1
00:00:34,610 --> 00:00:39,570
..którego niegodziwe ambicje
podbijaj i zdominuj..
2
00:00:39,781 --> 00:00:42,579
..cały świat, spowodował ból
i nieszczęście dla wszystkich.
3
00:00:43,785 --> 00:00:47,585
A w Kausali,
królestwo w północnych Indiach..
4
00:00:47,789 --> 00:00:51,589
..ludzie prosperowali
łaskawy władca Dashrath.
5
00:00:54,796 --> 00:00:57,594
Jednak stolica Kaushala
Największą troską Ajodhji..
6
00:00:57,799 --> 00:01:00,597
..był tym król Dashrath
nie miał dziedzica.
7
00:01:02,638 --> 00:01:05,607
Za radą
mędrzec Wasisztha..
8
00:01:05,807 --> 00:01:08,605
..Król Dashrath
odprawił jadżnię..
9
00:01:08,810 --> 00:01:10,607
..ceremonia
spłodzić syna.
10
00:01:11,647 --> 00:01:14,616
I w rezultacie był
błogosławiony czterema synami..
11
00:01:14,816 --> 00:01:16,613
..od jego trzech królowych.
12
00:01:17,819 --> 00:01:19,616
Jednym z nich był Ram..
13
00:01:19,821 --> 00:01:21,618
..bohater tej historii..
14
00:01:21,823 --> 00:01:25,623
..urodzony w Dashrath
pierwsza królowa, Kaushalya.
15
00:01:28,664 --> 00:01:30,632
Ilekroć tak jest
był kryzys na ziemi..
16
00:01:30,832 --> 00:01:32,629
..Pan Wisznu tak
zstąpił z nieba..
17
00:01:32,834 --> 00:01:34,631
..o jego zbawienie.
18
00:01:35,671 --> 00:01:38,640
Pan Wisznu tak
dziesięć wcieleń..
19
00:01:38,840 --> 00:01:42,640
..i uważa się, że Ram
być jego siódmym wcieleniem.
20
00:01:44,680 --> 00:01:46,648
Kiedy Ram skończył piętnaście lat..
21
00:01:46,848 --> 00:01:49,646
..Ravan był w
szczyt jego mocy.
22
00:01:50,686 --> 00:01:52,654
Relacja Ravana, Marich..
23
00:01:52,854 --> 00:01:54,651
..wraz z mamą Tadaką..
24
00:01:54,856 --> 00:01:58,656
..był postrachem dla mędrca
Wiśwamitra i inni pustelnicy..
25
00:01:58,860 --> 00:02:01,658
..który mieszkał w lesie
blisko granicy Ajodhji.
26
00:02:02,864 --> 00:02:05,662
Zaniepokoili Vishwamitrę
modlitwy, codziennie.
27
00:02:06,702 --> 00:02:08,670
I w jeden taki dzień..
28
00:03:14,936 --> 00:03:16,733
O Panie Wisznu..
29
00:03:16,938 --> 00:03:20,738
..czy nie ma nikogo, kto mógłby to zrobić
ocal nas od tej męki?
30
00:03:22,944 --> 00:03:24,741
Ma na imię Ram.
31
00:03:25,781 --> 00:03:29,740
Pierworodny książę
Król Dashrath z Ajodhji.
32
00:04:24,005 --> 00:04:25,802
O mędrcze mędrców..
33
00:04:26,007 --> 00:04:28,805
..mój dwór rzeczywiście taki jest
pobłogosławiony Twoją obecnością.
34
00:04:29,010 --> 00:04:30,807
Co to jest?
pragniesz mnie?
35
00:04:31,012 --> 00:04:32,809
Pozwól mi spełnić Twoje polecenie!
36
00:04:33,014 --> 00:04:35,812
O szlachetny królu
Dynastia Słoneczna..
37
00:04:36,017 --> 00:04:38,815
..demony zniszczone
święta kraina..
38
00:04:39,855 --> 00:04:41,823
..i mamy poważne kłopoty.
Potrzebuję Twojego..
39
00:04:42,023 --> 00:04:43,820
..najstarszy syn Ram, aby ich zniszczyć.
40
00:04:48,029 --> 00:04:50,827
Baran!? To tylko zwykły chłopiec.
41
00:04:51,032 --> 00:04:53,830
Ja sam je wytrę
zniknąć z powierzchni tej ziemi.
42
00:04:54,035 --> 00:04:55,832
To jest rozkaz Bogów..
43
00:04:56,037 --> 00:04:58,835
..O królu, czy ośmielasz się to odrzucić?
44
00:04:59,040 --> 00:05:00,837
Dashrath, wyślij swoich synów..
45
00:05:01,042 --> 00:05:02,839
..Ram i Lakszman.
46
00:05:03,044 --> 00:05:04,841
Vishwamitra jest silny i mądry..
47
00:05:05,881 --> 00:05:07,849
..i ma mistrzostwo
nad każdą bronią.
48
00:05:08,049 --> 00:05:09,846
On będzie chronić twoich synów.
49
00:05:13,054 --> 00:05:14,851
Ram.. Lakszman..
50
00:05:15,056 --> 00:05:16,853
.. chodźcie tutaj, moi synowie!
51
00:05:21,062 --> 00:05:22,859
O mędrcze Vishwamitra..
52
00:05:23,064 --> 00:05:24,861
..Zostawiam moich synów z tobą.
53
00:05:25,066 --> 00:05:26,863
Daj im przewodnictwo i odwagę.
54
00:05:27,068 --> 00:05:28,865
Na zdrowie, królu Dashrath!
55
00:05:29,070 --> 00:05:32,870
Podjąłeś decyzję
to uratuje świat.
56
00:05:33,241 --> 00:05:35,869
Będziemy ci posłuszni
jakbyśmy byli posłuszni naszemu ojcu.
57
00:05:36,077 --> 00:05:37,874
Twoje życzenia będą
bądź naszym rozkazem.
58
00:06:05,941 --> 00:06:07,909
Wiesz, kiedyś to
był piękny las..
59
00:06:08,109 --> 00:06:11,909
..ale teraz wyschło
z powodu strasznego kanibala..
60
00:06:12,113 --> 00:06:13,910
..demonia zwana Tadaką.
61
00:06:14,115 --> 00:06:15,912
Jej syn, zły Marich..
62
00:06:16,117 --> 00:06:17,914
..prowadzi demony..
63
00:06:18,119 --> 00:06:19,916
..którzy kalają święte ognie.
64
00:06:20,121 --> 00:06:21,918
Ram, musisz zabić Tadakę.
65
00:06:22,123 --> 00:06:23,920
To jest twoja dharma!
66
00:06:24,125 --> 00:06:25,922
Twój obowiązek jako Kshatriyi!
67
00:06:26,962 --> 00:06:28,930
Nauczę Cię Mantr..
68
00:06:29,130 --> 00:06:30,927
Oni Cię poprowadzą.
69
00:06:32,133 --> 00:06:33,930
Teraz.. powtarzaj za mną.
70
00:06:50,986 --> 00:06:52,954
Przestań!
71
00:06:54,990 --> 00:06:58,949
Ta mantra rozrywa..
72
00:07:28,023 --> 00:07:30,992
Ram, użyj mantry.
Recytuj mantrę!
73
00:08:13,234 --> 00:08:15,031
Wiele lat temu..
74
00:08:15,236 --> 00:08:17,033
..w tym właśnie miejscu..
75
00:08:18,073 --> 00:08:21,042
..Bogowie nagrodzeni
moje długie lata pokuty..
76
00:08:21,242 --> 00:08:24,040
..z mistrzostwem
najwyższej broni.
77
00:08:25,246 --> 00:08:27,043
Nadszedł czas..
78
00:08:27,248 --> 00:08:29,045
..żebym zdał
na temat tej broni..
79
00:08:29,250 --> 00:08:31,047
..do kogoś godnego ich.
80
00:08:36,257 --> 00:08:39,055
Weź je, Ram,
i dobrze je wykorzystać.
81
00:08:48,103 --> 00:08:50,071
Są teraz Twoje.
82
00:08:50,271 --> 00:08:52,068
Używaj ich, aby chronić „Dharmę”.
83
00:09:10,291 --> 00:09:14,091
To on!
Ten, który zabił moją matkę.
84
00:09:14,295 --> 00:09:16,092
zemszczę się
ją swoją krwią..
85
00:09:16,297 --> 00:09:18,094
..przysięgam!
86
00:09:21,136 --> 00:09:23,104
Uważaj!
87
00:09:55,336 --> 00:09:57,133
Użyłeś boskiej broni!
88
00:09:57,338 --> 00:09:59,135
Jak nauczyłeś się tak szybko?
89
00:09:59,340 --> 00:10:01,137
To jest broń Bogów.
90
00:10:03,178 --> 00:10:06,147
A sprawiedliwy potrzebuje
żadnych lekcji, jak z nich korzystać.
91
00:10:07,348 --> 00:10:09,145
Pokaż mi, mój Guru..
92
00:10:09,350 --> 00:10:11,147
..jak używać tej czakry?
93
00:10:11,352 --> 00:10:14,150
Dowiesz się, ale tylko
jeśli będziesz podążać za swoim przeznaczeniem..
94
00:10:14,355 --> 00:10:16,152
..w prawości.
95
00:10:29,204 --> 00:10:31,172
Posłuchajcie wszystkich!
96
00:10:31,372 --> 00:10:34,170
To jest wielki łuk Śiwy!
97
00:10:34,375 --> 00:10:36,172
Ten, kto go podnosi i sznuruje..
98
00:10:37,212 --> 00:10:40,181
..otrzyma
wielka nagroda od króla Janaka.
99
00:10:41,382 --> 00:10:43,179
Zwycięzca otrzyma..
100
00:10:43,384 --> 00:10:45,181
..ręka księżniczki Sity.
101
00:10:45,386 --> 00:10:47,183
..w małżeństwie.
102
00:11:14,415 --> 00:11:17,213
Następny jest Książę Jagtara z Soravu.
103
00:11:35,937 --> 00:11:39,737
Następny jest Książę Ram z Ajodhji.
104
00:12:33,995 --> 00:12:36,793
Gratuluję
twój ślub, książę Ram.
105
00:12:55,016 --> 00:12:56,813
Minęły lata.
106
00:12:57,018 --> 00:12:58,815
Ajodhja rośnie i prosperuje.
107
00:12:59,020 --> 00:13:00,817
A lud kochał Ramę.
108
00:13:01,856 --> 00:13:03,824
Ich książę i przyszły król.
109
00:13:04,025 --> 00:13:05,822
Czterej bracia żyją w harmonii..
110
00:13:06,027 --> 00:13:08,825
..a ich przyszłość wygląda na pełną nadziei.
111
00:13:12,033 --> 00:13:14,831
Moi ludzie, obudziłem się dziś rano
ze snu pełnego wróżb.
112
00:13:15,036 --> 00:13:16,833
Guru Waszisztha widzi w nich..
113
00:13:17,038 --> 00:13:18,835
..nadejście niespokojnych czasów.
114
00:13:21,042 --> 00:13:22,839
Ale moje zdrowie podupada..
115
00:13:23,044 --> 00:13:24,841
Starzeję się i..
116
00:13:25,046 --> 00:13:26,843
..nie mają już mocy
przeciwstawić się tym złym siłom.
117
00:13:27,882 --> 00:13:29,850
Dlatego zdecydowałem..
118
00:13:30,051 --> 00:13:31,848
..że Ram będzie moim następcą.
119
00:13:33,054 --> 00:13:34,851
On będzie
następny król Ajodhji.
120
00:13:35,056 --> 00:13:37,854
Ram, mój synu, podejdź.
121
00:13:43,064 --> 00:13:45,862
Ram, spróbuj żyć
do oczekiwań ludzi.
122
00:13:46,067 --> 00:13:47,864
Wierzę w ciebie.
123
00:13:48,069 --> 00:13:49,866
Zrobię co w mojej mocy..
124
00:13:50,071 --> 00:13:51,868
..aby sprostać wymaganiom
ideały, które nam wyznaczyłeś.
125
00:13:52,073 --> 00:13:53,870
Niech żyje Ajodhja!
126
00:13:54,075 --> 00:13:55,872
Niech żyje król Dashrath!
127
00:13:56,077 --> 00:13:57,874
Niech żyje Książę Ram!
128
00:14:07,922 --> 00:14:09,890
Uciekaj.. uciekaj.
129
00:14:10,091 --> 00:14:12,889
Hałaśliwe, nieszczęsne rzeczy!
130
00:14:13,094 --> 00:14:14,891
Manthara, przestań znęcać się nad ptakami.
131
00:14:15,930 --> 00:14:17,898
Aah.. Kekeyi, czy to już czas..
132
00:14:18,099 --> 00:14:19,896
..aby się upiększyć?
133
00:14:20,101 --> 00:14:22,899
Kiedy wielkie nieszczęście
wkrada się do królestwa?
134
00:14:23,104 --> 00:14:25,902
Manthara, nie rozumiesz?
135
00:14:29,944 --> 00:14:31,912
Nasz ukochany Ram ma zostać namaszczony..
136
00:14:32,113 --> 00:14:33,910
..jutro książę koronny.
137
00:14:34,115 --> 00:14:36,913
I tak powiedziałem,
to nieszczęście.
138
00:14:37,118 --> 00:14:39,916
Och, Kekeyi..
139
00:14:40,121 --> 00:14:41,918
..jesteś taki niewinny!
140
00:14:42,123 --> 00:14:43,920
Tak ufny! I spójrz..
141
00:14:44,125 --> 00:14:47,925
..spójrz, jak król Dashrath
zawiódł twoje zaufanie!?
142
00:14:48,129 --> 00:14:49,926
Trzymaj język za zębami, Manthara.
143
00:14:50,131 --> 00:14:51,928
Nigdy ci na to nie pozwolę
mówić w ten sposób o królu.
144
00:14:52,133 --> 00:14:53,930
Dlaczego? Dlaczego myślisz..
145
00:14:54,135 --> 00:14:56,933
..król odesłał Bharat, teraz?
146
00:14:57,138 --> 00:14:58,935
Tak wygodnie..
147
00:14:59,140 --> 00:15:01,938
.. przed koronacją! Dlaczego!?
148
00:15:03,144 --> 00:15:05,942
Dlaczego? Zastanawiam się, dlaczego to zrobił?
149
00:15:07,982 --> 00:15:10,951
Kaushalya mogła to zasugerować..
150
00:15:11,152 --> 00:15:12,949
..do króla. Tak!
151
00:15:13,154 --> 00:15:15,952
Wiesz, że jesteś
ulubiona królowa króla..
152
00:15:16,157 --> 00:15:18,955
..i Kaushalya nienawidzi cię za to.
153
00:15:19,160 --> 00:15:20,957
Jest zazdrosna.. zazdrosna..
154
00:15:21,162 --> 00:15:23,960
.. swojej młodości
i piękność, ach!
155
00:15:25,166 --> 00:15:26,963
Co mogę zrobić?
156
00:15:27,168 --> 00:15:28,965
Zostaw wszystko..
157
00:15:29,170 --> 00:15:31,968
..do tego lojalnego
i mądra Manthara.
