1
00:00:02,212 --> 00:00:03,922
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,424
לנד הצעיר הייתה מתנה מיוחדת.

3
00:00:06,591 --> 00:00:09,677
הוא יכול לגעת בדברים מתים
ולהחזיר אותם לחיים.

4
00:00:09,844 --> 00:00:13,264
אבל הוא יכול היה להביא רק את המתים
לחזור לחיים לדקה אחת.

5
00:00:13,431 --> 00:00:15,600
עוד,
ומישהו אחר היה צריך למות.

6
00:00:15,808 --> 00:00:17,936
והיה עוד דבר אחד
הוא היה צריך ללמוד:

7
00:00:18,102 --> 00:00:19,854
מגע ראשון, חיים.

8
00:00:20,021 --> 00:00:22,774
מגע שני, מת שוב לנצח.

9
00:00:22,941 --> 00:00:25,026
אבל כשהצעיר נד גדל
לתוך ה-Pie-Maker...

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,111
...מתנה זו התגלתה כמועילה ביותר...

11
00:00:27,320 --> 00:00:30,406
...במות שלו
אהובת נעורים, שרלוט צ'ארלס.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,783
אתה מאוהב בה?

13
00:00:31,950 --> 00:00:33,785
יש לך רק דקה.
אני יודע.

14
00:00:33,952 --> 00:00:36,204
מה אם לא היית צריך להיות מת?

15
00:00:36,371 --> 00:00:38,581
אתה לא יכול לגעת בי.
- נשיקה לא באה בחשבון?

16
00:00:38,748 --> 00:00:41,125
אתה נוגע בקורבנות רצח.
אתה שואל מי הרג אותם.

17
00:00:41,292 --> 00:00:43,253
לגעת בהם,
הם חוזרים להיות מתים...

18
00:00:43,419 --> 00:00:46,464
- ...ואז אתה אוסף את הפרס?
-זהו בקצרה.

19
00:00:47,882 --> 00:00:49,259
הו!

20
00:00:49,551 --> 00:00:51,719
הצלת אותי.

21
00:00:51,886 --> 00:00:54,639
זה היה ביטוי ידידותי
של הכרת תודה תמימה.

22
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
- הא! היי היי.
- מה נכנס בך?

23
00:00:57,058 --> 00:00:58,851
מה נכנס בך?

24
00:01:10,738 --> 00:01:13,658
ברגע זה ממש,
בבית הספר לבנים בלונגבורו...

25
00:01:13,825 --> 00:01:18,621
...נד הצעיר היה תשע שנים, 41 שבועות,
בן 14 שעות ושלוש דקות.

26
00:01:18,788 --> 00:01:21,583
ותשוש.

27
00:01:21,749 --> 00:01:25,086
שכן, למרות שעות הערות האינסופיות
בילה להבטיח את עצמו...

28
00:01:25,253 --> 00:01:30,425
...שהלב שלו היה בתיקון,
נד גילה את האמת בשנתו.

29
00:01:31,467 --> 00:01:35,179
למרבה הצער, לא עבר לילה אחד
מאז מות אמו...

30
00:01:35,388 --> 00:01:39,142
...שהוא לא חלם עליה
חוזרים אליו.

31
00:01:45,189 --> 00:01:50,445
הבין שהוא לא יכול להאיץ את ליבו
לריפוי, הוא רקח תוכנית.

32
00:01:56,951 --> 00:02:02,165
להתחבר מחדש לאמא שלו
בצורה שרק הוא יכול.

33
00:02:04,208 --> 00:02:06,878
עבור נד הצעיר לא היה כמו
הילדים האחרים.

34
00:02:07,045 --> 00:02:09,505
או שאר המבוגרים לצורך העניין.

35
00:02:09,672 --> 00:02:14,552
שבמקרה זה,
שימח אותו, בקצרה.

36
00:02:15,678 --> 00:02:18,181
למרות שנד הצעיר ידע
הוא לא יכול היה לטעום את העוגה...

37
00:02:18,348 --> 00:02:22,560
שמא הפרי ירקב שוב,
לא היה אכפת לו.

38
00:02:23,561 --> 00:02:27,398
עצם הריח של זה גרם לו להרגיש,
ולו לשעה...

39
00:02:27,565 --> 00:02:33,696
...בדיוק כמו שהוא רצה להרגיש:
בטוח וחם ואהוב.

40
00:02:33,863 --> 00:02:36,324
ובגלל זה הוא הפך ל...

41
00:02:37,909 --> 00:02:39,369
... מייצר הפשטידות.

42
00:02:40,536 --> 00:02:42,914
מי, ברגע זה ממש,
שתל פרחים...

43
00:02:43,081 --> 00:02:48,920
...כדי לגרום לצ'אק להרגיש בטוח וחם באותה מידה
ואהב כמו פעם.

44
00:02:49,087 --> 00:02:50,588
סו בי.

45
00:02:50,755 --> 00:02:52,924
- מי דבורה?
אני מתכוון לדבש.

46
00:02:53,091 --> 00:02:57,011
מהסוג שנקנה בחנות. הסוג
אני ארכוש עבורך בגלון.

47
00:02:57,178 --> 00:03:00,264
מותק לא עובד עלינו.
אף פעם לא מתוק.

48
00:03:00,431 --> 00:03:04,268
אה, תראה. יש גג פנטסטי
להרחבת קציר הדבש.

49
00:03:04,435 --> 00:03:06,938
בואו לא נשתול שם פרחים.

50
00:03:07,105 --> 00:03:10,108
אתה אפילו לא יודע איזה בניין.
אני יודע שזה לא זה.

