:20:24,876 --> 01:20:27,209 ang buhay ko ay buhay mo, tandaan mo? 800 01:20:29,084 --> 01:20:30,334 Ngayon ay gagantihan kita 801 01:20:31,584 --> 01:20:32,584 Mula ngayon- 802 01:20:33,376 --> 01:20:36,084 Pangarap ko ang pangarap mo! 803 01:20:37,834 --> 01:20:40,042 Sa iisang buhay na pinagsaluhan, 804 01:20:40,084 --> 01:20:42,167 Hindi ako magsisisi 805 01:20:45,376 --> 01:20:48,959 Sayang naman- wala nang mani 806 01:21:24,876 --> 01:21:25,459 Magwala ka! 807 01:21:26,584 --> 01:21:28,126 Hindi ako magsasalita! 808 01:21:45,667 --> 01:21:48,501 Alam mo kung gaano karaming tao namatay para sa mga silver ingots? 809 01:21:48,834 --> 01:21:50,334 Ano ang ginagawa ninyong mga tao? 810 01:21:52,084 --> 01:21:53,334 Para ito sa pangarap natin! 811 01:21:54,709 --> 01:21:57,459 Para ibagsak ang isang tulad mo! 812 01:21:59,334 --> 01:22:01,126 Dapat may nunal sa barkada ko 813 01:22:01,917 --> 01:22:03,959 Kung hindi, hindi mo mabubuksan ang vault 814 01:22:06,542 --> 01:22:07,959 Dalhan mo ako ng gunting! 815 01:22:09,917 --> 01:22:12,667 Patayin mo ako! Sige na! 816 01:22:12,709 --> 01:22:13,292 Fei- 817 01:22:15,292 --> 01:22:16,292 Putulin ang kanyang dila! 818 01:22:46,084 --> 01:22:48,126 Bakit kailangan mong dalhin ito hanggang dito? 819 01:22:49,876 --> 01:22:51,709 Bakit kailangan mong dalhin ito hanggang dito! 820 01:22:51,751 --> 01:22:52,584 Gawin mo! 821 01:22:53,792 --> 01:22:54,542 Patayin mo ako! 822 01:22:55,417 --> 01:22:56,209 Putulin! 823 01:22:59,001 --> 01:22:59,792 Master! 824 01:23:00,959 --> 01:23:03,209 Master! Napatay na si Black Crow 825 01:23:28,209 --> 01:23:30,042 Tingnan mo ang Silver key sa kanya! 826 01:23:46,334 --> 01:23:47,167 Ahhh... 827 01:23:48,334 --> 01:23:49,251 Hmm. 828 01:24:17,209 --> 01:24:18,001 ama- 829 01:24:19,209 --> 01:24:20,042 Walang susi! 830 01:24:21,334 --> 01:24:25,376 Pero kakaiba... katawan ni Black Crow... 831 01:24:26,459 --> 01:24:30,292 isang katulad na sugat... 832 01:24:34,167 --> 01:24:35,417 Ano ang iyong ipinahihiwatig? 833 01:24:41,334 --> 01:24:44,959 Ama, Black Crow at Nagkaroon ako ng ating pagkakaiba, 834 01:24:45,001 --> 01:24:46,917 pero hindi ko siya kayang patayin 835 01:24:47,751 --> 01:24:49,959 Hindi man lang kami nagkaroon ng pagkakataong mag-away 836 01:24:50,626 --> 01:24:52,626 Na-frame na ako 837 01:24:52,959 --> 01:24:54,376 Isa itong setup! 838 01:25:03,376 --> 01:25:06,584 Ang taong ito ang pumatay sa aking dalawa mga anak at ni-raid ang aking money vault 839 01:25:07,167 --> 01:25:11,292 Gusto niya siguro lipulin ang Black Tiger Gang 840 01:25:11,667 --> 01:25:15,292 Para mapalitan niya ako at umani ng mga benepisyo 841 01:25:16,292 --> 01:25:17,126 ama- 842 01:25:17,667 --> 01:25:20,251 13 years na ako sa gang na ito 843 01:25:20,709 --> 01:25:23,209 Never akong gumawa ng mali 844 01:25:23,459 --> 01:25:24,917 Hindi ko sinabing ikaw yun! 845 01:25:27,126 --> 01:25:29,459 Ama, pakiusap- maghintay sandali 846 01:25:50,167 --> 01:25:52,876 Sabihin mo sa akin kung sino ang pumatay kay Black Crow 847 01:25:54,209 --> 01:25:57,834 Sino sa amin ang iyong lalaki? 848 01:26:05,459 --> 01:26:10,792 Kung ayaw mong magsalita, Pahingiin kita ng awa 849 01:26:12,209 --> 01:26:12,917 Magsalita ka! 850 01:26:12,959 --> 01:26:13,751 sasabihin ko! 851 01:26:14,459 --> 01:26:15,251 sasabihin ko! 852 01:26:15,667 --> 01:26:17,001 Mas katulad yan 853 01:26:20,084 --> 01:26:20,959 ano? 854 01:26:21,459 --> 01:26:22,751 Mas malakas! 855 01:26:28,001 --> 01:26:28,876 Sabihin mo sa akin! 856 01:26:36,959 --> 01:26:38,501 Sabihin mo ng maayos! 