1
00:00:02,211 --> 00:00:03,921
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,465
לנד הצעיר הייתה מתנה מיוחדת.

3
00:00:06,632 --> 00:00:09,719
הוא יכול לגעת בדברים מתים
ולהחזיר אותם לחיים.

4
00:00:09,885 --> 00:00:13,305
אבל הוא יכול היה רק להחזיר את המתים
לחיים לדקה אחת.

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,641
עוד,
ומישהו אחר היה צריך למות.

6
00:00:15,850 --> 00:00:18,144
והיה עוד דבר אחד
הוא היה צריך ללמוד:

7
00:00:18,352 --> 00:00:19,895
מגע ראשון, חיים.

8
00:00:20,062 --> 00:00:22,815
מגע שני, מת שוב לנצח.

9
00:00:22,982 --> 00:00:27,111
אבל כשנד גדל ליוצר הפאי,
המתנה הזו התגלתה כמועילה ביותר...

10
00:00:27,278 --> 00:00:30,448
...במות ילדותו
מתוקה, שרלוט צ'ארלס.

11
00:00:30,614 --> 00:00:31,782
אתה מאוהב בה?

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,617
יש לך רק דקה.
אני יודע.

13
00:00:33,784 --> 00:00:36,245
מה אם לא היית צריך להיות מת?

14
00:00:36,412 --> 00:00:38,581
- לא יכול לגעת בי.
- נשיקה לא באה בחשבון?

15
00:00:38,748 --> 00:00:40,791
לגעת בקורבנות רצח,
לשאול מי הרג אותם.

16
00:00:40,958 --> 00:00:44,795
אתה נוגע בהם שוב, הם חוזרים
כדי להיות מת, אתה אוסף את הפרס?

17
00:00:44,962 --> 00:00:46,464
זהו זה בקצרה.

18
00:00:46,630 --> 00:00:48,340
האם אוכל לעשות הערה?

19
00:00:48,507 --> 00:00:49,633
מחמאה או ביקורת?

20
00:00:49,800 --> 00:00:52,303
מחשבה ניטרלית היא גם לא אחת
מחמיא ולא ביקורתי.

21
00:00:52,678 --> 00:00:54,680
מחשבה ניטרלית נותנת לי הפסקה.

22
00:00:54,889 --> 00:00:56,974
אתה נראה לא מרוצה.
- במה אתה מרביץ?

23
00:00:57,141 --> 00:00:59,143
הצעה לתיקון
מכונת האספרסו שלך.

24
00:01:09,236 --> 00:01:11,781
המוטו של
בית הספר לבנים בלונגבורו היה:

25
00:01:11,947 --> 00:01:17,328
"Institutum superia omnibus"
או "מסורת מעל הכל".

26
00:01:17,495 --> 00:01:20,790
אבל הבוקר,
אם זה היה נושא הטיסה...

27
00:01:20,956 --> 00:01:23,167
...או הברנדי
בסלון המורים...

28
00:01:23,334 --> 00:01:25,628
...מר. גאלט זרק מסורת
לרוח...

29
00:01:25,795 --> 00:01:29,131
...ותן לתלמידים לבחור בעצמם
שותפים למעבדה.

30
00:01:29,632 --> 00:01:33,844
נד הצעיר, לעומת זאת,
מצא את הנבחר עבורו.

31
00:01:34,011 --> 00:01:37,306
יוג'ין מולצ'נדאני
היה תלמיד חילופי...

32
00:01:37,473 --> 00:01:39,350
...מגוראקפור, אינדיה.

33
00:01:40,017 --> 00:01:44,063
נד הצעיר חש רחמים מכרסמים
גדל לו בבטן...

34
00:01:44,230 --> 00:01:46,357
...כפי שהיה מסורת.

35
00:01:47,233 --> 00:01:52,196
אבל מתחת לכיסוי הראש של יוג'ין
שגשג דמיון פעיל...

36
00:01:52,363 --> 00:01:55,699
...ומתנה שימושית
לבניית דגמים אווירונאוטיים...

37
00:01:56,033 --> 00:01:59,662
...כמו גם התקווה
שמישהו לא יאהב אותו...

38
00:01:59,829 --> 00:02:02,373
...לעובדה הפשוטה
שהוא היה שונה.

39
00:02:10,214 --> 00:02:14,051
נד הצעיר מצא את עצמו נשבר
עם מסורת משלו...

40
00:02:14,218 --> 00:02:15,886
...וברגע של תשוקה...

41
00:02:17,221 --> 00:02:18,722
...הוא נלחם בחזרה.

42
00:02:19,682 --> 00:02:22,268
בפעם הראשונה
מאז שאביו הוריד אותו...

43
00:02:22,476 --> 00:02:25,271
...נד הצעיר עשה חבר.

44
00:02:25,729 --> 00:02:27,106
בפרץ הרגש...

45
00:02:27,273 --> 00:02:30,526
...הוא שכח שאמא שלו מתה,
אביו עזב אותו...

46
00:02:30,693 --> 00:02:32,945
...והוא החמיץ
הילדה בשם צ'אק.

47
00:02:33,112 --> 00:02:36,866
הוא גם שכח שהוא קופץ
לתוך ערימה של עלים מתים...

48
00:02:37,032 --> 00:02:39,910
...שהיו פעם בחיים.

49
00:02:45,082 --> 00:02:48,711
יוג'ין מולצ'נדאני ברח בסערה
של רוק ופחד.

50
00:02:50,588 --> 00:02:53,591
יוג'ין בסופו של דבר ישכח
טעות של נד הצעיר...

51
00:02:53,757 --> 00:02:56,552
...ולגרור אותו לעלי קסם.

52
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
אבל נד הצעיר לעולם לא ישכח...

53
00:02:59,388 --> 00:03:03,434
...האושר שנולד מתשוקה
הוא תמיד קצר מועד.

54
00:03:03,601 --> 00:03:05,728
ובכל זאת, שלא באשמתו...

55
00:03:05,895 --> 00:03:08,314
...הוא שוב מעד
לתוך האושר.

56
00:03:08,522 --> 00:03:09,648
בוקר טוב.

57
00:03:09,815 --> 00:03:11,650
מה שהפחיד אותו.

58
00:03:11,817 --> 00:03:12,902
שַׁחַר.

59
00:03:13,068 --> 00:03:14,612
נחשו איזה יום היום.

60
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
יום שלום עולמי.

61
00:03:16,614 --> 00:03:20,242
הו, סוף סוף העלית את היומן שלי
של חגים לא ברורים.

62
00:03:20,409 --> 00:03:22,286
כן, והולה.

63
00:03:22,453 --> 00:03:23,787
זאת אספניולה.

64
00:03:26,957 --> 00:03:29,084
זה טורקית, אינדונזית, צ'רוקי.

65
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
האינדונזי אומר "יום טוב"
מה עדיף על "שלום"...

66
00:03:32,463 --> 00:03:35,424
...כי מה זה אומר?
"אני כאן, תורך לדבר."

67
00:03:35,591 --> 00:03:37,301
סוג של אנוכי.

68
00:03:39,136 --> 00:03:41,138
- מה?
- כלום.

69
00:03:41,305 --> 00:03:43,474
יוצר העוגות ביקש להביע
לצ'אק...

70
00:03:43,641 --> 00:03:46,685
...בדיוק כמה אינטנסיבי
רגשותיו היו כלפיה.

71
00:03:46,852 --> 00:03:48,312
אני החבר שלך?

72
00:03:49,605 --> 00:03:52,608
אני מבין את החבר והחברה
הם תוויות נדושות ומוכרות.

73
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
אם המוסכמה הייתה ספוגה,
החבר היה מטפטף...

74
00:03:55,778 --> 00:03:59,615
...אבל מעולם לא אמרנו את זה, לא זה
אנחנו צריכים להגדיר את מערכת היחסים...

75
00:03:59,782 --> 00:04:02,993
...אבל זה עשוי לעזור
בצורה מוכרת ונדושה.

76
00:04:03,160 --> 00:04:05,829
הדרך בחג שנוצרה
למכור כרטיסי ברכה...

77
00:04:05,996 --> 00:04:07,998
...זה עדיין נחמד לקבל כרטיס.

78
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
והאם אתה הולך לחתוך אותי
עם "כן" בקרוב?

79
00:04:10,709 --> 00:04:11,877
כֵּן.

80
00:04:18,801 --> 00:04:21,011
אף פעם לא אמרת מה זה היום.

81
00:04:21,178 --> 00:04:22,805
תודה לך.

82
00:04:23,472 --> 00:04:26,016
היום יום ההולדת של אבא שלי.

83
00:04:28,185 --> 00:04:30,980
אתה יודע שהוא היה בן 60 היום
אם הוא היה בחיים?

84
00:04:31,146 --> 00:04:32,690
האזכור של אביו של צ'אק...

85
00:04:32,856 --> 00:04:35,651
...שלח את הפאי מייקר
מחשבות מסתובבות.

86
00:04:35,818 --> 00:04:37,236
וואו.

87
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
- מה לא בסדר?
- כלום.

88
00:04:39,905 --> 00:04:42,408
המשמעות של "כלום" הייתה:

89
00:04:42,616 --> 00:04:47,037
"מעולם לא אמרתי לך
שהרגתי את אביך בשוגג."

90
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
אוליב סנוק סיפר
מייצרת הפאי היא הייתה מאושרת...

91
00:04:50,541 --> 00:04:52,876
... על האושר שלו
עם הילדה ששמה צ'אק.

92
00:04:53,043 --> 00:04:55,421
אבל למשמע
המילה "חבר"...

93
00:04:55,629 --> 00:04:59,049
...היא מצאה באופן בלתי צפוי את העצב שלה
מסתובב לכעס.

94
00:04:59,216 --> 00:05:03,345
זו הייתה אמת שהיא עדיין לא יכלה
בוהה בפנים.