158
00:15:55,196 --> 00:15:56,993
Co się stało?
159
00:15:58,199 --> 00:15:59,996
Skąd ten smutek, ta złość..
160
00:16:00,201 --> 00:16:01,998
..w tak pomyślną noc?
161
00:16:02,203 --> 00:16:04,000
Co mogę zrobić?
Chodź, powiedz mi.
162
00:16:04,205 --> 00:16:07,003
Powiedz mi, królu,
czy pamiętasz, kiedy byłeś..
163
00:16:07,208 --> 00:16:09,005
..ranny w
bitwa kilka lat temu?
164
00:16:17,218 --> 00:16:19,015
Zawiozłem cię w bezpieczne miejsce..
165
00:16:20,054 --> 00:16:24,013
..i obiecałeś
spełnij moje dwa dobrodziejstwa.
166
00:16:28,229 --> 00:16:30,026
Musisz mi przyznać..
167
00:16:30,231 --> 00:16:32,028
..te dwa dobrodziejstwa, teraz!
168
00:16:32,233 --> 00:16:34,030
Tylko dwa dobrodziejstwa!?
169
00:16:36,070 --> 00:16:38,038
Możesz mieć więcej,
jeśli chcesz.
170
00:16:38,239 --> 00:16:40,036
Nie, nie potrzebuję więcej niż dwóch.
171
00:16:41,075 --> 00:16:43,043
Pierwsza to..
172
00:16:45,079 --> 00:16:47,047
Nie.. nie mogę udzielić Ci..
173
00:16:47,248 --> 00:16:49,045
..to, Kekeyi. Nie te!
174
00:16:49,250 --> 00:16:52,048
Oddam ci cały mój majątek.
Czy to cię zadowoli? - Nie.
175
00:16:54,088 --> 00:16:56,056
Czy chciałeś być znany..
176
00:16:56,257 --> 00:16:59,055
..ten król z dynastii Słonecznej
wrócił do swoich słów.
177
00:16:59,260 --> 00:17:01,057
Będę zadowolony..
178
00:17:01,262 --> 00:17:04,060
..tylko z tymi dwoma dobrodziejstwami.
179
00:17:07,268 --> 00:17:09,065
Dobrodziejstwami były..
180
00:17:10,104 --> 00:17:13,073
..jeden, syn Kekeyi,
Bharat, zostanie królem..
181
00:17:13,274 --> 00:17:16,072
..i dwa,
Ram ma zostać wygnany..
182
00:17:16,277 --> 00:17:19,075
..do lasu
przez czternaście lat.
183
00:17:21,115 --> 00:17:23,083
Bracie, czy ty nie słyszysz?
głosy ludzi?
184
00:17:23,284 --> 00:17:26,082
Lakszmana, to
jest częścią mojego losu.
185
00:17:26,287 --> 00:17:29,085
Ale czy jesteśmy w tym temacie
konto, aby usiedzieć spokojnie..
186
00:17:29,290 --> 00:17:31,087
..i nic nie robić?
Ten miecz..
187
00:17:31,292 --> 00:17:33,089
..czy to tylko ozdoba,
tylko zabawka?
188
00:17:33,294 --> 00:17:36,092
Bracie, jesteś częścią
siebie, dzieląc się..
189
00:17:36,297 --> 00:17:38,094
..ta sama dusza ze mną.
Proszę..
190
00:17:39,133 --> 00:17:41,101
..spróbuj mnie zrozumieć.
191
00:17:41,302 --> 00:17:43,099
Mój Panie, jestem
przyjdę z tobą.
192
00:17:44,805 --> 00:17:46,102
Ale Sita, ty..
193
00:17:48,309 --> 00:17:51,107
Obowiązek męża
jest także jego żony.
194
00:17:51,312 --> 00:17:53,109
Twój los jest w równym stopniu moim.
- Zgadza się!
195
00:17:56,317 --> 00:17:58,114
I ta sama dusza powinna
spotkać ten sam los.
196
00:17:58,319 --> 00:18:01,117
A więc bracie, ja też
idę z tobą.
197
00:18:04,158 --> 00:18:06,126
Dziękuję!
198
00:18:16,170 --> 00:18:18,138
Mamo.. opamiętaj się!
199
00:18:18,339 --> 00:18:20,136
Czternaście lat
minąć bardzo szybko.
200
00:18:20,341 --> 00:18:24,141
I wrócę, szukając twojego
błogosławieństwa już niedługo.
201
00:18:24,345 --> 00:18:26,142
Tak, mój synu. - Ram!
202
00:18:36,190 --> 00:18:39,159
Ram, czemu nie
obwiniasz mnie?
203
00:18:39,360 --> 00:18:41,157
Dlaczego nie zniesiesz
urazę do mnie?
204
00:18:41,362 --> 00:18:43,159
To złagodziłoby moje poczucie winy.
205
00:18:44,198 --> 00:18:47,167
Nie chcę królestwa.
Ani moc.
206
00:18:47,368 --> 00:18:51,168
Chcę tylko twoich błogosławieństw
zanim wyruszymy. Ojciec!
207
00:18:53,207 --> 00:18:55,175
Synu mój, przynieś chwałę naszemu
wielki ród królów.
208
00:18:55,376 --> 00:18:57,173
Wróć bezpieczny.
209
00:19:00,381 --> 00:19:03,179
Kto na świecie może
pochwalić się takim synem jak ty?
210
00:19:07,388 --> 00:19:09,185
Sumantra..
211
00:19:11,392 --> 00:19:14,190
..przygotuj rydwany,
słonie, konie i..
212
00:19:14,395 --> 00:19:16,192
..piechota do towarzystwa
Ram do lasu.
213
00:19:16,397 --> 00:19:18,194
Tak, Wasza Wysokość!
214
00:19:18,399 --> 00:19:21,197
Ojcze, kiedy sama natura
zaopiekuje się mną..
215
00:19:21,402 --> 00:19:24,200
..po co mi armia,
królewskiej widowiskowości?
216
00:19:24,405 --> 00:19:27,203
Oczywiście, że tak
daj Bharatowi to królestwo..
217
00:19:27,408 --> 00:19:30,206
..po opróżnieniu jeśli
z całego swego bogactwa.
218
00:19:49,430 --> 00:19:52,228
Matko, udziel błogosławieństwa
Twojemu odchodzącemu synowi.
219
00:20:02,276 --> 00:20:04,244
Ram nie opuszczaj nas.
220
00:20:04,445 --> 00:20:07,243
Pozostań naszym królem.
- Kochani Obywatele..
221
00:20:08,282 --> 00:20:10,250
Wiesz jak
bardzo cię kocham.
222
00:20:10,451 --> 00:20:12,248
I wiem co
kocham cię za mnie.
223
00:20:12,453 --> 00:20:14,250
Pokażesz swoje
miłość do mnie przez..
224
00:20:14,455 --> 00:20:16,252
..kocham mojego szlachetnego brata, Bharata..
225
00:20:16,457 --> 00:20:19,255
..który jest w pełni godny Twojego
kochaj i bądź swoim królem.
226
00:20:20,461 --> 00:20:23,259
Wspieraj go, błagam. Wsparcie..
227
00:20:24,298 --> 00:20:27,267
..mój smutny ojciec. Ludzie
Ajodhji, zwracam się do ciebie.
228
00:20:28,302 --> 00:20:31,271
Rama.. nie odchodź, Rama, proszę.
229
00:20:48,322 --> 00:20:50,290
Ram.. wracaj wkrótce!
230
00:20:56,497 --> 00:20:58,294
O mój synu!
231
00:20:59,500 --> 00:21:01,297
Baran!
232
00:21:02,403 --> 00:21:03,301
Uważaj..
233
00:21:03,504 --> 00:21:06,302
..Ram, Lakszman, Sita!
234
00:21:06,507 --> 00:21:08,304
Ty też uważaj.
235
00:21:08,509 --> 00:21:11,307
I proszę, zaopiekuj się moim ojcem.
236
00:21:11,512 --> 00:21:13,309
zrobię to.
237
00:22:02,396 --> 00:22:04,364
BARAN!!!
238
00:22:21,482 --> 00:22:23,382
Minęło sześć miesięcy.
239
00:22:23,584 --> 00:22:25,381
Pałac króla Dashratha jest..
240
00:22:25,586 --> 00:22:27,383
..pokryty ciemnością.
241
00:22:27,588 --> 00:22:29,385
Ram..
242
00:22:30,424 --> 00:22:32,392
..wybacz swojemu ojcu.
243
00:22:32,593 --> 00:22:34,390
Ram.. Ram!
244
00:22:39,600 --> 00:22:43,400
Jest wolny od
cierpienia tego świata.
245
00:22:48,442 --> 00:22:50,410
Bharat, syn Kekeyi..
246
00:22:50,611 --> 00:22:52,408
..który był w Kekeya..
247
00:22:52,613 --> 00:22:54,410
..odwiedza dziadka..
248
00:22:54,615 --> 00:22:57,413
..został wezwany z powrotem do Ajodhji.
249
00:23:23,477 --> 00:23:25,445
Matka.. matka! Co to jest?
Co się stało?
250
00:23:26,480 --> 00:23:29,449
O Bharacie, w końcu przyszedłeś.
251
00:23:29,650 --> 00:23:33,450
Powiedz mamo, czy to prawda,
ojciec zmarł?
252
00:23:34,488 --> 00:23:36,456
Boże!
253
00:23:37,491 --> 00:23:39,459
To prawda! - Tak.
254
00:23:39,660 --> 00:23:42,458
Ale pozostawił nam wielki zaszczyt.
- Co to jest?
255
00:23:48,669 --> 00:23:51,467
Co zrobiłeś,
ty zdeprawowana kobieto bez serca?
256
00:23:53,674 --> 00:23:56,472
Cóż za przewrotny język
zatruł twój umysł?
257
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Bracie, to ona.
258
00:23:58,679 --> 00:24:01,477
To jest ten zły właz
który zasiał..
259
00:24:01,682 --> 00:24:04,480
..ziarno szaleństwa
w sercu naszej mamy.
260
00:24:04,685 --> 00:24:06,482
Proszę..
261
00:24:06,687 --> 00:24:08,484
..proszę wybacz mi.
262
00:24:09,523 --> 00:24:12,492
Myślałem tylko o was dwojgu..
263
00:24:12,693 --> 00:24:15,491
..Kekeyi i Bharat..
- Przestań.
264
00:24:15,696 --> 00:24:19,496
Rozetnę twoje brudy
mózg na dwoje. - Wystarczy.
265
00:24:19,700 --> 00:24:22,498
Nie pozwól jej krwi
zbezcześcić duszę naszego ojca.
266
00:24:23,704 --> 00:24:26,502
Nie jesteś już moją matką..
267
00:24:26,707 --> 00:24:28,504
..niech świat się o tym dowie.
268
00:24:29,543 --> 00:24:31,511
Proszę o wybaczenie..
269
00:24:31,712 --> 00:24:34,510
..wybacz
biedna matka, Bharat..
270
00:24:34,715 --> 00:24:37,513
..proszę, wybacz mi.
271
00:24:39,553 --> 00:24:41,521
Wybacz mi!
272
00:24:49,630 --> 00:24:50,528
Co?
273
00:24:51,565 --> 00:24:53,533
Co mówisz, Bharacie?
274
00:24:53,734 --> 00:24:56,532
Nasz ojciec nie żyje!?
275
00:24:56,737 --> 00:24:58,534
Bracie..
276
00:24:58,739 --> 00:25:00,536
..podzielam Twój smutek.
277
00:25:07,748 --> 00:25:09,545
Ojciec.. ojciec..
278
00:25:10,584 --> 00:25:12,552
..wybacz temu biednemu Ramowi..
279
00:25:12,753 --> 00:25:14,550
..wybacz swojemu synowi, proszę.
280
00:25:15,756 --> 00:25:17,553
Ram, zwracam się do Ciebie..
281
00:25:17,758 --> 00:25:19,555
..odpuść mi grzech mojej matki.
282
00:25:19,760 --> 00:25:23,560
Przyjdź, wróć do Ajodhji i zaakceptuj..
283
00:25:23,764 --> 00:25:25,561
..królestwo, które jest
twoje, słusznie. - Bharat..
284
00:25:25,766 --> 00:25:27,563
..co zrobiła twoja matka
nie jest tu kwestionowane.
285
00:25:27,768 --> 00:25:31,568
Pamiętaj, wielki Imperatorze
Dashrath rozkazał nam..
286
00:25:32,606 --> 00:25:35,575
..ty będziesz rządzić królestwem, a ja..
287
00:25:35,776 --> 00:25:37,573
..mieszkać w tym lesie
przez czternaście lat.
288
00:25:37,778 --> 00:25:40,576
Naszym obowiązkiem jest przestrzegać
zgodnie z życzeniem naszego ojca..
289
00:25:40,781 --> 00:25:42,578
..czy nam się to podoba, czy nie.
290
00:25:42,783 --> 00:25:44,580
Rozkazałeś mi,
to wystarczy.
291
00:25:44,785 --> 00:25:46,582
Ale jedno jest pewne.
292
00:25:46,787 --> 00:25:49,585
nie przyjmę
królestwo dla siebie.
293
00:25:49,790 --> 00:25:51,587
Ale dla ciebie!
294
00:25:54,795 --> 00:25:56,592
Proszę, pobłogosław to
twój brat..
295
00:25:56,797 --> 00:25:59,595
..z którym będziesz rządził królestwem
siła i odwaga.
296
00:26:09,810 --> 00:26:11,607
Będę rządził dla
następne czternaście lat..
297
00:26:11,812 --> 00:26:13,609
..ale tylko do twojego powrotu.
298
00:26:13,814 --> 00:26:17,113
Bharat, mój bracie. - Ram.
299
00:26:17,317 --> 00:26:19,285
Niech żyje Ram.
300
00:26:19,486 --> 00:26:21,613
Niech żyje Bharat.
301
00:27:23,717 --> 00:27:25,685
Co przynosi moje
tutaj główny minister..
302
00:27:25,886 --> 00:27:27,683
..o tej nieprawdopodobnej godzinie?
303
00:27:27,888 --> 00:27:30,686
Panie, w lesie
Dandaka i Janasthana..
304
00:27:30,891 --> 00:27:33,689
..mówią, że święci ludzie są
powrót do swoich aszramów.
305
00:27:33,894 --> 00:27:35,691
Wydaje się, że mają
zyskał nową pewność siebie.
306
00:27:35,896 --> 00:27:38,694
Nasi szpiedzy twierdzą, że tak
twórczość młodych..
307
00:27:38,899 --> 00:27:40,696
..książę Ajodhji,
Książę Ram.
308
00:27:42,736 --> 00:27:46,695
Och, tym chłopcem jest Ram
przystojny, prawda?
309
00:27:47,741 --> 00:27:49,709
słyszałem to
Ram jest tchórzem..
310
00:27:49,910 --> 00:27:52,708
..do którego został wysłany
wygnanie przez własny lud.
311
00:27:52,913 --> 00:27:54,710
Zgadza się,
mój królu, ale musimy..
312
00:27:54,915 --> 00:27:56,712
..zrób coś wcześniej
jest już za późno.
