1
00:00:03,695 --> 00:00:06,865
أدميرال، هل تحاول
لتقول لهذه اللجنة أن الله...

2
00:00:06,907 --> 00:00:09,618
سيطر
من مشروع القفزة الكمية؟

3
00:00:09,660 --> 00:00:13,497
هذا هو الاستنتاج الذي
لقد وصلنا أنا والدكتورة بيكيت...

4
00:00:13,580 --> 00:00:17,960
بعد استنفاد بعضهم البعض
ممكن التفسير العلمي.

5
00:00:18,043 --> 00:00:21,213
هل هذا "الله" مع
حرف كبير أو صغير "G"؟

6
00:00:21,588 --> 00:00:25,843
أعني، هل G-O-D هو اختصار عسكري
لست على دراية؟

7
00:00:25,926 --> 00:00:27,845
لا، السيناتور.

8
00:00:28,387 --> 00:00:31,974
أنا أشير إلى... <i>له.</i>

9
00:00:32,057 --> 00:00:35,394
- أو لها.
- أتمنى أن تكون على حق، أيها السيناتور.

10
00:00:35,602 --> 00:00:40,274
وأن الله بحرف كبير "G"،
ذكراً كان أو أنثى،

11
00:00:40,399 --> 00:00:42,985
تتدخل في
محاولة الدكتور بيكيت...

12
00:00:43,026 --> 00:00:47,656
للسفر خلال حياته
ويستخدمه في، اه،

13
00:00:48,031 --> 00:00:51,326
"ضع الأمور في نصابها الصحيح
لقد حدث خطأ ما ذات مرة."

14
00:00:51,535 --> 00:00:54,663
- نعم يا سيدي.
- وقمت بسرد بعض الأمثلة.

15
00:00:54,705 --> 00:00:58,667
إنقاذ حياة طيار الاختبار
وطفله الذي لم يولد بعد.

16
00:00:58,750 --> 00:01:02,045
مساعدة أخوات الخير
بناء كنيسة صغيرة.

17
00:01:02,129 --> 00:01:05,883
كونه فعالا في
اندماج بلدة صغيرة.

18
00:01:07,009 --> 00:01:12,431
كل شيء يستحق الثناء، ولكن ليس بالضبط
تغييرات مزلزلة للأرض.

19
00:01:12,514 --> 00:01:16,185
لقد كانوا مزلزلين الأرض
لمن تأثر به.

20
00:01:16,226 --> 00:01:18,729
أدميرال، أعتقد أن النقطة هي أن...

21
00:01:18,812 --> 00:01:21,398
الدكتور بيكيت لم يفعل ذلك
أثرت بشكل ملحوظ...

22
00:01:21,440 --> 00:01:24,693
حول الصراعات الداخلية والعالمية
من الماضي القريب.

23
00:01:25,027 --> 00:01:27,654
أعني، مقابل 43 مليار دولار،

24
00:01:27,738 --> 00:01:31,366
كان بإمكانه على الأقل تغيير
نتائج الانتخابات الرئاسية الأخيرة.

25
00:01:35,496 --> 00:01:40,792
لقد تركت القفزة الكمية الدكتور بيكيت
المعاناة من فقدان الذاكرة الجزئي.

26
00:01:40,876 --> 00:01:44,546
إنه غير قادر على تذكر الكثير
الأحداث الهامة في حياته.

27
00:01:44,671 --> 00:01:46,656
وحتى لو كان كذلك،

28
00:01:46,882 --> 00:01:49,635
يبدو أنه قادر فقط على التأثير..

29
00:01:49,760 --> 00:01:52,221
الأشخاص والأحداث..

30
00:01:52,346 --> 00:01:55,557
الذي <i>هو</i> يريد تغييره.

31
00:01:55,724 --> 00:01:58,227
تتوقعون منا أن نصدق...

32
00:01:58,352 --> 00:02:02,689
أن الله قفز دكتور بيكيت
العودة إلى '56...

33
00:02:02,814 --> 00:02:07,110
فقط لمساعدة بادي هولي
مع كلمات أغنية "بيغي سو"؟

34
00:02:07,402 --> 00:02:10,572
يعمل بطرق غامضة.

35
00:02:10,697 --> 00:02:13,283
ومن الواضح أن هذا المشروع كذلك.

36
00:02:15,827 --> 00:02:18,413
صحح لي إذا كنت مخطئا، أيها الأدميرال،

37
00:02:18,539 --> 00:02:23,377
ولكن هل أفهم أنك الوحيد
الشخص الذي كان لديه اتصال جسدي...

38
00:02:23,502 --> 00:02:27,923
مع دكتور بيكيت منذ ذلك الحين
من المفترض أنه قفز إلى الوراء في الوقت المناسب؟

39
00:02:28,048 --> 00:02:30,259
الاتصال الجسدي، لا.

40
00:02:30,384 --> 00:02:33,053
نظهر لبعضنا البعض
مثل الصور المجسمة.

41
00:02:33,178 --> 00:02:36,765
أستطيع رؤيته وسماعه
ويمكنه أن يراني ويسمعني،

42
00:02:36,932 --> 00:02:39,268
لكننا لا نستطيع التفاعل جسديا.

43
00:02:39,393 --> 00:02:41,603
ولا يمكن لأحد أن يرى
أو التواصل معه؟

44
00:02:41,728 --> 00:02:46,733
لا يا سيادة الرئيس. التجربة
تم تصميمه حول موجات دماغنا.

45
00:02:46,858 --> 00:02:49,403
وبعبارة أخرى،
ليس لدينا سوى كلمتك التي...

46
00:02:49,444 --> 00:02:53,115
هذه القفزة الكمية
لقد حدث بالفعل.

47
00:02:54,825 --> 00:02:57,411
أدميرال، يجب أن تفهم...

48
00:02:57,536 --> 00:03:01,790
التي لا تستطيع هذه اللجنة تبريرها
تمويل مشروع...

49
00:03:01,915 --> 00:03:05,502
بتكلفة 2.4 مليار دولار سنويا..

50
00:03:05,669 --> 00:03:08,755
على كلمة
أي إنسان بعينه

51
00:03:08,880 --> 00:03:14,261
حتى واحد يحظى باحترام كبير
ومزينة بنفسك.

52
00:03:14,428 --> 00:03:16,972
شكرا لشهادتك، الأدميرال.

53
00:03:17,097 --> 00:03:20,601
سوف نجتمع ونعلن
قرارنا يوم الجمعة.

54
00:03:20,851 --> 00:03:23,186
عفواً سيدي الرئيس،

55
00:03:23,312 --> 00:03:25,314
لكن إذا قتلت هذا المشروع،

56
00:03:25,439 --> 00:03:30,527
سوف تنتهي واحدة من أعظم
مغامرات قامت بها البشرية على الإطلاق.

57
00:03:30,944 --> 00:03:32,738
والأهم من ذلك،

58
00:03:33,614 --> 00:03:37,075
سوف تغادر
رجل شجاع هناك وحده.

59
00:03:37,367 --> 00:03:39,745
إنه ليس وحيداً أيها الأدميرال.

60
00:03:40,162 --> 00:03:41,955
لديه الله.

61
00:04:57,948 --> 00:05:00,867
من فضلك كن حذرا.

62
00:05:01,034 --> 00:05:04,955
أوه، ليس لديك
للقلق علي.

63
00:05:05,080 --> 00:05:09,459
لقد كنت أتسلق الأشجار
منذ أن كنت... منذ أن كنت في الثالثة من عمري.

64
00:05:09,584 --> 00:05:12,921
إذا سقط جينجر، سأموت.

65
00:05:13,296 --> 00:05:15,465
ماذا تفعل يا سام؟

66
00:05:15,590 --> 00:05:17,676
أحاول إنقاذ جينجر.

67
00:05:18,301 --> 00:05:21,972
ربما هذا الاسم هو السبب
انه هنا في المقام الأول.

68
00:05:22,305 --> 00:05:24,474
- هو؟
- سام،

69
00:05:24,599 --> 00:05:27,394
كيف تريد
لوقف الثورة؟

70
00:05:27,519 --> 00:05:28,812
ماذا؟

71
00:05:28,937 --> 00:05:31,815
هل يعني اسم فيدل كاسترو
أي شيء لك؟

72
00:05:31,940 --> 00:05:35,068
- لا. وينبغي ذلك؟
- حسنًا، لا أعرف، بما أنه عام 57،

73
00:05:35,193 --> 00:05:38,572
ولن يسيطر على كوبا
لمدة عامين.