51
00:03:10,274 --> 00:03:12,610
בעניין
של מבצע דבש עירוני חלוץ...

52
00:03:12,777 --> 00:03:15,196
...אני חושב שאנחנו צריכים לשמור
הפעולה שהכילה.

53
00:03:15,363 --> 00:03:16,572
מכיל בנוחות.

54
00:03:16,739 --> 00:03:19,367
נוח בצורה טובה,
כמו שמשתמשים בו בדרך כלל.

55
00:03:19,534 --> 00:03:20,618
אני דואג לדבורים.

56
00:03:20,785 --> 00:03:22,954
שמור את הפרחים קרוב
כדי שהם ירגישו בטוחים.

57
00:03:23,121 --> 00:03:25,873
למעשה, לדבורים יש
חוש ריח מדהים.

58
00:03:26,040 --> 00:03:29,627
אז אם נעשה את העבודה שלנו לשתול את הפרחים,
דבורים יעשו את שלהם וימצאו אותם.

59
00:03:29,794 --> 00:03:31,629
למה אנחנו צריכים כל כך הרבה דבש
בכל מקרה?

60
00:03:31,796 --> 00:03:33,464
ממ-ממ. זו הפתעה.

61
00:03:33,631 --> 00:03:36,634
- הפתעה מעולם לא הייתה מילה טובה.
- אתה תאהב את זה.

62
00:03:36,801 --> 00:03:39,971
אתה יודע, דבורת הדבש חייבת לבקר
מאות פריחות...

63
00:03:40,138 --> 00:03:42,390
...לפני שיש לו צוף
לקחת לכוורת.

64
00:03:42,557 --> 00:03:45,893
אז כמה שיותר פרחים,
ככל שהדבורים יותר טובות.

65
00:03:49,105 --> 00:03:51,816
שבור לב
אוליב סנוק מצאה את עצמה...

66
00:03:52,024 --> 00:03:54,485
...מנווט בשדה מוקשים
מעשה ידיה.

67
00:03:54,652 --> 00:03:57,739
- הו!
- זה מה שזה, לא?

68
00:03:57,905 --> 00:04:00,825
אלא אם כן זה לא מערוך
מתחת לסינר שלך.

69
00:04:04,328 --> 00:04:06,456
- סליחה.
- הו! אהה.

70
00:04:06,622 --> 00:04:08,082
זה לא נהדר שאנחנו יכולים להתבדח?

71
00:04:08,249 --> 00:04:12,128
עכשיו כשאנחנו יודעים שאין כלום
מתרחש בינינו ומעולם לא היה.

72
00:04:12,295 --> 00:04:14,338
אני בטוח שזה קורה כל הזמן
בין מבוגרים...

73
00:04:14,505 --> 00:04:15,840
...מסרים רומנטיים מעורבים.

74
00:04:16,007 --> 00:04:18,634
אנחנו נסתכל אחורה ונצחק
עד שנרטיב את השטיח.

75
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
- כן.
- שאחר כך נכניס שמפו.

76
00:04:20,511 --> 00:04:23,639
כמה פעמים. שלוש,
תלוי מה שתינו.

77
00:04:23,806 --> 00:04:25,099
כֵּן.

78
00:04:25,266 --> 00:04:26,809
הו!

79
00:04:27,185 --> 00:04:28,811
אולי אני צריך לענוד פעמון.

80
00:04:29,187 --> 00:04:31,689
- בעצם...
אני לא עונד פעמון. אהמ.

81
00:04:32,064 --> 00:04:35,693
צ'אק המשיך לשמור
המרכיב הסודי של סוד הפשטידות שלה.

82
00:04:35,860 --> 00:04:38,696
אפילו אוליב סנוק לא ידע
המאפים שהיא סיפקה...

83
00:04:38,863 --> 00:04:41,199
...מכיל
משפרי מצב רוח הומיאופתיים...

84
00:04:41,365 --> 00:04:44,160
... נועד לחטט את הדודות של צ'אק
מתוך הפאנק שלהם.

85
00:04:44,327 --> 00:04:47,371
אז האם הם היו במצב רוח טוב?
הדודות שלי?

86
00:04:47,580 --> 00:04:49,582
מצבי רוח, רבים.
ולא כולם טובים.

87
00:04:50,124 --> 00:04:52,376
בסדר, אולי הגיע הזמן
לעבור לשלב 2.

88
00:04:52,543 --> 00:04:53,628
האם היינו בשלב 1...

89
00:04:53,795 --> 00:04:55,046
- ...כל הזמן הזה?
- ממ-ממ.

90
00:04:55,213 --> 00:04:57,965
- כמה שלבים יש?
- ארבעה שאני מכיר, אבל אולי חמישה.

91
00:04:58,299 --> 00:05:01,636
אנחנו בשלב 2, כלומר
אנחנו צריכים להחזיר אותם למים.

92
00:05:01,803 --> 00:05:04,722
- זה כמו חמצן עבורם.
- כי הן בנות ים לשעבר.

93
00:05:04,889 --> 00:05:06,974
מבחינה מקצועית,
לא מבחינה מיתולוגית.

94
00:05:07,141 --> 00:05:08,810
אני יודע הכל על בת הים שלהם.
- אהמ.

95
00:05:09,185 --> 00:05:12,480
- מה זה? מחבתות לקאפקייקס?
- הפתעה.

96
00:05:13,523 --> 00:05:14,565
הא?

97
00:05:14,732 --> 00:05:18,569
- זה חור הפאי, לא חור הקאפקייק.
- זה לא קאפקייק. זה כוס פאי.

98
00:05:18,736 --> 00:05:22,490
פשטידה למנה אחת עם דבש.
הדבש שלי אפוי בקרום.

