1
00:00:02,211 --> 00:00:03,880
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,382
לנד הצעיר הייתה מתנה מיוחדת.

3
00:00:06,549 --> 00:00:09,677
הוא יכול לגעת בדברים מתים
ולהחזיר אותם לחיים.

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,264
אבל הוא יכול היה להביא רק את המתים
לחזור לחיים לדקה אחת.

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,600
עוד
ומישהו אחר היה צריך למות.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,935
והיה עוד דבר אחד
הוא היה צריך ללמוד:

7
00:00:18,102 --> 00:00:22,774
מגע ראשון, חיים.
מגע שני, מת שוב לנצח.

8
00:00:22,940 --> 00:00:26,527
אבל כשנד גדל ליוצר הפאי,
המתנה הזו התגלתה כמועילה ביותר...

9
00:00:26,694 --> 00:00:30,406
...במותו בטרם עת
אהובת נעורים, שרלוט צ'ארלס.

10
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
אתה מאוהב בה?

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,368
יש לך רק דקה. שישים שניות.
אני יודע.

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,204
מה אם לא היית צריך להיות מת?

13
00:00:36,370 --> 00:00:38,539
- לא יכול לגעת בי.
- נשיקה לא באה בחשבון?

14
00:00:38,706 --> 00:00:40,958
אתה נוגע בקורבנות רצח,
תשאל מי הרג אותם...

15
00:00:41,125 --> 00:00:44,754
אתה נוגע בהם שוב, הם מתים,
ואז אתה אוסף את הפרס?

16
00:00:44,921 --> 00:00:46,422
זהו זה בקצרה.

17
00:00:46,589 --> 00:00:48,800
היום יום ההולדת של אבא שלי.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,260
הוא היה בן 60
אם הוא עדיין היה בחיים.

19
00:00:51,427 --> 00:00:54,639
זו אשמתי שאביו של צ'אק מת.
אני צריך פשוט לספר לה.

20
00:00:54,806 --> 00:00:57,141
- אל תספר לה.
אני לא יכול להמשיך לשקר לה.

21
00:00:58,059 --> 00:00:59,644
- צ'אק.
- ממ-ממ.

22
00:00:59,811 --> 00:01:01,145
הרגתי את אבא שלך.

23
00:01:09,278 --> 00:01:12,281
זה היה כמו כל יום בכפר Play-Doh...

24
00:01:12,448 --> 00:01:15,326
...חוץ מהיום, הגיע המוות.

25
00:01:15,493 --> 00:01:19,163
נד הצעיר נהנה להביא
מוות Play-Doh לאנשי Play-Doh.

26
00:01:19,372 --> 00:01:24,001
הוא עדיין לא הבין
הוא יכול להביא מוות אמיתי לאנשים אמיתיים.

27
00:01:25,837 --> 00:01:29,674
צ'אק הצעיר היה בן 8 שנים, 42 שבועות,
בן 3 שעות ו-2 דקות...

28
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
... ועומד להיות יתום.

29
00:01:32,677 --> 00:01:36,597
אביה שטף את החצץ
מיום קשה בכיבוש כפרים.

30
00:01:36,764 --> 00:01:39,142
הוא לא היה רק ​​כוכב בחייה.

31
00:01:40,184 --> 00:01:43,855
הוא היה יקום כיס מלא בכוכבים.

32
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
נד ואמו חיכו
עם צ'אק...

33
00:01:52,530 --> 00:01:54,949
עבור הדודות שלה,
לילי וויויאן, להגיע.

34
00:01:55,366 --> 00:01:58,786
צ'אק יזכור מאוחר יותר את נד
להיות מאוד שקט...

35
00:01:58,953 --> 00:02:01,539
...בוהה באמו
כאילו בוהה ברוח רפאים.

36
00:02:01,706 --> 00:02:05,459
רק נד הכיר את אמו
כבר היה מת פעם אחת באותו יום.

37
00:02:05,960 --> 00:02:07,503
שם אלא לחסדי ה'.

38
00:02:07,670 --> 00:02:10,464
רק נד ידע
שהוא נגע בה בחזרה לחיים...

39
00:02:10,631 --> 00:02:13,968
...ודקה אחת לאחר מכן,
אביו של צ'אק מת.

40
00:02:14,135 --> 00:02:16,971
זה היה נראה לנד
צירוף מקרים מוזר...

41
00:02:17,138 --> 00:02:20,016
...צירוף מקרים מוזר ומדאיג.

42
00:02:20,183 --> 00:02:24,145
צ'אק היה זוכר
נד לא הביט בה.

43
00:02:25,730 --> 00:02:28,900
היא תזכור את ויויאן,
שלא אהב לגעת באף אחד...

44
00:02:29,066 --> 00:02:31,194
...היה הראשון שחיבק אותה.

45
00:02:31,360 --> 00:02:34,906
והיא תזכור את לילי,
שלא הייתה לו בעיה עם מגע בכלל...

46
00:02:35,072 --> 00:02:39,243
...לא הצליחה להביא את עצמה בהישג יד,
לא מיד.

47
00:02:39,452 --> 00:02:40,494
מאוחר יותר באותו לילה...

48
00:02:41,871 --> 00:02:44,332
...צ'אק יזכור את נד
מצלצל בפעמון הדלת ממש אחרי השינה...

49
00:02:44,832 --> 00:02:46,083
ולילי אומרת לה:

50
00:02:46,250 --> 00:02:47,585
משהו קרה.

51
00:02:47,752 --> 00:02:51,005
- קרה עוד משהו?
- אמו מתה.

52
00:02:52,548 --> 00:02:57,553
זה לא היה עד שלילי חיבקה את נד הצעיר
לאחר שנודע על פטירתה של אמו...

53
00:02:57,720 --> 00:03:00,264
...שהיא לקחה את צ'אק בזרועותיה.

54
00:03:09,774 --> 00:03:12,610
זה היה לא פחות קשה
לצ'אק לשחרר את נד...

55
00:03:12,777 --> 00:03:15,363
...כשאביו סילק אותו
להיות נטוש...

56
00:03:15,529 --> 00:03:17,949
...בבית הספר לבנים בלונגבורו.

57
00:03:21,786 --> 00:03:24,705
נד! נד!

58
00:03:28,000 --> 00:03:30,628
צ'אק לעולם לא יראה אותו שוב...

59
00:03:31,045 --> 00:03:33,297
...לא כל עוד היא חיה.

60
00:03:33,506 --> 00:03:34,924
נד.

61
00:03:35,466 --> 00:03:36,634
צ'אק!

62
00:03:37,385 --> 00:03:39,929
זה 20 שנה,
חודשיים, שלושה שבועות, יומיים...

63
00:03:40,096 --> 00:03:42,556
...חמש שעות ו-54 דקות מאוחר יותר.

64
00:03:42,723 --> 00:03:44,725
אבל החורף הזה...
- צ'אק!

65
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
...יש צמרמורת לא נעימה
באוויר.

66
00:03:56,404 --> 00:03:58,072
לאחר שנודע שאביה מת...

67
00:03:58,239 --> 00:04:01,075
...בגלל הפאי מייקר
החזיר את אמא שלו לחיים...

68
00:04:01,242 --> 00:04:03,452
...צ'אק נעלם אל תוך הלילה.

69
00:04:03,619 --> 00:04:05,454
צ'אק!

70
00:04:09,333 --> 00:04:11,502
צ'אק!

71
00:04:13,337 --> 00:04:15,548
צ'אק!

72
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
צ'אק?

73
00:04:21,053 --> 00:04:22,847
צ'אק!

74
00:04:25,182 --> 00:04:26,434
צ'אק!

75
00:04:27,852 --> 00:04:30,604
תפסיק לצעוק, טמבל. אה!

76
00:04:31,314 --> 00:04:33,941
מייצר הפשטידות
נחשב למקומות למצוא את צ'אק.

77
00:04:34,108 --> 00:04:36,360
- צ'אק.
- המקומות שבהם היא תשוטט.

78
00:04:36,569 --> 00:04:39,530
המקומות שהיא קראה להם בית.

79
00:04:45,119 --> 00:04:48,581
- מי זה?
זה, אה, נד, מייצר הפשטידות.

80
00:04:51,042 --> 00:04:55,212
- כל המהומה הזו על ההתחממות הגלובלית.
- לא יכול לקרות מספיק מהר.

81
00:04:55,379 --> 00:04:58,382
- למה כל כך קר כאן?
שרלוט נהגה להדליק את התנור.

82
00:04:58,591 --> 00:05:02,511
נראה היה שהמחשבה להאריך ימים יותר ממנה
כל כך לא סביר שמעולם לא טרחנו ללמוד.

83
00:05:02,678 --> 00:05:03,888
אז זה לא הדליק את עצמו?

84
00:05:04,055 --> 00:05:06,390
- כי ברור, קר מאוד.
- ברור.

85
00:05:06,557 --> 00:05:09,727
האם זה לא יהיה מקסים אם שרלוט
חזר להדליק את התנור?

86
00:05:09,894 --> 00:05:11,520
האם תרצה אותי
להדליק את התנור?

87
00:05:14,732 --> 00:05:18,652
בנושא רוח הרפאים של שרלוט,
אם אתה מרגיש את הנוכחות שלה בדרך כלשהי...

88
00:05:19,111 --> 00:05:20,571
כשאתה אומר "נוכחות"...

89
00:05:20,738 --> 00:05:22,073
אם אתה חושב שאתה רואה אותה...

90
00:05:22,239 --> 00:05:25,326
...או לשמוע רעשים מוזרים
או למצוא עקבות בשלג...

91
00:05:25,493 --> 00:05:27,328
האם עלינו לצפות לנוכחות הזו?

92
00:05:27,495 --> 00:05:29,997
כי אתה קיים
די דחוף שם.

93
00:05:30,164 --> 00:05:33,042
הו, אלוהים, לא. אני רק, אה, מפשיר.

94
00:05:33,209 --> 00:05:35,544
אבל אם היית רואה אותה
או חושב שאתה רואה אותה...

95
00:05:35,711 --> 00:05:38,672
ראיתי את שרלוט פעם אחת אחרי שהיא מתה.

