1 00:00:39,557 --> 00:00:42,807 ¡Sigan con los mazos! 2 00:01:01,183 --> 00:01:04,309 ¡Rambo! 3 00:01:05,933 --> 00:01:09,475 ¡Sigue aquí! 4 00:01:29,143 --> 00:01:32,144 ¿Cómo estás Johnny? 5 00:01:32,269 --> 00:01:34,935 Abrupto. 6 00:01:35,060 --> 00:01:38,311 Eso fue todo. 7 00:01:39,352 --> 00:01:43,269 Lamento que te hayan enviado a tal agujero infernal. 8 00:01:43,436 --> 00:01:47,686 - He visto cosas peores. - Sí, lo has hecho. 9 00:01:47,811 --> 00:01:54,394 Prometí ayudarte si pudiera. ¿Interesado? 10 00:01:55,561 --> 00:02:01,645 Probablemente no quieras estar aquí ¿Cinco años más? 11 00:02:06,437 --> 00:02:12,854 - Aquí sé cuál es mi posición. - Escúchame primero. 12 00:02:12,979 --> 00:02:17,730 Estamos planeando una operación en Asia. La computadora te eligió como 1 de 3- 13 00:02:17,854 --> 00:02:22,313 - cuál era el más adecuado para la tarea. - ¿La tarea? 14 00:02:22,896 --> 00:02:27,854 Rastreando prisioneros de guerra en Vietnam. 15 00:02:29,897 --> 00:02:34,147 ¿Por qué ahora? ¿Por qué exactamente yo? 16 00:02:34,272 --> 00:02:40,314 El campo de prisioneros del que escapaste en 1971 es el objetivo. Tú conoces mejor la zona. 17 00:02:40,481 --> 00:02:44,398 Estás corriendo un gran riesgo. estas tomado temporalmente en el servicio militar 18 00:02:44,607 --> 00:02:49,732 - y si la misión tiene éxito, ¿Puede el presidente perdonarlo? 19 00:02:50,482 --> 00:02:54,648 ¿Estás interesado? 20 00:02:59,190 --> 00:03:00,898 Sí. 21 00:03:01,064 --> 00:03:06,274 ¡Bien! me aseguraré que obtengamos el visto bueno. 22 00:03:06,441 --> 00:03:12,357 Nos veremos la próxima vez en casa del jefe. para el mando en Tailandia. 23 00:03:12,524 --> 00:03:14,399 - ¿Está bien? - Sí. 24 00:03:14,524 --> 00:03:20,692 Hice todo lo que pude para que no tendrías que terminar aquí. 25 00:03:21,567 --> 00:03:24,066 Señor... 26 00:03:24,233 --> 00:03:27,816 ¿Podremos ganar esta vez? 27 00:03:27,983 --> 00:03:32,275 Esta vez depende de ti. 28 00:05:43,867 --> 00:05:47,034 Eso fue todo. 29 00:05:47,201 --> 00:05:53,368 Hola Rambo. Mi nombre es Ericson. Vayamos al hangar. 30 00:05:54,117 --> 00:06:00,700 ¿Entonces eres el elegido? Hemos oído mucho sobre usted en Vietnam. 31 00:06:00,909 --> 00:06:08,700 Encantado de trabajar contigo. Al menos estás fuera de la cárcel. 32 00:06:12,702 --> 00:06:16,036 Él está aquí. 33 00:06:17,286 --> 00:06:19,536 Buenos días, Juan. 34 00:06:19,702 --> 00:06:24,161 Mariscal Murdock de Washington. Él dirige el comando especial. 35 00:06:24,328 --> 00:06:28,619 Encantado de conocerlo. ¿El viaje fue bien? 36 00:06:28,744 --> 00:06:32,119 Aparte del calor, ¿qué? Lo peor de lo que he formado parte. 37 00:06:32,286 --> 00:06:36,161 Ven, comencemos. 38 00:06:36,370 --> 00:06:43,787 Eché un vistazo a tus papeles. Lectura muy interesante. 39 00:06:47,955 --> 00:06:53,704 "Rambo, John J. Nacido el 6 de julio de 1947 en Arizona de ascendencia india-alemana." 40 00:06:53,829 --> 00:06:57,913 Fantástica combinación. "Alistados 8/61964". 41 00:06:58,080 --> 00:07:01,663 “Asumido para las Fuerzas Especiales. Especialidad: Armas Ligeras." 42 00:07:01,829 --> 00:07:05,539 "Helicóptero y formación de idiomas. Mató a 59 enemigos." 43 00:07:05,704 --> 00:07:11,497 "2 estrellas de plata, 4 de bronce, 4 Corazones Púrpuras, Medalla al Valor" 44 00:07:11,746 --> 00:07:16,206 Entonces estabas en movimiento. Increíble. 45 00:07:16,414 --> 00:07:21,748 Probablemente sepas que 2.500 estadounidenses Todavía desaparecido en el Sudeste Asiático. 