1
00:00:03,600 --> 00:00:07,480
அல்டிமேஷியா ஒருபோதும் இருந்ததில்லை
போர் சார்ந்த பாத்திரம்.

2
00:00:07,480 --> 00:00:11,860
"சண்டை வெறுமனே பயனற்றது.
வலிமையின் ஒப்பீடு காட்டுமிராண்டித்தனமானது."

3
00:00:11,860 --> 00:00:17,320
அதே நேரத்தில், அவளுக்கு முழுமையான இருந்தது
நேரத்தை கையாளும் மந்திரத்தில் நம்பிக்கை.

4
00:00:18,750 --> 00:00:20,410
அவள் நம்பிக்கையில் பாதுகாப்பாக உணர்ந்தாள்

5
00:00:20,410 --> 00:00:25,460
அவர்களின் சக்தி என்று
அனைத்து காட்டுமிராண்டித்தனமான சக்திகளையும் முற்றிலுமாக அகற்றும்.

6
00:00:25,460 --> 00:00:29,590
ஆனால் இந்த நம்பிக்கை அசைந்தது.

7
00:00:29,590 --> 00:00:32,590
ரக்னாவால் தூள் தூளாக சிதறியது.

8
00:00:33,840 --> 00:00:37,020
அவள் இப்போது இல்லை
சிறகுகள் கொண்ட ராணி,

9
00:00:37,020 --> 00:00:39,850
ஆனால் ஒரு சாதாரண பெண்
சண்டைக்கு பயப்படுபவர்.

10
00:00:41,560 --> 00:00:45,000
மேலும் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்,
சாதாரண பெண்ணா?

11
00:00:45,000 --> 00:00:47,530
நீங்கள் என்றால்
உங்கள் இயற்கை எதிரியை கொல்ல வேண்டும்

12
00:00:47,530 --> 00:00:49,520
இப்போது சரியான நேரம் இல்லை.

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,800
நீங்கள் ஏன் நகர்கிறீர்கள்?

14
00:00:51,800 --> 00:00:54,540
நான் செய்தேன்
என் மந்திரத்தை உருவாக்குவதில் தவறா?

15
00:00:54,540 --> 00:00:56,030
அல்லது செயல்படுத்தும் போது?

16
00:00:56,030 --> 00:00:57,490
ராணி அல்டிமேஷியா!

17
00:00:57,490 --> 00:00:59,800
நேரத்தை கையாளும் மந்திரம்
தானே குறை?

18
00:00:59,800 --> 00:01:00,990
ராணி அல்டிமேஷியா!

19
00:01:00,990 --> 00:01:05,200
நான் அதை மீண்டும் பயன்படுத்த வேண்டுமா? ஆனால்
என்ன நடக்கும் என்று தெரியவில்லை...

20
00:01:05,200 --> 00:01:06,870
ராணி அல்டிமேஷியா!

21
00:01:07,630 --> 00:01:10,960
W-World, இன்னும் நிற்க!

22
00:01:10,960 --> 00:01:14,000
ஓ நான் நினைத்ததை விட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

23
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
பிறகு மேலும் அழிப்போம்!

24
00:01:23,020 --> 00:01:24,520
என்ன? அது உண்மையாக இருக்க முடியாது...

25
00:01:24,520 --> 00:01:27,570
இங்கே என்ன நடக்கிறது?

26
00:01:36,580 --> 00:01:41,000
இங்கே என்ன நடக்கிறது?!

27
00:01:42,160 --> 00:01:45,830
எபிசோட் 8: ஹார்ட் ப்ளோ

28
00:01:45,830 --> 00:01:53,590
வலி. பழிவாங்குதல். புலம்பல்.
பொறுமையின்மை. விரக்தி. மரணம்.

29
00:01:55,590 --> 00:01:57,300
இது அழிவு.

30
00:01:57,930 --> 00:02:01,300
நான் உன்னை வெளிப்படுத்தினேன்
இரக்க மாயையால் மூடி மறைத்துள்ளனர்.

31
00:02:01,300 --> 00:02:03,850
நான் அதை அம்பலப்படுத்தினேன்.

32
00:02:04,520 --> 00:02:07,220
பார்த்து கேளுங்கள்!

33
00:02:07,220 --> 00:02:08,060
உதவி…

34
00:02:08,060 --> 00:02:10,580
பெற்றோரின் அழுகை
தங்கள் குழந்தைகளை இழந்தவர்கள் மற்றும்

35
00:02:10,580 --> 00:02:12,920
குழந்தைகளின் புலம்பல்கள்
பெற்றோரை இழந்தவர்கள்!

36
00:02:12,920 --> 00:02:17,400
இங்கே எல்லாம் இருக்கிறது
நீங்கள் மறைக்க விரும்பினீர்கள்!

37
00:02:17,400 --> 00:02:20,900
வெடிப்பு பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை
பல்லாயிரக்கணக்கில் சிறந்தது.

38
00:02:20,900 --> 00:02:24,370
ஆனால் காலப்போக்கில்
மேலும் மேலும் இருக்கும்!

39
00:02:28,540 --> 00:02:32,790
இப்போது என்ன, இரக்கமுள்ள டிராகன் ராஜா?

40
00:02:32,790 --> 00:02:35,050
எனக்கு வலிக்கிறது. உதவி...

41
00:02:37,010 --> 00:02:40,260
ஏழை மக்களை காப்பாற்ற...

42
00:02:40,260 --> 00:02:42,510
பயன்படுத்தவும், பயன்படுத்தவும்!

43
00:02:42,510 --> 00:02:45,970
நீங்கள் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்!

44
00:02:48,000 --> 00:02:50,480
உலகம், திரும்ப...

45
00:02:50,480 --> 00:02:53,110
நீங்கள் இதை செய்யக்கூடாது,
ராணி அல்டிமேஷியா!

46
00:02:53,110 --> 00:02:57,280
நீங்கள் இப்போது உலகைத் திருப்பினால்,
நீ மானா தீர்ந்துவிடும்!

47
00:02:57,280 --> 00:02:58,990
எதிரிகள் விரும்புவது இதுதான்...