95
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
זַיִת?

96
00:05:06,932 --> 00:05:08,559
הא?

97
00:05:08,726 --> 00:05:11,520
- איפה כל הלקוחות?
תפסת אותי.

98
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
אני לקוח.

99
00:05:13,355 --> 00:05:17,735
לבה המסוחרר החמיץ אמת אחרת
בוהה בפניה.

100
00:05:18,444 --> 00:05:19,945
פרדו.

101
00:05:22,406 --> 00:05:23,907
אלפרדו, מתי נכנסת?

102
00:05:24,074 --> 00:05:27,453
לפני, כשפתחת את הדלת,
שאלתי מה שלומך, אמרת בסדר.

103
00:05:27,661 --> 00:05:30,873
וביקשתי מקיאטו
ואמרת: "בא מיד."

104
00:05:31,248 --> 00:05:33,459
אני מניח שאתה עדיין תרצה את זה.
כן, בבקשה.

105
00:05:36,545 --> 00:05:37,588
אה...

106
00:05:40,382 --> 00:05:42,968
- הו!
- התיק הזה הוא כסף קל.

107
00:05:43,177 --> 00:05:45,888
אמרת לי את זה כבר.
זו אשמתי שאביו של צ'אק מת.

108
00:05:46,055 --> 00:05:47,431
אמרת לי את זה כבר.

109
00:05:47,598 --> 00:05:48,807
אני צריך פשוט לספר לה.

110
00:05:48,974 --> 00:05:52,227
ובכן, הרעיון הזה עשוי ליצור
רעיון טיפשי להרגיש טוב יותר עם עצמו.

111
00:05:52,394 --> 00:05:55,272
אני לא יכול להמשיך לשקר לה.
- אתה לא משקר.

112
00:05:55,439 --> 00:05:57,816
הדרך היחידה שאתה משקר היא אם
היא שאלה את השאלה:

113
00:05:57,983 --> 00:06:00,903
"האם הרגת את אבא שלי
כשהחזרת את אמא שלך...

114
00:06:01,070 --> 00:06:03,447
... מה שלא הכרתי
כי אף פעם לא סיפרת לי?"

115
00:06:03,614 --> 00:06:05,240
אל תספר לה.

116
00:06:07,785 --> 00:06:08,827
שמעתם?

117
00:06:08,994 --> 00:06:12,706
חנות הממתקים החדשה והמדהימה ביותר היא
נפתח ממול. זה מדהים.

118
00:06:14,291 --> 00:06:15,334
מי אתה?

119
00:06:15,501 --> 00:06:17,836
סתם איזה בחור שמספר לכולם
זה כל כך מדהים.

120
00:06:18,003 --> 00:06:20,005
ברצינות, אתה חייב לבדוק את זה.

121
00:06:20,214 --> 00:06:23,634
- אתה עובד בחנות הממתקים?
לא, אני רק איזה בחור.

122
00:06:23,801 --> 00:06:26,970
- איזה בחור?
כן, איזה בחור שבטוח אוהב ממתקים.

123
00:06:27,137 --> 00:06:29,640
הקפד לספר לכל מי שאתה מכיר.
נתראה.

124
00:06:30,140 --> 00:06:32,184
עכשיו, תראה, ככה הכל נגמר.

125
00:06:32,351 --> 00:06:34,853
איזה בחור נכנס
אומר דברים לא הגיוניים.

126
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
עד שהראש שלך מבין:

127
00:06:36,730 --> 00:06:39,483
"הבחור הזה לא הגיוני"
הקרביים שלך נמצאים על כל החלון.

128
00:06:39,817 --> 00:06:43,028
כָּאן. כך אמר לך נד
הוא החבר שלי?

129
00:06:45,030 --> 00:06:47,991
חחחחחח. כֵּן.
שניכם תאהבו את המקרה הזה.

130
00:06:48,158 --> 00:06:49,827
העובדות היו אלה:

131
00:06:49,993 --> 00:06:51,370
טוני דינאפולי אחד...

132
00:06:51,537 --> 00:06:54,706
...26 שנים, תשעה שבועות,
בן שעתיים ו-10 דקות...

133
00:06:54,873 --> 00:06:58,043
...נמצא חנוק למוות
בדירה של חברו.

134
00:06:58,252 --> 00:07:02,005
חברתו, טינה ארנגינו,
נעצר במקום...

135
00:07:02,172 --> 00:07:06,051
... על הרצח שתיארה המשטרה
כפשע טיפוסי של תשוקה.

136
00:07:06,260 --> 00:07:07,678
אני נורא אוהב את טוני.

137
00:07:07,845 --> 00:07:11,056
אתה חייב לעזור לי, אמרסון קוד,
אני לא עשיתי את זה.

138
00:07:12,766 --> 00:07:14,643
עם הראיות מוערמות
נגדה...

139
00:07:14,810 --> 00:07:18,689
...טינה ארנגינו שכרה את אמרסון קוד.

140
00:07:25,320 --> 00:07:28,240
- מה שלומך?
- אתה יודע מה שלומך?

141
00:07:28,407 --> 00:07:31,326
אני מת, נכון?
- החברה שלך רוצחת אותך?

142
00:07:31,493 --> 00:07:33,537
לא. אני וטינה היינו כועסים
אחד עבור השני.

143
00:07:33,704 --> 00:07:34,913
היא פריגינג אהבה אותי.

144
00:07:35,080 --> 00:07:37,708
זה היה "ברלי" ברוס קרטר
שחנק אותי.

145
00:07:37,875 --> 00:07:41,211
ברוס ה"ברלי" הזה,
היו לו ידיים עדינות מלידה?

146
00:07:41,378 --> 00:07:45,549
הסימנים האלה נעשו על ידי petite
נקבה עם ציפורניים מעוגלות עם קצה צרפתי.

147
00:07:45,716 --> 00:07:48,093
הוא השתמש בידיה של חברתו
להרוג אותי.

148
00:07:49,052 --> 00:07:52,347
- אני לא יודע מה לעשות עם זה.
החברה שלו היא בובה.

149
00:07:52,514 --> 00:07:56,852
לא כאילו את בובה, אבל היא כן
בובה "בובה", כמו בגודל טבעי ופלסטיק.

150
00:07:57,019 --> 00:07:59,271
- היא לא אמיתית?
אל תגיד את זה לברוס.

151
00:07:59,438 --> 00:08:00,606
זו הייתה הטעות שלי.

152
00:08:00,814 --> 00:08:03,400
ברוס הזמין אותי ואת טינה
לדאבל דייט.

153
00:08:03,567 --> 00:08:06,028
הגעתי לביתו של ברוס לפני שטינה הגיעה.

154
00:08:06,195 --> 00:08:10,282
כשהוא הראה לי את הבובה ואמר
זו הייתה החברה שלו, נתתי לו לקבל את זה.

155
00:08:10,449 --> 00:08:11,825
ואז הוא די התהפך.

156
00:08:16,705 --> 00:08:19,416
אתה אומר את כלי הרצח
האם הייתה בובה בגודל טבעי?

157
00:08:19,583 --> 00:08:21,919
זה מה שאני אומר.
יש לך מספר, מתוק?

158
00:08:22,085 --> 00:08:24,379
אכפת לך?
מה עם לקרר את טינה?

159
00:08:24,546 --> 00:08:26,715
אני מת, נכון?
- לא.

160
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
עכשיו אתה מת.
- אוי, אלוהים.

161
00:08:30,344 --> 00:08:31,929
זה היה פשע של תשוקה.

162
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
מַה?

163
00:08:33,430 --> 00:08:35,432
זה היה דקה.
יש לי יום קשה.

164
00:08:41,605 --> 00:08:45,943
אוליב מצאה את עצמה פנימה
ענן חלב מאודה ורחמים עצמיים.

165
00:08:46,109 --> 00:08:47,611
לא מודע לנשימה החמה...

166
00:08:47,778 --> 00:08:50,656
... נושבת מהפה
של אלפרדו אלדאריסיו.

167
00:08:50,822 --> 00:08:54,451
איש מכירות נודד הוא לא דבר כזה
אם הוא לא נוסע.

168
00:08:54,618 --> 00:08:57,079
כמו כל לא מסורתי
מוכר תרופות יודע...

169
00:08:57,246 --> 00:09:00,874
...ההתנגדות לרומן משוישת
דרך הארץ הזאת כמו חפירה.

170
00:09:01,041 --> 00:09:03,794
אם אני לא חותך את החפירה הזו,
אני לא עושה את העבודה שלי.

171
00:09:04,962 --> 00:09:06,129
דיברת?

172
00:09:06,505 --> 00:09:10,133
אני חייב לחזור לכביש בקרוב.
יכול להיות שיעבור הרבה זמן עד שאחזור.

173
00:09:10,676 --> 00:09:13,554
- אפשר לשאול אותך שאלה?
- כמובן.

174
00:09:15,889 --> 00:09:17,808
-אם אהבת אותי...
כן.

175
00:09:17,975 --> 00:09:19,893
ולעולם לא יכולנו,
אי פעם לגעת...

176
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
...האם לא תתגבר על זה, תמשיך הלאה...

177
00:09:22,104 --> 00:09:24,940
...לתת למישהו אחר תקווה
שתעבור אליהם?

178
00:09:25,107 --> 00:09:27,901
- אם אהבתי אותך.
- כן.

179
00:09:30,779 --> 00:09:33,282
אז אני אשמח אותך
בכל דרך שיכולתי.

180
00:09:33,865 --> 00:09:35,492
ואם לא יכולנו לגעת...

181
00:09:35,659 --> 00:09:38,078
...אז הייתי שואב כוח
מהיופי שלך.

182
00:09:38,245 --> 00:09:39,913
ואם הייתי עיוור...