46 00:07:21,915 --> 00:07:26,623 Se cree que la mayoría está muerta, pero para las familias y el congreso- 47 00:07:26,748 --> 00:07:31,873 - sigue siendo muy emotivo- concreto - Dame algo frío, por favor. 48 00:07:31,998 --> 00:07:36,040 No sabes tanto sobre mí como sé de ti. 49 00:07:36,207 --> 00:07:40,540 Dirigí el 2do batallón Tercera compañía marítima en Kom Tum 1966. 50 00:07:40,665 --> 00:07:44,123 Perdí muchos hombres buenos y sé cómo se sienten ustedes, los veteranos. 51 00:07:44,249 --> 00:07:49,375 El gobierno y algunos otros. tal vez no le importó. 52 00:07:49,500 --> 00:07:54,166 - Pero mi comité sí - Tenemos que demostrar que los prisioneros están ahí. 53 00:07:54,333 --> 00:07:56,667 Los llevaremos a casa. 54 00:07:56,834 --> 00:08:03,084 ¿Hay prisioneros estadounidenses en el campo? hay que demostrarlo con fotografías. 55 00:08:03,251 --> 00:08:05,376 - ¿Fotografías? - Sólo fotografías. 56 00:08:05,583 --> 00:08:10,376 Bajo ninguna circunstancia debe meterse en una pelea. 57 00:08:10,542 --> 00:08:14,959 - ¿Los dejo ahí? - No debes entrar en una discusión. 58 00:08:15,125 --> 00:08:20,335 Durante la fase dos, el coronel Trautman toma de la liberación. 59 00:08:20,460 --> 00:08:24,335 ¿Bien? 60 00:08:25,168 --> 00:08:33,544 Con su participación creo que tenemos buenas posibilidades de éxito. 61 00:08:33,710 --> 00:08:38,211 Nos vemos en el centro quirúrgico. en una hora. 62 00:08:54,795 --> 00:09:01,421 Vuelas vía Laos y bajas A 85 metros de altura en las montañas de Vietnam. 63 00:09:02,129 --> 00:09:05,422 - ¿Puedes manejarlo? - Voy a tratar de. 64 00:09:05,587 --> 00:09:11,462 Como estás solo, necesitas más equipo. Úselo. 65 00:09:11,587 --> 00:09:17,296 Ninguna matanza. Deja que la técnica hacer la mayor parte del trabajo. 66 00:09:17,421 --> 00:09:22,630 Y trata de olvidar la guerra. El viejo Vietnam está muerto. 67 00:09:22,797 --> 00:09:27,964 yo vivo, entonces también está vivo, ¿verdad? 68 00:09:37,505 --> 00:09:41,006 Sorprendentemente, Es todo esto por tu bien. 69 00:09:41,215 --> 00:09:43,090 ¿Impresionado? 70 00:09:43,215 --> 00:09:49,340 Además de los monitores obtienes equipos ultramodernos. 71 00:09:49,548 --> 00:09:55,716 Puedes sentirte seguro. Tenemos las armas más modernas del mundo. 72 00:09:55,841 --> 00:10:00,341 - El cerebro es la mejor arma. - Los tiempos están cambiando. 73 00:10:00,507 --> 00:10:03,507 Para algunos, sí. 74 00:10:03,674 --> 00:10:05,091 No permita que lo interrumpa, coronel. 75 00:10:05,216 --> 00:10:11,590 Contacta con la base al aterrizar y reúnete con tu contacto en el punto H.S. 76 00:10:11,757 --> 00:10:14,258 El agente nativo Co Bao. 77 00:10:14,341 --> 00:10:21,633 - ¿Está escuchando? - Agente nativo Co Bao. 78 00:10:26,551 --> 00:10:31,759 Coronel, él no está todavía. ¿Desequilibrado después de la guerra? 79 00:10:31,926 --> 00:10:35,718 No podemos usar ninguno que se descompone bajo presión. 80 00:10:35,884 --> 00:10:40,592 ¿Presión? rambo es el mejor veterano de guerra que he visto. 81 00:10:40,759 --> 00:10:45,093 Una máquina de guerra que quería ganar una guerra que otros perdieron. 82 00:10:45,218 --> 00:10:50,468 Si es necesario, sacrifica su vida. Sin miedo, sin arrepentimientos. 83 00:10:50,593 --> 00:10:53,802 Y una cosa más... 84 00:10:53,927 --> 00:10:57,428 Lo que llamas "infierno" él llama a su hogar. 85 00:11:01,469 --> 00:11:03,678 Esté preparado para iniciar la APU. 86 00:11:27,972 --> 00:11:31,388 Cuenta atrás 20 segundos. 