1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
3
00:00:51,240 --> 00:00:55,560
EUROPA CENTRAL, 2041
4
00:01:03,400 --> 00:01:09,400
A CRESCENTE DESIGUALDADE SOCIAL E ECONÔMICA É
LEVANDO A UM AUMENTO DO CRIME VIOLENTO.
5
00:01:14,600 --> 00:01:19,480
DEVIDO À AUMENTAÇÃO DO MEDO NA SOCIEDADE,
TODOS OS CIDADÃOS OBTEVEM
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,760
O DIREITO CONSTITUCIONAL
7
00:01:21,840 --> 00:01:27,560
SER REVIVIDO EM CASO DE
UMA MORTE NÃO NATURAL.
8
00:01:31,240 --> 00:01:36,560
ESTA NOVA TECNOLOGIA É CHAMADA
9
00:02:40,560 --> 00:02:42,560
Status da verificação?
10
00:02:54,560 --> 00:02:56,760
Não há sinais de vida.
11
00:03:09,920 --> 00:03:13,480
- A pista foi ruim, detetive.
- Já sabemos quem enviou?
12
00:03:13,560 --> 00:03:16,480
Tudo o que temos é um nome. Florença.
13
00:03:16,560 --> 00:03:18,920
Mas nenhuma correspondência no banco de dados.
14
00:03:25,400 --> 00:03:27,560
Inicie outra verificação do edifício.
15
00:03:37,560 --> 00:03:41,560
- Detetive? Retire!
- Encontre-me, Florença.
16
00:03:42,240 --> 00:03:45,560
Aguarde a unidade de resposta rápida
e o negociador.
17
00:04:01,560 --> 00:04:05,480
Verificação concluída, detetive.
Não há sinais de vida. O chão está vazio.
18
00:04:05,560 --> 00:04:08,560
Não pode estar vazio, estou bem aqui.
19
00:04:10,560 --> 00:04:14,560
Deve ser protegido.
Retire. Isso é uma ordem!
20
00:04:18,560 --> 00:04:20,560
Detetive?
21
00:04:31,560 --> 00:04:34,080
Polícia!
22
00:04:42,600 --> 00:04:46,560
Mostre-me suas mãos! Fique onde você está!
23
00:04:51,080 --> 00:04:53,480
Eu não quero atirar em você.
24
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Você tem um ponto de restauração?
- Os pontos de restauração não são naturais.
25
00:04:57,560 --> 00:05:00,560
Até com eles você fica com medo, não é?
26
00:05:11,560 --> 00:05:13,560
Fique onde você está!
27
00:05:15,560 --> 00:05:17,560
Você não pode nos parar!
28
00:05:20,560 --> 00:05:23,480
Não se mexa, porra!
29
00:05:23,560 --> 00:05:26,240
Você poderia me matar. Ou deixe-me ir.
30
00:05:26,560 --> 00:05:28,480
Mas você também não fará isso.
31
00:05:28,560 --> 00:05:31,560
Então, eu mesmo farei a escolha.
32
00:05:36,080 --> 00:05:38,560
Eu escolho a liberdade.
33
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
Não!
34
00:06:21,320 --> 00:06:24,560
Você gosta de fazer coisas
complicado para você mesmo.
35
00:06:31,560 --> 00:06:34,000
Você gravou seu show no meu piano?
36
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
Não há necessidade de jogar sozinho durante toda a vida.
37
00:06:36,560 --> 00:06:40,760
Quer vir para Dresden comigo?
Toco melhor quando você está na plateia.
38
00:06:41,560 --> 00:06:44,480
Realmente. Por que é que?
39
00:06:44,560 --> 00:06:47,400
Você me diz.
40
00:06:48,560 --> 00:06:50,560
Eu não posso ir.
41
00:06:51,560 --> 00:06:53,480
Trabalhar.
42
00:06:53,560 --> 00:06:57,480
- Meu trabalho é importante.
- E o meu não é.
43
00:06:57,560 --> 00:07:00,560
Não foi isso que eu disse, Peter.
44
00:07:02,560 --> 00:07:04,560
Eu sei.
45
00:07:05,560 --> 00:07:08,480
Estarei em casa em dois dias.
46
00:07:08,560 --> 00:07:11,480
A gravação da chamada foi encerrada.
Excluir ou arquivar?
47
00:07:11,560 --> 00:07:13,760
Arquivo.
48
00:07:17,560 --> 00:07:20,480
A lição foi concluída.
Você quer começar outro?
49
00:07:20,560 --> 00:07:22,560
Desligue.
50
00:07:42,560 --> 00:07:45,560
Há um novo evento em sua agenda.
51
00:07:51,920 --> 00:07:55,560
- Prepare o carro para a partida.
- O carro estará esperando por você.
52
00:08:14,560 --> 00:08:19,680
…o ataque de ontem ocorreu há apenas duas semanas
após o ataque terrorista no ônibus.
53
00:08:19,760 --> 00:08:24,480
O Rio da Vida está de novo
suspeito dos ataques.
54
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
Karel Rohan, diretor da Restauração
O Instituto convocou uma coletiva de imprensa
55
00:08:29,560 --> 00:08:33,559
em relação ao planejado
privatização do Instituto.
56
00:09:02,560 --> 00:09:05,560
Ponto de restauração concluído.
57
00:09:36,080 --> 00:09:39,560
- Senhor, se isso é sobre ontem…
- Claro que é sobre ontem!
58
00:09:40,560 --> 00:09:43,000
Você ignorou uma ordem direta.
Disseram-lhe para sair.
59
00:09:43,080 --> 00:09:46,600
- Eu poderia tê-los salvado!
- E como isso aconteceu?
60
00:09:47,560 --> 00:09:52,480
Precisávamos dele vivo. Para interrogá-lo.
Ele foi o nosso caminho para o Rio da Vida.
61
00:09:52,560 --> 00:09:56,560
- A Europol acompanha-o há anos.
- Trabalho incrível.
62
00:09:57,560 --> 00:09:59,480
Ele segurou aqueles homens por dois dias.
63
00:09:59,560 --> 00:10:02,480
Ele deixou seus pontos de restauração acabarem
antes que ele os matasse.
64
00:10:02,560 --> 00:10:07,480
Eu poderia ter esperado por dez negociadores.
O Rio da Vida nunca se rende.
65
00:10:07,560 --> 00:10:10,480
Nada disso importa.
A Europol está assumindo o controle.
66
00:10:10,560 --> 00:10:12,120
Eles querem ter certeza
67
00:10:12,200 --> 00:10:14,680
você não o jogou
sobre as grades você mesmo.
68
00:10:15,240 --> 00:10:19,240
- Isso é besteira.
- Este não é mais o nosso caso.
69
00:10:21,560 --> 00:10:25,480
Eu entendo que você tem um problema pessoal
vingança contra essas pessoas.
70
00:10:25,560 --> 00:10:28,760
Todos deveriam ter uma vingança
contra terroristas.
71
00:10:28,840 --> 00:10:32,600
Não podemos simplesmente executá-los.
Não importa o que eles tenham feito.
72
00:10:34,440 --> 00:10:37,440
Ele pulou. Essa foi a escolha dele.
73
00:10:44,560 --> 00:10:46,680
Quanto tempo faz?
74
00:10:46,760 --> 00:10:49,480
Desde Pedro…
75
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
Dois anos?
76
00:10:53,560 --> 00:10:57,560
- Você acha que isso é sobre Peter?
- Ninguém está te julgando por isso.
77
00:10:58,560 --> 00:11:00,480
Realmente?
78
00:11:00,560 --> 00:11:02,480
Todos aqui parecem mais do que prontos
para me julgar.
79
00:11:02,560 --> 00:11:06,480
Você não coopera.
80
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
Você se recusa a fazer parte de uma equipe.
Você é um lobo solitário.
81
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
Eles estão com medo de você.
82
00:11:11,560 --> 00:11:15,480
Seu timing é péssimo, Trochinowska.
Temos um novo caso.
83
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Você seria perfeito para isso.
84
00:11:18,560 --> 00:11:22,480
Nenhuma denúncia anônima desta vez.
Este caso pode trazer você muito perto
85
00:11:22,560 --> 00:11:26,560
para Rio da Vida. Minha pergunta é
se você pode lidar com isso.
86
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Você ainda quer lidar com alguma coisa?
87
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Como jogador de equipe.
88
00:11:34,560 --> 00:11:36,480
Nenhuma resposta?
89
00:11:36,560 --> 00:11:38,480
Sim, senhor.
90
00:11:38,560 --> 00:11:41,480
Sim senhor, o quê?
91
00:11:41,560 --> 00:11:43,560
Eu posso lidar com isso.
92
00:12:03,560 --> 00:12:05,480
- Boa noite.
- Noite.
93
00:12:05,560 --> 00:12:08,480
Um detetive de advertência, esta é ruim.
94
00:12:08,560 --> 00:12:12,520
- Você identificou as vítimas?
- Sim, David e Kristina Kurlstat.
95
00:12:12,600 --> 00:12:17,480
Um casal. Ele esfaqueou,
ela estrangulou. Carro reciclado ano 2035
96
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
todos os papéis em ordem.
97
00:12:19,560 --> 00:12:22,560
Nenhuma arma encontrada no local.
98
00:12:23,560 --> 00:12:27,560
Ele era o chefe da pesquisa
no Instituto da Restauração.
99
00:12:28,560 --> 00:12:30,480
Correto.
100
00:12:30,560 --> 00:12:33,560
Você vai querer dar uma olhada nisso.
101
00:12:38,560 --> 00:12:43,400
- Foi assim que a encontraram?
- O assassino a expôs assim.
102
00:12:46,560 --> 00:12:48,560
Há algo na mão dela.
103
00:12:50,240 --> 00:12:54,160
Você embrulhou os corpos
antes de levá-los para restauração?
104
00:12:54,240 --> 00:12:56,560
Desligue-a, por favor.
105
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Alícia!
106
00:13:22,560 --> 00:13:24,560
Você pode colocá-la de volta.
107
00:13:27,560 --> 00:13:30,480
Ele pode ter sido algum tipo de fetichista.
108
00:13:30,560 --> 00:13:34,000
Ela foi estrangulada. É pessoal.
109
00:13:34,080 --> 00:13:36,560
Mas há um trauma mínimo.
110
00:13:37,560 --> 00:13:42,080
Ele a colocou assim para fazê-la
olha a paz. Ele se importava com ela.
111
00:13:43,560 --> 00:13:45,560
Mas o cara…
112
00:13:46,560 --> 00:13:49,560
Alguém deve ter realmente odiado ele.
113
00:13:53,560 --> 00:13:56,480
Você contou as facadas?
114
00:13:56,560 --> 00:13:58,480
Onze.
115
00:13:58,560 --> 00:14:01,560
Estamos aguardando a autópsia.
116
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Autópsia?
117
00:14:06,560 --> 00:14:09,920
Ambas as vítimas foram levadas
em restauração,
118
00:14:10,560 --> 00:14:13,160
mas nenhum deles tinha um backup válido.
119
00:14:20,400 --> 00:14:22,560
Isso não é possível.
120
00:14:30,760 --> 00:14:34,240
Situação das vítimas de assassinato
David e Kristina Kurlstat.
121
00:14:34,560 --> 00:14:38,480
Vítima de assassinato, David Kurlstat:
Nenhum ponto de restauração válido encontrado.