313
00:27:57,918 --> 00:28:01,718
Och, Ram, nie mogę
poczekaj, żeby cię zobaczyć.
314
00:30:36,243 --> 00:30:38,040
Shurpankha, Ravana
młodsza siostra..
315
00:30:38,245 --> 00:30:42,045
.przebrany za piękną
pani przychodzi do Panchvati..
316
00:30:42,249 --> 00:30:44,046
..aby zwabić Rama.
317
00:30:45,252 --> 00:30:48,050
Jestem Shurpankha.
318
00:30:53,093 --> 00:30:55,061
Ram, jesteś taki piękny..
319
00:30:56,096 --> 00:30:58,064
..silny i przystojny.
320
00:30:58,265 --> 00:31:00,062
Postanowiłem się z tobą ożenić.
321
00:31:02,269 --> 00:31:04,066
Twoje życzenie byłoby dla mnie rozkazem..
322
00:31:04,271 --> 00:31:06,068
..gdyby nie moje
tam żona Sita.
323
00:31:06,273 --> 00:31:09,071
Dlaczego nie podejdziesz
mój brat, Lakszman?
324
00:31:09,276 --> 00:31:12,074
Jest także bardzo przystojny
i bardzo silny.
325
00:31:12,279 --> 00:31:15,077
Hmm.. on też jest przystojny.
326
00:31:15,282 --> 00:31:18,080
Rozmawiam z twoimi zainteresowanymi o godz
serce. Jestem drugi po Ramie.
327
00:31:18,285 --> 00:31:22,085
I nie sądzę, że jesteś
wolisz zadowolić się drugim miejscem!?
328
00:31:22,289 --> 00:31:24,086
Tak, masz rację!
329
00:31:25,125 --> 00:31:28,094
Jestem typem, który tylko się osiedla
dla najlepszych.
330
00:31:29,129 --> 00:31:33,088
Przyjdź.. przyjdź. przedstawię
ci do .. to jest moja żona Sita.
331
00:31:39,306 --> 00:31:45,108
Ten brzydki jest twój
żona!? Zabiję ją.
332
00:31:51,318 --> 00:31:53,115
O.. mój nos.
333
00:31:54,321 --> 00:31:56,118
Mój nos!!
334
00:31:57,157 --> 00:31:59,125
Krwawienie!
335
00:32:01,161 --> 00:32:04,130
O Energio, która obdarza
wiedza do zdobycia..
336
00:32:04,331 --> 00:32:07,129
..zjawisko śmierci..
proszę, wstań.. wstań..
337
00:32:07,334 --> 00:32:11,134
..i podaruj swoje
błogosławieństwa! Swaha!
338
00:32:14,174 --> 00:32:16,142
Brat! - Co jest
przydarzyło ci się?
339
00:32:16,343 --> 00:32:19,141
O, nasza mała siostrzyczko!
Co się stało!?
340
00:32:22,182 --> 00:32:25,151
Baran!? Masz na myśli to.. to..
książę z Ajodhji!?
341
00:32:25,352 --> 00:32:28,150
Czy to ten jedyny
kto cię zaatakował?
342
00:32:42,369 --> 00:32:44,166
Nie martw się, siostrzyczko.
343
00:32:44,371 --> 00:32:47,169
Będę je mieć
robaki pokrojone i..
344
00:32:47,374 --> 00:32:49,171
..i nakarm
Raybens na śniadanie.
345
00:32:49,376 --> 00:32:51,173
Gdzie jest mój brat Kumbhkarna?
346
00:32:51,378 --> 00:32:54,176
Powiedz mu, mówiłem, on
musi poprowadzić atak.
347
00:33:15,402 --> 00:33:17,199
Tak jak się obawiałem, mój Królu..
348
00:33:17,404 --> 00:33:20,202
..twój brat Kumbhkarna tego nie zrobi
obudzić się przez następne sześć miesięcy.
349
00:33:20,407 --> 00:33:24,207
Tego Sita.. życzę sobie
mógłby zniszczyć jej urodę.
350
00:33:25,245 --> 00:33:27,213
Czy ona.. jest aż tak piękna?
351
00:33:28,248 --> 00:33:32,207
Nie ma nikogo piękniejszego
niż ona na całym świecie.
352
00:33:35,422 --> 00:33:39,222
Jej talia jest szczupła,
jej figura urzeka..
353
00:33:39,426 --> 00:33:43,226
..jej cera
jak roztopione złoto.
354
00:33:45,432 --> 00:33:50,233
Niebiański stworzony, który jest
zaprojektowany dla ciebie, mój bracie.
355
00:33:50,437 --> 00:33:52,234
Ona nie jest godna tego Barana.
356
00:33:53,440 --> 00:33:56,238
Na pewno ktoś jest
kto jest jej godny.
357
00:33:56,443 --> 00:33:59,241
A tym kimś jesteś ty.
358
00:34:30,310 --> 00:34:33,279
Ravan w towarzystwie
jego wujek Marich..
359
00:34:33,480 --> 00:34:35,277
..wyrusza porwać Sitę.
360
00:34:36,483 --> 00:34:39,281
Zatem.. tak jak planowaliśmy?
361
00:34:39,486 --> 00:34:43,286
Tak, jak planowaliśmy!
362
00:34:48,328 --> 00:34:50,296
To jest wspaniałe!!!
363
00:34:51,331 --> 00:34:54,300
I to może
z pewnością oszuka Ramę.
364
00:35:06,346 --> 00:35:08,314
Och.. jaka ona piękna!
365
00:35:14,521 --> 00:35:17,319
Oh! Jak cudownie!
366
00:35:17,524 --> 00:35:20,322
To „jest” prawdziwe, prawda?
To nie jest sen, prawda?
367
00:35:20,527 --> 00:35:23,325
O Ram, prawda
schwytać dla mnie jelenia?
368
00:35:23,530 --> 00:35:26,328
To jest najpiękniejsze
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałem.
369
00:35:26,533 --> 00:35:29,331
Dla ciebie? zrobię to!
Lakshman, zaopiekuj się Sitą.
370
00:35:36,543 --> 00:35:39,341
Bracie, pamiętaj o tym
piękność faceta to Shoorpankha.
371
00:35:39,546 --> 00:35:42,344
Uważaj! Uważaj na
te zdradzieckie stworzenia.
372
00:35:42,549 --> 00:35:44,346
W porządku! Chroń Sitę.
373
00:35:54,561 --> 00:35:57,359
Zatem jest to demon,
przebrany za jelenia!
374
00:36:06,573 --> 00:36:10,373
Może odczujesz ulgę
że mnie zabiłeś.
375
00:36:10,577 --> 00:36:13,375
Ale lepiej się martwić
o twojej pięknej żonie.
376
00:36:13,580 --> 00:36:16,378
Co? - Lakszman, Sita..
377
00:36:16,583 --> 00:36:18,380
..pomóż mi!
378
00:36:20,587 --> 00:36:23,385
Lakshman, słyszałeś
ten straszny płacz?
379
00:36:23,590 --> 00:36:26,388
Ram jest w niebezpieczeństwie.
Potrzebuje twojej pomocy.
380
00:36:26,593 --> 00:36:29,391
O, będzie bezpieczny.
Nie martw się, siostro.
381
00:36:29,596 --> 00:36:32,394
Co mówisz?
Życzysz mu śmierci?
382
00:36:33,600 --> 00:36:36,398
rozumiem, więc
Będę ci posłuszny!
383
00:36:48,615 --> 00:36:51,413
Siostro, nie podchodź
poza tą linią.
384
00:36:51,618 --> 00:36:54,416
W tej linii ty
są bezpieczne. Zapewniam cię.
385
00:37:02,629 --> 00:37:06,429
Wszystko idzie
tak jak planowałem.
386
00:37:29,489 --> 00:37:32,458
Om Nama Śiwaj!
(Pokłon Panu Śiwie!)
387
00:37:34,661 --> 00:37:36,458
O cnotliwa pani..
388
00:37:37,497 --> 00:37:39,465
..Przychodzę błagać o jałmużnę.
389
00:37:54,681 --> 00:37:56,478
Tutaj jesteś.
390
00:37:59,686 --> 00:38:01,483
Och, jestem zaskoczony.
391
00:38:01,688 --> 00:38:04,486
Ktoś to narysował
aby cię chronić.
392
00:38:04,691 --> 00:38:07,489
Nie mogę tego przekroczyć, ale
z pewnością możesz. Przychodzić.
393
00:38:08,528 --> 00:38:10,496
Nie.. nie.
394
00:38:10,697 --> 00:38:14,497
Jeśli nie nakarmisz tego głodnego
święty swoimi rękami..
395
00:38:14,701 --> 00:38:19,502
..wtedy spadnie ruina
dom twojego ojca i teścia..
396
00:38:19,706 --> 00:38:21,503
..O szlachetna pani!
397
00:38:48,568 --> 00:38:51,537
Lakszman!? - Ram! - Dlaczego
zostawiasz Sitę w spokoju?
398
00:38:51,738 --> 00:38:54,536
Dlaczego tu jesteś? - Ona
nalegałem, żebym wyszedł, kiedy usłyszeliśmy twój płacz.
399
00:38:54,741 --> 00:38:58,541
O nie! To był głos
demon naśladujący mój.
400
00:38:58,745 --> 00:39:00,542
Obawiam się najgorszego. Przyjdź..
401
00:39:00,747 --> 00:39:02,544
..wróćmy
tak szybko jak to możliwe.
402
00:39:04,584 --> 00:39:06,552
Ram.. Ram!
403
00:39:11,758 --> 00:39:13,555
Uratuj mnie!
404
00:39:17,597 --> 00:39:20,566
Lakshman.. Ram.. pomóż mi!
405
00:39:21,601 --> 00:39:22,568
Sita!
406
00:39:23,770 --> 00:39:28,571
Jesteś teraz mój. - Nie.. nie..
Jatayu, pomóż mi. NIE!!
407
00:39:36,783 --> 00:39:39,581
Pozwól jej odejść. Ona tak
nie należy do ciebie.
408
00:39:48,795 --> 00:39:50,592
Pozwól mi odejść. Oh!
409
00:39:56,803 --> 00:39:58,600
Jatayu..
410
00:40:07,647 --> 00:40:08,614
Dam mu nauczkę.
411
00:40:11,651 --> 00:40:13,619
Jatayu..
412
00:40:16,823 --> 00:40:18,620
Pozwól mi odejść.
413
00:40:18,825 --> 00:40:21,623
Nikt nie może cię teraz uratować.
414
00:40:34,674 --> 00:40:36,642
Oszukał mnie!
415
00:40:36,843 --> 00:40:39,641
Oszukał mnie i porwał
żona podczas mojej nieobecności.
416
00:40:41,848 --> 00:40:44,646
Przysięgam, Lakszmanie, przysięgam.
Spróbuję go unicestwić.
417
00:40:45,685 --> 00:40:48,654
Pójdę za tym gościem
na krańce wszechświata.
418
00:40:48,855 --> 00:40:50,652
Poszukam go.
419
00:40:50,857 --> 00:40:53,655
A ja.. go zniszczę.
420
00:40:55,862 --> 00:40:58,660
Uspokój się, mój bracie Ram.
Zawsze to mówiłeś..
421
00:40:58,865 --> 00:41:01,663
..gniew nie jest słuszny
droga do sprawiedliwości.
422
00:41:01,868 --> 00:41:04,666
Ty, który masz tylko dobro
świata w sercu..
423
00:41:04,871 --> 00:41:07,669
..nie wolno dopuścić do złości
zanurzyć cię w tym.
424
00:41:09,709 --> 00:41:11,677
Masz rację..
masz rację, Lakszmanie.
425
00:41:12,712 --> 00:41:15,681
Teraz Twoja kolej, aby poprowadzić..
426
00:41:15,882 --> 00:41:18,680
..mój młodszy brat
i podążę.
427
00:41:19,719 --> 00:41:21,687
Lakszman, czyż nie?
delikatne stworzenie..
428
00:41:21,888 --> 00:41:23,685
..próbujesz nam powiedzieć
coś o Sicie?
429
00:41:23,890 --> 00:41:26,688
Może nam pokaże
kierunek..
430
00:41:26,893 --> 00:41:28,690
..w którym była Sita
podjęte. Chodźmy.
431
00:41:28,895 --> 00:41:32,695
Ratunku! Ram.. Ram!!!
432
00:41:36,903 --> 00:41:38,700
Hej, co to jest?
433
00:41:41,908 --> 00:41:43,705
Wybacz mi, Ram..
434
00:41:43,910 --> 00:41:46,708
..próbowałem go zatrzymać,
ale on pogalopował.
435
00:41:46,913 --> 00:41:49,711
Moje stare skrzydła były zbyt słabe.
436
00:41:49,916 --> 00:41:52,714
Och, Jatayu..
437
00:41:52,919 --> 00:41:54,716
..jak mogę cię winić?
438
00:41:55,755 --> 00:41:58,724
Oddałeś swoje życie
krew za moją ukochaną żonę!
439
00:41:58,925 --> 00:42:02,725
Nie trać ducha, Ram.
Znajdziesz ją ponownie.
440
00:42:02,929 --> 00:42:05,727
Jatayu.. Jatayu..
441
00:42:11,938 --> 00:42:13,735
Gdzie mnie zabierasz?
442
00:42:14,774 --> 00:42:16,742
Pozwól mi odejść.
443
00:42:30,957 --> 00:42:33,755
Pamiętajcie o Was wszystkich. jeśli ktokolwiek
próbuje ją skrzywdzić..
444
00:42:33,960 --> 00:42:36,758
..umrą. Ta pani
tu jest tak szlachetnie..
445
00:42:36,963 --> 00:42:39,761
..to nawet patrzenie na ciebie
czyni ją nieczystą.
446
00:42:40,800 --> 00:42:42,768
Trijata!? - Jaki jest twój
majestat mi życzy?
447
00:42:42,969 --> 00:42:44,766
Mianuję cię jej opiekunem.
448
00:42:44,971 --> 00:42:46,768
O cokolwiek poprosi
w Ashoku Van..
449
00:42:47,807 --> 00:42:49,775
..dopilnuj, żeby to zrozumiała.
- Bardzo dobrze, Wasza Wysokość.
450
00:42:49,976 --> 00:42:53,776
Ona jest uparta. Ale musisz
daj jej wszystko czego pragnie.
451
00:42:53,980 --> 00:42:55,777
Oprócz wolności!
452
00:43:11,898 --> 00:43:13,798
Czy to możliwe..
453
00:43:14,000 --> 00:43:17,800
..ludzka krew? Mniam.. mniam.. mniam.
454
00:43:18,004 --> 00:43:19,801
Tak dobrze!
455
00:43:22,842 --> 00:43:24,810
I strzałka!? Bolesne
jeśli mnie to uderzy.
456
00:43:26,846 --> 00:43:28,814
Ale to mnie nie uderza.
457
00:43:33,853 --> 00:43:35,821
Mam ją!
458
00:44:08,054 --> 00:44:12,855
Dziękuję! Byłem niebiański
stworzenie, przeklęte, aby być..
459
00:44:13,059 --> 00:44:15,857
..brzydki demon. I nikt
mógł opuścić klątwę.