96
00:05:38,839 --> 00:05:41,092
ואז מצמצתי והיא נעלמה.

97
00:05:41,258 --> 00:05:45,721
זה היה לא נעים,
טריק שהמוח שלי שיחק בי.

98
00:05:45,888 --> 00:05:49,600
זה לא נעים מצידך לבוא לכאן
לקטוף גלדים באמצע הלילה.

99
00:05:49,767 --> 00:05:50,935
לא התכוונתי לבחור.

100
00:05:51,143 --> 00:05:54,855
תודה שהדלקת את התנור שלנו
כדי שרוח הרפאים של שרלוט לא תצטרך.

101
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
- אני עוזב?
כן.

102
00:06:05,408 --> 00:06:06,534
שלום לך.

103
00:06:06,700 --> 00:06:10,287
באת לקחת את דיגבי?
לא. ראית את צ'אק?

104
00:06:10,454 --> 00:06:13,416
לא מאז מקהלת טריקת הדלתות
שהעיר אותי משנת מת.

105
00:06:13,582 --> 00:06:17,044
- אה. שמענו רעש?
הו, היית מאוד רועש.

106
00:06:20,089 --> 00:06:22,800
אחרי המהומה,
הצצתי את המציץ שלי מתוך חור ההצצה.

107
00:06:22,967 --> 00:06:25,302
ראיתי אותה מקבלת את המעלית
ואתה עולה במדרגות.

108
00:06:25,469 --> 00:06:26,554
לא תפסת אותה?

109
00:06:26,720 --> 00:06:29,223
המעלית מהירה
והמדרגות האלה היו חלקלקות.

110
00:06:30,766 --> 00:06:34,812
שמעתי אותך גם גונח את השם שלה כמו
משהו מתוך טנסי וויליאמס.

111
00:06:34,979 --> 00:06:37,773
אולי זה רומנטי,
אבל זה לא מכובד.

112
00:06:37,940 --> 00:06:41,986
אני לא יודע איפה היא, אוליב.
אולי היא לא רוצה שתדע.

113
00:06:42,153 --> 00:06:44,655
עכשיו לך תנקה את עצמך.
אתה נראה כמו חרא.

114
00:06:44,822 --> 00:06:47,450
זה היה קשה
לאוליב סנוק לסגור את הדלת...

115
00:06:47,616 --> 00:06:49,994
...על ליבו הנשבר של הפאי מייקר.

116
00:07:03,257 --> 00:07:05,676
אתה מתכוון לספר לי מה הוא עשה?
הוא היכה אותך?

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,803
- לא.
- האם הוא נראה כמו שרצה?

118
00:07:07,970 --> 00:07:11,765
- זה נגמר, אתה והוא?
- לא, אני לא יודע. אני רק מעכל.

119
00:07:11,932 --> 00:07:14,810
אתה יכול להישאר עד שתעבור
כל מה שאתה מעכל.

120
00:07:14,977 --> 00:07:17,855
תודה לך.
ובבקשה אל תגיד לו איפה אני.

121
00:07:18,022 --> 00:07:20,649
היי, דיגבי. גילחת את התחת שלו?

122
00:07:20,816 --> 00:07:22,985
לא, הוא בטח תפס את זה
בוואקום.

123
00:07:23,152 --> 00:07:24,862
הוואקום לקח ביס ממך?

124
00:07:27,323 --> 00:07:30,534
אני יודע שזה לא ענייני,
אבל יש לי כל כך הרבה שאלות...

125
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
...מושך לי בלשון
מדוע זייפת את המוות שלך.

126
00:07:33,621 --> 00:07:36,874
- הרגשתי שאני צריך לכבד את הפרטיות שלך.
- אני מעריך את זה.

127
00:07:37,041 --> 00:07:39,460
אבל אני לא מתכוון לכבד
הפרטיות שלך כרגע.

128
00:07:39,627 --> 00:07:42,213
למה זייפת את המוות שלך?
האם זו הונאת ביטוח?

129
00:07:42,379 --> 00:07:44,715
האם אתה ויוצר הפאי
בזוגיות ביחד?

130
00:07:44,882 --> 00:07:46,467
אני מתתי.

131
00:07:47,259 --> 00:07:49,637
והוא החזיר אותי לחיים.

132
00:07:50,179 --> 00:07:54,058
- מסתפקים מספיק בשבילך?
אם אתה לא רוצה לספר לי, פשוט תגיד.

133
00:07:54,225 --> 00:07:58,687
סתם הייתי סקרן אם אתה נלחם
מעל הצמדים או משהו יותר...

134
00:07:59,063 --> 00:08:00,064
...אישי.

135
00:08:00,272 --> 00:08:01,732
יותר אישי מזוגיות.

136
00:08:01,899 --> 00:08:04,026
האם נוכל לחזור
לכבד את הפרטיות שלי?

137
00:08:04,193 --> 00:08:06,987
כן, בטח.
אני הולך אל הדודות שלך מאוחר יותר.

138
00:08:07,154 --> 00:08:10,032
אני מניח שלא תכין להם פשטידה.
רוצה שאחטוף אחד?

139
00:08:10,199 --> 00:08:12,826
אכפת לך להכין אותו?
הם אוהבים את זה בצורה מסוימת.

140
00:08:12,993 --> 00:08:15,162
בכל דרך שתכין אותם
עושה את הטריק.

141
00:08:15,329 --> 00:08:17,915
- בתולות הים שוחות.
- הם חזרו למים?

142
00:08:18,082 --> 00:08:21,752
לילי לא רוצה שאדע,
חושב שאני אתמוג, אז אני מעמיד פנים שלא.

143
00:08:21,919 --> 00:08:24,255
אני מעמיד פנים שאני לא יודע הרבה
בימים אלה.

144
00:08:27,424 --> 00:08:29,843
- אגס עם גרוייר אפוי בקרום?
- ממ-ממ.

145
00:08:30,010 --> 00:08:32,846
ואני מוסיפה עוד וניל.
זה המרכיב הסודי שלי.

146
00:08:33,013 --> 00:08:34,515
- ממ.
- לילי אוהבת וניל.

147
00:08:35,099 --> 00:08:36,183
הבנת.

148
00:08:36,350 --> 00:08:38,602
אבל של צ'אק
המרכיב הסודי לא היה וניל.

149
00:08:38,811 --> 00:08:41,438
זה היה משפר מצב רוח צמחים.

150
00:08:41,605 --> 00:08:44,900
אוליב סנוק היה
מספק פשטידות משופרות למשך שבועות...

151
00:08:45,067 --> 00:08:50,114
...לא מבין
היא הייתה פרד סמים הומיאופתי.

152
00:08:50,614 --> 00:08:53,117
וניל לא חזק במיוחד.

153
00:09:09,550 --> 00:09:11,468
אמרתי לה שהרגתי את אביה.

154
00:09:13,220 --> 00:09:15,973
היא שאלה אותך אם הרגת את אבא שלה?
היא שאלה אותך את זה?

155
00:09:16,140 --> 00:09:18,225
– יצאו לה המילים מפיה?
- לא.

156
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
דיברנו על איברי פנטום.
פלטתי את זה כמו קיא מילים.

157
00:09:21,937 --> 00:09:25,316
החלקת במילה הזאת הקאה ונפלת.
אתה מכוסה בקיא מילים.

158
00:09:25,482 --> 00:09:28,902
ילדה מתה יכולה להיות שם בחוץ
הכל עצבני עם בשר בקר לקטוף.

159
00:09:29,069 --> 00:09:31,947
"שלום, חדשות ערב.
אני "תייר בודד" שרלוט צ'ארלס.

160
00:09:32,114 --> 00:09:34,825
פשוט זחלתי מהקבר שלי,
והנה איך." הממ-הממ.

161
00:09:34,992 --> 00:09:37,119
תפסיק עם זה. אני מתקשה לנשום.

162
00:09:37,286 --> 00:09:40,581
באיזה מדינה היא נמצאת?
- מצב רע. היא פשוט קמה והלכה.

163
00:09:40,748 --> 00:09:42,916
עכשיו היא לבד לגמרי
בעולם הקר והקר...

164
00:09:43,083 --> 00:09:45,919
זה נשמע כאילו היא רוצה להיות לבד
בעולם הקר והקר...

165
00:09:46,086 --> 00:09:48,797
אז אל תלך לעקוב אחריה,
להזכיר לה למה היא כועסת.

166
00:09:48,964 --> 00:09:51,842
– אז היא תלך לחדשות הערב.
- זה מה שאמרתי.

167
00:09:52,009 --> 00:09:55,512
חוץ מהחלק של "חדשות הערב",
שאני לא מבין.

168
00:09:55,679 --> 00:09:58,015
אנחנו מדברים על צ'אק, נכון?

169
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
אנחנו מדברים על צ'אק,
אני והוא.

170
00:10:00,351 --> 00:10:03,646
אני לא יודע על מה אתה מדבר,
כי זה לא נוגע לך.

171
00:10:03,812 --> 00:10:05,522
שו.

172
00:10:08,651 --> 00:10:10,027
"שו."

173
00:10:10,194 --> 00:10:13,155
ילדה מתה חייבת להתאמן
כל מה שהיא צריכה כדי להסתדר.

174
00:10:13,322 --> 00:10:16,867
אתה לא יכול לשחרר את ה"הרגתי את אבא שלך"
להפציץ ולצפות בשמחה.

175
00:10:17,034 --> 00:10:19,536
יש לי "הנה מה שאתה צריך לעשות."
תעזוב אותה.

176
00:10:19,703 --> 00:10:22,998
בזמן שאתה משאיר אותה להיות,
יש מישהו שאני צריך שתדבר איתו.

177
00:10:23,165 --> 00:10:24,208
העובדות היו אלה:

178
00:10:24,375 --> 00:10:28,045
מתאם עבור ביטוח חיים Über-Life,
ויקטור נרמור אחד...

179
00:10:28,212 --> 00:10:33,008
...היה 46 שנים, 11 שבועות, 5 ימים,
בן 17 שעות ו-3 דקות...

180
00:10:33,175 --> 00:10:35,719
...כשגופתו נאספה
על ידי מפלסת שלג...

