1
00:00:00,084 --> 00:00:02,002
ก่อนหน้านี้ Ride or Die...
2
00:00:02,086 --> 00:00:04,380
- สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?
- มันคือแบล็คมาร์ก
3
00:00:04,463 --> 00:00:06,757
รหัสละเมิดลิขสิทธิ์
หมายความว่ามีคนอยากให้คุณตาย
4
00:00:06,841 --> 00:00:08,342
[คำราม]
5
00:00:08,426 --> 00:00:09,927
มีศพจากเมื่อคืน
6
00:00:10,010 --> 00:00:11,345
[แซม] ดูสิ เมื่อคืนถูกควบคุมแล้ว
7
00:00:11,429 --> 00:00:13,639
- ภาพถูกลบ ฉากก็ชัดเจน
- ไม่ ไม่ ไม่
8
00:00:13,723 --> 00:00:15,516
ฉันต้องการให้คุณยึดมั่นในร่างกาย
9
00:00:15,599 --> 00:00:17,560
- เก็บไว้อย่างปลอดภัย
- [อานา] วันที่ยากลำบากเหรอ?
10
00:00:18,769 --> 00:00:19,687
ใช่.
11
00:00:19,770 --> 00:00:22,565
ไม่มีการโกหกและไม่มีการฆ่าอีกต่อไป
12
00:00:22,648 --> 00:00:26,068
คุณไม่ใช่ตัวแทนของฉันจนกระทั่ง
คุณทำงานที่คุณได้รับการว่าจ้างให้ทำเสร็จแล้ว
13
00:00:26,152 --> 00:00:28,320
[แซม] หนังสือเดินทางของบิลลี่ โดโนแวน
ติดธงเมื่อเย็นนี้
14
00:00:28,404 --> 00:00:29,780
ที่สนามบินส่วนตัวนอกเมือง
15
00:00:29,864 --> 00:00:32,700
เส้นทางบินมุ่งหน้าสู่
ทางตอนเหนือของสเปน ที่ซึ่งเขามีเซฟเฮาส์
16
00:00:32,783 --> 00:00:34,452
เวโรนิกา กิลลิงส์บี? นั่นใครน่ะ?
17
00:00:34,535 --> 00:00:35,536
[ควีนนี่] นี่คุณเอง
18
00:00:35,619 --> 00:00:37,621
โอ้พระเจ้า มันเอ่อ มันเป็นของอังกฤษ
19
00:00:37,705 --> 00:00:38,539
เธอเป็นใคร?
20
00:00:38,622 --> 00:00:41,792
[จูดิธ] เธอคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ในโลกนี้สำหรับฉัน
21
00:00:41,876 --> 00:00:43,586
เธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
22
00:00:43,669 --> 00:00:45,129
ขจัดปัญหา.
23
00:00:47,173 --> 00:00:50,092
[♪ Supergrass เล่นเพลง "เอาล่ะ"]
24
00:00:53,179 --> 00:00:55,973
♪ เรายังเด็ก เราวิ่งสีเขียว ♪
25
00:00:56,056 --> 00:00:58,976
♪ รักษาฟันของเราให้สวยงามและสะอาด ♪
26
00:00:59,059 --> 00:01:02,104
♪ เห็นเพื่อนของเรา มองเห็นสถานที่ท่องเที่ยว ♪
27
00:01:02,188 --> 00:01:05,483
♪ รู้สึกสบายดี ♪
28
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
♪ เราตื่นแล้ว...
29
00:01:06,734 --> 00:01:08,736
ขอโทษนะ ขอโทษนะ
ผ่านไป ผ่านไป.
30
00:01:08,819 --> 00:01:11,572
♪ สูบไอ้สารเลว ดับมันซะ ♪♪
31
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
- โอ้!
- โอ้พระเจ้า
32
00:01:13,699 --> 00:01:15,951
- พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ โอ้.
- [คร่ำครวญ] ไม่ นั่นเป็นความผิดของฉัน
33
00:01:16,035 --> 00:01:17,495
ฉันกำลังมอง
ไปในทิศทางที่ผิดอย่างสิ้นเชิงและ...
34
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
- [ประกาศไม่ชัดเจนเรื่อง ป.ล.]
- โอ้
35
00:01:18,662 --> 00:01:19,663
- อา.
- [หัวเราะเบา ๆ ]
36
00:01:19,747 --> 00:01:23,417
โอ้พระเจ้า นั่นฉันเอง ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องไปที่ชานชาลา D
37
00:01:23,501 --> 00:01:26,378
ใช่. เอ่อ เอ่อ จริงๆ แล้ว D เป็นอย่างนั้น
38
00:01:26,462 --> 00:01:27,630
ไม่นะ.
39
00:01:27,713 --> 00:01:30,382
คุณรู้ไหม ฉันรู้ทางลัด มากับฉัน.
40
00:01:30,466 --> 00:01:31,801
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันเข้าใจคุณจริงๆ
41
00:01:31,884 --> 00:01:33,385
- [หัวเราะ] ใช่ ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
- ขอโทษจริงๆ.
42
00:01:33,469 --> 00:01:34,470
ฉันไม่เข้าใจคุณใช่ไหม?
43
00:01:34,553 --> 00:01:35,846
- ไม่ ไม่ ไม่
- เป็นชุดที่สวยจริงๆ
44
00:01:36,931 --> 00:01:38,724
คุณมาแบบนี้โดยไม่มีแผนเหรอ?
45
00:01:38,808 --> 00:01:41,560
ไม่มีแผน แค่บัตรโดยสาร Interrail
และความฝันอันยิ่งใหญ่บางอย่าง
46
00:01:41,644 --> 00:01:43,979
ก่อนที่ฉันจะต้องกลับไป
สู่โลกแห่งความเป็นจริง
47
00:01:44,063 --> 00:01:47,149
- โลกแห่งความเป็นจริงคืออะไร?
- กฎ. ฉันเป็นทนายความ
48
00:01:47,233 --> 00:01:49,902
- ไม่ เดี๋ยวก่อน ฉันเป็นทนายความ แบบไหน?
- [อ้าปากค้าง]
49
00:01:49,985 --> 00:01:51,237
ฉันเป็นทนายความของบริษัท
50
00:01:51,320 --> 00:01:54,907
แต่แล้วฉันก็ได้งานที่น่าทึ่งนี้
ในฐานะผู้พิทักษ์สาธารณะ
51
00:01:54,990 --> 00:01:58,702
ดังนั้นฉันจึงมีการผจญภัยครั้งใหญ่
ก่อนที่ฉันจะเริ่มกอบกู้โลก
52
00:01:58,786 --> 00:02:01,580
- และไม่สามารถทำอย่างอื่นได้
- [หัวเราะ]
53
00:02:01,664 --> 00:02:05,501
แล้วมีอะไรอยู่ใน Bucket List นี้บ้าง
สำหรับการผจญภัยในยุโรปที่ยอดเยี่ยมของคุณ?
54
00:02:05,584 --> 00:02:08,838
คลาสสิกทั้งหมด และพระอาทิตย์ตก
55
00:02:08,921 --> 00:02:10,089
พระอาทิตย์ตก?
56
00:02:10,172 --> 00:02:12,758
ที่นั่นหมู่บ้านนี้
ฉันอ่านเจอในหนังสือแนะนำของฉัน
57
00:02:12,842 --> 00:02:15,761
ที่ที่พระอาทิตย์ตกดิน
ระหว่างภูเขา
58
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
ดังนั้นชนบททั้งหมดจึงสว่างไสว
เหมือนว่ามันกำลังลุกไหม้
59
00:02:18,639 --> 00:02:20,307
[เล่นดนตรีเบาๆ]
60
00:02:20,391 --> 00:02:22,977
[หัวเราะเบา ๆ]
61
00:02:23,060 --> 00:02:25,813
ฉันพูดมากเกินไป
ฉันมักจะทำอย่างนั้น ฉันเสียใจ.
62
00:02:25,896 --> 00:02:28,440
ไม่ ได้โปรด อย่าหยุดพูดเด็ดขาด
63
00:02:30,568 --> 00:02:31,902
- เอาล่ะ ขอบใจนะ--
- โอ้นี่คือ--
64
00:02:31,986 --> 00:02:34,572
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ คุณไปก่อน
- ขอโทษ ไม่ คุณไปแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
65
00:02:34,655 --> 00:02:35,739
ขอบคุณ.
66
00:02:35,823 --> 00:02:38,409
แท้จริงแล้วไฮไลท์ของวันของฉัน
67
00:02:38,492 --> 00:02:39,785
บางทีสัปดาห์ของฉัน
68
00:02:43,247 --> 00:02:45,249
[♪ อดัม แอนท์ ร้องเพลง "มหัศจรรย์"]
69
00:02:46,500 --> 00:02:48,210
รอก่อน!
70
00:02:48,878 --> 00:02:50,713
แล้วถ้าไม่ได้ขึ้นรถไฟขบวนนี้ล่ะ?
เอาล่ะ?
71
00:02:50,796 --> 00:02:52,506
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณได้ไปต่อ
แทน? จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณ
72
00:02:52,590 --> 00:02:57,177
สวยงาม ฉลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
ทนายตลกที่จะกอบกู้โลก
73
00:02:57,261 --> 00:02:58,888
บอกฉันทุกอย่างอื่น
นั่นอยู่ในรายการสิ่งที่อยากทำของเธอเหรอ?
74
00:02:58,971 --> 00:03:03,851
และฉัน พนักงานที่ได้รับค่าจ้างต่ำมาก
กับงานที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
75
00:03:03,934 --> 00:03:08,147
- พยายามที่จะทำให้คุณตาพร่า?
- [หัวเราะเบา ๆ ]
76
00:03:08,230 --> 00:03:10,441
♪ เมื่อฉันเกือบจะโดนใบหน้าที่ฉันรัก ♪
77
00:03:10,524 --> 00:03:12,318
คุณพูดอะไร?
78
00:03:22,453 --> 00:03:25,456
♪ ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าคุณวิเศษมาก? ♪
79
00:03:25,539 --> 00:03:27,541
♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪♪
80
00:03:27,625 --> 00:03:30,044
[พูดไม่ได้ยิน]
81
00:03:33,005 --> 00:03:34,006
[♪ Gin Wigmore ร้องเพลง "Kill of the Night"]
82
00:03:40,012 --> 00:03:42,932
♪ ถนนคนโกหก ♪
83
00:03:44,016 --> 00:03:47,436
♪ ฉันจะล่อคุณเข้าสู่ความมืด ♪
84
00:03:47,519 --> 00:03:50,940
♪ ความปรารถนาอันเย็นชาของฉัน ♪
85
00:03:51,023 --> 00:03:54,944
♪ ได้ยินเสียงบูม บูม บูม
จากใจของคุณ ♪
86
00:03:56,028 --> 00:03:59,490
♪ อันตรายก็คือ ฉันอันตราย ♪
87
00:03:59,573 --> 00:04:02,451
♪ และฉันอาจจะฉีกคุณออกจากกัน ♪
88
00:04:03,535 --> 00:04:06,372
{\an8}♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪
89
00:04:07,456 --> 00:04:09,291
♪ ฉันจะจับเธอ ♪
90
00:04:09,375 --> 00:04:11,251
{\an8}♪ ฉันจะไปหา เข้าใจ ♪
91
00:04:11,335 --> 00:04:13,253
{\an8}♪ โอ้ อ่า โอ้ ♪
92
00:04:14,338 --> 00:04:19,927
♪ ฉันอยากลิ้มรสแบบนั้น
คุณมีเลือดออก โอ้ ♪
93
00:04:23,555 --> 00:04:28,018
♪ คุณคือนักฆ่าของฉัน ♪
94
00:04:28,102 --> 00:04:30,104
♪ กลางคืน ♪♪
95
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
[จูดิธ] คุณกำลังคิดอะไรอยู่
96
00:04:37,069 --> 00:04:41,240
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]
97
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
เอ่อ ฉันก็แค่คิดว่า
98
00:04:44,410 --> 00:04:45,869
เรามีโทรศัพท์แบบใช้ถ่านได้
99
00:04:45,953 --> 00:04:49,748
ถ้าคุณอยากลองโทรหาเด็กๆ
100
00:04:49,832 --> 00:04:52,543
ไม่ครับ ยังไม่พร้อม
101
00:04:52,626 --> 00:04:55,045
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้?
102
00:04:55,129 --> 00:04:56,714
[หัวเราะเบา ๆ]
103
00:04:56,797 --> 00:04:59,008
ใช่.
104
00:04:59,091 --> 00:05:00,300
แต่ไม่ใช่กับคุณ
105
00:05:01,135 --> 00:05:02,803
เด็บ ได้โปรด
106
00:05:02,886 --> 00:05:06,306
เราไม่สามารถนั่งเงียบๆ ได้
สำหรับการขับรถ 11 ชั่วโมง
107
00:05:06,390 --> 00:05:07,599
ฉันสามารถ.
108
00:05:07,683 --> 00:05:10,060
[เยาะเย้ย]
ถูกต้อง ฉันสามารถให้คำแนะนำได้หรือไม่?