74
00:05:38,822 --> 00:05:41,867
لا تقل لي أن زيغي غير رأيه
حول ما أنا هنا للقيام به؟

75
00:05:41,992 --> 00:05:44,911
أجهزة كمبيوتر هجينة متوازية,
لم يغيروا رأيهم أبدًا.

76
00:05:45,036 --> 00:05:46,997
غرورهم لن يسمح لهم بذلك.
وما زال يتنبأ..

77
00:05:47,122 --> 00:05:51,126
التي أنت هنا للقيام بها
... الإنقاذ البطولي.

78
00:05:55,046 --> 00:05:57,924
- هنا، عدة... قف!
- اه أوه.

79
00:06:01,553 --> 00:06:03,398
أوه، الزنجبيل.

80
00:06:03,423 --> 00:06:06,975
طفلي المسكين.
هل أنت بخير؟

81
00:06:08,560 --> 00:06:10,395
بطلي.

82
00:06:29,498 --> 00:06:31,082
يا فتى.

83
00:06:31,625 --> 00:06:33,877
لا تحرجوا يا قوم.

84
00:06:34,169 --> 00:06:38,882
بعد 27 عاماً في شهر العسل
صريحة، لقد رأيت أكثر من التقبيل.

85
00:06:39,299 --> 00:06:42,594
- وقبل أن نغادر المحطة أيضًا.
- شهر العسل السريع؟

86
00:06:42,719 --> 00:06:45,263
هذا ما نسميه
تشغيل شلالات نياجرا.

87
00:06:45,889 --> 00:06:48,183
معظم هؤلاء الناس في هذا القطار
هم في شهر العسل.

88
00:06:48,308 --> 00:06:51,311
أنا في شهر العسل.
كيف عرفت أننا عروسين؟

89
00:06:51,436 --> 00:06:53,688
حسنًا، حقائب جديدة، خواتم جديدة،

90
00:06:53,814 --> 00:06:55,899
والبريق
في عين السيد.

91
00:06:57,692 --> 00:07:00,028
هل ستتناول العشاء هنا
أو في سيارة الطعام؟

92
00:07:00,153 --> 00:07:01,755
- غرفة الطعام...
- هنا.

93
00:07:03,406 --> 00:07:06,201
عادة، إنها العروس
الذي يريد سيارة الطعام.

94
00:07:06,368 --> 00:07:08,912
- نعم.
- عربة الطعام ستكون بخير.

95
00:07:09,079 --> 00:07:11,456
ولكن هل يمكن أن يكون لدينا
بعض الشمبانيا هنا أولا؟

96
00:07:11,581 --> 00:07:14,751
الشمبانيا؟ هنا؟

97
00:07:15,678 --> 00:07:17,305
اه بالتأكيد.

98
00:07:17,462 --> 00:07:19,773
العودة في خمس دقائق.

99
00:07:21,550 --> 00:07:23,885
اه، سأعود حالا.

100
00:07:24,135 --> 00:07:28,223
حمال؟ عندما تحضر الشمبانيا
هل يمكنك التقاط صحيفة اليوم؟

101
00:07:28,348 --> 00:07:30,725
هل تريد قراءة صحيفة؟

102
00:07:31,893 --> 00:07:34,396
أحب أن أستمر
مع الأحداث الجارية.

103
00:07:34,563 --> 00:07:36,231
نعم يا سيدي. أوه.

104
00:07:36,356 --> 00:07:38,775
هل سترغب فيني
لتعويض السرير العلوي أو السفلي؟

105
00:07:38,900 --> 00:07:41,361
- كلاهما.
- كلاهما؟

106
00:07:42,404 --> 00:07:45,115
- نعم كلاهما.
- <i>الجميع على متن السفينة!</i>

107
00:07:46,575 --> 00:07:48,702
الناس البيض.

108
00:08:01,631 --> 00:08:06,553
أم أنا...
لا بد لي من استخدام الحمام.

109
00:08:06,678 --> 00:08:09,764
ليس قبل أن تقبليني أولاً.

110
00:08:23,361 --> 00:08:26,907
أنا، اه... أنا فقط...
سأكون دقيقة واحدة فقط.

111
00:08:36,291 --> 00:08:38,793
<i>لقد فعلت ذلك بي هذه المرة.</i>

112
00:08:46,551 --> 00:08:50,764
أنا آسف. أعلم أنك لن تصل
شهر العسل الذي كنت تتوقعه.

113
00:09:02,901 --> 00:09:04,694
يا فتى.

114
00:09:23,713 --> 00:09:27,634
<ط> لماذا أحضر شرطي بندقيته
والأصفاد في شهر العسل؟</i>

115
00:09:37,519 --> 00:09:39,813
<i>أنا أفكر مثل آل!</i>

116
00:09:48,442 --> 00:09:50,949
أوه، توم!

117
00:09:51,074 --> 00:09:55,078
لقد حزمت كتابي على
الأضرار والأوامر وأوامر الاستدعاء.

118
00:09:55,370 --> 00:09:57,789
أوه، حسنا، نعم. أنت تعرف.

119
00:09:57,914 --> 00:10:02,335
هل تدرك كم لديك
دعم حلمي يعني لي؟

120
00:10:07,173 --> 00:10:09,843
أنا-لقد بدأت أفهم الفكرة.

121
00:10:10,176 --> 00:10:13,805
إنه يجعل تمرير شريطي
يبدو غير مهم بجانبنا.

122
00:10:34,242 --> 00:10:38,288
لكن-لكن تجاوز الحاجز مهم.

123
00:10:38,413 --> 00:10:43,251
ماذا تقول ، أم ، ادخل
القليل من الوقت للدراسة قبل العشاء.

124
00:10:43,376 --> 00:10:46,921
ملازم ماكبرايد، هل تحاول؟
لتجعلني أحبك كثيراً..

125
00:10:47,088 --> 00:10:49,674
أنني سأفعل أي شيء تريده؟

126
00:10:52,940 --> 00:10:54,893
هل تريد مني أن أعود لاحقا؟

127
00:10:54,929 --> 00:10:56,765
- لا.
- لا؟

128
00:10:57,265 --> 00:10:59,559
- عليك أن تدرس، أليس كذلك؟
- نعم، ولكن...

129
00:10:59,684 --> 00:11:03,605
جيد. ثم لماذا لا تفعل ذلك فقط
وضعت في بضع صفحات من الأضرار والأوامر،

130
00:11:03,730 --> 00:11:06,357
و-وأنا فقط
اذهب وابحث عن الحمال...

131
00:11:06,524 --> 00:11:09,235
وأخبره
للحفاظ على الشمبانيا لدينا على الجليد.

132
00:11:09,360 --> 00:11:13,656
سام، إنها ليست مهتمة
في الخطايا والخطايا.

133
00:11:13,782 --> 00:11:15,867
انها مهتمة...

134
00:11:17,911 --> 00:11:20,455
لا يمكنك على الأقل الذهاب
لتقبيلي وداعا؟

135
00:11:25,251 --> 00:11:27,087
يا فتى.

136
00:11:31,758 --> 00:11:34,886
آل؟ آل!

137
00:11:41,309 --> 00:11:44,646
آل، أنا متزوج حديثا.

138
00:11:44,771 --> 00:11:46,689
هل يمكنك تصديق ذلك؟
وفي شهر العسل!

139
00:11:46,815 --> 00:11:49,651
- أنت كلب محظوظ.
- محظوظ؟

140
00:11:49,776 --> 00:11:52,612
آل، تلك المرأة
غريب تماما بالنسبة لي.

141
00:11:54,864 --> 00:11:57,700
لماذا تضيعين هذا عليه؟

142
00:11:57,826 --> 00:11:59,911
تعال. تعال. تعال.

143
00:12:00,036 --> 00:12:01,663
هنا يا فتى.

144
00:12:08,002 --> 00:12:09,671
ماذا أنا هنا لأفعل؟

145
00:12:09,921 --> 00:12:12,924
أنت هنا ليكون لك تأثير كبير..

146
00:12:13,049 --> 00:12:16,845
في حدث ذو أهمية عالمية.

147
00:12:16,970 --> 00:12:22,142
- ماذا؟
- اليوم هو 27 أبريل 1960.

148
00:12:22,267 --> 00:12:26,312
في يومين الروس
سوف نقوم بإسقاط طائرة U-2.

149
00:12:26,437 --> 00:12:28,648
- فرقة الروك؟
- لا، لا.