181
00:10:35,886 --> 00:10:38,222
...בגוש 200 של רחוב אוק.

182
00:10:38,430 --> 00:10:41,225
מוטרד מהפרט הזה
בשורה לשנה החדשה...

183
00:10:41,433 --> 00:10:44,728
...איגוד בעלי בתים ברחוב אלון
הציעו פרס...

184
00:10:44,895 --> 00:10:47,231
...למצוא את הרוצח של ויקטור נרמור.

185
00:10:47,398 --> 00:10:49,400
מישהו שואל אותך
למה אתה לובש את הסוודר הזה

186
00:10:49,566 --> 00:10:51,694
האחיינית שלי נתנה לי את חג המולד האחרון הזה.

187
00:10:51,860 --> 00:10:53,862
הדבר הזה מכוער יותר
מאשר ישבן של צ'יפמאנק.

188
00:10:54,029 --> 00:10:55,989
הוא מתכוון לסוודר, לא לאחיינית שלך.

189
00:10:56,156 --> 00:10:58,659
למה לתת למישהו
סוודר חג המולד לחג המולד?

190
00:10:58,826 --> 00:11:00,369
אתה יכול ללבוש את זה רק באותו יום.

191
00:11:00,536 --> 00:11:02,496
הוא מתכוון
"צריך ללבוש את זה רק באותו יום."

192
00:11:02,663 --> 00:11:05,916
כן, או שאתה צריך להמריא
מה יש לך לשים את זה...

193
00:11:06,083 --> 00:11:08,669
...או חכה עוד שנה
לעונת החגים הבאה.

194
00:11:08,836 --> 00:11:11,380
למה אתה הולך רגל אל אצבע
איתי על אופנה?

195
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
הדבר היחיד שאני רוצה לשמוע
מכם אנשים הוא:

196
00:11:13,924 --> 00:11:17,344
"חג שמח,
והנה שכר הדירה שלך."

197
00:11:17,511 --> 00:11:20,973
- חג שמח.
הנה השכירות שלך.

198
00:11:22,391 --> 00:11:23,517
מרגיש קליל.

199
00:11:24,768 --> 00:11:26,770
אתה פשוט חזק יותר ממה שאתה חושב.

200
00:11:27,521 --> 00:11:29,481
ממ-ממ.

201
00:11:35,738 --> 00:11:38,615
- אני לא יכול לזוז.
- אתה קפוא מוצק.

202
00:11:38,782 --> 00:11:41,744
אה, אז יש כזה
דבר כמו סיכוי של כדור שלג בגיהנום.

203
00:11:41,910 --> 00:11:43,746
אתה לא בגיהנום. אתה צריך להיות?

204
00:11:43,912 --> 00:11:46,123
הו, לא, לא, לא. כמובן שלא.

205
00:11:46,290 --> 00:11:49,293
ובכן, זה באמת תלוי
על מי אתה מדבר.

206
00:11:49,501 --> 00:11:52,379
- עם מי אני מדבר?
- מלאכי צדק.

207
00:11:52,546 --> 00:11:56,216
- אה. אז אני בגיהנום, נכון?
מי הרג אותך, מר נרמור?

208
00:11:56,383 --> 00:12:00,262
אני לא יודע מי הרג אותי,
אבל אני כן יודע איך הם הרגו אותי.

209
00:12:00,429 --> 00:12:02,139
אחרי יום ארוך במשרד...

210
00:12:02,306 --> 00:12:05,100
...ויקטור נרמור
הלך למכונית שלו...

211
00:12:05,267 --> 00:12:08,228
...כשהוא שמע מישהו
מתקרב במהירות מאחור.

212
00:12:08,395 --> 00:12:10,773
ויקטור נרמור
לא ראה מי הרג אותו...

213
00:12:10,939 --> 00:12:13,650
אבל הוא כן ראה איך הוא נהרג.

214
00:12:13,817 --> 00:12:16,320
- והוא היה, למעשה...
- אה!

215
00:12:16,528 --> 00:12:18,572
... נהרג בחסד.

216
00:12:19,156 --> 00:12:20,240
נהרג בחסד?

217
00:12:20,407 --> 00:12:23,452
לא הסנטימנט,
מה שהיה מקסים...

218
00:12:23,619 --> 00:12:27,998
...אבל המילה, שרוטה לתוכו
הקצה העסקי של מחבט בייסבול.

219
00:12:28,165 --> 00:12:31,502
בין חסד לחדר המתים,
מישהו הפך אותך לגופה.

220
00:12:31,668 --> 00:12:33,337
אספו אותך על ידי מפרשת שלג.

221
00:12:33,545 --> 00:12:35,506
אין מושג למה מישהו
רוצה להרוג אותך?

222
00:12:35,672 --> 00:12:38,091
ובכן, אני עורך ביטוח.

223
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
אנחנו יותר שונאים
מאשר אכיפת חניה.

224
00:12:40,636 --> 00:12:43,263
- איך זה?
- זה התפקיד שלי לכמת את חייהם של אנשים...

225
00:12:43,430 --> 00:12:45,432
... ולהחליט
אם מגיע להם איבר חדש.

226
00:12:45,599 --> 00:12:48,143
אף אחד לא רוצה שיגידו לו
אם הם צריכים לחיות או למות.

227
00:12:48,310 --> 00:12:50,687
היי, האם אוכל לחיות עכשיו?
- לא.

228
00:12:51,814 --> 00:12:54,316
אני צריך לעשות רשימה של אנשים
מי רצה איבר...

229
00:12:54,483 --> 00:12:56,527
...אבל נדחו
מאת ויקטור נרמור.

230
00:12:56,693 --> 00:12:59,363
אבל יוצר הפאי
לא היה אכפת מוויקטור נרמור...

231
00:12:59,571 --> 00:13:01,365
...ואיבריו הבלתי ניתנים להשגה.

232
00:13:01,573 --> 00:13:03,325
היה לו אכפת רק מצ'אק...

233
00:13:03,492 --> 00:13:07,704
... שם לבד
בעולם הקר והקר.

234
00:13:13,293 --> 00:13:16,129
אבל מה הוא לא ידע
היא שהיא בכלל לא לבד.

235
00:13:17,506 --> 00:13:19,591
נד?

236
00:13:22,845 --> 00:13:24,179
לא נד.

237
00:13:33,230 --> 00:13:35,732
בחורף הכל נרטב
והשתיק.

238
00:13:35,899 --> 00:13:40,237
צלילים וריחות, אבל לא אתה,
ילדה שמריחה כמו דבש ומוות.

239
00:13:40,779 --> 00:13:42,447
הו!

240
00:13:42,614 --> 00:13:45,409
שלום, אוסקר.
אני מקווה שהדבורים שלך שורדות את הקור.

241
00:13:45,576 --> 00:13:47,828
- נראה שכן.
זה מסביר את הדבש.

242
00:13:47,995 --> 00:13:49,788
אבל לא המוות.

243
00:13:49,955 --> 00:13:53,333
קר לי. אני נכנס.

244
00:13:53,500 --> 00:13:55,085
תודה לך.

245
00:13:55,252 --> 00:13:57,421
- זה יחמם אותך.
- הסוודר שלי.

246
00:13:57,588 --> 00:14:00,340
זה נקי, אם אתה מודאג.
למעשה, זה מאוד נקי.

247
00:14:00,507 --> 00:14:03,844
אספתי כל קטע אחרון
של כל דבר שלא היה קשמיר.

248
00:14:04,011 --> 00:14:05,679
אפילו דגימה קטנה מהשיער שלך.

249
00:14:05,846 --> 00:14:08,932
בסדר,
זה גורם לי מאוד לאי נוחות.

250
00:14:09,308 --> 00:14:13,270
למעלה על הגג עם זר כמעט
מתעסק בשעווה לגבי איסוף השיער שלך?

251
00:14:13,645 --> 00:14:15,355
כֵּן.

252
00:14:15,814 --> 00:14:17,941
רגע, גילחת את התחת של דיגבי?

253
00:14:18,108 --> 00:14:21,987
מה איתך ועם הכלב הזה?
לשניכם יש אותו ריח.

254
00:14:22,154 --> 00:14:25,324
כן גילחת את התחת של דיגבי.
- מה שמזכיר לי.

255
00:14:26,366 --> 00:14:29,036
אפשר בבקשה מדגם גדול יותר
מהשיער שלך?

256
00:14:29,244 --> 00:14:32,372
- למה? מה אתה הולך לעשות עם זה?
תכניס את זה לכרית שלי.

257
00:14:32,539 --> 00:14:35,042
שיער אדם רך הרבה יותר מאשר פוך.

258
00:14:36,293 --> 00:14:38,670
- אני מתגרה בך.
- אה.

259
00:14:38,837 --> 00:14:41,131
אני רק סקרן, הממ...

260
00:14:41,298 --> 00:14:46,136
...למה אתה והכלב הזה
אינם כמו אף אחד אחר.

261
00:14:50,891 --> 00:14:54,811
שיער יכול לומר כל כך
על כל כך הרבה דברים.

262
00:14:56,063 --> 00:14:58,649
אלא אם כן אתה יודע מה השיער יודע
ורוצה לספר לי.

263
00:14:58,815 --> 00:15:00,984
השיער שלי לא יודע כלום.
אולי זה אתה.

264
00:15:01,151 --> 00:15:03,904
אנשים מריחים ריחות מוזרים
שאפילו לא קיימים.

265
00:15:04,071 --> 00:15:06,573
אתה מציע
יש לי הפרעה נוירולוגית...

266
00:15:06,782 --> 00:15:08,367
...משפיע על בלוטות הריח שלי?

267
00:15:08,533 --> 00:15:10,661
אתה כן מבלה הרבה זמן
בביוב.

268
00:15:12,663 --> 00:15:16,041
אני מניח.
חלקנו שייכים למחתרת.

269
00:15:17,542 --> 00:15:19,836
אתה לא יכול לקבל שום שיער שלי.

270
00:15:20,003 --> 00:15:24,174
ואז אני מניח ששילוחי התחת של הכלב
יצטרך לעשות.

271
00:15:27,344 --> 00:15:28,720
דבורים.