122
00:14:38,560 --> 00:14:42,480
Vítima de assassinato, Kristina Kurlstat:
Nenhum ponto de restauração válido encontrado.
123
00:14:42,560 --> 00:14:45,480
- Seguro de restauração?
- Seguro válido.
124
00:14:45,560 --> 00:14:49,560
David Kurlstat, segurado.
Kristina Kurlstat, segurada.
125
00:14:50,560 --> 00:14:54,560
Solicitar alteração
de classificação para o caso AC-34.
126
00:14:56,560 --> 00:14:58,560
Este é um assassinato absoluto.
127
00:15:15,560 --> 00:15:17,480
David Kurlstat é uma grande perda para todos
de nós.
128
00:15:17,560 --> 00:15:21,480
Como isso afetará os próximos
privatização do sistema da Restauração?
129
00:15:21,560 --> 00:15:26,480
O Instituto não se encolherá
face a estes ataques terroristas.
130
00:15:26,560 --> 00:15:29,480
Você está dizendo que os Kurlstats
foram vítimas do Rio da Vida?
131
00:15:29,560 --> 00:15:34,480
A sua agressão contra nós aumentou.
132
00:15:34,560 --> 00:15:38,480
Há duas semanas, quando 17 pessoas
foram mortos no ataque ao ônibus,
133
00:15:38,560 --> 00:15:40,480
nós restauramos todos eles.
134
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Há dois dias, quatro homens foram executados
135
00:15:42,560 --> 00:15:47,160
depois que seus backups excederam
o limite de 48 horas.
136
00:15:47,240 --> 00:15:49,480
Legalmente, não poderíamos salvá-los.
137
00:15:49,560 --> 00:15:54,240
Esses acontecimentos mostram a importância
privatização. Precisamos inovar mais rápido.
138
00:15:55,560 --> 00:15:59,480
A privatização não fará a restauração
exclusivamente para a elite rica?
139
00:15:59,560 --> 00:16:03,520
Atualmente estamos financiando a restauração
dos impostos. Todos nós pagamos por isso.
140
00:16:03,600 --> 00:16:06,560
Incluindo aqueles que não usam o sistema.
141
00:16:07,560 --> 00:16:11,480
O modelo privado permite
backup imediato em tempo real.
142
00:16:11,560 --> 00:16:14,480
Automatizado e muito mais seguro.
143
00:16:14,560 --> 00:16:18,920
Os clientes poderão escolher
o preço e o nível de seu serviço.
144
00:16:20,560 --> 00:16:24,240
Essa foi a última pergunta,
obrigado pelo seu tempo.
145
00:16:27,560 --> 00:16:31,480
São nove horas.
você fez backup hoje?
146
00:16:31,560 --> 00:16:34,480
- Senhor, sou detetive--
- Trochinowska. Unidade de Tajcher.
147
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
Por favor, venha comigo.
148
00:16:37,560 --> 00:16:40,480
O que mais você sabe sobre mim?
149
00:16:40,560 --> 00:16:44,560
O que, na sua opinião,
o Instituto significa para a sociedade?
150
00:16:45,840 --> 00:16:48,840
Ter esperança. Segurança, eu acho.
151
00:16:49,560 --> 00:16:53,560
É por isso que preciso saber sobre
qualquer um que possa ameaçá-lo.
152
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
Eu não sou uma ameaça.
153
00:16:56,560 --> 00:16:58,480
Estou aqui para encontrar
a verdade sobre o assassinato de Kurlstat.
154
00:16:58,560 --> 00:16:59,680
Certo.
155
00:16:59,760 --> 00:17:04,319
Mas a mídia usará
sua investigação para nos desacreditar.
156
00:17:04,400 --> 00:17:07,480
Eles querem sangue e morte.
Significa manchetes e cliques.
157
00:17:07,560 --> 00:17:09,560
Que lutamos por vidas humanas.
158
00:17:10,000 --> 00:17:12,480
- Eles querem transparência.
- Somos uma instituição médica.
159
00:17:12,560 --> 00:17:14,800
A privacidade é fundamental.
160
00:17:15,240 --> 00:17:17,480
Assim que a Federação Europeia
aprova privatização…
161
00:17:17,560 --> 00:17:19,480
- Se aprovar.
- Correto.
162
00:17:19,560 --> 00:17:22,480
É por isso que devo manter o Instituto seguro.
163
00:17:22,560 --> 00:17:24,480
Encontre o culpado. Faça disso o título.
164
00:17:24,560 --> 00:17:28,480
Permitir que o Instituto se concentre em
o que é realmente importante.
165
00:17:28,560 --> 00:17:31,240
Todos os meus recursos estão totalmente disponíveis.
166
00:17:31,560 --> 00:17:34,480
Isso não será necessário.
Existem regras que devo seguir.
167
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
Regras.
168
00:17:37,480 --> 00:17:41,560
Criar regras é lento.
Nossa tecnologia avança rapidamente.
169
00:17:42,560 --> 00:17:45,560
Isso está aqui para você e seus entes queridos.
170
00:17:46,560 --> 00:17:49,480
- Estamos falando de assassinato absoluto.
- Sr. Rohan!
171
00:17:49,560 --> 00:17:51,480
Dr.
172
00:17:51,560 --> 00:17:55,320
Ela responderá a todas as outras perguntas.
173
00:17:55,400 --> 00:17:58,560
- Minhas perguntas são para você.
- Obrigado.
174
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
As pessoas acham que ele é excêntrico.
175
00:18:05,560 --> 00:18:09,080
- Por favor, me chame de Petra.
-Em Trochinowska.
176
00:18:10,560 --> 00:18:13,480
Mas realmente ele é um gênio.
177
00:18:13,560 --> 00:18:16,560
Estou aqui por causa de David Kurlstat.
178
00:18:17,240 --> 00:18:20,480
- Você trabalhou com ele?
- Sim, ele é...
179
00:18:20,560 --> 00:18:23,480
Ele foi meu mentor.
180
00:18:23,560 --> 00:18:25,480
Você notou algo suspeito?
181
00:18:25,560 --> 00:18:29,560
Em seu comportamento,
ou no comportamento de alguém em relação a ele?
182
00:18:30,560 --> 00:18:34,560
Você já testemunhou
o processo de Restauração?
183
00:18:37,560 --> 00:18:41,560
Este menino foi morto
esta manhã em um acidente de carro.
184
00:18:52,560 --> 00:18:56,080
Isto é o que Rohan deu ao mundo.
185
00:19:01,560 --> 00:19:04,080
Mas há mais do que isso.
186
00:19:09,560 --> 00:19:12,480
Os pais do menino que você acabou de ver.
187
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Mas ele está bem agora.
188
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
A irmã dele também estava no carro.
189
00:19:17,600 --> 00:19:20,680
Esta é a consequência
da regra das 48 horas.
190
00:19:20,760 --> 00:19:23,560
Ele fazia backup regularmente. Ela não fez isso.
191
00:19:24,560 --> 00:19:26,480
Ela não pode ser restaurada?
192
00:19:26,560 --> 00:19:29,480
É por isso que o plano de Rohan é tão importante.
193
00:19:29,560 --> 00:19:32,480
Imagine backups em tempo real.
194
00:19:32,560 --> 00:19:35,520
Ninguém jamais esquecerá.
195
00:19:35,600 --> 00:19:38,480
Preciso de informações, Petra.
196
00:19:38,560 --> 00:19:43,080
Por que um cientista como Kurlstat não
tem um ponto de restauração válido?
197
00:19:44,560 --> 00:19:46,480
É um mistério para nós.
198
00:19:46,560 --> 00:19:50,240
Ele atualizou seu ponto de restauração ontem.
199
00:19:51,240 --> 00:19:54,560
Mas alguém hackeou o sistema
e apagou.
200
00:19:55,280 --> 00:19:57,480
- Isso é possível?
- Rohan tem seus melhores programadores
201
00:19:57,560 --> 00:20:00,480
descobrir como.
202
00:20:00,560 --> 00:20:03,480
De qualquer forma, isto não deve vazar para o público.
203
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
E o apoio da Sra. Kurlstat?
204
00:20:07,760 --> 00:20:11,480
A Sra. Kristina evidentemente não estava
interessado em nossos serviços.
205
00:20:11,560 --> 00:20:14,480
Nenhum backup gravado por mais de quatro meses.
206
00:20:14,560 --> 00:20:18,480
A esposa de um de seus principais cientistas
não criou pontos de restauração?
207
00:20:18,560 --> 00:20:21,560
Foi uma surpresa para todos nós.
208
00:20:23,560 --> 00:20:27,560
Lista de ligações de Kristina Kurlstat
desde o dia do assassinato.
209
00:20:31,560 --> 00:20:34,880
Contatos em redes sociais.
Nome Viktor Toffer.
210
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
Apenas Viktor.
211
00:20:40,560 --> 00:20:43,400
Eventos no calendário com o nome Viktor?
212
00:20:46,920 --> 00:20:49,480
Suas anotações, documentos de trabalho,
213
00:20:49,560 --> 00:20:52,560
varredura detalhada: Toffer.
214
00:20:58,920 --> 00:21:01,560
Identificar.
215
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
- Ligue para a sede.
- Sim?
216
00:21:06,560 --> 00:21:08,480
Olá, você pode verificar esse homem para mim?
217
00:21:08,560 --> 00:21:12,000
Viktor Toffer:
Acusado de sedição nas redes sociais.
218
00:21:12,080 --> 00:21:15,480
Organização de comícios e terrorismo cibernético.
219
00:21:15,560 --> 00:21:16,680
Um hacker?
220
00:21:16,760 --> 00:21:21,560
Há dois anos ele foi investigado por
envolvimento com Rio da Vida.
221
00:21:22,560 --> 00:21:26,560
- E eles o deixaram ir?
- Sim, por falta de provas.
222
00:21:27,560 --> 00:21:29,560
Envie-me os arquivos do Rio da Vida.
223
00:21:46,560 --> 00:21:49,240
Isso é tudo, obrigado.
224
00:22:05,560 --> 00:22:09,480
Enviar pedido de emissão de mandado de prisão.
Nome Viktor Toffer, Applinova 29.
225
00:22:09,560 --> 00:22:13,600
Motivo da prisão:
evidências correspondentes no caso de assassinato AC-34.
226
00:22:15,560 --> 00:22:20,000
- Status da solicitação?
- Mandado aprovado. Enviando uma unidade de backup.
227
00:22:20,080 --> 00:22:22,480
- Quanto tempo eles levarão para chegar lá?
- Quarenta minutos.
228
00:22:22,560 --> 00:22:24,480
Não posso esperar tanto tempo.
229
00:22:24,560 --> 00:22:27,480
Vou enviar um drone para você ajudar.
Aguarde a chegada da unidade.
230
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
Obrigado.
231
00:22:31,560 --> 00:22:34,560
Detetive Trochinowska?
232
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Quem está aí?
233
00:22:43,080 --> 00:22:45,480
Você deveria estar morto.
234
00:22:45,560 --> 00:22:48,480
Parece que não deu certo.
235
00:22:48,560 --> 00:22:51,480
Eles me disseram que você não poderia ser restaurado.
236
00:22:51,560 --> 00:22:55,560
- Seu backup foi apagado.
- Podemos falar?
237
00:22:56,560 --> 00:22:59,480
- Longe das câmeras?
- Eles vão te levar para a estação.