857 01:26:44,834 --> 01:26:47,292 Nanumpa ako sa kapatid ko 858 01:26:48,917 --> 01:26:50,001 Huwag mo akong iyakan! 859 01:26:59,209 --> 01:27:00,001 Ama 860 01:27:00,459 --> 01:27:02,709 Hindi ko siya pinatay 861 01:27:03,334 --> 01:27:04,667 Ano ang sinabi niya sa iyo? 862 01:27:05,459 --> 01:27:07,376 Pinatayo niya ako! 863 01:27:07,501 --> 01:27:09,209 Isinakripisyo niya ang kanyang buhay para itayo ka? 864 01:27:11,376 --> 01:27:12,917 Napaka unfair sayo! 865 01:27:15,709 --> 01:27:17,709 Ngayon ito ay isang hamon? 866 01:27:18,417 --> 01:27:19,834 Yan ang mahal ko! 867 01:27:19,876 --> 01:27:21,084 Ibitin siya sa arko 868 01:27:26,251 --> 01:27:27,292 Halika Kuya, alis na tayo! 869 01:27:28,626 --> 01:27:30,084 Ang tanging paraan upang iligtas ang mga tao mula sa impiyerno 870 01:27:30,126 --> 01:27:32,209 ay sa pamamagitan ng pagpunta doon sa iyong sarili 871 01:27:32,459 --> 01:27:33,292 Kuya 872 01:27:33,459 --> 01:27:35,501 Ang isa sa atin ay kailangang humakbang sa impiyernong ito 873 01:27:35,584 --> 01:27:36,751 upang mapunit ang mga ito mula sa loob 874 01:27:37,834 --> 01:27:38,751 Gumuhit ng isa! 875 01:27:40,042 --> 01:27:41,334 Ang mahaba ay ang hell divination stick 876 01:27:49,834 --> 01:27:51,709 Takot na takot akong agawin mo ang hell divination stick 877 01:27:52,584 --> 01:27:53,667 Kung mamatay ako... 878 01:27:54,459 --> 01:27:55,959 pangako hindi mo ipaghihiganti ang pagkamatay ko 879 01:27:56,084 --> 01:27:59,501 Ang naiwan ay dapat matupad ang ating pangarap 880 01:28:04,209 --> 01:28:05,292 Ito ay... 881 01:28:05,876 --> 01:28:08,376 pangako natin! 882 01:28:21,084 --> 01:28:22,417 Kahit na maalis natin ang gang na ito, 883 01:28:22,459 --> 01:28:25,001 isa pa ang kukuha 884 01:28:25,376 --> 01:28:26,459 Hindi ito magtatapos 885 01:28:27,167 --> 01:28:28,209 Sa loob ng limang taon, 886 01:28:29,626 --> 01:28:31,959 Ako ang pinakakinatatakutan dito, 887 01:28:32,001 --> 01:28:33,501 pagsakop sa lahat ng masasamang tao 888 01:28:34,292 --> 01:28:36,792 Pagsasamahin ko ang lahat ng mga ulila, 889 01:28:36,834 --> 01:28:38,334 at sabay nating ibababa ang mga ito 890 01:29:21,626 --> 01:29:22,917 Bakit ako nandito? 891 01:29:28,751 --> 01:29:31,251 Kagabi bumalik ka at sinabing namatay na si Fiery 892 01:29:33,417 --> 01:29:34,584 Namatay si Fiery 893 01:29:35,876 --> 01:29:37,251 At nahimatay ka 894 01:29:40,001 --> 01:29:41,417 Umiyak ka pa sa iyong pagtulog 895 01:29:44,542 --> 01:29:46,251 Best friend ko siya 896 01:29:49,876 --> 01:29:51,584 Namatay siya sa harap ko 897 01:29:51,626 --> 01:29:53,792 at hindi ko siya nailigtas 898 01:29:58,334 --> 01:30:00,751 Hindi ko alam kung worth it pa ba ang lahat ng ito 899 01:30:04,376 --> 01:30:06,709 Gumawa kayo ng isang bagay na hindi namin kailanman pinangahasan 900 01:30:08,501 --> 01:30:09,292 alam mo ba... 901 01:30:10,417 --> 01:30:14,251 Nang makuha ng mga mahihirap ang mga iyon silver ingots, sumigaw sila? 902 01:30:16,376 --> 01:30:18,084 Masaya ang lahat 903 01:30:19,834 --> 01:30:21,917 Pagmamasid sa mga opium den na nasusunog... 