1
00:00:00,930 --> 00:00:03,440
ஏதோ செய்கிறது
சரியாக உணரவில்லை.

2
00:00:04,150 --> 00:00:05,650
செலவு செய்துள்ளோம்
கடந்த இரண்டு நாட்கள்

3
00:00:05,650 --> 00:00:07,960
தயார்,
என அவர் எங்களிடம் கூறினார்.

4
00:00:08,610 --> 00:00:10,480
கேள்விகள் இல்லாமல்,

5
00:00:10,480 --> 00:00:12,070
பயப்படாத…

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,320
ஆனால் அவர்

7
00:00:16,230 --> 00:00:17,780
மிகவும் பெரியது!

8
00:00:18,990 --> 00:00:22,790
நாங்கள் விரும்புகிறோம்
இவ்வளவு பெரிய எதிரியை வேட்டையாடவா?!

9
00:00:23,370 --> 00:00:27,080
நாங்கள் இரண்டாம் தரம் தான்
எல்லையில் இருந்து டிராகன் வேட்டைக்காரர்கள்...

10
00:00:39,720 --> 00:00:41,890
பயப்படாதே தோழர்களே!

11
00:00:41,890 --> 00:00:43,140
நம்மால் முடியும்!

12
00:00:43,140 --> 00:00:46,560
நாங்கள் செய்வோம்
இந்த அழுக்கு நாகத்தை கொல்லுங்கள்!

13
00:00:55,450 --> 00:00:58,280
நீங்கள் தப்பிக்க மாட்டீர்கள்.
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

14
00:00:58,280 --> 00:01:01,490
நான் உன்னிடம் ஒவ்வொரு விஷயத்தையும் கேட்பேன்,
ஒவ்வொரு, ஒவ்வொரு,

15
00:01:01,490 --> 00:01:03,750
எந்த விலையிலும் கொல்லுங்கள்!

16
00:01:03,750 --> 00:01:06,870
காற்றும் அதைத்தான் சொல்கிறது!

17
00:02:38,340 --> 00:02:38,920
அத்தியாயம் 4: தீர்மானம்

18
00:02:38,920 --> 00:02:41,550
தி
விண்ட் ஹெல் டிராகனின் டொர்னாடோ ஆகும்

19
00:02:41,550 --> 00:02:42,970
இரண்டு மடங்கு வேகமாக
இந்த கார் என.

20
00:02:42,970 --> 00:02:44,680
நாம் சாதாரண வழியில் ஓடியிருந்தால்
,

21
00:02:44,680 --> 00:02:46,850
நாங்கள் உடனடியாக துண்டு துண்டாக வெட்டப்பட்டிருப்போம்
.

22
00:02:49,600 --> 00:02:52,310
அவர் சூரியனை நோக்கி ஓடுகிறார்!

23
00:02:52,310 --> 00:02:54,690
உயர்தர டிராகனுக்கு
சரியான நிலையில்,

24
00:02:54,690 --> 00:02:56,780
மூன்றாவது இடத்தில் இருந்தாலும்,

25
00:02:56,780 --> 00:02:59,780
சூரிய ஒளி என்பது
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க தாக்குதல் முகவர் அல்ல.

26
00:03:00,320 --> 00:03:02,490
சேதத்தின் அளவு
அவர் ஒளியிலிருந்து எடுக்கிறார்,

27
00:03:02,490 --> 00:03:05,700
அதன் பாதுகாப்பு மூலம் ஈடுசெய்யப்படுகிறது மற்றும்
மீள்தன்மை.

28
00:03:05,700 --> 00:03:08,160
ஆனால் அப்போதும்
அவரது திறன்கள் பலவீனமடையும்!

29
00:03:08,160 --> 00:03:09,660
தயவுசெய்து தொடங்குங்கள்!

30
00:03:12,710 --> 00:03:14,210
அது என்ன ஒலி?

31
00:03:17,960 --> 00:03:19,670
காற்று உறைந்துவிட்டது!

32
00:03:20,130 --> 00:03:23,390
இது பெரும்பாலும் தவறாக புரிந்து கொள்ளப்படுகிறது,
டிராகன் வேட்டைக்காரர்களால் கூட.

33
00:03:23,800 --> 00:03:27,220
வெள்ளி ஒளி உறைவதில்லை
டிராகன் பிறந்த.

34
00:03:27,220 --> 00:03:30,770
அது மனதை உறைய வைக்கிறது
டிராகனின் இரத்தம்.

35
00:03:31,310 --> 00:03:32,770
இந்த காரணத்திற்காக…

36
00:03:32,770 --> 00:03:37,190
அவள் காற்றைத் தொடும்போது இது நிகழ்கிறது
அது மனத்தால் கட்டுப்படுத்தப்படுகிறது!

37
00:03:37,190 --> 00:03:39,690
இது வேலை செய்கிறது! இது வேலை செய்கிறது!

38
00:03:39,690 --> 00:03:42,660
அந்த வெள்ளி தோட்டாக்களா?

39
00:03:42,660 --> 00:03:47,120
சரி… தெரிகிறது
அவர்கள் மிகவும் நல்லதை தயார் செய்துள்ளனர்.