183
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
...אז אמלא את נשמתי
עם צליל הקול שלך...

184
00:09:43,500 --> 00:09:45,002
...תוכן המחשבות שלך...

185
00:09:45,168 --> 00:09:48,380
...עד הניצוץ האחרון
מהאהבה שלי אליך...

186
00:09:48,547 --> 00:09:51,049
...האיר את החושך העלוב
מהמוח הגוסס שלי.

187
00:09:53,677 --> 00:09:55,095
אה, תשכח מזה.

188
00:09:59,683 --> 00:10:02,102
מר קרטר? מר ברוס קרטר?

189
00:10:02,269 --> 00:10:04,896
מה אם הוא כן מאמין לבובה שלו
הוא אדם אמיתי?

190
00:10:05,063 --> 00:10:07,482
אולי זו האמת שלו,
שונה מהאמת שלנו.

191
00:10:07,649 --> 00:10:11,278
האמת היא לא כמו גורים, חבורה
מתרוצץ, בחר את המועדף עליך.

192
00:10:11,445 --> 00:10:14,615
אמת אחת,
וזה קרה.

193
00:10:14,781 --> 00:10:17,659
אבל נניח שיש לו את האמת שלו
והוא קשור לזה.

194
00:10:17,826 --> 00:10:21,538
להתחתן עם זה עם פיוז קצר ו
מזג אלים, ומה שאתה מקבל הוא...

195
00:10:23,290 --> 00:10:25,459
מה אתה רוצה?

196
00:10:25,834 --> 00:10:28,003
טינה הרחבה והמטורפת הזו מנסה
להצמיד את זה אליי?

197
00:10:28,170 --> 00:10:29,504
כי היא נכנסה בצרחות.

198
00:10:29,671 --> 00:10:32,883
אמר שטוני השתטה,
ואז היא זינקה עליו כמו חתול.

199
00:10:33,050 --> 00:10:35,552
נגמר לפני שזה התחיל,
הראיות מגבות אותי.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,597
- בנושא הזה...
מר קרטר, אתה בחור גדול וקשוח...

201
00:10:38,764 --> 00:10:42,017
...ואפשר להכין בשר טחון
מתוכנו אם תצטרך עוד...

202
00:10:42,184 --> 00:10:44,061
אבל הנעליים והנרקיסים...

203
00:10:44,227 --> 00:10:47,105
...וריח של פסטה שום
מגיע מהמטבח.

204
00:10:47,272 --> 00:10:48,649
אולי יש לי חברה.

205
00:10:49,232 --> 00:10:50,651
כל כך קשה להאמין?

206
00:10:50,817 --> 00:10:52,944
ולשילה אין מה לעשות
עם זה.

207
00:10:53,111 --> 00:10:54,780
כן, כשאתה אומר שילה...?

208
00:10:54,946 --> 00:10:57,574
האם שילה הייתה עדה לרצח
של טוני דינאפולי?

209
00:10:58,367 --> 00:11:00,619
סיימתי לדבר.
אתה צריך לעזוב עכשיו.

210
00:11:00,786 --> 00:11:03,413
אם היא ראתה או עשתה משהו,
אנחנו מבינים.

211
00:11:03,580 --> 00:11:06,166
אתה מנסה להגן עליה
כי אתה אוהב אותה.

212
00:11:09,878 --> 00:11:12,047
זאת לא הייתה אשמתה של שילה, בסדר?

213
00:11:12,214 --> 00:11:13,590
זה היה שלי.
- אה.

214
00:11:13,757 --> 00:11:15,217
קח אותי.

215
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
מעולם לא הייתי צריך לשים אותה
במצב הזה.

216
00:11:18,136 --> 00:11:19,638
בְּסֵדֶר. זה בסדר, זה בסדר.

217
00:11:19,805 --> 00:11:22,641
פשוט שחררת את זה.
- שילה! שילה, מותק!

218
00:11:22,808 --> 00:11:24,101
אתה יכול לצאת.

219
00:11:26,103 --> 00:11:27,896
הג'יג קם.

220
00:11:28,105 --> 00:11:29,356
זה בסדר.

221
00:11:29,523 --> 00:11:31,400
- שששששששששש.
היא כנראה מפחדת מדי.

222
00:11:31,608 --> 00:11:32,776
ממ-ממ.

223
00:11:33,110 --> 00:11:35,529
המידע Emerson Cod
נתן למשטרה...

224
00:11:35,696 --> 00:11:39,741
...הובילה לחקירה נוספת
על הרצח האמיתי של טוני דינאפולי...

225
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
...בגלל נסיבות לא אמיתיות.

226
00:11:42,828 --> 00:11:45,580
טינה ארנגינו שוחררה.

227
00:11:45,747 --> 00:11:47,958
"ברלי" ברוס קרטר נעצר...

228
00:11:48,125 --> 00:11:50,502
... על ידי הרשויות המקומיות
ממתין למשפטו.

229
00:11:50,669 --> 00:11:52,045
שילה!

230
00:11:52,212 --> 00:11:53,922
אני אוהב אותך!

231
00:11:54,339 --> 00:11:58,009
גם שילה, הבובה, נעצרה.

232
00:11:58,635 --> 00:12:02,264
אוליב, לאחר שנעצרה בעצמה
מחשבות כועסות מספיק זמן...

233
00:12:02,431 --> 00:12:06,435
...נמלט
לדגום משהו מתוק.

234
00:12:15,902 --> 00:12:18,864
- ברוך הבא. מר הרבה?
- אני מצטער?

235
00:12:19,030 --> 00:12:20,949
טעם מתוק יותר מתוק
עם ביס מהמריר.

236
00:12:21,158 --> 00:12:23,994
ברוכים הבאים ל-Baltersweets של Balsam
אמפוריום טפי ומתוקים.

237
00:12:24,161 --> 00:12:27,914
- מר הרבה?
- כן, בעצם. מר מאוד.

238
00:12:28,081 --> 00:12:29,708
אתה לא "איזה בחור"?

239
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
אתה פאי-הולר.
בילי בלסם, בעלים משותף.

240
00:12:34,671 --> 00:12:36,006
היי.

241
00:12:36,173 --> 00:12:38,759
חשבתי שצריך להביא פאי,
זה מה ששכנים עושים.

242
00:12:38,925 --> 00:12:42,512
כל כך מתוק, אתה כל כך מתוק. ילדה
יכול לגרום לחלל לעמוד לידך.

243
00:12:43,221 --> 00:12:45,307
דילי, יש עוד משהו
בעלי עסקים קטנים...

244
00:12:45,474 --> 00:12:47,601
- ...ממול.
- Who's Dilly?

245
00:12:50,812 --> 00:12:53,231
- מר הרבה?
פאי-הולרס, אני רוצה שתפגשו...

246
00:12:53,398 --> 00:12:55,984
...אחותי ומלכת הממתקים,
Dilly Balsam.

247
00:12:56,193 --> 00:12:58,445
- תענוג לפגוש אותך. Dilly Balsam.
- היי.

248
00:12:58,612 --> 00:13:00,363
Hi, I'm Ned.

249
00:13:00,864 --> 00:13:02,407
הוא אדון העוגות.

250
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
Oh, of course.

251
00:13:05,702 --> 00:13:08,079
The little pie place
עם גג הקרום המוזר.

252
00:13:08,538 --> 00:13:11,792
אני מקווה שבילי התנצל
על כל המהומה הזו היום.

253
00:13:11,958 --> 00:13:16,254
אם אתה מתנצל, אתה מתכוון שהוא העמיד פנים שכן
תהיה מישהו שהוא לא כדי שיוכל לפתות אותנו.

254
00:13:16,797 --> 00:13:19,132
זה נחמד שיש התרגשות
in the neighborhood.

255
00:13:19,299 --> 00:13:21,760
אני כל כך שמח שאתה רואה את זה ככה.

256
00:13:23,762 --> 00:13:25,305
אתה אוהב ריגוש, איש עוגה?

257
00:13:25,472 --> 00:13:27,849
מייצר הפשטידות
לא אהב התרגשות...

258
00:13:28,016 --> 00:13:30,519
אבל הוא ידע להיות מנומס
לשכן חדש.

259
00:13:30,727 --> 00:13:33,063
ההתרגשות הרבה יותר טובה
מאשר הרבה דברים.

260
00:13:33,230 --> 00:13:35,982
- אתה יודע מה נראה לי מרגש?
- הא?

261
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
תַחֲרוּת.

262
00:13:39,236 --> 00:13:42,572
אני מקווה שאתה לא מפחד
של תחרות קטנה.

263
00:13:42,739 --> 00:13:45,158
אני לא ממש רואה בנו מתחרים.

264
00:13:46,243 --> 00:13:48,620
זה מה שיש בקופסה
הריח שאני מריח?

265
00:13:48,787 --> 00:13:50,372
האם אתה מריח סנדלר ג'ורג'יה-אפרסק?

266
00:13:50,539 --> 00:13:52,999
- זהו.
אז אני האשם ג'ורג'יה אפרסק.

267
00:13:53,166 --> 00:13:55,961
מחור הפאי, מעבר לרחוב.
כמו ב"סתום את שלך"...

268
00:13:56,127 --> 00:13:59,297
...אבל ריח מתוק אחד,
ואנשים בדרך כלל רוצים "לפתוח".

269
00:13:59,464 --> 00:14:01,258
זה נשמע טעים. בוא נלך.

270
00:14:01,424 --> 00:14:03,468
- אה, אממ...
- ביי.

271
00:14:04,135 --> 00:14:05,178
אה...

272
00:14:09,808 --> 00:14:11,518
אני מצטער.

273
00:14:11,852 --> 00:14:15,146
- זה בשבילך. פתיחה חגיגית שמחה.
- הממ.