238
00:22:59,560 --> 00:23:03,600
- Não, não. Sem polícia, só você.
- Eu nem entendo como você está vivo.
239
00:23:04,560 --> 00:23:06,560
Isto é mais do que o meu assassinato.
240
00:23:07,560 --> 00:23:11,480
- O que você quer dizer?
- Primeiro preciso de algo da minha casa.
241
00:23:11,560 --> 00:23:14,480
- Você pode me ajudar.
- Você é uma vítima de assassinato.
242
00:23:14,560 --> 00:23:15,840
Se você deixá-los me levar
243
00:23:15,920 --> 00:23:19,480
você não obterá nenhuma resposta.
Rohan se certificará disso.
244
00:23:19,560 --> 00:23:22,320
Ele não arriscará a privatização.
245
00:23:22,400 --> 00:23:25,560
Aposto que ele não te contou que eu estava vivo.
246
00:23:27,760 --> 00:23:29,480
- Porta.
- Eu não vou.
247
00:23:29,560 --> 00:23:33,560
Não para a estação. Apenas faça o que eu digo.
248
00:23:51,080 --> 00:23:54,920
- Nevou ontem.
- Não neva há seis meses.
249
00:23:56,560 --> 00:24:00,480
Não para você, não foi.
Eles me restauraram de um backup de teste antigo,
250
00:24:00,560 --> 00:24:03,480
salvo fora dos servidores oficiais.
251
00:24:03,560 --> 00:24:05,560
Esse é o cérebro com o qual estou trabalhando.
252
00:24:06,400 --> 00:24:08,480
Tudo desde então está vazio.
253
00:24:08,560 --> 00:24:11,080
Isto é completamente experimental.
254
00:24:15,000 --> 00:24:18,560
Haverá efeitos colaterais. Sem dúvida.
255
00:24:19,560 --> 00:24:22,400
Não sobreviverei por muito tempo.
256
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Você está na frente da casa de Viktor Toffer.
257
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
- Isso está relacionado ao meu caso?
- Não.
258
00:24:41,560 --> 00:24:43,480
Mas vou trancá-lo de qualquer maneira.
259
00:24:43,560 --> 00:24:47,480
E então você vai me levar para casa?
Só preciso de alguns minutos.
260
00:24:47,560 --> 00:24:51,560
- Controle, estou no local. Status?
- A unidade especial fica a 20 minutos de distância.
261
00:25:02,560 --> 00:25:06,480
- Digitalizar?
- Uma pessoa dentro.
262
00:25:06,560 --> 00:25:08,560
Andar superior. Nenhum movimento.
263
00:25:32,560 --> 00:25:36,560
- Ar condicionado.
- Voz não reconhecida.
264
00:26:48,560 --> 00:26:53,480
…confirmado. TOFER, Viktor. Suspeito em
o assassinato de David e Kristina Kurlstat.
265
00:26:53,560 --> 00:26:57,520
O endereço é Applinova 29.
Operação em andamento.
266
00:26:57,600 --> 00:27:02,560
Rogério. A equipe está a caminho.
Coletando informações. Espere por nós.
267
00:27:15,240 --> 00:27:17,560
Viktor Toffer, levante-se.
268
00:27:18,080 --> 00:27:22,560
Estou prendendo você pelo assassinato
de David e Kristina Kurlstat.
269
00:27:24,560 --> 00:27:26,480
Ele mereceu.
270
00:27:26,560 --> 00:27:30,160
Qualquer coisa que você disser pode ser usada
como prova contra você.
271
00:27:30,240 --> 00:27:34,560
Tudo o que dizemos e pensamos
é usado contra nós todos os dias.
272
00:27:37,560 --> 00:27:40,560
Coloque as mãos acima da cabeça.
273
00:27:42,400 --> 00:27:44,760
Acredite, você achará isso interessante.
274
00:27:47,560 --> 00:27:51,560
- Abaixe-o e fique de joelhos!
- Feliz por.
275
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
Farei tudo o que você quiser.
276
00:27:55,560 --> 00:27:58,240
Responderei a todas as perguntas que você tiver.
277
00:28:05,560 --> 00:28:08,320
Contanto que você me garanta um julgamento justo.
278
00:28:15,560 --> 00:28:18,560
Não me dê uma desculpa.
279
00:28:26,560 --> 00:28:29,760
Todo mundo tem o direito
a um julgamento justo. Até você.
280
00:28:30,080 --> 00:28:33,600
Você não tem ideia
o que está acontecendo aqui, não é?
281
00:28:34,560 --> 00:28:38,480
Você está protegendo um sistema
isso te assusta com a morte.
282
00:28:38,560 --> 00:28:40,480
Esse sistema salva vidas.
283
00:28:40,560 --> 00:28:43,560
Detetive, alguém está entrando na casa!
284
00:28:44,560 --> 00:28:47,560
Kristina não tinha medo da morte.
285
00:28:48,560 --> 00:28:50,600
Ao contrário dele.
286
00:28:51,400 --> 00:28:53,480
- Parar!
- Que porra você acabou de dizer?
287
00:28:53,560 --> 00:28:54,480
Parar!
288
00:28:54,560 --> 00:28:56,480
- Quem diabos é você?
- Você não está morto?
289
00:28:56,560 --> 00:28:58,480
- O que você fez com minha esposa?
- Por que…
290
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
- De joelhos! Pare!
- O que você fez com ela?
291
00:29:01,560 --> 00:29:03,480
Eu tentei salvá-la.
292
00:29:03,560 --> 00:29:06,240
Mas cheguei tarde demais.
293
00:29:07,560 --> 00:29:09,600
Você a matou.
294
00:29:21,560 --> 00:29:24,080
Suspeito tentando fugir.
295
00:29:57,560 --> 00:29:59,560
Parar!
296
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
Você está bem?
297
00:30:50,560 --> 00:30:53,080
Obrigado. Obrigado.
298
00:30:55,560 --> 00:30:58,480
Isso está errado. Eu vou te contar tudo.
299
00:30:58,560 --> 00:31:02,680
Mas só você por enquanto. Um quilômetro atrás.
300
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
Venha sozinho.
301
00:31:40,640 --> 00:31:44,560
- Ponto de restauração concluído.
- Detetive Trochinowska.
302
00:31:47,560 --> 00:31:51,560
Indo atrás do Toffer sozinho?
Espero que você tenha um novo backup.
303
00:31:52,920 --> 00:31:55,560
Deixe-me adivinhar, Europol?
304
00:31:57,080 --> 00:31:59,480
Agente Mansfeld. Um prazer.
305
00:31:59,560 --> 00:32:03,480
Encontramos isso lá dentro.
Ainda com sangue seco.
306
00:32:03,560 --> 00:32:06,000
Provavelmente de Kurlstat.
307
00:32:06,080 --> 00:32:09,840
- Toffer basicamente confessou seu assassinato.
- Mas ele ainda escapou?
308
00:32:09,920 --> 00:32:12,560
Você deve ter deixado sua arma no carro?
309
00:32:13,560 --> 00:32:16,480
Preciso interrogá-lo, não matá-lo.
310
00:32:16,560 --> 00:32:20,560
Claro.
O seu último suspeito não teve tanta sorte.
311
00:32:21,400 --> 00:32:25,560
Não se preocupe, a Europol confirmou
seu testemunho. Você foi inocentado.
312
00:32:26,560 --> 00:32:29,480
Mas esta é agora a minha investigação.
313
00:32:29,560 --> 00:32:32,560
Enviarei o relatório para o seu escritório.
314
00:32:33,560 --> 00:32:36,480
Trochinowska.
315
00:32:36,560 --> 00:32:41,240
Você encontrou Toffer mais rápido do que eu.
Estou ciente disso.
316
00:32:41,560 --> 00:32:44,000
Trabalhe comigo neste caso.
317
00:32:44,080 --> 00:32:47,520
Mas da próxima vez você não deve hesitar.
Prenda-o ou atire nele.
318
00:32:47,600 --> 00:32:51,480
- Ele é mais perigoso do que você pensa.
- Ele é suspeito de assassinato.
319
00:32:51,560 --> 00:32:52,480
Claro que ele é perigoso.
320
00:32:52,560 --> 00:32:56,480
Amanhã de manhã conversaremos
para Rohan juntos.
321
00:32:56,560 --> 00:33:01,080
E faça seu relatório completo.
Preciso saber tudo que você sabe.
322
00:33:04,560 --> 00:33:07,560
Quero revistar a casa.
E me traga um café.
323
00:33:26,560 --> 00:33:28,760
Você realmente espera que eu acredite em você?
324
00:33:30,240 --> 00:33:32,560
Eu nunca machucaria Kristina.
325
00:33:34,320 --> 00:33:38,480
- Eu não machucaria ninguém.
- Acabei de ver você tentar atirar em um homem!
326
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
- Isso foi um erro.
- Quantos erros ocorreram?
327
00:33:41,560 --> 00:33:43,560
Aqueles que você não lembra?
328
00:33:46,560 --> 00:33:50,560
Eu o tive! Ele estava disposto a conversar.
Você estragou tudo!
329
00:33:53,560 --> 00:33:56,480
Eu tenho o direito de saber
o que aconteceu comigo.
330
00:33:56,560 --> 00:33:59,000
E quem é o responsável.
331
00:33:59,080 --> 00:34:02,560
O que certo? Você nem está
deveria estar vivo.
332
00:34:06,560 --> 00:34:09,480
Ele usou isso para invadir
servidores do Instituto.
333
00:34:09,560 --> 00:34:12,480
Três chaves têm acesso total ao sistema.
334
00:34:12,560 --> 00:34:15,920
Um está no cofre,
Rohan tem o segundo e este é meu.
335
00:34:16,239 --> 00:34:19,000
Nunca deixei isso fora da minha vista.
336
00:34:19,080 --> 00:34:21,560
Então ele matou você para conseguir aquela chave?
337
00:34:22,560 --> 00:34:25,560
Ninguém sabe que essas chaves existem.
338
00:34:26,560 --> 00:34:28,560
Nem mesmo sua esposa?
339
00:34:29,760 --> 00:34:31,560
Ela…
340
00:34:33,560 --> 00:34:35,760
Ela nunca teria feito isso comigo.
341
00:34:38,560 --> 00:34:41,480
Você tem que me levar para minha casa.
342
00:34:41,560 --> 00:34:44,560
Todas as respostas estão lá. Eu prometo.
343
00:34:54,560 --> 00:34:58,560
Controle, Trochinowska aqui, temos
alguém na casa dos Kurlstats?
344
00:34:59,600 --> 00:35:03,480
A patrulha da Europol está a caminho,
O HEC é de quinze minutos.
345
00:35:03,560 --> 00:35:05,560
Copie isso. Obrigado.
346
00:36:06,920 --> 00:36:10,560
eu lembro daquela foto
estar na outra parede.
347
00:36:11,560 --> 00:36:13,680
Temos que fazer isso rapidamente.
348
00:36:13,760 --> 00:36:16,480
E eu quebrei aquele vaso.
349
00:36:16,560 --> 00:36:18,840
prometi trocá-lo...
350
00:36:18,920 --> 00:36:21,480
mas não me lembro de ter feito isso.
351
00:36:21,560 --> 00:36:24,480
Parece que você fez isso.
352
00:36:24,560 --> 00:36:26,480
É mais provável que Kristina tenha feito isso.