272
00:15:28,887 --> 00:15:32,683
המצרים הקדמונים האמינו שכן
שזורה באופן בלתי נמנע במוות.

273
00:15:32,849 --> 00:15:34,768
הם השתמשו בדבש
לחנוט את מתיהם...

274
00:15:34,935 --> 00:15:38,355
...והשאירו צנצנות ממנו בקברים
לאוכל בחיים שלאחר המוות.

275
00:15:38,522 --> 00:15:40,232
אתה יודע הרבה על דבורים.

276
00:15:40,399 --> 00:15:42,734
ואני חושד שאתה יודע הרבה
על המוות.

277
00:16:01,837 --> 00:16:03,046
ילד, קר.

278
00:16:04,631 --> 00:16:06,091
אתה יודע...

279
00:16:06,258 --> 00:16:09,094
אתה יכול להשתמש בחיק של מכשפה
כמו בקבוק מים חמים...

280
00:16:09,261 --> 00:16:10,387
...ביום כמו היום.

281
00:16:10,554 --> 00:16:12,556
יש סימן לצ'אק?

282
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
"ומה שלומך היום, אוליב?"

283
00:16:16,935 --> 00:16:18,895
אני בסדר. תודה ששאלת, נד.

284
00:16:19,062 --> 00:16:21,106
"זו הייתה בדיחה מצחיקה
על חיק המכשפה."

285
00:16:21,273 --> 00:16:23,066
ובכן, תודה, נד.

286
00:16:23,233 --> 00:16:25,736
"ואני מעריך אותך
באמצעות המילה 'חזה'.

287
00:16:25,902 --> 00:16:28,572
למה, נד? כי זה פחות פוגע
מאשר מילים אחרות?

288
00:16:28,739 --> 00:16:32,242
"לא, אני פשוט אוהב את המילה 'חזה'.
אני אומר את זה לעצמי כל הזמן.

289
00:16:32,409 --> 00:16:33,577
חיק, חיק, חיק.

290
00:16:33,744 --> 00:16:36,329
אני פשוט לא יכול להתאפק.
אני בוזומוהוליק."

291
00:16:36,496 --> 00:16:38,165
- סיימת?
- תחשוב שכן.

292
00:16:38,373 --> 00:16:41,001
- מבטיח שאתה לא יודע איפה היא?
- למה שאדע?

293
00:16:41,168 --> 00:16:43,128
כי צ'אק לא יודע
אנשים רבים.

294
00:16:43,295 --> 00:16:45,589
אתה לא אחד מהאנשים
צ'אק לא יודע.

295
00:16:45,756 --> 00:16:48,008
- ישנת?
- יש לך לדעת כשאתה משקר.

296
00:16:48,175 --> 00:16:50,260
- האם אני?
- אתה עונה על שאלות עם שאלות.

297
00:16:50,427 --> 00:16:52,596
אולי אני יודע שיש לי משהו,
אני יודע שאתה יודע...

298
00:16:52,763 --> 00:16:54,431
...ואני עושה את זה כדי לבלבל אותך.

299
00:16:54,598 --> 00:16:56,433
אתה לא יודע מה לספר אני מספר.

300
00:16:56,600 --> 00:16:59,102
אבל למה שתענה על שאלות
עם שאלות...

301
00:16:59,269 --> 00:17:02,314
... ולהעמיד פנים שאתה משקר
אם אתה באמת לא יודע איפה היא?

302
00:17:02,481 --> 00:17:04,524
אתה יכול לספר לי?

303
00:17:10,280 --> 00:17:13,158
ויקטור נרמור סירב
15 אנשים להשתלת איברים.

304
00:17:13,325 --> 00:17:16,036
מתוך 15 האנשים האלה,
שלושה הם אנשים בעלי עניין.

305
00:17:16,203 --> 00:17:19,331
- למה רק שלושה ברי קיימא?
- כי 12 לא קיימא.

306
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
אה.

307
00:17:21,041 --> 00:17:22,125
אה.

308
00:17:22,292 --> 00:17:25,629
אחד מאותם בני-קיימא
גר בבלוק 200 ברחוב אלון.

309
00:17:25,796 --> 00:17:27,172
בשם אבנר ניוסום.

310
00:17:27,339 --> 00:17:30,967
נדחו ללב חדש
לפני שנה מאת ויקטור נרמור.

311
00:17:31,134 --> 00:17:33,720
- האם אבנר ניוסום עדיין חי?
- מכאן "בר קיימא".

312
00:17:33,929 --> 00:17:36,139
אני צריך להישאר ולחכות לצ'אק
לכל מקרה.

313
00:17:36,473 --> 00:17:39,810
הו, אתה לא רוצה לדבר עם ילד חולה.
לא, אני מבין. חיים קשים ועצובים.

314
00:17:39,976 --> 00:17:42,854
אתה באמת מנסה לגרום לי
להרגיש אשמה כשאני בדיכאון?

315
00:17:43,021 --> 00:17:47,651
אני מנסה להוציא אותך מהדיכאון.
אתה לא צריך אותי כדי לדבר עם החיים.

316
00:17:47,818 --> 00:17:51,988
תתאים לעצמך.
אבל גם ילדה מתה לא צריכה אותך.

317
00:17:52,155 --> 00:17:54,324
אתה האדם האחרון
היא רוצה לדבר עם...

318
00:17:54,491 --> 00:17:56,493
וזו הסיבה שהיא לא כאן.

319
00:18:13,093 --> 00:18:16,179
לפני שאני יוצא, אני רוצה אותך
לצלם תמונה נפשית שלי...

320
00:18:16,346 --> 00:18:18,932
...החבר שלך אוליב,
מי כאן עם דיגבי.

321
00:18:19,099 --> 00:18:21,184
- תמונת מצב של חברים נאמנים.
תודה לך.

322
00:18:23,186 --> 00:18:25,689
- צילמת את התמונה שלך?
כן.

323
00:18:28,358 --> 00:18:31,194
הו, תראה, זה נד.
- גילחת את דיגבי...?

324
00:18:31,361 --> 00:18:34,072
אנחנו לא יודעים איך זה קרה.
בסדר, נתראה.

325
00:18:42,372 --> 00:18:45,041
חיפשתי.
- הסתתרתי.

326
00:18:46,918 --> 00:18:48,253
כמה אוליב יודע?

327
00:18:48,420 --> 00:18:50,755
אל תדאג,
גם אם אגיד לה את האמת...

328
00:18:50,922 --> 00:18:53,967
...שמתתי והחזרת אותי,
היא לא תאמין לי.

329
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
- אתה לא יודע את זה.
- כן, אני כן.

330
00:18:55,886 --> 00:18:58,555
– אמרתי לה והיא לא תאמין לי.
- למה לעשות את זה?

331
00:18:58,722 --> 00:19:00,432
הייתי צריך להגיד למישהו את האמת.

332
00:19:00,599 --> 00:19:04,561
רציתי להגיד למישהו את האמת
על מי אני ומה קרה.

333
00:19:05,604 --> 00:19:09,399
ומה עשית לאבא שלי.
- שמור את האמת בינך לביני.

334
00:19:09,566 --> 00:19:13,236
קשה לשמור את האמת ביניהם
אתה ואני כשאני לא יכול להסתכל עליך.

335
00:19:14,738 --> 00:19:19,409
אני זוכר את אותו לילה שבו
באת אחרי שאבא מת.

336
00:19:20,619 --> 00:19:23,079
- ולא היית מסתכל עלי.
צ'אק, בבקשה.

337
00:19:23,246 --> 00:19:25,498
אתה יודע שאף אחד לא יכול היה להגיד לי
איך הוא מת

338
00:19:25,665 --> 00:19:28,668
חשבתי שכן
אצבע הגורל הפכפכה...

339
00:19:28,835 --> 00:19:32,839
אבל זו לא הייתה אצבע הגורל הפכפכה,
זו הייתה האצבע ההפכפכה שלך.

340
00:19:34,049 --> 00:19:36,635
- ההוא שם.
- לא התכוונתי שהאצבע שלי תהיה הפכפכה.

341
00:19:36,801 --> 00:19:39,346
- לא ידעתי.
- עשיתי רציונליזציה של כל העניין.

342
00:19:39,554 --> 00:19:42,933
זה היה כאילו שיחקת עם אקדח,
זה כבה והרג את אבא שלי.

343
00:19:43,099 --> 00:19:46,269
ככה, חוץ מזה שאין אקדח,
ואני לא שיחקתי.

344
00:19:46,436 --> 00:19:47,687
אמא שלי מתה.

345
00:19:48,688 --> 00:19:51,983
וכן,
אני הילד שהרג את אבא שלך.

346
00:19:52,150 --> 00:19:53,193
ואני שונא את זה.

347
00:19:55,278 --> 00:19:58,615
- גם אני שונא את זה.
- אבל אתה שונא אותי?

348
00:19:58,782 --> 00:20:01,326
אני חייב לשנוא אותך קצת,
רק לזמן קצר.

349
00:20:01,952 --> 00:20:05,789
אבל אני לא יכול לעשות את זה אם אתה עדיין כאן.
אני לא רוצה שתשנא אותי.

350
00:20:05,956 --> 00:20:09,292
אם תישאר,
אני פשוט אשנא אותך יותר.

351
00:20:09,709 --> 00:20:10,794
פשוט לך.

352
00:20:14,589 --> 00:20:18,176
צ'אק שקל איך
נסיבות הרבה יותר קלות יהיו...

353
00:20:18,343 --> 00:20:22,472
...אם היה לה עם מי לדבר
מי לא היה מייצר הפשטידות.

354
00:20:24,140 --> 00:20:28,728
מישהי שאולי מאמינה לסודות שלה
אם היא אמרה להם.

355
00:20:29,604 --> 00:20:34,401
מישהו אחר
שהיה שייך למחתרת.

356
00:20:39,364 --> 00:20:41,408
חם על עקבותיו של רוצח קר כקרח...

357
00:20:41,616 --> 00:20:45,203
...מר. בקלה ביקר אצל השלישי
משלושת האנשים המעניינים שלו...

358
00:20:45,370 --> 00:20:50,083
...ברצח של אובר-לייף
שמאי ביטוח חיים ויקטור נרמור.