40
00:03:47,120 --> 00:03:49,330
நீங்கள் இப்போது நினைக்கலாம்…

41
00:03:49,330 --> 00:03:50,790
ஆனால் இல்லை…

42
00:03:50,790 --> 00:03:53,750
இவை ஈய தோட்டாக்கள் மட்டுமே!

43
00:03:53,750 --> 00:03:58,460
ஆனால் அவை நிரம்பியுள்ளன
ரக்னாவின் வெள்ளி ஒளியுடன்.

44
00:03:58,460 --> 00:04:01,420
ஆனால் அது என்ன விஷயம்?

45
00:04:07,600 --> 00:04:10,560
மேற்பரப்பில் ஒரு கூச்ச உணர்வு

46
00:04:10,560 --> 00:04:13,770
எனக்கு இடையே உள்ள பந்தத்தை அசைக்க மாட்டேன்
மற்றும் காற்று!

47
00:04:13,770 --> 00:04:15,980
ஒருவேளை நீங்கள் அப்படி நினைக்கலாம்...

48
00:04:15,980 --> 00:04:18,010
ஆனால் உண்மையில்…

49
00:04:18,010 --> 00:04:19,070
அது அவர்களைப் பற்றியது!

50
00:04:19,070 --> 00:04:20,690
அடுத்த முறை உங்கள் முறை!

51
00:04:20,690 --> 00:04:21,570
மற்றும்!

52
00:04:21,570 --> 00:04:22,860
போகலாம்!

53
00:04:23,570 --> 00:04:25,780
வெள்ளி பந்துகள்
ரக்னாவின் வெள்ளி ஒளியால் நிரம்பியது!

54
00:04:25,780 --> 00:04:29,290
உடன் ஒப்பிடும்போது அவை எவ்வளவு வலிமையானவை
வெள்ளி ஒளி நிரப்பப்பட்டது

55
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
பிங்க் ஜெல்?

56
00:04:33,120 --> 00:04:34,330
அவர் நடுங்குகிறார்!

57
00:04:38,540 --> 00:04:40,800
அது சூறாவளியை அழிக்கவில்லை
,

58
00:04:40,800 --> 00:04:42,510
ஆனால்…

59
00:04:44,620 --> 00:04:46,640
தீவிரம் வலுவடைகிறது!

60
00:04:47,220 --> 00:04:48,850
சாத்தியமற்றது.

61
00:04:48,850 --> 00:04:50,430
அது என்ன?

62
00:04:52,640 --> 00:04:55,390
காற்றோடு என் தொடர்பு...

63
00:04:58,940 --> 00:05:00,320
அவன் வேகமாக வருகிறான்!

64
00:05:00,320 --> 00:05:03,030
பிரச்சனை இல்லை! மேலே சென்று சுடவும்!

65
00:05:08,600 --> 00:05:10,420
மன்னிக்க முடியாத…

66
00:05:13,540 --> 00:05:18,170
உங்கள் இருப்பு பயனற்றது, பலவீனமானது,
பரிதாபகரமான, முட்டாள் மனிதர்கள்...

67
00:05:18,170 --> 00:05:20,420
நுண்ணறிவு மட்டத்துடன்
ஒரு புழுவின் கீழே…

68
00:05:20,420 --> 00:05:21,960
பரிதாபகரமான டிராகன் வேட்டைக்காரர்களான உங்களிடமிருந்து...

69
00:05:23,670 --> 00:05:25,760
மன்னிக்க முடியாதது…

70
00:05:26,880 --> 00:05:32,850
மன்னிக்க முடியாத, மன்னிக்க முடியாத,
மன்னிக்க முடியாத, மன்னிக்க முடியாத...

71
00:05:32,850 --> 00:05:35,520
நான் உன்னை மன்னிக்க மாட்டேன்!

72
00:05:35,520 --> 00:05:38,100
நீதான் குப்பை!

73
00:05:38,650 --> 00:05:43,820
நீங்கள் என்னைத் தப்ப மாட்டீர்கள்!

74
00:05:52,490 --> 00:05:55,330
என்ன நடக்கிறது?

75
00:05:59,700 --> 00:06:01,040
சில்வர் ஆரா காம்பாட் டெக்னிக்.

76
00:06:11,730 --> 00:06:14,010
என்ன நடந்தது?

77
00:06:20,770 --> 00:06:23,190
W-Wind...!

78
00:06:23,190 --> 00:06:26,900
என்ன! என்ன! என்ன! என்ன!

79
00:06:26,900 --> 00:06:28,990
இதயம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.

80
00:06:28,990 --> 00:06:30,780
இரத்த விநியோகம் தடைபடுகிறது!

81
00:06:30,780 --> 00:06:33,200
மன ஓட்டம் நின்றுவிட்டது!

82
00:06:33,870 --> 00:06:38,290
குளிர், குளிர்!
என்னால் உருக முடியாது!

83
00:06:38,290 --> 00:06:41,540
என்னால் காற்றைக் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை!

84
00:06:41,540 --> 00:06:45,130
இப்போது ஏற்கனவே இறந்துவிடுங்கள்!

85
00:06:54,460 --> 00:06:57,340
நீ செய்தாய்,
நீங்கள் கெட்ட மனிதர்கள்!

86
00:07:14,370 --> 00:07:16,870
டி-அது முடியாது...