150
00:12:28,773 --> 00:12:32,694
لدينا طائرة تجسس سرية للغاية
يقودها فرانسيس غاري باورز.

151
00:12:32,986 --> 00:12:35,196
- أنا لا أتذكر.
- حسنا، لماذا يجب عليك؟

152
00:12:35,321 --> 00:12:37,490
كان عمرك ست سنوات فقط
عندما حدث ذلك.

153
00:12:38,032 --> 00:12:42,162
إسقاط الـ U-2 نسف
قمة "الأربعة الكبار" في باريس،

154
00:12:42,287 --> 00:12:45,373
محادثات نزع السلاح في جنيف
معاهدة حظر التجارب النووية.

155
00:12:45,498 --> 00:12:49,002
انها تطول بمفردها
الحرب الباردة منذ عقود!

156
00:12:49,127 --> 00:12:50,837
وأنا هنا لتغيير ذلك؟

157
00:12:50,962 --> 00:12:54,132
كل ما عليك فعله هو الحصول على آيك
لإسقاط المهمة.

158
00:12:54,257 --> 00:12:57,051
- آيك؟
- آيك.

159
00:12:57,177 --> 00:13:00,263
دوايت ديفيد أيزنهاور,
الرئيس الرابع والثلاثون للولايات المتحدة.

160
00:13:00,930 --> 00:13:04,874
تمام. أم آل،
كيف يفعل شرطي نيويورك

161
00:13:05,034 --> 00:13:08,420
الحصول على رئيس الولايات المتحدة
لإلغاء مهمة سرية للغاية؟

162
00:13:08,521 --> 00:13:11,816
تحصل على عروسك هناك
لتتصل بوالدها

163
00:13:11,941 --> 00:13:16,154
من هو عضو مجلس الشيوخ الأمريكي
وأيضًا صديق آيك في لعبة الجولف.

164
00:13:16,404 --> 00:13:20,408
- والدها عضو مجلس الشيوخ؟
- ماكس براون... أوهايو.

165
00:13:20,992 --> 00:13:24,579
وهذا-وهذا ما زيغي
يقول أنا هنا للقيام به؟

166
00:13:25,371 --> 00:13:27,207
ليس تماما.

167
00:13:27,924 --> 00:13:30,376
لكن الفرصة
جيد جدًا بحيث لا يمكن تفويته.

168
00:13:30,431 --> 00:13:31,902
ماذا يقول زيغي؟

169
00:13:32,003 --> 00:13:35,048
منذ متى وأنت تستمع
لأجهزة الكمبيوتر الهجين الأنانية؟

170
00:13:35,173 --> 00:13:36,966
منذ أن بدأت الحديث
تأثير عالمي.

171
00:13:36,991 --> 00:13:38,889
انظر، في كل القفزات
حول ما قمنا به،

172
00:13:38,936 --> 00:13:41,036
لم نؤثر على أي شيء أبدًا
أبعد من الحياة الفردية.

173
00:13:41,137 --> 00:13:45,099
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي يريدها.

174
00:13:45,350 --> 00:13:48,140
وأعتقد أن كل هذا له تأثير عالمي
الشيء له علاقة بشيء آخر..

175
00:13:48,171 --> 00:13:49,829
شيء آخر أنت
لا يقول لي.

176
00:13:49,854 --> 00:13:51,898
سام، ثق بي في هذا الأمر.

177
00:13:52,023 --> 00:13:55,360
- أنت هنا لإيقاف الـ U-2.
- ماذا يقول زيغي؟

178
00:13:59,155 --> 00:14:03,284
ويقول أن هناك 78%...

179
00:14:03,368 --> 00:14:06,746
78.6% احتمال أنك هنا
لمساعدة ديان...

180
00:14:06,913 --> 00:14:09,666
اجتياز شريطها... الامتحان.

181
00:14:09,832 --> 00:14:13,044
- امتحان نقابة المحامين.
- اه. حسنا، هذا أشبه ذلك.

182
00:14:14,128 --> 00:14:15,880
كيف أفعل ذلك؟

183
00:14:16,172 --> 00:14:19,801
حسنًا ، عد إلى الداخل
مقصورتك هناك.

184
00:14:19,926 --> 00:14:25,598
والآن، هي ترتدي فقط
إهمال أسود صغير...

185
00:14:25,723 --> 00:14:29,143
الذي يحتوي على شريط أسود صغير
هنا بالضبط...

186
00:14:29,269 --> 00:14:33,273
- الذي عندما تسحبه، ينكشف...
- آل، آل.

187
00:14:33,898 --> 00:14:36,401
نعم. ثم تأخذها
بين ذراعيك...

188
00:14:36,526 --> 00:14:38,945
وأنت تصاب بالجنون
حب عاطفي لها.

189
00:14:39,070 --> 00:14:43,866
ثم تغضب أكثر
حب عاطفي لها.

190
00:14:43,992 --> 00:14:46,953
- وبعد ذلك تقوم بالمزيد..
- آل، فهمت الفكرة، حسنًا؟

191
00:14:47,078 --> 00:14:52,792
تمام. ثم قبل أن تغفو مباشرة
من الإرهاق التام والمطلق،

192
00:14:52,917 --> 00:14:56,129
وتهمس في أذنها بحب

193
00:14:56,546 --> 00:14:59,299
"سوف تمر شريطك.

194
00:14:59,424 --> 00:15:01,926
"سوف تمر شريطك.

195
00:15:02,051 --> 00:15:05,596
"سوف تخبر والدك
لأخبر آيك...

196
00:15:05,722 --> 00:15:08,224
"عدم إرسال U-2."

197
00:15:11,436 --> 00:15:12,979
أنت تعلم أنني لا أستطيع...

198
00:15:23,281 --> 00:15:26,701
أوه، اه، بورتر، أنا آسف.
هل يمكنك الاحتفاظ بهذا على الثلج حتى العشاء؟

199
00:15:26,826 --> 00:15:28,828
أنت لا تملك ذلك
في مقصورتك؟

200
00:15:28,953 --> 00:15:33,624
اه لا. زوجتي لديها
القليل من الدراسة للقيام به.

201
00:15:35,460 --> 00:15:37,879
نحن دائمًا نحصل على ضوء أحمر في هارلم.

202
00:15:38,171 --> 00:15:40,340
يجب أن يضعوها في الجدول الزمني.

203
00:15:42,467 --> 00:15:44,052
شكرًا.

204
00:15:47,013 --> 00:15:50,350
أنت تؤذيني!
دعني أذهب!

205
00:15:50,892 --> 00:15:53,227
- ديان؟
- توم!

206
00:15:53,811 --> 00:15:55,688
توم، ساعدني!

207
00:16:00,943 --> 00:16:04,447
روجيه، من فضلك!
من فضلك توقف!

208
00:16:09,035 --> 00:16:10,745
لا!

209
00:16:18,586 --> 00:16:20,254
هل أنت بخير؟

210
00:16:29,180 --> 00:16:31,432
كان لدي حلم عنك
الليلة الماضية، ديان.

211
00:16:31,557 --> 00:16:35,228
- هل تعلم... هل تعرف هذا الرجل؟
- أنت لم تخبره، ديان؟

212
00:16:35,603 --> 00:16:38,481
- أنا زوجها.
- الزوج السابق.

213
00:16:40,858 --> 00:16:42,944
يجب أن يكون لديك حقا
قالت له ديان.

214
00:16:43,319 --> 00:16:45,780
في الحلم كنت تركض
في أرجون في الثلج.

215
00:16:45,905 --> 00:16:48,991
وأنا أعلم أنه كان أرجون لأنه
وكانت الرقائق كبيرة ورطبة،

216
00:16:49,283 --> 00:16:51,452
الطريقة التي أتذكرهم بها عندما كنت صبيا.

217
00:16:51,953 --> 00:16:53,830
ذهبت إلى مطحنة قديمة،

218
00:16:54,122 --> 00:16:56,499
تماما مثل واحد حيث
قبض الجستابو على مولان.

219
00:16:56,624 --> 00:16:59,836
كان هناك ضابط ألماني،
طويل القامة ومتغطرس ،

220
00:17:01,754 --> 00:17:03,581
وبدأت تمارس الحب معه.

221
00:17:03,651 --> 00:17:05,591
روجيه، من فضلك، لا تفعل هذا.

222
00:17:05,758 --> 00:17:08,803
قبل أن ينتهي الأمر،
لقد نزفته حتى تحول الثلج إلى اللون الأحمر.