99
00:05:22,657 --> 00:05:25,409
ומכיוון שזו פשטידה,
אפשר להגיש אותו ב-Pie Hole.

100
00:05:25,618 --> 00:05:28,913
אני טהרנית. אני אוהב שאנחנו משרתים
פשטידות מסורתיות בחור הפאי...

101
00:05:29,121 --> 00:05:30,706
...לא הכלאיים האלה.

102
00:05:30,873 --> 00:05:34,585
אתה יכול להסתדר עם התרופפות.
- אני לא עושה רופף. אני מעדיף פצע חזק.

103
00:05:34,752 --> 00:05:37,171
לא חסר צורה עם חדר נוסף
להפתעות.

104
00:05:37,713 --> 00:05:38,881
הייתי הפתעה.

105
00:05:39,757 --> 00:05:41,926
פינית לי מקום. כַּמָה.

106
00:05:42,093 --> 00:05:46,347
כן, פיניתי מקום. גג שלם
מלא מקום לך ולדבורים שלך.

107
00:05:46,514 --> 00:05:50,393
אני יודע ואני אוהב את זה.
אבל אני לא Quasimodo במגדל הפעמונים.

108
00:05:50,560 --> 00:05:53,062
לקוואסימודו היה עדיף
במגדל שלו...

109
00:05:53,229 --> 00:05:55,940
...שם זה היה בטוח ונוח
והיה לו הפעמון שלו.

110
00:05:56,107 --> 00:05:58,734
אני לא בטוח שקוזי יסכים.
קווזי רצה הרפתקה.

111
00:05:58,901 --> 00:06:01,445
קווזי רצה לראות את העולם.
כמעט רצה כוסות.

112
00:06:03,406 --> 00:06:04,448
וואו.

113
00:06:04,615 --> 00:06:06,450
החוקר הפרטי אמרסון קוד...

114
00:06:06,617 --> 00:06:09,745
...נהניתי מהגיליון האחרון
של מגזין Knit-Wit...

115
00:06:09,912 --> 00:06:12,957
...הפורקן הספרותי שלו לסריגת הומור...

116
00:06:13,165 --> 00:06:16,627
...כשהוא קיבל שיחת טלפון
מאמא של אחת אניטה גריי.

117
00:06:18,754 --> 00:06:19,797
אוף...

118
00:06:19,964 --> 00:06:21,591
העובדות היו אלה:

119
00:06:21,757 --> 00:06:24,635
אניטה גריי, 22 שנים,
11 שבועות, יומיים...

120
00:06:24,802 --> 00:06:26,971
...בת תשע שעות ו-33 דקות...

121
00:06:27,138 --> 00:06:30,600
...למדתי הדרכה פרטית
במדעי הריח...

122
00:06:30,766 --> 00:06:33,811
...כשהיא חוותה התגלות.

123
00:06:33,978 --> 00:06:38,983
ההתגלות הייתה שהמדריך שלה,
נפוליאון לנז, היה גאון.

124
00:06:39,191 --> 00:06:43,154
זה היה גילוי נאות של נפוליאון לנז
חווה בעצמו...

125
00:06:43,321 --> 00:06:45,323
...הרבה מאוד שנים קודם לכן.

126
00:06:45,489 --> 00:06:49,285
הוא הראה לה איך מרמזים על ריח
יכול לעורר זיכרונות...

127
00:06:49,452 --> 00:06:52,246
...לשחרר שטפונות של אנדורפינים
ופרומונים...

128
00:06:52,413 --> 00:06:55,750
... ולגרום ביולוגי
ותגובות פסיכולוגיות...

129
00:06:55,917 --> 00:06:59,795
...שהשפיעה עמוקות
איך אנשים מתנהגים ומרגישים.

130
00:07:00,922 --> 00:07:03,007
שימוש בריח של סיגריות לא מסוננות...

131
00:07:03,174 --> 00:07:06,135
...לעורר זיכרונות נעימים
של סבתא שלה...

132
00:07:06,302 --> 00:07:10,514
...הוא פתח את עיניה ולבה
דרך האף שלה.

133
00:07:13,601 --> 00:07:17,313
אז היא הקדישה את חייה לעבודתו.

134
00:07:17,480 --> 00:07:19,774
עם חניכתו החדשה, אניטה,
לצידו...

135
00:07:19,941 --> 00:07:21,984
...לנז יצר מדריך לעזרה עצמית...

136
00:07:22,151 --> 00:07:25,029
...למי שרוצה
לא רק לרתום את העבר שלהם...

137
00:07:25,196 --> 00:07:29,200
...אלא לעורר השראה ולעצב את עתידם
באמצעות כוח הריח.

138
00:07:29,367 --> 00:07:31,869
אניטה לא חיה
לראות את הספר יצא לאור.

139
00:07:32,036 --> 00:07:33,204
תוך כדי עבודה לבד...

140
00:07:33,371 --> 00:07:37,124
...היא נהרגה על ידי א
פיצוץ מסתורי במעבדה של לנז.

141
00:07:38,542 --> 00:07:40,962
מה בדיוק גרם לפיצוץ הזה...

142
00:07:41,128 --> 00:07:44,882
...נראה היה שאלה
רק אניטה גריי יכלה לענות.

143
00:07:45,883 --> 00:07:47,218
וואו! הו!

144
00:07:47,385 --> 00:07:48,636
הו, זה חריף.

145
00:07:48,803 --> 00:07:51,555
חריף כמו עוף מטוגן
צלוי על מצע שיער.

146
00:07:51,973 --> 00:07:54,183
ובכן, למה אתה מחכה?