87
00:07:17,540 --> 00:07:19,750
பரிதாபகரமான டிராகன் வேட்டைக்காரர்களிடமிருந்து அல்ல!

88
00:07:19,750 --> 00:07:25,460
நான், திசாஸ் டிராயிஸ்,
மூன்றாவது இடத்தில் இருந்து...!

89
00:07:36,640 --> 00:07:41,350
என்ன தப்பு…

90
00:07:41,350 --> 00:07:44,060
காற்றும் அவளும்...

91
00:07:46,230 --> 00:07:48,730
திசாஸ் ட்ரோயிஸ், மூன்றாம் தரவரிசை
சிறகுகள் கொண்ட இரத்தக் கோட்டின்,

92
00:07:48,730 --> 00:07:51,530
சிறிய மீன் அல்ல.

93
00:07:51,530 --> 00:07:54,360
உதாரணமாக, அவர் என்றால்
டிராகன் வடிவத்தில் இருந்தன

94
00:07:54,360 --> 00:07:58,490
இது எட்டு சூறாவளிகளை உருவாக்க முடியும்
ஒரே நேரத்தில்.

95
00:07:58,490 --> 00:08:03,830
அப்படி நடந்திருந்தால்,
என் திட்டம் தோல்வியடைந்திருக்கும்.

96
00:08:05,160 --> 00:08:07,250
ஆனால் விளைவு இதுதான்…

97
00:08:07,920 --> 00:08:10,300
அவனால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை

98
00:08:10,300 --> 00:08:13,130
அவர் வேட்டையாடப்படுவார் என்று.

99
00:08:13,130 --> 00:08:17,010
என் தூண்டுதலால் அவர் கோபமடைந்தார்,
அவர் உண்மையில் எங்களை கொல்ல விரும்பினார்

100
00:08:17,010 --> 00:08:19,560
ஆனால் அவர் செய்யவில்லை
அவருடைய முழு பலத்தோடும் செய்யுங்கள்.

101
00:08:20,720 --> 00:08:23,560
அந்த இடைவெளி
பெருமை மற்றும் மாயையிலிருந்து எழுகிறது...

102
00:08:24,100 --> 00:08:27,360
இதை நான் வரையறுக்கிறேன்
மூன்றாவது பெரிய பலவீனமாக

103
00:08:27,360 --> 00:08:30,070
உயர்தர டிராகன்களில்,
சூரியன் மற்றும் வெள்ளி ஒளிக்குப் பிறகு.

104
00:08:30,070 --> 00:08:33,450
ஆனால் இந்த பலவீனத்தை எங்களால் பயன்படுத்திக் கொள்ள முடிந்தது
.

105
00:08:33,450 --> 00:08:34,950
எளிய பந்துகள்

106
00:08:34,950 --> 00:08:36,450
மற்றும் கூட

107
00:08:36,450 --> 00:08:38,950
நிலப்பரப்பு முடியும்
வெள்ளி ஒளியுடன் ஊடுருவி இருக்கும்

108
00:08:38,950 --> 00:08:41,280
ஒரு உருவாக்க
டிராகன் எதிர்ப்பு ஆயுதம்.

109
00:08:41,280 --> 00:08:44,210
ரக்னா, அதற்கு நாங்கள் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

110
00:08:44,210 --> 00:08:47,170
உங்கள் திறமையை நிரூபித்து விட்டீர்கள்.

111
00:08:47,170 --> 00:08:49,880
நாம் வேண்டும்
விண்ட் ஹெல் டிராகனுக்கு நன்றி.

112
00:08:51,220 --> 00:08:54,300
நம் வேடிக்கையைத் தொடர்வோம்
மற்ற நாள் உரையாடல்.

113
00:08:54,300 --> 00:08:56,740
தவிர
லியோவை வீழ்த்தி,

114
00:08:56,740 --> 00:08:59,810
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்
என்னை தேர்வு செய்தார்.

115
00:08:59,810 --> 00:09:02,140
இதை நீங்களே அனுபவிப்பீர்கள்.

116
00:09:02,890 --> 00:09:04,640
என்னிடம் அது ஏற்கனவே உள்ளது.

117
00:09:05,320 --> 00:09:09,310
ஒருவேளை கிரிம்சன் செய்யலாம்
இதை ஒரு சண்டையாக பார்க்கவில்லை.

118
00:09:09,310 --> 00:09:11,070
வேட்டையாகக் கூட இல்லை!

119
00:09:11,610 --> 00:09:13,960
அவர் தான்
என்னிடம் ஒரு பரிசோதனை நடத்தினார்.

120
00:09:14,820 --> 00:09:16,410
அது கிரிம்சன்!

121
00:09:16,410 --> 00:09:18,780
டிராகன்களைப் பற்றி அவருக்கு எல்லாம் தெரியும்!

122
00:09:18,780 --> 00:09:22,120
அவர்களின் ஆளுமைகள், திறன்கள் பற்றி,
வேட்டையாடுவதற்கு என்ன தேவை… எல்லாம்!

123
00:09:23,160 --> 00:09:25,410
அவருக்கு தேவையில்லை
எதிர்காலத்தைப் பற்றி என்னிடம் கேட்க.