48
00:02:58,990 --> 00:03:01,570
நீங்கள் உலகத்தைத் திருப்பக்கூடாது
மீண்டும்!

49
00:03:01,570 --> 00:03:04,030
தயவு செய்து பொறுங்கள்!

50
00:03:07,240 --> 00:03:09,720
சிமேரா, நாங்கள் பின்வாங்குகிறோம்.

51
00:03:09,720 --> 00:03:10,540
ஆம் உண்மையில்.

52
00:03:13,420 --> 00:03:18,130
அப்போது நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

53
00:03:18,130 --> 00:03:22,140
இவ்வளவு பேர்
கஷ்டப்பட்டு இறக்கவும்...

54
00:03:23,400 --> 00:03:26,350
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாதா?

55
00:03:26,350 --> 00:03:30,890
அழிவே விதி...
கடவுளின் விருப்பம்.

56
00:03:30,890 --> 00:03:34,190
புதிய உலகிற்கு இது அவசியம்.

57
00:03:34,900 --> 00:03:37,000
பின்னர் வலி இருக்கக்கூடாது ...

58
00:03:37,820 --> 00:03:44,000
இதைச் செய்யச் சொன்னேன்
குறைந்தபட்சம் என் கைகளால் சாத்தியம்…

59
00:03:50,450 --> 00:03:53,620
தயவுசெய்து யாராவது வரவேண்டும்!

60
00:03:53,620 --> 00:03:56,170
இடிபாடுகளுக்கு அடியில் ஒரு குழந்தை!

61
00:03:56,170 --> 00:03:59,710
யாராவது எனக்கு உதவுங்கள்!

62
00:04:01,220 --> 00:04:03,340
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

63
00:04:06,800 --> 00:04:09,000
நல்ல வேலை.

64
00:04:09,000 --> 00:04:12,390
நான் கதவை தயார் செய்தேன்
நீங்கள் கோரியபடி.

65
00:04:12,390 --> 00:04:15,110
நீங்கள் அற்புதமானவர், லேடி வெரோனிகா!

66
00:04:15,110 --> 00:04:18,450
துன்புறுத்தல் என்று வரும்போது,
உன்னை யாரும் தொட முடியாது!

67
00:04:18,450 --> 00:04:20,520
நீங்கள் மிகவும் அலட்சியமாக இருந்தீர்கள், நான் ...

68
00:04:22,150 --> 00:04:25,780
பெரிய கடிகார கோபுரம்
பழைய மாவட்டத்தில் உள்ள மேரு தெரு…

69
00:04:25,780 --> 00:04:29,660
நான் உன்னிடம் சொன்னேன்
அங்கேயும் வெடிகுண்டு வைக்கவும்.

70
00:04:29,660 --> 00:04:32,450
போதுமான வெடிப்பு புள்ளிகள் இல்லை
நகர சுவர்களில்…

71
00:04:32,450 --> 00:04:33,910
ஏன்?!

72
00:04:35,250 --> 00:04:37,440
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

73
00:04:37,440 --> 00:04:40,170
இந்த பகுதியில் ஏராளமான கடைகள் உள்ளன…

74
00:04:41,880 --> 00:04:45,010
ஒரு உயிரின் மதிப்பு சார்ந்தது
சூழ்நிலையில்.

75
00:04:45,010 --> 00:04:50,720
இந்த தருணத்தில் தான் தி
படிக்கும் குடிமக்களின் வாழ்க்கை மிகவும் மதிப்பு வாய்ந்தது.

76
00:04:50,720 --> 00:04:54,360
இன்னும் கண்கவர்!
மேலும் பலர் இறந்திருந்தால்,

77
00:04:54,360 --> 00:04:57,690
அல்டிமேஷியா இருக்கலாம்
காலத்தைத் திருப்பி விட்டார்கள்!

78
00:04:57,690 --> 00:04:59,150
என்ன வீண்!

79
00:04:59,150 --> 00:05:01,730
என் நேரத்தை வீணடிக்க வேண்டாம்
!

80
00:05:03,240 --> 00:05:06,530
இது உங்களுக்கான கடைசி வாய்ப்பு.
அதை மனதில் வையுங்கள்.

81
00:05:06,990 --> 00:05:08,820
மன்னிக்கவும்.

82
00:05:10,000 --> 00:05:12,620
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் கிரிம்சன்...

83
00:05:12,620 --> 00:05:15,160
ஆனால் வெடிகுண்டு வைக்கப்பட்டது.

84
00:05:15,160 --> 00:05:18,290
நிறுத்த சிக்னல் அனுப்பினேன்.

85
00:05:18,290 --> 00:05:20,880
நீங்கள் எப்படி நடந்துகொள்கிறீர்கள் என்று பார்க்க விரும்பினேன்…

86
00:05:21,550 --> 00:05:24,840
திட்டத்தில் திடீர் மாற்றம்,
அதிக ஆபத்து

87
00:05:24,840 --> 00:05:28,180
அது வெற்றியடைந்தால் பலரைக் காப்பாற்றும் சாத்தியம்…

88
00:05:29,180 --> 00:05:31,470
அது இயல்புக்கு மாறானது என்று நினைத்தேன்.

89
00:05:31,470 --> 00:05:34,000
சந்திப்பு என்று நினைத்தேன்
இந்த நபர்

90
00:05:34,000 --> 00:05:38,230
அது உங்களில் ஒரு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கலாம்.

91
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
என் அச்சங்கள் ஆதாரமற்றவை.

92
00:05:41,000 --> 00:05:44,610
என் முதலாளியாக, இதை உங்களிடமிருந்து எதிர்பார்க்கிறேன்!

93
00:05:53,870 --> 00:05:56,380
கோலெம். நீ இரு.

94
00:05:56,380 --> 00:05:58,170
இந்த உடலை அப்புறப்படுத்துங்கள்.

95
00:05:58,170 --> 00:06:02,000
உங்கள் உண்மையான உடலுடன் கவனியுங்கள்
இரத்த ஓட்டம் எவ்வாறு செயல்படுகிறது.