359
00:20:50,250 --> 00:20:51,668
העובדות היו אלה:

360
00:20:52,210 --> 00:20:57,841
אבנר ניוסום היה ילד מאושר
במשך 34 השניות הראשונות לחייו...

361
00:20:58,008 --> 00:20:59,592
...ואז זה התגלה...

362
00:20:59,759 --> 00:21:02,595
...שסבל
ממצב לב מתיש.

363
00:21:02,762 --> 00:21:05,765
בתור אם חד הורית של חולה,
ילד עצבני...

364
00:21:05,932 --> 00:21:07,934
...אמה ניוסום הייתה עצב גס.

365
00:21:08,143 --> 00:21:11,187
בנה היה מתקלף לעתים קרובות כמו תפוח אדמה.

366
00:21:11,354 --> 00:21:14,566
כשראיתי אותך בא, חשבתי
יכול להיות שאתה מ-Wish-A-Wish.

367
00:21:14,733 --> 00:21:16,568
או ארגון צדקה אחר. או סלבריטי.

368
00:21:16,735 --> 00:21:19,738
- או סלבריטי המייצג ארגון צדקה.
- זה נחמד.

369
00:21:19,904 --> 00:21:22,782
זה נחמד שהבן שלך יודע
יש אנשים שאכפת להם.

370
00:21:22,949 --> 00:21:25,869
אכפתיות זה נהדר. אוהב את האכפתיות.
יודע מה יהיה אפילו יותר טוב?

371
00:21:26,036 --> 00:21:28,872
- לא למות.
אבנר, זה אמרסון קוקס.

372
00:21:29,039 --> 00:21:31,041
- הוא חוקר פשע.
זה בקלה.

373
00:21:31,207 --> 00:21:33,793
שמע בחדשות ש
הבחור הזה בנרמור קיבל מכות.

374
00:21:33,960 --> 00:21:37,714
הוא דחה אותי בגלל לב טוב,
אז הוא די יכול למצוץ את זה, אני חושב.

375
00:21:37,881 --> 00:21:40,050
אתה לא נראה מיואש מדי
עם לכתו.

376
00:21:40,216 --> 00:21:41,926
- אני לא, בכלל לא.
- אבנר.

377
00:21:42,093 --> 00:21:44,763
הו, בבקשה, תגיד לי שאני חשוד.
מדהים.

378
00:21:44,929 --> 00:21:46,723
כי אתה יודע מה עשיתי קודם?

379
00:21:46,890 --> 00:21:50,268
לקח שיקוי קסם שהכין
את שק הנייר אני קורא ללב שלי עבודה.

380
00:21:50,435 --> 00:21:54,064
ואז דרכתי על צווארו עם
מקלות הלחם שהיו פעם הרגליים שלי.

381
00:21:54,230 --> 00:21:56,399
הבן שלי חולה מאוד, מר קוקס.

382
00:21:56,566 --> 00:21:59,819
זה בקלה. ואני יכול לראות את זה.

383
00:21:59,986 --> 00:22:03,281
אם אתה לא כאן כדי להעניק לנו משאלה
או תן לנו סחורה בחינם...

384
00:22:03,448 --> 00:22:05,742
...אז אני חושב שכדאי לך לעזוב.

385
00:22:08,286 --> 00:22:11,748
אל תיתן לדלת לפגוע בך בגדול שלך,
תחת מלא דם בדרך החוצה.

386
00:22:11,915 --> 00:22:14,584
- אתה דוחף את זה.
אתה הולך להתעטש ולהרוג אותי?

387
00:22:14,751 --> 00:22:16,086
שיהיה לך יום נעים.

388
00:22:16,252 --> 00:22:18,463
אם יש לך עוד שאלות,
אני אהיה כאן.

389
00:22:18,630 --> 00:22:20,757
או שקוע בערימה על הרצפה.

390
00:22:25,929 --> 00:22:28,098
ילד טוב, ילד טוב.

391
00:22:29,516 --> 00:22:33,436
היי, למה שלא תשאיר מתנה
שם למעלה במרפסת גם בשבילם?

392
00:22:33,853 --> 00:22:36,773
כולם כאן בסביבה
קיבל יחס.

393
00:22:54,457 --> 00:22:56,334
אחרי שעקבו אחרי הנוקשה הקפוא...

394
00:22:56,501 --> 00:22:58,670
...מהבית של אבנר ניוסום
לחדר המתים...

395
00:22:58,837 --> 00:23:00,672
...אמרסון קוד גדלה מודאגת.

396
00:23:00,839 --> 00:23:03,299
- אני מודאג.
- על צ'אק?

397
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
עליך ועל הירח שלך
על ילדה מתה.

398
00:23:06,094 --> 00:23:09,389
כדאי שתתאגדי.
יש לנו גופה לשאול.

399
00:23:09,556 --> 00:23:10,640
כֵּן.

400
00:23:18,731 --> 00:23:21,693
צריבה במקפיא. לְהַמשִׁיך.

401
00:23:22,902 --> 00:23:24,821
ביל ריכטר, ביטוח חיים Über-Life.

402
00:23:24,988 --> 00:23:27,615
אם יש לך בעיות גדולות,
יש לנו פתרונות גדולים יותר.

403
00:23:27,782 --> 00:23:31,202
- אלה החיים. אובר-לייף.
- סוכן ביטוח נוסף של Über-Life.

404
00:23:31,369 --> 00:23:34,456
אני מעדיף מתאם ביטוח.
תפקידי להעריך נזקים.

405
00:23:34,622 --> 00:23:37,542
- אולי הגיע הזמן להערכה עצמית.
הו, זה.

406
00:23:37,709 --> 00:23:40,170
זה מה שקורה
כאשר מכים אותך במחבט.

407
00:23:40,336 --> 00:23:41,546
יש לך מושג מי הכה אותך?

408
00:23:41,713 --> 00:23:43,673
- לא. אולי תרצה לשאול את קווין.
קווין?

409
00:23:43,840 --> 00:23:46,050
קווין ואדן איקל. אנחנו עושים בריכה.

410
00:23:46,217 --> 00:23:48,261
השארנו את האחרים
והלכתי למכונית שלי.

411
00:23:48,428 --> 00:23:51,431
גיששתי אחר המפתחות שלי.
פתאום אני שומע אותו צורח:

412
00:23:51,598 --> 00:23:53,808
"תיזהר!"
הדבר הבא שאתה יודע, הנה אני.

413
00:23:53,975 --> 00:23:57,020
- איפה אני?
אתה, אממ, בחדר המתים.

414
00:23:57,187 --> 00:24:00,565
אם אני מת, למה אתה האחד
עם הפנים הארוכות?

415
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
תן לי לנחש, בעיות בנות?

416
00:24:02,484 --> 00:24:05,069
- לעזאזל, לא.
- לעזאזל, כן. אני יכול לראות את זה בעיניים שלו.

417
00:24:05,236 --> 00:24:07,197
- איך קוראים לה?
אני קורא לה צ'אק.

418
00:24:07,363 --> 00:24:10,074
אבל זה לא השם האמיתי שלה.
זה סוג של סיפור מצחיק.

419
00:24:10,241 --> 00:24:12,744
האם תשאל את הטיפש הזה
איך הוא הגיע לאיש שלג?

420
00:24:12,911 --> 00:24:15,914
סליחה, אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
- זה בסדר.

421
00:24:16,080 --> 00:24:19,375
זה יבוא כשתהיה מוכן.
עד אז, סנטר, בחור גדול.

422
00:24:21,377 --> 00:24:27,133
אני מצטער, חשבתי שחיברתי את זה
ואז התפרקתי.

423
00:24:27,300 --> 00:24:29,677
ובכן, אתה מתפרק
פירק את התיק הזה.

424
00:24:29,844 --> 00:24:32,305
אנחנו עדיין לא יודעים דבר
על הרוצח הזה.

425
00:24:32,472 --> 00:24:35,266
אנחנו לא,
אבל קווין ואדן איקל אולי.

426
00:24:40,688 --> 00:24:42,690
אתה קווין ואדן איקל?
- לא.

427
00:24:42,857 --> 00:24:46,194
סטיב קייזר. כיסיתי
המקרים של קווין מאז שנעלם.

428
00:24:46,361 --> 00:24:49,781
- מתי הוא נעלם?
באותו לילה כמו ביל וויקטור.

429
00:24:50,865 --> 00:24:52,992
ככל הנראה, הוא מת כמוהם.

430
00:24:53,159 --> 00:24:56,246
החברה לא תשלם את הפוליסה שלו
עד שהמשטרה תמצא גופה.

431
00:24:56,412 --> 00:24:59,123
אשתו נאבקת
לשמור את הראש מעל המים.

432
00:24:59,290 --> 00:25:03,086
אני מתפלא שהם לא ביטלו
הביטוח שלה, תכניס את המסמר לארון הקבורה שלה.

433
00:25:03,253 --> 00:25:06,464
- אתה לא מאשר דברים כאן.
- על מי אמרת שאתה עובד?

434
00:25:06,631 --> 00:25:09,342
לא. אני חוקר פרטי.
זה השותף שלי.

435
00:25:09,509 --> 00:25:12,136
אז אמרתי מספיק.
אם אתם רבותי תסלחו לי.

436
00:25:12,303 --> 00:25:15,390
גופתו של ביל ריכטר נמצאה
בחצר של אבנר ניוסום.

437
00:25:15,557 --> 00:25:17,559
כל מה שאנחנו מנסים לעשות זה לגלות למה.

438
00:25:17,725 --> 00:25:22,105
אבנר פנה ל-Über-Life מספר פעמים.
האם ביל עבד על התיק של אבנר?

439
00:25:26,568 --> 00:25:30,321
ביל, ויקטור וקווין כולם דחו את אבנר
להשתלת לב.

440
00:25:30,488 --> 00:25:33,491
זה משהו שאנחנו ב
דפוס שיחה עסקית בעין פרטית.

441
00:25:33,658 --> 00:25:34,993
בוא נלך.

442
00:25:35,159 --> 00:25:38,162
- תחת.
- סליחה?