124
00:09:25,410 --> 00:09:28,210
அடுத்து என்ன நடக்கும் என்று அவருக்குத் தெரியும்!

125
00:09:30,210 --> 00:09:31,670
எவ்வளவு அருமை…

126
00:09:31,670 --> 00:09:34,380
நான் அந்த முகத்தைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

127
00:09:36,470 --> 00:09:38,140
நான் அதை மீண்டும் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.

128
00:09:38,140 --> 00:09:40,180
கிரிம்சன் எவ்வளவு பெரியது...

129
00:09:40,180 --> 00:09:42,350
கிரிம்சன் எவ்வளவு ஆபத்தானது...

130
00:09:42,350 --> 00:09:45,310
நாகங்களை ஒன்றாக அழிப்பேன்
அவருடன்.

131
00:09:46,020 --> 00:09:47,880
நாகங்களை அழிப்பேன்

132
00:09:47,880 --> 00:09:49,770
மற்றும் கடைசியாக ஆனால் குறைந்தது அல்ல கிரிம்சன் …

133
00:09:52,960 --> 00:09:53,980
வேட்டையாட!

134
00:09:56,860 --> 00:09:58,200
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,780
நீங்கள் எங்களுக்கு உணவை மட்டும் கொடுக்கவில்லை.
ஆனால் ஆயுதங்கள் மற்றும் கார்?

136
00:10:01,780 --> 00:10:03,160
பிரச்சனை இல்லை!

137
00:10:03,160 --> 00:10:07,620
கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்
பாதுகாப்பாக நாட்டிற்கு வெளியே.

138
00:10:07,620 --> 00:10:08,960
நன்றி!

139
00:10:10,670 --> 00:10:13,550
நன்றாக வாழ,
நீங்கள் கெட்ட மனிதர்கள்!

140
00:10:14,080 --> 00:10:15,880
நன்றி, பெரிய சேறு!

141
00:10:15,880 --> 00:10:18,840
மற்றும் என்னைப் பொறுத்தவரை ...

142
00:10:20,050 --> 00:10:21,050
என்னை மறந்துவிடு.

143
00:10:24,660 --> 00:10:26,600
சரி, விடைபெறுகிறேன்.

144
00:10:30,770 --> 00:10:31,810
இருந்தது?

145
00:10:31,810 --> 00:10:33,240
வாருங்கள்.

146
00:10:34,190 --> 00:10:35,980
மிஸ்டர் கிரிம் ரீப்பர்!

147
00:10:37,110 --> 00:10:38,500
நாங்கள் உங்களுக்கு எல்லாம் கடமைப்பட்டுள்ளோம்,

148
00:10:38,500 --> 00:10:41,370
நாங்கள் பிழைத்தோம் என்று
மற்றும் பழிவாங்க முடிந்தது.

149
00:10:42,120 --> 00:10:43,370
நன்றி.

150
00:10:46,700 --> 00:10:49,160
எல்லாம் இல்லை…

151
00:10:51,320 --> 00:10:53,290
நீங்கள் அவரை எதிர்கொண்டீர்கள்.

152
00:10:58,010 --> 00:11:01,880
பிறகு நாம்
டிராகன் வேட்டைக்காரர்களை வென்றார்!

153
00:11:07,890 --> 00:11:09,530
பிரியாவிடை!

154
00:11:09,530 --> 00:11:10,600
கன்னியாஸ்திரி…

155
00:11:10,600 --> 00:11:11,720
தா-டா!

156
00:11:14,200 --> 00:11:18,060
அன்புள்ள குடிமக்களே, இது ஒரு அறிவிப்பு
ராஜ்யத்தின் மக்களுக்கு.

157
00:11:18,060 --> 00:11:22,040
லீஸ் இராச்சியத்தின் இராணுவம் இங்கே உள்ளது
மக்களுக்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.

158
00:11:22,040 --> 00:11:26,870
நாம் தற்போது பெரிய அளவில் பார்க்கிறோம்
எல்லை நகரங்களில் டிராகன் தாக்குதல்.

159
00:11:26,870 --> 00:11:29,830
அன்புள்ள குடிமக்களே, தயவுசெய்து பின்பற்றவும்
இராணுவத்தின் அறிவுறுத்தல்கள்

160
00:11:29,830 --> 00:11:31,500
மற்றும் அரச தலைநகருக்கு தப்பிச் செல்லுங்கள்.

161
00:11:32,260 --> 00:11:35,420
அரச தலைநகரம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
அரச தலைநகரம் பாதுகாப்பாக உள்ளது.

162
00:11:35,420 --> 00:11:38,310
எந்த காரணத்திற்காகவும் நீங்கள்
தப்பிக்க முடியாது,

163
00:11:38,310 --> 00:11:40,880
இராணுவ உதவிக்காக காத்திருங்கள்.

164
00:11:40,880 --> 00:11:44,010
தயவு செய்து எல்லையை நெருங்காதீர்கள்...

165
00:11:45,100 --> 00:11:46,930
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

166
00:11:46,930 --> 00:11:47,850
இது ஒரு பொறி.

167
00:11:48,520 --> 00:11:50,810
மக்களை மீட்டெடுக்க முயற்சிக்கின்றனர்

168
00:11:50,810 --> 00:11:55,270
அரச தலைநகருக்குள்
தப்பிக்கும் வழிகளைத் தடுப்பதன் மூலம்.