87 00:11:51,638 --> 00:11:54,597 A partir de ahora. 88 00:12:01,849 --> 00:12:05,182 5 segundos. 89 00:12:19,016 --> 00:12:25,057 Estarás dentro y fuera en 36 horas. No te detengas a oler las rosas. 90 00:12:25,224 --> 00:12:31,183 Si hay una crisis, llévate a las alturas en el mapa para obtener ayuda. 91 00:12:36,976 --> 00:12:41,101 - Buena suerte. - Gracias. 92 00:12:43,267 --> 00:12:48,976 Recuerda lo que dijo Murdock ¿Estaba en el segundo batallón de Kom Tum? 93 00:12:49,143 --> 00:12:52,934 El 2.º Batallón estaba en Khud Sank. 94 00:12:53,184 --> 00:12:56,684 Eres el único en quien confío. 95 00:13:37,312 --> 00:13:41,520 - ¿Crees que encontrará a alguien? - ¿Prisionero de guerra? Difícilmente. 96 00:13:41,645 --> 00:13:46,605 Pero la gente debe estar satisfecha. y se responden las preguntas. 97 00:13:46,771 --> 00:13:48,646 No parecen tan comprometidos. 98 00:13:48,855 --> 00:13:54,521 No fue mi guerra. Sólo estoy limpiando el desorden. 99 00:14:36,191 --> 00:14:43,107 Están en funcionamiento el horario. - Bien, Guarida del Lobo. 100 00:15:17,610 --> 00:15:22,902 De nuevo en la jungla, amigo. Listo para saltar. 101 00:15:23,068 --> 00:15:28,569 - Quedan 15 segundos. - Ahora se aplica. 102 00:15:38,945 --> 00:15:41,653 Cinco segundos. 103 00:15:43,070 --> 00:15:45,528 Tres... dos... ¡salta! 104 00:15:58,570 --> 00:16:03,404 - ¿Qué diablos está pasando? - ¡Está atascado! 105 00:16:03,696 --> 00:16:06,279 Está destrozado. 106 00:16:06,446 --> 00:16:10,113 - Emergencia. Está estancado. - ¿Qué quieres decir? 107 00:16:10,238 --> 00:16:13,572 Está colgado a cuestas. 108 00:16:13,697 --> 00:16:17,822 - Suéltalo. - No poder. Lo matan. 109 00:16:37,364 --> 00:16:41,783 - ¡Cancela la misión, Ericson! - Entonces lo matarán. 110 00:16:44,532 --> 00:16:48,949 ¡Corta el equipo! 111 00:16:57,574 --> 00:16:59,866 ¡Está fuera! 112 00:17:00,032 --> 00:17:04,366 - Éyensticker 1 aquí. Encima. - Adelante, ojo 1. 113 00:17:04,532 --> 00:17:10,491 - ¿Alguna señal luminosa? - No, no vimos a nadie. 114 00:17:15,785 --> 00:17:20,326 Tal vez deberíamos cancelar antes de que surjan complicaciones. 115 00:17:20,493 --> 00:17:24,534 - ¿Quién puede sobrevivir a algo como esto? - Se merece una oportunidad. 116 00:17:24,660 --> 00:17:29,451 Le quedan 36 horas para llevar a cabo la tarea. 117 00:17:29,618 --> 00:17:33,117 - Se lo debemos. - Por supuesto. 118 00:17:33,242 --> 00:17:37,951 Pero en 36 horas cancelamos. 119 00:19:22,250 --> 00:19:26,083 ¡Rambo! 120 00:19:37,459 --> 00:19:42,376 Ciertamente no esperabas una mujer. 121 00:19:42,501 --> 00:19:46,417 Vamos. 122 00:19:46,917 --> 00:19:51,627 Vamos al río. ¿Por qué llegas tan tarde? 123 00:19:51,752 --> 00:19:55,418 Me retrasé. 124 00:19:58,793 --> 00:20:03,627 Tomamos un barco río abajo. El viejo método no es seguro. 125 00:20:03,835 --> 00:20:07,336 has viajado lejos ver un campamento vacío. 126 00:21:00,423 --> 00:21:02,548 ¿Estás usando piratas? 127 00:21:02,755 --> 00:21:08,755 El mejor camino río abajo. No hagas sospechar a los militares. 128 00:22:27,344 --> 00:22:30,886 ¿Qué pasa con las lanchas patrulleras? 129 00:22:50,928 --> 00:22:53,886 Ruso. 130 00:23:22,097 --> 00:23:25,389 ¿Quieres algo de comer? 131 00:23:25,514 --> 00:23:28,930 Quizás más tarde. 132 00:23:36,224 --> 00:23:40,474 ¿Cómo llegaste a esto? 133 00:23:40,682 --> 00:23:44,932 - Es una larga historia. - Largo paseo en barco. 