147
00:07:55,393 --> 00:07:56,852
ממ.

148
00:07:59,146 --> 00:08:01,315
- מי מעשן?
- אתה.

149
00:08:01,482 --> 00:08:05,319
כמה גס רוח מצידי. אני נורא מצטער.
זה לא יכול להיות טוב לריאות שלך.

150
00:08:05,486 --> 00:08:08,406
אניטה, יש לך פחות מדקה
להשמיע מילים אחרונות...

151
00:08:08,572 --> 00:08:10,408
על מה גרם לפיצוץ הזה.

152
00:08:10,574 --> 00:08:12,702
פיצוץ?
זה מה שההבזק הזה היה.

153
00:08:12,868 --> 00:08:15,413
האם אתה זוכר משהו
לפני ההבזק?

154
00:08:15,579 --> 00:08:18,666
הריח של סבתא שלי
סיגריות לא מסוננות.

155
00:08:18,833 --> 00:08:21,377
למרבה הצער,
הרצון של אניטה לחוות...

156
00:08:21,544 --> 00:08:25,423
...עוד זיכרון המושרה על ידי ריח
של סבתה האהובה...

157
00:08:25,589 --> 00:08:28,759
...מת מסרטן,
הוביל אותה להגניב מבט...

158
00:08:28,926 --> 00:08:32,096
...בעותק המתקדם האחד והיחיד
של ספרו של לנז.

159
00:08:32,263 --> 00:08:34,682
ספר שנועד
לאף שלו בלבד.

160
00:08:36,308 --> 00:08:38,436
ברור שזה היה מקרה של...

161
00:08:38,602 --> 00:08:40,396
מוות על ידי שריטה וריח?

162
00:08:40,563 --> 00:08:42,440
לנז לא רצה שתסתכל
בספר ההוא?

163
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
הוא לא רצה שמישהו יסתכל על זה עדיין.

164
00:08:44,775 --> 00:08:47,361
האם נענשתי על שהצצתי?
האם אלוהים כועס עליי?

165
00:08:47,528 --> 00:08:50,865
לא. לא, אלוהים לא כועס עליך.
- מישהו כועס על מישהו.

166
00:08:51,032 --> 00:08:54,952
מישהו כועס על נפוליאון לנז.
הספר הארור הזה היה ממולכד.

167
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
- חמש שניות.
- האם אראה את סבתא שלי?

168
00:08:57,955 --> 00:08:59,623
- עד כמה שאתה יודע.
- זה כן.

169
00:09:01,042 --> 00:09:02,793
מוות על ידי שריטה והרחה.

170
00:09:02,960 --> 00:09:05,463
מה לעזאזל קרה לאנשים
יורים אחד בשני ברובים?

171
00:09:09,508 --> 00:09:12,136
משתוקק לרחרח מידע נוסף...

172
00:09:12,303 --> 00:09:14,638
...הגיבורים שלנו חיפשו
נפוליאון לנז...

173
00:09:14,805 --> 00:09:18,476
...מחבר לגרד ולהריח,
בסוויטה שלו מעל העיר.

174
00:09:18,642 --> 00:09:21,812
ומיד מצאו את עצמם
במצב מדאיג.

175
00:09:21,979 --> 00:09:24,982
אהמ. אל תיבהל
לפי המצב הזה.

176
00:09:27,610 --> 00:09:28,736
היי.

177
00:09:33,157 --> 00:09:34,867
כדאי לפתוח את הדלתות האלה.

178
00:09:52,343 --> 00:09:54,720
אנא סליחה
הליך הטיהור שלי.

179
00:09:54,887 --> 00:09:56,764
בלוטות האף שלי עדינות ביותר.

180
00:09:56,931 --> 00:09:59,600
- נפוליאון לנז?
- איחולים.

181
00:09:59,767 --> 00:10:01,060
פליצ'י... מה?

182
00:10:01,894 --> 00:10:04,563
אנחנו כאן בקשר לעוזרת שלך...
נפוליאון: אל תדבר.

183
00:10:04,772 --> 00:10:07,358
ריח אומר הרבה יותר.

184
00:10:14,615 --> 00:10:20,204
סיגרים, לאחר גילוח, נוגדי חומצה,
מזומן, וחוט.

185
00:10:20,955 --> 00:10:23,040
אתה בלש סריגה.
- הממ.

186
00:10:23,791 --> 00:10:25,543
ואתה.

187
00:10:27,086 --> 00:10:28,129
הא.

188
00:10:31,215 --> 00:10:32,550
הממ, ממ.

189
00:10:32,716 --> 00:10:38,556
קמח, פירות והנוף העדין
של פרומונים מוסקי.

190
00:10:38,722 --> 00:10:41,142
- מופעל על ידי...
- ממ-ממ.

191
00:10:42,977 --> 00:10:44,603
אַתָה.

192
00:10:45,813 --> 00:10:47,565
ילדה עם ריח של דבש...

193
00:10:49,900 --> 00:10:50,985
...ומוות.

194
00:10:53,070 --> 00:10:54,488
מה שלא מפתיע אותי.

195
00:10:54,697 --> 00:10:57,241
המולקולות הטעונות בבעלי חיים
משמש בבושם שלך...

196
00:10:57,408 --> 00:10:59,743
...נמצאים בגופות מתפרקות
וצואה.

197
00:10:59,910 --> 00:11:01,245
הו, אני לא לובשת שום בושם.

198
00:11:02,830 --> 00:11:06,625
- אני לא לובשת סתם בושם.
- בדיוק הנקודה שלי.

199
00:11:06,792 --> 00:11:08,169
למה להסתפק בפחות?