109
00:05:10,144 --> 00:05:14,773
เรากลับไปเป็นเพื่อนกันจนเจอ
Billy Donovan และรับคำตอบของเรา
110
00:05:14,857 --> 00:05:19,862
แล้วคุณก็สามารถกลับไปได้
สู่แสงจ้าที่เยือกเย็นนี้
111
00:05:19,945 --> 00:05:22,823
ฉันเสียใจ. เอ่อ..อะไรคือคำตอบที่ถูกต้องครับ.
112
00:05:22,906 --> 00:05:25,451
ที่จะค้นพบ
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณคือฆาตกรเหรอ?
113
00:05:25,534 --> 00:05:27,828
ฉันไม่ใช่ฆาตกร ฉันเป็นนักฆ่า
114
00:05:27,911 --> 00:05:29,872
ฉันฆ่าคนไม่ดี
115
00:05:30,998 --> 00:05:32,791
น่ากลัวจริงๆ
116
00:05:32,875 --> 00:05:35,002
- คนแย่มาก
- เพื่อเงิน
117
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
ถ้าผมทำมันฟรีๆ
ฉันคงเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
118
00:05:39,006 --> 00:05:42,051
และอีกอย่างฉันอาจจะไม่
แม้จะทำมันนานกว่ามากก็ตาม
119
00:05:42,134 --> 00:05:44,011
งานของฉันพยายามทำให้ฉันเกษียณ
120
00:05:44,094 --> 00:05:45,471
คุณหมายถึงอะไรพยายามที่จะเกษียณคุณ?
121
00:05:45,554 --> 00:05:48,182
พวกเขาเรียกฉันว่า W.O.A.C.A.
122
00:05:48,265 --> 00:05:50,684
- อะไรนะ?
- ผู้หญิงวัยหนึ่ง
123
00:05:50,768 --> 00:05:53,479
[อ้าปากค้าง]
พวกเขาไม่ได้
124
00:05:53,562 --> 00:05:56,690
พวกเขาบอกว่าฉันแสดงออกมา
เพราะฉันอายุ 50 แล้ว
125
00:05:56,774 --> 00:05:58,275
- คุณอายุไม่ 50
- ใช่มั้ย? นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,818
- [อ้าปากค้าง]
- และแม้ว่าฉันจะอายุ 50 ปี
127
00:05:59,902 --> 00:06:02,488
ฉันยังทำงานได้ดีอยู่เลย
128
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
[การเล่นดนตรีอันลึกลับและดราม่า]
129
00:06:12,998 --> 00:06:16,251
- มีอะไรผิดปกติ?
-รถบรรทุกตามหลังเรา.
130
00:06:18,212 --> 00:06:20,380
[ถอนหายใจ]
มันติดตามเรามาตั้งแต่อุโมงค์
131
00:06:24,760 --> 00:06:26,845
บางที
มีเส้นทางอื่นที่เราสามารถทำได้
132
00:06:26,929 --> 00:06:28,806
อยู่ห่างจากถนนสายหลัก
133
00:06:28,889 --> 00:06:31,683
- เลี้ยวขวาถัดไป.
- ขวา.
134
00:06:31,767 --> 00:06:34,186
[รอบเครื่องยนต์]
135
00:06:36,730 --> 00:06:40,025
โอเค เซฟเฮาส์ของบิลลี่ โดโนแวน
อยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
136
00:06:40,109 --> 00:06:42,277
- ดังนั้น ถ้าเรายังคงอยู่บนถนนสายนี้--
- [ยางระเบิด]
137
00:06:44,446 --> 00:06:46,782
- โอ้อึ
- [เสียงยางดัง]
138
00:06:52,246 --> 00:06:55,290
อา. ที่นี่ไม่มีแม่แรงยาง
139
00:06:55,374 --> 00:06:56,750
- คุณแน่ใจเหรอ?
- เชิงบวก.
140
00:06:56,834 --> 00:06:58,961
คุณเห็นคุณนายวิลเลียมส์ใส่มันเข้าไปไหม?
141
00:06:59,044 --> 00:07:00,879
ไม่ แต่เธอก็ทำเสมอ
142
00:07:00,963 --> 00:07:02,631
พวกเขาคงจะยุ่งกับยาง
143
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
และเอาแจ็คไป
ตอนที่เราอยู่ในปั๊มน้ำมัน
144
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
WHO? ชาวอัลเบเนีย?
145
00:07:05,884 --> 00:07:08,637
ฉันไม่รู้.
ฉันจะขับมันไปบนขอบล้อ
146
00:07:08,720 --> 00:07:10,764
- พาเราไปเมืองที่ใกล้ที่สุด
- [ประตูรถเปิดออก]
147
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
ยางของคุณระเบิด?
148
00:07:15,769 --> 00:07:17,187
นั่นรถบรรทุกที่ตามเรามาเหรอ?
149
00:07:17,271 --> 00:07:18,647
ใช่.
150
00:07:18,730 --> 00:07:21,483
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]
151
00:07:23,861 --> 00:07:25,988
[ผู้ชาย] ฉันเห็นยางของคุณกำลังจะหมด
152
00:07:26,071 --> 00:07:30,033
ฉันพยายามจะตามคุณให้ทัน
แต่คุณกำลังไปเร็วมาก
153
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
มันอันตรายมาก
การขับขี่ด้วยแรงกดดันที่ไม่สม่ำเสมอ
154
00:07:32,828 --> 00:07:35,122
- [ทั้งคำราม]
- จูดิธ!
155
00:07:35,205 --> 00:07:37,166
[ผู้ชายคำราม]
156
00:07:39,126 --> 00:07:40,419
- ใครส่งคุณมา?
- จูดิธ!
157
00:07:40,502 --> 00:07:42,921
ฮะ? [คำราม]
158
00:07:43,547 --> 00:07:44,756
[พูดภาษาเยอรมัน]
ใครส่งคุณมา?
159
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
- หยุดนะ!
- [หอบ] อะไรนะ?
160
00:07:46,341 --> 00:07:48,427
ถ้าเขาเป็นเพียงคนแปลกหน้าที่น่ารักล่ะ?
161
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
ไม่ เขาตามเรามา
162
00:07:50,137 --> 00:07:51,680
เพื่อเตือนเราเรื่องยาง
163
00:07:51,763 --> 00:07:53,140
ใช่ แต่เขาพูดเป็นภาษาอังกฤษ!
164
00:07:53,223 --> 00:07:55,142
เพราะเรากำลังขับรถอังกฤษ!
165
00:07:55,225 --> 00:07:56,435
เขาติดอาวุธแล้ว เด็บบี้!
166
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
- [คราง]
- เขามีมีด!
167
00:07:58,187 --> 00:07:59,396
[อุทาน]
168
00:08:01,982 --> 00:08:03,400
เขาเป็นคนผิวขาว!
169
00:08:03,483 --> 00:08:08,238
เขา-เขาทำ
การกระทำที่น่าสงสารของสัตว์ป่าเหล่านี้
170
00:08:08,322 --> 00:08:09,948
สัตว์ตัวน้อยที่แปลกประหลาดเหล่านี้
171
00:08:12,075 --> 00:08:15,078
และไอศกรีมของเขากำลังละลาย
172
00:08:15,162 --> 00:08:18,415
ใครซื้อไอศกรีม
กำลังจะฆ่าคนเหรอ?
173
00:08:18,498 --> 00:08:20,459
โคตรมันเลย
174
00:08:20,542 --> 00:08:23,212
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
175
00:08:23,295 --> 00:08:24,588
โอ้.
176
00:08:24,671 --> 00:08:26,590
[เสียงบี๊บ]
177
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
[กระแอมในลำคอ]
178
00:08:29,426 --> 00:08:30,802
สวัสดี. นี่คือแซม
179
00:08:30,886 --> 00:08:32,930
ฉันต้องการให้คุณดูแลร่างกายอื่น
180
00:08:33,013 --> 00:08:34,431
ในที่สุดคุณก็ได้ Billy Donovan แล้ว
181
00:08:34,514 --> 00:08:36,266
ยังไม่ได้.
182
00:08:36,350 --> 00:08:38,352
มันเป็นคนเยอรมัน
183
00:08:39,728 --> 00:08:40,896
พลเรือน.
184
00:08:40,979 --> 00:08:42,397
พลเรือน?
185
00:08:42,481 --> 00:08:43,732
ยังไงซะเขาก็ยังมีชีวิตอยู่
186
00:08:43,815 --> 00:08:45,817
การมีชีวิตอยู่นั้นเลวร้ายยิ่งกว่า
187
00:08:46,443 --> 00:08:47,611
คุณอยู่ที่ไหน
188
00:08:47,694 --> 00:08:50,072
ที่ไหนสักแห่งนอกกาเลส์
189
00:08:50,155 --> 00:08:54,993
ฉัน-ฉันจะติดเครื่องติดตามบนรถ
แล้วย้ายมันออกจากถนน
190
00:08:55,077 --> 00:08:56,536
- แล้วอะไร--?
- [จูดิธพึมพำ]
191
00:08:56,620 --> 00:08:58,330
เชี่ยเอ้ย!
192
00:08:58,413 --> 00:09:00,624
- [อานา] แซม?
- [ตู้เย็นเปิด]
193
00:09:00,707 --> 00:09:02,876
- [เสียงแก้วกระทบกัน]
- คุณมีนมบ้างไหม?
194
00:09:04,211 --> 00:09:07,005
โอ้รอก่อนไม่เป็นไร ฉันพบมัน
195
00:09:07,089 --> 00:09:08,924
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]
196
00:09:11,468 --> 00:09:13,929
เฮ้. [หัวเราะเบา ๆ]
197
00:09:15,347 --> 00:09:16,848
ใช่ เอ่อ...
198
00:09:16,932 --> 00:09:20,894
ไม่ มันเยี่ยมมาก แต่ขอโทษด้วย
นั่นเป็นเพียงเสื้อที่ค่อนข้างแพง
199
00:09:23,397 --> 00:09:25,399
[หัวเราะเบา ๆ]
200
00:09:33,824 --> 00:09:35,826
ให้ฉันคว้าสิ่งนั้น
201
00:09:42,082 --> 00:09:44,376
ฉันตกผ่านประตูกระจก
[หัวเราะเบาๆ]
202
00:09:44,459 --> 00:09:45,502
ฉันเป็นคนงี่เง่า
203
00:09:45,585 --> 00:09:47,629
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันทำกาแฟแล้ว คุณต้องการบ้างไหม?
204
00:09:47,713 --> 00:09:49,756
เอ่อใช่
205
00:09:49,840 --> 00:09:53,010
แล้วมีพี่น้องมั้ย...?
206
00:09:54,386 --> 00:09:55,554
คุณหรือไม่...?
207
00:09:55,637 --> 00:09:59,016
ขอโทษ. ปกติฉันไม่
ทำสิ่งนี้
208
00:09:59,099 --> 00:10:02,436
ถ้าอยากทำเรื่องแบบนี้ล่ะก็
อีกครั้งแจ้งให้ฉันทราบ
209
00:10:03,478 --> 00:10:05,647
ฉันสามารถใส่หมายเลขของฉันในโทรศัพท์ของคุณ
210
00:10:05,731 --> 00:10:08,942
ใช่. ไม่ ฉันหมายถึง ฉันทำได้... ฉันทำได้
211
00:10:09,026 --> 00:10:12,612
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- เอ่อ ศูนย์ เจ็ด เจ็ด ศูนย์ ศูนย์
212
00:10:12,696 --> 00:10:14,072
เก้า, ศูนย์, ศูนย์,
213
00:10:14,156 --> 00:10:16,283
สี่ ศูนย์ สาม
214
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
ยอดเยี่ยม. เข้าใจแล้ว.
215
00:10:19,036 --> 00:10:22,372
ใช่ แต่ตอนนี้คุณโทรหาฉัน
ฉันก็เลยมีเบอร์ของคุณ
216
00:10:24,833 --> 00:10:27,586
ใช่. ใช่แน่นอน [หัวเราะเบา ๆ]
217
00:10:28,670 --> 00:10:30,756
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
218
00:10:31,840 --> 00:10:34,384
- อ๋อ เข้าใจแล้ว [หัวเราะเบา ๆ]
- [หัวเราะเบา ๆ ]
219
00:10:34,468 --> 00:10:35,677
ลาก่อนแซม
220
00:10:39,765 --> 00:10:42,017
[newswoman] เป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
จุดเปลี่ยนของเหตุการณ์
221
00:10:42,100 --> 00:10:44,478
ส.ส. David Claybourne ไม่อยู่
จากการโหวตวันนี้...
222
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
- ร่างกาย.
- ...ในบิลค่าขนส่ง
223
00:10:45,896 --> 00:10:48,648
- เขารณรงค์อย่างขยันขันแข็งเพื่อ
- อึ อึ อึ อึ!
224
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
- [เด็บบี้คำราม]
- [จูดิธ] ยกขาขึ้น
225
00:10:50,233 --> 00:10:52,235
- คุณกำลังใช้หลังของคุณ งอเข่าของคุณ
- [เด็บบี้] ฉันกำลังคุกเข่าอยู่!