169
00:11:56,480 --> 00:11:58,940
போகலாம் செம்பருத்தி!

170
00:11:59,570 --> 00:12:02,900
ஒருவேளை நேரம் ஆகலாம்
நாங்கள் வேட்டையாடும் இடத்தை மாற்றுகிறோம்.

171
00:12:05,370 --> 00:12:08,120
போகலாம்
அரச தலைநகருக்கு.

172
00:12:08,120 --> 00:12:10,120
5 நாட்களுக்கு முன்பு

173
00:12:12,830 --> 00:12:16,040
டொனாபியர்ரு அழிக்கப்பட்டதா?

174
00:12:16,040 --> 00:12:21,010
கார்னெஸ் அல்லது சந்தை?
எந்த நாடு படையெடுத்தது?

175
00:12:21,010 --> 00:12:23,720
இல்லை, அரசன் ஃபெமுட்!

176
00:12:23,720 --> 00:12:26,260
அது டிராகன்கள்
நகரத்தைத் தாக்கியது!

177
00:12:27,180 --> 00:12:31,060
சூரியன் மறைந்தவுடன்,
பல மின்னல்கள் தாக்கின

178
00:12:31,060 --> 00:12:33,100
மற்றும் நகரத்தை எரித்தார்.

179
00:12:33,100 --> 00:12:36,350
இந்த நேரத்தில்,
உள்ளூர் இராணுவம் கிட்டத்தட்ட அழிக்கப்பட்டது!

180
00:12:36,350 --> 00:12:40,360
அப்போது நாகங்களின் கூட்டம் தோன்றியது,
பல நடுத்தர அளவிலான டிராகன்கள் உட்பட.

181
00:12:40,360 --> 00:12:43,070
உடன் தொடர்பு
நகரம் துண்டிக்கப்பட்டது!

182
00:12:43,070 --> 00:12:47,070
காரிஸன்களில் இருந்து படைகளை அனுப்புங்கள்
ரோனபெரா மற்றும் டார்டியர்

183
00:12:47,070 --> 00:12:48,880
மற்றும் அவர்களை மீட்புக்கு அனுப்புகிறது.

184
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
இது ஒரு அவசரநிலை!

185
00:12:50,040 --> 00:12:53,660
டிராகன் வேட்டைக்காரர்களை நியமிக்கவும்
அவர்களை இராணுவத்தின் கீழ் வையுங்கள்!

186
00:12:53,660 --> 00:12:58,170
உயர்தர டிராகன்கள் இருந்தால்,
அவர்களை ஒருபோதும் தொடாதே!

187
00:12:58,170 --> 00:12:58,870
ஆம் உண்மையில்!

188
00:13:01,050 --> 00:13:02,590
மின்னல்…

189
00:13:02,590 --> 00:13:05,550
இது அந்த நாளை நமக்கு நினைவூட்டுகிறது
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

190
00:13:05,550 --> 00:13:08,980
அன்று கார்னெஸ்
டொனாபியர்ருவில் நுழைந்தது,

191
00:13:08,980 --> 00:13:14,180
ஒரு டிராகன் திடீரென்று தோன்றி தாக்கியது
மின்னலுடன் கார்னெத் இராணுவம்

192
00:13:14,180 --> 00:13:16,480
மற்றும் நம் நாடு காப்பாற்றப்பட்டது.

193
00:13:17,520 --> 00:13:20,880
டிராகன்கள் என்று நான் நம்பினேன்
இந்த பகுதியில் வாழ்பவர்கள்

194
00:13:20,880 --> 00:13:22,940
மோதல் பிடிக்காது...

195
00:13:22,940 --> 00:13:25,780
இப்போது ஏன்?

196
00:13:25,780 --> 00:13:27,910
நாகத்தின் கோபத்திற்கு என்ன காரணம்?

197
00:13:28,450 --> 00:13:31,370
ஆனால் இந்த அரச தலைநகரம்
ஒரு தடையால் பாதுகாக்கப்படுகிறது.

198
00:13:31,370 --> 00:13:36,460
ஒற்றை நாகமாக இருந்தாலும் சரி
10,000 பேரைத் தாண்டிவிடும் அளவுக்கு வலிமையானது,

199
00:13:36,460 --> 00:13:38,250
அவனால் முடியாதா...

200
00:13:45,300 --> 00:13:46,760
என்ன ஆச்சு?

201
00:13:46,760 --> 00:13:49,140
ஏதோ சரியில்லை…

202
00:13:51,890 --> 00:13:53,720
இது மிகவும் அமைதியானது.

203
00:13:59,980 --> 00:14:03,570
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
அரசர் ஃபெமுட் லெஸ்.

204
00:14:04,320 --> 00:14:07,780
சுதந்திரம் பெற்றதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
வானத்தில் இருந்து இறங்குவது.

205
00:14:10,240 --> 00:14:13,950
நான் தான்
தேவர்களால் அரச சிம்மாசனத்தில் அமர்த்தப்பட்டது.

206
00:14:14,700 --> 00:14:19,420
நான் அல்டிமேஷியா, சிறகுகள்
இரத்தக் கோடு, முதல் தரவரிசை.