96
00:06:02,000 --> 00:06:04,840
எம்-ஒரு நிமிடம் பொறு! நான் என்றால்
என் நிஜ உடலில் இங்கேயே இரு

97
00:06:04,840 --> 00:06:08,000
இது ஒரு பணி அல்ல,
ஆனால் ஒரு தண்டனை மட்டுமே!

98
00:06:08,000 --> 00:06:08,930
இல்லை!

99
00:06:08,930 --> 00:06:11,720
எனக்கு ஒரு கருவி தேவையில்லை
அது தன் எஜமானை சோதிக்கிறது.

100
00:06:11,720 --> 00:06:13,850
நீங்களே இறப்பதைப் பாருங்கள்.

101
00:06:16,840 --> 00:06:18,020
நான் பிடிபட்டேன்...

102
00:06:27,990 --> 00:06:30,720
இந்த சண்டையில் நான் என்ன செய்தேன்?

103
00:06:31,410 --> 00:06:34,160
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

104
00:06:34,160 --> 00:06:36,080
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

105
00:06:37,400 --> 00:06:38,870
என்னால் அதை செய்ய முடியவில்லை.

106
00:06:40,600 --> 00:06:43,000
ஒரு வேட்பாளரா?

107
00:06:43,000 --> 00:06:44,460
சரியாக.

108
00:06:44,460 --> 00:06:48,260
ஒரு நபர் இருக்கும் நிலை
இரத்த இறைவனிடமிருந்து இரத்தம் பெற்றவர்

109
00:06:48,260 --> 00:06:53,260
மற்றும் அவரது இரத்தத்துடன் பழக வேண்டும்.

110
00:06:53,260 --> 00:06:55,390
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்:
ஒரு முழுமையற்ற ஒன்று.

111
00:06:57,390 --> 00:07:02,000
சிறகுகள் கொண்ட இரத்தக் கோடுகள் அழைக்கின்றன
இது பதின்மூன்றாவது ரேங்க்.

112
00:07:02,000 --> 00:07:04,950
குறுகிய காலம்
அது எடுக்கும்

113
00:07:04,950 --> 00:07:09,150
உறுப்பினராக ஆவதற்கு ஒரு
தகுதிகளை அளவிடுவதற்கான அளவுகோல்.

114
00:07:09,150 --> 00:07:11,660
ஓல்டோ ஜோராவுக்கு ஒரு வருடம் தேவைப்பட்டது.

115
00:07:11,660 --> 00:07:14,240
திசாஸ் ட்ரொயிஸில்
ஒரு மாதம் எடுத்தது

116
00:07:14,240 --> 00:07:17,080
மற்றும் Kamui இரண்டு நாட்களுக்கு குறைவாக.

117
00:07:17,080 --> 00:07:19,790
மற்றும் நெபுலிம்…

118
00:07:20,420 --> 00:07:23,960
உடனே செய்தாய்.

119
00:07:23,960 --> 00:07:30,590
தூய இரத்தத்தின் அடிப்படையில்,
நீங்கள் Woltekamui ஐ விட அதிகமாக இருக்கிறீர்கள்.

120
00:07:30,590 --> 00:07:36,280
நீங்கள் இரத்த ஓட்டத்தின் மையமாக மாறுவீர்கள்
மற்றும் அதை ஆதரிக்கவும்.

121
00:07:37,000 --> 00:07:40,600
இதை நீங்கள் அறிந்திருக்க வேண்டும்
மற்றும் அதைப் பற்றி பெருமைப்படுங்கள்.

122
00:07:41,380 --> 00:07:44,980
உணர்வு மற்றும் பெருமை
இரத்த ஓட்டத்தின் மையத்தில் இருக்க வேண்டுமா?

123
00:07:44,980 --> 00:07:47,690
நான் அப்படியெல்லாம் இல்லை.

124
00:07:47,690 --> 00:07:50,400
ராணி அல்டிமேஷியாவை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை
.

125
00:07:50,400 --> 00:07:52,650
ஒருபுறம் காயம் அடைந்தோம்.

126
00:07:52,650 --> 00:07:55,530
கமுயை மிஞ்சும் குணங்கள்?

127
00:07:55,530 --> 00:07:58,240
அவர் இங்கே இருந்திருந்தால்,
இது நடந்திருக்காது.

128
00:07:58,870 --> 00:08:00,000
என்றால்…

129
00:08:00,000 --> 00:08:02,250
நான் வலுவாக இல்லை,
அது அர்த்தமற்றது!

130
00:08:13,050 --> 00:08:14,800
அவனைத் தப்பிக்க விடமாட்டேன்!

131
00:08:14,800 --> 00:08:17,010
நான் அவரைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

132
00:08:17,010 --> 00:08:18,390
நெபுலிம் …

133
00:08:18,390 --> 00:08:22,560
நான் அவரை அறிந்தேன்
இரத்த ஓட்டத்தில் மிகவும் தகுதியானவர்.

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,900
இப்போது நீங்கள் எனக்கு ஒரு சிறிய நுண்ணறிவு கொடுக்க முடியுமா?

135
00:08:24,900 --> 00:08:28,730
அவருக்கு என்னைத் தெரியும்
நான் வேறொரு அறையில் இருக்கிறேன், என்னைத் தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

136
00:08:29,820 --> 00:08:30,900
எனக்கு புரிகிறது…

137
00:08:30,900 --> 00:08:34,000
"தடை மந்திரம்" என்பது ஏ
"விண்வெளி மந்திரம்" துணை வகை.

138
00:08:34,000 --> 00:08:36,750
இது அசாதாரணமானது அல்ல
இதை கவனிக்க.

139
00:08:36,750 --> 00:08:37,700
ஆனால்…

140
00:08:37,700 --> 00:08:40,150
அவர் எங்களைக் காணவில்லை.

141
00:08:40,150 --> 00:08:45,000
இந்த "குளோப் ரூம்" இருந்தது
என் உயர்ந்த காலத்தில் என்னால் உருவாக்கப்பட்டது.

142
00:08:45,000 --> 00:08:47,670
இது மாற்றத்தின் வாயில்
இது உலகின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் வழிவகுக்கிறது.