226
00:10:52,319 --> 00:10:55,155
- [จูดิธ] เราจะเหวี่ยงเขา พร้อม?
- [เด็บบี้] ฉันไม่สามารถซื้อสินค้าได้
227
00:10:55,238 --> 00:10:57,866
[ทั้งหอบและฮึดฮัด]
228
00:10:57,949 --> 00:11:01,578
[จูดิธ] เอาล่ะ ตกลง. ตกลง. ตกลง.
229
00:11:01,661 --> 00:11:02,871
[ผู้ชายครางเบาๆ]
230
00:11:02,954 --> 00:11:05,165
[เปิดเพลงแปลกๆ]
231
00:11:05,248 --> 00:11:07,000
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
232
00:11:07,084 --> 00:11:10,629
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆครับ แต่เราคิดว่า
คุณกำลังจะฆ่าพวกเรา
233
00:11:11,713 --> 00:11:13,382
เป็นเพราะฉันใหญ่ใช่หรือเปล่า?
234
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
ฉันมีท่าทางที่น่ากลัวมาก
235
00:11:15,384 --> 00:11:18,762
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มัน-มันเป็นความผิดของเรา
และคุณมีสัดส่วนที่ลงตัว
236
00:11:18,845 --> 00:11:20,722
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
- เราจะไปขโมยรถของคุณ
237
00:11:20,806 --> 00:11:24,476
แต่ฉันวางของชำให้คุณ
อยู่ที่นี่กับคุณ และสิ่งเหล่านี้
238
00:11:25,560 --> 00:11:26,728
ตัวนั้นเป็นแกะ
239
00:11:26,812 --> 00:11:30,232
- มันเป็นแกะเหรอ?
- แกะ แน่นอน.
240
00:11:30,315 --> 00:11:32,150
น่ารักอย่างแน่นอน
241
00:11:33,860 --> 00:11:36,696
ลาก่อน. ลาก่อน.
242
00:11:38,907 --> 00:11:40,909
[หึ่ง]
243
00:11:41,993 --> 00:11:43,412
ฉันเองแซม
244
00:11:43,495 --> 00:11:44,663
[เสียงกริ่ง]
245
00:11:49,292 --> 00:11:50,627
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
246
00:11:50,710 --> 00:11:53,130
[แซม] นี่ไม่ใช่เขา
เดวิด เคลย์บอร์นอยู่ไหนเนี่ย?
247
00:11:53,213 --> 00:11:54,506
- ฉันไม่มีเขา.
- คุณหมายความว่าอย่างไรคุณไม่มีเขา?
248
00:11:54,589 --> 00:11:55,882
เขาอยู่ที่ไหน?
249
00:11:55,966 --> 00:11:57,968
[เยาะเย้ย] ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้มารับเขา
250
00:11:58,051 --> 00:12:00,262
คุณทำเพราะเขาอยู่ในห้องพักในโรงแรม
251
00:12:00,345 --> 00:12:03,014
ไม่ เขาไม่ได้ เอ่อ นี่ทุกคนนะ
252
00:12:03,098 --> 00:12:04,641
โอ้พระเจ้า
253
00:12:04,724 --> 00:12:09,020
ถ้า-ถ้าผู้อำนวยการรู้
ว่าเราเสีย ส.ส. เราแย่ทั้งคู่!
254
00:12:09,104 --> 00:12:12,899
และคำว่า "ระยำ" ฉันหมายถึง "ตายแล้ว"
255
00:12:12,983 --> 00:12:14,443
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว
256
00:12:14,526 --> 00:12:16,111
ขอบคุณ
257
00:12:16,194 --> 00:12:18,697
เฮ้รอ คุณกำลังจะไปไหน
258
00:12:18,780 --> 00:12:20,740
เพื่อเรียกร้องความโปรดปราน
259
00:12:20,824 --> 00:12:23,910
การไม่อยู่ของ MP David Claybourne
ได้ก่อให้เกิดความโกรธแค้น
260
00:12:23,994 --> 00:12:26,913
ในหมู่เพื่อนร่วมงาน
ในสภา
261
00:12:26,997 --> 00:12:28,832
สมาชิกรัฐสภาหลายคน
มาเพื่อ--
262
00:12:28,915 --> 00:12:31,918
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและดราม่า]
263
00:12:32,002 --> 00:12:33,503
ฉันพนันได้เลยว่าเขาไม่ได้แสดงอะไรเลย
264
00:12:36,006 --> 00:12:38,300
เขาตายแล้ว
265
00:12:38,383 --> 00:12:42,888
และคุณ. คุณปล่อยให้ภรรยาหนีไป
ด้วยเงินของฉัน
266
00:12:42,971 --> 00:12:46,016
- เธอได้รับความช่วยเหลือ
- ช่วย. จากใคร?
267
00:12:46,099 --> 00:12:47,642
ผู้หญิง.
268
00:12:47,726 --> 00:12:49,561
[เยาะเย้ย] ผู้หญิงคนหนึ่งล้มลง
คุณทั้งสามคนใช่ไหม?
269
00:12:49,644 --> 00:12:50,604
[พูดภาษาแอลเบเนีย]
เหี้ย!
270
00:12:50,687 --> 00:12:51,646
เพียงพอ!
271
00:12:53,106 --> 00:12:54,316
[อัลบอน] เราจะตามหาเธอ
272
00:12:54,399 --> 00:12:56,234
ใจเย็นๆ
273
00:12:58,612 --> 00:12:59,738
ใจเย็นๆ หน่อย?
274
00:12:59,821 --> 00:13:03,283
พวกเขาขโมยเงิน 24 ล้านของฉันไป
แต่ฉันควรจะสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?
275
00:13:04,576 --> 00:13:05,702
ฉันโคตรใจเย็น
276
00:13:06,912 --> 00:13:10,874
และคุณ?
คุณรู้ไหมว่าคุณควรจะทำอย่างไร?
277
00:13:10,957 --> 00:13:14,002
ใช่แล้วพ่อ เราต้องไปหาผู้หญิงเหล่านี้
ไม่มีใครขโมยจากคุณ
278
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
อย่างแน่นอน.
279
00:13:16,922 --> 00:13:18,131
ดู?
280
00:13:19,216 --> 00:13:20,300
เขาได้รับมัน
281
00:13:20,383 --> 00:13:24,679
แล้วทำไมฉันถึงต้องการคุณ?
282
00:13:34,773 --> 00:13:37,275
ไปหาพวกเขา
283
00:13:37,359 --> 00:13:39,736
[เสียงเรียกเข้า]
284
00:13:39,819 --> 00:13:41,363
[วิลเลียมส์] วิลเลียมส์และลูกสาว
285
00:13:41,446 --> 00:13:43,406
ก็มีแม่แรงยาง
ที่ท้ายรถเหรอ?
286
00:13:43,490 --> 00:13:45,116
แน่นอน. เราแพ็คหนึ่งเสมอ
287
00:13:45,200 --> 00:13:47,577
[ถอนหายใจ] ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น
288
00:13:47,661 --> 00:13:49,621
[คำราม] ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้า
289
00:13:49,704 --> 00:13:51,164
ฉันคิดว่าเรากำลังถูกติดตาม
290
00:13:51,248 --> 00:13:54,626
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร
ฉันจะบอกคุณว่ามันไม่ใช่ใคร
291
00:13:54,709 --> 00:13:56,545
เป็นคนเยอรมันใจดี
ซึ่งปัจจุบันอยู่ในท้ายรถของคุณ
292
00:13:56,628 --> 00:13:57,879
แส้หาง
293
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
คุณสบายดีไหม?
294
00:14:00,966 --> 00:14:02,717
ไม่ ฉันไม่ได้
295
00:14:02,801 --> 00:14:04,094
[ถอนหายใจ]
296
00:14:04,970 --> 00:14:08,223
เขามี WD-40 อยู่ด้านหลัง
ฉันก็เลยเช็ดพื้นผิวที่มีรูพรุนทั้งหมด
297
00:14:08,306 --> 00:14:10,559
พวกเขาจะเลอะเทอะเกินไป
เพื่อยกภาพพิมพ์ที่แฝงอยู่
298
00:14:12,143 --> 00:14:15,230
- พอดแคสต์
- พอดแคสต์
299
00:14:17,315 --> 00:14:18,817
[เด็บบี้] รถไฟขบวนนี้ใช้เวลานานแค่ไหน
จะเอาไหม?
300
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
[จูดิธ] ควรใช้เวลาแปดถึงเก้าชั่วโมง
301
00:14:20,485 --> 00:14:22,779
เราจะไปถึงบิลลี่ โดโนแวน ภายในคืนนี้
302
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
303
00:14:25,448 --> 00:14:26,950
มาเลย
304
00:14:29,911 --> 00:14:31,037
สุยวันต์
305
00:14:31,121 --> 00:14:34,541
เอ่อสวัสดี เราขอตั๋วสองใบได้ไหม
กรุณาขึ้นรถไฟขบวนถัดไปไปบาร์เซโลนาหน่อยได้ไหม?
306
00:14:34,624 --> 00:14:38,044
รถไฟขบวนถัดไปไปบาร์เซโลนา...
307
00:14:38,128 --> 00:14:41,131
รถออกเวลา 17.00 น.
308
00:14:41,214 --> 00:14:42,632
ไม่เกิน 5 โมงเย็นเหรอ?
309
00:14:42,716 --> 00:14:44,634
รอ. ทำ...คุณไม่มี
อะไรก่อนหน้านี้?
310
00:14:44,718 --> 00:14:48,888
รถไฟ Royal Andalusian Express ออกเดินทางใน...
311
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
20 นาที
312
00:14:50,473 --> 00:14:53,476
โอ้ใช่ ใช่. ยอดเยี่ยม. ทำสองอันนั้น
313
00:14:53,560 --> 00:14:56,438
เหลือตั๋วเพียงใบเดียวเท่านั้น
ในตู้นอนชั้นเฟิร์สคลาส
314
00:14:57,939 --> 00:15:00,525
ราคาคือ...
315
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- นี่คือ-นี่คือเงินยูโรหรือเยนหรือ--?
316
00:15:03,903 --> 00:15:04,738
แต่ละ.
317
00:15:05,572 --> 00:15:06,948
[ทั้งสอง] แต่ละคน?!
318
00:15:07,032 --> 00:15:09,618
นั่นคือรถไฟขบวนต่อไป
หรือคุณสามารถรอจนถึง 5:00 น.
319
00:15:09,701 --> 00:15:13,705
- ใช่ไม่ เราจะใช้เวลาสอง ใช่.
- ใช่. สอง.
320
00:15:13,788 --> 00:15:16,124
- [♪ Brigitte Bardot ร้องเพลง "La Madrague"]
- [ฝึกเป่านกหวีด]
321
00:15:22,297 --> 00:15:24,299
[ร้องเพลงเป็นภาษาฝรั่งเศส]
322
00:15:26,301 --> 00:15:28,094
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
323
00:15:29,179 --> 00:15:31,765
เศร้าโศก.
324
00:15:33,099 --> 00:15:34,392
[ถอนหายใจ] โอ้.
325
00:15:34,476 --> 00:15:35,810
[จูดิธอ้าปากค้าง]
326
00:15:35,894 --> 00:15:37,479
นั่นคือไฟรางรถไฟโบราณ
327
00:15:37,562 --> 00:15:39,439
- โอ้!
- [เด็บบี้หัวเราะเบา ๆ]
328
00:15:39,522 --> 00:15:41,316
[เด็บบี้] นี่คือหินอ่อน Marquina
329
00:15:41,399 --> 00:15:43,485
มันสวยงามมาก
330
00:15:43,568 --> 00:15:45,195
[เด็บบี้] โอ้!
331
00:15:45,278 --> 00:15:47,322
โอ้. โอ้.
332
00:15:47,405 --> 00:15:49,282
บ่อหมึกสไตล์บาโรกฝรั่งเศส
333
00:15:49,366 --> 00:15:50,450
[อ้าปากค้าง]
334
00:15:50,533 --> 00:15:52,243
[ด้วยสำเนียงอังกฤษ]
ฉันขอจดหมายได้ไหม?
335
00:15:52,327 --> 00:15:54,871
- ใช่ เอาจดหมายมาให้ฉันสาวน้อย
- โอ้
336
00:15:54,954 --> 00:15:55,955
[ทั้งคู่หัวเราะ]
337
00:15:56,039 --> 00:15:57,957
[เด็บบี้] ดูนั่นสิ
338
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
[จูดิธ] มันเป็นคริสตัล
339
00:15:59,334 --> 00:16:01,002
[เด็บบี้หัวเราะเบา ๆ]
340
00:16:02,420 --> 00:16:04,756
- โอ้
- อา.
341
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
[จูดิธถอนหายใจ]
342
00:16:11,179 --> 00:16:16,726
นี่เป็นการไม่รับผิดชอบทางการเงินอย่างมาก
แต่การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม
343
00:16:16,810 --> 00:16:20,063
[ทั้งคู่หัวเราะ]
344
00:16:22,315 --> 00:16:24,818
- โอ้
- โอ้พระเจ้า
345
00:16:32,784 --> 00:16:33,952
เด๊บ
346
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
อะไร-อะไร...มีอะไรผิดปกติ?