904 01:30:23,042 --> 01:30:24,751 Nagbigay ito ng pag-asa sa kanila 905 01:30:27,042 --> 01:30:29,917 Lagi mong sinasabi sa kanila na tumayo at lumaban, di ba? 906 01:30:31,167 --> 01:30:32,584 Patay na si Fiery 907 01:30:33,917 --> 01:30:35,001 Wala na si Fiery 908 01:30:38,376 --> 01:30:39,751 Wala na si Fiery 909 01:30:43,709 --> 01:30:44,834 Wala na si Fiery 910 01:30:48,501 --> 01:30:50,167 Hindi na ako makakalabas sa impyernong ito 911 01:30:58,542 --> 01:30:59,376 Tumingin ka sa akin 912 01:31:02,209 --> 01:31:05,042 Kaya ng ibang tao, dahil sayo 913 01:31:06,709 --> 01:31:07,834 Ito ay walang silbi 914 01:31:08,001 --> 01:31:09,167 hanggang ngayon- 915 01:31:09,917 --> 01:31:11,626 Hindi ko mawari 916 01:31:11,792 --> 01:31:14,417 kung saan itinago nila ang 300 nawawalang manggagawa 917 01:31:14,959 --> 01:31:16,084 300! 918 01:31:21,334 --> 01:31:22,876 Ito ay negosyo ng North Evil 919 01:31:23,167 --> 01:31:24,626 Hindi ako pinayagan ni Lei na makisali 920 01:31:26,251 --> 01:31:27,376 North Evil 921 01:31:28,167 --> 01:31:29,626 ay nagsisimula nang maghinala sa akin 922 01:31:34,876 --> 01:31:35,876 Kailangan kong gumalaw ng mabilis 923 01:31:39,126 --> 01:31:40,876 Kung ililigtas ko sila sa tamang panahon 924 01:31:43,792 --> 01:31:45,376 Bakit hindi nalang gumawa ng paraan para patayin si Lei? 925 01:31:45,876 --> 01:31:46,667 Hindi 926 01:31:47,376 --> 01:31:48,167 Kung gagawin natin... 927 01:31:48,626 --> 01:31:50,917 Ang North Evil ang magiging bagong Master ng gang 928 01:31:51,626 --> 01:31:54,917 Ang pier ay hahawakan pa rin ng mga kontrabida, ibang leader lang 929 01:31:59,167 --> 01:32:00,876 Kailangan mong harapin ang dalawang kontrabida 930 01:32:12,001 --> 01:32:16,251 Sana matulungan kita gaya ni Chun 931 01:32:17,334 --> 01:32:18,876 Pang-apat na Guro, may naririto para sa iyo 932 01:32:58,751 --> 01:32:59,542 Nagniningas! 933 01:33:14,459 --> 01:33:17,667 Ito ay isang napakatalino na tao 934 01:33:18,792 --> 01:33:21,459 Ang kanyang pangalan ay Zhuge Liang 935 01:33:22,042 --> 01:33:25,251 Kilala rin bilang Kongming, ang "Sleeping Dragon" 936 01:33:25,876 --> 01:33:29,709 Alam niya ang astronomy at heograpiya... 937 01:33:29,959 --> 01:33:31,542 Siya ay iginagalang ng lahat 938 01:33:31,792 --> 01:33:34,209 Nauunawaan ang Yin at Yang, ang Eight Trigrams... 939 01:33:35,334 --> 01:33:38,542 Gusto kong marinig ang makasaysayang kwento, "Tambangan sa Lahat ng Gilid" 940 01:33:38,584 --> 01:33:39,542 At "Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga" 941 01:33:46,084 --> 01:33:47,709 Ama! Master! 942 01:33:49,959 --> 01:33:51,542 Bakit ka late? 943 01:33:52,209 --> 01:33:53,001 kapatid- 944 01:33:53,292 --> 01:33:54,209 Nasaan ka kagabi? 945 01:33:54,667 --> 01:33:56,542 Natagpuan ko si Young Master sa bangka ng Courtesan 946 01:33:57,459 --> 01:33:58,167 Ang bangkang Courtesan? 947 01:33:59,292 --> 01:34:00,792 Paano ka magiging nasa mood? 948 01:34:01,959 --> 01:34:03,626 Magsisimula na ang isang magandang palabas 949 01:34:08,209 --> 01:34:10,292 Napapaligiran na namin ang lugar 950 01:34:11,042 --> 01:34:12,584 Kung gumawa sila ng hakbang, 951 01:34:14,126 --> 01:34:15,917 papawiin natin sila 952 01:34:15,959 --> 01:34:18,626 ...pumila, gaya ng sinabi ni Kongming sa kanila 953 01:34:18,959 --> 01:34:22,417 At habang papalapit ang mapalad na oras, 954 01:34:22,459 --> 01:34:24,626 Nag-ayuno at naligo si Kongming 955 01:34:24,667 --> 01:34:28,876 Nagsuot ng Taoist robe, at pumunta sa altar 956 01:34:31,251 --> 01:34:33,542 Anong nangyari noon? 957 01:34:34,584 --> 01:34:40,042 Ngayon, ang kwento ng laban sa pagitan nina Chor at Han sa Panahon ng Naglalabanan 958 01:34:40,292 --> 01:34:44,417 "Ambush on All Sides" at "Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga" 959 01:34:45,209 --> 01:34:47,251 Bakit hindi ang Kwento ng Tatlong Kaharian? 960 01:34:59,001 --> 01:35:00,376 Sino ang naglakas-loob na magbigay ng tip sa kanila? 