143
00:08:47,670 --> 00:08:52,380
அவர் லின்ச்பின்
உலகில் எனது இருண்ட நடவடிக்கைகள்.

144
00:08:52,380 --> 00:08:55,220
உன்னை நினைக்காதே
என்னை அடைய முடியும்,

145
00:08:55,220 --> 00:08:58,720
நீங்கள் சில திறமைகளை வளர்த்துள்ளதால், பையன்.

146
00:08:58,720 --> 00:09:01,320
உலகம் அவ்வளவு எளிமையானது அல்ல.

147
00:09:01,320 --> 00:09:04,820
நீங்கள் கூட
தற்செயலாக எங்களை கண்டுபிடித்தேன்

148
00:09:04,820 --> 00:09:08,310
தடையை உடைக்க இயலாது
வெளியில் இருந்து படை!

149
00:09:09,000 --> 00:09:09,820
இலக்கு:

150
00:09:09,820 --> 00:09:11,280
சந்திரனின் அடித்தளம்.

151
00:09:11,690 --> 00:09:15,280
திட்டமிட்டபடி விஷயங்கள் நடக்கவில்லை, ஆனால் நாங்கள்
மேலும் நாங்கள் எதிர்பார்த்ததை விட அதிகமாக சாதித்தது.

152
00:09:16,260 --> 00:09:18,700
நாங்கள் செய்வோம்
அடுத்த சில ஆண்டுகளுக்கு தயாராகுங்கள்.

153
00:09:18,700 --> 00:09:22,000
இந்த நாட்டில் செய்வதற்கு ஒன்றும் இல்லை.

154
00:09:22,820 --> 00:09:24,160
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

155
00:09:32,630 --> 00:09:34,840
அவர் தப்பித்தார்!

156
00:09:34,840 --> 00:09:37,000
அவரால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஏனெனில் இனி பறக்க முடியாது

157
00:09:37,000 --> 00:09:38,840
நான் அவனுடைய இறக்கையில் ஆழமான வெட்டுக் கொடுத்தேன்.

158
00:09:39,430 --> 00:09:42,720
எங்களுக்கு இன்னும் நிறைய நேரம் இருக்கிறது
விடியும் வரை…

159
00:09:42,720 --> 00:09:43,680
ம்…

160
00:09:44,810 --> 00:09:47,640
உன்னால் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
பிறகு!

161
00:09:47,640 --> 00:09:49,860
இது மதிப்புக்குரியது, லியோ.

162
00:09:49,860 --> 00:09:52,000
இன்னும் ஒரு கூட்டம் இருக்கலாம்!

163
00:09:52,000 --> 00:09:53,650
ஒருவேளை அவர்கள் எங்களுக்காக காத்திருக்கிறார்கள் ...

164
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
அது உண்மைதான், ஆனால்…

165
00:09:57,000 --> 00:10:02,370
இந்த முறை சிறப்பாக உள்ளது
ரிஸ்க் எடுக்க.

166
00:10:02,370 --> 00:10:06,840
மனிதர்களைப் போலவே,
டிராகன்களுக்கும் தனிப்பட்ட வேறுபாடுகள் உள்ளன.

167
00:10:06,840 --> 00:10:09,580
நடுத்தர அளவிலான டிராகன்
நல்ல மூக்கு இருந்தது.

168
00:10:09,580 --> 00:10:14,380
அத்தகைய பொருள் நீண்ட காலம் வாழ்ந்தால்,
அது மிகவும் எரிச்சலூட்டும்.

169
00:10:14,380 --> 00:10:17,380
உயர்தர நாகத்தைக் குறிக்கிறீர்களா?

170
00:10:17,380 --> 00:10:21,240
சரி... எனக்கு தெரியாது...

171
00:10:22,800 --> 00:10:26,150
ஆனால் அது கொஞ்சம் அல்ல
சிந்திக்க பொறுப்பற்றது

172
00:10:26,150 --> 00:10:29,520
நாம் மட்டும் தான் என்று
அடுத்த முறை யார் வலுவாக இருப்பார்கள்

173
00:10:29,520 --> 00:10:31,380
மேலும் சிறப்பாக தயாராகுமா?

174
00:10:32,000 --> 00:10:36,030
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அனுபவிக்கிறேன்
இந்த நிலையில் இருப்பது,

175
00:10:36,030 --> 00:10:39,990
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இல்லை
தேவையற்ற சேதத்தை ஏற்படுத்த,

176
00:10:39,990 --> 00:10:42,000
அது வேடிக்கையாக இருப்பதால்.

177
00:10:42,420 --> 00:10:46,880
எனவே நாம் யாரை வேட்டையாடுவோம்
முடியும் மற்றும் எப்போது முடியும்!

178
00:10:52,000 --> 00:10:54,290
இன்னும் போகாதே…

179
00:10:58,000 --> 00:11:00,430
நான் இன்னும் போக மாட்டேன்.

180
00:11:02,840 --> 00:11:05,260
நான் இன்னும் அல்டிமேஷியாவை வேட்டையாடவில்லை.

181
00:11:07,140 --> 00:11:09,000
நான் போக மாட்டேன்!

182
00:11:09,810 --> 00:11:10,890
நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்!

183
00:11:10,890 --> 00:11:12,770
ஏய், ஏய்...

184
00:11:12,770 --> 00:11:15,000
எனக்கு இந்த அறை தெரியும்.

185
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
டெலிபோர்ட்டேஷன் அறை…

186
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
நான் வெளியேற வேண்டும்!

187
00:11:18,000 --> 00:11:19,610
நான் திரும்புகிறேன்!

188
00:11:19,610 --> 00:11:20,900
அமைதி!

189
00:11:21,320 --> 00:11:22,950
சண்டை முடிந்தது.

190
00:11:22,950 --> 00:11:25,000
நன்றாக செய்தீர்கள்.

191
00:11:25,000 --> 00:11:26,790
அது ஒரு நல்ல முடிவு.

192
00:11:27,700 --> 00:11:30,330
நீங்கள் வலுவாக இருந்தீர்கள்
நான் எதிர்பார்த்ததை விட.