200
00:11:08,335 --> 00:11:11,172
בכל תחומי החיים,
אנו שואפים לשלמות.

201
00:11:11,338 --> 00:11:13,924
למה לא ליישם את העקרונות האלה
למה שאנחנו מריחים?

202
00:11:14,091 --> 00:11:16,927
כן, לנז, תראה,
אנחנו כאן לגבי השריטה והריחה הזו.

203
00:11:17,094 --> 00:11:18,470
הספר שלך היה פצצה.

204
00:11:19,430 --> 00:11:22,474
מי אתה שתבקר את מפעל חיי?

205
00:11:22,641 --> 00:11:27,813
הספר שלך היה פצצה. זה התפוצץ.

206
00:11:27,980 --> 00:11:30,149
הרוצח השתמש בחומר נפץ ייחודי...

207
00:11:30,316 --> 00:11:32,610
...על העותק המתקדם של לנז
של הספר.

208
00:11:32,776 --> 00:11:38,782
כימיקל מעורבב עם חומר מחמצן
ליצור תגובת שרשרת לוהטת.

209
00:11:38,949 --> 00:11:43,162
- האם הם עדיין מתכוונים לפרסם את הספר שלך?
אניטה הייתה רוצה את זה ככה.

210
00:11:43,329 --> 00:11:46,749
למרות שאני בטוח שהיא הייתה עושה זאת
העדיפה גרסה שבה היא גרה.

211
00:11:47,625 --> 00:11:48,667
היא התרגשה...

212
00:11:48,876 --> 00:11:51,462
...כשהמוציא לאור שלי התקלקל
השחרור של ריח של הצלחה.

213
00:11:51,629 --> 00:11:54,840
- מתי הם הציפו את הריח שלך?
-לפני שבועיים.

214
00:11:55,799 --> 00:11:59,637
עקוב אחר אפך, מר בקלה, וזה יעשה זאת
להוביל אותך לפתחו של הסוטה הזה.

215
00:11:59,803 --> 00:12:04,225
כאשר אנו רותמים את כוחו של הריח,
אנחנו הופכים לכלבי דם של הרצונות שלנו.

216
00:12:04,725 --> 00:12:09,146
תריח את זה. תשתוקק לזה. הבעלים של זה.

217
00:12:11,482 --> 00:12:15,110
אני יכול ללבוש אותם? אתה מתכוון לזה?
על הרגליים שלי?

218
00:12:15,319 --> 00:12:17,863
אלא אם כן מקללים אותך עם אצבע שישית.

219
00:12:18,322 --> 00:12:22,076
- אתה לא, נכון?
- לא, לא. חמש אצבעות, חמש אצבעות.

220
00:12:22,243 --> 00:12:23,827
אנחנו סנוקס משעממים ככה. אהה.

221
00:12:24,620 --> 00:12:28,040
אה, היה בן דוד עם פטמה שלישית.
הוא היה נותן לך לראות את זה תמורת דולר.

222
00:12:28,207 --> 00:12:31,252
- כמה מרתק.
- וגם מציאה.

223
00:12:31,418 --> 00:12:33,003
זהו חלום שהתגשם.

224
00:12:37,216 --> 00:12:38,801
אני מקווה שזה לא יפחיד אותך...

225
00:12:38,968 --> 00:12:42,179
אבל פעם הייתי גדול
יקירי בת הים יקירי חובב.

226
00:12:42,346 --> 00:12:46,475
היו לי את הזנב ואת חזיית הצדפה.
אה. בדיוק כמו זה.

227
00:12:46,642 --> 00:12:50,729
- הראתה את זה תמורת דולר?
- אה. אני בטוח שאתה מתגעגע למעריצים שלך.

228
00:12:50,896 --> 00:12:54,566
אני יודע שהייתי עושה זאת.
כל ההערצה, כל האהבה.

229
00:12:54,858 --> 00:12:57,861
האם זה לא אביזרים
לגרום לך לרצות לחזור לבריכה?

230
00:12:58,028 --> 00:13:02,283
אין סיבה לכך.
ביטלנו את סיור הקאמבק שלנו.

231
00:13:02,449 --> 00:13:04,201
אבל תראה את כל הדברים האלה.

232
00:13:04,368 --> 00:13:07,788
תאר לעצמך את הכסף שתרוויח
ממרצ'נדייז בלבד.

233
00:13:07,955 --> 00:13:10,374
ממ. מה זה?

234
00:13:10,874 --> 00:13:14,211
זה היה שייך לשארלוט.
זה היה של אמה.

235
00:13:15,879 --> 00:13:18,340
מה שקרה
לאמא של שרלוט?

236
00:13:18,507 --> 00:13:20,009
היא מתה.

237
00:13:20,175 --> 00:13:23,595
ועם זה,
לילי הלכה למקום החשוך שלה.

238
00:13:23,762 --> 00:13:25,306
אתה רוצה את זה? קח את זה.

239
00:13:25,472 --> 00:13:27,975
לא אכפת לי
אם אי פעם אכנס למים שוב.

240
00:13:29,601 --> 00:13:32,646
עכשיו, לאהבת קוקלה, פראן
ואולי...

241
00:13:32,813 --> 00:13:35,733
... לשכור לילדה משאית יד
ולהוציא את השטויות האלה מכאן.

242
00:13:36,233 --> 00:13:38,694
אני צריך חתיכת פשטידה.

243
00:13:41,697 --> 00:13:44,033
אתה באמת חושב
אנשים יכולים לשנות את חייהם...

244
00:13:44,199 --> 00:13:45,492
...על ידי הרחת הריח הנכון?

245
00:13:45,659 --> 00:13:48,454
אם כן,
אני הולך להביא לי פוטפורי במזומן.