223
00:17:08,928 --> 00:17:11,764
- هذا يكفي!
- كان يشبهك.

224
00:17:11,889 --> 00:17:13,599
باستثناء العيون.

225
00:17:14,934 --> 00:17:17,645
كان لديه عيون رجل
من يستطيع أن يقتل.

226
00:17:36,330 --> 00:17:38,332
- أنت تكرهني، أليس كذلك؟
- ماذا؟

227
00:17:38,458 --> 00:17:41,419
لا، لم أخبرك أنني سأفعل
تزوجت من قبل...

228
00:17:41,544 --> 00:17:44,589
لأنني إذا لم أخبرك بذلك
لم يحدث ذلك، على الأقل ليس بالنسبة لك.

229
00:17:44,714 --> 00:17:48,092
وإذا لم يحدث لك، فأنا
يمكن أن أتظاهر بأن ذلك لم يحدث لي.

230
00:17:48,718 --> 00:17:52,221
- هناك منطق غريب في ذلك.
- أنت تكرهني.

231
00:17:52,346 --> 00:17:54,390
أنا لا أكرهك.

232
00:17:55,308 --> 00:17:59,729
أنظر، إنه عام 1960.
الطلاق لم يسمع به من قبل.

233
00:17:59,854 --> 00:18:02,648
ما لم يسمع به هو الاختطاف
من قبل زوجك السابق.

234
00:18:02,773 --> 00:18:05,067
كان يجب أن أعرف روجيه
لن اسمحوا لي أن أذهب أبدا.

235
00:18:05,276 --> 00:18:08,029
كنت أعلم أنه كان غيورًا
عندما بدأت مواعدته.

236
00:18:08,196 --> 00:18:09,947
لقد وجدت أنه الاغراء.

237
00:18:10,119 --> 00:18:11,884
اعتقدت أنه كان كذلك
أن تكون فرنسيًا جدًا،

238
00:18:11,946 --> 00:18:13,696
وذلك مرة واحدة كنا
متزوج سينتهي كل شيء.

239
00:18:13,743 --> 00:18:17,121
لقد أصبح الأمر أسوأ.
لقد جعلني سجينة في منزلي.

240
00:18:17,246 --> 00:18:20,833
لم نخرج قط. لم أستطع أن أفعل ذلك
حفلات العشاء أو رؤية الأصدقاء القدامى.

241
00:18:21,000 --> 00:18:22,877
لم يسمح لي حتى
تسوق أو اصفف شعري

242
00:18:23,002 --> 00:18:24,962
دون أن يرسل واحدة
من حراسه الشخصيين على طول.

243
00:18:25,087 --> 00:18:28,257
حراس شخصيين؟
روجيه يهرب الأسلحة.

244
00:18:28,382 --> 00:18:32,011
إلى أفريقيا، في الغالب. انها جدا
مربحة، ولكنها خطيرة للغاية.

245
00:18:32,036 --> 00:18:33,806
ألم تعلم بهذا
قبل أن تتزوجيه؟

246
00:18:33,831 --> 00:18:34,978
لا.

247
00:18:35,973 --> 00:18:39,977
كنت أعرف أنه خلال الحرب قام بتهريبه
أسلحة إلى فرنسا للمقاومة

248
00:18:40,102 --> 00:18:42,522
لكنني لم أحلم قط
أصبحت مهنته.

249
00:18:42,647 --> 00:18:45,483
كان يتحدث دائما عن
كم كان الأمر فظيعًا..

250
00:18:45,775 --> 00:18:48,986
كيف كان حال كل المقربين منه
تم القبض عليه وإعدامه من قبل الألمان،

251
00:18:49,153 --> 00:18:52,573
وكيف بعد الحرب
لقد نجا وحده.

252
00:18:52,698 --> 00:18:55,326
ديان، هل أحببته
أو أشعر بالأسف عليه؟

253
00:18:55,451 --> 00:18:57,370
قليلا من كليهما.

254
00:19:03,876 --> 00:19:07,046
لا أعتقد أنني عرفت ما هو الحب
حتى التقيت بك.

255
00:19:09,382 --> 00:19:12,885
أوه، توم، أنا خائف جدا
سوف يؤذيك.

256
00:19:19,767 --> 00:19:22,395
<i>أميرال، نحن هنا لاتخاذ قرارنا.</i>

257
00:19:22,520 --> 00:19:24,772
السيد الرئيس،
أود أن أطلب...

258
00:19:24,897 --> 00:19:27,400
تأخير لمدة 48 ساعة في هذا العرض.

259
00:19:27,567 --> 00:19:30,903
أدميرال، لن يتغير شيء
خلال عطلة نهاية الأسبوع.

260
00:19:31,028 --> 00:19:33,573
إلا التاريخ.
في عام 1960،

261
00:19:33,739 --> 00:19:36,951
طائرة استطلاع أمريكية من طراز U-2
تم اسقاطه...

262
00:19:37,118 --> 00:19:39,829
في مهمة استخباراتية
على الاتحاد السوفياتي.

263
00:19:39,954 --> 00:19:45,126
بحلول يوم الاثنين هذا، وقعت حادثة U-2
لن يحدث.

264
00:19:45,376 --> 00:19:48,504
دكتور بيكيت سوف يلغي المهمة

265
00:19:48,754 --> 00:19:51,841
وبالتالي تغيير التاريخ
على أساس عالمي..

266
00:19:51,966 --> 00:19:54,051
وإثبات أيضا
أنه عاد هناك.

267
00:19:54,176 --> 00:19:56,178
وإذا لم تكن هناك تغييرات،

268
00:19:56,387 --> 00:19:59,265
هل ستعترف بالقفزة الكمية؟
هو فشل...

269
00:19:59,390 --> 00:20:02,310
وادخل بهدوء
بحر التقاعد؟

270
00:20:03,019 --> 00:20:05,521
لديك كلمتي في هذا الشأن، أيها السيناتور.

271
00:20:05,730 --> 00:20:08,608
لديك حتى يوم الاثنين الساعة 10:00.

272
00:20:15,448 --> 00:20:18,409
- إنه يشرب كير.
- لذا؟

273
00:20:19,243 --> 00:20:23,247
- إذن، إنها فرنسية جدًا.
- هكذا الشمبانيا لدينا.

274
00:20:25,499 --> 00:20:27,668
كما تعلمون، أنت تذكرني بي.

275
00:20:28,210 --> 00:20:30,046
- أنت؟
- مم هم.

276
00:20:30,963 --> 00:20:35,134
في أول رحلة لي بالقطار،
كنت في حيرة من أمري، خائفة.

277
00:20:35,259 --> 00:20:38,220
لقد كنت متأكداً من أن الجميع على متن الطائرة
كان خارج ليأخذني.

278
00:20:38,763 --> 00:20:41,057
- كم كان عمرك؟
- اثنين.

279
00:20:42,141 --> 00:20:45,061
في الثانية، هذا مناسب.
ليس في 26.

280
00:20:46,020 --> 00:20:48,105
هذا إذا كنت خائفا.

281
00:20:53,861 --> 00:20:56,447
- همم.
- ماذا تفعل؟

282
00:20:56,572 --> 00:20:58,366
قراءة فقاعات الشمبانيا الخاصة بك.

283
00:20:58,491 --> 00:21:02,745
إنه مثل قراءة أوراق الشاي،
فقط انها أكثر دقة.

284
00:21:03,329 --> 00:21:05,331
- إنها؟
- مم هم.

285
00:21:05,706 --> 00:21:10,002
أستطيع أن أرى ذلك
سوف تمر على شريطك ،

286
00:21:10,711 --> 00:21:12,421
أصبح محامياً،

287
00:21:13,089 --> 00:21:15,216
- الدخول في قانون الشركات ...
- يوك.

288
00:21:15,341 --> 00:21:20,096
- ابحث عن ذلك الممل، وادخل السياسة،
- هممم.

289
00:21:20,221 --> 00:21:23,571
ويصبح أول رئيس
من الولايات المتحدة...

290
00:21:23,596 --> 00:21:26,102
للولادة في المكتب البيضاوي.

291
00:21:27,269 --> 00:21:30,523
هل هكذا هدأتك والدتك...
بجعلك تضحك؟

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,612
اه لا.
كانت ستعطيني كتابًا لأقرأه.

293
00:21:36,737 --> 00:21:38,322
في الثانية؟

294
00:21:39,365 --> 00:21:43,202
- ماذا كنت، بعض الأطفال المعجزة؟
- في واقع الأمر، كان كذلك.