961 01:35:10,667 --> 01:35:11,709 Nandito na ang nunal! 962 01:35:12,292 --> 01:35:13,709 Walang pinapayagang umalis 963 01:35:14,542 --> 01:35:17,251 Nakapunta na ako dito lahat umaga at hindi pa lumalayo 964 01:35:17,501 --> 01:35:19,084 Siguradong walang kinalaman sa akin 965 01:35:20,001 --> 01:35:23,251 Walang nagsabing ikaw yun. Huwag subukang sisihin ito sa iba 966 01:35:25,376 --> 01:35:27,167 Dalhin mo sa akin ang Storyteller! 967 01:35:27,626 --> 01:35:30,292 Maaari ko bang itanong kung sino itong Guro? 968 01:35:38,792 --> 01:35:42,751 Sabihin mo sa akin, sino ang nagtanong sa iyo 969 01:35:42,792 --> 01:35:44,834 para sabihin ang dalawang kwentong ito? 970 01:35:45,251 --> 01:35:46,042 Oo... 971 01:35:46,584 --> 01:35:49,292 Talagang binayaran ako ng isang lalaki kanina 972 01:35:49,334 --> 01:35:51,376 at hiniling na marinig ang mga kuwentong ito 973 01:35:51,501 --> 01:35:55,626 Ngunit ako'y bulag, kaya hindi ko masabi sa iyo kung ano ang hitsura niya. 974 01:35:56,417 --> 01:35:58,667 Paano ang boses niya? Makikilala mo ba ito? 975 01:35:59,167 --> 01:36:02,292 Ang mga bulag ay may pinakamagandang tainga 976 01:36:06,501 --> 01:36:10,126 Bawat isa sa inyo ay lumapit at sabihin ang mga salita sa kanyang tainga 977 01:36:10,542 --> 01:36:13,251 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 978 01:36:14,209 --> 01:36:14,959 Kasama kayong dalawa! 979 01:36:15,001 --> 01:36:16,542 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 980 01:36:18,834 --> 01:36:20,376 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 981 01:36:24,001 --> 01:36:25,917 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 982 01:36:31,876 --> 01:36:34,751 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 983 01:36:37,792 --> 01:36:40,751 Tambangan sa lahat ng panig, Imbitasyon na Lumakad sa Pinainit na Banga 984 01:37:12,334 --> 01:37:14,626 Binuksan namin ang vault ng pera at sinunog ang mga lungga ng opyo 985 01:37:20,584 --> 01:37:22,417 Saang pinto kayong dalawa pumasok? 986 01:37:24,251 --> 01:37:27,126 Dahil huli na tayo, pumasok kami sa likod ng pinto 987 01:37:28,334 --> 01:37:30,626 Nang hindi tumatawid sa merkado? 988 01:37:31,251 --> 01:37:32,042 Hindi! 989 01:37:43,584 --> 01:37:44,501 Ikaapat na Young Master 990 01:37:45,751 --> 01:37:48,792 Kailangang maghatid ng kargamento si Master sa leprosarium para sa mga dayuhan 991 01:37:49,417 --> 01:37:52,251 Ang iyong serbisyo ay kinakailangan sa oras na ito 992 01:37:52,667 --> 01:37:53,501 Oo naman 993 01:38:01,042 --> 01:38:03,584 Personal na ihahatid ni Master? Anong kargamento? 994 01:38:04,209 --> 01:38:05,334 Mga gamot para sa leprosarium 995 01:38:05,751 --> 01:38:08,001 Ang North Evil ay dating responsable, 996 01:38:08,042 --> 01:38:10,667 ngunit sa pagkakataong ito- Kailangang gawin ito ni Master 997 01:38:11,667 --> 01:38:12,459 Ngunit pagkatapos... 998 01:38:12,751 --> 01:38:14,209 Huwag mo na akong tanungin pa 999 01:38:33,542 --> 01:38:34,209 paano ito? 1000 01:38:34,417 --> 01:38:36,792 Inutusan ko na ang lahat ng customer ng bathhouse na umalis 1001 01:38:39,251 --> 01:38:40,626 Mag-ingat kayo 1002 01:38:42,251 --> 01:38:45,459 Huwag hayaang makapasok ang isang langaw 1003 01:39:05,959 --> 01:39:07,709 Bakit may courtesan boat girl ang pumupunta dito? 1004 01:39:08,917 --> 01:39:10,292 Naparito ako para makita si Master North Evil 1005 01:39:12,167 --> 01:39:13,709 Ako si Orchid, mula sa Capital Courtesan Boat 1006 01:39:14,542 --> 01:39:17,376 Mayroon akong impormasyon para sa kanya. Tungkol