207
00:14:19,420 --> 00:14:22,170
சிறகுகளின் ராணியா?

208
00:14:22,880 --> 00:14:24,300
ஸ்கைவிங் டிராகன்?

209
00:14:24,300 --> 00:14:27,800
நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்
மக்கள் என்னை அப்படி அழைக்கிறார்கள்.

210
00:14:27,800 --> 00:14:31,800
ஸ்கைவிங் டிராகன் என்று பெயர்
என்னை மாதிரி ஒரு சின்ன பொண்ணு...

211
00:14:31,800 --> 00:14:35,310
இது மிகவும் அற்புதமானது
கிட்டத்தட்ட என்னை பயமுறுத்துகிறது.

212
00:14:36,100 --> 00:14:37,520
தடை பற்றி என்ன?

213
00:14:37,520 --> 00:14:41,730
சூரிய கடவுள் பிரிவின் தொழில்நுட்பம்?

214
00:14:42,400 --> 00:14:45,620
சூரிய கதிர்கள் பகலில் சேமிக்கப்படும்
இரவில் உமிழப்படும்

215
00:14:45,620 --> 00:14:48,190
இரத்த ஓட்டத்திற்கு எதிராக ஒரு தடையை உருவாக்க.

216
00:14:48,190 --> 00:14:52,490
அரச நகரம்
இரவில் எப்போதும் வெண்மையாக ஒளிரும். அவ்வளவு அழகு.

217
00:14:53,620 --> 00:14:55,660
ஓ, கவலைப்படாதே.

218
00:14:55,660 --> 00:14:58,120
தடைகள்
செய்தபின் வேலை.

219
00:14:58,120 --> 00:15:03,080
இந்த வெப்பத்தை நான் தாங்க வேண்டும்
இங்கே இருக்க வேண்டும்.

220
00:15:03,080 --> 00:15:06,380
இனி இங்கு தங்குவது கடினமாக இருக்கும்
.

221
00:15:06,380 --> 00:15:07,640
கரடி?

222
00:15:08,300 --> 00:15:11,510
அல்டிமேஷியா,
சிறகுகள் கொண்ட டிராகன் ராணி…

223
00:15:11,510 --> 00:15:14,900
மர்மமான டிராகன் ராணி
நீண்ட காலமாக உள்ளது

224
00:15:14,900 --> 00:15:19,890
மனிதனுக்கு இடையே நடக்கும் போர்
மற்றும் டிராகன் குறிப்பிடத்தக்க எதையும் செய்யவில்லை.

225
00:15:19,890 --> 00:15:22,060
ஒரே விஷயம்
நான் கேள்விப்பட்டேன்…

226
00:15:22,060 --> 00:15:25,870
கவலைப்படாதே. அது உங்கள்
பாடங்கள் நகரவில்லை,

227
00:15:25,870 --> 00:15:28,650
அங்கு அர்த்தம் இல்லை
அவர்களுக்கு ஏதோ பிரச்சனை.

228
00:15:28,650 --> 00:15:31,070
அது தான்
நான் நேரத்தைக் கட்டுப்படுத்துகிறேன்

229
00:15:31,070 --> 00:15:33,410
மேலும் உலகம் நிலைத்து நிற்கட்டும்.

230
00:15:34,070 --> 00:15:37,490
நான் என்ன
நீங்கள் ஒரு டிராகன் ராணி என்று அழைக்கிறீர்கள்.

231
00:15:37,490 --> 00:15:39,660
நான் தலைநகரில் தோன்றினால்
,

232
00:15:39,660 --> 00:15:42,420
பெரும் குழப்பத்தை ஏற்படுத்தும்.

233
00:15:42,920 --> 00:15:47,420
அதனால்தான் நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்
இந்த முறையைப் பயன்படுத்துவதில்.

234
00:15:47,420 --> 00:15:50,060
இருந்தாலும் நான்
ஓரளவு ஆக்கிரமிப்பு நடவடிக்கைகளை நாட வேண்டியிருந்தது,

235
00:15:50,060 --> 00:15:52,880
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

236
00:15:54,620 --> 00:15:56,810
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

237
00:15:57,920 --> 00:16:00,020
நான் வந்தேன்
மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.

238
00:16:01,070 --> 00:16:03,770
மன்னிக்கவா?

239
00:16:03,770 --> 00:16:04,820
மற்றும்…

240
00:16:07,330 --> 00:16:09,360
தயவுசெய்து இதைப் பாருங்கள்…

241
00:16:13,780 --> 00:16:18,330
எனக்கு எண்ணம் இல்லை
Donapierru மீது தாக்குதல்.

242
00:16:18,870 --> 00:16:24,330
ஆனால் இந்த முட்டாள்
சிறிது நேரத்தில் நகரத்தை அழித்தது.

243
00:16:24,330 --> 00:16:27,590
எனக்கு வேறு வழியில்லை
ஆனால் முட்டாள் தண்டிக்க

244
00:16:27,590 --> 00:16:30,300
மற்றும் இங்கே வா.

245
00:16:30,800 --> 00:16:33,760
இரத்த தலைவராக, ஐ
அவரை வழிநடத்தத் தவறிவிட்டது.

246
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
அதற்காக நான் உண்மையிலேயே வருந்துகிறேன்.