347
00:16:36,121 --> 00:16:37,789
[เด็บบี้] ฉันไม่รู้
348
00:16:37,872 --> 00:16:40,333
มันเหมือนกับทุกครั้งที่ฉันมองคุณ
ฉันลืม.
349
00:16:41,418 --> 00:16:44,462
ฉันอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นี้
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
350
00:16:46,423 --> 00:16:48,341
และก็คุณ
351
00:16:48,425 --> 00:16:50,844
คุณมันบ้าไปแล้ว
ที่เกิดขึ้นกับฉัน
352
00:16:50,927 --> 00:16:53,263
ฉันต้องคิดเรื่องอื่น
353
00:16:53,346 --> 00:16:55,557
ฉันไม่อยากคิดถึงคุณหรือเดวิด
354
00:16:55,640 --> 00:16:57,559
หรือตามหาบิลลี่ โดโนแวน
355
00:16:57,642 --> 00:17:02,605
คุณรู้อะไรไหม? ให้ฉันสิ่งนั้นเอ่อ
รหัสโจรสลัดที่น่ากลัว
356
00:17:04,733 --> 00:17:06,693
- นี้?
- ใช่.
357
00:17:10,447 --> 00:17:12,031
เธอเป็นใคร?
358
00:17:13,116 --> 00:17:14,659
จูดิธคนนี้เหรอ?
359
00:17:14,743 --> 00:17:17,078
เธอหยุดสงคราม
360
00:17:18,163 --> 00:17:23,209
มีนายพลชาวอัสซีเรียคนนี้
เรียกว่าโฮโลเฟอร์เนส
361
00:17:23,293 --> 00:17:25,211
และเขาต้องการที่จะทำลายเมืองของเธอ
362
00:17:25,295 --> 00:17:28,590
เธอจึงแอบเข้าไปในเต็นท์ของเขา และทำให้เขาเมา
363
00:17:28,673 --> 00:17:30,633
และตัดศีรษะของเขาออก
364
00:17:31,885 --> 00:17:35,013
เธอเป็นนักฆ่าหญิงคนแรก
365
00:17:35,096 --> 00:17:38,433
และคุณเลือกชื่อของคุณเพราะเธอเหรอ?
366
00:17:38,516 --> 00:17:40,935
ใช่ฉันคิดว่า
367
00:17:41,019 --> 00:17:44,939
นี่คือคนที่รู้จักคุณจริงๆ
368
00:17:45,023 --> 00:17:46,566
และพวกเขาต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าพวกเขากำลังมา
369
00:17:46,649 --> 00:17:48,443
ใช่แล้ว
370
00:17:48,526 --> 00:17:51,946
ฉันตระหนักดี
ว่าฉันมีศัตรูมากมาย
371
00:17:52,030 --> 00:17:54,657
อ้าว ไม่คิดว่าจะเป็นศัตรูกัน
372
00:17:54,741 --> 00:17:57,202
ฉันคิดว่ามันเป็นคู่รัก
373
00:17:57,285 --> 00:17:59,454
ฉันคิดว่าคุณทำลายหัวใจของเขา
374
00:17:59,537 --> 00:18:02,457
แล้วคนที่รักคุณล่ะ?
375
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
โอ้ นั่นง่ายมาก
376
00:18:04,375 --> 00:18:06,044
ไม่มีใครแบบนั้น
377
00:18:06,127 --> 00:18:08,213
ฉันไม่เคย... [กระแอม]
378
00:18:08,296 --> 00:18:11,132
รู้จักใครมานานพอแล้ว
เพื่อใครสักคนที่รักฉัน
379
00:18:12,759 --> 00:18:14,427
ฉันรักคุณ.
380
00:18:16,888 --> 00:18:18,264
คุณหักอกฉัน
381
00:18:24,103 --> 00:18:26,481
♪ เดินผ่านสถานที่...
382
00:18:28,817 --> 00:18:30,985
ควีนนี่ ฉันต้องการให้คุณช่วย
383
00:18:31,069 --> 00:18:32,320
[ควีนนี่] ด้วยอะไร?
384
00:18:32,403 --> 00:18:34,155
รอยจูบยักษ์ที่คอของคุณเหรอ?
385
00:18:34,239 --> 00:18:36,491
อะไร เลขที่! ไม่
386
00:18:36,574 --> 00:18:40,453
ฉัน เอ่อ... ฉันวางศพผิดที่
387
00:18:40,537 --> 00:18:42,956
และไม่ใช่แค่ร่างกายใดๆ
388
00:18:43,581 --> 00:18:44,874
ส.ส.
389
00:18:44,958 --> 00:18:47,460
ส.ส.? [หัวเราะเบา ๆ]
390
00:18:47,544 --> 00:18:49,128
เสีย ส.ส. เหรอ?
391
00:18:49,212 --> 00:18:51,047
ฉันเดาว่าคุณตายแล้ว
392
00:18:51,130 --> 00:18:52,924
ใช่ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
393
00:18:53,007 --> 00:18:54,342
เขาถูกพบเห็นครั้งสุดท้ายในห้องพักของโรงแรม
394
00:18:54,425 --> 00:18:55,844
และฉันควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
395
00:18:55,927 --> 00:18:57,470
โอเค เอ่อ...
396
00:18:57,554 --> 00:19:01,850
คุณมีอุปกรณ์
ที่สามารถลบภาพกล้องวงจรปิดได้?
397
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
ไม่แน่นอน ไอ้โง่
ประเด็นจะเป็นอย่างไร
398
00:19:04,018 --> 00:19:07,605
ของการลบมันถ้าคุณสามารถยกเลิกการลบมันได้?
ไม่ รอก่อน
399
00:19:07,689 --> 00:19:12,235
แต่ฉันหมายความว่าฉันมีตัวเลข
ของอุปกรณ์ที่สามารถฆ่าคุณได้
400
00:19:12,318 --> 00:19:15,613
คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณต้องการดำเนินการ
ในมือของคุณเองนั่นคือ
401
00:19:15,697 --> 00:19:17,365
- ช่วยฉันค้นหาร่างร่วมเพศนี้
- ทำไมฉันถึงควร?
402
00:19:17,448 --> 00:19:20,451
เพราะฉันจะ... ฉันจะเป็นหนี้คุณ
403
00:19:20,535 --> 00:19:22,495
ฉันจะ-ฉันจะเป็นหนี้คุณ
404
00:19:23,621 --> 00:19:26,457
ตกลง. แล้วคุณจะเสนออะไรให้ฉันล่ะ?
405
00:19:26,541 --> 00:19:28,001
มะ-คุณต้องการอะไร?
406
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
ฉันยังไม่รู้
407
00:19:29,711 --> 00:19:30,795
เอาล่ะดี อืม...
408
00:19:30,879 --> 00:19:32,964
- แซม! สวัสดีคุณเลิฟ.
- สวัสดี. สวัสดี.
409
00:19:33,047 --> 00:19:35,592
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- แซมวางแล้วแม่
410
00:19:35,675 --> 00:19:38,511
- โอ้ ทำได้ดีมาก
- ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
411
00:19:39,596 --> 00:19:41,723
ฉัน... ฉันหมายถึง ใช่ ฉันทำ
412
00:19:41,806 --> 00:19:45,393
แต่ฉัน... ฉันมาที่นี่ก็เพราะควีนนี่
413
00:19:45,476 --> 00:19:48,813
มีพระกรุณาเสนอให้ช่วยฉันทำความสะอาด
ภัยพิบัติ Whiptail ครั้งก่อน
414
00:19:48,897 --> 00:19:50,398
ฉันจึงสามารถจัดการกับภัยพิบัติปัจจุบันของเธอได้
415
00:19:50,481 --> 00:19:53,276
- และตอนนี้เธอคือพระเจ้าผู้รอบรู้ที่ใดในฝรั่งเศส
- [วิลเลียมส์] ฉันกำลังติดตามหนังสือเดินทางของเธอ
416
00:19:53,359 --> 00:19:55,069
เธออยู่ที่สถานีรถไฟกาเลส์
417
00:19:55,153 --> 00:19:58,364
[แซม] อะไรนะ? พระเยซูคริสต์
เธอกำลังทำอะไรบนรถไฟ
418
00:19:58,448 --> 00:20:01,659
- [การกรอกลับเสียง]
- [การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
419
00:20:01,743 --> 00:20:03,328
[วิลเลียมส์] เธออยู่ที่สถานีรถไฟกาเลส์
420
00:20:03,411 --> 00:20:05,330
[♪ Chloe Slater ร้องเพลง "กับดักแห่งความตาย"]
421
00:20:05,413 --> 00:20:07,123
♪ ทุกคนที่นี่น่าเบื่อ ♪
422
00:20:07,206 --> 00:20:08,750
♪ พวกเขาทิ้งระดับความคิดสร้างสรรค์ ♪
423
00:20:08,833 --> 00:20:10,376
♪ และทำให้เราเรียนคณิตศาสตร์จนถึงอายุ 18 ♪
424
00:20:10,460 --> 00:20:12,712
♪ ฉันกลับมาแล้วบน 143 ♪
425
00:20:12,795 --> 00:20:15,048
♪ ผู้หญิงที่มีชื่อเสียง
กำลังจะกล่าวสุนทรพจน์ของเธอ ♪
426
00:20:15,131 --> 00:20:17,550
♪ ไม่มีห้อง มีแต่แฟลตราคาแพง ♪
427
00:20:17,634 --> 00:20:20,595
♪ เราอายุ 21 ปี อาศัยอยู่กับกับดักแห่งความตาย ♪
428
00:20:20,678 --> 00:20:24,182
♪ โอ้ อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
429
00:20:24,265 --> 00:20:26,059
♪ ในกับดักแห่งความตาย ♪
430
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
♪ โอ้ อ่า อ่า อ่า อ่า อ่า ♪
431
00:20:28,269 --> 00:20:29,979
♪ ในกับดักแห่งความตาย ♪♪
432
00:20:30,063 --> 00:20:31,981
[รถไฟเป่านกหวีด]
433
00:20:32,065 --> 00:20:34,067
[เล่นดนตรีคลาสสิก]
434
00:20:38,404 --> 00:20:40,406
♪ ♪
435
00:20:47,080 --> 00:20:49,248
ช่วงบ่ายครับสาวๆ
436
00:20:49,332 --> 00:20:52,418
ฉันขอเริ่มต้นให้คุณได้ไหม
กับเบลลินีลูกพีชสดของเราเหรอ?
437
00:20:52,502 --> 00:20:54,212
เอ่อ แค่น้ำ ขอบคุณ
438
00:20:54,295 --> 00:20:57,006
- เอ่อ สอง ได้โปรด
- หนึ่ง.
439
00:20:57,090 --> 00:20:58,466
[จูดิธ] เบลลินีลูกพีชสองตัว
440
00:20:58,549 --> 00:21:00,593
และควรใส่ชื่ออะไรบนแท็บ?
441
00:21:00,677 --> 00:21:02,136
เด-- [กระแอมในลำคอ]
442
00:21:02,220 --> 00:21:05,306
[ด้วยสำเนียงอังกฤษ]
เวโรนิกา. ฉันคือเวโรนิกา กิลลิงส์บี
443
00:21:05,390 --> 00:21:08,393
ฉันเป็นผู้หญิงอังกฤษธรรมดา
โดยไม่มีปัญหา [หัวเราะเบา ๆ]
444
00:21:08,476 --> 00:21:10,395
- เอาล่ะ
- มม.
445
00:21:10,478 --> 00:21:11,938
เวโรนิก้าใช่ไหม?
446
00:21:12,021 --> 00:21:13,106
- มม.
- ยินดีที่ได้รู้จักทั้งสองคน
447
00:21:13,189 --> 00:21:14,941
คุณสองคนจะไปไหน?
448
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
เอ่อ โรม
449
00:21:16,526 --> 00:21:19,862
โรม? บนรถไฟมุ่งหน้าไปยังเซบียา?
450
00:21:21,698 --> 00:21:25,743
แน่นอนว่าถึงเซบียา
แล้วก็ไปโรม
451
00:21:25,827 --> 00:21:28,705
เรา-เราต้องไป...ประชุม
452
00:21:30,289 --> 00:21:31,541
- [ผู้ชาย] เราเพิ่งไปโรม
- [จูดิธ] คริสต์
453
00:21:33,042 --> 00:21:35,128
ชอบมันมาก ว่าแต่คุณประชุมที่ไหนล่ะ?
454
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
วาติกัน.
455
00:21:37,255 --> 00:21:38,297
- วาติกัน?
- มม.
456
00:21:38,381 --> 00:21:39,757
[ผู้หญิง] ที่รัก
457
00:21:39,841 --> 00:21:43,052
คุณมีธุรกิจประเภทไหน
ที่วาติกันเหรอ?
458
00:21:43,136 --> 00:21:45,430
หรือมันแค่หยาบคายเกินกว่าจะถาม?
459
00:21:45,513 --> 00:21:47,682
[เด็บบี้] ไม่ ไม่เลย
460
00:21:47,765 --> 00:21:49,434
ไม่เลย.