sa money vault 1007 01:39:20,584 --> 01:39:22,209 Narito ang isang babaeng Bangka ng Capital Courtesan upang makita ka 1008 01:39:25,584 --> 01:39:29,292 Bangka ng Capital Courtesan? Yung madalas na pinupuntahan ni Fei? 1009 01:39:41,834 --> 01:39:46,167 Babae ka ni Fei. Ano ang gusto mo sa akin? 1010 01:39:47,084 --> 01:39:49,209 Hindi ako maniniwala sa isang salita na sasabihin mo 1011 01:39:49,876 --> 01:39:51,709 Papatayin siya ng mga salita ko 1012 01:39:51,917 --> 01:39:53,042 Bakit ayaw mong maniwala sa akin? 1013 01:39:53,501 --> 01:39:54,792 Babae ka lang 1014 01:39:55,876 --> 01:39:57,042 Nang walang pamilya 1015 01:40:01,459 --> 01:40:03,751 Bakit siya pinagtaksilan? 1016 01:40:05,584 --> 01:40:08,251 Sooner or later, malalantad na siya 1017 01:40:09,334 --> 01:40:13,334 I'd better find a more stable sugar daddy 1018 01:40:18,459 --> 01:40:23,292 Balita ko bumibisita lang siya sa bangka mo 1019 01:40:23,876 --> 01:40:25,709 Dapat ay tratuhin ka niya nang mabuti 1020 01:40:26,584 --> 01:40:28,042 Bata pa lang kami magkakilala na kami 1021 01:40:28,959 --> 01:40:30,417 Ang palayaw ko ay Little Fa 1022 01:40:32,001 --> 01:40:33,917 Dati sobrang close kami 1023 01:40:34,792 --> 01:40:36,709 Pero kalaunan ay naghiwalay na kami 1024 01:40:37,667 --> 01:40:41,084 Nagkita kaming muli tatlong taon na ang nakakaraan sa bangka ng Courtesan 1025 01:40:42,459 --> 01:40:43,626 Niligtas ko siya minsan... 1026 01:40:44,917 --> 01:40:46,334 Kaya may tiwala siya sa akin 1027 01:40:47,792 --> 01:40:50,334 Kaya ko nalaman ang mga sikreto niya 1028 01:40:53,751 --> 01:40:55,292 Huwag mo akong paglaruan 1029 01:40:57,792 --> 01:41:00,001 Anong mga sikreto ang alam mo? 1030 01:41:02,167 --> 01:41:05,376 Alam kong pinatay niya si Black Crow- paano yan sa pagsisimula? 1031 01:41:07,792 --> 01:41:08,834 Alam kong siya iyon! 1032 01:41:09,876 --> 01:41:11,709 Ideya niya na buksan ang money vault 1033 01:41:12,876 --> 01:41:14,251 Nananatili siya sa gang 1034 01:41:14,292 --> 01:41:16,667 para mahanap niya ang 300 nawawalang manggagawa... 1035 01:41:17,001 --> 01:41:18,417 At mahal ko siya. 1036 01:41:20,167 --> 01:41:21,917 Ako ay mananatili sa kanya magpakailanman 1037 01:41:24,834 --> 01:41:26,584 Ngunit pagkatapos ay natutunan ko ... 1038 01:41:27,417 --> 01:41:30,792 Hindi ako ang mahal niya 1039 01:41:31,876 --> 01:41:33,751 Nadurog ang puso ko 1040 01:41:37,126 --> 01:41:39,542 Kailangan kong gumawa ng paraan para protektahan ang sarili ko. 1041 01:42:04,459 --> 01:42:05,501 Sabihin mo sa akin 1042 01:42:07,459 --> 01:42:09,501 Anong uri ng gantimpala ang gusto mo? 1043 01:42:10,792 --> 01:42:12,167 Master North Evil... 1044 01:42:13,709 --> 01:42:15,459 gusto kita. 1045 01:42:23,042 --> 01:42:26,251 Ang katawan ko... Mahina. Ako ay mahina, at hindi makalakad ng diretso... 1046 01:42:30,251 --> 01:42:33,126 Kung walang malaking batong tulad mo, Hindi ako makakaligtas 1047 01:42:36,792 --> 01:42:38,376 Papasukin mo ba ako? 1048 01:42:46,792 --> 01:42:47,667 Nandito kami para maghatid ng gamot 1049 01:43:10,209 --> 01:43:11,001 tumahimik ka! 1050 01:43:13,876 --> 01:43:14,667 tumahimik ka! 1051 01:43:20,584 --> 01:43:22,042 tumahimik ka! tumahimik ka! 1052 01:43:23,292 --> 01:43:24,751 sabi ko shut up! 1053 01:44:14,542 --> 01:44:15,417 Bitawan mo ako! 1054 01:44:15,876 --> 01:44:16,709 Bitawan mo ako! 1055 01:44:16,917 --> 01:44:17,917 Bitawan mo ako! 1056 01:44:20,001 --> 01:44:21,167 Gusto mo akong patayin? 1057 01:44:22,334 --> 01:44:24,209 Patayin kita! 1058 01:44:28,709 --> 01:44:29,917 Gusto mo akong patayin? 