295
00:21:43,327 --> 00:21:45,705
في الخامسة، كان يستطيع القيام بحساب التفاضل والتكامل
في رأسه.

296
00:21:45,830 --> 00:21:48,207
في سن العاشرة، كان بإمكانه الفوز
جهاز كمبيوتر في لعبة الشطرنج.

297
00:21:48,332 --> 00:21:50,710
هل تعذرني؟
أنا بحاجة للذهاب إلى المرحاض.

298
00:21:50,835 --> 00:21:54,380
ليست غرفة الرجال مرة أخرى.
سام، بدأت أشعر وكأنني منحرفة.

299
00:21:54,505 --> 00:21:58,342
أم، سأكون في المقصورة.

300
00:22:00,052 --> 00:22:02,722
لدي بعض الأمور الخاصة بالفتيات لأقوم بها

301
00:22:04,515 --> 00:22:07,518
وشيء خاص جدا
لوضع على.

302
00:22:15,818 --> 00:22:18,028
كما تعلمون، أنا وزوجتي الأولى...

303
00:22:18,154 --> 00:22:21,469
قضينا شهر العسل
في القطار المتجه إلى شلالات نياجرا.

304
00:22:21,782 --> 00:22:23,868
وزوجتي الثالثة .

305
00:22:24,160 --> 00:22:29,248
وزوجتي الرابعة...
أم أنها كانت الخامسة؟

306
00:22:29,790 --> 00:22:31,751
الرابع أم الخامس؟

307
00:22:32,376 --> 00:22:37,006
دعني أرى. وكان الرابع...
ماذا كان اسمها؟ شارون.

308
00:22:37,131 --> 00:22:39,550
كانت ترتدي دمى أطفال وردية اللون.

309
00:22:40,926 --> 00:22:44,764
وكان ماكسين الخامس.
ولم ترتدي أي شيء على الإطلاق.

310
00:22:44,889 --> 00:22:47,141
كانت تستخدم لتذوق أصابع قدميها
مع أوراق النعناع.

311
00:22:47,266 --> 00:22:53,105
كان ماكسين، سام. لقد أخذت أول مرة،
الزوجة الثالثة والخامسة لشلالات نياجرا.

312
00:22:53,481 --> 00:22:56,192
- كم هو غريب.
- هذا مضحك، سام.

313
00:22:56,317 --> 00:22:58,402
وجود شخص يحاول
لاختطاف العروس الخاصة بك ليست كذلك.

314
00:22:58,486 --> 00:22:59,987
أنت تمزح.

315
00:23:00,696 --> 00:23:02,364
أنت لا تمزح.

316
00:23:03,282 --> 00:23:06,619
أوه، اللعنة، لقد نسيت.
لقد أوقفنا وحدة أبحاث (زيغي) عن العمل.

317
00:23:06,646 --> 00:23:07,834
ماذا؟

318
00:23:07,888 --> 00:23:10,313
حسنًا، إنها نهاية الشهر.
الأموال منخفضة بعض الشيء.

319
00:23:10,414 --> 00:23:13,501
- يحدث ذلك. قمت بإجراء تخفيضات.
- لا، ليس في البحث لا تقوم بإجراء تخفيضات.

320
00:23:13,626 --> 00:23:16,295
لا تقلق. يمكنني تبديل بعض
الأموال من مجمع السيارات.

321
00:23:16,420 --> 00:23:19,131
كما تعلمون، في بعض الأحيان أشعر بذلك
لا أحد في الخلف هناك يبالي

322
00:23:19,632 --> 00:23:21,091
أفعل.

323
00:23:22,802 --> 00:23:26,180
نعم، أنا أعلم أنك تفعل ذلك، آل.
أنا-أنا آسف.

324
00:23:26,305 --> 00:23:30,309
هل طلبت من ديان أن تتصل بوالدها؟
بخصوص مهمة U-2؟

325
00:23:30,434 --> 00:23:33,229
- لدي مشاكل أكبر.
- أنا لا أعتقد ذلك.

326
00:23:33,312 --> 00:23:35,731
زوجها السابق يحاول اختطافها، وأنا...

327
00:23:38,192 --> 00:23:42,154
آل، إنها تعتقد أنني زوجها،

328
00:23:42,279 --> 00:23:45,616
الرجل الذي تزوجته هذا الصباح
في من يعرف أين،

329
00:23:45,741 --> 00:23:49,161
وفي غضون دقائق قليلة سوف تتوقع
لي أن أذهب إلى هناك وأمارس الحب معها.

330
00:23:49,995 --> 00:23:51,539
ما هي المشكلة؟

331
00:23:51,789 --> 00:23:53,374
أنا لست زوجها!

332
00:23:53,958 --> 00:23:55,876
لها أنت.
ولكن ليس بالنسبة لي!

333
00:23:56,001 --> 00:24:00,005
آل، هذا ليس صحيحًا من الناحية الأخلاقية...

334
00:24:00,172 --> 00:24:02,174
للنوم مع امرأة
أنك لا تحب.

335
00:24:02,299 --> 00:24:05,678
- أنا موافق.
- هل توافق؟

336
00:24:05,803 --> 00:24:10,224
لقد أحببت كل امرأة
لقد كنت أنام مع...

337
00:24:11,600 --> 00:24:14,687
في الوقت الذي كنت أنام معهم.

338
00:24:16,605 --> 00:24:21,402
تمام. حسنًا.
أنا لا أحبها بعد.

339
00:24:21,527 --> 00:24:23,237
ماذا تقصد، حتى الآن؟

340
00:24:23,779 --> 00:24:25,614
حسناً، أعني، أنا فقط...

341
00:24:27,491 --> 00:24:29,285
تعتقد
أنا أقع في حبها؟

342
00:24:30,578 --> 00:24:32,746
أوه، سام.

343
00:24:32,913 --> 00:24:36,542
سيكون لديك
لدغة الرصاصة.

344
00:24:36,667 --> 00:24:39,295
بينما أعود
لوضع الأبحاث على الإنترنت،

345
00:24:39,420 --> 00:24:43,215
سيكون عليك أن تواجه
امرأة جميلة...

346
00:24:43,340 --> 00:24:48,637
من يريد قضاء الليل كله
صنع الحب المجنون والعاطفي لك.

347
00:24:49,763 --> 00:24:55,019
إنها وظيفة قذرة،
ولكن على شخص ما أن يفعل ذلك.

348
00:25:22,463 --> 00:25:24,757
<ط> هل هذا حقا
ماذا تريد مني أن أفعل؟</i>

349
00:25:25,591 --> 00:25:27,927
<ط> إذا كان الأمر كذلك،
أتمنى أن تعطيني إشارة.</i>

350
00:25:35,851 --> 00:25:37,519
<i>يا فتى.</i>

351
00:25:41,440 --> 00:25:47,029
لدي شيء لأقوله لك.
اسمي ليس توم ماكبرايد.

352
00:25:47,112 --> 00:25:48,948
أوه؟ ما هذا؟

353
00:25:50,908 --> 00:25:55,371
- بيك... بيكيت. إنه سام سام بيكيت.
- الكاتب المسرحي؟

354
00:25:57,831 --> 00:25:59,458
أنا لا أعتقد ذلك.

355
00:25:59,583 --> 00:26:00,918
ثم من؟

356
00:26:01,168 --> 00:26:06,423
حسنًا، في المقام الأول
أنا عالم فيزياء الكم.

357
00:26:06,882 --> 00:26:08,550
أوه؟

358
00:26:09,259 --> 00:26:10,844
أحبها.

359
00:26:11,095 --> 00:26:13,889
وأنا لارا

360
00:26:14,056 --> 00:26:16,934
وكيل KGB الأكثر جاذبية.

361
00:26:17,434 --> 00:26:21,897
استقلت قطار الشرق السريع
بأوامر لإغواء سام بيكيت،

362
00:26:22,189 --> 00:26:24,483
الأكثر شهرة في أمريكا
عالم فيزياء فلكية...

363
00:26:24,608 --> 00:26:26,860
فيزيائي الكم.

364
00:26:27,820 --> 00:26:30,781
وجعله يقع في حبي بجنون
ويدفعه إلى الجنون..

365
00:26:30,906 --> 00:26:35,911
برفض النوم معه حتى
يخبرني كيف أصنع قنبلة هيدروجينية.

366
00:26:39,581 --> 00:26:43,168
أنت لا تحب ذلك.
تمام.