443
00:25:38,329 --> 00:25:41,457
אני מדבר על החליפות
שמנהלים את העסק הזה. אלוהים טוב.

444
00:25:41,624 --> 00:25:44,544
כמה אנשים צריכים לשלם
לפני שהילד הזה יקבל לב?

445
00:25:44,711 --> 00:25:47,880
- למה אתה לא מאשר את בקשתו?
- כי אני אאבד את העבודה שלי.

446
00:25:48,047 --> 00:25:50,049
זה לא תלוי בי,
זה תלוי במספרים.

447
00:25:50,216 --> 00:25:51,843
והמספר שלו כמעט נגמר.

448
00:25:52,010 --> 00:25:54,512
סיכויי הישרדות נמוכים
בתוספת עלויות השתלה מוגזמות...

449
00:25:54,679 --> 00:25:57,140
...שווה עסק רע,
וזו השורה התחתונה.

450
00:25:57,307 --> 00:25:59,475
לעזאזל, אם המקום הזה
לימד אותי משהו...

451
00:25:59,642 --> 00:26:01,936
...האנשים הם מתכלים.

452
00:26:21,748 --> 00:26:25,168
קיבלתי את ההזמנה שלך.
אני שמח שבאת.

453
00:26:25,752 --> 00:26:27,128
פחדתי קצת.

454
00:26:27,295 --> 00:26:30,590
צ'אק הרגיש חי
מחזיקה בסוד האפל של מותה...

455
00:26:30,757 --> 00:26:32,675
...כל כך קרוב לאור היום.

456
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
- יש לי השערה.
- להעלות השערה.

457
00:26:36,846 --> 00:26:40,642
תא שרעב לחמצן,
כמו במוות, מסומן.

458
00:26:40,808 --> 00:26:43,019
גם אחרי שהחיים חוזרים...

459
00:26:43,186 --> 00:26:45,855
...החתימה של ההלם
למערכת נשאר.

460
00:26:46,022 --> 00:26:47,231
אֵיך?

461
00:26:47,398 --> 00:26:50,818
תמיד יש את הריח הקטן ביותר
של אוזון...

462
00:26:50,985 --> 00:26:53,029
...כמו זיכרון דועך של חלום.

463
00:26:53,196 --> 00:26:55,198
- האם יש לי ריח של אוזון?
הכלב שלך כן.

464
00:26:55,365 --> 00:26:57,659
האם הוא מת וחזר?

465
00:26:58,117 --> 00:27:01,663
- זה יהיה בלתי אפשרי.
- אנשים חוזרים כל יום.

466
00:27:01,829 --> 00:27:05,041
הם נופלים לתוך אגמים קפואים,
יש התקפי לב...

467
00:27:05,208 --> 00:27:07,460
...הריאות שלהם קורסות.

468
00:27:07,627 --> 00:27:10,129
ואז מישהו מושך אותם אחורה
מהקצה.

469
00:27:10,296 --> 00:27:12,590
אני חושב שהייתי יודע אם דיגבי ימות.

470
00:27:12,757 --> 00:27:16,511
אולי לא שמת לב
כי גם אתה מת.

471
00:27:18,680 --> 00:27:23,184
זו השערה טהורה המבוססת אך ורק
על שיער של כלב מאחור.

472
00:27:23,351 --> 00:27:26,354
צ'אק יכול היה להרגיש את האמת שלה
לצאת מהצללים...

473
00:27:26,521 --> 00:27:29,315
...מחמם את בהונותיו בשמש.

474
00:27:29,482 --> 00:27:31,693
והאיש מהביוב
יכול לחוש את זה.

475
00:27:31,859 --> 00:27:35,697
זה יכול להיות כל כך מתיש
נושאת סוד.

476
00:27:36,406 --> 00:27:37,990
אני צריך זוג מספריים.

477
00:27:56,342 --> 00:27:58,594
ספר לי את הסוד שלי.

478
00:28:12,692 --> 00:28:15,194
בציפייה לבואו של גופה שלישית...

479
00:28:15,361 --> 00:28:16,779
...אמרסון קוד
ויוצר הפאי...

480
00:28:16,946 --> 00:28:19,365
...חזר אל הבית
של הילד חסר הלב.

481
00:28:19,574 --> 00:28:22,660
גברתי, מתאי הביטוח
שמתו היו קשורים לילד שלך.

482
00:28:22,827 --> 00:28:25,830
אנחנו מאמינים של גוף שלישי
יופיע על הדשא שלך בקרוב.

483
00:28:25,997 --> 00:28:27,790
- זה לא טוב.
- זה ממש טוב.

484
00:28:27,957 --> 00:28:31,836
הפעם, נחכה בחוץ
לתפוס את איש הקרח כשהוא יבוא.

485
00:28:32,003 --> 00:28:33,337
תודה לאל.

486
00:28:33,504 --> 00:28:37,049
ילד עם לב כמו של אבנר
לא צריך עוד לחץ.

487
00:28:37,216 --> 00:28:38,843
מר קוד, זו מדלין מקלין.

488
00:28:39,010 --> 00:28:41,804
היא משאלת לב
מ-Wish-A-Wish Foundation.

489
00:28:41,971 --> 00:28:43,681
וזה בובו.
- בונובו.

490
00:28:43,848 --> 00:28:45,892
אני אוהב אדם שמכיר את הקופים שלו.

491
00:28:46,100 --> 00:28:49,979
הבונובו הוא העדין מבין הפרימטים.
הם מעולים עם ילדים חולים.

492
00:28:50,146 --> 00:28:53,649
בגלל זה אני נותן אותו לאבנר.
ביקשת חיבוק?

493
00:28:55,026 --> 00:28:58,988
רציתי סכין כדי שאוכל
לבלוט החוצה ולהשתמש בו כשלי.

494
00:28:59,155 --> 00:29:01,491
אה, בסדר. אין קוף. בובו.

495
00:29:02,366 --> 00:29:04,494
מה דעתך על כרטיסים לימי הביניים?

496
00:29:04,660 --> 00:29:08,080
ברשימת הדברים שהייתי רוצה,
חיבוק קוף ומימי הביניים...

497
00:29:08,247 --> 00:29:10,333
...הם ליד עצירות
ודיפטריה.

498
00:29:10,500 --> 00:29:13,336
חייבת להיות איזו משאלה משאלה
שאתה מייחל לו.

499
00:29:13,503 --> 00:29:16,589
כן, הלוואי שכולכם פשוט תלכו.
- בסדר, אז.

500
00:29:16,756 --> 00:29:19,258
אני מתנצל בשביל אבנר.
הוא מרגיש מאוד חולה לאחרונה.

501
00:29:19,425 --> 00:29:21,093
אני חושב שהוא רק רוצה להיות לבד.

502
00:29:21,260 --> 00:29:24,055
כן, אנחנו נהיה בחוץ,
שומר על שניכם הלילה.

503
00:29:31,437 --> 00:29:35,399
אדם יחיד עם כל מניע אמיתי
היא אמא של אבנר, וזה פשוט טיפשי.

504
00:29:35,566 --> 00:29:39,445
יָמִינָה. איזה סוג של רוצח משאיר
הקורבנות שלה בדשא שלה?

505
00:29:39,654 --> 00:29:41,781
אנחנו יושבים כאן מספיק זמן,
אנחנו נגלה.

506
00:29:45,368 --> 00:29:46,869
האם הייתם מפסיקים להתנועע?

507
00:29:47,036 --> 00:29:50,206
אתה מרחיב את החלונות
ולתת לשכנים רעיון שגוי.

508
00:29:50,373 --> 00:29:53,793
אני לא יכול. הגוף שלי תקוע כאן,
המוח שלי מרוכז איפה היא.

509
00:29:53,960 --> 00:29:56,921
אני יודע שאתה לא הולך לדבר
על ילדה מתה על ההימור שלנו.

510
00:29:57,088 --> 00:29:59,632
מה לדעתך הסיכויים שלי
להחזיר אותה?

511
00:29:59,799 --> 00:30:01,801
האם אני נראה כמו לוח אויג'ה ארור
אליך?

512
00:30:01,968 --> 00:30:03,886
מה אם סטיב קייזר צדק...

513
00:30:04,053 --> 00:30:06,389
והחיים רק מסתכמים
לחישוב אחד גדול...

514
00:30:06,556 --> 00:30:09,934
...לאן אתה לוקח את כל הטוב
עשית והורדת את כל הרעים?

515
00:30:10,393 --> 00:30:12,478
אחרי מה שעשיתי...

516
00:30:13,813 --> 00:30:15,773
... מה אם צ'אק ואני לא נסתדר?

517
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
אה, אתה מסתכם, לאפס.

518
00:30:18,234 --> 00:30:21,737
- אפס?
- כמו באפס עניין לדון בזה.

519
00:30:21,904 --> 00:30:23,781
אתה לא מבין.

520
00:30:25,908 --> 00:30:27,827
הו, אני מבין יותר ממה שאתה חושב.

521
00:30:28,828 --> 00:30:31,622
אתה מרגיש שאתה...
כאילו התבלבלת.

522
00:30:32,123 --> 00:30:35,585
כאילו איבדת את האדם היחיד
שאי פעם היה חשוב לך משהו.

523
00:30:36,002 --> 00:30:38,254
חלק מכם מרגיש כמו
זה לטובה...

524
00:30:38,421 --> 00:30:42,008
...וכמו שאולי אף פעם לא
אפילו היה ראוי לזה מלכתחילה.

525
00:30:42,216 --> 00:30:43,759
אוקיי, אולי אתה מבין.

526
00:30:43,926 --> 00:30:46,262
אבל יש משהו שאני יכול לעשות
כדי להחזיר את צ'אק:

527
00:30:46,429 --> 00:30:49,140
תחזיר לה את אביה,
ולו רק כדי להיפרד.

528
00:30:49,307 --> 00:30:55,187
מערכת היחסים בין אב
ובתו קלושה.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,522
זה מאוד שביר.

530
00:30:56,856 --> 00:30:59,942
זה יכול לקחת חיים שלמים
לסדר את כל הבעיות שם.

531
00:31:00,109 --> 00:31:04,113
מה אתה חושב, אתה יכול פשוט
באושר ועושר אחרי דקה אחת?