274
00:14:15,313 --> 00:14:19,734
זה היה מעניין.
אני מעריץ את אסטרטגיית ה-s-s-s-s- שלך.

275
00:14:19,901 --> 00:14:23,238
- אסטרטגיה?
סליחה, אחותי מגמגמת כשהיא נסערת.

276
00:14:23,405 --> 00:14:25,031
למה היא כועסת? למה אתה כועס?

277
00:14:25,198 --> 00:14:29,286
די עצבני להעלות את ה-p-pie שלך ​​בכלל
העסק שלי, גונב את הלקוחות שלי.

278
00:14:29,452 --> 00:14:31,162
אני חושב שזו אי הבנה.

279
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
אם אתה רוצה מלחמת מלחמות,
זה מה שתקבל.

280
00:14:33,498 --> 00:14:35,500
מלחמה? לא.
מלחמה היא מה שאנחנו לא רוצים.

281
00:14:35,667 --> 00:14:37,460
רק באנו להגיד שלום.

282
00:14:38,003 --> 00:14:39,671
אתה עושה ממני צחוק?

283
00:14:39,838 --> 00:14:41,423
הו, היא משתוללת.

284
00:14:41,590 --> 00:14:43,300
- מה?
- משתגע.

285
00:14:44,551 --> 00:14:45,969
לא ראית כלום.

286
00:14:46,136 --> 00:14:48,722
- Ame-on-g-g-gay.
- מה?

287
00:14:48,889 --> 00:14:50,015
- המשחק פועל.
- המשחק פועל.

288
00:14:50,181 --> 00:14:52,267
- המשחק פועל?
- המשחק פועל. עכשיו, צא החוצה.

289
00:14:52,434 --> 00:14:53,727
- אה.
- אה.

290
00:14:55,645 --> 00:14:57,022
הַחוּצָה.

291
00:15:03,695 --> 00:15:05,280
זה אמור לזעזע אותם.

292
00:15:05,447 --> 00:15:08,950
אהבתי את הגמגום.
זה היה מרתיע ומוזר.

293
00:15:09,117 --> 00:15:10,327
חובבים.

294
00:15:10,493 --> 00:15:12,913
נפסיק את העסקים שלהם
בעוד שבוע.

295
00:15:33,683 --> 00:15:35,060
עדיין חושב שזה צירוף מקרים?

296
00:15:35,226 --> 00:15:39,314
אני לא חושב שמישהו בכוונה
פגע בשלט שלנו כדי לקרוא, "פאי הו".

297
00:15:41,691 --> 00:15:43,693
גברת הממתקים המטורפת איימה עלינו.

298
00:15:43,860 --> 00:15:45,862
הם מנסים לגנוב את העסק שלנו.

299
00:15:46,029 --> 00:15:49,032
היה לנו לקוח אחד היום.
אנחנו לא יכולים לשבת כאן ולא לעשות כלום.

300
00:15:49,199 --> 00:15:53,203
כן, אנחנו יכולים. ממתקים אולי מתוקים,
אבל זה קרנבל שנושב בעיר.

301
00:15:53,370 --> 00:15:56,539
פאי זה הבית.
אנשים תמיד חוזרים הביתה.

302
00:15:56,706 --> 00:15:59,000
קדימה, דיגבי, בוא נאפה כמה פשטידות.

303
00:16:04,381 --> 00:16:06,883
למה הוא לא יעשה שום דבר בנידון?
אני לא יודע.

304
00:16:07,050 --> 00:16:10,345
הוא מוזר מאתמול.
הוא נראה לך רחוק?

305
00:16:11,346 --> 00:16:15,725
אוהב לדון בפחד שלו מאינטימיות,
מצבי רוח אפלים, הדבר הזה כשהוא משקר?

306
00:16:15,892 --> 00:16:18,186
אני יכול להיות משאב טוב מאוד על נד.

307
00:16:18,353 --> 00:16:20,689
אם לא אכפת לך
מושך את גלגלי העיניים שלך בזמן שאנחנו מדברים.

308
00:16:20,855 --> 00:16:23,233
- באמת?
למה אתה רוצה שיהיה לי אכפת?

309
00:16:23,400 --> 00:16:24,943
כי אתה ממש אוהב אותו.

310
00:16:25,151 --> 00:16:28,530
האם זה לא סתם רוק, אם מחבב מישהו
התכוונת שהם מחבבים אותך בחזרה?

311
00:16:28,697 --> 00:16:31,783
זה יהיה יקום אחר
ומשהו אחר היה מבאס.

312
00:16:35,078 --> 00:16:36,913
מִלוּי?

313
00:16:38,248 --> 00:16:40,792
זה לא באמת גוון השפתון שלי.

314
00:16:40,959 --> 00:16:44,087
אני הולך לצטט אותך על זה.
תראה כל מה שאתה רוצה, מתוק.

315
00:16:44,254 --> 00:16:46,256
אני עומד כאן מולך.

316
00:16:46,423 --> 00:16:49,259
אני לא חושב שאתה מבין.
אנדרו בראון...

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,594
...מפקח בריאות.

318
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
סלח לי, אבל אתה לא צריך
להודיע לנו קודם?

319
00:16:54,931 --> 00:16:56,683
לא אם זו בדיקת פתע.

320
00:16:57,225 --> 00:16:58,977
הַפתָעָה.

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,770
מה...?

322
00:17:07,902 --> 00:17:10,947
ריסון שיער יעיל...

323
00:17:11,114 --> 00:17:12,949
...לא נלבש.

324
00:17:14,117 --> 00:17:19,289
נמצאה חיה חיה
באזור האוכל של המתקן?

325
00:17:27,714 --> 00:17:29,340
אתה צריך לפתוח את זה.

326
00:17:29,507 --> 00:17:32,135
רגע, אני יכול להסביר מה יש שם.

327
00:17:32,302 --> 00:17:33,762
אני לא יכול. אבל כדאי לחכות.

328
00:17:33,928 --> 00:17:35,638
זה בסדר. אנחנו אף פעם לא משתמשים בחדר הזה.

329
00:17:35,805 --> 00:17:38,141
כן, אנחנו כן. אני כן, לפעמים...

330
00:17:38,308 --> 00:17:41,728
פתח את הדלת, בבקשה.

331
00:17:53,990 --> 00:17:55,283
אוף!

332
00:17:55,450 --> 00:17:57,118
אוליב סנוק לא היה מודע...

333
00:17:57,285 --> 00:18:01,623
...שיוצר הפאי יכול להביא
פרי מת לחזור לחיים עבור הפשטידות שלו.

334
00:18:01,790 --> 00:18:04,167
למה החדר הזה מלא
עם פירות רקובים?

335
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
הבדיקה הזו לא הייתה מקרית.

336
00:18:12,759 --> 00:18:14,677
אנחנו מותקפים על ידי שקית אגוזים...

337
00:18:14,844 --> 00:18:17,847
...ואנחנו צריכים להגיב עם
מפגן כוח סוחף.

338
00:18:18,014 --> 00:18:20,183
אני לא נוקם. אני לא נוקם.

339
00:18:20,350 --> 00:18:22,852
תן לרגשות שלך לברוח,
הכל מתפרק.

340
00:18:23,019 --> 00:18:26,064
- אתה באמת מאמין בזה, נכון?
כן, ראיתי את זה קורה.

341
00:18:26,272 --> 00:18:27,398
היא באה לקחת אותנו.

342
00:18:27,565 --> 00:18:31,027
בדיוק על זה אני מדבר.
אף אחד לא בא לקחת אף אחד.

343
00:18:31,194 --> 00:18:33,196
אבל היא כן.

344
00:18:41,496 --> 00:18:42,705
כֵּן?

345
00:18:42,872 --> 00:18:43,915
אנחנו צריכים לדבר.

346
00:18:44,082 --> 00:18:45,500
אתה לא רצוי כאן.

347
00:18:45,667 --> 00:18:47,710
כמובן שהיא כן. כולם מוזמנים.

348
00:18:47,877 --> 00:18:50,088
האם תרצה פרוסה של טריפל ברי?

349
00:18:50,296 --> 00:18:51,714
הו, תודה.

350
00:18:51,881 --> 00:18:54,717
אתה לימד אותי משהו, פאי בייקר.

351
00:18:55,593 --> 00:18:57,387
זַיִת.

352
00:19:02,559 --> 00:19:04,853
רציתי להתנצל
להתפרצות שלי אתמול.

353
00:19:05,019 --> 00:19:06,688
זה היה לא הולם.

354
00:19:06,855 --> 00:19:09,566
תודה לך.
- סליחה שהתחזה למגמגם.

355
00:19:09,732 --> 00:19:12,861
העמדת פנים?
זה מרושע, וזה לא מכבד.

356
00:19:13,027 --> 00:19:14,571
אני אוהב להטעות תחרות.

357
00:19:14,737 --> 00:19:17,615
עודד חוסר הערכה עם
הרעיון שיש לי מניעה.

358
00:19:18,032 --> 00:19:22,579
אבל גמגום יכול להיות הפרעה רצינית
ואני מחקה את זה כי אני עיוור מבחינה חוקית.

359
00:19:22,745 --> 00:19:24,205
היא עושה את זה שוב.

360
00:19:24,372 --> 00:19:25,456
אתה צריך לעזוב.

361
00:19:25,623 --> 00:19:26,791
הו, קדימה.

362
00:19:26,958 --> 00:19:30,587
כולנו מכירים את עולם העסקים הקטנים
אינו אלא משחק גדול וסקסי.

363
00:19:30,753 --> 00:19:33,464
תקראו לי מיושן,
אבל אני אוהב לנצח.

364
00:19:33,631 --> 00:19:36,134
יש המון לקוחות
לשנינו, דילי.

365
00:19:36,342 --> 00:19:38,761
למה שנינו לא יכולים לנצח?
אני אוהב את גג הקרום שלך...