1059 01:44:31,417 --> 01:44:33,334 Hindi ganoon kadaling pumatay ng tao 1060 01:44:37,834 --> 01:44:41,709 Alam mo kung bakit buhay pa ako ngayon? 1061 01:44:42,417 --> 01:44:45,459 May mga mata ako sa buong katawan ko 1062 01:45:23,167 --> 01:45:25,917 Ihahatid namin sila sa bangka sa ika-15 ng susunod na buwan 1063 01:45:41,001 --> 01:45:42,251 Isang mahinang babae tulad nito- 1064 01:45:44,626 --> 01:45:45,834 gusto niya akong patayin? 1065 01:45:49,834 --> 01:45:51,542 Napakawalang muwang nitong kapatid 1066 01:45:55,542 --> 01:46:01,959 Upang magkaroon ng dobleng pagkalugi 1067 01:46:10,209 --> 01:46:11,084 Walang mapagtataguan 1068 01:46:12,292 --> 01:46:14,126 Hindi ka makakadaan sa pader na yan! 1069 01:46:23,626 --> 01:46:26,667 Para ito sa mga taong pinatay mo! 1070 01:46:41,501 --> 01:46:43,709 Paano ko hahayaan na isakripisyo mo ang iyong sarili? 1071 01:46:44,126 --> 01:46:46,417 Bakit nakikisali dito? 1072 01:46:46,459 --> 01:46:50,542 Ako ay isang puta. Ito ang tanging paraan para makalapit sa North Evil 1073 01:46:51,542 --> 01:46:54,501 Kung magagamit ko ang aking katawan para patayin ang halimaw na ito, 1074 01:46:55,084 --> 01:46:56,626 sapat na ang katubusan. 1075 01:46:57,751 --> 01:46:58,584 Bukod... 1076 01:46:59,834 --> 01:47:03,834 Kung gagawin ko ito, maaari kong magkaroon ng puso ni Fei magpakailanman 1077 01:47:06,251 --> 01:47:08,917 Palagi kitang naiinggit. Nagseselos ako, kahit na 1078 01:47:10,251 --> 01:47:12,584 Magagawa mo ang sa tingin mo ay tama 1079 01:47:13,834 --> 01:47:17,584 Pero sa buong buhay ko, wala akong choice 1080 01:47:19,542 --> 01:47:20,376 Ipangako mo sa akin- 1081 01:47:23,667 --> 01:47:25,126 Kahit gaano pa kalala ang sitwasyon 1082 01:47:25,917 --> 01:47:27,376 Huwag kang lalapit sa akin 1083 01:47:28,876 --> 01:47:30,709 Hindi ko kayang makita kang nasa panganib 1084 01:47:34,376 --> 01:47:37,584 Napakatuso ng North Evil 1085 01:47:38,834 --> 01:47:41,459 Kung hindi ako magtagumpay, kaya mo pa 1086 01:47:42,376 --> 01:47:45,751 Hangga't naabot natin ang ating layunin, hindi mahalaga ang sakripisyo 1087 01:48:03,709 --> 01:48:05,417 Siya ay si Little Fa 1088 01:48:08,292 --> 01:48:10,001 Bakit mo sinabi sa akin sa ganoong paraan? 1089 01:48:15,334 --> 01:48:17,334 Bakit mo sasabihin sa akin sa ganoong paraan? 1090 01:48:20,667 --> 01:48:21,459 alam ko kung bakit... 1091 01:48:26,542 --> 01:48:28,834 Gusto niyang manatili sa puso mo magpakailanman 1092 01:48:35,626 --> 01:48:38,834 Kailangan pa nating tuparin ang dapat nating gawin 1093 01:48:45,334 --> 01:48:48,376 Ngayon alam na natin kung nasaan ang mga kidnap na manggagawa 1094 01:48:51,876 --> 01:48:54,001 Mabilis na ikalat ang balita tungkol sa leprosarium 1095 01:49:00,292 --> 01:49:02,542 Oras na para magsimula ng rebolusyon 1096 01:49:40,417 --> 01:49:42,417 Minsan tinanong mo ako kung sino ang nasa puso ko 1097 01:49:45,792 --> 01:49:46,792 Ngayon alam ko na 1098 01:49:55,292 --> 01:49:55,876 Fei! 1099 01:50:04,376 --> 01:50:06,001 Tulungan mo akong ilagay ito para kay Fiery 1100 01:50:21,251 --> 01:50:23,042 Alalahanin natin ang kanyang katuwiran! 1101 01:50:33,876 --> 01:50:34,667 kapatid- 1102 01:50:36,042 --> 01:50:37,792 Oras na para lumaban tayo 1103 01:50:47,584 --> 01:50:48,376 ako, 1104 01:50:50,584 --> 01:50:51,376 Wong Fei Hung, 1105 01:50:55,542 --> 01:50:57,376 hinding hindi makakalimutan ang ating pangarap 1106 01:51:06,501 --> 01:51:08,376 Ako ay nanunumpa- 1107 01:51:09,334 --> 01:51:10,251 pag-isahin ko ang mga tao, 1108 01:51:12,084 --> 01:51:13,209 Bumangon laban sa lahat ng pagsalungat, 1109 01:51:14,834 --> 01:51:16,167 At tumindig laban sa lahat ng kasamaan 1110 01:51:18,084 --> 01:51:32,084 Pagkakaisa! dangal! 