353
00:36:26,560 --> 00:36:30,560
Continuo fazendo promessas.
Ela provavelmente se cansou de esperar.
354
00:36:33,560 --> 00:36:37,320
Não temos tempo para sua autopiedade.
Por que estamos aqui?
355
00:36:37,400 --> 00:36:40,480
Eles me restauraram
mas eles me mantiveram no escuro.
356
00:36:40,560 --> 00:36:43,560
Meu backup foi apagado, mas ninguém se importou.
357
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Apenas o Dr. Legerova disse que não era nada
358
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
comparado ao seu problema maior.
359
00:36:51,560 --> 00:36:56,560
- Que tipo de problema?
- É isso que precisamos descobrir agora.
360
00:37:17,560 --> 00:37:20,560
Tem algum tipo de vírus aí.
361
00:37:24,560 --> 00:37:26,480
Dentro do Instituto?
362
00:37:26,560 --> 00:37:31,480
O primeiro alvo do ataque foi
meu backup. Mas não para por aí.
363
00:37:31,560 --> 00:37:34,480
Mais backups. Destruído aleatoriamente.
364
00:37:34,560 --> 00:37:38,560
- Está acabando com eles rapidamente.
- Você pode parar com isso?
365
00:37:44,560 --> 00:37:47,480
Eu preciso de tempo.
366
00:37:47,560 --> 00:37:50,680
Foi por esta razão que viemos aqui?
Seus vídeos?
367
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Seis meses de minhas memórias se foram.
Mas eles estão aqui.
368
00:37:55,560 --> 00:37:57,560
Eu preciso vê-los.
369
00:38:01,560 --> 00:38:03,560
O disco de backup de Kristina.
370
00:38:05,400 --> 00:38:07,560
Acabou.
371
00:38:10,560 --> 00:38:13,400
Isso não deveria estar aqui.
372
00:38:17,560 --> 00:38:19,560
A imagem…
373
00:38:41,560 --> 00:38:44,560
Você sabe como abri-lo?
374
00:39:00,560 --> 00:39:03,200
Temos que ir. Agora!
375
00:39:04,560 --> 00:39:06,560
Davi!
376
00:39:23,760 --> 00:39:27,480
- Para que servem essas injeções?
- Síndrome pós-restauração.
377
00:39:27,560 --> 00:39:30,480
Eu chamo isso de doença de Frankenstein.
378
00:39:30,560 --> 00:39:35,560
A razão pela qual é ilegal restaurar alguém
com um backup com mais de 48 horas.
379
00:39:37,560 --> 00:39:40,480
Você conhece a memória muscular?
380
00:39:40,560 --> 00:39:43,160
Claro. Como andar de bicicleta.
381
00:39:43,240 --> 00:39:45,560
Bem, também há memória celular.
382
00:39:48,760 --> 00:39:53,480
Pensávamos que redefinir o cérebro
para um estado anterior faz as células regredirem.
383
00:39:53,560 --> 00:39:55,480
Um cérebro mais jovem, então o corpo
tentaria igualar isso.
384
00:39:55,560 --> 00:39:57,920
Uma maneira de prolongar sua vida.
385
00:39:58,560 --> 00:40:01,000
Mas o oposto é verdadeiro.
386
00:40:01,080 --> 00:40:04,480
Quando a memória celular entra em conflito com a memória cerebral
387
00:40:04,560 --> 00:40:07,480
o corpo desmorona mais rapidamente.
388
00:40:07,560 --> 00:40:09,480
Você não pode lutar contra o destino.
389
00:40:09,560 --> 00:40:13,480
Dois dias são seguros, mas depois
os efeitos colaterais aparecem.
390
00:40:13,560 --> 00:40:17,480
Este é um tratamento experimental.
Um band-aid.
391
00:40:17,560 --> 00:40:20,400
Esperançosamente, isso vai durar um pouco.
392
00:40:42,560 --> 00:40:45,600
Parabéns para você.
393
00:40:50,560 --> 00:40:54,560
- Há muitas velas.
- Então você pode fazer mais desejos.
394
00:41:02,600 --> 00:41:05,480
Isso não é justo.
395
00:41:05,560 --> 00:41:07,480
- Você tem que me ajudar.
- Tudo bem.
396
00:41:07,560 --> 00:41:10,560
Mas você tem que me contar todos eles.
397
00:41:25,560 --> 00:41:28,480
Você sabe qual é o meu desejo.
398
00:41:28,560 --> 00:41:30,560
Cris…
399
00:41:31,560 --> 00:41:34,480
Eu também quero isso.
400
00:41:34,560 --> 00:41:37,560
mas não é o momento certo.
401
00:41:38,560 --> 00:41:40,760
Nunca é o momento certo.
402
00:41:42,560 --> 00:41:46,080
- E se já for tarde demais para mim?
- Não será.
403
00:41:46,560 --> 00:41:49,480
Não estamos vivendo no século XIX.
404
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
Hoje em dia nunca é tarde demais.
405
00:41:54,560 --> 00:41:56,680
Não quero fazer isso artificialmente.
406
00:41:56,760 --> 00:41:59,480
Eu quero a coisa real.
407
00:41:59,560 --> 00:42:03,080
- Quero você.
- Eu sei.
408
00:42:04,560 --> 00:42:06,560
Apenas deixe-me terminar este projeto.
409
00:42:11,560 --> 00:42:14,560
É sempre mais um projeto.
410
00:42:25,560 --> 00:42:27,680
Vale a pena?
411
00:42:27,760 --> 00:42:31,320
Eu esperava aprender alguma coisa,
412
00:42:31,400 --> 00:42:33,560
mas isso é como…
413
00:42:34,560 --> 00:42:37,560
Como outra pessoa vivendo sua vida.
414
00:42:40,560 --> 00:42:43,560
Encontrei isso na sua casa.
415
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Não tem nem um mês.
416
00:42:57,920 --> 00:43:02,240
De acordo com os registros eles começaram
ligando um para o outro há quatro meses.
417
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
Certo.
418
00:43:04,760 --> 00:43:07,760
Foi assim que ele conseguiu minha chave.
419
00:43:09,560 --> 00:43:12,560
- Você reconhece esse lugar?
- Não.
420
00:43:14,560 --> 00:43:17,560
Vou tentar verificar isso amanhã.
421
00:43:21,560 --> 00:43:23,920
Quanto tempo dura?
422
00:43:24,560 --> 00:43:26,560
O vazio.
423
00:43:28,160 --> 00:43:30,680
Se algum dia desaparecer eu te aviso.
424
00:43:55,560 --> 00:43:59,560
São dez horas.
Você já fez backup hoje?
425
00:44:00,560 --> 00:44:02,760
Bom dia.
426
00:44:03,560 --> 00:44:05,560
Rohan está atrasado.
427
00:44:07,560 --> 00:44:10,560
Estou examinando seus arquivos.
428
00:44:12,560 --> 00:44:14,560
Seu marido…
429
00:44:15,560 --> 00:44:18,280
Eu sei como é.
430
00:44:18,560 --> 00:44:22,320
Você se lembra da explosão na LodoChem?
Meu pai era chefe do corpo de bombeiros.
431
00:44:22,400 --> 00:44:25,480
Ele queria equipes de resgate
ter acesso à restauração
432
00:44:25,560 --> 00:44:28,480
mesmo antes de ser legislado.
Sem sucesso.
433
00:44:28,560 --> 00:44:31,480
Ele me ensinou que o dever vem em primeiro lugar.
434
00:44:31,560 --> 00:44:33,640
Não há escolha.
435
00:44:33,920 --> 00:44:36,560
Ele estava lá dentro quando...
436
00:44:39,560 --> 00:44:42,480
De qualquer forma, isso não é sobre mim.
437
00:44:42,560 --> 00:44:44,480
Surgiram complicações, detetive.
438
00:44:44,560 --> 00:44:47,480
- Que tipo de complicações?
- Para começar,
439
00:44:47,560 --> 00:44:49,560
David Kurlstat ainda está vivo.
440
00:44:50,080 --> 00:44:53,000
Rohan usou um backup de teste
isso tem cerca de seis meses.
441
00:44:53,080 --> 00:44:55,480
Seis meses?
442
00:44:55,560 --> 00:44:57,560
Isso é uma clara violação das regras.
443
00:44:58,560 --> 00:45:02,560
Você está realmente surpreso, detetive?
444
00:45:04,560 --> 00:45:08,480
Rohan fez o que era melhor
para servir às suas próprias necessidades.
445
00:45:08,560 --> 00:45:11,080
Eu fiz isso por David Kurlstat.
446
00:45:12,400 --> 00:45:16,480
- Ele é meu amigo.
- Você fez isso para proteger seus próprios interesses.
447
00:45:16,560 --> 00:45:20,480
Admitir que seu sistema foi hackeado
criaria uma tempestade de merda pública.
448
00:45:20,560 --> 00:45:24,480
- Com licença?
- Suas razões são irrelevantes.
449
00:45:24,560 --> 00:45:29,080
Toffer não parou nos Kurlstats.
Seu vírus continua apagando backups.
450
00:45:29,560 --> 00:45:31,480
Memórias destruídas, enquanto falamos.
451
00:45:31,560 --> 00:45:35,480
Cada minuto a chance de alguém
morrer sem um backup aumenta.
452
00:45:35,560 --> 00:45:39,480
Milhares de vidas ameaçadas.
Você sabe disso. Mas você tentou esconder isso.
453
00:45:39,560 --> 00:45:42,000
O principal objectivo da Europol
é parar esta ameaça.
454
00:45:42,080 --> 00:45:46,520
Então você entende
por que tive que restaurar David.
455
00:45:46,600 --> 00:45:50,320
Ninguém conhece o sistema
melhor do que ele.
456
00:45:50,400 --> 00:45:54,000
Estamos lidando com milhares de vidas.
A lei não pode salvá-los.
457
00:45:54,240 --> 00:45:58,520
Mas trazer David de volta pode.
458
00:45:58,600 --> 00:46:01,480
Precisamos de toda a ajuda possível.
459
00:46:01,560 --> 00:46:03,560
Principalmente porque já começou.
460
00:46:04,560 --> 00:46:07,480
- O que você quer dizer?
- O primeiro incidente fatal foi confirmado.
461
00:46:07,560 --> 00:46:11,560
- Um jovem estava escalando.
- O vírus apagou seu ponto de restauração.
462
00:46:12,560 --> 00:46:16,480
Mais de mil backups foram perdidos
e está aumentando a cada hora.
463
00:46:16,560 --> 00:46:19,480
Nossos usuários confiam em nós para mantê-los seguros.
464
00:46:19,560 --> 00:46:21,560
Não há aviso. Apenas morte absoluta.
465
00:46:23,560 --> 00:46:26,560
- Seu backup é…
- Também foi.
466
00:46:27,080 --> 00:46:29,480
Sabemos como podemos impedir isso.
467
00:46:29,560 --> 00:46:31,480
Pegue Toffer.
468
00:46:31,560 --> 00:46:35,480
Tornaremos o sistema mais seguro
do que antes. O público nunca saberá.
469
00:46:35,560 --> 00:46:38,480
Eu cuidarei de todos os obstáculos.
470
00:46:38,560 --> 00:46:41,560
Pessoas que estão morrendo não são “obstáculos”.
471
00:46:42,560 --> 00:46:46,560
- As pessoas têm direito à informação.