366
00:19:38,928 --> 00:19:41,222
...המטרים הרבועים שלך
ומיקום הפינה שלך.

367
00:19:41,389 --> 00:19:43,933
גם אם השלט שלך יעבור על הפריץ
מדי פעם.

368
00:19:44,100 --> 00:19:47,770
הו, וכל כך הצטערתי לשמוע
לגבי הבדיקה שלך.

369
00:19:47,937 --> 00:19:50,773
לא באת לכאן כדי להתנצל
בכלל, נכון?

370
00:19:50,940 --> 00:19:54,944
לא. באתי לספר לך
שזה רק יחמיר.

371
00:19:55,111 --> 00:19:57,822
הוכחת שאתה פגיע
ומתחרים רשלניים...

372
00:19:57,989 --> 00:20:01,492
...אז אתה יכול לסמוך על בדיקות נוספות
והפרעות לעסק שלך.

373
00:20:01,659 --> 00:20:02,952
למה אתה עושה את זה?

374
00:20:03,119 --> 00:20:05,288
מה שאני רואה, אני רוצה.
מה שאני רוצה, אני לוקח.

375
00:20:05,622 --> 00:20:07,957
שום דבר לא מפחיד אותי.

376
00:20:08,124 --> 00:20:11,794
הסתכלתי למוות בעיניים, שרדתי
לפתוח זיכיון ממתקים מצליח.

377
00:20:11,961 --> 00:20:13,963
- אתה יכול להגיד את זה?
- בעצם כן.

378
00:20:14,130 --> 00:20:15,965
לא החלק של זיכיון ממתקים, אבל...

379
00:20:16,132 --> 00:20:19,802
אני לא אתן לך להציק לי לריב.
לא ככה אני מסדר את העניינים.

380
00:20:19,969 --> 00:20:21,304
אז אתה תפסיד.

381
00:20:21,471 --> 00:20:23,473
תודה על העוגה.

382
00:20:27,644 --> 00:20:30,355
מה נסגר עם המכשפה הזאת?

383
00:20:30,521 --> 00:20:33,191
מה היה קורה
עם המכשפה ההיא היה זה:

384
00:20:33,399 --> 00:20:38,321
דלניה "דילי" בלסם ואח
חייו של בילי התהפכו...

385
00:20:38,488 --> 00:20:40,823
...כשההורים שלהם מתו משפעת העופות.

386
00:20:40,990 --> 00:20:42,533
דילי הרגישה נסחפת...

387
00:20:42,700 --> 00:20:45,995
עד שהיא החליטה
להתעמת עם הפחד הגדול ביותר שלה.

388
00:20:46,162 --> 00:20:47,830
היא יצאה לחצות את מפרץ בודגה...

389
00:20:47,997 --> 00:20:50,500
... נחוש להסתכל על הרוצחים
מההורים שלה...

390
00:20:50,667 --> 00:20:54,045
...בעיניהם החרוזות,
פנים מנוצות.

391
00:20:54,212 --> 00:20:57,340
ואז בדיוק כפי שהיא הייתה בערך
להגיע לצד השני...

392
00:20:57,507 --> 00:20:59,509
...הסיוט הגרוע ביותר שלה.

393
00:21:05,223 --> 00:21:10,728
דילי בלסם שרדה את ההתקפה
להינצל על ידי סוחר מקומי...

394
00:21:10,937 --> 00:21:13,398
...שהציע לה פינוק מתוק מאוד.

395
00:21:13,564 --> 00:21:16,067
היא הבינה שאהבתה לטפי...

396
00:21:16,234 --> 00:21:20,530
...ופחד מכלום
ישרת אותה היטב בעסקים.

397
00:21:20,697 --> 00:21:25,368
והמרירים של Balsam
אמפוריום טפי ומתוקים...

398
00:21:25,535 --> 00:21:27,537
... נולד.

399
00:21:35,003 --> 00:21:36,379
מַה?

400
00:21:38,381 --> 00:21:40,091
אתה חושב שאני צריך לעשות משהו.

401
00:21:40,883 --> 00:21:42,927
- רק אומר.
- לא.

402
00:21:43,094 --> 00:21:46,389
תן לכעס לנצח, תעסיק את האדם,
אתה לא שונה מהם.

403
00:21:46,556 --> 00:21:50,059
אנשים אומרים, "היי, תסתכל על השניים האלה
אנשים משוגעים נלחמים".

404
00:21:50,226 --> 00:21:52,020
אני לא אתערב.

405
00:21:52,186 --> 00:21:54,063
אם לא תתערבו, אנשים יגידו:

406
00:21:54,230 --> 00:21:58,401
"היי, תראה את המשוגע הזה שאוכל
הבחור הזה, יושב שם ולא עושה כלום."

407
00:21:58,568 --> 00:22:02,530
- תן לה מנה מהתרופה שלה.
צ'אק, אל תלך לצד האפל.

408
00:22:02,739 --> 00:22:03,865
נקמה אף פעם לא עובדת.

409
00:22:07,910 --> 00:22:09,287
אני חייב ללכת.

410
00:22:10,788 --> 00:22:12,498
גם אני.

411
00:22:16,085 --> 00:22:17,920
ובכן, זה לא יכול להיגמר טוב.

412
00:22:24,260 --> 00:22:25,720
רגע.

413
00:22:26,596 --> 00:22:29,766
לא חשבתי שתעשה את זה.
חשבתי שכולכם פאי ובייסבול.

414
00:22:29,932 --> 00:22:34,479
רק עד כמה שאני יודע איך להשתמש במחבט
לגרום לפנים להיראות כמו עוגת תפוחים.

415
00:22:39,108 --> 00:22:42,070
אני מצטער על נד.
לא על נד, אלא על להרגיז אותך.

416
00:22:42,236 --> 00:22:45,073
חשבתי שאתה בסדר לגבי זה.
- כך גם אני.

417
00:22:46,282 --> 00:22:48,785
לך, לך, לך.

418
00:22:51,287 --> 00:22:52,789
הנה מה שאנחנו לא הולכים לעשות.

419
00:22:52,955 --> 00:22:56,292
לא אתחיל עם זה "תחזור
על הסוס שלך, מצא גבר" crapola.

420
00:22:56,459 --> 00:22:58,795
שכחת, נד היה הסוס,
דחקת אותי.

421
00:22:58,961 --> 00:23:01,964
אולי אני צריך לכעוס
לפני שאוכל לשמוח על זה.

422
00:23:02,131 --> 00:23:03,758
בסדר, הבנתי.

423
00:23:04,092 --> 00:23:05,802
תודה לך.

424
00:23:08,596 --> 00:23:10,765
אין מערכת אזעקה.
יש לך כרטיס אשראי?

425
00:23:10,932 --> 00:23:14,977
למה, אתה יודע איך לבחור מנעול?
לא, אתה תשלם עבור הנזקים.

426
00:23:15,144 --> 00:23:16,687
הא?

427
00:23:20,400 --> 00:23:22,110
- מגניב.
- קדימה.

428
00:23:27,824 --> 00:23:29,450
כָּאן.

429
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
אתה מוכן?

430
00:23:32,703 --> 00:23:34,831
בשביל נד.
בשביל נד.

431
00:23:40,128 --> 00:23:41,337
הו, אני שונא עכברושים.

432
00:23:43,005 --> 00:23:45,508
כך גם פקחי הבריאות.

433
00:23:45,675 --> 00:23:48,010
- סיימנו כאן.
הו, כל כך סיימנו.

434
00:24:01,357 --> 00:24:04,986
- אל תתעסקו עם הפאי הוס.
- אל תתעסקו עם הפאי הוס. ממ-ממ.

435
00:24:06,487 --> 00:24:09,699
הוא ניקה במשך שעות, אבל הוא יכול
לא למחוק את הפחד...

436
00:24:09,866 --> 00:24:11,909
...הקרב
עם הממתקים המרירים של בלסם...

437
00:24:13,494 --> 00:24:16,038
... רק יהפוך לחולני.

438
00:24:25,214 --> 00:24:27,550
צ'אק? חשבתי
היית דילי בלסם.

439
00:24:28,551 --> 00:24:32,680
- למה אתה לבוש כמו פורץ חתולים?
- למה אתה לבוש כמו מוכר דגים?

440
00:24:32,847 --> 00:24:35,266
- שיפשפתי את המטבח.
הייתי עם אוליב.

441
00:24:35,475 --> 00:24:37,560
אתה יודע מה? היא באמת מעולה.

442
00:24:38,269 --> 00:24:40,021
צ'אק?

443
00:24:40,188 --> 00:24:43,065
סליחה, כל הגוף שלי
שואבת אדרנלין.

444
00:24:44,525 --> 00:24:46,110
אתה כועס עליי?

445
00:24:46,277 --> 00:24:50,031
האמת שהוא הסתיר מצ'אק
היה נקודה אחת שהוא לא הצליח לקרצף.

446
00:24:50,198 --> 00:24:53,576
מה שמפחיד אותי זו האישה
מנסה לסגור את חור הפאי.

447
00:24:53,743 --> 00:24:54,911
זה היה נכון.

448
00:24:55,411 --> 00:24:56,704
אין שום קשר אלינו.

449
00:24:56,871 --> 00:24:58,623
זה לא היה.

450
00:24:58,998 --> 00:25:02,710
אתה בטוח שלא תרגיש טוב יותר
אם רק נלחמת קצת בחזרה?

451
00:25:02,877 --> 00:25:07,423
למה כל כך קשה לך לראות את זה
הדבר האמיץ כאן הוא לא להשיב מלחמה?

452
00:25:07,590 --> 00:25:09,592
במקרה כזה,
אוליב ואני היינו פחדנים.

453
00:25:09,759 --> 00:25:12,053
אולי השתחררנו
איזה שרצים לא הולמים.