461
00:21:49,517 --> 00:21:52,854
เอ่อ ก็แค่คุยกันสั้นๆ เกี่ยวกับ...
462
00:21:52,937 --> 00:21:54,522
เอไอ
463
00:21:54,605 --> 00:21:56,024
[คนอื่นบ่น]
464
00:21:56,107 --> 00:21:57,942
ฉันชอบที่จะได้ยิน
จากคนที่รู้จริง
465
00:21:58,026 --> 00:22:01,779
- ปัญญาประดิษฐ์คืออะไร
- [ผู้ชาย] ใช่ ค่อนข้าง.
466
00:22:01,863 --> 00:22:03,197
- [ผู้หญิง] ใช่แล้ว ค่อนข้างเลย
- ค่อนข้าง.
467
00:22:03,281 --> 00:22:05,324
อย่างแท้จริง. [หัวเราะเบา ๆ]
468
00:22:05,408 --> 00:22:07,827
แน่นอน
469
00:22:09,120 --> 00:22:10,705
[แซม] เอาล่ะ ก่อนอื่น
มาดูกันว่าเดวิด เคลย์บอร์นจะเป็นอย่างไร
470
00:22:10,788 --> 00:22:13,875
แม้จะอยู่ในห้องพักของโรงแรมนี้ด้วยซ้ำ
471
00:22:13,958 --> 00:22:17,378
[ควีนนี่] ถ้าเขาเป็น แก้วพวกนี้
จะตรวจจับร่องรอยของ DNA ได้
472
00:22:17,462 --> 00:22:19,380
[การเล่นดนตรีลึกลับ]
473
00:22:19,464 --> 00:22:21,215
พรมใหม่เหรอ?
474
00:22:21,299 --> 00:22:24,052
ใช่. ใช่.
อืม ค่าใช้จ่ายมากกว่างานที่จ่ายไป
475
00:22:28,222 --> 00:22:31,350
จริงๆ แล้วคุณทำงานได้ดีเกินไป
476
00:22:31,434 --> 00:22:34,020
เพราะที่นี่ไม่มีอะไรเลย
477
00:22:36,606 --> 00:22:38,816
มันเป็นการยิงระยะไกล
478
00:22:38,900 --> 00:22:42,695
ขออภัยสำหรับ...
ลากคุณไปจนสุดทางที่นี่
479
00:22:47,492 --> 00:22:48,659
รอ.
480
00:22:48,743 --> 00:22:49,744
{\an8}[เสียงบี๊บ]
481
00:22:51,287 --> 00:22:52,789
มีจุดเลือดอยู่ตรงนี้
482
00:22:53,873 --> 00:22:56,042
คุณบอกว่าร่างกาย
ถูกใส่ถุงกันไปหมดเลยใช่ไหม?
483
00:22:56,125 --> 00:22:58,628
ถุงใส่ซากศพกันน้ำ ใช่แล้ว
484
00:22:58,711 --> 00:23:01,714
แล้วทำไมถึงมีเลือด.
นอกประตูเหรอ?
485
00:23:01,798 --> 00:23:04,550
ฉันหมายถึง เว้นแต่...
486
00:23:04,634 --> 00:23:07,637
ศพถูกเคลื่อนย้ายก่อนที่เราจะมาที่นี่
487
00:23:10,598 --> 00:23:12,767
ยังมีอะไรอีกมากมายที่นี่
488
00:23:14,977 --> 00:23:15,978
[แซม] รอยเยื้องบนพรม
489
00:23:16,062 --> 00:23:17,897
บางทีพวกเขาอาจใช้รถเข็นกระเป๋า
490
00:23:19,649 --> 00:23:20,983
[พึมพำ]
491
00:23:22,401 --> 00:23:23,402
อืม...
492
00:23:27,156 --> 00:23:29,659
ใหญ่พอที่จะพอดีกับร่างกายอย่างแน่นอน
493
00:23:29,742 --> 00:23:31,536
คุณคิดว่ามันไปไหน?
494
00:23:31,619 --> 00:23:33,079
มาหาคำตอบกัน
495
00:23:34,080 --> 00:23:34,997
ควีนนี่.
496
00:23:35,081 --> 00:23:36,624
- ฉันจะพบคุณในอีกด้านหนึ่ง
- ไม่
497
00:23:36,707 --> 00:23:38,960
ควีนนี่! ควีนนี่!
498
00:23:40,795 --> 00:23:43,589
[เสียงไซเรนอันห่างไกลคร่ำครวญ]
499
00:23:43,673 --> 00:23:45,591
[สุนัขเห่าในระยะไกล]
500
00:23:45,675 --> 00:23:48,553
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
501
00:24:18,583 --> 00:24:20,209
ไอ้เวร.
502
00:24:25,089 --> 00:24:27,633
[เด็บบี้] ฉันอยู่นี่
สามวันบนยอดเขาเอเวอเรสต์
503
00:24:27,717 --> 00:24:29,135
และฉันก็พูดกับชาวเชอร์ปาของฉัน...
504
00:24:29,218 --> 00:24:31,053
เขาชื่อซานู
505
00:24:31,137 --> 00:24:34,015
โอ้ เรายังคงเป็นเพื่อนสนิทกันมาก
506
00:24:34,098 --> 00:24:37,602
"ฉันไม่สามารถปีนขึ้นไปได้อีกสักหนึ่งนิ้ว"
507
00:24:37,685 --> 00:24:39,395
แล้วเขาก็บอกกับฉันว่า
508
00:24:39,478 --> 00:24:41,272
“เปิดตาของคุณ
509
00:24:41,355 --> 00:24:43,774
คุณอยู่ที่ด้านบนแล้ว”
510
00:24:43,858 --> 00:24:45,359
[คนอื่นๆ หายใจไม่ออก อุทาน]
511
00:24:45,443 --> 00:24:46,736
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
512
00:24:46,819 --> 00:24:48,738
ใครอยากได้อีกรอบบ้าง?
513
00:24:48,821 --> 00:24:52,366
ฟร็องซัว เบลลินีส อีกรอบ
สำหรับฉันและเพื่อนของฉัน
514
00:24:52,450 --> 00:24:53,576
ขอบคุณ.
515
00:24:55,453 --> 00:24:57,246
คุณกำลังไร้สาระ
516
00:24:57,330 --> 00:24:59,081
ฉันรู้ว่า.
517
00:24:59,165 --> 00:25:01,667
ฉันรู้ว่าฉันกำลังไร้สาระ
518
00:25:01,751 --> 00:25:03,586
ฉันรู้ด้วยว่าเมื่อรถไฟขบวนนี้จอด
519
00:25:03,669 --> 00:25:05,421
ฉันต้องลงแล้วกลับไป
ที่เป็นเด็บบี้ เคลย์บอร์น
520
00:25:05,504 --> 00:25:08,174
และเธอต้องโทรหาลูก ๆ ของเธอ
521
00:25:08,257 --> 00:25:10,551
และบอกพวกเขาว่าพ่อของพวกเขาเสียชีวิตแล้ว
522
00:25:11,719 --> 00:25:16,557
ดังนั้น ไม่กี่ชั่วโมง
ฉันอยากเป็นคนอื่นจริงๆ
523
00:25:16,641 --> 00:25:19,185
ฉันอยากจะเป็นคนตลก
524
00:25:19,268 --> 00:25:22,813
และฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้าคุณจะตลกกับฉัน
525
00:25:26,901 --> 00:25:30,488
ฟรองซัวส์ ฉันอยากได้เบลลินี่
526
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
[เด็บบี้] ดังนั้น
527
00:25:32,323 --> 00:25:35,201
เราอยู่นอกดาร์เอสซาลาม
รถเสีย.
528
00:25:35,284 --> 00:25:36,410
กลางเซเรนเกติ
529
00:25:36,494 --> 00:25:38,037
[เด็บบี้] และเราก็อยู่ที่นั่น
530
00:25:38,120 --> 00:25:42,416
สิงโต มองหน้าเราแบบเห็นหน้ากัน
531
00:25:42,500 --> 00:25:45,461
และเขาก็มาหาฉัน...
532
00:25:45,544 --> 00:25:49,840
และเวโรนิกาก็ชักอาวุธออกมาและ--
533
00:25:49,924 --> 00:25:52,134
ฉันร้องเพลงมัน [เยาะเย้ย]
534
00:25:52,218 --> 00:25:56,138
เพราะความรุนแรงไม่เคยเป็นคำตอบ
535
00:25:56,847 --> 00:25:58,099
และอย่างช้าๆ
536
00:25:58,182 --> 00:26:01,352
ช้ามากเลยทีเดียว
สิงโตก็นอนลงแทบเท้าของฉัน
537
00:26:01,435 --> 00:26:03,020
[ผู้ชาย] นั่นมันเหลือเชื่อมาก
538
00:26:03,104 --> 00:26:06,107
นั่นเป็นชีวิตที่คุณเคยมีชีวิตอยู่
เวโรนิกา. ทั้งสองท่าน. [หัวเราะเบา ๆ]
539
00:26:06,190 --> 00:26:10,486
ในปราก เรามีการแสดงออกว่า
เบซ ปราซ--
540
00:26:10,569 --> 00:26:12,405
เนสชู โคเลซ
541
00:26:12,989 --> 00:26:14,115
[พูดภาษาเช็ก]
คุณพูดภาษาเช็กเหรอ?
542
00:26:14,198 --> 00:26:15,241
อืม...
543
00:26:15,324 --> 00:26:16,158
นิดหน่อย.
544
00:26:16,867 --> 00:26:19,745
- [ผู้ชาย] โอ้...
- [จูดิธ] ใช่แล้ว ตอนที่ฉันยังเป็นเด็กสาว
545
00:26:19,829 --> 00:26:22,665
ฉันจะใช้เวลาช่วงฤดูร้อนทั้งหมดของฉัน
ที่บ้านป้าของฉัน
546
00:26:22,748 --> 00:26:25,376
นอกเมืองคาร์โลวี วารี
547
00:26:25,459 --> 00:26:27,044
ฉันเคยรัก...
548
00:26:27,128 --> 00:26:28,671
[จูดิธและเด็บบี้] การไล่ล่า
สำหรับเห็ด
549
00:26:28,754 --> 00:26:32,466
ใช่. ถูกต้องแล้ว
ฉัน เอ่อ... ฉันบอกคุณแล้ว
550
00:26:32,550 --> 00:26:34,427
[เล่นดนตรีเบาๆ]
551
00:26:34,510 --> 00:26:36,804
[ไม่มีสำเนียง]
และฉันก็ได้พบกับคุณป้าของคุณด้วย
552
00:26:38,055 --> 00:26:39,181
ใช่.
553
00:26:39,265 --> 00:26:41,142
แต่มันไม่ใช่ป้าของคุณจริงๆ
554
00:26:43,185 --> 00:26:47,898
ใช่แล้ว
เธอเป็นเพื่อนสนิทของครอบครัว
555
00:26:47,982 --> 00:26:49,442
และคุณไม่ได้ไล่ตามจริงๆ
สำหรับเห็ด
556
00:26:49,525 --> 00:26:50,818
นี่มันไม่สนุกแล้ว
557
00:26:50,901 --> 00:26:52,278
รอ. อะไร
558
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
[กระซิบ] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
559
00:26:55,281 --> 00:26:58,159
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อหลบหนีช่วงสั้นๆ
560
00:26:58,242 --> 00:26:59,744
การแต่งเรื่อง
561
00:26:59,827 --> 00:27:02,455
แต่ทั้งชีวิตของคุณเป็นเรื่องราวที่สร้างขึ้น
562
00:27:02,538 --> 00:27:03,998
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลยจริงๆ
563
00:27:04,081 --> 00:27:05,875
ใช่คุณทำ
564
00:27:05,958 --> 00:27:07,585
มากกว่าใครๆ
565
00:27:22,266 --> 00:27:27,104
แล้ว... ในคาร์โลวี วารีไม่มีป้าเหรอ?
566
00:27:30,024 --> 00:27:31,317
[กระแอมในลำคอ]
567
00:27:38,616 --> 00:27:41,452
สำหรับคุณและเพื่อนของคุณ
568
00:27:42,912 --> 00:27:44,830
จากสุภาพบุรุษที่บาร์
569
00:27:53,756 --> 00:27:55,758
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียดและเป็นลางร้าย]
570
00:28:05,893 --> 00:28:09,271
♪ ♪
571
00:28:11,482 --> 00:28:12,691
[แซม] ควีนนี่!
572
00:28:13,901 --> 00:28:15,236
ควีนนี่?
573
00:28:18,114 --> 00:28:20,866
ใช่ มันหยุดอยู่ตรงนี้ สิ้นสุดเส้นทาง
574
00:28:20,950 --> 00:28:23,661
ฉันไม่รับสาย
มีร่องรอยเลือดอีก
575
00:28:24,328 --> 00:28:27,206
- ตอนนี้อะไร?
- ตอนนี้
576
00:28:27,289 --> 00:28:29,792
ฉันต้องการมินิเชดดาร์ 2 อัน เชอรี่เดดหนึ่งอัน
577
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
วิสป้า ดูโอ และ...