- Nem todas as informações precisam ser públicas.
472
00:46:46,920 --> 00:46:49,480
Você está falando sério?
473
00:46:49,560 --> 00:46:52,480
O caso do Kurlstat foi uma coisa, mas isto?
474
00:46:52,560 --> 00:46:55,160
- As pessoas têm o direito de saber.
- Contar a eles nos ajudará a encontrar Toffer?
475
00:46:55,240 --> 00:46:56,480
Não.
476
00:46:56,560 --> 00:47:00,560
Isto é o que ele quer. Para destruir
a fé das pessoas no sistema de restauração.
477
00:47:00,920 --> 00:47:03,480
Nosso foco precisa ser encontrar
David Kurlstat.
478
00:47:03,560 --> 00:47:05,480
Só ele pode parar o vírus.
479
00:47:05,560 --> 00:47:08,320
E Toffer para que isso nunca mais aconteça.
480
00:47:08,400 --> 00:47:12,480
Se isso fosse divulgado, haveria pânico em massa.
481
00:47:12,560 --> 00:47:16,560
E isso arruinaria seu precioso
campanha de privatização?
482
00:47:18,400 --> 00:47:20,480
Por que você está ajudando ele?
483
00:47:20,560 --> 00:47:25,480
É simples, detetive.
Arriscamos algumas vidas para salvar muitas.
484
00:47:25,560 --> 00:47:29,560
Decisões difíceis fazem parte do trabalho.
C'est la vie.
485
00:47:34,560 --> 00:47:37,480
Claro, você poderia abandonar o caso.
Mas este caso é confidencial,
486
00:47:37,560 --> 00:47:40,560
se você falar sobre isso
Eu pessoalmente garantirei que você seja cobrado.
487
00:47:44,560 --> 00:47:47,560
Não acredito nesses idiotas!
Eles não dão a mínima para…
488
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
Merda.
489
00:48:01,560 --> 00:48:03,080
Sente-se.
490
00:48:08,560 --> 00:48:12,560
- Aqueles efeitos colaterais de que você falou?
- Eu ficarei bem.
491
00:48:14,560 --> 00:48:17,560
A reunião obviamente correu bem.
492
00:48:20,560 --> 00:48:23,560
Eles só se preocupam com o Instituto.
493
00:48:28,560 --> 00:48:29,480
Porra!
494
00:48:29,560 --> 00:48:32,560
Vá para o meu quarto.
495
00:48:52,600 --> 00:48:55,480
Eu não mudei de ideia.
496
00:48:55,560 --> 00:48:57,720
Podemos falar?
497
00:49:02,560 --> 00:49:05,560
Entendi, Trochinowska.
498
00:49:06,560 --> 00:49:08,560
Você está em uma missão.
499
00:49:10,560 --> 00:49:13,480
Derrube o Rio da Vida.
Proteja os inocentes.
500
00:49:13,560 --> 00:49:15,560
Um verdadeiro guerreiro, certo?
501
00:49:16,560 --> 00:49:19,560
- Há algo de errado com isso?
- Não.
502
00:49:20,560 --> 00:49:22,480
É admirável.
503
00:49:22,560 --> 00:49:26,560
Mas mesmo os guerreiros precisam
fazer concessões.
504
00:49:27,080 --> 00:49:29,560
Veja a imagem maior.
505
00:49:30,080 --> 00:49:33,480
O que significa encobrir isso para Rohan?
506
00:49:33,560 --> 00:49:36,560
E colocando milhares de vidas em risco.
507
00:49:37,560 --> 00:49:39,480
Não é isso que estou fazendo.
508
00:49:39,560 --> 00:49:42,560
Eu não dou a mínima para Rohan.
509
00:49:43,200 --> 00:49:46,560
Legal, você só se importa
sobre o "bem maior".
510
00:49:48,560 --> 00:49:51,760
Acho que discordamos sobre o que isso significa.
511
00:49:55,600 --> 00:50:00,560
Você também não está acima de quebrar regras.
512
00:50:04,560 --> 00:50:07,480
Onde ele está?
513
00:50:07,560 --> 00:50:09,560
Com licença?
514
00:50:12,560 --> 00:50:15,240
Não me refiro ao seu marido.
515
00:50:16,560 --> 00:50:19,480
Eu sei que você estava na casa de Kurlstat.
516
00:50:19,560 --> 00:50:21,480
Estou investigando o assassinato dele.
517
00:50:21,560 --> 00:50:25,480
- Eu queria dar uma olhada.
- Excelente ideia.
518
00:50:25,560 --> 00:50:26,560
Realmente.
519
00:50:27,560 --> 00:50:32,480
Ele encontrou você e você o levou
para a casa dele. Claro.
520
00:50:32,560 --> 00:50:35,560
Sem ele não tem como
para resolver este caso.
521
00:50:36,920 --> 00:50:40,480
Enquanto você estava procurando por evidências
ele se conectou ao Instituto com a chave
522
00:50:40,560 --> 00:50:43,560
que Viktor Toffer usou
para implantar o vírus.
523
00:50:44,600 --> 00:50:49,560
A chave que ele recebeu de Kristina Kurlstatova
depois que ele a seduziu.
524
00:50:50,560 --> 00:50:54,760
A fraqueza fatal do Kurlstat foi
que sua esposa era uma prostituta comum.
525
00:50:55,560 --> 00:50:59,680
- Não há necessidade de ofendê-la.
- Não? Tudo isso é culpa dela.
526
00:50:59,760 --> 00:51:03,480
Seu marido não conseguiu satisfazê-la,
então ela abriu as pernas para um terrorista.
527
00:51:03,560 --> 00:51:07,480
Ela é a razão
milhares de vidas estão em risco.
528
00:51:07,560 --> 00:51:11,560
- Uma prostituta terrorista responsável por…
- Seu bastardo!
529
00:51:12,560 --> 00:51:15,520
- Você não tem direito!
- Ver? Para um bem maior.
530
00:51:15,600 --> 00:51:19,480
- Foda-se.
- Você vem comigo.
531
00:51:19,560 --> 00:51:23,560
- Isso não é necessário.
- Infelizmente ele gosta de fugir.
532
00:51:24,560 --> 00:51:25,480
Ele está doente.
533
00:51:25,560 --> 00:51:28,480
Você relatou sua restauração
ou o vírus para alguém?
534
00:51:28,560 --> 00:51:31,480
Ainda não. Mas eu vou.
As pessoas têm o direito de saber.
535
00:51:31,560 --> 00:51:32,680
Claro.
536
00:51:32,760 --> 00:51:37,400
Mas você estará em perigo.
Vejo que você não fez backup hoje.
537
00:51:38,560 --> 00:51:42,480
- O que?
- Você está agora às 28 horas. Quando foi isso?
538
00:51:42,560 --> 00:51:45,480
Antes de você ir para a casa de Kurlstat?
539
00:51:45,560 --> 00:51:47,680
Isso mesmo.
540
00:51:47,760 --> 00:51:50,560
Deixe sua arma no coldre.
541
00:51:51,560 --> 00:51:54,680
- Você não pode estar falando sério.
- Seja feliz.
542
00:51:55,080 --> 00:51:57,480
Você vai acordar inocente
sem memória de hoje.
543
00:51:57,560 --> 00:52:01,240
- Não vou ficar de boca fechada!
- Estou do seu lado.
544
00:52:01,560 --> 00:52:04,280
Você gosta de fazer coisas
complicado para você mesmo.
545
00:52:08,560 --> 00:52:11,480
- Realmente?
- Não há necessidade de jogar sozinho a vida toda.
546
00:52:11,560 --> 00:52:15,560
Quer vir para Dresden comigo?
Toco melhor quando você está na plateia.
547
00:52:15,920 --> 00:52:18,560
Trabalhar…
548
00:52:40,560 --> 00:52:42,560
Não!
549
00:52:51,560 --> 00:52:53,560
Temos que ir.
550
00:52:55,560 --> 00:52:57,560
Porta.
551
00:52:58,560 --> 00:53:01,560
Destino:
estação de carregamento mais próxima fora da cidade.
552
00:53:37,920 --> 00:53:41,480
Eu não entendo. Você é um detetive.
553
00:53:41,560 --> 00:53:44,480
Cobertura para um homem
cuja existência é ilegal.
554
00:53:44,560 --> 00:53:48,560
- E daí? Foi legítima defesa.
- Então vamos nos entregar.
555
00:53:50,240 --> 00:53:54,480
Eles vão te colocar para dormir e te restaurar
do mesmo backup. E então?
556
00:53:54,560 --> 00:53:57,480
- Será a palavra dele contra a minha.
- Isso é uma loucura.
557
00:53:57,560 --> 00:54:00,480
Rohan fará qualquer coisa
para manter o vírus em segredo.
558
00:54:00,560 --> 00:54:03,560
E aparentemente a Europol está a ajudá-lo.
559
00:54:04,560 --> 00:54:06,480
Se eles encontrarem Toffer...
560
00:54:06,560 --> 00:54:08,840
ele é um homem morto.
561
00:54:08,920 --> 00:54:11,520
Precisamos do Toffer para deter o vírus.
562
00:54:11,600 --> 00:54:15,480
Vou levar semanas
para quebrar a criptografia.
563
00:54:15,560 --> 00:54:18,560
Então temos que encontrá-lo antes deles.
564
00:54:28,240 --> 00:54:30,560
Onde estamos?
565
00:55:10,560 --> 00:55:13,560
- Ligue para Restauração!
- Vamos.
566
00:55:20,560 --> 00:55:22,560
Precisamos de um scanner.
567
00:55:24,600 --> 00:55:27,560
Invisível na rede.
568
00:55:42,560 --> 00:55:45,920
Pensei que você nunca fizesse perguntas.
569
00:55:56,560 --> 00:55:58,560
Porque eu sei que está aqui.
570
00:55:59,560 --> 00:56:02,560
E se você não me deixar usá-lo hoje,
571
00:56:03,560 --> 00:56:05,760
amanhã você vai perdê-lo.
572
00:56:07,560 --> 00:56:10,560
E um telefone. Indetectável.
573
00:56:51,240 --> 00:56:53,560
Por que ela fez isso?
574
00:56:54,560 --> 00:56:57,320
Por que ela lhe deu a chave?
575
00:56:57,400 --> 00:56:59,560
Ela colocou muitas vidas em perigo.
576
00:57:00,560 --> 00:57:03,400
Ela se sentiu sozinha...
577
00:57:03,920 --> 00:57:07,560
Talvez ele tenha parado com isso. Só por um momento.
578
00:57:08,560 --> 00:57:10,560
Sim?
579
00:57:11,560 --> 00:57:15,560
E quando ele não estiver mais
precisava dela, ele a matou?
580
00:57:15,920 --> 00:57:18,480
O que você faria se soubesse
sua chave estava faltando?
581
00:57:18,560 --> 00:57:23,240
- Denuncie.
- E se você soubesse que Kristina tinha levado?
582
00:57:23,560 --> 00:57:26,000
Eu tentaria impedi-la.
583
00:57:26,240 --> 00:57:28,480
Talvez seja assim
todos vocês chegaram onde estão.
584
00:57:28,560 --> 00:57:30,480
Sim.
585
00:57:30,560 --> 00:57:33,560
Mas Kristina e eu estamos mortos.
586
00:57:37,560 --> 00:57:41,560
- Você acha que ele está na casa dela?