454
00:25:13,596 --> 00:25:14,639
אה...

455
00:25:16,307 --> 00:25:17,600
לאן אתה הולך?

456
00:25:18,100 --> 00:25:20,937
- לנקות עוד בלגן.
נד.

457
00:25:21,604 --> 00:25:23,272
נד?

458
00:25:25,107 --> 00:25:28,319
הביטוי,
"כמו עכברוש בחנות ממתקים"...

459
00:25:28,528 --> 00:25:31,447
...אם כי מעט פחות פופולרי,
נכון באותה מידה.

460
00:25:37,578 --> 00:25:40,998
כמו שנד בא לנסות לבטל
מה שצ'אק ואוליב עשו...

461
00:25:41,165 --> 00:25:46,128
...הוא גילה שלא נלחם הקרב היה
הופך ליותר עבודה מאשר להילחם בה.

462
00:25:46,295 --> 00:25:47,797
בְּרוּטוֹ.

463
00:25:50,633 --> 00:25:53,469
אה. הו! אה, אוף!

464
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
אה...

465
00:26:10,069 --> 00:26:11,529
לא טוב.

466
00:26:11,696 --> 00:26:12,780
אוף!

467
00:26:16,576 --> 00:26:17,868
בילי?

468
00:26:20,663 --> 00:26:22,707
בילי, היית מת?

469
00:26:26,502 --> 00:26:28,379
אה, היי. לא.

470
00:26:28,588 --> 00:26:30,339
- להקפיא!
- להקפיא!

471
00:26:30,506 --> 00:26:32,592
הרגת את אחי.

472
00:26:39,682 --> 00:26:42,518
המקום הזה זוחל עם המשטרה,
אפשר היה לזהות אותך.

473
00:26:42,685 --> 00:26:44,937
היא לא צריכה להיות כאן.
- אמרתי את זה.

474
00:26:45,104 --> 00:26:47,690
- הייתי חייב לבוא, זו אשמתי.
- זה לא.

475
00:26:47,857 --> 00:26:51,193
אם הייתי מקשיב לך, לא היית מקשיב
צריך לנקות את כל הבלאגנים שלי.

476
00:26:51,360 --> 00:26:53,863
- עשיתי דבר נורא.
אוקיי, קצת באשמתך.

477
00:26:54,030 --> 00:26:55,948
טוב, אולי עכשיו אתה אפילו.

478
00:26:56,115 --> 00:26:58,743
- למה אתה מתכוון?
- כלום. מה קרה בחנות?

479
00:26:58,909 --> 00:27:03,372
אספתי את החולדות, עמדתי לעשות זאת
עזוב כשראיתי את בילי, מת בבור.

480
00:27:03,539 --> 00:27:04,582
האם אתה...?

481
00:27:05,207 --> 00:27:06,250
כֵּן.

482
00:27:06,417 --> 00:27:09,420
אבל הוא לא יכול היה לדבר על חשבון
פיו היה מלא טפי.

483
00:27:09,587 --> 00:27:12,632
שמעתי את המשטרה, ואני... אותו שוב.

484
00:27:12,798 --> 00:27:14,216
תפסו אותי על חם.

485
00:27:14,383 --> 00:27:18,054
ובכן, אני וננסי שרו
יוציא אותך החוצה.

486
00:27:23,225 --> 00:27:24,644
ביי.

487
00:27:25,561 --> 00:27:28,439
זו הכללה רחבה,
אבל הניחוש שלי הוא...

488
00:27:28,606 --> 00:27:31,067
...אדם שעושה פשטידות למחייתו
לא צריך אפילו לבזבז...

489
00:27:31,233 --> 00:27:32,985
- פרק זמן קצר בכלא.
- הא?

490
00:27:34,403 --> 00:27:37,406
בלי מייצר הפשטידות
ומעט מה להמשיך...

491
00:27:37,573 --> 00:27:41,452
...אמרסון קוד וצ'אק
לצאת לחפש את האמת.

492
00:27:41,827 --> 00:27:45,998
אהמ, אתה הולך לעשות משהו?
- אני עושה משהו.

493
00:27:46,165 --> 00:27:47,833
אבל אנחנו לא יכולים להעיר אותו.

494
00:27:48,042 --> 00:27:50,753
אני יודע את זה. אתה לא חושב
אני יודע את זה?

495
00:27:50,920 --> 00:27:54,507
אני רק אומר שעבר זמן מה
מאז שפתרת פשע אמיתי.

496
00:27:54,674 --> 00:27:57,134
אתה יודע, בדרך המיושנת.

497
00:27:57,301 --> 00:28:00,096
הסתדרתי בצורה הישנה
ואני אסתדר עכשיו...

498
00:28:00,262 --> 00:28:02,682
...אם רק יכולתי לחשוב
בלי שאתה מקשקש.

499
00:28:02,848 --> 00:28:04,475
הממ.

500
00:28:05,810 --> 00:28:07,019
זה מה שאתה עושה כאן?

501
00:28:07,186 --> 00:28:09,271
ממלמלים עם הגופות?
להתקוטט ולגנוח?

502
00:28:09,438 --> 00:28:13,317
רק התבוננו בגופה
לכל, אה...

503
00:28:13,984 --> 00:28:16,278
- ...סימנים גלויים.
אני אוהב יותר את הדרך שלי.

504
00:28:16,445 --> 00:28:18,447
- מה זה?
- פתח את הפראייר.

505
00:28:18,614 --> 00:28:21,117
אני צריך לעשות נתיחה.
- אה.

506
00:28:21,283 --> 00:28:23,285
הו, טוב.
שניכם בודקים מתחת למכסה המנוע.

507
00:28:23,452 --> 00:28:25,621
אני הולך לעשות בדיקת רקע
על בילי...

508
00:28:25,788 --> 00:28:29,583
...לראות אם מישהו אחר רוצה
להכניס אותו לתרדמת ממתקים קבועה.

509
00:28:33,295 --> 00:28:34,839
זַיִת.

510
00:28:35,631 --> 00:28:37,007
זַיִת?

511
00:28:40,886 --> 00:28:42,096
אוליב, זה בסדר.

512
00:28:44,306 --> 00:28:47,643
הבאתי לך פשטידה.
תודה לך.

513
00:28:47,852 --> 00:28:50,604
יש לו מילוי מיוחד.

514
00:28:57,528 --> 00:28:59,155
בבקשה קח את זה.

515
00:29:04,326 --> 00:29:07,246
כמו אוליב שקל איך
הזכוכית בעובי הסנטימטר מנעה ממנה...

516
00:29:07,413 --> 00:29:11,584
מהחזקת הגבר שהיא עדיין אהבה,
היא הבינה שעבור יוצר הפאי...

517
00:29:11,751 --> 00:29:15,254
... יכול להיות שתמיד יהיה
מחסום בלתי נראה ביניהם.

518
00:29:15,421 --> 00:29:17,548
אין אויבים ידועים?

519
00:29:17,840 --> 00:29:19,341
ובכן, זה לא טוב.

520
00:29:19,508 --> 00:29:21,886
אתה אף פעם לא תאמין
מה שראינו ב...

521
00:29:22,052 --> 00:29:24,346
- איך ידעת?
- הבנתי.

522
00:29:24,513 --> 00:29:26,348
- איך ידעתי מה?
- על האצבע?

523
00:29:26,515 --> 00:29:27,767
הו, למדתי את זה בשלב מוקדם.

524
00:29:27,933 --> 00:29:31,520
תראה שזה ה"שתק" האוניברסלי,
אני בטלפון הארור" סמל.

525
00:29:31,687 --> 00:29:32,730
זה חייב להיות גם:

526
00:29:32,897 --> 00:29:36,525
"בילי נשך את האצבע של הרוצח שלו בגלל
מצאנו את זה בבטן שלו" סמל.

527
00:29:36,692 --> 00:29:38,360
- אצבע אמיתית?
- אה-הא.

528
00:29:38,527 --> 00:29:42,031
כל מה שאנחנו עושים זה להרים הדפסה, להתאים אותה,
ולהוציא את הילד שלנו החוצה.

529
00:29:42,198 --> 00:29:46,410
אין טביעת אצבע. חומצת הקיבה אכלה
בעור, מחק כל זכר להדפסה.

530
00:29:46,577 --> 00:29:48,370
המשטרה טוענת שהשביל התקרר.

531
00:29:48,537 --> 00:29:51,707
מי שהרג את בילי הולך איתו
תשע אצבעות, חושבים שהם ברחו.

532
00:29:51,874 --> 00:29:54,710
ממ-ממ. רפוי רגל וללא אצבעות.

533
00:29:55,711 --> 00:29:58,798
מייצר הפשטידות שקל
איך לא מספרים לצ'אק את האמת...

534
00:29:58,964 --> 00:30:02,426
...על אביה
היה כמו כלוא בכלא.

535
00:30:02,593 --> 00:30:06,889
ואז הוא שקל איך ננעל בפנים
כלא היה למעשה הרבה יותר גרוע...

536
00:30:07,056 --> 00:30:09,141
... מאשר איזו מטאפורה מטופשת
על האמת.

537
00:30:10,559 --> 00:30:12,770
היי, בייקר בוי.
יש לך שותף חדש לדירה.

538
00:30:15,773 --> 00:30:16,816
"ברלי" ברוס?

539
00:30:16,982 --> 00:30:18,901
אתה לא הבחור
מי נעל אותי

540
00:30:19,068 --> 00:30:20,986
מייצר הפשטידות הופתע
שכאן...

541
00:30:21,195 --> 00:30:24,114
...אולי 30 שניות
מהמוות האלים שלו...

542
00:30:24,281 --> 00:30:28,744
... לא היו גילויים גדולים
אלא רק מחשבה אחת פשוטה.