460
00:44:16,062 --> 00:44:18,860
Tylko jeśli zostanę pokonany przez
człowiek sprawiedliwości..
461
00:44:19,065 --> 00:44:22,865
..Mogę odzyskać oryginał
siebie i wrócić do nieba.
462
00:44:23,903 --> 00:44:25,871
Dziękuję Ram. Ale..
463
00:44:26,072 --> 00:44:27,869
..nic nie mogę zrobić
dla Ciebie w zamian, z wyjątkiem..
464
00:44:28,074 --> 00:44:30,872
,,dać ci radę.
465
00:44:31,077 --> 00:44:33,875
Znajdź Sugriv teraz.
466
00:44:34,914 --> 00:44:36,882
Sugriw!? Kim on jest?
467
00:44:42,088 --> 00:44:43,885
To jezioro.
468
00:44:44,924 --> 00:44:46,892
Lakshman, co teraz zrobimy?
469
00:44:47,093 --> 00:44:49,891
Wygląda na to, że ktoś tu jest
tam. Chodźmy i..
470
00:44:50,096 --> 00:44:51,893
..zapytaj ich o Sugriv.
- To dobry pomysł.
471
00:44:56,102 --> 00:44:57,899
Czekać!
472
00:45:08,114 --> 00:45:10,912
I w wielkim
magiczna gra mamy..
473
00:45:11,117 --> 00:45:13,915
..każdy z nas występuje
nasze małe role.
474
00:45:16,122 --> 00:45:19,922
Nigdy nie myślałem, że zobaczę
człowiekiem wiedzy jak ty..
475
00:45:20,126 --> 00:45:22,924
..w tej dziczy. Moje imię
to Ram, a to jest mój brat Lakszman.
476
00:45:23,129 --> 00:45:24,926
Jesteśmy synami
Król Dashrath z Ajodhji.
477
00:45:25,131 --> 00:45:28,931
Przychodzimy szukać mojego
ukochana żona, Sita..
478
00:45:29,135 --> 00:45:30,932
..który został przeniesiony
przez demona..
479
00:45:31,137 --> 00:45:32,934
..nie wiem, gdzie?
480
00:45:33,139 --> 00:45:35,937
Zaiste, jest dobroczynny
przeznaczenie, które mnie prowadzi..
481
00:45:36,142 --> 00:45:37,939
..do księcia Ram z Ajodhji.
482
00:45:39,979 --> 00:45:42,948
Nazywam się Hanuman.
483
00:45:43,149 --> 00:45:45,947
I jestem ministrem
króla Sugriwa.
484
00:45:46,152 --> 00:45:49,952
Lakshman, zastanawialiśmy się
gdzie znaleźć Sugriv..
485
00:45:50,156 --> 00:45:52,954
..a oto Sugriv
posłaniec dobrze, że do nas przyszedł.
486
00:45:53,159 --> 00:45:55,957
Rzeczywiście łaskawy los
poprowadził nas tutaj.
487
00:45:56,996 --> 00:45:58,964
Ram.. Lakszman..
488
00:45:59,165 --> 00:46:01,963
..to naprawdę zaszczyt spotkać się
synowie króla Dashrath..
489
00:46:02,168 --> 00:46:04,966
..którego wielkość jest znana
wszystkie cztery strony świata.
490
00:46:05,171 --> 00:46:08,971
W dziwnych okolicznościach l
usłyszałem wołanie Twojego imienia..
491
00:46:09,175 --> 00:46:10,972
..Baranie!
492
00:46:11,177 --> 00:46:13,975
Kilka dni temu odbył się lot
rydwan szybki jak wiatr..
493
00:46:14,180 --> 00:46:15,977
..przeleciał nad naszymi głowami
i usłyszeliśmy..
494
00:46:16,182 --> 00:46:18,980
..i usłyszeliśmy głos kobiety
wołać o pomoc..
495
00:46:19,185 --> 00:46:21,983
Ram.. płakała. Pomóż mi Ramie!
496
00:46:22,188 --> 00:46:24,986
Z rydwanu mały
pakiet spadł na ziemię.
497
00:46:25,191 --> 00:46:28,991
Przechowywaliśmy go bardzo starannie.
- Gdzie to jest? Gdzie to jest?
498
00:46:32,198 --> 00:46:34,996
O bracie, spójrz..
499
00:46:35,201 --> 00:46:37,999
..w rzeczywistości to jej szalik..
500
00:46:38,204 --> 00:46:40,001
..i ozdoby
w jej włosach.
501
00:46:40,206 --> 00:46:44,006
Och, Sita.. moja Sita.
502
00:46:44,210 --> 00:46:48,010
Odwagi, bracie, Ram.
503
00:46:48,214 --> 00:46:50,011
Nie masz czasu na żałobę.
Musisz działać bez zwłoki.
504
00:46:50,216 --> 00:46:54,016
Przysiągłem, że uratuję Sitę
gdziekolwiek ona może być.
505
00:46:55,054 --> 00:46:58,023
Hmm, dobrze, wiem
jak to boli..
506
00:46:58,224 --> 00:47:00,021
..być bez małżonka.
507
00:47:00,226 --> 00:47:03,024
Mój brat Bali, wygnany
ja z mojego królestwa..
508
00:47:03,229 --> 00:47:05,026
..następnie wyczerpałem moją żonę.
509
00:47:05,231 --> 00:47:09,031
Och, gdybym tylko miał królestwo
armia do mojej dyspozycji..
510
00:47:09,235 --> 00:47:11,032
..wysłałbym moich ludzi na poszukiwania
cały świat..
511
00:47:11,237 --> 00:47:14,035
..aby uratować twoją żonę, Sitę.
512
00:47:14,240 --> 00:47:17,038
Słuchaj, zróbmy to
rząd, o Książę Ajodhji..
513
00:47:17,243 --> 00:47:20,041
Zbierzmy w sobie siły
przyjaźń i przysięgam ulżyć..
514
00:47:20,246 --> 00:47:23,044
..smutki, które mają
przydarzyło się nam obojgu. - Tak, pozwól nam.
515
00:47:24,083 --> 00:47:26,051
Ze względu na przyjaciela..
516
00:47:26,252 --> 00:47:30,052
..mężczyzna powinien być na to gotowy
oddać swoje bogactwo..
517
00:47:30,256 --> 00:47:33,054
..i wygody i jeśli
musi być samo życie.
518
00:47:33,259 --> 00:47:36,057
Będę żyć zgodnie z tą Dharmą i..
519
00:47:36,262 --> 00:47:38,059
..pomagaj Ramowi za każdym razem.
520
00:47:38,264 --> 00:47:41,062
Przysięgam. - Ja też to przysięgam.
521
00:47:42,268 --> 00:47:46,068
Ram spełnił daną obietnicę
do Sugriv i rozwidliliśmy potężne Bali.
522
00:47:47,273 --> 00:47:51,073
Bali został pokonany, a Sugriv
odzyskał żonę i królestwo.
523
00:47:51,277 --> 00:47:54,075
Zebrały się chmury monsunowe
jak stado słoni..
524
00:47:54,280 --> 00:47:57,078
..i odzyskał Rishyamukha
wzgórza przez wiele dni.
525
00:48:05,291 --> 00:48:08,089
A kiedy deszcz ustał i
znów zaświeciło słońce Rishyamukha..
526
00:48:08,294 --> 00:48:12,094
..stał jak wyspa.
otoczony wodami potopu.
527
00:48:15,301 --> 00:48:18,099
I Sugriv przywołał swoje
wielka armia małp.
528
00:48:18,304 --> 00:48:20,101
Kiedy znajdziesz moją Sitę, daj
jej te ozdoby..
529
00:48:20,306 --> 00:48:23,104
..aby mogła Cię rozpoznać
jako moi wysłannicy.
530
00:48:43,329 --> 00:48:47,129
To są moje klejnoty
klan. Proszę, oddaj jej je.
531
00:48:57,176 --> 00:49:00,145
Wysłał król Vanara Sugriv
przeszukuj grupy we wszystkich kierunkach..
532
00:49:00,346 --> 00:49:02,143
..dotrzymując obietnicy danej Ramowi.
533
00:49:23,369 --> 00:49:25,166
Pomoc.. to tygrys. Pomoc!
534
00:49:39,218 --> 00:49:41,186
Spójrz.. spójrz.. tam.
535
00:49:41,387 --> 00:49:44,185
Jeśli wyleci z tego ptak, to tam
może być trochę wody w środku.
536
00:49:44,390 --> 00:49:47,188
Tak, być może to zrobimy
znajdź tam trochę wody.
537
00:50:08,247 --> 00:50:10,215
Weszli do środka.
- Wszedłem już do środka.
538
00:50:27,433 --> 00:50:29,230
Hej, widzę trochę światła.
539
00:50:31,437 --> 00:50:33,234
To musi być wyjście. No dalej.
540
00:50:38,444 --> 00:50:41,242
Hanuman, który prowadzi
impreza na południu..
541
00:50:41,447 --> 00:50:43,244
..spotyka Sampaati..
542
00:50:43,449 --> 00:50:46,247
..brat Jatayu..
543
00:50:46,452 --> 00:50:49,250
..król ptaków, zabity o godz
ręce Ravana.
544
00:50:49,455 --> 00:50:51,252
Gdzie jesteśmy?
545
00:50:58,464 --> 00:51:03,265
Czy nie jesteś Jatayu?
bracie, Sampaati!?
546
00:51:08,474 --> 00:51:12,274
Tak, jestem Sampaati.
547
00:51:12,478 --> 00:51:15,276
Czy znasz mojego brata?
548
00:51:15,481 --> 00:51:18,279
Jak się ma mój Jatayu?
549
00:51:19,318 --> 00:51:21,286
Czy ma się dobrze?
550
00:51:21,487 --> 00:51:24,285
Jatayu znalazł
dom w niebiosach.
551
00:51:29,495 --> 00:51:31,292
Och.. jakie to smutne!
552
00:51:32,331 --> 00:51:34,299
Jakie to smutne!
553
00:51:35,334 --> 00:51:38,303
Mój brat umrze..
554
00:51:39,505 --> 00:51:43,305
..i żyję dalej.
555
00:51:43,509 --> 00:51:46,307
Choć był stary..
556
00:51:46,512 --> 00:51:50,312
..stoczył trudną bitwę
ze złym demonem Ravanem..
557
00:51:51,350 --> 00:51:54,319
..i został zabity tak jak on
próbowałem zapisać..
558
00:51:54,520 --> 00:51:58,320
..Matka Sita od
szpony demona?
559
00:51:58,524 --> 00:52:02,324
Powiedziałeś Ravan!?
Ravan to imię!?
560
00:52:02,528 --> 00:52:05,326
Gdybym wiedział, że to zrobił
zabił mojego brata..
561
00:52:05,531 --> 00:52:08,329
..nigdy bym mu nie pozwolił..
562
00:52:08,534 --> 00:52:10,331
..przeleć nad tą krainą bez szwanku.
563
00:52:11,370 --> 00:52:13,338
Przyleciał tutaj?
564
00:52:13,539 --> 00:52:15,336
Tak, spójrz..
565
00:52:16,375 --> 00:52:18,343
..za morze..
566
00:52:18,544 --> 00:52:21,342
..to Lanka.
567
00:52:22,381 --> 00:52:25,350
Tam znajdziesz..
568
00:52:26,385 --> 00:52:30,344
..i jego pojmana dama.
569
00:52:30,556 --> 00:52:33,354
Jeśli przepłyniemy morze
ze wszystkimi żołnierzami..
570
00:52:33,559 --> 00:52:35,356
..będziemy potrzebować
tysiące łodzi.
571
00:52:36,395 --> 00:52:39,364
A teraz jestem za stary.
572
00:52:39,565 --> 00:52:43,365
Chociaż w młodości tak miałem
okrążył Ziemię 21 razy.
573
00:52:46,405 --> 00:52:48,373
Teraz jest tylko
jeden z nas..
574
00:52:48,574 --> 00:52:50,371
..kto poradzi sobie z tym zadaniem.
575
00:52:51,410 --> 00:52:53,378
Kiedy byłeś chłopcem..
576
00:52:53,579 --> 00:52:56,377
..wierząc w nowonarodzone słońce
być złotym owocem..
577
00:52:56,582 --> 00:52:59,380
..kiedyś za nim latałeś..
578
00:52:59,585 --> 00:53:01,382
..co oznacza połknięcie tego.
579
00:53:01,587 --> 00:53:03,384
Miałeś wielkie moce..
580
00:53:03,589 --> 00:53:07,389
..ale tego nie zrobiłeś
wiedzieć, jak z nich korzystać.
581
00:53:08,427 --> 00:53:11,396
Świat się ciebie bał..
582
00:53:11,430 --> 00:53:14,399
..i tak cię postawiono
pod zaklęciem..
583
00:53:14,600 --> 00:53:16,397
..to zapieczętowało twoje moce.
584
00:53:16,602 --> 00:53:19,400
Ale czas nie
przyjdź po mnie..
585
00:53:19,605 --> 00:53:21,402
..aby je otworzyć
ukryte moce.
586
00:53:22,441 --> 00:53:26,400
Tylko ty możesz przepłynąć morze
swoimi boskimi mocami.
587
00:53:26,612 --> 00:53:30,412
Tylko ty możesz dotrzeć do Lanki
i znajdź matkę Sitę.
588
00:54:14,493 --> 00:54:16,461
l.. umiem latać!
589
00:54:22,501 --> 00:54:25,470
Dokonał tego.. dokonał
to! Jak cudownie!
590
00:54:29,675 --> 00:54:33,475
Żegnaj książę!
591
00:54:40,519 --> 00:54:42,487
Hanuman pędzi w stronę Lanki..
592
00:54:42,688 --> 00:54:45,486
..ale jest kwestionowany przez
potwór morski Sindhika.
593
00:54:46,525 --> 00:54:48,493
Co to jest?
594
00:55:24,563 --> 00:55:26,531
Gdzie jestem?
595
00:55:27,733 --> 00:55:29,530
Muszę się stąd wydostać.
596
00:55:48,754 --> 00:55:52,554
Teraz cię potnę
na małe kawałki.
597
00:55:53,592 --> 00:55:57,551
Po wściekłej walce Hanuman
rozdziera potwora na kawałki..
598
00:55:57,763 --> 00:56:00,561
..i kieruje się w stronę
wyspa Lanka.
599
00:57:53,712 --> 00:57:56,681
Ale czy na ziemi znajdę Sitę?
600
00:58:31,917 --> 00:58:33,714
Ach.. nie śpisz.
601
00:58:34,753 --> 00:58:38,712
Mój dzień zaczyna się dopiero wtedy, gdy widzę
blask twojej twarzy.
602
00:58:38,924 --> 00:58:41,722
A gdybyś .. nie zrobił tego
nawet na mnie spójrz.
603
00:58:41,927 --> 00:58:43,724
Czy nie widzisz, że umieram z głodu?
za twoją miłość?
604
00:58:44,930 --> 00:58:47,728
Być może powinienem zrobić
dar głowy Ram.
605
00:58:47,933 --> 00:58:49,730
A więc odwiedziłeś
ją ponownie.
606
00:58:49,935 --> 00:58:51,732
Zostaw ją w spokoju, mój Panie.