246
00:13:48,620 --> 00:13:52,374
דיברתי עם המו"ל הזה. הספר של לנז
הוקפץ בלוח הזמנים של השחרור...

247
00:13:52,541 --> 00:13:54,793
- ...לפני הרצח של אניטה גריי.
- אז...?

248
00:13:54,960 --> 00:13:56,879
אם הספר של לנז יתקדם למעלה
לוח הזמנים...

249
00:13:57,046 --> 00:13:58,714
... הספר של מישהו אחר הוזז.

250
00:13:59,089 --> 00:14:02,760
מצא את הספר שהיה בלוח הזמנים הזה,
זה כבר לא בלוח הזמנים הזה.

251
00:14:02,926 --> 00:14:05,095
תמצא מחבר
עם מניע להרוג...

252
00:14:05,262 --> 00:14:07,765
תראה, פרוסת פשטידה
זה יותר מדי עבור חלק מהלקוחות.

253
00:14:07,931 --> 00:14:11,143
- כוס פאי תהיה מושלמת.
- רואה את זה? רואה מה עשית עכשיו?

254
00:14:11,310 --> 00:14:13,771
קטעת את השיחה שלנו
עם הפטפוטים שלך.

255
00:14:13,937 --> 00:14:17,274
אני לא יודע מה זה כוס פאי.
לא אכפת לי מה זה כוס פאי.

256
00:14:17,441 --> 00:14:21,612
אני מצטער. כוס פאי היא מנה אחת
פשטידה עם קרום אפוי דבש.

257
00:14:21,779 --> 00:14:23,614
- זה לא נשמע טוב?
- נשמע טעים...

258
00:14:23,781 --> 00:14:25,491
...אבל אנחנו לא משרתים אותם.

259
00:14:25,741 --> 00:14:29,870
האם אני ברצינות האדם הראשון
להטיל ספק בסלידה שלך משינוי?

260
00:14:30,329 --> 00:14:31,872
מה עם החברות לשעבר שלך?

261
00:14:32,039 --> 00:14:34,541
אמרסון לא רוצה לשמוע
על כל זה.

262
00:14:35,042 --> 00:14:36,835
אני חייב להודות, אני סקרן.

263
00:14:38,545 --> 00:14:41,340
לפני שהילדה המתה באה,
לא ידעתי מה אתה אוהב.

264
00:14:41,507 --> 00:14:44,051
או אם אהבת
או אם היה לך משהו לאהוב איתו.

265
00:14:44,218 --> 00:14:48,013
היית יכול להיות אחד מהאנשים האלה
נולד עם שניהם אבל לא השתמש בשניהם.

266
00:14:48,180 --> 00:14:51,225
היו לי חברות אבל היו
תמיד גורמים זרים.

267
00:14:51,392 --> 00:14:53,227
איזה סוג של גורמים זרים?

268
00:14:53,394 --> 00:15:00,150
אתה יודע, התפרקנו
ואיבד עניין.

269
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
היו יחסים אינטימיים
על שטיח מעור דוב.

270
00:15:03,237 --> 00:15:06,615
- הו, לא, האם זה...?
זה עשה מספיק כדי להרגיז.

271
00:15:06,782 --> 00:15:07,825
פסח.

272
00:15:07,991 --> 00:15:09,868
- קדימה.
- רגע, רגע, מה זה כל זה?

273
00:15:10,035 --> 00:15:11,495
עסק בנות. מליטה.

274
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
הא?

275
00:15:15,249 --> 00:15:18,085
היי, שלב 2 התנסה
שיהוק.

276
00:15:18,252 --> 00:15:21,130
סוג של שיהוק שעובר
אם אתה עוצר את הנשימה?

277
00:15:21,296 --> 00:15:24,007
סוג השיהוק שמשאיר אותך ער
עד שתשתגע...

278
00:15:24,174 --> 00:15:26,510
... ואתה נותן
כל מזכרות בתולת הים שלך...

279
00:15:26,677 --> 00:15:28,762
...ומסרבים לחזור
שוב בבריכה.

280
00:15:28,929 --> 00:15:31,014
אה, לא. האם הם אכלו את העוגה שלהם?

281
00:15:31,181 --> 00:15:33,684
צ'אק, פרוסת פשטידה
לא יכול לפתור את כל הבעיות שלהם.

282
00:15:33,851 --> 00:15:37,271
אנחנו צריכים להביא להם עוגה חזקה יותר
ולתת להם דחיפה. לתוך המים.

283
00:15:37,438 --> 00:15:39,857
אבל אני דחפתי.
אתה צריך לדחוף חזק יותר.

284
00:15:40,816 --> 00:15:43,861
יוצר הפאי חשש
חיבור של צ'אק וזית...

285
00:15:44,027 --> 00:15:48,115
...היה כמו מאיץ כימי
התקשרות עם חומר מחמצן.

286
00:15:48,282 --> 00:15:51,452
פיצוץ היה אמור לצוץ.

287
00:15:51,618 --> 00:15:53,662
- אוי! חלונות קופצים.
- מה?

288
00:15:53,829 --> 00:15:57,416
ספרים קופצים. אני אוהב ספרי פופ-אפ.

289
00:15:57,583 --> 00:16:01,837
ואם פרה מזומן הקדושה כי
אני מעריץ זועק עלינו...

290
00:16:02,045 --> 00:16:04,798
...גם הרוצח שלנו אוהב חלונות קופצים.

291
00:16:11,054 --> 00:16:15,767
אמרסון ונד
רדף אחרי מחבר הפופ-אפ.