134 00:23:46,849 --> 00:23:53,640 Cuando dejé las fuerzas especiales Viajé bastante. 135 00:23:53,807 --> 00:23:57,849 ¿Por qué dejaste el ejército? 136 00:23:58,266 --> 00:24:04,558 De vuelta a casa en los Estados Unidos me di cuenta que otra guerra estaba en marcha. 137 00:24:04,725 --> 00:24:07,850 ¿Qué tipo de guerra entonces? 138 00:24:07,975 --> 00:24:11,642 Una especie de guerra silenciosa. 139 00:24:11,767 --> 00:24:18,851 Guerra contra los soldados que regresan a casa. Una guerra que no puedes ganar. 140 00:24:23,767 --> 00:24:28,226 Ese es mi problema. ¿Cómo llegaste a esto tú mismo? 141 00:24:28,393 --> 00:24:33,393 mi padre trabajó para el servicio de inteligencia. 142 00:24:33,559 --> 00:24:37,477 el fue asesinado y asumí su trabajo. 143 00:24:37,643 --> 00:24:44,060 Hay demasiada muerte aquí. Muerte por todas partes. 144 00:24:45,437 --> 00:24:50,644 Sólo quiero vivir, Rambo. 145 00:24:50,811 --> 00:24:56,769 Quizás viajar a Estados Unidos. Vive una vida tranquila y pacífica. 146 00:24:58,395 --> 00:25:01,561 ¿Qué deseas? 147 00:25:02,519 --> 00:25:07,146 Gana, sobrevive. 148 00:25:07,313 --> 00:25:11,687 No es fácil sobrevivir. Todavía hay guerra aquí. 149 00:25:11,812 --> 00:25:15,438 Para sobrevivir a una guerra ¿Debes convertirte tú mismo en parte de la guerra? 150 00:25:15,604 --> 00:25:22,897 ¿Es por eso que te eligieron? ¿Porque te gusta pelear? 151 00:25:23,980 --> 00:25:28,855 - Soy indispensable. - ¿Indispensable? 152 00:25:29,022 --> 00:25:32,938 ¿Qué significa "indispensable"? 153 00:25:33,105 --> 00:25:40,772 es como si alguien te invita a una fiesta- 154 00:25:40,939 --> 00:25:45,148 - Entonces no importa si vienes. 155 00:25:49,647 --> 00:25:52,273 ¿Qué es esto? 156 00:25:52,439 --> 00:25:56,149 Me trae suerte. 157 00:25:56,274 --> 00:26:00,191 ¿Qué te trae suerte? 158 00:26:05,982 --> 00:26:08,941 Éste, creo. 159 00:26:14,608 --> 00:26:18,774 - ¿No hay noticias? - Voy a entrar con la fuerza de rescate. 160 00:26:18,941 --> 00:26:22,108 Desafortunadamente. Riesgo innecesario. 161 00:26:22,233 --> 00:26:25,775 - Se debe respetar el horario. - Ni siquiera sabemos si Rambo está vivo. 162 00:26:25,941 --> 00:26:31,026 - Las posibilidades son escasas. - Prometieron implementar el plan. 163 00:26:31,193 --> 00:26:35,151 Bien. ¿Lo llevarás a cabo? entonces lo hacemos. 164 00:26:35,318 --> 00:26:40,319 El coronel sigue la fuerza de rescate. 165 00:26:40,485 --> 00:26:44,526 Eres un buen tipo, Trautman. 166 00:27:39,988 --> 00:27:43,405 Mira, el campamento está vacío. 167 00:27:43,530 --> 00:27:47,614 Nos estamos acercando. 168 00:28:30,116 --> 00:28:34,324 La chica del ciclomotor. Es una puta del pueblo. 169 00:28:36,741 --> 00:28:40,033 ¡Vamos! 170 00:28:53,868 --> 00:28:58,409 - ¿Qué es? - Un arco. Silencioso. 171 00:29:03,910 --> 00:29:08,910 No vas a entrar, ¿verdad? Pensé que solo estabas tomando fotografías. 172 00:29:09,077 --> 00:29:14,826 - ¿Qué pasa con las órdenes? - No más pedidos, Co. 173 00:32:56,006 --> 00:32:59,133 Estoy aquí para liberarte. 174 00:32:59,258 --> 00:33:02,508 No hables. 175 00:33:29,175 --> 00:33:34,468 - Hay más. - Vuelvo enseguida. 176 00:34:55,347 --> 00:34:58,347 Vamos. 177 00:35:12,808 --> 00:35:16,974 ¿Todo bien? Vamos. 178 00:35:48,976 --> 00:35:53,810 - Obtuvieron el visto bueno. - Ayuda en una hora. 179 00:35:53,934 --> 00:36:00,685 - Espero que no desperdiciemos combustible. - Vámonos. 