367
00:26:43,877 --> 00:26:45,838
قل لي خيالك.

368
00:26:55,472 --> 00:26:57,891
أنا توم ماكبرايد.

369
00:26:59,935 --> 00:27:03,397
أنا ملازم شرطة
في شهر العسل...

370
00:27:03,522 --> 00:27:05,649
مع أجمل امرأة
لقد عرفت من أي وقت مضى.

371
00:27:05,774 --> 00:27:09,445
أوه! أنا أحب تلك القصة.

372
00:27:17,119 --> 00:27:19,121
- ما هذا؟
- إنه روجيه!

373
00:27:20,581 --> 00:27:22,332
أنا لا أراه.
هل أنت متأكد أنك لم تتخيل ذلك؟

374
00:27:22,458 --> 00:27:24,710
وكان يرتدي نفس معطف الخندق
كان لديه بعد ظهر هذا اليوم.

375
00:27:24,877 --> 00:27:26,879
كيف يمكن أن يلحق بنا؟

376
00:27:27,129 --> 00:27:30,966
لا أعرف.
سيارة، طائرة. لا أعرف.

377
00:27:32,404 --> 00:27:34,136
ماذا ستفعل؟
امشي بالقطار.

378
00:27:34,261 --> 00:27:36,555
رقم، انظر، إذا كان في القطار،
سأضطر إلى مواجهته عاجلاً أم آجلاً.

379
00:27:36,638 --> 00:27:38,640
- سوف يقتلك!
- لن يقتلني أحد.

380
00:27:38,807 --> 00:27:41,477
أنا فقط سأشرح للقائد
ماذا يحدث،

381
00:27:41,602 --> 00:27:43,520
وبعد ذلك سوف يسلمونه
إلى الشرطة في المحطة التالية.

382
00:27:43,645 --> 00:27:45,939
- الشرطة لن تفعل أي شيء.
- انظر، لقد حاول اختطافك.

383
00:27:46,065 --> 00:27:48,400
أعلم، لكن هذه كلمتنا ضد كلمته.

384
00:27:48,525 --> 00:27:50,652
وحتى لو صدقونا،
يمكن اعتبارها مسألة داخلية.

385
00:27:50,778 --> 00:27:52,802
هناك هذه الحالة
في بوفالو عام 49

386
00:27:52,867 --> 00:27:55,059
حيث حاول رجل اختطافه
الزوجة السابقة لمحاولة استعادتها.

387
00:27:55,084 --> 00:27:56,867
ديان، صه.

388
00:27:58,744 --> 00:28:00,621
لماذا تفعل هذا؟

389
00:28:01,455 --> 00:28:03,582
لذلك لن أصرخ.

390
00:28:11,256 --> 00:28:13,217
الجميع على متن الطائرة!

391
00:28:16,011 --> 00:28:18,514
نعيق. هل أنت بخير؟

392
00:28:49,753 --> 00:28:53,173
اه العريس
<i>أنا بريء.</i>

393
00:29:02,015 --> 00:29:05,018
كما تعلمون، كنت أتساءل.

394
00:29:05,227 --> 00:29:08,230
هل تعتقد أن ديان تزوجتك؟
لأنك شرطي؟

395
00:29:09,231 --> 00:29:13,402
ربما كانت لا شعوريا
أبحث عن حامي، فارس أزرق.

396
00:29:13,527 --> 00:29:16,363
سألت محللي عن ذلك هذا الصباح،
وكان يعتقد أن ذلك ممكن تمامًا.

397
00:29:16,488 --> 00:29:18,198
ماذا قال أيضاً؟

398
00:29:18,532 --> 00:29:20,701
ومن المؤسف أنني كنت مجنونا جدا.

399
00:29:20,868 --> 00:29:22,953
وأنا أتفق مع هذا التشخيص.

400
00:29:24,163 --> 00:29:27,166
- أنا أحبها.
- تريد أن تمتلكها. هذا ليس الحب.

401
00:29:27,291 --> 00:29:29,001
أخذت عهدا...

402
00:29:29,084 --> 00:29:31,128
أن تحب وتكرم وتطيع حتى الموت.

403
00:29:31,253 --> 00:29:34,631
- غيرت رأيها.
- ليس لديها هذا الحق.

404
00:29:34,756 --> 00:29:37,676
هذا لم يعد صارما
امتياز الذكور، بال.

405
00:29:42,306 --> 00:29:44,850
- أنت لست خائفا مني؟
- لا.

406
00:29:45,100 --> 00:29:47,060
يجب أن تكون.
انا ذاهب لقتلك.

407
00:29:47,811 --> 00:29:50,689
- لا، أنت لست كذلك.
- نعم هو كذلك.

408
00:29:50,939 --> 00:29:54,985
تم العثور على توم ماكبرايد ميتاً في هذا القطار.
طعن من خلال القلب.

409
00:29:55,110 --> 00:29:58,280
يظهر عدم خوفك
كم أنت تعرف القليل عني.

410
00:29:58,530 --> 00:30:02,743
ربما ينبغي أن أحكي لك قصة حرب صغيرة
عن امرأة كنت أعرفها.

411
00:30:03,785 --> 00:30:05,913
كان لديها عاشق نازي،

412
00:30:06,663 --> 00:30:10,918
وأعطته أسماء كل من فيها
قريتنا التي كانت مع المقاومة.

413
00:30:11,460 --> 00:30:15,297
القبض على الجستابو
وعذبوهم جميعا وشنقوهم.

414
00:30:15,631 --> 00:30:16,965
ما عدا أنا.

415
00:30:17,090 --> 00:30:18,842
- قتلتها؟
- نعم.

416
00:30:19,426 --> 00:30:22,554
- لم تعطيهم اسمك؟
- لا.

417
00:30:23,722 --> 00:30:26,433
أعتقد لأن
كانت والدتي.

418
00:30:31,772 --> 00:30:35,317
الآن، أعتقد أنك تخاف مني.

419
00:30:35,567 --> 00:30:37,319
خذه يا سام.

420
00:30:43,367 --> 00:30:45,911
سام، خذه!

421
00:30:53,293 --> 00:30:56,296
- لقد حصلوا على بندقيتي.
- هل سمحت لهم بالحصول على بندقيتك؟

422
00:30:56,421 --> 00:30:58,382
أنا أستعيد ذلك.
ربما لم يكن لديك أي خيار.

423
00:30:58,507 --> 00:31:01,051
- شكرًا لك.
- هذا أصبح خطيرا، سام.

424
00:31:01,134 --> 00:31:02,678
كنت أعتقد؟

425
00:31:06,390 --> 00:31:10,394
يقول Ziggy إن أفضل ما لديك هو الحصول على
راديو موصل أمام الشرطة،

426
00:31:10,519 --> 00:31:14,523
لأن روجيت مطلوب في نيويورك
بتهمة قتل طبيبه النفسي

427
00:31:14,690 --> 00:31:16,984
إذا كنت تسبح مع أسماك القرش،
تحصل قليلا.

428
00:31:17,109 --> 00:31:19,903
من المفترض أن تفعلي ذلك أنت وديان
حبس نفسك في مقصورتك..

429
00:31:20,028 --> 00:31:22,072
حتى مجلس الشرطة
القطار في نياجرا...

430
00:31:22,197 --> 00:31:25,409
اه أوه.
لا، هذا ليس جيدا.

431
00:31:25,534 --> 00:31:29,288
لأنه في اللحظة التي قبضت عليه الشرطة،
سوف تقفز، ولن تستطيع أن تفعل ذلك...

432
00:31:29,413 --> 00:31:33,875
حتى تحصل على ديان لتحصل على والدها
لإقناع آيك بإلغاء مهمة U-2!

433
00:31:34,001 --> 00:31:36,044
هل النزول
هذا السجل المكسور؟

434
00:31:37,421 --> 00:31:38,964
أحاول إنقاذ حياة ديان.

435
00:31:39,089 --> 00:31:41,648
انه لن يقتلها!
سوف يقتلك!

436
00:31:42,144 --> 00:31:44,803
سام، الكونجرس لا يصدق أنك قفزت.
لقد أخبرتهم أنك ستثبت ذلك

437
00:31:44,828 --> 00:31:46,254
هل رأيت الموصل؟

438
00:31:46,293 --> 00:31:48,539
تغيير التاريخ. أوقف يو-2
حادث من أي وقت مضى يحدث.

439
00:31:48,640 --> 00:31:50,976
- هذه مشكلتك.
- لا، إنها مشكلتك أيضا!