607
00:58:51,937 --> 00:58:54,735
Zaśpiewajmy i zatańczmy
tam. Weselmy się.
608
00:58:57,776 --> 00:59:00,745
Zostało już tylko trochę czasu.
Obietnica, kochanie, wkrótce się skończy.
609
00:59:07,953 --> 00:59:10,751
huh! Jak do cholery jest nasz
Pan cię pociąga?
610
00:59:10,956 --> 00:59:13,754
Zastanawiam się, co on w tobie widzi!?
611
00:59:13,959 --> 00:59:16,757
Chciałbym zobaczyć twojego męża.
Nie wyobrażam sobie nikogo..
612
00:59:16,962 --> 00:59:19,760
..przystojniejszy niż
Pan Lanki.
613
00:59:19,965 --> 00:59:21,762
Odejdźcie wszyscy.
Nie denerwuj Sity..
614
00:59:21,967 --> 00:59:23,764
..albo będę musiał
odpowiedź Ravanowi.
615
00:59:33,979 --> 00:59:36,777
O Ram! Ram, mój mąż..
616
00:59:37,816 --> 00:59:39,784
..przyjdź, aby mnie szybko uratować.
617
00:59:40,819 --> 00:59:42,787
O Ram!
618
00:59:43,822 --> 00:59:47,781
O matko, jestem
wysłannik Rama.
619
00:59:48,827 --> 00:59:52,786
O matko, jestem
wysłannik Rama.
620
00:59:53,832 --> 00:59:58,792
Kłaniam się do Twoich stóp..
621
00:59:59,004 --> 01:00:02,804
..to wspaniale
szansa ze mną.
622
01:00:03,008 --> 01:00:06,808
O matko, jestem
wysłannik Rama.
623
01:00:07,012 --> 01:00:11,813
O matko, jestem
Wysłannik Rama.
624
01:00:22,861 --> 01:00:26,820
Jest blask mojego Pana
jak świecące słońce..
625
01:00:27,866 --> 01:00:31,825
..a jego głos jest równie kojący
jak światło księżyca.
626
01:00:32,871 --> 01:00:36,830
Byłeś
porwany przez Ravana..
627
01:00:37,042 --> 01:00:39,840
..i wezwał po swoje
w ten sposób własną śmierć.
628
01:00:40,045 --> 01:00:44,846
O matko, jestem
wysłannik Rama.
629
01:00:45,050 --> 01:00:49,851
O matko, jestem
wysłannik Rama.
630
01:01:00,899 --> 01:01:04,858
Mój Pan pozostaje głęboko w tym
myśl, w każdej chwili.
631
01:01:05,070 --> 01:01:08,870
Ale on ciągle
myśli tylko o Tobie.
632
01:01:09,908 --> 01:01:13,867
Jego oczy zawsze tęsknią..
633
01:01:14,079 --> 01:01:16,877
..żeby cię zobaczyć, to znaczy
moją własną wiedzę.
634
01:01:17,082 --> 01:01:21,883
O matko, jestem
wysłannik Rama.
635
01:01:22,087 --> 01:01:26,888
O matko, jestem
wysłannik Rama.
636
01:01:38,103 --> 01:01:41,903
Chodź ze mną, mamo.
Zabiorę cię z powrotem do Ram.
637
01:01:42,107 --> 01:01:44,905
Nie mogę iść z tobą. Tam
jest wielu ludzi na Lance..
638
01:01:45,110 --> 01:01:47,908
..którzy zostali uprowadzeni
i zniewolony siłą.
639
01:01:48,113 --> 01:01:50,911
Nie tylko ja
jest do uratowania.
640
01:01:51,950 --> 01:01:53,918
Hmm.. rozumiem.
Wychodzę teraz.
641
01:01:54,119 --> 01:01:56,917
Ale wkrótce twój ukochany
mąż Ram pokona..
642
01:01:57,122 --> 01:01:59,920
..Ravan i uwolnij
ludność Lanki.
643
01:02:00,125 --> 01:02:03,925
Odwagi, bądź odważny, aż
nadchodzi dzień wolności.
644
01:02:04,129 --> 01:02:06,927
Powiedz Ramowi, żeby przyszedł i
ratuj mnie szybko.
645
01:02:07,132 --> 01:02:09,930
Do tego czasu będę pełen nadziei.
- Na pewno mu powiem.
646
01:02:11,970 --> 01:02:15,929
Zanim odejdę, muszę uczyć
Ravan i jego przyjaciele nauczka.
647
01:02:18,977 --> 01:02:21,946
Poza tym potrzebuję ćwiczeń.
648
01:02:33,992 --> 01:02:34,959
Zgaś ogień.
649
01:02:40,999 --> 01:02:42,967
Następny zapowiada się tak
dla mnie lepszy mecz.
650
01:02:53,011 --> 01:02:54,979
Być może, jeśli sobie pozwolę
do schwytania..
651
01:02:56,014 --> 01:02:59,973
..Będę mógł zobaczyć Ravana
siebie, twarzą w twarz.
652
01:03:01,019 --> 01:03:02,987
Pomoc! Nie mogę znieść ognia.
653
01:03:07,025 --> 01:03:09,994
Jesteś tam!? Co jest
twoje imię i ..
654
01:03:10,195 --> 01:03:12,993
..kto wysłał Cię na Lankę?
655
01:03:19,204 --> 01:03:22,002
O Panie Lanki, jestem Hanuman.
656
01:03:22,207 --> 01:03:26,007
Przychodzę do Was z szacunkiem jako
posłaniec Lorda Sugriv..
657
01:03:26,211 --> 01:03:31,012
..Król Vanara i oddany
przyjaciel Rama, księcia Ajodhji.
658
01:03:31,216 --> 01:03:35,016
Wiesz, że to był tchórzliwy czyn
aby porwać księżniczkę Sitę.
659
01:03:35,220 --> 01:03:37,017
Całkowicie sprzeczne z Dharmem.
660
01:03:38,056 --> 01:03:40,024
To na pewno się zakończy
twoje zniszczenie..
661
01:03:40,225 --> 01:03:42,022
..i zniszczenie
twojej rasy.
662
01:03:44,062 --> 01:03:48,021
Przywróć Sitę księciu
i szukaj u niego przebaczenia.
663
01:03:50,068 --> 01:03:52,036
Zabij go.
664
01:03:54,072 --> 01:03:56,040
Według prawa królewskiego,
możesz okaleczyć, napiętnować lub biczować..
665
01:03:56,241 --> 01:03:58,038
..posłańca, ale zabić go?
666
01:03:58,243 --> 01:04:02,043
Dlaczego? Co jest złego w zabiciu A
takie stworzenie?
667
01:04:02,247 --> 01:04:05,045
Jeśli go zabijesz, co
jest szansa..
668
01:04:05,250 --> 01:04:07,047
..naszych prawdziwych wrogów
przywieziono tutaj?
669
01:04:08,253 --> 01:04:11,051
Dobra, ale podpal jego
najpierw ogon. Potem pozwól mu wrócić do domu.
670
01:04:18,263 --> 01:04:21,061
Och.. jest gorąco. to jest
pali mnie. Pomoc!
671
01:04:26,104 --> 01:04:28,072
Jest gorąco.. jest gorąco..
jest gorąco..
672
01:04:29,107 --> 01:04:31,075
..jest gorąco.. jest gorąco..
- Zatrzymaj go! Zatrzymaj go!
673
01:05:06,144 --> 01:05:09,113
Ruszaj się.. ruszaj się,
przyjaciele.. idźcie do przodu.
674
01:05:10,148 --> 01:05:16,109
Zwycięstwo czeka na Ciebie!
Przyjaciele, ruszajcie się dalej.
675
01:05:16,321 --> 01:05:24,126
Z imieniem Ram
usta, idźcie dalej, przyjaciele.
676
01:05:24,329 --> 01:05:30,131
Ruszaj się.. ruszaj się,
przyjaciele.. idźcie do przodu.
677
01:05:34,339 --> 01:05:38,139
Promień słońca
kieruje naszą drogą.
678
01:05:39,177 --> 01:05:45,138
Bogowie wierzą, że demony
należy zakończyć.
679
01:05:47,185 --> 01:05:54,148
To jest wojna o prawdę i
usunięcie grzechów.
680
01:05:54,359 --> 01:06:01,162
Bóg ognia jest z nami,
idź dalej, krok po kroku.
681
01:06:01,366 --> 01:06:03,163
Działaj dalej, krok po kroku.
682
01:06:05,203 --> 01:06:11,164
Ruszaj się.. ruszaj się,
przyjaciele.. idźcie do przodu.
683
01:06:15,380 --> 01:06:19,180
Wyścig demonów trwa
skraj ruiny.
684
01:06:19,384 --> 01:06:25,186
Wykończ zło za pomocą
uderzenia twoich pięści.
685
01:06:27,225 --> 01:06:30,194
Ta wojna toczy się o sprawiedliwość.
686
01:06:31,396 --> 01:06:35,196
Więc bądź z siebie dumny.
687
01:06:35,400 --> 01:06:43,205
Z imieniem Ram na ustach,
idźcie dalej, przyjaciele.
688
01:06:45,410 --> 01:06:51,212
Ruszaj się.. ruszaj się
przyjaciele.. idźcie dalej.
689
01:07:06,264 --> 01:07:10,223
Ravan, mój bracie, przybyłem
błagać cię. Wróć Sita..
690
01:07:10,435 --> 01:07:13,233
..do Ram albo boję się następnego
czas nie tylko miasto..
691
01:07:13,438 --> 01:07:15,235
..ale sam pałac
stanie w płomieniach.
692
01:07:16,274 --> 01:07:21,234
Mówiłeś to. Jeśli ktoś inny
miał na celu rozmawiać ze mną jak..
693
01:07:21,446 --> 01:07:24,244
..to, mogłem go zabić
na miejscu. l.. Król Rawan, który..
694
01:07:24,449 --> 01:07:27,247
..zdobył posłuszeństwo wszystkich
ludzie i chwała Bogów ..
695
01:07:27,452 --> 01:07:32,253
..oczekujesz, że będę się trząść
ze strachu przed zwykłym księciem?
696
01:07:32,457 --> 01:07:36,257
Odejdź, zdradziecki.
Wysiadać. Zejdź mi z oczu.
697
01:07:48,306 --> 01:07:51,275
Cichy! Cichy! Jak my
przejdź do..
698
01:07:51,476 --> 01:07:54,274
..druga strona? - Będziemy potrzebować
tysiące łodzi dla tych wielkich żołnierzy.
699
01:07:55,313 --> 01:07:57,281
Wtedy będziemy mogli zbudować most.
- Most!? Czy wiesz..
700
01:07:57,482 --> 01:08:00,280
..ile lat to zajmie
zbudować tak długi most?
701
01:08:01,319 --> 01:08:04,288
Jeśli to będzie tylko matka Sita
uratowany, poleciałbym na Lankę..
702
01:08:04,489 --> 01:08:07,287
..i wykonaj misję
siebie dość łatwo.
703
01:08:07,492 --> 01:08:10,290
Musimy nie tylko ratować
Sita, ale inni też.
704
01:08:10,495 --> 01:08:12,292
Ravan musi być
zniszczone lub w inny sposób..
705
01:08:12,497 --> 01:08:15,295
..nie będzie trwałego
pokój na ziemi.
706
01:08:18,336 --> 01:08:21,305
Słuchajcie wszyscy. Demon,
o imieniu Vibhishan..
707
01:08:21,506 --> 01:08:24,304
..przychodzi brat Ravana
w pokoju, szukając schronienia.
708
01:08:29,347 --> 01:08:33,306
Nie zgadzał się z bratem
i chronił mnie w pałacu Ravana.
709
01:08:33,518 --> 01:08:36,316
Zaobserwowałem jego szczerość
naturę dla siebie.
710
01:08:36,521 --> 01:08:39,319
Nie widzę w nim żadnej winy
łącząc nasze siły.
711
01:08:39,524 --> 01:08:42,322
Zgadzam się z Hanumanem.
712
01:08:43,361 --> 01:08:45,329
Jesteś teraz wśród przyjaciół.
713
01:08:45,530 --> 01:08:47,327
Pobłogosław mnie, Panie.
714
01:08:48,366 --> 01:08:52,325
podsłuchałem twoje
dyskusja o tym, jak przejść ..
715
01:08:52,537 --> 01:08:55,335
..do Lanki. chciałbym
Sugeruję, abyś pomodlił się do Boga Morza o Jego pomoc.
716
01:08:55,540 --> 01:08:57,337
To dobra rada,
Wibhishan.
717
01:09:00,378 --> 01:09:03,347
Przez siedem dni i
siedem nocy..
718
01:09:03,548 --> 01:09:06,346
..Ram modlił się do Boga Morza.
719
01:09:11,389 --> 01:09:14,358
O ósmym świcie,
Bóg się objawił.
720
01:09:34,412 --> 01:09:39,372
Sprawiedliwy Ram, zbuduj
most z kamieniami.
721
01:09:39,584 --> 01:09:43,384
Na każdym napisz swoje imię i nazwisko
kamień, a kamienie nie..
722
01:09:43,588 --> 01:09:46,386
..zatopić się w oceanie.
723
01:09:46,591 --> 01:09:49,389
Zamiast tego będą wspierać
nie tylko małpy..
724
01:09:50,428 --> 01:09:53,397
..ale wszyscy żywi
stworzenia w górach....
725
01:09:54,432 --> 01:09:59,392
..i na morzach pomoże
zbudujesz ten most.
726
01:09:59,604 --> 01:10:02,402
A bogowie będą błogosławić
ci z sukcesem.
727
01:10:08,613 --> 01:10:12,413
Teraz.. zaczynajmy! Pozwól nam
zbudować most.
728
01:10:13,451 --> 01:10:15,419
Grad! Grad!
729
01:10:15,620 --> 01:10:19,420
Zbudowano most..
730
01:10:19,624 --> 01:10:24,425
..w imieniu Ram.
731
01:10:25,463 --> 01:10:29,422
W sercu morza,
za oceanem..
732
01:10:30,468 --> 01:10:34,427
W sercu morza,
za oceanem..
733
01:10:35,473 --> 01:10:39,432
..zbudowano most..
734
01:10:40,478 --> 01:10:44,437
..w imieniu Ram.
735
01:10:47,485 --> 01:10:51,444
Wszystkie kamienie i skały..
736
01:10:52,490 --> 01:10:56,449
..zostały zebrane
zrobić most.
737
01:10:56,661 --> 01:11:00,461
W sercu oceanu..
738
01:11:00,665 --> 01:11:04,465
..położono..
739
01:11:04,669 --> 01:11:08,469
W sercu oceanu..
740
01:11:08,673 --> 01:11:11,471
..położono..
741
01:11:11,676 --> 01:11:14,474
..z błogosławieństwem
stopy Raghupatiego (Barana)..
742
01:11:14,679 --> 01:11:16,476
..z błogosławieństwem
stopy Raghupatiego..
743
01:11:16,681 --> 01:11:19,479
..i samym jego dotykiem..
744
01:11:19,684 --> 01:11:23,484
..zaczęły się kamienie
unoszące się w morzu.