193
00:11:30,330 --> 00:11:31,790
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்!

194
00:11:34,040 --> 00:11:37,090
பரிதாபமான பீதி
இந்த பெண்ணின்…

195
00:11:38,760 --> 00:11:40,840
நான் சிரிக்க வேண்டும்
அதை பற்றி யோசிக்கிறேன்.

196
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
நீங்கள் உண்மையில் செய்தீர்கள்
நன்றாக.

197
00:11:42,880 --> 00:11:45,890
இப்போது ஓய்வு,
உங்கள் வாழ்க்கை ஆபத்தில் உள்ளது.

198
00:11:45,890 --> 00:11:48,360
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்!

199
00:11:48,360 --> 00:11:50,390
உங்கள் திருப்தியைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை!

200
00:11:50,390 --> 00:11:52,020
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே!

201
00:11:53,000 --> 00:11:57,150
நான் மாட்டேன்
அவள் இன்னும் ஒரு நொடி வாழட்டும்!

202
00:11:57,150 --> 00:11:58,860
நான் என் முடிவை எடுத்துவிட்டேன்!

203
00:11:58,860 --> 00:11:59,900
நான் திரும்புகிறேன்!

204
00:11:59,900 --> 00:12:01,990
சில்வர் ஆரா போர் நுட்பம்!

205
00:12:04,120 --> 00:12:04,740
சிமேரா!

206
00:12:08,540 --> 00:12:11,410
நீங்கள் இங்கே சில்வர் ஆரா சண்டை நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?!

207
00:12:11,410 --> 00:12:14,170
முட்டாள்!

208
00:12:14,710 --> 00:12:17,480
முயன்றால்
இந்த அறையை சேதப்படுத்த,

209
00:12:17,480 --> 00:12:19,500
நீங்கள் அதிலிருந்து தப்பிக்க மாட்டீர்கள்!

210
00:12:19,500 --> 00:12:23,130
வேறு எதுவும் செய்யாதே,
நிம்மதியாக தூங்கு!

211
00:12:23,130 --> 00:12:26,600
Tsk, இப்போது அறை சிறிது சிணுங்குகிறது.

212
00:12:26,600 --> 00:12:28,850
சில்வர் ஆரா சண்டை நுட்பம் மற்றும்
இந்த அறை பொருந்தாது.

213
00:12:28,850 --> 00:12:30,440
சீக்கிரம் வெளியே…

214
00:12:30,440 --> 00:12:32,000
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், எதிரிகளே!

215
00:12:34,310 --> 00:12:35,270
IN…

216
00:12:35,270 --> 00:12:37,270
மன்னிக்கவும், என்ன?!

217
00:12:37,270 --> 00:12:39,360
அவர் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்!

218
00:12:39,360 --> 00:12:40,980
கிரீச்சிட்டதால்?

219
00:12:40,980 --> 00:12:43,240
நான் அதை உடைத்து உன்னை வெளியே இழுப்பேன்!

220
00:12:44,320 --> 00:12:45,450
அது வேலை செய்யவில்லையா?

221
00:12:45,450 --> 00:12:48,950
இது வெளிப்புற மற்றும் சிதைந்துள்ளது
உள் அழுத்தங்கள்!

222
00:12:49,720 --> 00:12:54,000
ஒரு முட்டாளுக்கு அவனிடம் எவ்வளவு தைரியம்
இறுதி பைத்தியம்,

223
00:12:54,000 --> 00:12:57,790
என் மந்திரத்தை சேதப்படுத்தவா?!

224
00:12:59,000 --> 00:13:01,090
தயவு செய்து நீங்கள் எங்கு இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறியவும்!

225
00:13:01,090 --> 00:13:02,920
Du kleine படி!

226
00:13:02,920 --> 00:13:04,420
கோலம்!

227
00:13:04,420 --> 00:13:06,000
அவனைக் கொல்லு!

228
00:13:09,970 --> 00:13:11,850
நெபுலிம் …

229
00:13:14,000 --> 00:13:16,020
மாஸ்டர்!

230
00:13:23,320 --> 00:13:25,000
என்னால் அவரைக் கட்டுப்படுத்த முடியாது.

231
00:13:25,780 --> 00:13:26,700
அவன்!

232
00:13:28,660 --> 00:13:30,870
தப்பிக்கிறார்கள்!

233
00:13:30,870 --> 00:13:33,080
நான் ஓடிப்போக மாட்டேன்!

234
00:13:33,080 --> 00:13:34,790
என்ன ஆச்சு?

235
00:13:34,790 --> 00:13:38,540
நான்... உனக்கு...

236
00:13:38,540 --> 00:13:40,630
- கொல்லு!
- வேட்டையாடு!

237
00:13:41,490 --> 00:13:43,710
அதன் அர்த்தம் என்ன?

238
00:13:43,710 --> 00:13:47,680
நீங்கள் எதிரியுடன் வேலை செய்கிறீர்கள் ...

239
00:13:47,680 --> 00:13:51,220
என் திட்டங்களை அழித்துவிடுவீர்கள்.

240
00:13:51,220 --> 00:13:53,310
முட்டாள்!

241
00:14:08,800 --> 00:14:10,200
இரவு வரும்.

242
00:14:11,620 --> 00:14:14,330
நாம் உள்ளே வருகிறோம்.

243
00:14:22,130 --> 00:14:23,460
எனக்கு அது தெரியும்…

244
00:14:24,000 --> 00:14:27,380
போருக்குப் பிறகும்
அமைதி இருக்காது.

245
00:14:27,380 --> 00:14:28,970
இன்னும் மோசமாகப் போகிறது.

246
00:14:28,970 --> 00:14:31,000
நிறைய சோகம்.

247
00:14:31,720 --> 00:14:32,930
ஆனாலும்

248
00:14:32,930 --> 00:14:34,860
எனக்குத் தெரியும்,

249
00:14:34,860 --> 00:14:36,730
நான் வாழ வேண்டும் என்று
நான் உன்னுடன் இருக்கும் போது.