543
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
- צ'אק.
- זה אתה.

544
00:30:30,830 --> 00:30:33,999
אבל זו הייתה המחשבה
שהציל את חייו.

545
00:30:34,208 --> 00:30:37,169
אתה יודע, אף פעם לא סיפרת לי
איך פגשת את החברה שלך.

546
00:30:37,336 --> 00:30:39,088
שילה, נכון?

547
00:30:41,423 --> 00:30:45,094
זה סיפור מצחיק. פגשנו בנסיעת קרפול.

548
00:30:45,261 --> 00:30:47,930
נמאס לי להיות תקוע בפקק
כל הזמן.

549
00:30:48,097 --> 00:30:50,766
הכלל הוא שאתה צריך שניים או יותר
בשביל היהלומים...

550
00:30:50,933 --> 00:30:52,977
...אז עניתי למודעה אישית
במגזין.

551
00:30:54,603 --> 00:30:56,146
הדבר הבא שאני יודע, היא בדלת שלי.

552
00:30:56,313 --> 00:30:59,108
בשבועות הראשונים,
נסענו יחד כל יום.

553
00:30:59,275 --> 00:31:01,360
היא אף פעם לא אמרה הרבה.

554
00:31:01,527 --> 00:31:03,696
לילה אחד אני מסדר ארוחת ערב
אצלי...

555
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
...ואני חושב,
"מעניין מה היא עושה."

556
00:31:06,782 --> 00:31:08,450
אני מזמינה אותה להגיע. מה לעזאזל.

557
00:31:08,617 --> 00:31:10,286
עשיתי את זה בתור חבר, אתה יודע?

558
00:31:10,452 --> 00:31:12,037
אתה יודע איך זה.
- אה, כן.

559
00:31:12,246 --> 00:31:13,873
משהו קרה בארוחת הערב ההיא.

560
00:31:14,039 --> 00:31:15,332
אני לא יודע מה זה היה.

561
00:31:15,499 --> 00:31:17,960
הקסם של הרומנטיקה, נכון?

562
00:31:18,127 --> 00:31:20,296
אבל בהחלט היה ניצוץ.

563
00:31:20,462 --> 00:31:22,381
היה לנו כל כך הרבה במשותף.

564
00:31:22,548 --> 00:31:23,966
דיברנו שעות.

565
00:31:24,133 --> 00:31:27,970
דבר אחד הוביל לאחר, לפניך
דע את זה, היא גרה איתי.

566
00:31:28,137 --> 00:31:29,305
אני אוהב אותה כל כך.

567
00:31:29,805 --> 00:31:31,682
בגלל זה לקחתי את הנפילה בשבילה.

568
00:31:31,849 --> 00:31:35,269
אני יודע שאתה אוהב את שילה, ברוס,
אבל אולי זו הזדמנות להמשיך הלאה.

569
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
מצא מישהו מלא חיים.

570
00:31:38,522 --> 00:31:40,566
לא, שילה היא החברה שלי.

571
00:31:40,774 --> 00:31:43,193
לא אכפת לי שהם לא ישחררו אותי על תנאי
במשך 80 שנה.

572
00:31:43,652 --> 00:31:44,904
אני אמצא אותה שוב.

573
00:31:45,070 --> 00:31:47,364
האמת יכולה להפיל את כל מה שהיא רוצה.

574
00:31:47,531 --> 00:31:49,992
אבל "ברלי" ברוס
לעולם לא יפתח את הדלת.

575
00:31:50,534 --> 00:31:52,661
ואולי זה היה לטובה.

576
00:31:52,828 --> 00:31:55,664
אני בטוח ששילה תהיה שם,
ברוס, מחכה לך.

577
00:31:59,585 --> 00:32:02,004
שבעה עשר קילומטרים משם...

578
00:32:02,171 --> 00:32:04,673
...החיפוש
למשש את הרוצח חסר האצבעות...

579
00:32:04,840 --> 00:32:07,593
...של בילי בלסם המשיך.

580
00:32:07,801 --> 00:32:11,430
לא דווח על מקרי חירום חסרי ספרות
בכל אחד מבתי החולים אמש.

581
00:32:11,597 --> 00:32:15,351
אולי הרוצח לא הבין שהוא איבד את זה,
אז הם מעולם לא דיווחו על כך לבית חולים.

582
00:32:15,517 --> 00:32:19,229
היי, כן. זה יצמצם את הרשימה שלנו
רק לאנשים טיפשים בטירוף.

583
00:32:19,396 --> 00:32:21,565
לחלק מהקטועים יש גפי פנטום.

584
00:32:21,732 --> 00:32:23,859
הם חושבים שהחלק נמצא שם
כשזה לא.

585
00:32:24,026 --> 00:32:26,695
זה כמו פסיכולוג
מנגנון הגנה.

586
00:32:26,862 --> 00:32:28,030
כדי להציל אותם מהטראומה.

587
00:32:30,366 --> 00:32:32,242
אנחנו צריכים לחזור למרירים.

588
00:32:32,409 --> 00:32:34,036
היכנס לזירת הפשע.

589
00:32:35,204 --> 00:32:36,872
איך נעבור את דילי?

590
00:32:40,584 --> 00:32:42,252
היי.

591
00:32:42,628 --> 00:32:44,588
יש לך הרבה זבל
לחזור לכאן.

592
00:32:44,755 --> 00:32:46,465
מופתע שאתה כאן.

593
00:32:46,632 --> 00:32:48,217
זה מה שבילי היה רוצה.

594
00:32:48,384 --> 00:32:50,219
אני יכול לדבר איתך שנייה, בפרטיות?

595
00:32:53,764 --> 00:32:55,391
מה אתה עושה?

596
00:32:56,850 --> 00:32:59,937
אני מתכוון בחוץ פרטי. בָּחוּץ.

597
00:33:00,104 --> 00:33:03,899
אני יודע שזה היה כל כך קשה עבורך
ואני מרגיש את הכאב שלך.

598
00:33:04,066 --> 00:33:07,069
זה... המוות הוא הגרוע ביותר.

599
00:33:12,574 --> 00:33:15,285
הבחור הזה נשך למישהו את האצבע...

600
00:33:15,452 --> 00:33:19,957
... ונמצא עם הפנים כלפי מעלה בטפיון הזה.

601
00:33:20,124 --> 00:33:21,250
מה שאומר...

602
00:33:21,417 --> 00:33:23,669
הוא כנראה לא הותקף
מאחור.

603
00:33:23,877 --> 00:33:26,505
- נכון.
אז כנראה היה מאבק.

604
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
הייתי אומר יותר כמו קטטה מלאה.

605
00:33:30,467 --> 00:33:33,095
- הממ?
- הטבלה הזו הוזזה.

606
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
אה.

607
00:33:37,933 --> 00:33:39,435
אהממ, מטבח לא נכון.

608
00:33:39,601 --> 00:33:41,270
שיש היא אבן מעניינת.

609
00:33:41,437 --> 00:33:44,106
זה עמיד בפני שומנים ושמנים
שמשאירים כתמים.

610
00:33:44,440 --> 00:33:46,775
אם זה לא ניקה כמו שצריך
ומיד...

611
00:33:46,942 --> 00:33:49,111
...ומישהו
הניחו את ידם על זה, תגידו, אממ...

612
00:33:50,154 --> 00:33:51,780
בלהט של קטטה.

613
00:33:51,947 --> 00:33:54,783
אז השמנים על הידיים שלהם צריכים...

614
00:33:56,618 --> 00:33:58,495
...להשאיר טביעות על פני השטח.

615
00:34:05,294 --> 00:34:07,129
כן, שתי ידיים.

616
00:34:07,296 --> 00:34:08,672
תשע טביעות אצבע.

617
00:34:08,839 --> 00:34:11,300
רוצח טובע טפי אחד.

618
00:34:12,176 --> 00:34:14,845
אני רוצה שתדע, למרות זאת
ירדנו ברגל לא נכונה...

619
00:34:15,012 --> 00:34:17,347
...אנחנו השכנים שלך
ואנחנו כאן בשבילכם.

620
00:34:17,514 --> 00:34:20,642
אני מבין שאולי לא נחייך וננופף
זה לזה לזמן מה...

621
00:34:20,809 --> 00:34:22,978
...בגלל אירועים שהתרחשו...

622
00:34:23,145 --> 00:34:25,981
שברתי את השלט שלך והתקשרתי
המוקד של מפקח הבריאות...

623
00:34:26,148 --> 00:34:28,317
וכולכם הרגת את אחי.

624
00:34:28,484 --> 00:34:30,444
אז אנחנו מסכימים לא להסכים על זה.

625
00:34:38,035 --> 00:34:40,704
אתה רוצה הוכחה?
משהו שמוכיח מה קרה?

626
00:34:40,871 --> 00:34:42,331
תן לי להראות לך.

627
00:34:46,251 --> 00:34:48,545
- מה? זה תא מטען ריק של מכונית.
- לא, זה לא.

628
00:34:48,712 --> 00:34:50,089
אה!

629
00:34:50,255 --> 00:34:52,257
אוי, חרא.

630
00:34:55,219 --> 00:34:56,720
עֶזרָה! עֶזרָה!

631
00:35:04,353 --> 00:35:05,354
הידיים שלה.

632
00:35:06,146 --> 00:35:07,731
היא לובשת כפפות.

633
00:35:07,940 --> 00:35:09,650
תוריד את האקדח, גברת.

634
00:35:09,817 --> 00:35:11,652
הרוצח לא הצליח לסיים את העבודה...

635
00:35:11,819 --> 00:35:14,238
אז הוא שלח את החברה שלו
והשריר לסיום?

636
00:35:14,446 --> 00:35:18,158
נד לא הרג אף אחד, אתה יודע את זה.
אנחנו רק מנסים למצוא את האמת.