745
01:11:24,522 --> 01:11:27,491
Zbudowano most..
746
01:11:28,526 --> 01:11:33,486
..w imieniu Ram.
747
01:11:39,537 --> 01:11:43,496
Podobnie jak
kamienie pływały..
748
01:11:43,708 --> 01:11:50,511
..tak samo jak imię Ram,
unosi się w tym morzu życia.
749
01:11:51,549 --> 01:11:55,508
Wspomnienie o
chwalebna opowieść o Ramie..
750
01:11:56,554 --> 01:12:00,513
..wspomnienie
chwalebna opowieść o Ramie..
751
01:12:01,559 --> 01:12:05,518
..wystarczy dać
powodzenia we wszystkich przedsięwzięciach.
752
01:12:05,730 --> 01:12:10,531
Oddanie Ramowi
jest kluczem do sukcesu.
753
01:12:10,735 --> 01:12:15,536
Po prostu ma na imię Ram
wystarczy, żeby załatwić wszystkie sprawy.
754
01:12:16,574 --> 01:12:19,543
Zbudowano most..
755
01:12:20,745 --> 01:12:24,545
..w imieniu Ram.
756
01:12:25,750 --> 01:12:29,550
W sercu morza,
za oceanem zbudowano most..
757
01:12:30,588 --> 01:12:34,547
..w imieniu Ram.
758
01:12:39,764 --> 01:12:42,562
Członkowie rady,
stoimy przed..
759
01:12:42,767 --> 01:12:45,565
..wybuch wojny.
760
01:12:45,770 --> 01:12:47,567
Co masz
powiedzieć: Prasth?
761
01:12:48,606 --> 01:12:52,565
Wasza Wysokość, ty jako
wielki władca Lanki..
762
01:12:52,777 --> 01:12:56,577
..nie trzeba było tego nazywać
rada po prostu rozważyć..
763
01:12:56,781 --> 01:13:00,581
..tę absurdalną groźbę ze strony
garstka ludzi i małp.
764
01:13:01,619 --> 01:13:04,588
Po prostu wyślij kilku moich ludzi..
765
01:13:04,789 --> 01:13:06,586
..który nawet nie jest obecny
w tej radzie..
766
01:13:07,625 --> 01:13:10,594
..i na pewno to zrobią
zniszczyć armię Rama.
767
01:13:10,795 --> 01:13:12,592
Rawan..
768
01:13:12,797 --> 01:13:16,597
..mówiłem ci wcześniej, ale teraz:
trzeba to powtórzyć. Ci, którzy..
769
01:13:16,801 --> 01:13:21,602
..rządzić królestwem powinno
nigdy nie daj się zwieść pochlebstwu.
770
01:13:22,640 --> 01:13:25,609
Armie, które nas atakują, tak
żadnych zwykłych.
771
01:13:26,644 --> 01:13:29,613
Ravan, powiem ci to
dla własnego dobra.
772
01:13:30,648 --> 01:13:33,617
Wróć Sita, ona jest żoną
księcia Ajodhji.
773
01:13:33,818 --> 01:13:35,615
Dziadek..
774
01:13:37,655 --> 01:13:41,614
..dlaczego musimy wrócić
ją teraz? Jeśli ją teraz wypuścimy..
775
01:13:41,826 --> 01:13:45,626
..będą myśleć, że my
wszyscy boją się walki.
776
01:13:46,664 --> 01:13:49,633
Co tak nie jest!? nie mogę
znieść wzrok..
777
01:13:49,834 --> 01:13:53,634
..tak wiele osób zostało rannych
i jeszcze bardziej martwy..
778
01:13:54,672 --> 01:13:56,640
..tylko dla tej jednej kobiety.
779
01:13:56,841 --> 01:14:00,641
Dziadku, to znaczy ty
boją się walczyć.
780
01:14:01,679 --> 01:14:04,648
Jeśli boisz się rozlewu krwi
jak możesz walczyć?
781
01:14:04,849 --> 01:14:08,649
Indrajeet, nie jestem tchórzem.
782
01:14:08,853 --> 01:14:12,653
Ale tak, nie chcę
niepotrzebnie walczyć.
783
01:14:14,692 --> 01:14:19,652
Wezwałeś mnie, Ram.
- Tak, dzielny Książę Vanaras..
784
01:14:19,864 --> 01:14:22,662
..proszę, posłuchaj czego
Muszę to powiedzieć ostrożnie.
785
01:14:25,703 --> 01:14:27,671
Przez te wiele miesięcy..
786
01:14:27,872 --> 01:14:29,669
..myślałem
pokonując jedynie Ravana.
787
01:14:29,874 --> 01:14:32,672
Teraz moje marzenie się spełni
jednak się spełniło..
788
01:14:34,712 --> 01:14:38,671
..Rozważałem tę sprawę
w kółko i..
789
01:14:39,884 --> 01:14:43,684
..Doszedłem do wniosku, że mogę
przestań już teraz tę walkę..
790
01:14:43,888 --> 01:14:47,688
..jeśli moja żona Sita i inne osoby
jeńcy zostają zwolnieni..
791
01:14:47,892 --> 01:14:50,690
..i proszą
schron się pode mną.
792
01:14:53,731 --> 01:14:56,700
Cichy! - Jesteś, nie
wątpię, dziwię się, ale..
793
01:14:57,735 --> 01:14:59,703
.. przelanie krwi
należy unikać..
794
01:14:59,904 --> 01:15:02,702
.. i powinien nadejść prawdziwy pokój
powrót do trzech światów.
795
01:15:02,907 --> 01:15:04,704
Aby to zapewnić..
796
01:15:04,909 --> 01:15:07,707
..Jestem gotowy przebaczyć i
zapomnij o występkach Ravana.
797
01:15:08,746 --> 01:15:11,715
Angad, możesz zanieść
tę wiadomość do Ravana?
798
01:15:15,753 --> 01:15:18,722
.. Rozumiem. zrobię to
z pewnością przekaż swoją wiadomość..
799
01:15:18,923 --> 01:15:20,720
..do Ravana.
- Dziękuję, Angad.
800
01:15:28,766 --> 01:15:31,735
Czy to wszystko ty
musisz mi powiedzieć?
801
01:15:32,770 --> 01:15:36,729
Cóż.. Angad.. to jest
twoje imię, prawda?
802
01:15:37,775 --> 01:15:39,743
Oto moja odpowiedź.
803
01:15:41,946 --> 01:15:43,743
Jakie to obrzydliwe!
804
01:15:43,948 --> 01:15:46,746
Czy tak traktujesz A
posłaniec, który przychodzi w pokoju?
805
01:15:57,795 --> 01:15:58,762
Rawan..
806
01:16:00,798 --> 01:16:04,757
..Ravan, mam twoją odpowiedź.
A teraz poniosę twoją odpowiedź..
807
01:16:04,969 --> 01:16:08,769
..do Ram. Następnym razem, gdy cię zobaczę,
będzie na polu bitwy.
808
01:16:11,809 --> 01:16:14,778
Więc w końcu Ravan chce wojny.
809
01:16:14,979 --> 01:16:17,777
rozumiem. Angad,
Doceniam twoje wysiłki.
810
01:16:17,982 --> 01:16:20,780
Przykro mi, Ram,
ale Ravan nie zaakceptował..
811
01:16:20,985 --> 01:16:23,783
..twoje przesłanie pokoju.
Zrobiłem co w mojej mocy.
812
01:16:29,994 --> 01:16:32,792
Teraz, jutro rano..
813
01:16:32,997 --> 01:16:34,794
..kiedy zaszły pierwsze promienie
słońce dotyka szczytów gór..
814
01:16:35,833 --> 01:16:37,801
..rozpocznie się bitwa.
815
01:16:38,002 --> 01:16:39,799
Proszę wszystkich tu obecnych..
816
01:16:40,838 --> 01:16:44,797
..o co będziesz walczyć
sprawiedliwość i za Ramę?
817
01:16:45,009 --> 01:16:48,809
Wszystkiego najlepszego dla Ram!
Wszystkiego najlepszego dla Sugriv!
818
01:16:49,013 --> 01:16:51,811
Grad! Grad! Grad!
819
01:17:35,893 --> 01:17:38,862
Pozdrowienia dla wielkiego
władca Lanki.
820
01:17:39,897 --> 01:17:42,866
Pozdrowienia dla wielkiego
władca Lanki.
821
01:17:43,901 --> 01:17:47,860
Jeśli ktoś spróbuje się dostać do środka
bójka z Ravanem..
822
01:17:48,072 --> 01:17:51,872
Jeśli ktoś spróbuje się dostać do środka
bójka z Ravanem..
823
01:17:52,076 --> 01:17:56,877
..on na pewno umrze
śmierć psa.
824
01:17:57,081 --> 01:18:00,881
..on na pewno umrze
śmierć psa.
825
01:18:01,085 --> 01:18:04,885
Cześć królowi, który
ma dziesięć żyć.
826
01:18:05,923 --> 01:18:08,892
Cześć królowi, który
ma dziesięć żyć.
827
01:18:11,929 --> 01:18:15,888
Zabija wszystkich swoich
wrogów w mgnieniu oka.
828
01:18:16,100 --> 01:18:19,900
Zabija wszystkich wrogów!
829
01:18:20,104 --> 01:18:23,904
Cześć królowi demonów!
830
01:18:24,108 --> 01:18:28,909
Cześć królowi demonów!
831
01:18:31,949 --> 01:18:35,908
Modlę się do Was, Bogowie,
modlę się do ciebie.
832
01:18:36,954 --> 01:18:40,913
Proszę.. proszę.. chroń Ram.
Chroń mojego męża.
833
01:19:38,015 --> 01:19:39,983
Och, co za kłopot!
To mnie niepokoi.
834
01:20:19,223 --> 01:20:21,020
Dzień zaczął się dobrze
dla nas, Królu.
835
01:20:21,225 --> 01:20:25,025
Ale teraz dwie armie
wydają się równie dopasowane.
836
01:20:25,229 --> 01:20:27,026
Nasi ludzie zaczynają się męczyć.
837
01:20:28,065 --> 01:20:32,024
Niech się wycofają
natychmiast i odpocznij.
838
01:20:32,236 --> 01:20:36,036
Szanowny, to będzie
doprowadzić tylko do naszej porażki.
839
01:20:36,240 --> 01:20:40,040
Wyślijmy synów Kumbhkarny,
Kumbha i Nikumbha.
840
01:20:41,078 --> 01:20:43,046
Zmęczeni żołnierze mogą
cofnijmy się do obrony..
841
01:20:43,247 --> 01:20:46,045
..ale będziemy dotrzymywać kroku
presja na naszych wrogów..
842
01:20:46,250 --> 01:20:49,048
..aż do zachodu słońca. - Tak, o godz
zachodzie słońca, Ram zatrzyma bitwę..
843
01:20:49,253 --> 01:20:54,054
..na dzień do
zajmij się rannymi..
844
01:20:54,258 --> 01:20:58,058
..i kremację
umarł z honorem. - Dobry.
845
01:20:58,262 --> 01:21:00,059
wyślę
Kumbha i Nikumbha.
846
01:21:06,270 --> 01:21:09,068
Nadchodzę..
małpy, precz z wami.
847
01:21:12,109 --> 01:21:14,077
Rozwalę Cię na okruchy.
848
01:21:18,115 --> 01:21:20,083
O mój Boże!
849
01:21:41,138 --> 01:21:43,106
Małpy..
850
01:21:44,141 --> 01:21:46,109
..Zabiję cię.
851
01:21:56,320 --> 01:21:59,118
Wasza Wysokość,
Kumbha i Nikumbha..
852
01:21:59,323 --> 01:22:02,121
..walczą ze świetnymi
odwaga na polu bitwy.
853
01:22:02,326 --> 01:22:06,126
Cóż, w końcu tacy są
synowie Kumbhkarny.
854
01:22:10,167 --> 01:22:12,135
Tak wielu zabitych!
855
01:22:13,170 --> 01:22:15,138
Tak wielu rannych!
856
01:22:20,177 --> 01:22:23,146
Czy masz
woda gotowa? - Tak.
857
01:22:23,347 --> 01:22:25,144
Leki? Zioła?
- Tak, są gotowi.
858
01:22:26,183 --> 01:22:29,152
Szybko pościelmy łóżko.
Chodź szybko. - Tak.
859
01:22:39,363 --> 01:22:42,161
Hej, więcej ziół.
860
01:22:43,200 --> 01:22:45,168
Jest tak wielu rannych.
861
01:23:03,220 --> 01:23:07,179
Walczyłeś dzielnie.
Jestem z ciebie taki dumny.
862
01:23:08,225 --> 01:23:11,194
Teraz odpocznij. - O nie.
Taka mała rana..
863
01:23:11,395 --> 01:23:14,193
..zostanie wyleczony
jutro zobaczysz.
864
01:23:17,234 --> 01:23:21,193
Nie przemęczaj się,
odpocząć. - Tak.. tak, proszę pana.
865
01:23:36,420 --> 01:23:39,218
Bracie, jak mogłeś
kremuj ciała naszych..
866
01:23:39,423 --> 01:23:41,220
..wrogowie wraz z nimi
naszych własnych żołnierzy?
867
01:23:42,259 --> 01:23:46,218
Lakshman, to byli nasi ludzie i
Ludzie Ravana za życia.
868
01:23:46,430 --> 01:23:49,228
Ale w śmierci
nie są już wrogami.
869
01:23:49,433 --> 01:23:52,231
Czyż nie wszyscy na to zasługują
uroczysta kremacja?
870
01:23:53,270 --> 01:23:55,238
To nie jest jak prawdziwy wojownik..
871
01:23:55,439 --> 01:23:58,237
..być prawdziwym Kshtriyą
poruszony takimi emocjami.
872
01:23:58,442 --> 01:24:02,242
Mój brat, kiedy wyruszyliśmy
na tej wyprawie..
873
01:24:03,447 --> 01:24:06,245
..Ja też byłem pełny
gniewu, goryczy.
874
01:24:06,450 --> 01:24:09,248
Ale podczas naszej podróży na Lankę
Przyszedłem zobaczyć, że wszyscy..
875
01:24:10,287 --> 01:24:14,246
..otrzymali ten cenny przedmiot
dar życia od bogów.
876
01:24:15,459 --> 01:24:18,257
I to jest ważniejsze
bądź dobrym człowiekiem..
877
01:24:18,462 --> 01:24:21,260
..wtedy po prostu być
dobra Kszatrija.
878
01:24:22,466 --> 01:24:26,266
Czyż nie my wszyscy,
wyrosło z tych samych dusz?
879
01:24:26,470 --> 01:24:29,268
Rakshash, vanar, ludzie, bestie..
880
01:24:29,473 --> 01:24:32,271
..ptaki powietrzne,
ryba oceanu..??
881
01:24:35,312 --> 01:24:38,281
Jednak niektórzy z nas, w nieświadomości..
882
01:24:38,482 --> 01:24:41,280
..wyciągnij łuki i miecze
przeciwko swoim bliźnim.
883
01:24:43,320 --> 01:24:45,288
Wielu odpadło
dzisiaj na tym polu bitwy.
884
01:24:45,489 --> 01:24:48,287
I o wiele więcej umrze
zanim wojna się skończy.