250
00:14:38,770 --> 00:14:40,360
நான் கனவு காண்கிறேன்…

251
00:14:41,610 --> 00:14:45,360
நீங்களும் அவ்வாறே உணர்கிறீர்களா,

252
00:14:46,070 --> 00:14:47,570
கருஞ்சிவப்பு?

253
00:14:47,570 --> 00:14:50,000
அது அர்த்தமற்ற கனவு.

254
00:14:50,000 --> 00:14:52,780
அது முடிந்து நீண்டது…

255
00:14:56,920 --> 00:14:58,000
சூரிய நாட்காட்டியின்படி 08.03.498

256
00:14:58,000 --> 00:15:00,750
டோர்னியாவுடன் போர்
ஒன்பது நாட்களுக்கு முன்பு இருந்தது.

257
00:15:00,750 --> 00:15:01,420
லீஸின் வடகிழக்கு, இராணுவ பயிற்சி பகுதி

258
00:15:01,420 --> 00:15:04,210
நாங்கள் ஐந்து நாட்களுக்கு முன்பு இங்கு ஓடிவிட்டோம்
.

259
00:15:04,210 --> 00:15:07,560
போகிறார்கள் என்று நினைத்தேன்
இன்று இரவு தாக்குதல், ஆனால்...

260
00:15:09,930 --> 00:15:13,850
டிராகன்களின் கொல்லும் நோக்கம்
அந்த இடத்தை சுற்றிலும் திடீரென பரபரப்பு ஏற்பட்டது.

261
00:15:14,470 --> 00:15:17,020
என்ன
உயர்தர டிராகன்களுக்கு நடந்தது?

262
00:15:17,020 --> 00:15:18,190
உன்னதமே!

263
00:15:18,190 --> 00:15:19,020
ம்ம்?

264
00:15:19,020 --> 00:15:20,600
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

265
00:15:20,600 --> 00:15:22,310
தயவுசெய்து கீழே வா!

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,950
நீங்கள் மீண்டும் அப்படி ஏதாவது சாப்பிடுகிறீர்களா?

267
00:15:29,950 --> 00:15:32,530
அவர்கள் மக்களை சாப்பிடுகிறார்கள்.

268
00:15:32,530 --> 00:15:35,240
இதில் என்ன தவறு
நானும் அவற்றை சாப்பிடுகிறேனா?

269
00:15:35,240 --> 00:15:38,080
நீங்கள் தவறாக நடந்து கொள்கிறீர்கள்,
உன்னதமானவன்.

270
00:15:41,160 --> 00:15:43,420
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும், மேஜர்?

271
00:15:43,420 --> 00:15:46,000
சலிப்பாக இருந்தால்,
நான் உன்னை ஒழிப்பேன்.

272
00:15:46,000 --> 00:15:49,590
இப்படி ஒரு விஷயத்துக்காக நீ என்னை ஒழித்தால்,
அமைப்பு பிழைக்கும்.

273
00:15:49,590 --> 00:15:52,600
யாரோ வைத்திருக்கிறார்கள்
மாய வட்டத்திற்குள் டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது,

274
00:15:52,600 --> 00:15:54,590
நாங்கள் அடித்தளத்தில் தயார் செய்தோம்.

275
00:15:54,590 --> 00:15:55,660
ஒரு டிராகன்?

276
00:15:55,660 --> 00:15:56,600
நகராதே.

277
00:15:56,600 --> 00:16:00,000
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை,
ஆனால் அதை நீங்கள் முடிவு செய்ய வேண்டும்.

278
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
ஓ?

279
00:16:05,310 --> 00:16:07,200
என்ன துரதிர்ஷ்டம்.

280
00:16:08,270 --> 00:16:13,000
நான் இருந்தேன்
குளோப் அறையிலிருந்து மற்றொரு வெளியேறும் வழியாக வெளியேற்றப்பட்டது.

281
00:16:13,000 --> 00:16:15,200
இல்லை, பரவாயில்லை.

282
00:16:15,200 --> 00:16:19,330
என்னிடம் உள்ளது
இந்த வழக்கில் அவசர திட்டத்தை உருவாக்கியது.

283
00:16:19,330 --> 00:16:21,290
ஒரே பிரச்சனை
நாங்கள் எங்கே முடித்தோம்.

284
00:16:22,000 --> 00:16:26,330
நாம் விரைவில் இந்த நாட்டை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
சாத்தியம், முன்னெப்போதையும் விட.

285
00:16:26,330 --> 00:16:29,880
நான் பிடியில் இருக்கிறேன்
நாட்டில் மிகவும் எரிச்சலூட்டும் பெண்ணின்...

286
00:16:35,600 --> 00:16:35,970
இரண்டாவது இளவரசி
லீஸ் இராச்சியத்தின்,

287
00:16:35,970 --> 00:16:38,000
வெள்ளிப் படைகள், தளபதி
ஸ்டார்லியா லீஸ்

288
00:16:38,000 --> 00:16:41,810
கமாண்டர்
வாசிப்பு இராணுவத்தின் சிறப்புப் பிரிவு, வெள்ளிப் படைகள்,

289
00:16:41,810 --> 00:16:43,940
ஸ்டார்லியா படிக்க...

290
00:16:43,940 --> 00:16:46,400
என் கோட்டைக்கு வருக.

291
00:16:46,400 --> 00:16:50,190
நான் என்னை அறிமுகப்படுத்த வேண்டுமா?

292
00:16:53,860 --> 00:16:56,820
முதலில் சொல்லுங்கள்
சரியாக என்ன நடந்தது,

293
00:16:56,820 --> 00:16:57,620
அது…

294
00:16:57,620 --> 00:17:00,700
என்னிடம் எந்த விவரமும் இல்லை,
அறிவிக்கப்பட்டது தான்.

295
00:17:00,700 --> 00:17:01,210
அவனும் இன்னொரு மனிதனும்
வெறுமனே எங்கள் வட்டத்தில் டெலிபோர்ட் செய்யப்பட்டது.

296
00:17:01,210 --> 00:17:06,000
வெள்ளிப் படைகள், உச்ச மந்திரவாதி
ஃபூ

297
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
எப்படி என்று தெரியவில்லை.