532
00:31:04,280 --> 00:31:05,615
בנאדם, אתה חולם.

533
00:31:06,032 --> 00:31:08,242
- ואתה ציניקן.
- אני אבא.

534
00:31:09,285 --> 00:31:10,328
כמו בכומר?

535
00:31:10,494 --> 00:31:13,748
כמו בגבר עם בת.

536
00:31:14,457 --> 00:31:15,791
יש לך בת?
איפה היא?

537
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
- למה אתה אף פעם לא...?
- אה-אה. אה-אה.

538
00:31:17,460 --> 00:31:20,129
גירוד של גירוד גורם לו לגרד יותר.
זה הגירוד שלי.

539
00:31:20,296 --> 00:31:22,381
אני בטוח לעזאזל
לא רוצה שתגרד את זה.

540
00:31:22,548 --> 00:31:23,799
- מובן?
- מובן.

541
00:31:23,966 --> 00:31:26,761
לא יותר לגרד,
הגירוד שלי או שלך.

542
00:31:29,805 --> 00:31:31,015
- טוב.
-אמרסון קוד...

543
00:31:31,182 --> 00:31:35,853
... התמקד בתיק, מעט לדעת
מישהו אחר התמקד באמרסון...

544
00:31:36,020 --> 00:31:38,189
...ויוצר הפאי.

545
00:31:51,702 --> 00:31:54,330
אמרסון, תתעורר.

546
00:32:03,089 --> 00:32:04,298
אה.

547
00:32:04,924 --> 00:32:06,425
אה.

548
00:32:09,011 --> 00:32:10,221
אה.

549
00:32:10,388 --> 00:32:11,514
אה.

550
00:32:13,015 --> 00:32:15,351
אמרסון. קדימה, קדימה.

551
00:32:17,103 --> 00:32:19,397
זה מרגיש כמו הראש שלי
הולך להתפצל לשניים.

552
00:32:19,563 --> 00:32:23,567
זו הרעלת פחמן חד חמצני.
מישהו שם תפוח אדמה בצינור הזנב שלנו.

553
00:32:23,734 --> 00:32:25,861
הו, אלוהים, בבקשה תגיד לי שאני לא מת.

554
00:32:26,028 --> 00:32:27,863
אתה לא.
- לא מת יותר מדקה?

555
00:32:28,030 --> 00:32:30,866
לא מעורבות דקות.
אתה לא תהיה מת עד שתמות.

556
00:32:31,033 --> 00:32:33,119
מעולם לא הרגתי אותך בשום שלב.
- טוב.

557
00:32:33,327 --> 00:32:36,372
יכול להיות שאתה מת מנשימה
גז רעיל, אבל מת, לא.

558
00:32:36,539 --> 00:32:39,041
לא. אה, לעזאזל.

559
00:32:39,208 --> 00:32:41,460
להבין שהחיים שלהם עדיין חיים...

560
00:32:41,627 --> 00:32:44,046
... מייצר הפשטידות
והחוקר הפרטי...

561
00:32:44,213 --> 00:32:45,548
...לא יכולתי להגיד את אותו הדבר...

562
00:32:45,715 --> 00:32:49,301
...הגוף בוודאי קפוא
באיש השלג הטרי.

563
00:32:49,468 --> 00:32:51,429
תראה, פעם אהבתי אנשי שלג.

564
00:32:58,728 --> 00:33:00,521
יקירי בת הים היקרים...

565
00:33:00,688 --> 00:33:03,149
... התגברו על חוסר היכולת שלהם
פוביות חברתיות...

566
00:33:03,315 --> 00:33:06,110
...בעזרה
מהפשטידות משפרות מצב הרוח של צ'אק.

567
00:33:06,277 --> 00:33:10,239
אבל בלי ידיעת כולם,
העוגה האחרונה הזו לא קיבלה רק מינון...

568
00:33:10,406 --> 00:33:11,449
...היה מנת יתר.

569
00:33:11,615 --> 00:33:13,451
כל היום השתוקקתי לעוגה הזו.

570
00:33:13,617 --> 00:33:15,578
זה לא מה שעשיתי כל היום.

571
00:33:15,745 --> 00:33:17,997
אנחנו מכינים תחפושות
לסיור הבא שלנו.

572
00:33:18,164 --> 00:33:19,582
אם יש לנו סיור הבא.

573
00:33:19,790 --> 00:33:20,833
ממ.

574
00:33:21,000 --> 00:33:23,919
ממ. ממ.

575
00:33:26,922 --> 00:33:28,966
אף אחד בשבילי, תודה.
אני לא אוהב וניל.

576
00:33:29,133 --> 00:33:32,386
- לא שאלתי אותך אם אתה רוצה עוגה.
- אני באימונים.

577
00:33:32,553 --> 00:33:34,555
הדודות התחילו לקוות שוב...

578
00:33:34,722 --> 00:33:37,058
... מה שהשאיר את אוליב
עם משאלה אחת פשוטה.

579
00:33:37,224 --> 00:33:39,393
אני בהחלט מאחל לשרלוט
יכול לראות אותך ככה.

580
00:33:39,560 --> 00:33:41,562
אולי שרלוט יכולה לראות אותנו ככה.

581
00:33:41,729 --> 00:33:44,398
- ברור שרוח הרפאים שלה בערך.
- באמת?

582
00:33:45,691 --> 00:33:47,443
מישהו ראה את רוח הרפאים שלה?

583
00:33:47,610 --> 00:33:50,529
בינתיים,
צ'אק שקל את הסיכון שלקחה...

584
00:33:50,696 --> 00:33:54,200
...על ידי שיתוף הסוד שלה
עם האיש מתחת לאדמה.

585
00:33:54,366 --> 00:33:56,160
היא תהתה
מה הוא יגלה...

586
00:33:56,327 --> 00:33:58,829
...במעטה האמת הברונטית
היא התייאשה.

587
00:34:00,247 --> 00:34:01,415
ואז...

588
00:34:01,582 --> 00:34:03,417
שלום, צ'אק.
- אתה מתגנב לאנשים.

589
00:34:03,876 --> 00:34:06,879
זה עלול לגרום לך בלי משים
מכוסה במערוך.

590
00:34:07,254 --> 00:34:10,591
אני מוצא חבטות
להיות חוויה חושית ייחודית.

591
00:34:10,758 --> 00:34:14,970
אני טועם פרוטות ומריח טוסט שרוף.

592
00:34:16,388 --> 00:34:17,932
באתי להחזיר את השיער.

593
00:34:18,099 --> 00:34:19,850
- השיער שלי?
- זו מחווה של אמון.

594
00:34:20,017 --> 00:34:22,520
אתה יודע כל מה שיש לספר
לגבי השיער.

595
00:34:22,686 --> 00:34:25,731
אני מעדיף לשמוע על זה ממך.
אני חושב שאתה רוצה לספר לי.

596
00:34:25,898 --> 00:34:26,982
באותו רגע...

597
00:34:27,191 --> 00:34:30,528
...צ'אק הבין את שנאתה
והעצב החלה להפשיר.

598
00:34:30,986 --> 00:34:35,199
היה רק אדם אחד איתו
היא רצתה לחלוק בנטל...

599
00:34:35,366 --> 00:34:36,700
... של סוד בלתי אפשרי.

600
00:34:36,867 --> 00:34:38,077
היה צריך לשאול את השיער.

601
00:34:38,244 --> 00:34:40,371
מייצר הפשטידות.

602
00:34:41,580 --> 00:34:45,751
בבולגריה היינו
בדרך לתחרות...

603
00:34:45,918 --> 00:34:48,212
...כאשר להקת צוענים
עצר את הרכבת.

604
00:34:48,379 --> 00:34:52,216
הם הגיעו דרך הבקתה
וגנב שעון של אישה אחת.

605
00:34:52,758 --> 00:34:55,427
– ונפשה.
- הם לא לקחו את נשמתה.

606
00:34:55,594 --> 00:34:58,097
ובכן, היא הייתה עצבנית ופנויה
אחרי שהם עזבו.

607
00:34:58,264 --> 00:35:00,933
- כי לקחו לה את השעון.
- אה.

608
00:35:01,100 --> 00:35:03,561
אני לא יכול לדמיין את ההרפתקאות
היית על.

609
00:35:03,727 --> 00:35:07,064
אוי לי, לילי.
אכלת את כל העוגה?

610
00:35:07,231 --> 00:35:09,108
ממ-ממ.

611
00:35:09,984 --> 00:35:12,153
אתה מרגיש בסדר?

612
00:35:27,168 --> 00:35:29,962
- מה שמת בפשטידה הזאת?
- רק וניל.

613
00:35:30,129 --> 00:35:33,299
אה. אין וניל בפשטידה הזו.

614
00:35:33,465 --> 00:35:35,509
בעוד אוליב תהה מה בדיוק...

615
00:35:35,676 --> 00:35:38,596
... היא כן שמה
בפשטידה של לילי וויויאן...

616
00:35:38,804 --> 00:35:43,809
...אמרסון קוד, חוקר פרטי,
הסיק מסקנה מסקרנת.

617
00:35:43,976 --> 00:35:47,229
אנחנו אדיוטים ענקיים.
ושלא אתה אומר ענק.

618
00:35:47,396 --> 00:35:49,899
- זו לא מילה.
- מי שסתם לנו את הצינור...

619
00:35:50,065 --> 00:35:53,152
...חיכה שנתעלף
ואז לשים את הגופה במדשאה.

620
00:35:53,319 --> 00:35:56,530
- גברת ניוסום קילפה תפוחי אדמה.
אולי טעינו לגביה.

621
00:35:56,697 --> 00:35:58,908
כן, אולי יש לה
נעלם כל הדם פשוט...

622
00:35:59,074 --> 00:36:01,160
...להסתיר את הקורבנות שלה
כולם באנשי שלג.

623
00:36:01,327 --> 00:36:05,080
קווין יידע.
כן, ובכן, בוא נשאל אותו.

624
00:36:05,456 --> 00:36:06,832
וואו!

625
00:36:07,499 --> 00:36:09,376
או שלא. אני לא נוגע בזה.