1111 01:51:32,751 --> 01:51:33,917 300 manggagawa na gaganapin sa leprosarium 1112 01:51:34,626 --> 01:51:35,626 Tingnan mo! Tingnan mo! 1113 01:51:35,667 --> 01:51:36,792 300 manggagawa ang ilegal na hinahawakan 1114 01:51:36,959 --> 01:51:38,167 300 manggagawa ang ilegal na hinahawakan 1115 01:51:39,959 --> 01:51:40,751 Tingnan mo! 1116 01:51:52,584 --> 01:51:53,501 Hayaan mo sila! 1117 01:51:55,167 --> 01:51:57,001 Tumayo ka sa likod- 1118 01:52:03,751 --> 01:52:06,542 Kung sino man ang pwedeng magdala sa akin ng ulo ni Fei 1119 01:52:08,917 --> 01:52:11,501 Magiging nag-iisang adopted son ko! 1120 01:52:14,542 --> 01:52:15,376 nasaan sila? 1121 01:52:16,126 --> 01:52:17,167 Sabihin mo sa akin! Sabihin mo sa akin! 1122 01:53:09,917 --> 01:53:10,709 Go! 1123 01:53:14,667 --> 01:53:15,459 Teka- 1124 01:53:32,042 --> 01:53:32,834 nasaan sila? 1125 01:53:32,917 --> 01:53:33,876 Hinayaan ko na sila 1126 01:53:34,792 --> 01:53:37,001 Idiot ka! Ano ang pinagsasabi mo? 1127 01:53:37,251 --> 01:53:38,167 Nagkakamali ka! 1128 01:53:39,459 --> 01:53:41,834 Isa akong martial arts practitioner! 1129 01:53:45,334 --> 01:53:46,126 Kunin mo siya! 1130 01:54:03,542 --> 01:54:04,459 Guro, 1131 01:54:04,501 --> 01:54:08,167 ang mga dayuhan sa biglang nawala ang leprosarium 1132 01:54:08,959 --> 01:54:09,792 Magmadali! 1133 01:54:10,584 --> 01:54:12,417 Hilingin sa aming mga tao sa leprosarium na umatras din 1134 01:54:23,459 --> 01:54:25,917 Gusto ko rin silang palayain! 1135 01:54:28,876 --> 01:54:30,042 Pakiusap, may magligtas sa amin! 1136 01:54:45,167 --> 01:54:57,709 Gusto namin maghiganti! Labanan ang Black Tiger Gang! 1137 01:54:58,292 --> 01:55:00,959 Labanan ang Black Tiger Gang hanggang sa kamatayan! 1138 01:55:01,417 --> 01:55:04,251 Labanan ang Black Tiger Gang hanggang sa kamatayan! 1139 01:55:04,292 --> 01:55:20,917 Labanan ang Black Tiger Gang hanggang sa kamatayan! 1140 01:55:20,959 --> 01:55:23,042 Labanan ang Black Tiger Gang hanggang sa kamatayan! 1141 01:55:23,084 --> 01:55:24,126 Wala tayong takot sa sakit o kamatayan 1142 01:55:24,709 --> 01:55:26,709 Hindi tayo aatras 1143 01:55:27,126 --> 01:55:29,209 Gusto namin kahit ang score 1144 01:55:29,542 --> 01:55:38,042 Hindi tayo aatras! Hindi tayo aatras! 1145 01:55:39,376 --> 01:55:40,167 Tahimik please! 1146 01:55:44,834 --> 01:55:45,626 Master Lei- 1147 01:55:46,126 --> 01:55:47,042 Mayroon kaming 500 lalaki dito 1148 01:55:48,084 --> 01:55:49,917 Kung mag-aaway tayong lahat, magiging patayan 1149 01:55:51,167 --> 01:55:52,001 Paano kung... 1150 01:55:53,376 --> 01:55:54,876 may duel tayo? Ikaw lang at ako? 1151 01:55:57,042 --> 01:55:59,251 Hamunin kita hanggang kamatayan! 1152 01:55:59,876 --> 01:56:02,917 Pinagtaksilan mo ako alang-alang sa mga manggagawang ito- 1153 01:56:03,709 --> 01:56:04,959 Tatratuhin ka ba nila tulad ng ginawa ko? 1154 01:56:05,792 --> 01:56:07,084 Alam kong utang ko sa iyo ang katuwiran 1155 01:56:08,917 --> 01:56:10,209 Masusuklian ko lang ito sa susunod kong buhay 1156 01:56:11,376 --> 01:56:14,167 Ngunit utang mo sa kanila ang hustisya! Ang pagbabayad na iyon ay dapat bayaran ngayon! 1157 01:56:14,334 --> 01:56:15,167 kalokohan! 1158 01:56:15,542 --> 01:56:20,376 Hayaan akong maging malinaw... 1159 01:56:20,667 --> 01:56:21,501 sino... 1160 01:56:22,084 --> 01:56:24,001 ang Guro ay nasa paligid! 