885
01:24:48,492 --> 01:24:52,292
I jako Kshatriya, zrobię to
tocz dalej moje bitwy.
886
01:24:54,331 --> 01:24:57,300
Ale kiedy spłonę
zmarłych, będę się modlić..
887
01:24:57,501 --> 01:25:00,299
..dla wolnego świata
ze wszystkich wojen.
888
01:25:01,338 --> 01:25:04,307
Że mężczyzna tego nie robi
podnieś rękę w gniewie..
889
01:25:04,508 --> 01:25:06,305
..przeciwko własnemu bratu.
890
01:25:10,347 --> 01:25:12,315
Bracie, brak mi słów.
891
01:25:46,383 --> 01:25:49,352
Jestem Neel, generał
z Vanarów.
892
01:25:49,553 --> 01:25:52,351
Spróbuj wszystkiego, co możesz.
pokonam cię.
893
01:26:40,437 --> 01:26:44,396
Walczyłeś dobrze
ale to już koniec.
894
01:27:16,473 --> 01:27:17,440
Czekać!
895
01:27:24,648 --> 01:27:27,446
Witaj Sugriv! Witaj Sugriv!
896
01:28:11,528 --> 01:28:14,497
Kumbha, Kumbha.. mój bracie.
897
01:28:16,533 --> 01:28:18,501
Naprawdę cię nie ma?
898
01:28:22,706 --> 01:28:26,506
czy to ty? czy to ty
zabił mojego brata Kumbhę?
899
01:28:27,544 --> 01:28:31,503
Tak, jestem.. jestem Sugriv,
król Vanarów.
900
01:28:31,715 --> 01:28:35,515
Twój brat Kumbha był
naprawdę odważny i odważny.
901
01:28:37,554 --> 01:28:40,523
nigdy takiego nie spotkałem
potężny przeciwnik wcześniej.
902
01:28:40,724 --> 01:28:44,524
Jestem pod jego wielkim wrażeniem
taktyka. Proszę o kremację go na cześć.
903
01:28:45,562 --> 01:28:48,531
Indrajeet, kim jesteś
mówiąc? Prahstha i Kumbha..
904
01:28:48,732 --> 01:28:51,530
..obaj zostali zabici?
- To niefortunne, ale prawdziwe.
905
01:28:54,571 --> 01:28:56,539
Nigdy nie myślałem o armii Rama
miał kto im dorównać.
906
01:28:57,574 --> 01:29:00,543
Czas przejrzeć nasze
strategia. Może być pomocny pod ..
907
01:29:00,744 --> 01:29:03,542
..okoliczności. Indrajeet,
obudź Kumbhakarnę ze snu.
908
01:29:03,747 --> 01:29:06,545
Co? - Kumbha i Nikumbha
walczył tak mocno.
909
01:29:06,750 --> 01:29:11,551
Teraz Kumbhakaran, ich ojciec,
dziesięć razy silniejszy niż..
910
01:29:11,755 --> 01:29:14,553
..mogą zdziałać cuda.
Tak, mam rację, obudź go..
911
01:29:14,758 --> 01:29:16,555
..natychmiast.
To jest mój rozkaz.
912
01:29:16,760 --> 01:29:18,557
W porządku, ojcze. zrobię to.
913
01:29:28,605 --> 01:29:30,573
Do przodu.
914
01:30:26,663 --> 01:30:28,631
No dalej.. tak..
915
01:30:50,854 --> 01:30:51,650
Och, ten wielki olbrzym!
916
01:30:52,689 --> 01:30:54,657
Nasz pan
Przybyła Kumbhakarna.
917
01:31:11,708 --> 01:31:14,677
Ojcze.. ojcze!
918
01:31:26,723 --> 01:31:29,692
Vibhishan, kto to jest
gigantyczny wojownik? - To O Ram, jest..
919
01:31:29,893 --> 01:31:35,695
..najlepsi i najodważniejsi
wojownik wojsk Ravana. Kumbhkarna..
920
01:31:37,901 --> 01:31:40,699
..po sześciu miesiącach snu on
stałby się nieśmiertelny.
921
01:31:41,738 --> 01:31:45,697
Ale wydaje mi się, że Ravan
zmuszony się obudzić, ponieważ..
922
01:31:45,909 --> 01:31:49,709
..był przerażony, gdy to zobaczył
wielu jego żołnierzy zabiło jednego..
923
01:31:49,913 --> 01:31:53,713
..po drugim. O tak, on
potrzebuje Kumbhkarny. ale nawet on jest..
924
01:31:53,917 --> 01:31:55,714
..nie jest nieśmiertelny. On jest potężny
wystarczy, aby wykonać wszystkie..
925
01:31:55,919 --> 01:31:57,716
.. żołnierze vanara biegną
w panice..
926
01:31:57,921 --> 01:32:00,719
..po jego wyglądzie. Ale Ram..
927
01:32:00,924 --> 01:32:03,722
..teraz jest właściwy moment
żebyś poszedł na bitwę.
928
01:32:06,429 --> 01:32:08,397
Teraz idziemy do bitwy.
929
01:33:18,668 --> 01:33:20,465
Skok!
930
01:33:30,513 --> 01:33:33,482
Przestań!
931
01:33:34,517 --> 01:33:36,485
Jesteś mały, ale
masz odwagę.
932
01:33:40,523 --> 01:33:44,482
Jestem Angad, syn Bali.
Bratanek króla Sugriwa.
933
01:33:44,694 --> 01:33:47,492
Jesteście krewnymi
króla Vanary!?
934
01:33:48,531 --> 01:33:52,490
Nic dziwnego, że tak świetnie walczysz.
Ale to wszystko, co możesz osiągnąć..
935
01:33:52,702 --> 01:33:54,499
..przeciwko mnie. - Czekać.
936
01:33:57,707 --> 01:34:02,508
To jest teraz moja misja.
Widzę, że jesteś Kumbhkarna.
937
01:34:02,712 --> 01:34:05,510
Najpotężniejszy wojownik Lanki.
938
01:34:05,715 --> 01:34:09,515
Teraz ten Hanuman
jest twoim przeciwnikiem.
939
01:34:09,719 --> 01:34:12,517
Dobrze.. Dobrze.
940
01:34:13,556 --> 01:34:15,524
Ale zanim zaczniemy walczyć.. tutaj.
941
01:34:20,563 --> 01:34:23,532
Och.. Kumbha..
Nikumbha.. moi synowie.
942
01:34:32,575 --> 01:34:38,536
Hanuman, dziękuję za twoje
rozważenie. - To nic.
943
01:34:48,591 --> 01:34:50,559
Nie będę z tobą walczyć
gołymi rękami, ponieważ..
944
01:34:50,760 --> 01:34:54,560
..jesteś wystarczająco zręczny, aby to zrobić
walcz z bronią na serio.
945
01:35:34,804 --> 01:35:37,602
To było dobre dla ciebie
że straciłem maczugę.
946
01:35:37,807 --> 01:35:39,604
A teraz wstań i walcz.
947
01:35:39,809 --> 01:35:42,607
Czekaj.. zatrzymaj się gdziekolwiek jesteś.
948
01:35:42,812 --> 01:35:46,612
Jestem Ram, Książę
Ajodhja, syn Dashratha.
949
01:36:02,665 --> 01:36:04,633
Oddawajcie, głupi głupcy!
950
01:36:05,835 --> 01:36:08,633
Więc jesteś Ramem!?
951
01:36:09,672 --> 01:36:12,641
Jesteś zręczny
szermierz, słyszę.
952
01:36:12,842 --> 01:36:14,639
Denerwujesz mnie.
953
01:36:15,678 --> 01:36:18,647
Odejdź, graj
z małpami.
954
01:36:27,690 --> 01:36:31,649
Zrobiło się ciemno
a nawet z..
955
01:36:31,861 --> 01:36:34,659
..Kumbhkarna na boisku
bitwa trwa i trwa.
956
01:36:34,864 --> 01:36:37,662
Ojcze, pójdę do
polu bitwy i przyniosę ci raport.
957
01:36:37,867 --> 01:36:39,664
Tak, Indrajeet, mój synu, idź.
958
01:37:11,734 --> 01:37:15,693
Przepraszam Kumbhakarno,
Wykonuję tylko swój obowiązek.
959
01:37:33,756 --> 01:37:35,724
On to zrobił!
On to zrobił.
960
01:37:36,759 --> 01:37:38,727
Cześć księciu Ajodhji!
961
01:37:40,763 --> 01:37:44,722
Bracie, czy dobrze się czujesz?
To był chwalebny czyn!
962
01:37:45,768 --> 01:37:49,727
Tak.. czuję się zraniony, ale
dobrze na duchu.
963
01:37:49,939 --> 01:37:52,737
Szkoda, że nie wiedziałem
go jako przyjaciela.
964
01:37:52,942 --> 01:37:55,740
Wibhiszano, przepraszam,
Kumbhakarna musiał zginąć z moich rąk.
965
01:38:04,787 --> 01:38:07,756
Ratuj nas.. ratuj nas O Vanaras.
966
01:38:14,797 --> 01:38:17,766
Dziękuję, Panie Ramie!
967
01:38:17,967 --> 01:38:19,764
Ram, wspaniały!
968
01:38:20,803 --> 01:38:23,772
Wreszcie wolność!
969
01:38:25,808 --> 01:38:27,776
Jesteśmy wolni!
970
01:38:27,977 --> 01:38:30,775
Co? Nawet
Kumbhakarny już nie ma?
971
01:38:30,980 --> 01:38:33,778
To zaklęcia
katastrofa dla Lanki.
972
01:38:33,983 --> 01:38:36,781
Był dobrym wojownikiem.
973
01:38:37,820 --> 01:38:40,789
To smutne, bardzo smutne.
974
01:38:40,990 --> 01:38:43,788
Ojcze.. nie rozpaczaj.
Miej wiarę.
975
01:38:43,993 --> 01:38:46,791
mam plan.
976
01:38:46,996 --> 01:38:50,796
Zniszczę wojska Rama.
Zapewniam o tym.
977
01:38:51,834 --> 01:38:55,793
Dobrze powiedziane, mój synu, dobrze powiedziane.
Moja wiara leży w Tobie.
978
01:38:56,839 --> 01:38:58,807
Teraz idź dalej. - Tak, ojcze.
979
01:39:00,009 --> 01:39:02,807
Wprowadźmy ich wszystkich,
póki jest jeszcze ciemno.
980
01:39:03,012 --> 01:39:04,809
Pospiesz się.. pospiesz się.
981
01:39:09,018 --> 01:39:12,818
Będzie ich o wiele więcej
trupy do zebrania, przyjacielu.
982
01:39:13,022 --> 01:39:16,822
Jak on śmie mówić w ten sposób?
pokażę mu.
983
01:39:17,026 --> 01:39:18,823
Czekać! Co to jest?
984
01:39:23,032 --> 01:39:24,829
To jest Sita.
985
01:39:30,873 --> 01:39:33,842
Hanuman, czy ty?
w porządku? Angad!?
986
01:39:41,884 --> 01:39:45,843
Gdzie jest Ram?
Dlaczego jest takim tchórzem?
987
01:39:47,890 --> 01:39:50,859
Ram.. Ram..
988
01:39:51,894 --> 01:39:53,862
Sita.. moja królowo!
989
01:39:55,898 --> 01:39:57,866
Tutaj jesteś.
990
01:39:59,068 --> 01:40:00,865
Ram, patrz uważnie.
991
01:40:07,076 --> 01:40:10,876
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
992
01:40:16,085 --> 01:40:20,886
Sita.. Sita!
993
01:40:33,102 --> 01:40:34,899
Lakszman..
994
01:40:35,104 --> 01:40:37,902
..przyjdź.. przyjdź..
przyjdź tutaj.
995
01:40:45,114 --> 01:40:48,914
Zanim cię pozbyłem, Ram,
Dam ci..
996
01:40:49,118 --> 01:40:52,918
..wystarczająco dużo czasu na zorganizowanie pogrzebu
za twoją żonę i twojego brata.
997
01:41:01,130 --> 01:41:02,927
Sita!
998
01:41:11,140 --> 01:41:13,938
Mogę porozmawiać z
ty na chwilę?
999
01:41:14,143 --> 01:41:17,943
Już prawie wszystko wykorzystaliśmy
zioła w tej okolicy.
1000
01:41:18,147 --> 01:41:21,947
Ale one nie leczą ran
w ogóle zadane przez Indrajeeta.
1001
01:41:22,151 --> 01:41:25,951
Co? Jakie wieści
czy to jest to? - O Boże!
1002
01:41:26,989 --> 01:41:30,948
Och.. już przegrałem
moja ukochana żona Sita..
1003
01:41:31,160 --> 01:41:34,960
..a teraz.. przegram
mój drogi, drogi bracie, Lakszman.
1004
01:41:35,998 --> 01:41:37,966
Jeśli go stracę, co jeszcze
zostanie dla mnie?
1005
01:41:41,003 --> 01:41:43,972
Przygotuj się, Ram. Ty
nie mogę tak rozpaczać i się denerwować.
1006
01:41:44,173 --> 01:41:46,971
Twoja rozpacz zaszkodzi
morale naszych drużyn większe niż..
1007
01:41:47,176 --> 01:41:50,976
..strzały wroga. Proszę
nie martw się, Ram.
1008
01:41:51,180 --> 01:41:53,978
Sita z pewnością musi żyć.
- Żywy? Ale widziałem Sitę..
1009
01:41:54,183 --> 01:41:57,983
..zamordowany na moich własnych oczach.
1010
01:41:58,187 --> 01:42:01,987
Wiem, to musi być jeden z
Magiczne sztuczki Indrajeeta.
1011
01:42:02,191 --> 01:42:04,989
Magiczna sztuczka? Co? - Tak.
1012
01:42:05,194 --> 01:42:07,992
I nie możemy pozwolić na jego
sztuczki, które nas wprawiają w zakłopotanie.
1013
01:42:08,197 --> 01:42:09,994
Twój smutek będzie tylko
daj mu siłę.
1014
01:42:11,033 --> 01:42:14,992
Siła Indrajeeta leży w nim
w swoje magiczne moce.
1015
01:42:15,204 --> 01:42:19,004
Jedyny sposób, żeby go zabrać
władza od niego jest..
1016
01:42:19,208 --> 01:42:22,006
..atakuj lndrajeeta, gdy on
wykonuje swoje rytuały tantryczne..
1017
01:42:22,111 --> 01:42:23,009
..w jaskini Nikumbhila.
1018
01:42:23,212 --> 01:42:27,012
Indrajeet uważa to za regułę
przeprowadzić ceremonię religijną.
1019
01:42:27,216 --> 01:42:30,014
Składa ofiary
bogini Nikumbhila.
1020
01:42:30,219 --> 01:42:33,017
Od godzin wieczornych
drogę aż do zapadnięcia nocy.
1021
01:42:33,222 --> 01:42:37,022
Zyskuje swoją niezwykłość
magiczne moce podczas tej ceremonii.
1022
01:42:38,060 --> 01:42:42,019
Rozumiem, teraz.. wciąż mamy ich tak dużo..