247
00:16:36,760 --> 00:16:38,220
எனக்கு புரியவில்லை…

248
00:16:38,810 --> 00:16:42,190
அவளுடைய பழக்கவழக்கங்கள் கவனிப்பை வெளிப்படுத்துகின்றன
மற்றும் நல்ல இயல்பு

249
00:16:42,190 --> 00:16:44,560
அவள் குரலில் கருணை நிறைந்தது...

250
00:16:44,560 --> 00:16:47,370
அவள் உண்மையில் ஒரு டிராகனா?

251
00:16:48,160 --> 00:16:51,320
உலகம் அசையாமல் நிற்கிறது என்றாள்.

252
00:16:51,320 --> 00:16:53,530
ஆனால் என்னால் நகர முடியும்.

253
00:16:53,530 --> 00:16:55,700
தடுப்பு வேலை செய்கிறது…

254
00:16:55,700 --> 00:16:59,880
அதனால் என்னால் தாக்க முடியும்!

255
00:17:00,620 --> 00:17:03,290
ஆனால் அது ஒரு விருப்பமல்ல.

256
00:17:03,290 --> 00:17:05,300
நான் கூட
ராணியை தோற்கடிக்க முடியும்

257
00:17:05,300 --> 00:17:08,710
ஒரு முழுமையான போர் இருக்கும்
சிறகுகள் கொண்ட இரத்தக் கோடு

258
00:17:08,710 --> 00:17:10,830
மேலும் நம் நாடு அழிக்கப்படும்.

259
00:17:10,830 --> 00:17:13,390
சிறகுகளையுடைய ராணி தன் கணவனின் தலையைக் கொடுத்தாள்

260
00:17:13,390 --> 00:17:15,580
மேலும் தன்னை வணங்கினான்.

261
00:17:15,580 --> 00:17:18,390
நாம் மட்டுமே யூகிக்க முடியும் ...

262
00:17:19,560 --> 00:17:22,340
மேலே பார், சிறகுகள் கொண்ட ராணி.

263
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
உங்கள் நன்றியுணர்வு இருக்கும்
பாராட்டப்பட வேண்டும்.

264
00:17:25,140 --> 00:17:27,810
உங்கள் பெருந்தன்மைக்கு நன்றி.

265
00:17:28,770 --> 00:17:31,400
ஆனால் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

266
00:17:31,940 --> 00:17:35,750
லெஸ் மக்கள் என்று நான் நம்பினேன்
மரண பயத்தில் வாழ வேண்டியதில்லை

267
00:17:35,750 --> 00:17:39,370
ஆனால் நிம்மதியாக இறக்க முடியும்.

268
00:17:41,370 --> 00:17:44,000
ஆனால் இப்போது அது சாத்தியமில்லை.

269
00:17:44,000 --> 00:17:45,680
M-Moment!

270
00:17:45,680 --> 00:17:47,580
ஏதோ தவறு இருக்கிறது!

271
00:17:47,580 --> 00:17:51,340
நீங்கள் முன்பே சொன்னீர்கள்
Donapierru ஐ தாக்க விரும்பவில்லை!

272
00:17:51,340 --> 00:17:53,260
அதான் நீங்க சொன்னீங்க!

273
00:17:53,260 --> 00:17:57,350
ஆம், நாங்கள் எண்ணவில்லை
டொனாபியர்ருவை தாக்க,

274
00:17:57,350 --> 00:18:00,300
ஆனால் இந்த நாடு வேண்டும்
அழிக்கப்படும்.

275
00:18:02,440 --> 00:18:05,770
கடவுள் சொன்னார்.

276
00:18:05,770 --> 00:18:08,190
நல்லது?!

277
00:18:09,230 --> 00:18:14,650
நான் அதை ரகசியமாக செய்ய விரும்பினேன்
நாட்டை அழிக்கவும்.

278
00:18:14,650 --> 00:18:20,820
ஆனால் இப்போது அந்த நகரம் அழிந்து விட்டது.
குழப்பம் தவிர்க்க முடியாதது.

279
00:18:20,820 --> 00:18:24,620
மக்கள் செய்வார்கள்
நாட்டை விட்டு ஓடிவிடு.

280
00:18:24,620 --> 00:18:27,160
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

281
00:18:27,160 --> 00:18:31,500
நான் ஏற்கனவே உத்தரவு கொடுத்துள்ளேன்
எல்லை நகரங்களை தாக்க வேண்டும்.

282
00:18:32,470 --> 00:18:35,420
யாரும் நாட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டார்கள்.

283
00:18:35,420 --> 00:18:37,880
எச்-அவர்களை நிறுத்து!

284
00:18:37,880 --> 00:18:39,340
என்னால் அது முடியாது.

285
00:18:39,340 --> 00:18:42,100
எங்களுடன் போர் செய்யப் போகிறாயா?!

286
00:18:42,100 --> 00:18:43,640
அதுக்கு வராது.

287
00:18:43,640 --> 00:18:46,350
என்ன நடக்கும்
என்பது ஒருதலைப்பட்சமான படுகொலை.

288
00:18:46,350 --> 00:18:48,810
அதனால் மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

289
00:18:48,810 --> 00:18:50,880
ஏதாவது அறை இருக்கிறதா
பேச்சுவார்த்தைக்காகவா?