298
00:17:08,000 --> 00:17:11,210
சுற்று சேதமடையவில்லை, எனவே
செயல்பாடு பாதிக்கப்படாது.

299
00:17:11,210 --> 00:17:14,420
ஆனால் நான் தனிப்பட்ட முறையில் உணர்கிறேன்
அதை பற்றி மிகவும் சங்கடமான.

300
00:17:17,470 --> 00:17:19,800
வருந்துகிறேன்!

301
00:17:19,800 --> 00:17:21,220
என்ன சிரிக்கிறீர்கள்?!

302
00:17:22,180 --> 00:17:24,430
நீங்கள் தான் சொன்னீர்கள்
இன்னொன்று இருந்தது.

303
00:17:24,430 --> 00:17:25,940
அதற்கு என்ன ஆனது?

304
00:17:25,940 --> 00:17:26,440
பலத்த காயம் அடைந்து சிகிச்சை அளிக்க முடியாத நிலையில் உள்ளார்
பேச வேண்டும்.

305
00:17:26,440 --> 00:17:29,000
வாசிப்பு இராணுவ மேஜர், வெள்ளிப் படைகளின் ஆலோசகர்
ஐசக் ஸ்டெர்ன்

306
00:17:29,000 --> 00:17:32,650
அவரது ரத்தத்தை பரிசோதனை செய்தோம்
மேலும் அவர் ஒரு டிராகன் அல்ல.

307
00:17:32,650 --> 00:17:35,000
அவரது சிகிச்சைக்கு ஈடாக

308
00:17:35,000 --> 00:17:39,280
சிவப்பு ஹேர்டு மனிதன் உறுதியளிக்க வேண்டும்
எங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்க.

309
00:17:41,000 --> 00:17:44,290
சரி, இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான்.

310
00:17:47,000 --> 00:17:48,630
இறைச்சி, எடுத்து.

311
00:17:50,090 --> 00:17:53,050
நம் நட்பின் அடையாளம். சாப்பிடு.

312
00:17:55,010 --> 00:17:56,760
உன்னால் சாப்பிட முடியாதா?

313
00:17:56,760 --> 00:18:00,970
ஜி-உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.

314
00:18:02,930 --> 00:18:04,200
அது நல்லதா?

315
00:18:05,040 --> 00:18:07,520
ஒய்-ஐ!

316
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
ஆம், சரியாக! அது இறைச்சி
நான் வேட்டையாடிய நாகத்தின்!

317
00:18:15,080 --> 00:18:18,860
கவலைப்படாதே.
அதன் மீது சூரியன் பிரகாசித்தது.

318
00:18:19,490 --> 00:18:21,080
தி ஃப்ரீக்...

319
00:18:21,830 --> 00:18:26,290
Starlia Lese இருந்தது
கைகள் இல்லாமல் பிறந்தார். ஆனால்…

320
00:18:26,290 --> 00:18:30,040
ஸ்டார்லியாவின் கண்களால் சியைக் கண்டறிய முடியும்
பொருள்களால் உமிழப்படும்.

321
00:18:30,510 --> 00:18:33,130
அவள் விரும்பியபடி அவற்றைக் கையாளலாம்.

322
00:18:33,130 --> 00:18:37,260
அவளுக்கு புனைப்பெயர் சூட்டப்பட்டது
வெள்ளி இளவரசி,

323
00:18:37,260 --> 00:18:40,340
ஏனென்றால் அவள் முதலில்
வெள்ளி கட்லரிகளை சேதப்படுத்தியது.

324
00:18:40,870 --> 00:18:45,650
சூரியக் கடவுள் நம்பிக்கையில் அவள் கருதப்படுகிறாள்
அற்புதங்களுக்கான வேட்பாளர்,

325
00:18:45,650 --> 00:18:48,310
இது சூரிய கடவுள்
உலகிற்கு வசீகரிக்கப்பட்டது.

326
00:18:49,000 --> 00:18:51,880
அவள் உலகம் முழுவதும் பாதியிலேயே அறியப்படுகிறாள்.

327
00:18:51,880 --> 00:18:53,770
கதைகள் ஏராளம்,

328
00:18:54,570 --> 00:18:57,240
ஆறு வயதில்,
அவள் மூன்று சிறிய டிராகன்களை தோற்கடித்தாள்.

329
00:18:57,820 --> 00:19:02,570
ஏழு வயதில், அவள் எடுத்தாள்
ஏகாதிபத்திய போட்டியில் பங்கேற்று வெற்றி பெற்றார்.

330
00:19:02,570 --> 00:19:07,040
எட்டு வயதில், அவள் தோற்றாள்
இரண்டு நடுத்தர அளவிலான டிராகன்களின் குழு.

331
00:19:07,040 --> 00:19:12,000
ஒன்பது வயதில், அவள் தோல்வியடைந்தாள்
இராணுவ அதிகாரிகளின் சதி முயற்சி.

332
00:19:12,000 --> 00:19:15,320
ஒரு இளைஞனாக, அவள் பயன்படுத்தினாள்
அவளுடைய அசாதாரண திறன்கள்

333
00:19:15,320 --> 00:19:17,760
உற்பத்தியில் தன்னை அர்ப்பணிக்க வேண்டும்
வெள்ளி ஆயுதங்கள்.

334
00:19:17,760 --> 00:19:20,760
அவள் விரைவில் தனக்கென ஒரு பெயரை உருவாக்கினாள்
ஒரு தலைசிறந்த கைவினைஞராக.

335
00:19:21,400 --> 00:19:23,470
இப்போது, 16 வயதில்…

336
00:19:23,470 --> 00:19:27,220
அவள் வெள்ளிக்கு கட்டளையிட்டாள்
படைகள், ஒரு போர் குழு,

337
00:19:27,220 --> 00:19:29,190
சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட ஆயுதம்
கவசம்,

338
00:19:29,190 --> 00:19:33,690
இறுதியில் தோற்கடிக்கப்பட்டது
உயர்தர டிராகன் டோர்னியா.