180 00:36:21,769 --> 00:36:25,853 - Qué bueno que viniste hace un momento. - ¿Por qué eso? 181 00:36:25,978 --> 00:36:30,478 Nos movemos constantemente para la cosecha. Sólo llevamos aquí una semana. 182 00:36:30,604 --> 00:36:34,437 - ¿Cuándo estuviste en el campamento por última vez? - Hace un año. 183 00:36:34,604 --> 00:36:40,146 - Por cierto, ¿qué año es ahora? - 1985. 184 00:36:41,937 --> 00:36:48,021 - Se suponía que el campo estaba vacío. - Sí, debería. 185 00:37:19,523 --> 00:37:22,731 La zona de aterrizaje es 2 km río arriba. 186 00:38:23,152 --> 00:38:28,068 - ¿Qué ha pasado? - ¡Estamos traicionados! 187 00:38:28,277 --> 00:38:32,402 ¡Mierda! 188 00:39:05,112 --> 00:39:06,987 ¡Saltar! 189 00:39:07,154 --> 00:39:11,571 - Quiero pelear. - ¡Saltar! ¡Apresúrate! 190 00:40:24,992 --> 00:40:27,369 ¡Saltar! 191 00:40:38,534 --> 00:40:41,868 ¡Lo lograste, Rambo! 192 00:41:14,371 --> 00:41:18,162 Toma este. Seguimos desde aquí. 193 00:41:18,371 --> 00:41:22,829 - Me quedaré hasta el final. - Este es el final. 194 00:41:23,038 --> 00:41:25,163 Ven, vámonos. 195 00:41:25,330 --> 00:41:27,496 Rambo... 196 00:41:27,704 --> 00:41:31,621 ...no eres indispensable. 197 00:41:52,497 --> 00:41:55,748 Coronel, tres minutos. 198 00:43:07,418 --> 00:43:10,836 Es Rambo. 199 00:43:15,544 --> 00:43:18,627 ¡Ha encontrado uno! 200 00:43:47,088 --> 00:43:49,838 Informe a la gerencia que Rambo ha encontrado uno de los nuestros. 201 00:43:50,004 --> 00:43:56,172 Señor Murdock, según el ojo tiene a Rambo como prisionero de guerra estadounidense. 202 00:43:56,338 --> 00:44:00,631 - ¿Qué dijiste? - Tienen uno de los nuestros. 203 00:44:00,840 --> 00:44:07,090 Cambie a preparación "Bravo". Todos deben salir. Coge velocidad. 204 00:44:07,257 --> 00:44:11,257 Dame el micrófono. 205 00:44:12,257 --> 00:44:17,673 Líder 1 aquí. Esto es un pedido con la máxima prioridad. 206 00:44:22,881 --> 00:44:27,381 Cancelar inmediatamente. Las órdenes anteriores quedan revocadas. 207 00:44:27,589 --> 00:44:32,134 - Repítelo, Líder 1. - Te ordeno que canceles. 208 00:44:32,299 --> 00:44:39,466 - Coronel, debemos cancelar. - ¡Murdock, los vemos! 209 00:44:43,508 --> 00:44:47,341 - Estamos bajando. - ¡No van a ninguna parte! 210 00:44:49,800 --> 00:44:54,967 ¡Malditos mercenarios! ¡Están nuestros muchachos ahí abajo! 211 00:44:55,134 --> 00:44:57,134 No, tus muchachos. No juegues en absoluto. 212 00:45:05,136 --> 00:45:08,136 ¡No te vayas ahora! 213 00:45:10,760 --> 00:45:14,593 ¡Regresar! 214 00:45:48,887 --> 00:45:52,679 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes lo que has hecho? 215 00:45:52,846 --> 00:45:58,595 No te hagas el inocente. Ellos lo sintieron y son cómplices. 216 00:45:58,762 --> 00:46:01,679 ¡No soy uno de ustedes, escoria! 217 00:46:01,846 --> 00:46:06,388 Era mentira, ¿no? Como toda la guerra. 218 00:46:06,555 --> 00:46:12,139 - ¿De qué estás hablando? - Se suponía que el campo estaba vacío. 219 00:46:12,263 --> 00:46:17,140 Allí entra el héroe de guerra Rambo. y el Congreso lo cancela todo. 220 00:46:17,305 --> 00:46:23,015 Si lo atrapan, sólo las computadoras lo sabrán. al respecto. Y se pueden reprogramar. 221 00:46:23,181 --> 00:46:28,973 - ¿Quién crees que soy? - Un burócrata salvando su pellejo. 222 00:46:29,098 --> 00:46:32,556 No sólo el mío. El de toda la nación. 223 00:46:32,764 --> 00:46:37,431 Esto es culpa de tu héroe. Si sólo hubiera seguido órdenes, - 224 00:46:37,597 --> 00:46:42,515 - si el caso hubiera sido sencillo. Sólo iba a tomar fotografías. 