1161 01:56:24,334 --> 01:56:28,334 Patayin siya! Patayin siya! Patayin siya! 1162 01:56:28,376 --> 01:56:29,167 Mga tao! 1163 01:56:29,209 --> 01:56:30,834 Patayin siya! Patayin siya! Patayin siya! 1164 01:56:34,834 --> 01:56:36,126 Kung mamatay ako, 1165 01:56:39,292 --> 01:56:40,751 wala sa inyo ang dapat kumilos sa ngalan ko 1166 01:56:41,626 --> 01:56:43,126 Isipin mo ang iyong mga pamilya 1167 01:56:44,042 --> 01:56:45,417 Hinihintay ka nila sa bahay 1168 01:56:45,876 --> 01:56:46,542 Fei- 1169 01:56:47,292 --> 01:56:48,251 Maaari kang manalo? 1170 01:56:52,917 --> 01:56:54,209 Kung magkalaban ang magkabilang panig, 1171 01:56:55,209 --> 01:56:56,626 marami ang mamamatay 1172 01:56:57,751 --> 01:56:58,667 Mas mabuti pang mamatay na lang ako 1173 01:56:59,417 --> 01:57:01,001 Kaysa mapuno ng dugo ang buong lugar 1174 01:57:02,792 --> 01:57:03,584 Ipangako mo sa akin- 1175 01:57:06,126 --> 01:57:07,042 Kung mahulog ako, 1176 01:57:08,084 --> 01:57:10,459 kailangan mo silang pauwiin 1177 01:57:19,792 --> 01:57:20,626 Papasukin mo siya 1178 01:57:28,792 --> 01:57:29,584 Isara ang pinto! 1179 01:58:03,459 --> 01:58:04,709 Gusto mo akong sunugin hanggang mamatay? 1180 01:58:14,126 --> 01:58:14,959 Sabay tayong mamatay? 1181 01:58:15,126 --> 01:58:15,959 Hindi eksakto 1182 01:58:18,001 --> 01:58:19,709 Gusto kong sunugin ang lugar na ito 1183 01:58:20,626 --> 01:58:22,542 at buhayin ang pier na ito 1184 01:58:23,459 --> 01:58:24,251 Napakawalang muwang! 1185 01:58:30,876 --> 01:58:31,792 Sige na- 1186 01:58:34,667 --> 01:58:36,459 Ipapakita ko sa iyo ang tunay na kadiliman 1187 02:00:34,501 --> 02:00:36,167 Magmadali! Magmadali! Dito! Dito! 1188 02:00:36,209 --> 02:00:37,417 Bigyan mo ako ng balde! 1189 02:00:37,459 --> 02:00:38,292 Magmadali! Magmadali! 1190 02:00:38,334 --> 02:00:40,292 Magmadali! Ipasa ito! 1191 02:00:41,084 --> 02:00:41,876 Magmadali! 1192 02:00:41,959 --> 02:00:44,126 Magmadali! Ipasa ito! Mabilis! 1193 02:00:44,167 --> 02:00:45,667 Patayin ang apoy! 1194 02:00:47,501 --> 02:00:49,209 Magmadali! Magmadali! Dito! 1195 02:00:50,876 --> 02:00:51,667 Dito! Dito! 1196 02:00:52,251 --> 02:00:53,042 Mabilis! doon! 1197 02:01:04,167 --> 02:01:04,959 Nagiinit? 1198 02:01:06,501 --> 02:01:07,334 ayos lang ako 1199 02:01:07,959 --> 02:01:10,417 Sinindihan mo ang apoy! Halika na! 1200 02:02:56,542 --> 02:02:58,834 Takbo! Takbo! 1201 02:02:58,876 --> 02:03:01,209 Wala na ang bodega. Hindi sila makalabas ngayon 1202 02:03:05,792 --> 02:03:06,709 Umalis na tayo dito 1203 02:03:09,834 --> 02:03:10,959 Takbo! 1204 02:03:46,876 --> 02:03:47,667 Mainit? 1205 02:03:48,376 --> 02:03:49,251 Mainit! 1206 02:05:08,376 --> 02:05:11,042 Hindi ko kailangan para iligtas mo ako 1207 02:05:11,542 --> 02:05:12,917 Hindi mo ito deserve 1208 02:05:25,792 --> 02:05:27,042 Huwag magkunwaring may pakialam ka 1209 02:05:27,584 --> 02:05:29,084 Sa tingin mo papatayin kita 1210 02:05:29,209 --> 02:05:30,876 gagawing mas magandang lugar ang mundong ito? 1211 02:05:30,917 --> 02:05:32,751 Napakawalang muwang mo! 1212 02:05:33,417 --> 02:05:34,292 Lei- 1213 02:05:45,667 --> 02:05:48,334 Sa tingin mo ba ganoon kadali maging bayani? 1214 02:05:48,917 --> 02:05:51,584 Palaging may isa pang kontrabida sa anino 1215 02:05:53,042 --> 02:05:55,251 Soon enough, magiging kagaya ko rin kayo 1216 02:05:56,126 --> 02:05:59,292 Iyan ang iyong kapalaran 1217 02:07:06,751 --> 02:07:07,626 Ama 1218 02:07:09,292 --> 02:07:10,834 Hiramin ko sana ang iyong payong