626
00:36:09,543 --> 00:36:12,087
בסדר איתי.
בוא נדבר עם גברת ניוסום.

627
00:36:17,968 --> 00:36:21,180
- מה קרה?
– שוב דחו את אבנר.

628
00:36:21,388 --> 00:36:22,431
נעים לפגוש את כולם.

629
00:36:22,598 --> 00:36:25,100
סלח לי, אני אתמצץ
הודו דרך קשית...

630
00:36:25,267 --> 00:36:26,602
בזמן שהאיברים שלי נרקבים.

631
00:36:26,769 --> 00:36:28,395
אבל, היי, אתם נהנים.

632
00:36:28,562 --> 00:36:30,439
מי התקשר
מחברת הביטוח?

633
00:36:30,606 --> 00:36:32,858
- למה? רוצה לשלוח לו כרטיס?
- לשלוח למי כרטיס?

634
00:36:33,025 --> 00:36:36,487
מר קייזר. התקשרה גברת המשאלה.
אחרי שסיפרתי לה על אבנר...

635
00:36:36,654 --> 00:36:39,573
היא רצתה ליידע את מר קייזר
על הקרן שלה.

636
00:36:39,740 --> 00:36:42,576
- גברת המשאלה.
- היא רוצחת.

637
00:36:44,495 --> 00:36:46,497
אמרסון קוד ויצרן הפאי...

638
00:36:46,664 --> 00:36:48,832
...הגיע ל-Über-Life Life Insurance...

639
00:36:49,041 --> 00:36:52,086
בניסיון למצוא את סטיב קייזר...

640
00:36:53,963 --> 00:36:55,464
מה הסיכויים לכך?

641
00:36:55,631 --> 00:36:58,217
...לפני שמעשה חסד מצא אותו.

642
00:37:08,560 --> 00:37:11,814
מה הסיכויים שיהיה לך
בת? מעולם לא הזכרת אותה.

643
00:37:11,981 --> 00:37:13,482
ראשית, אתה מחבב את סבא שלי.

644
00:37:13,691 --> 00:37:15,818
אתה מאט כשאתה מדבר,
אז תפסיק לדבר

645
00:37:15,985 --> 00:37:17,653
שנית, כשאמרתי את מה שאמרתי...

646
00:37:17,820 --> 00:37:20,823
... זה לא נאמר ב
"אנחנו צריכים לדבר יותר על זה" בדרך.

647
00:37:20,990 --> 00:37:22,825
זה היה ה"אני מתחרט על מה שאני אומר.

648
00:37:22,992 --> 00:37:25,619
בטח תפוח אדמה בצינור הזנב",
אז תפסיק לדבר

649
00:37:25,786 --> 00:37:27,454
בתור אמרסון ויוצר הפאי...

650
00:37:27,621 --> 00:37:29,331
...סגור על מייצר המשאלות הרוצח...

651
00:37:29,498 --> 00:37:33,794
... מייצר המשאלות
כבר מצאה את איש השלג הבא שלה.

652
00:37:35,504 --> 00:37:38,799
דלת טיפשה.

653
00:37:41,802 --> 00:37:43,971
אה, תירה. יש דינג.

654
00:37:53,480 --> 00:37:56,525
פשוט לא רציתי שתחשוב
הייתי כל כך מרוכז בעצמי...

655
00:37:56,734 --> 00:37:58,610
- עצור את המכונית!
- אה!

656
00:38:02,197 --> 00:38:05,701
אני אצטרך שתפסיק להתחכם
על שמאי הביטוח, גברתי.

657
00:38:05,868 --> 00:38:09,997
- מה אם גם לי יש אקדח?
את לא חייבת לעשות את זה, מדליין.

658
00:38:10,164 --> 00:38:11,874
בבקשה הנח את האקדח ואת המחבט.

659
00:38:12,041 --> 00:38:14,209
- או בהחלט האקדח.
- האם זו רצונך?

660
00:38:14,376 --> 00:38:17,004
- אני מצטער?
- כי הגשת משאלות זו העבודה שלי.

661
00:38:17,171 --> 00:38:18,213
העובדות היו אלה:

662
00:38:18,380 --> 00:38:22,051
מדלין מקלין הייתה חלום שהגיע
נכון בקרן משאלה...

663
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
...שם היא סיפקה עזרה
עם פראיירים...

664
00:38:24,636 --> 00:38:27,890
...שידלה צחוקים מקוליקים.

665
00:38:28,557 --> 00:38:31,185
אבל היא פגשה את השידוך שלה
באבנר ניוסום...

666
00:38:31,352 --> 00:38:33,479
...הילד הקטן שהיה חסר לב.

667
00:38:33,645 --> 00:38:34,688
אני מאדי.

668
00:38:34,855 --> 00:38:38,025
למה שלא תספר לי על
האני הסופר-מיוחד שלך, מותק?

669
00:38:38,192 --> 00:38:39,985
הסל הזה מריח כמו מוגלה ישנה.

670
00:38:42,780 --> 00:38:45,324
ולמרות שהיא ניסתה וניסתה...

671
00:38:47,076 --> 00:38:49,578
אמרתי לאפ דאנס, לא סטפס.

672
00:38:50,079 --> 00:38:51,914
חייב להיות משהו
שאתה מייחל לו.

673
00:38:52,081 --> 00:38:55,250
אני מאחל לאותם מטומטמי הביטוח מי
אם תמשיך לדחות אותי יתמוטט.

674
00:38:55,417 --> 00:38:59,546
עד שהיא הבינה את הילד
בלי לב רצה נקמה.

675
00:38:59,713 --> 00:39:04,259
כמו שמדלין מקלין הכינה
להעניק תשוקה קטלנית אחרונה...

676
00:39:04,426 --> 00:39:07,221
...בובו, קוף הבונובו,
הייתה משאלה משל עצמה:

677
00:39:07,388 --> 00:39:12,184
לשחק עם הכדור על מקל
קרא המשמרת.

678
00:39:16,355 --> 00:39:17,564
אה.

679
00:39:17,731 --> 00:39:20,776
וכך התקבלה רצונה.

680
00:39:22,236 --> 00:39:24,780
כפי שהייתה המשאלה
של מדלין מקלין...

681
00:39:24,947 --> 00:39:29,368
... כי למרות שפיותה נקרעה
על ידי ילד בשם אבנר ניוסום...

682
00:39:29,535 --> 00:39:33,288
...וגופה נקרע לגזרים
מאת בונובו בשם בובו...

683
00:39:33,455 --> 00:39:35,290
הלב שלה עדיין היה שלם...

684
00:39:35,457 --> 00:39:39,628
...מה שאיפשר לה
להעניק משאלה אחרונה אחת.

685
00:39:39,837 --> 00:39:44,591
וזה היה עבור אבנר ניוסום
לעשות שינוי בלב.

686
00:39:44,758 --> 00:39:48,262
הלב של מדלין מקלין.

687
00:39:52,891 --> 00:39:57,896
מייצר הפשטידות נתקל
לב נוסף שזקוק לתיקון.

688
00:40:06,280 --> 00:40:07,906
צ'אק?

689
00:40:09,783 --> 00:40:13,078
עדיין אין מצבה בשבילי.
אנחנו מחכים שנה.

690
00:40:13,871 --> 00:40:17,666
איך ידעת שאני כאן?
- כי הייתי בכל מקום אחר קודם.

691
00:40:18,375 --> 00:40:19,668
נגמר עוד קצת זמן?

692
00:40:19,877 --> 00:40:22,504
כי אני לא יכול לשאת את המחשבה
שאתה עדיין שונא אותי.

693
00:40:23,505 --> 00:40:24,673
אני מרגיש יותר טוב.

694
00:40:27,342 --> 00:40:29,511
יש לי רעיון.

695
00:40:33,140 --> 00:40:35,017
- לא.
חשבתי דקה אחת...

696
00:40:35,184 --> 00:40:38,520
אני לא הולך להחזיר אותו
רק כדי שתוכל לראות אותי הורג אותו שוב.

697
00:40:38,687 --> 00:40:41,482
אני לא יכול לעשות לך את זה. אני לא.

698
00:40:41,648 --> 00:40:43,942
צ'אק הצטער שהדברים היו שונים.

699
00:40:44,109 --> 00:40:47,529
היא רצתה להכיר את אביה.
היא רצתה להכיר את אמה.

700
00:40:47,696 --> 00:40:51,783
היא איחלה ליוצר הפאי
יכול לנחם אותה על ידי החזקתה קרובה.

701
00:40:51,950 --> 00:40:56,955
לא כל המשאלות הללו נועדו להיות.
אבל אחד מהם היה.

702
00:40:57,706 --> 00:41:00,209
אני אוהב את השקט בלילה מושלג.

703
00:41:01,627 --> 00:41:05,839
לא, אני מרגיש בסדר. הרבה יותר טוב עכשיו.

704
00:41:07,549 --> 00:41:10,219
תפסיק עם זה.
אתה זה שצריך להיות קר לו.

705
00:41:12,638 --> 00:41:15,891
ממ. ממ. זו הייתה עוגה טובה.

706
00:41:16,058 --> 00:41:17,809
כששרלוט הייתה צעירה...

707
00:41:17,976 --> 00:41:20,687
...אחרי שעברנו לגור,
היא נהגה לעמוד נכון...

708
00:41:20,854 --> 00:41:25,067
שם אתה צף
ותראה איתי את השלג.

709
00:41:26,902 --> 00:41:28,904
בלילה, בזמן שהיא ישנה...

710
00:41:29,071 --> 00:41:33,408
...הייתי מתגנב לחצר האחורית
ולעשות שני מלאכי שלג.

711
00:41:33,575 --> 00:41:38,080
היא אף פעם לא אמרה כלום,
ותמיד הייתי משחק מטומטם.

712
00:41:38,247 --> 00:41:40,457
היא חשבה שהם ההורים שלה.

713
00:41:41,208 --> 00:41:44,545
אחד מהם היה אביה.

714
00:41:44,711 --> 00:41:46,588
השני היה אני.

715
00:41:47,756 --> 00:41:48,840
אַתָה?

716
00:41:50,092 --> 00:41:53,262
אני אמא של שרלוט.