578
00:28:32,086 --> 00:28:34,130
- Skittles แพ็คหนึ่ง
- ควีนนี่.
579
00:28:34,213 --> 00:28:37,883
และเวลาที่ฉันต้องกินมัน
คือว่าฉันจะใช้เวลานานแค่ไหน
580
00:28:37,967 --> 00:28:41,554
เพื่อดาวน์โหลดกล้องวงจรปิด
จากตู้เอทีเอ็มนั้น
581
00:28:41,637 --> 00:28:43,389
โอ้พระเจ้า ฉันรักคุณ. [หัวเราะเบา ๆ]
582
00:28:44,473 --> 00:28:47,268
อย่างที่... คุณช่างน่าทึ่งจริงๆ
583
00:28:48,561 --> 00:28:50,354
ฉันรู้แซม
584
00:28:50,438 --> 00:28:51,564
ฉันรู้.
585
00:28:58,028 --> 00:29:00,448
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
586
00:29:05,786 --> 00:29:06,996
อืม
587
00:29:09,457 --> 00:29:11,750
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]
588
00:29:11,834 --> 00:29:13,794
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว]
589
00:29:18,424 --> 00:29:20,426
[บทสนทนาที่บิดเบี้ยว]
590
00:29:35,065 --> 00:29:37,067
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
591
00:29:40,905 --> 00:29:42,740
[ถอนหายใจ]
592
00:29:45,576 --> 00:29:48,245
[จูดิธหายใจไม่ออกเบาๆ]
593
00:29:54,251 --> 00:29:56,212
[อู้อี้] เด็บบี้?
594
00:29:56,295 --> 00:29:57,922
[ถอนหายใจ]
595
00:29:58,005 --> 00:29:59,381
[เล่นเพลงอึมครึม]
596
00:29:59,465 --> 00:30:01,133
เด็บบี้ร้องไห้
597
00:30:03,719 --> 00:30:05,304
เวโรนิกาไม่ได้
598
00:30:08,474 --> 00:30:10,476
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
599
00:30:12,811 --> 00:30:14,355
[อ้าปากค้าง]
600
00:30:31,455 --> 00:30:33,123
เด็บบี้?
601
00:30:33,207 --> 00:30:35,543
เด็บบี้! [หอบ]
602
00:30:36,627 --> 00:30:38,587
[กัด]
603
00:30:38,671 --> 00:30:40,130
[ไอ]
604
00:30:42,216 --> 00:30:45,010
[เล่นดนตรีคลาสสิก]
605
00:30:46,095 --> 00:30:48,430
เอ่อ ขอโทษที นี่คือที่นั่งของคุณใช่ไหม?
606
00:30:48,514 --> 00:30:50,307
[ด้วยสำเนียงอังกฤษ]
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
607
00:30:50,391 --> 00:30:53,102
กรุณาเข้าร่วมกับฉัน
เว้นแต่คุณกำลังรอใครสักคนอยู่?
608
00:30:53,185 --> 00:30:55,396
- ไม่ มันเป็นแค่ฉัน
- โปรด.
609
00:30:55,479 --> 00:30:59,692
ฉันแค่มีเครื่องประดับเล็กๆ น้อยๆ
คุณรู้ไหม เพื่อ-เพื่อหลานของฉัน
610
00:30:59,775 --> 00:31:01,110
แย่จัง
611
00:31:01,193 --> 00:31:05,114
ฉันไม่สามารถช่วยได้
แต่ได้ยินการเดินทางของคุณบ้าง
612
00:31:05,864 --> 00:31:08,617
สิงโตในเซเรนเกติ
613
00:31:08,701 --> 00:31:10,536
เอ่อ การประชุมกับสมเด็จพระสันตะปาปา
614
00:31:10,619 --> 00:31:14,999
ใช่. ฉันอาจจะยึดถือเสรีภาพบางอย่าง
615
00:31:15,082 --> 00:31:17,084
[หัวเราะเบา ๆ] แต่มีบางอย่างบอกฉัน
616
00:31:17,167 --> 00:31:22,631
ว่าเรื่องจริงของคุณ
อาจจะน่าตื่นเต้นกว่านี้อีก
617
00:31:22,715 --> 00:31:27,678
มันค่อนข้าง... ซับซ้อน
618
00:31:27,761 --> 00:31:29,638
เรื่องราวที่ดีที่สุดทั้งหมดคือ
619
00:31:31,640 --> 00:31:33,892
[ร้องไห้]
620
00:31:33,976 --> 00:31:37,896
[กัด]
621
00:31:39,440 --> 00:31:41,817
[หัวเราะ]
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,819
[เสียงครวญคราง หอบ]
623
00:31:43,902 --> 00:31:45,446
[หัวเราะ]
624
00:31:45,529 --> 00:31:47,740
- [อ้าปากค้าง]
- กรดไฮดรอกซีบิวทีริก
625
00:31:47,823 --> 00:31:49,450
[คำราม]
626
00:31:49,533 --> 00:31:52,494
เร็วกว่าหลังคา
และอยู่ในระบบของคุณได้นานขึ้น
627
00:31:52,578 --> 00:31:54,371
พามิคกี้-ฟินน์ขึ้นรถบาร์
628
00:31:54,455 --> 00:31:55,914
[คลิกลิ้น]
629
00:31:55,998 --> 00:31:58,167
- คุณรู้ดีกว่านั้น วิปเทล
- เป็นยังไงบ้าง...?
630
00:31:58,250 --> 00:32:00,961
คุณรู้จักฉันได้ยังไง...?
631
00:32:01,045 --> 00:32:03,088
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
632
00:32:03,172 --> 00:32:05,382
คุณส่งโปสการ์ดมาให้ฉันเหรอ?
633
00:32:05,466 --> 00:32:06,884
- [หัวเราะ]
- คุณส่งแล้ว
634
00:32:06,967 --> 00:32:09,094
โปสการ์ดและแบล็คมาร์ก!
635
00:32:09,178 --> 00:32:11,055
ไม่ ฉันไม่ได้ส่งโปสการ์ดใดๆ
นั่นฟังดูงี่เง่ามาก
636
00:32:11,138 --> 00:32:13,682
- [เสียงครวญคราง] ไม่
- คุณจำคนผิดแล้ว เลิฟ
637
00:32:13,766 --> 00:32:15,309
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ
638
00:32:15,392 --> 00:32:17,019
อย่าเข้าใจฉันผิดนะ
639
00:32:17,102 --> 00:32:19,605
ฉันอยากจะยิงคุณ
640
00:32:19,688 --> 00:32:21,398
แต่คุณไม่ใช่งาน
641
00:32:21,482 --> 00:32:23,192
- นางเดโบราห์ เคลย์บอร์น 1 คน
- [ซิปกระชับขึ้น]
642
00:32:23,275 --> 00:32:26,153
อะไรนะ? เด็บบี้?
643
00:32:26,236 --> 00:32:27,738
- ไม่ ทำไม?
- [คราง]
644
00:32:27,821 --> 00:32:29,782
เธอโทรหาตำรวจ
645
00:32:29,865 --> 00:32:31,325
บอกพวกเขาเกี่ยวกับนายจ้างร่วมกันของเรา
646
00:32:31,408 --> 00:32:33,494
คุณรู้กฎเกณฑ์
647
00:32:33,577 --> 00:32:36,205
เขาส่งคุณมาเหรอ? ผู้อำนวยการส่งคุณมาเหรอ?
648
00:32:36,288 --> 00:32:37,873
หยุดมัน!
649
00:32:37,956 --> 00:32:39,375
อย่ากังวลกับเพื่อนตัวน้อยของคุณ
650
00:32:40,459 --> 00:32:42,252
- ฉันจะทำให้มันเร็ว.
- ไม่
651
00:32:42,336 --> 00:32:43,671
ไม่
652
00:32:46,090 --> 00:32:49,259
บอกฉันหน่อยสิ คุณเวโรนิก้า
653
00:32:49,343 --> 00:32:51,804
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?
654
00:32:56,600 --> 00:32:58,018
ฉันไม่รู้อีกต่อไป
655
00:32:58,102 --> 00:32:59,269
อืม.
656
00:33:01,605 --> 00:33:05,693
เมื่อสามวันก่อน ฉันจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
657
00:33:05,776 --> 00:33:09,446
รู้ว่าฉันเป็นใคร ฉันกำลังจะไปที่ไหน
658
00:33:11,073 --> 00:33:14,326
และตอนนี้ เมื่อฉันมองในกระจก
ฉันไม่...
659
00:33:14,410 --> 00:33:15,911
รู้จักตัวเอง
660
00:33:15,994 --> 00:33:18,038
- [♪ Ruelle ร้องเพลง "I Am An Army"]
- ♪ ทุกคนรู้ ♪
661
00:33:18,122 --> 00:33:19,623
[คำราม]
662
00:33:19,707 --> 00:33:23,127
♪ เมื่อตะวันลับไป ♪
663
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
♪ พูดราตรีสวัสดิ์ได้เลย...
664
00:33:24,837 --> 00:33:28,757
รู้สึกเหมือนฉันกำลังตกอย่างอิสระ
665
00:33:29,675 --> 00:33:33,929
เหมือนไม่มีอะไรเลย
จากชีวิตเก่าของฉันที่จะยึดมั่น
666
00:33:34,012 --> 00:33:36,849
และฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะล้มต่อไป
667
00:33:36,932 --> 00:33:38,851
หรือที่ที่ฉันจะลงจอด
668
00:33:38,934 --> 00:33:41,437
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
669
00:33:41,520 --> 00:33:44,523
♪ ฉันเป็นคนเงียบ ♪
670
00:33:44,606 --> 00:33:47,818
♪ ฉันเป็นสิงโต...
671
00:33:47,901 --> 00:33:49,278
[เด็บบี้] สามวันที่แล้ว
672
00:33:49,361 --> 00:33:53,157
โลกทั้งใบของฉันกลับหัวกลับหาง
673
00:33:53,240 --> 00:33:55,701
♪ ♪
674
00:33:55,784 --> 00:33:57,911
[คร่ำครวญ]
675
00:33:59,288 --> 00:34:00,581
[ทั้งคำราม]
676
00:34:07,212 --> 00:34:11,884
คนสองคนที่ฉันรักมากที่สุด
ในโลก...
677
00:34:11,967 --> 00:34:13,594
โกหกฉัน
678
00:34:13,677 --> 00:34:15,679
♪ ฉันเป็นกองทัพ...
679
00:34:15,763 --> 00:34:17,806
[ทั้งคำราม]
680
00:34:19,308 --> 00:34:24,021
[ผู้ชาย] ฉันคิดว่าเราทุกคนเป็นคนโกหก
ในแบบของเราเอง
681
00:34:28,275 --> 00:34:31,695
ความจริงเป็นสถานที่ที่ยากลำบากในการอยู่อาศัย
682
00:34:31,779 --> 00:34:33,614
เราไม่โกหกคนที่เรารัก
683
00:34:33,697 --> 00:34:35,324
ใช่ไหม? [หัวเราะเบา ๆ]
684
00:34:36,283 --> 00:34:38,869
จากประสบการณ์ของฉัน
เราโกหกพวกเขามากที่สุด
685
00:34:40,287 --> 00:34:43,332
♪ ฉันเป็นกองทัพ ♪
686
00:34:46,960 --> 00:34:51,340
♪ ฉันเป็นกองทัพ...
687
00:34:52,466 --> 00:34:54,426
ฉันโกหก วิปเทล
688
00:34:54,510 --> 00:34:57,805
ฉันจะไม่ฆ่าเพื่อนของคุณอย่างรวดเร็ว
689
00:34:57,888 --> 00:35:01,099
- ฉันจะใช้เวลาของฉัน.
- [เสียงครวญคราง]
690
00:35:01,183 --> 00:35:02,559
ฉันจะทำให้มันเจ็บ
691
00:35:02,643 --> 00:35:04,394
[ทั้งคำราม]
692
00:35:08,023 --> 00:35:12,236
[ผู้ชาย] บางคนโกหก
ไม่แม้ว่าพวกเขาจะรักคุณ
693
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
แต่เพราะเหตุนั้น
694
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
เพราะพวกเขาต้องการปกป้องคุณ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
695
00:35:20,077 --> 00:35:22,037
ลาก่อน วิปเทล
696
00:35:22,120 --> 00:35:24,832
♪ ฉันเป็นกองทัพ ♪
697
00:35:24,915 --> 00:35:27,125
[นักร้องนำ]
698
00:35:28,293 --> 00:35:30,254
♪ ฉันเป็นกองทัพ ♪
699
00:35:30,921 --> 00:35:32,339
[คำราม]
700
00:35:32,422 --> 00:35:33,590
♪ ฉันเป็นกองทัพ ♪♪
701
00:35:33,674 --> 00:35:36,218
[ทั้งหายใจไม่ออก]
702
00:35:43,433 --> 00:35:45,102
[เสียงครวญคราง]
703
00:35:45,185 --> 00:35:46,520
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
704
00:35:46,603 --> 00:35:49,940
จูดิธ! หัวของคุณมีเลือดออก
เกิดอะไรขึ้น?
705
00:35:50,023 --> 00:35:51,733
- ต้องไปแล้วล่ะ
- อะไร?