290
00:18:50,880 --> 00:18:52,110
இல்லை

291
00:18:55,780 --> 00:18:58,220
எனவே, கிங் ஃபெமுட், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன் ...

292
00:18:58,220 --> 00:18:59,990
அப்புறம் எனக்கு வேறு வழியில்லை.

293
00:18:59,990 --> 00:19:03,320
நான் தயார்!

294
00:19:20,600 --> 00:19:24,180
சூரிய ஒளி தடுப்பு!
தாக்குதல் முறை!

295
00:19:24,880 --> 00:19:27,350
செத்துவிடு!

296
00:19:27,350 --> 00:19:29,060
தீய டிராகன் ராணி!

297
00:19:38,480 --> 00:19:41,910
அது முடியாது, கிங் லெஸ்.

298
00:19:41,910 --> 00:19:45,580
நீங்கள் கூடாது
எங்கள் ராணியை எதிர்க்கிறோம்.

299
00:19:48,580 --> 00:19:51,960
முயற்சி செய்ததற்கு நன்றி
என்னைப் பாதுகாக்க, நெபுலிம்!

300
00:19:51,960 --> 00:19:54,790
N-இல்லை!
என்று சொல்லாமல் போகிறது!

301
00:19:56,500 --> 00:20:00,280
உனக்கு வேண்டாமா
முதியவரே, என்னையும் பாராட்டுங்கள்

302
00:20:00,280 --> 00:20:01,720
என் ராணியா?

303
00:20:01,720 --> 00:20:04,400
நான் உன்னிடம் சொல்லவில்லை
அவனைக் கொல்ல, நான் செய்தேனா?

304
00:20:04,400 --> 00:20:05,970
மீஸ்டர் போர்ஜியஸ்…

305
00:20:05,970 --> 00:20:09,680
இல்லை, இல்லை,
நான் அவரை வாழ அனுமதித்தேன்.

306
00:20:12,890 --> 00:20:15,560
நான் அவரை விட்டுவிட்டேன்
உயிருடன், இறந்த.

307
00:20:15,560 --> 00:20:19,860
நான் சிறப்பாக வருகிறேன்
இந்த தந்திரம் எனக்கு வயதாகிறது.

308
00:20:19,860 --> 00:20:22,280
நான் கொடுமையை வெறுக்கிறேன்.

309
00:20:23,110 --> 00:20:25,360
திரும்பும் நேரம்.

310
00:20:41,920 --> 00:20:46,010
கிங் ஃபெமுட் ... கிங் ஃபெமுட் ...

311
00:20:46,010 --> 00:20:49,260
என் பாடங்களுக்கு உண்டு
உன்னிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டான்.

312
00:20:49,260 --> 00:20:52,020
மீண்டும் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

313
00:20:52,020 --> 00:20:55,400
நான் இறந்துவிட்டேனா?!

314
00:20:55,400 --> 00:20:57,650
நான் ஏன் உயிருடன் இருக்கிறேன்?!

315
00:20:58,870 --> 00:21:00,650
கவலைப்படாதே.

316
00:21:00,650 --> 00:21:04,120
நான் உன்னை அழைத்து வந்தேன்
மீண்டும் மாநிலத்திற்கு

317
00:21:04,120 --> 00:21:06,110
உங்கள் உடல் அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு.

318
00:21:08,100 --> 00:21:10,790
நான் உன்னை பயமுறுத்துகிறேனா?

319
00:21:11,600 --> 00:21:13,200
நீங்களா…

320
00:21:13,200 --> 00:21:15,370
ஒரு கடவுள்?

321
00:21:15,370 --> 00:21:19,380
இல்லை, நான் ஒரு தூதுவன்.

322
00:21:19,380 --> 00:21:24,920
கடவுள்... அழிவை விரும்புகிறார்
இந்த நாட்டின்...?

323
00:21:26,380 --> 00:21:28,390
கிங் ஃபெமுட் படித்தது…

324
00:21:28,390 --> 00:21:32,350
விரைவில் மரண பயம் வரும்
இந்த நாட்டை முந்தி.

325
00:21:32,350 --> 00:21:35,060
மரணத்திலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

326
00:21:35,060 --> 00:21:39,270
இது கடவுளின் விருப்பமும் விதியும் ஆகும்.

327
00:21:40,480 --> 00:21:44,740
ஆனால் உங்களால் முடியும்
பயம் மற்றும் வலியிலிருந்து தப்பிக்க.

328
00:21:45,950 --> 00:21:49,660
கிங் லெஸ், எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

329
00:21:49,660 --> 00:21:54,370
அதனால் முடிந்தவரை பலர்
துன்பம் இல்லாமல் இறக்க முடியும்.

330
00:21:54,910 --> 00:21:58,620
நீங்கள், அரசராக, உங்கள் மக்களை வழிநடத்துங்கள்.

331
00:21:59,210 --> 00:22:01,590
உங்கள் மக்கள் மீது அக்கறை இருந்தால்,

332
00:22:01,590 --> 00:22:04,420
பிறகு என் கையை எடு.

333
00:23:37,220 --> 00:23:39,390
மொழிபெயர்ப்பு: Michael Ebersberger