225 00:46:42,682 --> 00:46:47,057 ¿Las imágenes muestran algo? ellos también desaparecerían, ¿no? 226 00:46:47,181 --> 00:46:52,975 - No entienden de qué se trata. - Dinero, como siempre. 227 00:46:53,142 --> 00:46:57,433 En 1972 tuvimos que pagar daños de guerra. con 4.500 millones. Nos negamos. 228 00:46:57,599 --> 00:47:02,975 Mantuvieron a los prisioneros de guerra. y ahora estás haciendo lo mismo otra vez. 229 00:47:03,100 --> 00:47:09,976 ¿Dejarías el dinero de la extorsión? ¿Pagar el esfuerzo de guerra del enemigo? 230 00:47:10,142 --> 00:47:13,309 ¿Qué pasa si un prisionero de guerra quemado ¿Aparecer en las noticias de la noche? 231 00:47:13,517 --> 00:47:18,601 ¿Quieres empezar una nueva guerra? ¿Bombardear Hanói? ¿Intervención armada? 232 00:47:18,767 --> 00:47:24,852 ¿Deberíamos pedirle al Senado miles de millones? ¿A unos fantasmas olvidados? 233 00:47:25,060 --> 00:47:30,019 - ¡Hombres que lucharon por la patria! - ¡Ya es suficiente! 234 00:47:30,268 --> 00:47:36,602 Trautman, se me olvida que éste la conversación ha tenido lugar en absoluto. 235 00:47:36,810 --> 00:47:38,685 ¡Mierda! 236 00:47:38,893 --> 00:47:43,103 Nunca cometas el error para volver a sacar esto a relucir. 237 00:47:43,311 --> 00:47:47,686 - ¡Están cometiendo un error! - ¿Qué error? 238 00:47:47,894 --> 00:47:50,811 Rambo. 239 00:48:48,815 --> 00:48:52,940 Malditos cerdos rusos. 240 00:49:16,066 --> 00:49:19,442 Ya ha terminado. 241 00:49:28,233 --> 00:49:30,901 ¡Levántalo! 242 00:49:49,110 --> 00:49:51,194 El cuchillo. 243 00:49:51,360 --> 00:49:58,110 Esta gente tiene métodos tan vulgares. No tienen compasión. 244 00:50:00,110 --> 00:50:05,319 Soy el teniente coronel Podovsky. 245 00:50:05,527 --> 00:50:10,569 No se quien eres pero lo descubriré enseguida. 246 00:50:10,778 --> 00:50:14,027 ¡Lávalo! 247 00:50:46,696 --> 00:50:53,323 Eso fue todo. Gracias, Capitán Vin. Deje un reloj, por favor. 248 00:50:57,323 --> 00:51:00,947 Debes estar acostumbrado al dolor. 249 00:51:01,114 --> 00:51:07,406 Puede que hayas golpeado mis camaradas vietnamitas antes? 250 00:51:07,573 --> 00:51:12,782 ¿Sin respuesta? ¿Quieres decir tu nombre? 251 00:51:12,906 --> 00:51:18,531 ¿Qué daño puede hacer? 252 00:51:19,156 --> 00:51:22,990 El orgullo es un mal sustituto para la inteligencia. 253 00:51:23,157 --> 00:51:28,658 Necesitamos interrogarte. 254 00:51:28,825 --> 00:51:32,867 Para el sargento Yushin eres sólo un trozo de carne. 255 00:51:33,033 --> 00:51:37,158 Pero para mí eres un camarada te pareces a mi 256 00:51:37,325 --> 00:51:42,033 El destino nos ha hecho a los oponentes. 257 00:51:42,200 --> 00:51:47,866 Intentaste ayudar los criminales de guerra aquí para escapar. 258 00:51:48,033 --> 00:51:56,117 Puedo entender eso. Pero tu captura es... 259 00:51:56,284 --> 00:52:00,451 ...vergonzoso. Necesitamos una explicación. 260 00:52:00,618 --> 00:52:06,702 Primero, llama a tu base y decir que ha sido condenado por espionaje. 261 00:52:06,868 --> 00:52:13,910 Y que ninguna agresión criminal debe ocurrir en el futuro. 262 00:52:14,118 --> 00:52:19,577 De lo contrario se encontrarán la misma suerte que tú. 263 00:52:27,703 --> 00:52:31,370 ¡Vete al diablo! 264 00:52:31,952 --> 00:52:37,579 Entonces, ¿quieres probar tu fuerza? Bien. 265 00:52:39,788 --> 00:52:43,746 Yushin. 266 00:53:41,457 --> 00:53:47,250 Camarada aquí tengo algo eso te puede interesar. 267 00:53:47,458 --> 00:53:52,791 Una transcripción de la conversación. entre su piloto y su comandante. 