706
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
จูดิธ.
707
00:35:53,861 --> 00:35:56,363
คุณกำลังทำอะไร?
708
00:35:56,446 --> 00:35:58,198
ทำไมคุณถึงเปิดประตู?
709
00:35:59,491 --> 00:36:01,285
จูดิธ คุยกับฉันหน่อยสิ!
710
00:36:01,368 --> 00:36:02,578
ฟังฉัน!
711
00:36:02,661 --> 00:36:04,580
พวกเขารู้ว่าเราอยู่บนรถไฟ
และก็จะมี
712
00:36:04,663 --> 00:36:06,081
คนอื่นกำลังรอเราอยู่
ที่สถานี
713
00:36:06,164 --> 00:36:08,000
- พวกเขาเป็นใคร?
- ผู้คนจากโลกของฉัน
714
00:36:08,083 --> 00:36:10,794
พวกเขาพบเรา ตกลง?
715
00:36:10,878 --> 00:36:12,921
หน้าต่างแห่งโอกาสของเรากำลังปิดลง
716
00:36:13,005 --> 00:36:15,048
เราต้องลงแล้ว
717
00:36:15,132 --> 00:36:16,508
คุณหมายถึงอะไรออกไป? คุณหมายถึงกระโดด?
718
00:36:16,592 --> 00:36:19,595
รถไฟจะต้องชะลอความเร็ว
ที่โค้งถัดไป
719
00:36:19,678 --> 00:36:21,555
แล้วมันก็จะเร็วขึ้น
720
00:36:21,638 --> 00:36:23,682
ถ้าเรารอเราจะมีโอกาสน้อยมาก
ของการอยู่รอด
721
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
โอกาสของเราตอนนี้มีอะไรบ้าง?
722
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
น้อยกว่ามากถ้าเราอยู่บนรถไฟ
723
00:36:29,479 --> 00:36:31,523
ถ้าเราอยู่บนรถไฟเราจะตาย
724
00:36:32,190 --> 00:36:33,317
ตกลง?
725
00:36:33,400 --> 00:36:36,361
[รถไฟเป่านกหวีด]
726
00:36:38,697 --> 00:36:39,990
- นี่ไง นี่คือหน้าต่างของเรา
- โอ้! โอ้!
727
00:36:40,073 --> 00:36:41,074
คุณได้รับมัน ใช้ได้.
728
00:36:41,158 --> 00:36:42,618
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้
729
00:36:42,701 --> 00:36:45,537
[เด็บบี้] ฉันทำไม่ได้ มันเร็วเกินไป!
730
00:36:45,621 --> 00:36:47,789
เวโรนิก้าสามารถทำได้
731
00:36:50,000 --> 00:36:51,585
ไม่
732
00:36:51,668 --> 00:36:53,462
เด็บบี้ทำได้
733
00:36:58,592 --> 00:37:00,385
[กรีดร้อง]
734
00:37:00,469 --> 00:37:01,678
[คำราม]
735
00:37:06,308 --> 00:37:08,644
เด็บบี้! [หายใจไม่ออก]
736
00:37:08,727 --> 00:37:11,146
[อุทาน]
737
00:37:11,229 --> 00:37:13,649
อา. ช้าช้าช้าช้า
738
00:37:13,732 --> 00:37:17,152
คุณสบายดีไหม?
แค่ทำใจให้สบาย สบายใจ
739
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
- [ถอนหายใจ] ฉันยังมีชีวิตอยู่
- [อ้าปากค้าง]
740
00:37:19,488 --> 00:37:22,449
- [หัวเราะ]
- โอ้ฉันรู้สึกเหลือเชื่อ!
741
00:37:23,575 --> 00:37:26,036
ฉันเพิ่งกระโดดลงจากรถไฟที่กำลังเคลื่อนที่
และฉันยังมีชีวิตอยู่!
742
00:37:26,119 --> 00:37:28,121
- เธอยังมีชีวิตอยู่!
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
743
00:37:31,208 --> 00:37:32,751
เรายังมีชีวิตอยู่ จูดิธ!
744
00:37:32,834 --> 00:37:38,507
[ทั้งคู่หัวเราะ]
745
00:37:38,590 --> 00:37:40,258
โอ้...
746
00:37:40,342 --> 00:37:42,552
- โอ้ โอ้.
- เอ่อ.
747
00:37:42,636 --> 00:37:44,721
- [หัวเราะ]
- [คราง]
748
00:37:44,805 --> 00:37:46,014
- โอ้...
- โอ้...
749
00:37:46,098 --> 00:37:48,767
[จูดิธถอนหายใจ]
750
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
- [เด็บบี้] ไอ้สารเลว
- [จูดิธหายใจไม่ออก]
751
00:37:52,896 --> 00:37:57,067
ไอ้เลว.
ฉันโง่ขนาดนี้ได้ยังไง?
752
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
เอ่ออะไร?
753
00:37:58,777 --> 00:38:00,737
คำอุปมาอุปมัยทั้งหมดและหมวกที่น่ารักนั่น!
754
00:38:00,821 --> 00:38:03,323
รอ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
755
00:38:04,992 --> 00:38:07,035
[ถอนหายใจ] เราถูกปล้นแล้ว
756
00:38:08,120 --> 00:38:09,121
อะไร
757
00:38:09,204 --> 00:38:10,789
- [กระซิบ] เราถูกปล้นแล้ว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
758
00:38:10,872 --> 00:38:12,624
เลขที่!
759
00:38:12,708 --> 00:38:16,503
เด็บบี้ เอ่อ พาสปอร์ตของเราอยู่ที่ไหน?
760
00:38:16,586 --> 00:38:19,131
เด็บบี้ พาสปอร์ตของเราอยู่ที่ไหน หรือ...
761
00:38:19,214 --> 00:38:24,011
เงินทั้งหมดอยู่ที่ไหน?
เงินทั้งหมดอยู่ที่ไหน? อะไร...?
762
00:38:24,094 --> 00:38:25,387
[คำราม]
763
00:38:25,470 --> 00:38:27,014
- [คราง]
- เด็บบี้!
764
00:38:27,097 --> 00:38:29,766
- โอ้ไม่ไม่!
- ให้ตายเถอะ!
765
00:38:29,850 --> 00:38:31,601
[ไอ ถอนหายใจ]
766
00:38:31,685 --> 00:38:33,603
- [คราง]
- เชี่ยเอ้ย!
767
00:38:39,067 --> 00:38:42,112
บางทีตอนนี้คุณอาจเข้าใจแล้ว
คุณไม่สามารถลดความระมัดระวังลงได้
768
00:38:42,195 --> 00:38:44,031
- ฉันตระหนักดี.
- [ถอนหายใจ]
769
00:38:44,114 --> 00:38:46,366
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
เป็นการบรรยายจากคุณ
770
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
หากฉันสามารถเดินได้เร็วกว่านี้
ฉันจะไปจากคุณ
771
00:38:48,785 --> 00:38:50,495
[จูดิธเยาะเย้ย]
772
00:38:50,579 --> 00:38:53,206
- คุณเพิ่งจะหัวเราะเหรอ?
- ไม่ ทุกอย่างมันอยู่ที่ใจของคุณ
773
00:38:53,290 --> 00:38:55,792
ใช่. ฉันทำผิดพลาด.
774
00:38:55,876 --> 00:38:57,461
แต่ฉันขอโทษ ฉัน เอ่อ
775
00:38:57,544 --> 00:38:59,713
ไม่เคยต้องแสร้งทำเป็น
เพื่อเป็นคนอื่นก่อน
776
00:38:59,796 --> 00:39:01,673
[คร่ำครวญเยาะเย้ย]
777
00:39:01,757 --> 00:39:03,050
นั่นมันอีกแล้ว
778
00:39:03,759 --> 00:39:05,135
คุณมีอะไรจะพูดไหม?
779
00:39:05,218 --> 00:39:08,722
พูดมัน. เพราะเมื่อถนนเส้นนี้สิ้นสุดลง
พวกเราก็เช่นกัน
780
00:39:08,805 --> 00:39:11,141
- คุณอยากให้ฉันพูดจริงๆเหรอ?
- อืม
781
00:39:11,224 --> 00:39:13,226
ดี.
782
00:39:13,310 --> 00:39:16,313
คุณคิดว่าชีวิตของคุณ
ไม่ได้เกี่ยวกับการเสแสร้งเหรอ?
783
00:39:16,396 --> 00:39:18,440
สิ่งที่คุณทำคือแสร้งทำเป็น
784
00:39:18,523 --> 00:39:21,485
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณมีความสุข
785
00:39:21,568 --> 00:39:25,405
คุณแกล้งทำเป็นว่าคุณเป็น
ในความสัมพันธ์ที่รักและไว้วางใจนี้
786
00:39:25,489 --> 00:39:27,699
และนั่นก็คือว่าพวกคุณเท่าเทียมกัน
787
00:39:27,783 --> 00:39:31,536
เดวิดไม่เคยสมควรได้รับคุณเลย
788
00:39:31,620 --> 00:39:35,082
- คุณกล้าดียังไง? คุณกล้าดียังไง?
- ทั้งหมดนี้ถือเป็นเรื่องโกหกที่ใหญ่ที่สุด
789
00:39:35,165 --> 00:39:36,917
เราเป็นทีม
790
00:39:37,000 --> 00:39:38,502
โอ้ ไร้สาระ
791
00:39:38,585 --> 00:39:42,756
ไม่ คุณอย่าเดินจากฉันไปนะ
คุณต้องได้ยินสิ่งนี้
792
00:39:43,840 --> 00:39:46,635
คุณมักจะบอกทุกคนเสมอว่า
เมื่อคุณได้พบกับเขา
793
00:39:46,718 --> 00:39:49,346
คุณลงจากรถไฟแล้ว
เพราะว่าคุณหลงใหลในตัวเขามาก
794
00:39:49,429 --> 00:39:52,265
แต่เดวิดไม่เกี่ยวข้อง
795
00:39:52,349 --> 00:39:54,851
ฉันคิดว่าคุณลงจากรถไฟแล้ว... [ถอนหายใจ]
796
00:39:54,935 --> 00:39:57,437
เพราะคุณกลัวเกินไป
ที่จะทำมันด้วยตัวเอง
797
00:39:58,605 --> 00:40:00,398
มม. เอาล่ะ.
798
00:40:00,482 --> 00:40:02,609
แต่แล้วคุณล่ะ อืม?
799
00:40:03,276 --> 00:40:07,405
คุณใช้ชีวิตแบบ a-an อย่างเหลือเชื่อ
ชีวิตที่กล้าหาญ นั่นคือความคิดใช่ไหม?
800
00:40:07,489 --> 00:40:08,990
ฉันไม่เคยใช้ชีวิตด้วยความกลัว
801
00:40:09,074 --> 00:40:10,784
- [หัวเราะเบา ๆ] คุณเชื่อแบบนั้นจริงๆเหรอ?
- ใช่.
802
00:40:10,867 --> 00:40:13,161
คุณเป็นคนขี้ขลาดที่สุด
เคยเจอมา.
803
00:40:13,245 --> 00:40:14,496
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
804
00:40:14,579 --> 00:40:17,749
- คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?
- มม. ฉันรู้จักคุณมา 25 ปีแล้ว
805
00:40:17,833 --> 00:40:22,003
และตลอดเวลานั้นคุณไม่มี
ความสัมพันธ์โรแมนติกที่เหมาะสมเพียงครั้งเดียว
806
00:40:22,087 --> 00:40:25,298
โอ้นั่นทำให้ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?
เพราะฉันไม่เคยตั้งตัวได้
807
00:40:25,382 --> 00:40:27,634
- เหมือนที่คุณทำ?
- เลขที่! ไม่
808
00:40:27,717 --> 00:40:29,803
เป็นเพราะคุณไม่ต้องการ
ที่จะถูกท้าทาย
809
00:40:29,886 --> 00:40:32,055
คุณได้สร้างกำแพงแห่งการโกหกนี้ขึ้นมา
810
00:40:32,139 --> 00:40:33,557
เพราะคุณกลัวที่จะเจ็บ
811
00:40:33,640 --> 00:40:36,351
ไม่อยากให้ใครเข้าใกล้เกินไป
เพราะถ้าพวกเขาทำ
812
00:40:36,434 --> 00:40:40,188
พวกเขาอาจจะได้เห็นจูดิธตัวจริง
หรืออะไรก็ตามที่คุณชื่อ
813
00:40:40,272 --> 00:40:43,984
คุณไม่ได้บอกฉันแม้แต่คนเดียว
ความจริงตั้งแต่พบเธอ
814
00:40:44,067 --> 00:40:45,569
ฉันทำไม่ได้
815
00:40:48,363 --> 00:40:49,531
เพราะคุณจะทิ้งฉันไปแล้ว
816
00:40:49,614 --> 00:40:51,074
คุณไม่รู้ว่าอะไร
ฉันคงจะทำเสร็จแล้ว จูดิธ
817
00:40:51,158 --> 00:40:53,326
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
818
00:40:53,410 --> 00:40:57,164
คุณจะได้ทำสิ่งที่ทุกคนทำ
ที่เคยได้รู้จักตัวตนที่แท้จริงของฉัน
819
00:40:57,247 --> 00:40:58,832
พวกเขาทั้งหมดจากไป
820
00:40:58,915 --> 00:41:00,125
[เล่นเพลงอึมครึม]
821
00:41:00,208 --> 00:41:04,546
ฉันไม่มีใครเลย ฉันไม่มี
มิตรภาพอื่นใดเช่นนี้
822
00:41:04,629 --> 00:41:09,551
ฉัน-ฉัน... ทั้งสองคน
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของฉัน
823
00:41:09,634 --> 00:41:13,555
คุณกับงานของฉันใช่ไหม
และตอนนี้ฉันก็ได้แย่งพวกเขาทั้งสองคนแล้ว!