440
00:31:51,101 --> 00:31:54,104
إذا لم تثبت أنك عدت إلى هنا،
سوف يقومون بإغلاق المشروع!

441
00:31:54,187 --> 00:31:56,523
في حالة أنك لم تلاحظ، آل،
لا أحتاج المشروع.

442
00:31:56,690 --> 00:31:59,276
إنهم لا يقفزونني
بعد الآن. الله هو.

443
00:32:18,670 --> 00:32:21,548
لو أغلقوا المشروع
لن تتمكن من الاتصال بي.

444
00:32:22,257 --> 00:32:26,470
كنت أفكر في تجربة زوجين
من علب الصفيح على قطعة من الخيط.

445
00:32:27,637 --> 00:32:32,434
- متى يتم سحب القابس؟
- الآن. هذا هو اتصالنا الأخير.

446
00:32:40,650 --> 00:32:42,819
لا أعتقد أنني أستطيع تحقيق ذلك
بدونك يا آل.

447
00:32:42,944 --> 00:32:45,599
لا أريد أن أسمعك
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدوني.

448
00:32:45,647 --> 00:32:47,723
بالطبع أنت
يمكن، إذا كان عليك ذلك.

449
00:32:47,866 --> 00:32:49,576
لكنك لن تفعل ذلك إذا...

450
00:32:49,701 --> 00:32:52,954
إذا جعلت ديان تتصل بوالدها.
أنا أعرف. أنا أعرف.

451
00:33:17,604 --> 00:33:20,107
ديان، أنا سام... توم.

452
00:33:24,194 --> 00:33:26,071
إنه في القطار، أليس كذلك؟

453
00:33:27,781 --> 00:33:29,366
نعم.

454
00:33:30,784 --> 00:33:34,955
لكن الموصل هو
الراديو قدما إلى الشرطة.

455
00:33:35,872 --> 00:33:40,127
كل ما علينا فعله هو أن نبقى محبوسين
هنا حتى نصل إلى المحطة

456
00:33:40,252 --> 00:33:43,296
وبعد ذلك سينتهي الأمر.

457
00:33:44,506 --> 00:33:46,216
أعدك.

458
00:33:51,763 --> 00:33:53,432
ديان،

459
00:33:57,769 --> 00:34:00,522
عندما نصل إلى شلالات نياجرا،

460
00:34:01,481 --> 00:34:03,525
أريدك أن تتصل بوالدك.

461
00:34:03,942 --> 00:34:06,611
لا أستطبع.
ألا تتذكر؟

462
00:34:06,736 --> 00:34:10,282
غادر هو والسيناتور تيبتون
بعد الزفاف للذهاب لصيد الأسماك في كندا.

463
00:34:11,199 --> 00:34:15,120
سيكونون بمعزل عن العالم الخارجي لمدة أسبوع.
لماذا تريدني أن أتصل بأبي؟

464
00:34:15,328 --> 00:34:18,331
أنت لا تعتقد أن الشرطة
سوف يعتقل روجيه، أليس كذلك؟

465
00:34:20,144 --> 00:34:21,668
لا.

466
00:34:22,252 --> 00:34:25,964
نعم سوف يعتقلونه أعني،
إنه مطلوب بتهمة القتل في نيويورك.

467
00:34:26,089 --> 00:34:28,467
- طبيب نفسي.
- يا إلهي.

468
00:34:29,718 --> 00:34:33,847
أوه، توم.
لا أعتقد أنني أستطيع الوصول حتى الصباح.

469
00:34:38,018 --> 00:34:39,811
بالتأكيد يمكنك ذلك.

470
00:34:40,729 --> 00:34:42,731
سأصرف انتباهك...

471
00:34:46,318 --> 00:34:51,156
من خلال طرح بعض الأسئلة عليك.

472
00:34:52,782 --> 00:34:55,702
ونظراً للظروف،
ألا تعتقد أنه يجب عليك...

473
00:34:56,036 --> 00:34:58,246
ندخل في شيء عملي؟

474
00:35:09,966 --> 00:35:13,470
أم... "لكي تكون صالحًا،

475
00:35:13,595 --> 00:35:16,681
"يجب أن يفي تشريع الدولة
اختبار من ثلاثة أجزاء.

476
00:35:16,848 --> 00:35:19,114
- مم هم.
- "يجب أن يكون القانون..."

477
00:35:23,021 --> 00:35:26,149
"صدر داخل
حدود الدولة..

478
00:35:26,274 --> 00:35:31,321
"ويجب ألا يثقل كاهلها بلا داع
التجارة بين الولايات."

479
00:36:14,906 --> 00:36:18,660
لأن "رجل واحد، صوت واحد"
شرط...

480
00:36:19,869 --> 00:36:21,955
هو جزء من التعديل الرابع عشر...

481
00:36:22,080 --> 00:36:25,041
الذي ينطبق على الولايات،
وبالتالي...

482
00:36:25,166 --> 00:36:27,711
لا يمكن أن يكون الحق
محفوظة للولايات..

483
00:36:27,836 --> 00:36:29,713
بموجب التعديل العاشر.

484
00:36:32,632 --> 00:36:34,467
كفى دراسة.

485
00:36:38,096 --> 00:36:39,806
صه.

486
00:38:04,516 --> 00:38:06,309
هنري!

487
00:38:16,403 --> 00:38:17,987
اتبعه!

488
00:38:19,906 --> 00:38:21,449
ابدأ القطار!

489
00:38:21,725 --> 00:38:23,513
مهلا، هذا القطار
لن أذهب إلى أي مكان

490
00:38:23,584 --> 00:38:25,537
حتى أعرف من
سحبت سلك الطوارئ هذا،

491
00:38:25,570 --> 00:38:27,148
ومن المؤكد أن الجحيم ليس كذلك
الذهاب إلى أي مكان معك

492
00:38:27,180 --> 00:38:28,578
معلقة على
جانب من هذا المحرك!

493
00:38:28,625 --> 00:38:32,168
لقد سحبته. الملازم ماكبرايد، شرطة نيويورك.
ليس لدي الوقت لشرح ذلك. فقط اذهب!

494
00:39:32,437 --> 00:39:33,897
انا بحاجة الى بندقية.

495
00:39:34,314 --> 00:39:36,316
إنه شرطي.
اعطها له.

496
00:39:41,738 --> 00:39:44,741
قضية السكك الحديدية، قبل 50 عاما.

497
00:40:06,554 --> 00:40:08,139
عملت؟

498
00:40:09,808 --> 00:40:11,684
لقد انتهى كل شيء يا ديان.

499
00:40:23,071 --> 00:40:25,114
ارمي بندقيتك من النافذة.

500
00:40:26,825 --> 00:40:28,743
الآن، <i>s'il vous plâit.</i>

501
00:40:32,247 --> 00:40:33,957
هيا! افعلها!

502
00:40:39,379 --> 00:40:42,590
كما تعلمون، إنه لأمر مدهش كيف الدماغ
يمكن أن تمتص صوت الطلقة.

503
00:40:42,715 --> 00:40:46,302
أتساءل عما إذا كان المنتحرون يعرفون ذلك من قبل
يطلقون النار على أنفسهم في الرأس.

504
00:40:46,427 --> 00:40:50,056
اقتله يا روجيه، وسوف تفعل ذلك
لا تخرجني من هذا القطار حياً أبداً

505
00:40:50,181 --> 00:40:51,683
ليس وحده.

506
00:40:52,809 --> 00:40:56,354
دعه يذهب،
وسأذهب معك بحرية في أي مكان.

507
00:40:56,479 --> 00:40:58,231
- لا!
- من فضلك، روجيت.

508
00:40:58,356 --> 00:41:00,692
دعه يعيش،
وسأفعل أي شيء تريده.

509
00:41:00,817 --> 00:41:06,114
سأذهب إلى أي مكان تريد. أقسم على بلدي
روح الأم. من فضلك، فقط دعه يعيش.

510
00:41:06,739 --> 00:41:08,575
هذا هو المبلغ
هل تحبينه يا ديان؟

511
00:41:08,741 --> 00:41:10,159
نعم.

512
00:41:12,662 --> 00:41:14,581
أنت لا تترك لي أي خيار بعد ذلك.

513
00:41:42,358 --> 00:41:44,611
في المرة القادمة، سيكون الأمر أسهل.

514
00:41:55,496 --> 00:41:59,959
بحسب كتاب التاريخ هذا.
في 26 مايو 1960،

515
00:42:00,043 --> 00:42:03,838
انتهت الضجة الدبلوماسية
طائرة التجسس الأمريكية يو-2..