268 00:53:52,958 --> 00:53:56,250 Lo interceptamos. 269 00:53:56,416 --> 00:54:01,709 "Eye Stikkeren", "La guarida del lobo". Nombres imaginativos. 270 00:54:01,875 --> 00:54:05,459 Aquí está: "Los vemos". 271 00:54:05,584 --> 00:54:11,459 Y la respuesta: "Cancelar inmediatamente". 272 00:54:11,626 --> 00:54:15,875 “Regresar a la base. ¡Confirma!" 273 00:54:17,167 --> 00:54:21,376 Claramente te dejaron en la estacada por orden directa. 274 00:54:21,501 --> 00:54:27,418 Y estas personas a las que proteges con tu... dolor? 275 00:54:30,043 --> 00:54:35,461 Siéntete libre de gritar. No hay nada de qué avergonzarse. 276 00:55:04,671 --> 00:55:10,505 ¡Eres fuerte! ¡Acérrimo! El más fuerte hasta el momento. 277 00:55:10,671 --> 00:55:14,380 Pero estás casi muerto. ¿Para qué debería servir? 278 00:55:14,547 --> 00:55:17,671 Envía el mensaje de radio ahora. 279 00:55:42,507 --> 00:55:45,756 hablar es mucho más fácil. 280 00:55:59,549 --> 00:56:06,591 Yushin te dará un recuerdo. de esta reunión. 281 00:56:25,384 --> 00:56:28,883 Mételo en el ojo. 282 00:56:34,426 --> 00:56:39,301 Si tu vida no importa, Entonces tal vez el suyo sí. 283 00:56:39,427 --> 00:56:42,927 - No digas nada. - Vas a hablar. 284 00:56:53,302 --> 00:56:56,719 ¿Bien? 285 00:57:29,346 --> 00:57:32,179 No lo hagas. 286 00:57:33,471 --> 00:57:36,679 Hazlo... ¡ahora! 287 00:58:05,848 --> 00:58:10,639 220... 56... 288 00:58:10,806 --> 00:58:13,433 ...Lobo Solitario... ¿puedes oírme? 289 00:58:16,974 --> 00:58:21,598 Esta es la Guarida del Lobo. Ingrese su ubicación y estado. 290 00:58:21,765 --> 00:58:25,849 - ¿Qué es? - Es Rambo, señor. 291 00:58:26,017 --> 00:58:30,474 Te escuchamos, Lobo Solitario. ¿Cuál es tu posición? 292 00:58:30,641 --> 00:58:34,683 Repito: ¿Cuál es tu posición? 293 00:58:34,891 --> 00:58:40,225 Mataremos a tu amigo ...si no respondes. 294 00:58:40,392 --> 00:58:44,851 Johnny, este es Trautman. ¿Dónde diablos estás? 295 00:58:47,393 --> 00:58:51,851 ¡Juan, entra! 296 00:58:57,642 --> 00:59:00,268 ¿Murdock? 297 00:59:00,434 --> 00:59:04,185 Él está aquí. 298 00:59:06,144 --> 00:59:09,560 Este es Murdock. Nos alegra que estés vivo. 299 00:59:09,727 --> 00:59:15,436 ¿Dónde estás? Danos tu ubicación. Entonces iremos a recogerte. 300 00:59:21,728 --> 00:59:24,686 Murdock... 301 00:59:26,353 --> 00:59:29,519 ... ¡Iré a buscarte! 302 01:02:56,991 --> 01:03:00,033 ¡Por aquí! 303 01:03:36,242 --> 01:03:39,952 Estamos a salvo en este momento. 304 01:03:43,078 --> 01:03:47,661 - Te ves muy bien, Rambo. - Una noche dura. 305 01:03:48,452 --> 01:03:51,285 Quizás necesites este. 306 01:03:53,160 --> 01:03:57,661 - Estás gravemente herido. - Es cierto. 307 01:04:05,495 --> 01:04:10,079 Lo que hiciste allí... Nunca lo olvidaré. 308 01:04:12,995 --> 01:04:16,245 Gracias. 309 01:04:17,038 --> 01:04:21,371 ¿Qué vas a hacer ahora? ¿Estás intentando llegar a Tailandia? 310 01:04:21,621 --> 01:04:26,371 - Sí. - ¿Y luego viajar a América? 311 01:04:31,246 --> 01:04:35,622 ¿Quieres venir conmigo? 312 01:04:44,580 --> 01:04:47,747 ¿Quieres venir conmigo? 313 01:04:48,372 --> 01:04:51,831 Sí. 314 01:04:52,581 --> 01:04:56,539 Creo que estás haciendo una buena elección. 315 01:04:57,373 --> 01:05:01,082 - ¿Nos vamos? - Sí. 316 01:05:44,668 --> 01:05:48,668 -Rambo... - Sí. 317 01:05:48,793 --> 01:05:54,417 ¿Tú... no... me olvidas? 318 01:05:55,001 --> 01:05:59,210 No. 319 01:06:14,836 --> 01:06:20,545 - El equipo de rescate sale en una hora. - Arriesgan su carrera y su familia. 