- Ela é tia de Viktor.
587
00:57:41,920 --> 00:57:44,560
Ele está ferido.
588
00:57:49,400 --> 00:57:51,560
E ele se sente seguro lá.
589
00:58:24,560 --> 00:58:27,560
Você é Terezie Dudkova?
590
00:58:30,560 --> 00:58:33,480
Esse é o meu nome no sistema.
591
00:58:33,560 --> 00:58:37,080
O sistema também afirma
Viktor Toffer é seu sobrinho.
592
00:58:37,560 --> 00:58:38,560
Sim.
593
00:58:39,560 --> 00:58:41,560
E quem é você?
594
00:58:42,560 --> 00:58:44,560
Detetive Trochinowska.
595
00:58:45,400 --> 00:58:48,480
- E você?
- Ele está comigo.
596
00:58:48,560 --> 00:58:50,960
Quando você viu Viktor pela última vez?
597
00:58:53,560 --> 00:58:57,480
As pessoas aqui têm que fazer uma escolha.
Fique ou vá embora.
598
00:58:57,560 --> 00:59:00,240
Viktor saiu há dois anos.
599
00:59:03,560 --> 00:59:05,480
Sra.
600
00:59:05,560 --> 00:59:08,560
Vamos precisar de mais do que isso.
601
00:59:13,240 --> 00:59:16,560
Acho que você ficará mais confortável
se conversarmos lá dentro.
602
00:59:19,560 --> 00:59:21,480
Ah Merda.
603
00:59:21,560 --> 00:59:24,560
{\an8} ARMADO PARA A CORRIDA
604
00:59:28,560 --> 00:59:31,560
Você vai nos entregar?
605
00:59:34,560 --> 00:59:39,560
Isso exigiria um telefone ou um computador.
606
00:59:41,560 --> 00:59:44,560
Estamos livres
da corrupção da tecnologia.
607
00:59:58,560 --> 01:00:01,560
Viktor é suspeito de um duplo homicídio.
608
01:00:02,560 --> 01:00:04,520
Você acha que ele é capaz disso?
609
01:00:04,600 --> 01:00:07,560
Todos somos capazes disso.
610
01:00:08,240 --> 01:00:10,560
Mas não acredito que Viktor faria isso.
611
01:00:11,560 --> 01:00:15,480
Você não o vê há dois anos.
Como você pode ter tanta certeza?
612
01:00:15,560 --> 01:00:18,560
Viktor estava... Ele estava procurando.
613
01:00:19,560 --> 01:00:22,560
- Sempre pesquisando. Desesperadamente.
- Para quê?
614
01:00:23,560 --> 01:00:26,480
Um lugar onde ele pertencia.
615
01:00:26,560 --> 01:00:28,600
Ele não encontrou aqui.
616
01:00:30,080 --> 01:00:34,560
- E também não com River of Life.
- Você não é Rio da Vida?
617
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Não temos nada em comum com eles.
618
01:00:40,560 --> 01:00:43,000
Se você quer minha opinião
619
01:00:43,080 --> 01:00:46,080
não existe tal organização.
620
01:00:46,560 --> 01:00:50,560
É propaganda do sistema.
Uma ilusão.
621
01:00:51,560 --> 01:00:55,560
Meu marido foi morto
por terroristas, não uma ilusão.
622
01:00:58,560 --> 01:01:01,560
Sinto muito por isso, realmente sinto.
623
01:01:02,560 --> 01:01:06,480
Mas não somos assim.
Garanto-lhe que os verdadeiros assassinos
624
01:01:06,560 --> 01:01:09,480
nunca escapará do castigo.
625
01:01:09,560 --> 01:01:13,560
Porque a pior prisão de todas
está bem aqui.
626
01:01:15,560 --> 01:01:18,560
Ninguém jamais poderá libertar você de lá.
627
01:01:19,560 --> 01:01:21,480
Você ameaçou
apague os pontos de restauração uma vez.
628
01:01:21,560 --> 01:01:23,560
Viktor é realmente acusado disso.
629
01:01:24,560 --> 01:01:27,560
Pelo menos uma pessoa morreu
como consequência.
630
01:01:29,560 --> 01:01:31,560
Isso não é assassinato.
631
01:01:35,560 --> 01:01:37,480
Não? O que é isso então?
632
01:01:37,560 --> 01:01:39,560
Vida.
633
01:01:42,560 --> 01:01:44,480
Essa é uma visão estranha da existência.
634
01:01:44,560 --> 01:01:47,480
O único certo.
635
01:01:47,560 --> 01:01:51,480
Você só pode matar um humano,
não é um arquivo de dados.
636
01:01:51,560 --> 01:01:56,480
- Apagar não é assassinato.
- Muita gente discordaria de você.
637
01:01:56,560 --> 01:01:59,560
Você é um deles.
638
01:02:01,560 --> 01:02:03,560
Eu entreguei o controle.
639
01:02:04,240 --> 01:02:07,240
Controle sobre se eu vivo ou morro.
640
01:02:07,560 --> 01:02:11,560
Se eu pago a hipoteca
ou sobreviver ao inverno.
641
01:02:12,560 --> 01:02:14,920
E você acha que eu sou o louco.
642
01:02:17,560 --> 01:02:19,920
Eu gostaria de ajudá-lo.
643
01:02:20,840 --> 01:02:23,680
Mas o medo da morte cegou você.
644
01:02:24,560 --> 01:02:27,480
Você pode pesquisar o local.
645
01:02:27,560 --> 01:02:29,920
Você não encontrará Viktor aqui.
646
01:02:30,920 --> 01:02:34,560
Se você precisar de uma cama para passar a noite
você pode ter um aqui.
647
01:02:44,560 --> 01:02:47,560
- Você está horrível...
- Eu vou conseguir.
648
01:02:48,240 --> 01:02:50,000
Eu só preciso…
649
01:02:50,400 --> 01:02:51,560
Uma cama.
650
01:03:39,560 --> 01:03:42,480
Você sabe o que é isso?
651
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
Nunca toquei piano antes.
652
01:03:45,560 --> 01:03:47,480
O que?
653
01:03:47,560 --> 01:03:51,480
Projetamos um programa que pode
implantar uma nova habilidade em sua memória.
654
01:03:51,560 --> 01:03:55,480
- Chamamos isso de presente.
- Um presente?
655
01:03:55,560 --> 01:03:59,560
Após a restauração você encontra
você pode falar chinês fluentemente.
656
01:04:00,560 --> 01:04:03,480
Eu percebi isso quando seu colega quebrou
minha cabeça contra as teclas
657
01:04:03,560 --> 01:04:06,560
e eu sabia exatamente
quais notas eu estava tocando.
658
01:04:09,080 --> 01:04:13,560
Nunca foi aprovado para o público.
As pessoas abusariam disso.
659
01:04:14,600 --> 01:04:18,480
Teríamos pessoas morrendo
para que pudessem ganhar mais presentes.
660
01:04:18,560 --> 01:04:23,560
Esse foi Debussy. eu daria qualquer coisa
para poder jogar tão bem quanto você.
661
01:04:24,080 --> 01:04:27,560
Aquele piano que destruí não é seu?
662
01:04:29,560 --> 01:04:31,560
Peter me ensinou sobre isso.
663
01:04:35,560 --> 01:04:38,480
Ele queria me atrair para seu mundo.
664
01:04:38,560 --> 01:04:41,560
Eu resisti e então ele se foi.
665
01:04:43,560 --> 01:04:47,480
Agora eu me encontro passando
a mesma lição repetidas vezes.
666
01:04:47,560 --> 01:04:50,480
Pelo menos eu sei que os presentes funcionam.
667
01:04:50,560 --> 01:04:53,480
Não é estranho?
668
01:04:53,560 --> 01:04:57,080
Algo aparecendo de repente na sua cabeça?
669
01:04:57,560 --> 01:05:00,560
Agora você parece a velha.
670
01:05:46,240 --> 01:05:47,560
Ei.
671
01:05:51,560 --> 01:05:54,240
Desculpe, mas temos que ir.
672
01:06:17,760 --> 01:06:22,560
Será como um farol se você usá-lo.
Eles estarão aqui em minutos.
673
01:06:29,560 --> 01:06:32,080
É uma sensação estranha.
674
01:06:34,560 --> 01:06:36,560
Eu sinto…
675
01:06:37,400 --> 01:06:39,560
Mortal?
676
01:06:41,560 --> 01:06:44,480
…mais humano.
677
01:06:44,560 --> 01:06:47,560
Entendo por que sua esposa fez experiências com isso.
678
01:06:48,240 --> 01:06:52,240
O que você quer dizer?
Kristina sempre recuou.
679
01:06:54,560 --> 01:06:57,560
Há quatro meses ela parou.
680
01:06:59,080 --> 01:07:02,560
Algumas coisas são melhores para permanecerem em segredo.
681
01:07:04,560 --> 01:07:08,560
Provavelmente há muito mais coisas
ela não estava recebendo de mim.
682
01:07:10,080 --> 01:07:12,480
Ela até escolheu um nome para nosso filho.
É como se eu estivesse em um pesadelo.
683
01:07:12,560 --> 01:07:15,560
É um maldito mistério para mim.
684
01:07:18,240 --> 01:07:21,760
Ela queria dar um nome ao bebê
depois da cidade onde nos conhecemos.
685
01:07:26,560 --> 01:07:29,560
Isso é seu?
686
01:07:32,560 --> 01:07:35,480
Mas ele tinha um ponto de restauração?
687
01:07:35,560 --> 01:07:38,560
O que aconteceu com ele?
688
01:07:40,560 --> 01:07:44,560
Eles sequestraram cinquenta membros
orquestra em Dresden.
689
01:07:45,560 --> 01:07:48,560
Matando um deles a cada hora.
690
01:07:51,560 --> 01:07:54,520
Meu marido foi o último.
691
01:07:54,600 --> 01:07:57,560
Cinquenta pessoas…
692
01:08:00,560 --> 01:08:03,560
Não eram 48?
693
01:08:03,920 --> 01:08:06,560
Achei que todos eles sobreviveram.
694
01:08:09,080 --> 01:08:11,560
Foi o que disseram ao público.
695
01:08:13,560 --> 01:08:14,680
Olhar.
696
01:08:17,560 --> 01:08:20,479
Como você sabia?
697
01:08:20,560 --> 01:08:24,560
Dudkova não vê Viktor há anos,
mas essa fotografia é daqui.
698
01:08:25,760 --> 01:08:28,560
E tem apenas um mês.
699
01:09:50,560 --> 01:09:53,560
Coloque suas mãos onde eu possa vê-las.
700
01:09:59,560 --> 01:10:02,480
Eu chamaria isso de assédio policial...
701
01:10:02,560 --> 01:10:06,560
- Mas você é o criminoso agora…
- Diga-me onde ele está.
702
01:10:07,560 --> 01:10:12,480
Você tem problemas maiores
do que Viktor agora.
703
01:10:12,560 --> 01:10:16,480
- Ele está ferido e precisa de ajuda.
- Graças a você.
704
01:10:16,560 --> 01:10:19,560
Você acha que vou desistir dele? Para este homem?
705
01:10:21,560 --> 01:10:24,480
Ele está mais seguro conosco. Você tem minha palavra.
706
01:10:24,560 --> 01:10:26,560
Sua palavra não significa nada.