824
00:41:13,638 --> 00:41:15,724
ใช่แล้ว คุณพูดถูกจริงๆ
825
00:41:15,807 --> 00:41:20,604
ฉันกลัว. ฉันกลัว...
826
00:41:20,687 --> 00:41:22,606
ฉันกลัวจนแทบจะหายใจไม่ออก
827
00:41:23,690 --> 00:41:25,525
ของอะไร?
828
00:41:28,862 --> 00:41:31,406
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ
829
00:41:36,244 --> 00:41:37,746
ดู?
830
00:41:37,829 --> 00:41:42,459
ฉันกลัวว่าฉันไม่เคย
มีคุณด้วย ดังนั้น...
831
00:41:42,542 --> 00:41:44,669
อะไรนะ?
832
00:41:44,753 --> 00:41:46,171
คุณมีฉันเสมอ
833
00:41:49,549 --> 00:41:52,093
- เอาล่ะ. กอดฉันหน่อยสิ
- ฉันอยากจะกอดคุณ
834
00:41:52,177 --> 00:41:56,348
ฉันเสียใจ. ฉันไม่เคยใจร้ายขนาดนี้มาก่อน
ถึงใครก็ตามในชีวิตของฉัน
835
00:41:56,431 --> 00:42:00,060
- ก็... ฉันมี แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ
- [ทั้งคู่หัวเราะ]
836
00:42:00,143 --> 00:42:02,062
[รถกำลังเข้าใกล้]
837
00:42:02,145 --> 00:42:03,480
[เสียงแตร]
838
00:42:05,774 --> 00:42:07,525
โอ้พระเจ้า มันคือรถบรรทุกโคตรๆ เร็ว.
839
00:42:07,609 --> 00:42:09,903
- [เด็บบี้] เฮ้!
- [จูดิธ] สวัสดี สวัสดี สวัสดี!
840
00:42:09,986 --> 00:42:12,280
- Bonjour! อย่า-อย่าจากไป
- [เด็บบี้ถอนหายใจ]
841
00:42:12,364 --> 00:42:14,366
[เล่นดนตรีเบาๆ]
842
00:42:29,339 --> 00:42:30,382
[แซม] ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง?
843
00:42:31,424 --> 00:42:32,550
แปดสิบเก้าเปอร์เซ็นต์
844
00:42:32,634 --> 00:42:34,177
อีกร้อยละหนึ่ง
กว่าครั้งสุดท้ายที่คุณถามฉัน
845
00:42:36,638 --> 00:42:37,639
[เสียงบี๊บของแล็ปท็อป]
846
00:42:37,722 --> 00:42:40,850
แล้วคุณเริ่มต้นที่ Agency ได้อย่างไร?
847
00:42:42,269 --> 00:42:43,520
ตกลง.
848
00:42:43,603 --> 00:42:45,355
เมื่อตอนที่ฉันอายุประมาณ 15
849
00:42:45,438 --> 00:42:48,775
ฉันขโมยรถยนต์
850
00:42:49,734 --> 00:42:50,944
- โอ้!
- ใช่.
851
00:42:51,027 --> 00:42:54,739
ยังไงซะ คืนหนึ่ง
ฉันเห็นรถ BMW คันนี้จอดอยู่
852
00:42:54,823 --> 00:42:56,741
ฉันพังเข้าไป ฉันต่อสายไฟร้อน
853
00:42:56,825 --> 00:42:58,326
ฉันกำลังจะออกเดินทาง แล้วก็...
854
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
แบม!
855
00:43:00,245 --> 00:43:02,747
ศพถูกทุบไปที่ฝากระโปรงหน้า
856
00:43:02,831 --> 00:43:04,457
- ตาย?
- ฉันไม่รู้
857
00:43:04,541 --> 00:43:07,877
ฉันจึงเปิดประตูออกไป
ดูว่าพวกเขาโอเคไหม
858
00:43:07,961 --> 00:43:11,464
ฉันมองลงไป
และพวกเขาก็เอาปืนจ่อหน้าฉัน
859
00:43:11,548 --> 00:43:14,592
"ขับ." พวกเขากำลังกำกับ
860
00:43:14,676 --> 00:43:18,305
มีเสียงไซเรนดังขึ้น ฉันกำลังขับรถ
เหมือนคนบ้าอยู่ในรถเปื้อนเลือดที่ถูกขโมยไป
861
00:43:18,388 --> 00:43:21,141
แล้วสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
พวกเขากำลังพูดว่า "ดึงลงไป ดึงออกไป"
862
00:43:21,224 --> 00:43:24,269
และเราอยู่ในที่ห่างไกล
โกดังร้าง
863
00:43:24,352 --> 00:43:26,688
[หัวเราะเบา ๆ]
864
00:43:26,771 --> 00:43:29,107
ฉันก็เลยออกไป
865
00:43:29,190 --> 00:43:32,527
ตอนนี้ก็มีแบบว่า
ปืนอีกห้ากระบอกจ่อหน้าฉัน
866
00:43:32,610 --> 00:43:36,614
และชายในชุดเอี๊ยมคนนี้ก็พูดว่า
“คุณอยากให้เราทำอะไรกับเขา”
867
00:43:38,241 --> 00:43:39,284
เธอมองมาที่ฉัน
868
00:43:40,827 --> 00:43:41,870
ยักไหล่
869
00:43:43,330 --> 00:43:44,748
และกล่าวว่า “จงฝึกเขาเถิด”
870
00:43:45,832 --> 00:43:49,169
- และนั่นคือวิปเทลเหรอ?
- วิปเทล. ใช่. [หัวเราะเบา ๆ]
871
00:43:49,252 --> 00:43:50,962
แล้วผู้กำกับล่ะ?
872
00:43:51,046 --> 00:43:52,297
คุณรู้จักเขา
873
00:43:52,380 --> 00:43:55,008
คุณ-คุณคุยกับเขา
เหมือนเขาเชื่อใจคุณ
874
00:43:55,091 --> 00:43:56,468
เขาจะต้องเชื่อใจคุณ
875
00:43:56,551 --> 00:43:58,053
ใช่ฉันเดา ใช่.
876
00:43:58,136 --> 00:44:00,180
แล้วนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ
877
00:44:00,263 --> 00:44:03,808
เพื่อเป็นการตอบแทนที่ได้ช่วยเหลือคุณ
ฉัน-ฉันต้องการประชุม
878
00:44:03,892 --> 00:44:07,729
คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันกำลังรออยู่
สู่งานของฉันตามตัวอักษร
879
00:44:07,812 --> 00:44:10,523
อ้าว ทำไมไม่ถามแม่ล่ะ
เธอรู้จักเขาดีกว่าฉัน
880
00:44:10,607 --> 00:44:14,402
ฉัน... ฉันไม่อยากให้แม่รู้เรื่องนี้
881
00:44:17,364 --> 00:44:20,909
เช่นประมาณสองเดือนที่แล้ว
ฉันต้องต่ออายุใบอนุญาตขับขี่รถจักรยานยนต์
882
00:44:20,992 --> 00:44:23,286
และฉันต้องยื่นสูติบัตรของฉันด้วย
883
00:44:23,370 --> 00:44:28,083
ฉันก็เลยไป เอามันออกมาจากลิ้นชัก แล้วก็...
884
00:44:28,166 --> 00:44:29,292
มันเป็นของปลอม
885
00:44:29,376 --> 00:44:33,088
มันเหมือนเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
และนั่นคือวิธีที่ฉันรู้ว่าแม่เป็นคนทำ
886
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
แต่...
887
00:44:34,923 --> 00:44:37,050
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
888
00:44:37,133 --> 00:44:41,805
แต่ผมคิดว่าผู้กำกับ
อาจจะรู้ความจริงก็เลย...
889
00:44:41,888 --> 00:44:44,307
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการประชุม
890
00:44:46,893 --> 00:44:48,103
ตกลง.
891
00:44:48,186 --> 00:44:50,563
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
892
00:44:50,647 --> 00:44:53,358
ตกลง. เย็น.
893
00:44:53,441 --> 00:44:55,151
เย็น.
894
00:44:56,403 --> 00:44:57,237
มันเสร็จแล้ว
895
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
[เครื่องยนต์รถบรรทุกมีเสียงดังกึกก้อง]
896
00:45:00,949 --> 00:45:02,951
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
897
00:45:17,382 --> 00:45:19,384
[การเล่นดนตรีในแง่ดี]
898
00:45:25,974 --> 00:45:27,976
♪ ♪
899
00:45:36,651 --> 00:45:38,361
- [ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน]
- กราเซียส อาวุโส
900
00:45:38,445 --> 00:45:39,737
[ผู้ชายพูดภาษาสเปน]
901
00:45:39,821 --> 00:45:41,823
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]
902
00:45:45,326 --> 00:45:48,455
ฉัน...จะให้ความเป็นส่วนตัวแก่คุณ
903
00:45:53,334 --> 00:45:54,335
[ถอนหายใจ]
904
00:45:55,336 --> 00:45:57,338
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
905
00:46:04,929 --> 00:46:06,306
รอก่อน นั่นอะไรน่ะ?
906
00:46:07,307 --> 00:46:09,350
[แตะแป้นพิมพ์]
907
00:46:09,434 --> 00:46:11,019
เขาอยู่ที่นั่น
908
00:46:11,102 --> 00:46:13,438
สวัสดีที่รัก
909
00:46:13,521 --> 00:46:15,899
พี่ชายของคุณอยู่กับคุณไหม?
910
00:46:17,650 --> 00:46:19,652
โอเค โอเค ฉัน...
911
00:46:20,862 --> 00:46:23,114
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
สำคัญมากที่จะบอกคุณทั้งคู่
912
00:46:23,198 --> 00:46:28,536
ฉันเกลียดที่จะทำสิ่งนี้ทางโทรศัพท์
แต่ฉันจะอยู่กับคุณทั้งสองในไม่ช้า
913
00:46:28,620 --> 00:46:30,497
ฉันสัญญา.
914
00:46:33,124 --> 00:46:34,792
มันเกี่ยวกับพ่อของคุณ
915
00:46:37,337 --> 00:46:38,505
เขา...
916
00:46:41,966 --> 00:46:43,301
รอก่อน
917
00:46:44,385 --> 00:46:45,386
อะไร
918
00:46:47,180 --> 00:46:48,806
เมื่อไร?
919
00:46:48,890 --> 00:46:51,476
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
920
00:47:00,818 --> 00:47:02,153
[แซม] ให้ตายเถอะ
921
00:47:02,237 --> 00:47:04,155
โอเค เราจะขยายให้กว้างขึ้นอีกได้ไหม?
922
00:47:04,239 --> 00:47:07,492
ไม่ ฉันไม่สามารถขยายให้กว้างขึ้นได้อีกแล้ว
มาร์ติน สกอร์เซซี.
923
00:47:07,575 --> 00:47:09,285
สำรองมันไว้
924
00:47:11,454 --> 00:47:12,622
[แตะแป้นพิมพ์]
925
00:47:15,875 --> 00:47:16,960
นั่น นั่น นั่น หยุด.
926
00:47:23,758 --> 00:47:26,219
[การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
927
00:47:29,347 --> 00:47:32,183
โอ้มีเพศสัมพันธ์
928
00:47:32,267 --> 00:47:35,603
ที่รัก... ฉันต้องโทรกลับหาคุณ
929
00:47:35,687 --> 00:47:37,605
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
930
00:47:37,689 --> 00:47:39,274
ฉันรักคุณ.
931
00:47:45,363 --> 00:47:46,614
เขายังมีชีวิตอยู่
932
00:47:48,032 --> 00:47:49,242
อะไร
933
00:47:49,325 --> 00:47:50,827
เขายังมีชีวิตอยู่
934
00:47:53,037 --> 00:47:54,205
[อ้าปากค้าง]
935
00:47:57,542 --> 00:47:59,085
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
936
00:48:05,425 --> 00:48:07,427
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
937
00:48:19,814 --> 00:48:21,816
♪ ♪
938
00:48:27,113 --> 00:48:29,657
[เสียงกาต้มน้ำ]
939
00:48:42,211 --> 00:48:44,922
♪ ♪
940
00:48:46,007 --> 00:48:48,009
[เล่นดนตรีบรรยากาศ]
941
00:49:18,039 --> 00:49:20,041
♪ ♪
942
00:49:50,113 --> 00:49:52,115
♪ ♪