1023
01:42:42,231 --> 01:42:45,029
..ranni żołnierze, mój
na przykład brat Lakszman.
1024
01:42:46,068 --> 01:42:50,027
Nie, myślę, że byłoby bardzo
trudno nam zaatakować Nikumbhilę..
1025
01:42:50,239 --> 01:42:52,036
..zagłęb się teraz w jaskinię. - Ram.
1026
01:42:54,076 --> 01:42:58,035
ln.. w Himalajach..
- Tak, Himalaje..
1027
01:42:58,247 --> 01:43:02,047
.. co z nimi? Odpoczywasz
z powrotem Jamvant, porozmawiaj ze mną.
1028
01:43:04,086 --> 01:43:07,055
Wiem, że istnieją
trochę ziół..
1029
01:43:08,090 --> 01:43:12,049
..która może uleczyć nasze rany,
w Himalajach. - Himalaje?
1030
01:43:14,263 --> 01:43:17,061
Boję się... boję się
to jest za daleko.
1031
01:44:04,146 --> 01:44:09,106
Rozumiem.. tak musi być
Królestwo Ram! Ajodhja!
1032
01:44:17,159 --> 01:44:19,127
Himalaje!
1033
01:44:22,164 --> 01:44:24,132
O wy, Himalaje!
1034
01:44:25,334 --> 01:44:29,134
Święte góry! W końcu!
1035
01:45:17,219 --> 01:45:19,187
Ach, Dronagiri, w końcu!
1036
01:45:28,397 --> 01:45:31,195
Teraz muszę poszukać ziół.
1037
01:45:31,400 --> 01:45:34,198
Nasza armia jest w środku
desperacko tego potrzebuje.
1038
01:45:39,408 --> 01:45:42,206
Ach, te zioła.. tam są.
1039
01:45:49,418 --> 01:45:52,216
Uff.. to było bolesne.
1040
01:46:05,434 --> 01:46:09,234
Dobrze, ból minął.
jestem uzdrowiony.
1041
01:46:09,438 --> 01:46:13,238
Te zioła były o wiele lepsze
niż kiedykolwiek się spodziewałem.
1042
01:46:18,280 --> 01:46:21,249
Ale poczekaj! Po prostu
garść tych ziół..
1043
01:46:21,450 --> 01:46:24,248
..nie wystarczy
aby ich wszystkich uzdrowić.
1044
01:46:26,288 --> 01:46:29,257
Teraz.. daj mi pomyśleć.
1045
01:46:35,297 --> 01:46:38,266
Wezmę jednego.
Tak, to drzewo jest wystarczająco dobre.
1046
01:47:18,507 --> 01:47:20,304
To będzie punkt orientacyjny.
1047
01:47:31,353 --> 01:47:34,322
Teraz odbiorę..
1048
01:47:34,523 --> 01:47:37,321
..cała góra.
1049
01:48:09,391 --> 01:48:13,350
Modlę się do Was, Bogowie!
Chroń mojego pana Lakszmana..
1050
01:48:13,562 --> 01:48:15,359
..wracam
z ziołami.
1051
01:48:17,566 --> 01:48:22,367
Bracie Lakshman, tak trzymaj
jeszcze trochę walka o życie.
1052
01:48:29,411 --> 01:48:32,380
Znoś swój ból z odwagą,
Lakszman. Odwagi..
1053
01:48:32,581 --> 01:48:35,379
..Hanuman wkrótce powróci
z ziołami, które cię uzdrowią.
1054
01:48:42,424 --> 01:48:47,384
Ram.. Ram..
- Lakszman.. Lakszman.
1055
01:48:48,430 --> 01:48:52,389
Oto on.
- Hanuman przyszedł. - Grad! Grad!
1056
01:48:53,435 --> 01:48:57,394
Nadchodzi, Hanumanie! - Ale
co on ma na ramionach?
1057
01:48:58,440 --> 01:49:01,409
On coś niesie.
- To jest góra, którą niesie.
1058
01:49:01,610 --> 01:49:05,410
Razem z ziołami ma
sprowadził całą górę.
1059
01:49:23,465 --> 01:49:26,434
Hanuman, zioła są włączone
ta góra? - Tak.
1060
01:49:26,635 --> 01:49:30,435
Poszukaj punktów orientacyjnych, gdzie
Przykleiłem drzewa do gleby.
1061
01:49:30,639 --> 01:49:33,437
Pośpiesz się, zastosuj zioła
na rany Lakshmana.
1062
01:49:34,476 --> 01:49:37,445
Tak, to cud.
1063
01:49:43,485 --> 01:49:46,454
Zioła.. zioła. - Wreszcie.
1064
01:49:54,496 --> 01:49:57,465
Brat Ram.. - O Lakszmanie..
1065
01:49:57,666 --> 01:49:59,463
..masz
odzyskał przytomność.
1066
01:50:03,672 --> 01:50:06,470
Hanuman, ty też jesteś
dla mnie ukochany brat.
1067
01:50:13,515 --> 01:50:16,484
Hej.. – Kto to jest?
1068
01:50:31,533 --> 01:50:33,501
Hej.. co to było?
1069
01:50:40,542 --> 01:50:42,510
No dalej.. no dalej.
1070
01:51:22,751 --> 01:51:24,548
Co się stało?
1071
01:51:26,588 --> 01:51:28,556
O nie.. kto tam jest?
1072
01:51:29,591 --> 01:51:32,560
To ty? Nadal żyjesz.
1073
01:51:33,595 --> 01:51:38,555
Tak, i nadszedł czas na Ciebie
umrzeć wraz ze swoją Boginią-opiekunką.
1074
01:51:42,771 --> 01:51:45,569
Trudno w to uwierzyć
że nawet taki jak ty..
1075
01:51:45,774 --> 01:51:47,571
..może mieć wiernych
niewolnicy, którzy cię ocalą.
1076
01:51:48,610 --> 01:51:51,579
Zabijcie go wszyscy.
1077
01:52:21,643 --> 01:52:23,611
Co za niedogodność!
1078
01:52:29,651 --> 01:52:31,619
Ty.. zabierz mnie tam!
1079
01:53:02,684 --> 01:53:04,652
lndrajeet.. - Jestem..
1080
01:53:04,853 --> 01:53:08,653
..nie taki głupi, żeby dać się złapać w pułapkę
przez małpę taką jak ty!
1081
01:53:17,699 --> 01:53:19,667
Przemknął obok.
1082
01:53:29,711 --> 01:53:33,670
Słuchaj, słuchaj moich poleceń
i oszczędzę ci życie.
1083
01:53:33,882 --> 01:53:35,679
Zanieś mnie do nieba. Pamiętaj..
1084
01:53:35,884 --> 01:53:37,681
..powinieneś udać się w prawo,
kiedy powiem dobrze..
1085
01:53:37,886 --> 01:53:40,684
..i wyszedłem, kiedy powiedziałem: lewo.
Jeśli tego nie zrobisz..
1086
01:53:40,889 --> 01:53:43,687
..ten miecz
poderżnie ci gardło.
1087
01:54:05,747 --> 01:54:07,715
Lakszman.. !!?
1088
01:54:08,750 --> 01:54:11,719
Po prostu idź dalej..
i szybciej.. szybciej.
1089
01:54:12,754 --> 01:54:14,722
zabiję cię.
1090
01:54:18,760 --> 01:54:20,728
Nie tym razem.
Tym razem cię zabiję.
1091
01:54:33,775 --> 01:54:35,743
Nie możesz tego zniszczyć.
1092
01:54:46,955 --> 01:54:50,755
Ale to jest twój koniec.
1093
01:54:52,794 --> 01:54:54,762
To twój koniec, nie mój.
1094
01:54:58,800 --> 01:55:00,768
Czekałem na tę chwilę.
1095
01:55:05,807 --> 01:55:07,775
Mam cię, mały.
1096
01:55:25,827 --> 01:55:28,796
To jest koniec
niepokonany lndrajeet.
1097
01:55:30,832 --> 01:55:34,791
Nie.. nigdy..
Nie pozwoliłbym ci mnie zabić.
1098
01:55:53,855 --> 01:55:56,824
O Indrajeet.. mój synu.
1099
01:55:57,025 --> 01:56:00,825
Mój ukochany syn zabił
iluzja Sity.
1100
01:56:01,029 --> 01:56:03,827
Nie zabiję prawdziwego.
1101
01:56:04,032 --> 01:56:07,832
Każdy, komu jest tak oddany
Ram zasługuje na śmierć.
1102
01:56:08,870 --> 01:56:11,839
Czy teraz dodasz do swojego
grzechy zabijając Sitę!?
1103
01:56:12,040 --> 01:56:13,837
Niewinna kobieta!?
1104
01:56:14,042 --> 01:56:17,842
Spójrz na Prahasthę, spójrz
w Kumbha.. Nikumbha..
1105
01:56:18,046 --> 01:56:20,844
..i Kumbhakarna.
Każdy walczył dzielnie i..
1106
01:56:21,049 --> 01:56:22,846
..zmarł śmiercią bohatera.
Nawet Indrajeet zmarł..
1107
01:56:23,051 --> 01:56:26,851
..w bitwie. Ty który
jesteś bratem, ojcem..
1108
01:56:27,055 --> 01:56:29,853
..król im wszystkim..
1109
01:56:30,058 --> 01:56:31,855
..czy chcesz
zhańbić ich pamięć?
1110
01:56:32,060 --> 01:56:34,858
Czas już nadszedł
przyjdź po nas oboje..
1111
01:56:35,063 --> 01:56:36,860
..iść dalej
i pomścij naszych krewnych.
1112
01:56:38,900 --> 01:56:41,869
rozumiem. Ale ty zostaniesz
tutaj i chroń nasze kobiety oraz..
1113
01:56:42,070 --> 01:56:44,868
..dzieci. Brak mocy na ziemi
może mnie zmiażdżyć. Nawet Ram.
1114
01:57:36,958 --> 01:57:38,926
Ogień i potępienie!
1115
01:57:58,980 --> 01:58:00,948
Wygląda jak Wisznu
się na swoim Garudzie.
1116
01:58:01,149 --> 01:58:02,946
Masz rację, robi to.
1117
01:58:38,019 --> 01:58:41,978
Ta walka pomiędzy tobą a
Będę końcem tego wszystkiego.
1118
01:58:42,190 --> 01:58:44,988
Mieszkańcy Lanki, uważajcie.
1119
01:58:46,027 --> 01:58:48,996
Twój król Ravan, którego ty
uważaj za symbol wieczności..
1120
01:58:49,197 --> 01:58:52,997
..moc, patrz, jak umiera
ręce zwykłego śmiertelnika.
1121
01:58:54,035 --> 01:58:57,994
Ram, powiedz mi tylko, gdzie jesteś
Skąd bierze się zarozumiałość, co?
1122
01:58:58,206 --> 01:59:02,006
Twoje chełpliwe usta nigdy tego nie zrobią
znowu mówić takie słowa.
1123
01:59:02,210 --> 01:59:05,008
Dzielni żołnierze Lanki..
1124
01:59:05,213 --> 01:59:07,010
..znasz aż za dobrze..
1125
01:59:07,215 --> 01:59:10,013
..kto jest najpotężniejszy
przede wszystkim tutaj!
1126
01:59:10,218 --> 01:59:13,016
No dalej, Ran..
1127
01:59:13,221 --> 01:59:16,019
Niech tak będzie, Ravanie! Walka!
1128
02:00:05,106 --> 02:00:07,074
niesamowite!
1129
02:00:13,281 --> 02:00:15,078
Teraz on nie żyje.
1130
02:00:37,138 --> 02:00:40,107
Nie mogę uwierzyć własnym oczom.
1131
02:00:44,145 --> 02:00:46,113
Myślałeś, że jestem
skończyłeś, prawda?
1132
02:00:49,150 --> 02:00:52,119
chciałbym
położę na tobie ręce!
1133
02:01:18,179 --> 02:01:20,147
Zobaczmy się
wyjdź z tamtego.
1134
02:01:39,200 --> 02:01:42,169
Jaka jest moc
to, większe niż moje?
1135
02:01:50,378 --> 02:01:53,176
O, idziesz
za daleko, mówię ci.
1136
02:02:16,237 --> 02:02:18,205
Nie waż się!
1137
02:02:23,244 --> 02:02:25,212
Poddaj się, Ram.. poddaj się!
1138
02:02:51,272 --> 02:02:54,241
Om.. spokój.. spokój.. spokój!!!
1139
02:03:40,321 --> 02:03:45,281
Niech spoczywa w pokoju,
brat Ravan. - To już koniec.
1140
02:03:52,333 --> 02:03:57,293
Żołnierze Lanki, król Ravan
wrócił do matki Ziemi.
1141
02:03:58,339 --> 02:04:00,307
Porzuć walkę.
Opuść ramiona..
1142
02:04:00,508 --> 02:04:04,308
..i poświęć się
przywróć chwałę swojemu krajowi..
1143
02:04:04,512 --> 02:04:06,309
..z twoim nowym królem Vibhishanem.
1144
02:04:10,351 --> 02:04:12,319
Ram..
1145
02:04:26,367 --> 02:04:28,335
Sita! - Ram!
1146
02:04:38,379 --> 02:04:42,338
Dziękuję wszystkim, ale kiedy pomyślę
ludzi, którzy za mnie zginęli..
1147
02:04:43,384 --> 02:04:46,353
..jest mi smutno. będę medytować
i odtąd będziemy się za nich modlić..
1148
02:04:46,554 --> 02:04:48,351
..i błagaj o przebaczenie.
1149
02:04:49,390 --> 02:04:51,358
Nie musisz tego robić.
1150
02:04:51,559 --> 02:04:54,357
Wszystko czego potrzebujesz to żyć
w pokoju z Ramem..
1151
02:04:54,562 --> 02:04:56,359
..aby spowodować ich śmierć
chwalebną ofiarę.
1152
02:04:56,564 --> 02:04:59,362
zapamiętam
co powiedziałeś, Sugriva.
1153
02:05:02,403 --> 02:05:06,362
Vibhishan, nowy król
Lanka przedstawia Ramę i Sitę..
1154
02:05:06,574 --> 02:05:09,372
.. Viman, latający
rydwan, aby powrócić do Ajodhji.
1155
02:05:32,433 --> 02:05:36,392
Kiedy wracają, Sita patrzy
na Ram z mieszanymi uczuciami.
1156
02:05:36,604 --> 02:05:39,402
Szczęśliwy, że jestem
ponownie zjednoczeni, aby być nim..
1157
02:05:39,607 --> 02:05:41,404
..po długim czasie
okres separacji.
1158
02:05:41,609 --> 02:05:45,409
I smutne także dla
cenne życia stracone z jej powodu..
1159
02:05:45,613 --> 02:05:47,410
..w wojnie, której można było uniknąć.
1160
02:05:58,459 --> 02:06:01,428
Ajodhja świętuje sejf
powrót ukochanego króla..
1161
02:06:01,629 --> 02:06:04,427
..i przeżyli
później szczęśliwie.
1162
02:06:04,632 --> 02:06:07,430
Kilka lat później,
Ram wraca do Niebios..
1163
02:06:07,635 --> 02:06:09,432
..podczas gdy Sita
wraca do Matki Ziemi.