707
01:10:28,560 --> 01:10:31,560
Você já o julgou
e o considerou culpado.
708
01:10:32,560 --> 01:10:35,320
Culpado por matar o homem
parado bem aqui.
709
01:10:35,400 --> 01:10:38,600
Culpado de matar a mulher
ele nunca teria se machucado.
710
01:10:40,560 --> 01:10:44,560
- Agora vão culpar ele pelo médico.
- Que médico?
711
01:10:45,560 --> 01:10:47,560
Ei! Devagar.
712
01:10:52,800 --> 01:10:56,480
- …ataque esta manhã.
- Está em todos os noticiários.
713
01:10:56,560 --> 01:11:00,480
…um segundo funcionário do Instituto
foi vítima do Rio da Vida esta semana.
714
01:11:00,560 --> 01:11:03,480
Nossa equipe não conseguiu
para entrar em contato com seus membros ainda…
715
01:11:03,560 --> 01:11:07,480
- O backup dela foi apagado.
- Não quero violência aqui.
716
01:11:07,560 --> 01:11:10,560
Mas não vou fugir disso.
717
01:11:17,560 --> 01:11:20,560
Por favor, ajude-nos. Ajude Victor.
718
01:11:21,560 --> 01:11:24,480
Você pode evitar mais mortes.
719
01:11:24,560 --> 01:11:29,080
Você não será capaz de parar
as pessoas que estão vindo atrás dele.
720
01:11:30,560 --> 01:11:33,560
Ele vai ficar aqui.
721
01:11:34,560 --> 01:11:36,600
Proteja-a.
722
01:12:39,560 --> 01:12:41,560
Toffer!
723
01:12:42,560 --> 01:12:45,560
De joelhos, agora!
724
01:12:58,560 --> 01:13:02,560
Mova-se e desta vez
não haverá tiro de advertência.
725
01:13:14,560 --> 01:13:16,560
Não tenho medo da morte.
726
01:13:24,200 --> 01:13:27,560
- Onde está Kurlstat?
- Prefiro manter vocês dois separados.
727
01:13:38,920 --> 01:13:41,040
Água.
728
01:13:42,560 --> 01:13:44,600
Vou te dar um pouco de água.
729
01:13:45,560 --> 01:13:48,520
- Estou prendendo você por assassinato.
- Boa sorte com isso.
730
01:13:48,600 --> 01:13:52,560
- Você é igual a mim agora. Em fuga.
- Exceto que não sou o Rio da Vida.
731
01:13:53,560 --> 01:13:58,480
Você nem sabe o que é Rio da Vida.
Não tenho mais nada a ver com eles.
732
01:13:58,560 --> 01:14:01,520
- Você é um mentiroso.
- Vou te contar tudo.
733
01:14:01,600 --> 01:14:06,480
Apenas me leve à frente de um tribunal.
Você saberá a verdade sobre o Rio da Vida.
734
01:14:06,560 --> 01:14:10,560
A verdade sobre quem é o responsável
por todas as mortes.
735
01:14:11,560 --> 01:14:13,560
O que você está falando?
736
01:14:18,560 --> 01:14:21,480
Eu queria saber quem você é.
737
01:14:21,560 --> 01:14:25,480
- Apenas um policial normal.
- Não, um policial normal teria atirado em mim.
738
01:14:25,560 --> 01:14:30,560
Eu confio em você.
739
01:14:32,560 --> 01:14:34,480
Você enviou a dica?
740
01:14:34,560 --> 01:14:38,400
- Quem é Florença?
- Não sei.
741
01:15:07,600 --> 01:15:10,480
Quem é o líder do Rio da Vida?
742
01:15:10,560 --> 01:15:12,520
Pense nisso.
743
01:15:12,600 --> 01:15:16,600
Quando o Rio da Vida mata pessoas,
quem lucra?
744
01:15:17,560 --> 01:15:21,480
- Ninguém.
- Tudo está ligado ao Instituto.
745
01:15:21,560 --> 01:15:26,480
Rio da Vida é um bicho-papão
usado para assustar os clientes. Pergunte a Rohan.
746
01:15:26,560 --> 01:15:29,560
Ele fundou isso.
747
01:15:30,080 --> 01:15:33,480
- Não minta para mim.
- Kristina também não acreditou em mim.
748
01:15:33,560 --> 01:15:36,480
Mas eu tenho as evidências.
749
01:15:36,560 --> 01:15:39,560
Eu dei a ela por segurança.
750
01:15:40,600 --> 01:15:45,160
Deixe-o em paz! Ele não fez
nada de errado. Viktor, saia daqui.
751
01:15:45,240 --> 01:15:47,600
Correr! Não me faça machucá-lo.
752
01:15:51,560 --> 01:15:55,560
- Somos sua única chance de sobrevivência.
- Viktor, saia daqui!
753
01:15:56,600 --> 01:16:00,920
- Você disse que confia em mim.
- Mas você não confia em mim.
754
01:16:10,560 --> 01:16:11,880
Parar!
755
01:16:50,560 --> 01:16:54,480
Um acidente. Os serviços de emergência têm
foi chamado automaticamente.
756
01:16:54,560 --> 01:16:56,520
Por favor, fique onde está.
757
01:16:56,600 --> 01:16:59,560
Fique por dentro!
758
01:17:21,720 --> 01:17:24,720
- O que você está fazendo?
- Tenho que fazer um backup.
759
01:17:25,880 --> 01:17:29,760
Assim que os dados estiverem no servidor,
o console se torna um dispositivo de rastreamento!
760
01:17:29,840 --> 01:17:31,840
Você pode bloqueá-lo?
761
01:17:32,680 --> 01:17:34,600
Ei! Faça alguma coisa!
762
01:17:35,560 --> 01:17:38,560
Espere, espere.
763
01:18:24,560 --> 01:18:27,560
Isso deve bloquear o sinal.
764
01:18:28,240 --> 01:18:30,560
Deixe-me tentar.
765
01:18:35,560 --> 01:18:40,560
Vamos.
766
01:18:50,560 --> 01:18:53,480
Erro de conexão. Não foi possível enviar dados.
767
01:18:53,560 --> 01:18:55,600
Tente novamente mais tarde.
768
01:18:59,320 --> 01:19:02,320
Eu deveria estar feliz por ele estar morto.
769
01:19:04,840 --> 01:19:06,840
Mas eu não estou.
770
01:19:08,760 --> 01:19:12,560
Talvez você seja humano, afinal.
Me dê uma mão com ele.
771
01:19:24,560 --> 01:19:27,480
Conexão off-line.
Risco de morte absoluta.
772
01:19:27,560 --> 01:19:30,560
Temos que restaurá-lo.
773
01:19:31,560 --> 01:19:34,480
Não podemos levá-lo para o Instituto.
774
01:19:34,560 --> 01:19:37,160
- Você pode fazer isso em qualquer outro lugar?
- Você está falando sério?
775
01:19:37,240 --> 01:19:39,480
Ei, eu não sou exatamente educado
nessa área, ok?
776
01:19:39,560 --> 01:19:41,240
Educado…
777
01:19:42,560 --> 01:19:46,560
A Universidade.
A primeira unidade de restauração.
778
01:20:41,560 --> 01:20:44,560
Eu dou aula aqui.
779
01:20:45,560 --> 01:20:47,600
Quer dizer, eu costumava.
780
01:21:26,560 --> 01:21:29,560
Eu preciso desse disco de backup.
781
01:21:40,560 --> 01:21:43,240
Ajude-me com ele.
782
01:21:53,560 --> 01:21:56,560
Ele disse algo na igreja...
783
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
Que Rohan fundou o Rio da Vida.
784
01:22:02,760 --> 01:22:06,480
- Você sabe alguma coisa sobre isso?
- Se isso for verdade
785
01:22:06,560 --> 01:22:08,560
então é melhor não saber disso.
786
01:22:09,560 --> 01:22:11,480
O que você quer dizer?
787
01:22:11,560 --> 01:22:14,600
Não posso negar esse Rio da Vida
tem nos ajudado.
788
01:22:14,680 --> 01:22:17,480
Eles poderiam muito bem ser
nosso departamento de marketing.
789
01:22:17,560 --> 01:22:21,560
Conseguimos restaurar
todos que eles mataram.
790
01:22:25,560 --> 01:22:28,360
Nem todos.
791
01:22:30,600 --> 01:22:33,560
Isso é verdade, nem todos.
792
01:22:42,560 --> 01:22:45,480
Você sabia? Que as pessoas morreriam
793
01:22:45,560 --> 01:22:48,480
só assim o Instituto
poderia conseguir mais clientes?
794
01:22:48,560 --> 01:22:52,480
- Claro que não sabíamos.
- Como você pode ter tanta certeza?
795
01:22:52,560 --> 01:22:56,480
- Você não consegue se lembrar.
- Eu não sou o culpado aqui.
796
01:22:56,560 --> 01:23:00,520
Meu trabalho é restaurar as pessoas.
Talvez para Rohan seja apenas um negócio
797
01:23:00,600 --> 01:23:02,480
mas este é o trabalho da minha vida.
798
01:23:02,560 --> 01:23:04,680
Eu não estou perdendo isso
por causa de alguma maldita suspeita.
799
01:23:04,760 --> 01:23:08,480
Se você tivesse que escolher entre
fechando o Instituto
800
01:23:08,560 --> 01:23:11,760
ou permanecer aberto e deixar as pessoas morrerem,
então seu trabalho é tudo que importa?
801
01:23:11,840 --> 01:23:12,840
Não.
802
01:23:17,080 --> 01:23:21,400
Estou aqui, restaurando o homem
que assassinou minha esposa.
803
01:23:24,320 --> 01:23:28,240
Só para provar
que eu não a matei sozinho.
804
01:23:28,560 --> 01:23:31,480
Eu poderia facilmente simplesmente deixar passar.
805
01:23:31,560 --> 01:23:34,240
O tribunal irá culpá-lo de qualquer maneira.
806
01:23:34,600 --> 01:23:37,480
Eu não sabia nada sobre Rohan.
807
01:23:37,560 --> 01:23:40,560
Eu não poderia viver comigo mesmo sabendo disso.
808
01:23:56,920 --> 01:23:59,560
A restauração foi iniciada.
809
01:24:41,840 --> 01:24:45,760
Após a restauração, os dados são
enviados aos servidores do Instituto.
810
01:24:45,840 --> 01:24:47,840
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
811
01:24:53,560 --> 01:24:56,560
Se Viktor realmente sabe de alguma coisa,
812
01:24:58,560 --> 01:25:01,080
Rohan não permitirá nenhuma testemunha.
813
01:25:02,560 --> 01:25:05,560
Eu tenho um plano. Talvez.
814
01:25:08,560 --> 01:25:11,560
Eu só preciso saber uma coisa.
815
01:25:12,560 --> 01:25:15,760
Qual é o nome Kristina
escolheu para seu filho?
816
01:25:18,560 --> 01:25:20,560
Florença.
817
01:25:28,560 --> 01:25:33,560
Senhor, você disse que não sou um jogador de equipe.
818
01:25:35,560 --> 01:25:39,840
- Agora estou pedindo para você se juntar ao meu time.
- Você perdeu a cabeça?!
819
01:25:39,920 --> 01:25:44,480
Só pode haver dois finais para isso:
você acaba na prisão ou em um caixão.
820
01:25:44,560 --> 01:25:47,560
Não gosto de nenhuma dessas opções.