637
00:35:18,325 --> 00:35:21,954
האמת היחידה שאתה צריך לדעת
האם אני מתגעגע לאחי.

638
00:35:27,543 --> 00:35:29,211
היי, יש לך 10 אצבעות.

639
00:35:29,378 --> 00:35:30,712
אתה לא הרוצח.

640
00:35:31,380 --> 00:35:33,048
אני גם לא חושב שאתה רוצה להיות.

641
00:35:33,215 --> 00:35:35,425
בואו ניקח את הראיות
לרשויות.

642
00:35:35,592 --> 00:35:38,470
אנחנו נגלה
שבאמת הרג את אחיך.

643
00:35:44,268 --> 00:35:45,602
בסדר, אתה יכול ללכת.

644
00:35:48,355 --> 00:35:52,568
אם אתה יכול לשים את מי שהרג
אחי מאחורי סורג ובריח, אני אהיה מאושר.

645
00:35:52,734 --> 00:35:54,945
חשבתי שאני רוצה נקמה
אבל כל מה שאני באמת צריך זה...

646
00:35:55,112 --> 00:35:58,198
...j-j-j-צדק.

647
00:35:59,283 --> 00:36:01,410
היא סתם גמגמה?

648
00:36:01,577 --> 00:36:03,120
כֵּן.

649
00:36:04,538 --> 00:36:06,373
וקח איתך את קוף המטען שלך.

650
00:36:07,749 --> 00:36:10,043
העובדות היו אלה:

651
00:36:10,210 --> 00:36:13,463
אחרי שאולית שוחרר
מהתא המטען של דילי בלסם...

652
00:36:13,630 --> 00:36:15,090
מסריח שם.

653
00:36:15,257 --> 00:36:17,593
... הסבירו הרשויות
הזמן שזה ייקח...

654
00:36:17,759 --> 00:36:20,095
... עבור הספרה המבותרת
לעבור דרך...

655
00:36:20,262 --> 00:36:22,264
...מערכת העיכול
של בילי בלסם...

656
00:36:22,431 --> 00:36:26,435
...ולמחוק את טביעות האצבעות שלו
על ידי החומצה שנמצאת בקיבה...

657
00:36:26,602 --> 00:36:30,063
...שים את שעת המוות
של בילי בלסם שעה אחת קודם...

658
00:36:30,230 --> 00:36:33,775
...מהזמן שיוצר הפאי
נמצא מרחף מעל הגופה.

659
00:36:33,942 --> 00:36:36,737
ניתוח טביעות אצבע
של יריעת פרי הממתקים...

660
00:36:36,904 --> 00:36:40,115
... חשף את האשם בעל תשע האצבעות
להיות לא אחר מאשר...

661
00:36:40,532 --> 00:36:44,453
...אנדרו בראון, מפקח בריאות.

662
00:36:44,620 --> 00:36:47,122
מי, זה התגלה
בחקירה נוספת...

663
00:36:47,289 --> 00:36:50,334
...סחטנו
דילי ובילי בלסם.

664
00:36:50,542 --> 00:36:54,087
לאחר ששילם את המפקח
לערוך בדיקת פתע...

665
00:36:54,254 --> 00:36:56,965
...זה הוביל לכיבוי של ה-Pie Hole...

666
00:36:57,132 --> 00:36:58,926
...בראון דרש שוחד...

667
00:36:59,092 --> 00:37:01,970
שמא יגלה
המעשה הנורא של בילי ודילי...

668
00:37:02,137 --> 00:37:03,472
...וסגרו גם אותם.

669
00:37:03,639 --> 00:37:06,642
לא מוכן שיציקו לך,
בילי בלסם נרתע.

670
00:37:08,185 --> 00:37:09,561
אה!

671
00:37:15,567 --> 00:37:17,819
מאמינים שאנדרו בראון הוא...

672
00:37:17,986 --> 00:37:19,988
...החשוד מספר אחת
ברצח...

673
00:37:20,155 --> 00:37:24,618
...של Balsam's Bittersweets Taffy ו
הבעלים המשותף של Sweets Emporium, בילי בלסם.

674
00:37:24,785 --> 00:37:27,621
בזכות עבודתו של פרטי
החוקר אמרסון קוד...

675
00:37:27,788 --> 00:37:31,875
...הבעלים של ה-Pie Hole היה
נוקה מאישומים ושוחרר מהכלא.

676
00:37:32,084 --> 00:37:34,670
הרשויות מתנהלות
חיפוש אחר אנדרו בראון...

677
00:37:34,836 --> 00:37:36,171
...שנשאר חופשי.

678
00:37:36,338 --> 00:37:40,008
בשלב הבא, האם קופי אדם יכולים לנהוג?
אנחנו נגלה.

679
00:37:42,010 --> 00:37:43,720
ילדה מתה הולכת.

680
00:37:43,887 --> 00:37:45,472
הולך ישר לקראתי.

681
00:37:46,139 --> 00:37:47,683
אתה בסדר? אה.

682
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
- בטח. זאת אומרת, אני עכשיו.
נד.

683
00:37:52,854 --> 00:37:56,024
החיבוק הזה הולך לי כפול.
- אה, כפול. לְהַכפִּיל.

684
00:37:57,818 --> 00:38:00,112
- זית.
- מה?

685
00:38:00,362 --> 00:38:02,364
אה. אני מצטער.

686
00:38:02,531 --> 00:38:03,657
פסח.

687
00:38:03,865 --> 00:38:05,242
אה.

688
00:38:05,409 --> 00:38:06,868
קדימה.

689
00:38:11,707 --> 00:38:14,334
עושה את העבודה הזו בלעדייך...

690
00:38:15,711 --> 00:38:19,423
ובכן, זה בעצם מסתיים במשמעות
אני עושה הרבה עבודה.

691
00:38:19,673 --> 00:38:23,051
לא שאני לא יכול לעשות את זה, כי אני יכול.

692
00:38:23,510 --> 00:38:24,720
אני פשוט לא אוהב את זה.

693
00:38:25,137 --> 00:38:27,556
-שמח לחזור.
- ממ.

694
00:38:27,723 --> 00:38:29,224
זה לא כל כך נורא בכלא.

695
00:38:29,391 --> 00:38:32,060
היה לי הרבה זמן לחשוב
והגעתי להחלטה.

696
00:38:32,561 --> 00:38:35,731
כולם מדברים על איך האמת
משחרר אותך, אבל ברוס היה חופשי...

697
00:38:35,897 --> 00:38:38,608
לאהוב כי הוא היה כל כך טוב
כשהוא משקר לעצמו...

698
00:38:38,775 --> 00:38:42,696
על שהבובה הזאת אמיתית,
כלומר "לך, שקר".

699
00:38:43,238 --> 00:38:44,906
או לפחות...

700
00:38:45,407 --> 00:38:47,242
..."יאיי" לא לומר את האמת.

701
00:38:51,705 --> 00:38:55,417
אני לא אספר לצ'אק על אבא שלה.
- הממ?

702
00:38:55,584 --> 00:38:58,378
פשוט שמעתי את זה כאילו
זה יצא מהפה שלי.

703
00:38:58,545 --> 00:39:00,088
אה, רגע. זה קרה.

704
00:39:00,255 --> 00:39:01,757
ובכן, צדקת.

705
00:39:01,923 --> 00:39:04,593
-לילה טוב.
-לילה טוב.

706
00:39:09,473 --> 00:39:10,932
ברוך הבא הביתה.

707
00:39:11,099 --> 00:39:14,728
בשלום בבית ופינוי
על ביצוע פשע כלשהו...

708
00:39:14,895 --> 00:39:18,273
... מייצר הפשטידות נהנה
חתיכת עוגה חגיגית...

709
00:39:18,440 --> 00:39:19,816
...ועלה למיטה.

710
00:39:37,084 --> 00:39:39,586
- זית.
- פרדו.

711
00:39:39,753 --> 00:39:42,005
ידעתי שזה אתה.

712
00:40:05,320 --> 00:40:10,700
לפעמים פשע של תשוקה
אינו מממש את התשוקה בזמן.

713
00:40:10,867 --> 00:40:15,497
בעוד פעמים אחרות, הפשע
אינו רואה את העולם כפי שהוא.

714
00:40:15,997 --> 00:40:17,874
אבל רוב פשעי התשוקה...

715
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
...הם בעצם...

716
00:40:20,168 --> 00:40:21,336
... פשע.

717
00:40:34,975 --> 00:40:38,478
אז אנשים ממש יכולים להרגיש את הגפיים שלהם
אחרי שהם נעלמו.

718
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
זה מוזר אבל אני די אוהב את זה.

719
00:40:41,356 --> 00:40:43,650
אני יודע. גם אני.

720
00:40:45,861 --> 00:40:49,030
כשהייתי בכלא, אני חושב שאתה היית
איבר הפנטום שלי.

721
00:40:49,197 --> 00:40:50,866
אווו.

722
00:40:51,032 --> 00:40:52,868
אני הייתי?
אתה היית.

723
00:40:53,535 --> 00:40:56,288
זה הרגיש כאילו אתה איתי
כל הזמן.

724
00:40:58,498 --> 00:41:00,876
אני כל כך שמח שחזרת.

725
00:41:01,877 --> 00:41:04,880
יוצר הפאי מעולם לא הרגיש קרוב יותר
לאדם אחר...

726
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
... כפי שעשה באותו רגע.
הוא הרגיש פרץ של רגשות משתלט עליו.

727
00:41:09,718 --> 00:41:11,553
- צ'אק?
- הממ?

728
00:41:11,720 --> 00:41:14,556
גרימת פשע אחד של תשוקה
שהגיע...

729
00:41:14,723 --> 00:41:17,350
...בצורת וידוי.

730
00:41:17,517 --> 00:41:18,810
הרגתי את אבא שלך.