516
00:42:03,963 --> 00:42:05,715
أسقطها الروس..

517
00:42:05,882 --> 00:42:09,886
قادت العلاقات بين الشرق والغرب
في حالة من الفوضى.

518
00:42:10,136 --> 00:42:13,389
في الأمم المتحدة
اجتماع مجلس الأمن اليوم

519
00:42:13,514 --> 00:42:16,726
وزير الخارجية السوفييتي
أندريه جروميكو ...

520
00:42:16,851 --> 00:42:21,189
واتهمت الولايات المتحدة بالضغط
العالم على حافة الحرب..

521
00:42:21,314 --> 00:42:24,359
بسبب التجسس العسكري المستمر..

522
00:42:24,484 --> 00:42:28,279
ضد الشعب السوفيتي المحب للسلام.

523
00:42:29,030 --> 00:42:33,576
- هل أنا بحاجة لقراءة المزيد، الأدميرال؟
- لا يا سيدي.

524
00:42:34,869 --> 00:42:37,246
- جيد.
- السيد الرئيس،

525
00:42:37,413 --> 00:42:40,083
أعلم أننا لم نتمكن
لإيقاف الـ U-2،

526
00:42:40,208 --> 00:42:43,127
- لكن دكتور بيكيت غير التاريخ.
- الأدميرال من فضلك.

527
00:42:43,252 --> 00:42:45,797
لقد كان قادراً على إنقاذ ديان ماكبرايد،

528
00:42:45,922 --> 00:42:47,715
وما زال لم يقفز، لذا...

529
00:42:47,840 --> 00:42:49,783
ماذا بحق الجحيم الذي تحاول القيام به
سحب، الأدميرال؟

530
00:42:49,926 --> 00:42:51,427
أنا لا أفهم، السيناتور.

531
00:42:51,552 --> 00:42:53,972
هل تتحدث عنه
ابنة السيناتور براون؟

532
00:42:54,097 --> 00:42:56,265
نعم يا سيدي.
ديان ماكبرايد.

533
00:42:56,391 --> 00:42:59,519
ثم جهاز الكمبيوتر البحثي الخاص بك
أحمق، الأدميرال.

534
00:42:59,644 --> 00:43:01,646
مازلت لا أفهم، أيها السيناتور.

535
00:43:01,771 --> 00:43:04,065
هذا صحيح
لقد كنت ربيب ماكس براون...

536
00:43:04,190 --> 00:43:07,652
وانتخب لمقعده
عندما توفي عام 65.

537
00:43:07,944 --> 00:43:11,823
لذلك أستطيع أن أرى كيف ستصدق
من خلال إشراك ابنته،

538
00:43:11,948 --> 00:43:13,616
قد تثير
بعض التعاطف مني.

539
00:43:13,741 --> 00:43:16,744
السيد الرئيس،
أقسم أنني لم يكن لدي أي فكرة...

540
00:43:16,869 --> 00:43:19,372
كنت تعرف السيناتور براون
أو ابنته.

541
00:43:19,497 --> 00:43:23,126
- لقد حدث ما حدث..
- أنت فقط لم تبحث بعمق كافٍ.

542
00:43:23,626 --> 00:43:27,922
ركضت ديان ضدي.
هي من تغلبت على هذا المقعد..

543
00:43:28,047 --> 00:43:29,549
منذ 30 عاما.

544
00:43:29,674 --> 00:43:31,467
- السيد الرئيس...
- أدميرال،

545
00:43:31,884 --> 00:43:35,471
مع كامل احترامي لك خسرت.

546
00:43:36,723 --> 00:43:39,267
الآن اجلس
وتناول الدواء الخاص بك.

547
00:43:54,866 --> 00:43:57,160
<ط> لقد فعلت كل ما أعتقد
لقد وضعتني هنا للقيام بذلك.</i>

548
00:43:57,285 --> 00:44:02,623
<i>لذا، من فضلك، إما أن تخرجني من هنا
أو انظر في الاتجاه الآخر.</i>

549
00:44:09,297 --> 00:44:11,090
أم...

550
00:44:12,675 --> 00:44:14,635
ماذا أم ...

551
00:44:15,136 --> 00:44:16,804
ما التعديل...

552
00:44:16,929 --> 00:44:18,431
أو...

553
00:44:20,516 --> 00:44:22,226
تعديلات...

554
00:44:22,977 --> 00:44:27,356
الحد صراحة
الأفعال الخاصة للأفراد؟

555
00:44:29,776 --> 00:44:31,527
الثالث عشر...

556
00:44:32,737 --> 00:44:34,739
والرابع عشر.

557
00:44:36,491 --> 00:44:38,367
أحبك.

558
00:44:41,287 --> 00:44:43,289
أحبك أيضًا.

559
00:44:46,793 --> 00:44:49,420
- لكنك مخطئ.
- ماذا؟

560
00:44:50,838 --> 00:44:52,715
التعديل الرابع عشر,

561
00:44:53,382 --> 00:44:54,842
التي...

562
00:44:55,218 --> 00:44:59,055
"يحظر التمييز
بموجب بند الحماية المتساوية..."

563
00:45:00,348 --> 00:45:03,684
يتناول إجراءات الدولة،

564
00:45:05,478 --> 00:45:07,355
ليس عملاً خاصًا.

565
00:45:13,069 --> 00:45:14,737
التعديل 13...

566
00:45:15,238 --> 00:45:18,032
هو الوحيد الذي...

567
00:45:18,282 --> 00:45:22,078
يحد صراحة من الأفعال الخاصة
من قبل الأفراد.

568
00:45:22,203 --> 00:45:24,705
يا إلهي، أنت على حق!

569
00:45:25,581 --> 00:45:28,042
لا أعرف كيف
كان من الممكن أن أفتقد ذلك.

570
00:45:30,002 --> 00:45:33,673
كان من شأنه أن يؤثر
نصف حقوقي الدستورية تجيب.

571
00:45:34,090 --> 00:45:36,342
ذاك الخطأ الغبي...

572
00:45:36,467 --> 00:45:38,928
يمكن أن يكلفني الامتحان.

573
00:45:47,395 --> 00:45:52,108
وقد قررت هذه اللجنة ذلك
طلب تمويل بقيمة 2.4 مليار دولار..

574
00:45:52,191 --> 00:45:53,693
لمشروع القفزة الكمية..

575
00:45:53,776 --> 00:45:56,529
يجب الموافقة عليها
لمدة سنة أخرى.

576
00:45:57,071 --> 00:46:00,950
أعلم أنك لم تثبت ذلك
لقد عاد دكتور بيكيت بالزمن إلى الوراء...

577
00:46:01,242 --> 00:46:05,079
أو أنه إذا فعل ذلك يستطيع
إحداث تأثير ذو أهمية عالمية.

578
00:46:05,802 --> 00:46:07,748
ولكن هذا هو الرأي
لهذه اللجنة

579
00:46:07,790 --> 00:46:11,109
أن مثل هذه التعهدات البطولية
تعزيز القضية الإنسانية،

580
00:46:11,169 --> 00:46:15,631
وسواء نجحوا أم لا فلا
مهم جدًا مثل حقيقة أننا نحاول.

581
00:46:15,798 --> 00:46:18,467
لديك التمويل الخاص بك
لمدة سنة أخرى، الأدميرال.

582
00:46:21,721 --> 00:46:23,431
تم تأجيل جلسة الاستماع هذه.

583
00:46:26,726 --> 00:46:31,439
أدميرال، أرى ذلك للدكتور بيكيت
الاسم الأول صموئيل.

584
00:46:31,522 --> 00:46:33,858
اه...نعم هو كذلك.

585
00:46:33,941 --> 00:46:38,154
- لا علاقة للكاتب المسرحي؟
- لا، لا أعتقد ذلك.

586
00:46:38,404 --> 00:46:41,490
يبدو أنني أتذكر اللقاء
صامويل بيكيت.

587
00:46:41,574 --> 00:46:44,118
عالم فيزياء فلكية، على ما أذكر.

588
00:46:44,243 --> 00:46:47,538
أنا فقط لا أتذكر
حيث التقيت به.

589
00:46:48,247 --> 00:46:52,960
من المحتمل أن يأتي لي عندما أكون
على الأقل توقع ذلك، كما هو الحال في السرير الليلة.

590
00:46:56,088 --> 00:46:57,798
يوم جيد، الأدميرال.