292
00:16:18,812 --> 00:16:22,691
אהמ. האם אתה צ'אס שפילמן,
מחבר של Pop-Up Pin-Up?

293
00:16:22,858 --> 00:16:23,901
זאת אני.

294
00:16:24,067 --> 00:16:25,402
אתה כאן להצצה...

295
00:16:25,569 --> 00:16:28,071
או שאני צריך להגיד "ציץ"
מהספר האחרון שלי?

296
00:16:28,864 --> 00:16:31,158
הספר הזה בוטל.

297
00:16:31,366 --> 00:16:34,077
רק זמנית.
אני עדיין עובד על זה.

298
00:16:35,829 --> 00:16:38,790
זה לא נראה כמו שום ספר מוקפץ
היה לי בתור ילד.

299
00:16:38,957 --> 00:16:40,709
חלונות קופצים הם לא רק לילדים.

300
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
הפופ-אפים שלי מעוצבים
עבור הקהל המקורי שלהם.

301
00:16:43,587 --> 00:16:47,591
- סוטים?
- אניני טעם בוגרים של אמנות.

302
00:16:47,758 --> 00:16:50,636
ומטורפים רצחניים
עם כישורי קריאה ראשוניים.

303
00:16:50,802 --> 00:16:54,139
"ספר הפופ-אפ החדש של הפטריוטים:
הדרכה תלת מימדית...

304
00:16:54,306 --> 00:16:56,266
...אומר לך הכל
רצית לדעת...

305
00:16:56,433 --> 00:16:59,645
...על בניית פצצות
מכל הצורות והגדלים."

306
00:17:00,979 --> 00:17:03,607
ארמון פופ אפ
פונה לדמוגרפיה יוצאת דופן.

307
00:17:04,066 --> 00:17:07,653
כל הוראות כאן כיצד לבנות
פצצת שריטה והרחה?

308
00:17:07,819 --> 00:17:10,948
האם מדובר בניסיון
על נפוליאון לנז?

309
00:17:11,114 --> 00:17:14,701
- המילה נעה מהר בחוגים ספרותיים.
- הספר שלו אכן חבט ב-Pop-Up Pin-Up...

310
00:17:14,868 --> 00:17:18,038
... מחוץ ללוח הזמנים. נראה כמו
מניע טוב לפוצץ מישהו.

311
00:17:18,205 --> 00:17:20,499
- ברור שיש לך את האמצעים.
- הממ.

312
00:17:20,666 --> 00:17:23,126
מי יוציא ספר
איך להרוג מישהו...

313
00:17:23,293 --> 00:17:28,090
ואז להרוג מישהו שהם הכירו באמצעותו
השיטה שפרסמו בספר?

314
00:17:28,298 --> 00:17:30,384
- אוהו.
- אהמ.

315
00:17:30,634 --> 00:17:32,469
כן, טוב, אני שומר את הספר הזה
כראיה.

316
00:17:32,636 --> 00:17:34,096
ממ-ממ.
- אה.

317
00:17:36,223 --> 00:17:38,141
וגם אלה.

318
00:17:45,983 --> 00:17:49,653
אז לא רצית למות את לנז.
אני אולי קטנוני אבל אני לא כזה קטנוני.

319
00:17:49,820 --> 00:17:51,738
חוץ מזה,
המוציא לאור הזיז את ספרו של לנז...

320
00:17:51,905 --> 00:17:55,158
... ממקום נופש מעולה
לארץ הפקר.

321
00:17:55,325 --> 00:17:59,329
אם תשאלו אותי, הספר שלו לא נחבט.
זה הושלך.

322
00:18:01,498 --> 00:18:03,000
הא.

323
00:18:04,167 --> 00:18:06,670
הו, זה מריח כמו שעת משפחה
בבריכה הציבורית.

324
00:18:07,504 --> 00:18:10,173
אה, לא. זו לא העוגה.
זה טבליות כלור.

325
00:18:10,340 --> 00:18:13,427
דודה לילי נהגה לומר
זה הריח כמו שמש בבקבוקים.

326
00:18:13,635 --> 00:18:15,721
אם זה היה מגיע בבקבוק, לילי הייתה אוהבת את זה.

327
00:18:16,179 --> 00:18:17,889
אני כבר קורא
ספר העזרה העצמית הטוב הזה.

328
00:18:18,056 --> 00:18:19,766
זה על כוחו של הריח.

329
00:18:20,350 --> 00:18:23,854
חשבתי שננסה את זה, נראה מה יקרה
כשמשלבים אושר עוגה...

330
00:18:24,021 --> 00:18:25,564
...באושר של כלור.

331
00:18:28,692 --> 00:18:31,111
אתה יודע, קראתי פעם ספר לעזרה עצמית.

332
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
שמשוניזד: איך לגדל את השיער שלך
כדי להיות אתה חזק יותר.

333
00:18:36,199 --> 00:18:39,870
שבועיים לאחר מכן
והייתי קירח כמו תינוק מאחור.

334
00:18:40,370 --> 00:18:42,456
נראה שאני לא היחיד
שקרא את זה.

335
00:18:42,664 --> 00:18:45,375
מה הקטע, אבא?
יש מזל בתיק?

336
00:18:45,542 --> 00:18:49,755
קודם כל, אני לא האבא שלך.
לפאפס יש קונוטציה של גברת.

337
00:18:49,921 --> 00:18:52,799
ושנית,
זה לא עניינך.

338
00:18:53,884 --> 00:18:55,802
אה. איכס.

339
00:18:56,053 --> 00:18:59,056
משהו... משהו תקוע שם.

340
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
- הו! אה!
- הו!

341
00:19:11,068 --> 00:19:12,110
- הו!
- הו!