821
01:25:59,560 --> 01:26:01,560
Vamos dar uma olhada nele.
822
01:26:37,600 --> 01:26:40,560
Bem vindo de volta.
823
01:26:42,560 --> 01:26:44,480
- Agora você me deve.
- Eles estarão aqui a qualquer minuto,
824
01:26:44,560 --> 01:26:46,480
você precisa fazer backup.
825
01:26:46,560 --> 01:26:50,000
- Primeiro me conte o que aconteceu naquela noite.
- Conto tudo depois.
826
01:26:50,080 --> 01:26:53,080
Você quer voltar seis meses novamente?
827
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
Sim?
828
01:27:11,560 --> 01:27:14,200
A universidade?
829
01:27:14,280 --> 01:27:16,560
Não, não.
830
01:27:17,040 --> 01:27:21,040
Provavelmente é apenas uma falha.
Ou alguns estudantes.
831
01:27:21,640 --> 01:27:24,040
Nada com que se preocupar.
832
01:27:24,560 --> 01:27:26,560
Obrigado.
833
01:27:35,560 --> 01:27:38,560
Eu sei onde eles estão.
834
01:27:42,560 --> 01:27:44,560
Agora você.
835
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
Por que?
836
01:28:02,560 --> 01:28:05,560
Por que você me trouxe de volta?
837
01:28:07,560 --> 01:28:10,080
Eu não pedi isso.
838
01:28:11,400 --> 01:28:14,480
Você disse que tinha
evidências sobre o Rio da Vida.
839
01:28:14,560 --> 01:28:16,920
Sobre o envolvimento de Rohan.
840
01:28:17,560 --> 01:28:21,560
Você acha que Rohan quer
me matar por causa desse vírus? Não.
841
01:28:23,560 --> 01:28:27,480
Não se trata
o que eu implantei no sistema.
842
01:28:27,560 --> 01:28:29,920
É sobre o que eu tirei disso.
843
01:28:30,560 --> 01:28:33,520
- O que?
- Transações criptografadas.
844
01:28:33,600 --> 01:28:36,560
Pagamentos em criptomoedas direto de Rohan.
845
01:28:38,560 --> 01:28:40,480
Pagamentos para quê?
846
01:28:40,560 --> 01:28:43,760
Cada ataque terrorista de todos os tempos
cometido por Rio da Vida.
847
01:28:46,600 --> 01:28:49,560
Mas não os tenho mais.
848
01:28:51,560 --> 01:28:56,560
- Você os deu para Kristina.
- Ela prometeu que iria mostrá-los a ele.
849
01:28:57,680 --> 01:29:00,880
E que se ele fosse o único
quem os entregou à polícia…
850
01:29:00,960 --> 01:29:02,480
então eles acreditariam nele.
851
01:29:06,960 --> 01:29:09,960
É isso que você tem no seu cofre?
852
01:29:11,920 --> 01:29:15,000
- Então por que você a matou?
- Você quer me acusar...
853
01:29:16,240 --> 01:29:20,240
- Mas você sabe a verdade.
- Besteira!
854
01:29:21,560 --> 01:29:23,480
Foi um bom plano.
855
01:29:23,560 --> 01:29:27,480
Ele matou Kristina no local
onde combinamos de nos encontrar.
856
01:29:27,560 --> 01:29:31,480
Ele planejou restaurá-la
de um backup antigo.
857
01:29:31,560 --> 01:29:35,480
Desde antes de ela me conhecer.
Para recuperá-la.
858
01:29:35,560 --> 01:29:40,480
- Isso não é verdade. eu…
- Ele tinha um disco contendo o backup antigo dela.
859
01:29:40,560 --> 01:29:42,480
O plano era culpar-me pelo assassinato.
860
01:29:42,560 --> 01:29:46,480
Quando encontrei Kristina
ela já estava morta.
861
01:29:46,560 --> 01:29:50,480
Eu não poderia deixá-lo restaurá-la,
não era isso que ela queria.
862
01:29:50,560 --> 01:29:53,520
Então eu apaguei o backup dela…
863
01:29:53,600 --> 01:29:56,480
- e milhares de outros.
- Você a matou!
864
01:29:56,560 --> 01:29:58,560
Davi!
865
01:30:07,760 --> 01:30:10,560
Esse foi o preço que ela pagou.
866
01:30:10,640 --> 01:30:14,960
Ela estava vivendo uma vida livre, sem medo.
Ela não precisava de nenhum backup.
867
01:30:16,640 --> 01:30:19,880
É por isso que você teve
aquelas injeções em casa?
868
01:30:19,960 --> 01:30:22,880
Para síndrome pós-restauração.
Para Cristina?
869
01:30:23,560 --> 01:30:28,560
Por que mais você precisaria deles?
870
01:30:29,760 --> 01:30:33,480
Peguei o disco de Kristina dele.
871
01:30:33,560 --> 01:30:36,560
Essa foi minha única evidência.
872
01:31:09,400 --> 01:31:11,560
Sinto muito, Davi.
873
01:31:13,560 --> 01:31:15,840
Parabéns, Em.
874
01:31:15,920 --> 01:31:18,560
Excelente trabalho novamente.
875
01:31:28,080 --> 01:31:30,560
Uma sensação estranha, não é?
876
01:31:31,560 --> 01:31:33,760
Ter essa lacuna na sua memória.
877
01:31:37,560 --> 01:31:40,560
Lembro-me de entrar na sua casa e então…
878
01:31:41,560 --> 01:31:44,480
Acordei e eles me disseram
Eu levei uma bala bem na cabeça.
879
01:31:44,560 --> 01:31:48,560
- Para um bem maior.
- Sim.
880
01:31:55,560 --> 01:31:57,560
Então…
881
01:31:58,400 --> 01:32:00,560
O cofre.
882
01:32:04,240 --> 01:32:08,080
Ele não se lembra da combinação.
Ele não consegue se lembrar disso.
883
01:32:17,560 --> 01:32:21,480
Um passeio com nós dos dedos brancos
numa onda vermelha de mortalidade.
884
01:32:21,560 --> 01:32:24,680
Sem restauração…
885
01:32:24,760 --> 01:32:28,560
- Você é apenas o fantoche de Rohan.
- Esqueça Rohan.
886
01:32:29,560 --> 01:32:32,560
Eu protejo a sociedade. Esse é o meu trabalho.
887
01:32:34,560 --> 01:32:36,560
Desculpe.
888
01:32:41,240 --> 01:32:42,560
Tudo bem.
889
01:32:43,080 --> 01:32:47,560
- Eu te darei o que você quiser.
- Não! Não conte nada a ele.
890
01:32:48,560 --> 01:32:51,560
Deixe-nos ir.
891
01:33:13,560 --> 01:33:15,480
Ela sabe a combinação?
892
01:33:15,560 --> 01:33:18,560
O que realmente há dentro?
893
01:33:19,760 --> 01:33:24,120
Excelente trabalho.
Eu vou buscá-lo. Obrigado.
894
01:33:24,560 --> 01:33:27,480
Acho que você sabe o que precisa ser feito.
895
01:33:27,560 --> 01:33:30,560
Para um bem maior.
896
01:33:35,560 --> 01:33:39,560
Você sabe qual é a beleza
do ponto de restauração é?
897
01:33:54,560 --> 01:33:57,480
Você pode usá-lo se quiser,
898
01:33:57,560 --> 01:34:00,480
mas não há obrigação de fazê-lo.
899
01:34:00,560 --> 01:34:05,560
- Este é o bem maior?
- O sistema nos protege. Eu protejo isso.
900
01:34:06,560 --> 01:34:09,480
Não há nada que você possa fazer sozinho.
901
01:34:09,560 --> 01:34:12,480
Você não pode escapar impune.
902
01:34:12,560 --> 01:34:17,400
- Meus colegas estão a caminho.
- Até então você não tem nenhum backup.
903
01:34:17,760 --> 01:34:20,760
Então… C'est la vie.
904
01:35:42,560 --> 01:35:44,480
- Proteja o perímetro!
- Polícia!
905
01:35:44,560 --> 01:35:46,560
Polícia. Abaixe-se! Desça agora!
906
01:36:56,560 --> 01:37:00,560
O detetive Trochinowska manda lembranças.
907
01:38:24,040 --> 01:38:26,160
Estou feliz que você esteja de volta.
908
01:38:26,240 --> 01:38:29,040
De volta ao time.
909
01:38:30,040 --> 01:38:32,960
Rohan terminou.
Ele vai passar muito tempo na prisão.
910
01:38:33,040 --> 01:38:36,000
Kurlstat, não pude tocar.
911
01:38:36,080 --> 01:38:38,960
Eles estão deixando ele ir?
912
01:38:39,040 --> 01:38:41,960
Isso está além do meu nível salarial.
913
01:38:42,040 --> 01:38:45,960
Existem muitas pessoas influentes
que ainda querem o Instituto privatizado,
914
01:38:46,040 --> 01:38:50,040
e eles querem que seja
gerenciado por alguém em quem eles confiam.
915
01:38:59,040 --> 01:39:01,400
Ele é um assassino.
916
01:39:03,040 --> 01:39:05,960
A ética é um pouco cinzenta aqui.
917
01:39:06,040 --> 01:39:09,960
David Kurlstat cometeu um assassinato.
918
01:39:10,040 --> 01:39:12,960
Mas o David Kurlstat que temos agora,
919
01:39:13,040 --> 01:39:16,040
nunca matou ninguém
de acordo com o que seu cérebro lembra.
920
01:39:16,720 --> 01:39:19,960
E você estava certo. Sobre Florença.
921
01:39:20,040 --> 01:39:21,960
Ele mandou a dica.
922
01:39:22,040 --> 01:39:25,600
Ele queria parar Rohan.
Ele queria salvar vidas.
923
01:39:26,040 --> 01:39:28,480
Eu não sou juiz, mas talvez
temos que levar isso em conta.
924
01:39:28,560 --> 01:39:30,960
Toffer e Mansfeld? Também perdoado?
925
01:39:31,040 --> 01:39:34,960
Não. Mansfeld vai para a prisão,
assim como Rohan.
926
01:39:35,040 --> 01:39:38,160
E a tia do Toffer está processando o Instituto
927
01:39:38,240 --> 01:39:41,240
pela restauração não autorizada de Viktor.
928
01:39:42,040 --> 01:39:44,040
Claro.
929
01:39:45,040 --> 01:39:48,040
Qual é a última coisa que você lembra?
930
01:39:52,040 --> 01:39:57,040
Eu disse a Mansfeld
que eu não estava trabalhando sozinho,
931
01:39:58,080 --> 01:40:01,040
que minha equipe estava a caminho.
932
01:40:04,040 --> 01:40:06,880
Temos sorte de ter você.
933
01:40:22,480 --> 01:40:26,160
SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
934
01:40:49,480 --> 01:40:50,960
Detetive.
935
01:40:51,520 --> 01:40:55,040
Estou feliz em ver você. Você recebeu meu presente?
936
01:40:55,720 --> 01:40:58,040
Na verdade, tenho algo para você.
937
01:41:05,040 --> 01:41:08,040
Você tinha isso com você
na noite do assassinato.
938
01:41:16,720 --> 01:41:20,720
espero que sirva
como um lembrete do que você fez.
939
01:41:23,600 --> 01:41:26,040
A vida que você sacrificou.