320 01:06:20,711 --> 01:06:23,962 - ¿Vale la pena un hombre soltero? - Sí. 321 01:06:24,169 --> 01:06:28,461 - Les ordenan que te saquen. - ¿Puedo ir con tu superior? 322 01:06:28,628 --> 01:06:34,170 ¿No te das cuenta quién manda? Son sólo una herramienta. 323 01:06:34,712 --> 01:06:37,255 Somos la máquina. 324 01:06:37,463 --> 01:06:42,213 Está bajo arresto. No dejes que abandone la base. 325 01:06:44,338 --> 01:06:48,963 - Nunca tuvo una oportunidad, ¿verdad? - Como dijiste, se fue "a casa". 326 01:21:03,764 --> 01:21:06,181 ¡Atrás! 327 01:21:07,557 --> 01:21:10,640 ¡Vamos! 328 01:21:13,724 --> 01:21:17,181 ¡Al helicóptero, rápido! 329 01:21:23,641 --> 01:21:27,599 ¡Corre hacia el helicóptero! 330 01:21:32,516 --> 01:21:35,725 ¡Apresúrate! 331 01:21:48,726 --> 01:21:51,893 ¡Maneja la ametralladora! 332 01:22:07,184 --> 01:22:10,268 ¡Lo logramos! 333 01:22:45,895 --> 01:22:48,854 ¡Helicóptero detrás de nosotros! 334 01:22:49,938 --> 01:22:52,479 ¡Agárrate fuerte! 335 01:24:20,568 --> 01:24:22,860 ¡Agárrate fuerte! 336 01:26:33,951 --> 01:26:37,452 El Lobo Solitario llama a la Guarida del Lobo. Encima. 337 01:26:37,619 --> 01:26:40,619 El Lobo Solitario llama a la Guarida del Lobo. Encima. 338 01:26:41,494 --> 01:26:45,285 Este es Lobo Solitario. ¿Me oyes? Encima. 339 01:26:45,452 --> 01:26:49,951 - Este es Lobo Solitario. - Te escuchamos. Encima. 340 01:26:50,118 --> 01:26:56,036 Prepárese para un aterrizaje de emergencia. Viene con prisioneros de guerra estadounidenses. 341 01:27:06,621 --> 01:27:11,454 ¡¿Escuchaste?! Prepárate para llegada de prisioneros de guerra! 342 01:28:27,333 --> 01:28:30,874 Me alegra que lo hayas logrado. 343 01:29:41,003 --> 01:29:48,172 Rambo, yo no doy las órdenes. Simplemente estoy obedeciendo igual que tú. 344 01:29:50,464 --> 01:29:54,964 te juro que no lo sabia se suponía que debía ser así. 345 01:29:55,130 --> 01:30:00,130 iba a ser una mision como todos los demás. 346 01:30:04,755 --> 01:30:07,922 La tarea... 347 01:30:08,130 --> 01:30:10,880 ...está completo. 348 01:30:16,549 --> 01:30:22,715 Sabes que hay más hombres por ahí. Sabes dónde están. 349 01:30:23,715 --> 01:30:27,174 Encuéntralos ¡De lo contrario te encontraré! 350 01:30:50,509 --> 01:30:54,633 Juan, ¿adónde vas? 351 01:30:54,800 --> 01:30:58,051 No lo sé. 352 01:30:58,260 --> 01:31:02,926 obtendrás Una medalla más al valor por esto. 353 01:31:09,009 --> 01:31:14,759 Dáselo. Se merecen algo mejor. 354 01:31:14,926 --> 01:31:22,052 No puedes simplemente huir. Eres libre ahora. Síguenos a casa. 355 01:31:22,261 --> 01:31:28,094 ¿Volver a qué? Mis amigos murieron aquí. 356 01:31:28,677 --> 01:31:31,928 Una parte de mí murió aquí. 357 01:31:32,137 --> 01:31:38,387 Toda la guerra aquí podría haber estado mal, pero no odies a tu país por ello. 358 01:31:38,678 --> 01:31:40,970 ¿Lo odias? 359 01:31:41,137 --> 01:31:44,345 Podría morir por ello. 360 01:31:44,511 --> 01:31:49,138 ¿Qué quieres entonces? 361 01:31:51,470 --> 01:31:56,512 Quiero lo mismo que ellos. 362 01:31:57,971 --> 01:32:03,430 Como lo haría todo hombre quien vino aqui- 363 01:32:03,595 --> 01:32:07,805 - y sacrificó su vida y todo lo que tenía. 364 01:32:07,972 --> 01:32:15,430 Que nuestro país nos amará. por mucho que lo amemos. 365 01:32:15,555 --> 01:32:18,805 Eso es lo que quiero. 366 01:32:23,973 --> 01:32:29,556 - ¿Cómo vas a vivir, Johnny? - Un día a la vez.