339
00:19:33,690 --> 00:19:40,320
ஆனால் அவளிடம் எனக்குப் பிடிக்காதது
என்பது அவளுடைய பலம் அல்லாத ஒன்று.

340
00:19:40,320 --> 00:19:42,820
நான் இப்போது உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கப் போகிறேன்.

341
00:19:43,300 --> 00:19:44,870
அவர்களுக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்கவும்.

342
00:19:44,870 --> 00:19:46,700
இந்த பெண்…

343
00:19:46,700 --> 00:19:49,410
ஒரு பொய் என்னிடம் வேலை செய்யாது.

344
00:19:49,410 --> 00:19:52,290
பொய்
அவள் மீது வேலை செய்ய முடியாது

345
00:19:52,290 --> 00:19:57,050
நீங்கள் யார், எப்படி என்று சொல்லுங்கள்
நீ இங்கு வந்தாய்!

346
00:20:01,010 --> 00:20:04,970
நல்லது. நான் ஒரு நொடியில் நிலைமையை சரிபார்ப்பேன்.

347
00:20:04,970 --> 00:20:08,310
வெள்ளிப் படைகள் திட்டமிடுகின்றன
வெளிநாட்டில் தப்பிக்கும் பாதை.

348
00:20:08,850 --> 00:20:11,380
அதற்குத்தான் டெலிபோர்ட்டேஷன் வட்டம்.

349
00:20:11,380 --> 00:20:12,980
நல்ல முடிவு.

350
00:20:13,500 --> 00:20:16,780
அவர்களைப் பின்தொடரும் ஆண்கள்
ஓல்டோ ஜோரா மற்றும் டாராடெக்ட்ரா.

351
00:20:16,780 --> 00:20:18,900
உங்களுக்கு வாய்ப்பே இல்லை.
நீ ஓடிப்போக வேண்டும்.

352
00:20:18,900 --> 00:20:22,450
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,
எங்கள் இலக்குகள் ஒன்றுடன் ஒன்று.

353
00:20:22,450 --> 00:20:25,990
அவர்களுடன் ஒத்துழைப்பதே சிறந்த விஷயம்
மற்றும் பாதுகாப்பான பகுதிக்கு தப்பிக்க.

354
00:20:25,990 --> 00:20:30,910
அடுத்த சிறந்த தீர்வு இல்லை.
இல்லையெனில் விளைவுகள் பயங்கரமானவை.

355
00:20:31,580 --> 00:20:32,870
ஒரு பிரச்சனை

356
00:20:33,410 --> 00:20:36,540
சியை நன்றாக உணரக்கூடிய ஸ்டார்லைட் கண்கள்.

357
00:20:36,540 --> 00:20:40,340
என்பது பொதுவான நம்பிக்கை
சி = வெள்ளி ஒளி என்று.

358
00:20:40,340 --> 00:20:43,320
எல்லா விஷயங்களும் சி.

359
00:20:43,320 --> 00:20:45,300
மனித உடல்
விதிவிலக்கல்ல.

360
00:20:45,300 --> 00:20:49,000
காரணம்
பொய் அவள் மீது வேலை செய்யாது

361
00:20:49,000 --> 00:20:54,560
அவர் அறிக்கைகளின் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டு மதிப்பிடுகிறார்
சியில் மாற்றங்கள்.

362
00:20:54,560 --> 00:20:59,770
எனவே அது சாத்தியமாக வேண்டும்
பாசாங்கு செய்து ஏமாற்ற வேண்டும்.

363
00:20:59,770 --> 00:21:01,570
இது என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது.

364
00:21:01,570 --> 00:21:03,950
நான் ஏன் இந்த குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்?

365
00:21:03,950 --> 00:21:05,360
அது வெளிப்படையானது.

366
00:21:05,360 --> 00:21:07,000
அதற்கு அந்த முட்டாள் தான் காரணம்.

367
00:21:07,000 --> 00:21:11,830
நான் செய்தது அவன் தவறு
அந்த எரிச்சலூட்டும் பெண்ணுடன் தொடர்பு கொண்டான்.

368
00:21:11,830 --> 00:21:14,160
அவர் ஒரு குழந்தையைப் போல தூங்குகிறார் ...

369
00:21:14,160 --> 00:21:16,330
அது முற்றிலும் நியாயமற்றது.

370
00:21:16,330 --> 00:21:17,160
மூடுபனி!

371
00:21:17,160 --> 00:21:18,080
ஏய்!

372
00:21:18,080 --> 00:21:19,790
நான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

373
00:21:19,790 --> 00:21:21,260
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை?

374
00:21:21,880 --> 00:21:24,050
பதில் சொல்வதில்லை
கேள்வி பதில்?

375
00:21:25,000 --> 00:21:26,260
மன்னிக்கவும்!

376
00:21:26,800 --> 00:21:28,050
மூடுபனி…

377
00:21:28,050 --> 00:21:33,180
இரண்டு வினாடிகள் கழித்தேன்
தேவையில்லாத ஒன்றைப் பற்றி சிந்திக்கிறது.

378
00:21:33,180 --> 00:21:36,000
ஆனால் இப்போது நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ...

379
00:21:36,000 --> 00:21:38,980
என் கோபத்தை உன்னால் உணர முடியாது.

380
00:21:38,980 --> 00:21:43,480
ஏனென்றால் நானும் பொய்யை இணைத்தால்
சிக்குள் ...

381
00:21:45,000 --> 00:21:49,280
நான் தயங்கினேன்
இந்த கண்ணை உனக்கு காட்ட...

382
00:21:52,660 --> 00:21:53,660
இந்த கண்…

383
00:21:53,660 --> 00:21:54,700
ஒரு டிராகன்!

384
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
நான் க்ரிஷ் வெயிஸ், ஒரு மந்திரவாதி.

385
00:22:01,000 --> 00:22:04,710
நான் அவர்களின் கண்களை ஏமாற்றுவேன்
என் முழு பலத்துடன் பொய் சொல்வதன் மூலம்.

386
00:22:04,710 --> 00:22:06,340
எழுந்திரு...

387
00:23:37,220 --> 00:23:39,980
மொழிபெயர்ப்பு: Michael Ebersberger