342
00:19:12,277 --> 00:19:15,238
- אוף.
הו, לא, הם לא.

343
00:19:15,405 --> 00:19:17,741
כוונת האזהרה הייתה ברורה.

344
00:19:19,493 --> 00:19:22,954
מישהו רצה לעשות מסריח.

345
00:19:29,419 --> 00:19:30,837
- בלך.
- אוי!

346
00:19:33,715 --> 00:19:35,425
לִדעוֹך.

347
00:19:36,218 --> 00:19:37,344
גוון של ברזל חלוד.

348
00:19:38,553 --> 00:19:41,598
קשוח אך קוצני עם קצה גופרתי.

349
00:19:41,765 --> 00:19:44,643
הסימן המגעיל הזה
עלה מהביוב.

350
00:19:45,644 --> 00:19:48,480
מה שאומר שזה יכול היה להגיע רק
מאדם אחד.

351
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
אוסקר ויבניוס.

352
00:19:50,482 --> 00:19:52,984
אוסקר ויבניוס ונפוליאון לנז...

353
00:19:53,151 --> 00:19:55,570
...היו שותפים למעבדה
והחברים הכי טובים...

354
00:19:55,737 --> 00:19:59,616
עד שתיאוריות הריח השונות שלהם
קרע אותם לגזרים.

355
00:19:59,783 --> 00:20:03,787
אוסקר העדיף את הפרא,
ריחות בלתי מוגבלים של עולם הטבע...

356
00:20:03,954 --> 00:20:07,374
...להאמין שאנשים לא יכולים
להעריך את הריחות הטובים בחיים...

357
00:20:07,541 --> 00:20:09,167
...בלי להריח את הרע.

358
00:20:09,334 --> 00:20:11,128
לנז האמין שבגלל שריח...

359
00:20:11,294 --> 00:20:13,714
...יש השפעה עוצמתית
על התנהגות אנושית...

360
00:20:13,880 --> 00:20:18,844
...בני אדם צריכים להקיף את עצמם
רק עם ריחות טובים ומבוקרים בקפידה.

361
00:20:19,010 --> 00:20:23,974
עם הזמן, היריבות ביניהם גברה
עד שאף אחד לא יכול היה לסבול את השני.

362
00:20:24,141 --> 00:20:27,519
כל אחד נסוג אל העולמות
הם מצאו הכי נוח.

363
00:20:27,686 --> 00:20:30,397
אחד מעל הקרקע...

364
00:20:31,273 --> 00:20:32,524
...ואחד למטה.

365
00:20:35,110 --> 00:20:37,320
באמת לא יכולתי לעשות כלום.

366
00:20:37,487 --> 00:20:41,241
זה עצוב. אוסקר יעשה הכל
למנוע מהתיאוריות שלי להתפרסם.

367
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
יש לך מושג
איפה הוא יכול להיות?

368
00:20:44,202 --> 00:20:46,037
היו שמועות.

369
00:20:46,496 --> 00:20:48,540
יש הטוענים שהוא התאבד.

370
00:20:48,707 --> 00:20:51,835
אחרים היו משוכנעים שהוא סיים
במוסד לחולי נפש...

371
00:20:52,002 --> 00:20:55,422
...רק להחזיר אותו לרחוב
על ידי ממשל רייגן.

372
00:20:55,589 --> 00:20:59,926
שמעתי סיפורים על אוסקר
משוטטים בביוב. רודף אותם.

373
00:21:00,761 --> 00:21:05,056
קליפה חמוצה של מי שהיה פעם.

374
00:21:07,434 --> 00:21:09,770
ואז מישהו אמר לי לאחרונה
הוא עבד עבור DWP.

375
00:21:09,936 --> 00:21:12,397
אז זה אולי מסביר
מאיפה הגיעו כמה מהשמועות האלה.

376
00:21:12,564 --> 00:21:14,024
הו!

377
00:21:15,525 --> 00:21:19,112
תסתכלי טוב, גבירותיי. זה שלך
עתיד.

378
00:21:19,571 --> 00:21:20,697
זה וודקה?

379
00:21:21,823 --> 00:21:23,492
מַיִם.

380
00:21:23,658 --> 00:21:30,081
- הממ. כמו ברוסית לוודקה?
- כמו ב, אנגלית עבור H2O.

381
00:21:30,248 --> 00:21:32,167
לילי כבר לא מאמינה במים.

382
00:21:32,334 --> 00:21:36,087
היא חושבת שזה בזבוז
של כוסית טובה לחלוטין.

383
00:21:40,467 --> 00:21:41,760
מה עם עכשיו?

384
00:21:42,344 --> 00:21:43,970
כְּלוֹר.

385
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
לילי נהגה לומר שזה מזכיר לה
של שמש בבקבוקים.

386
00:21:49,100 --> 00:21:52,103
עכשיו זה מזכיר לי ילדים
ללא שליטה בשלפוחית השתן.

387
00:21:59,903 --> 00:22:03,907
למה, לילי, זה חיוך?

388
00:22:10,956 --> 00:22:12,332
הממ.

389
00:22:16,169 --> 00:22:17,212
רק גז.

390
00:22:17,379 --> 00:22:19,130
אז היא בלעה את האושר שלה...

391
00:22:19,297 --> 00:22:22,759
...ונסוג למקום מבטחים
על הדכדוך הרגיל שלה.

392
00:22:22,926 --> 00:22:24,427
כשהגז של לילי חלף...

393
00:22:24,594 --> 00:22:29,015
...הגיבורים הנחושים שלנו עקבו אחריהם
גרב הצינור למקורו הרע.

394
00:22:29,182 --> 00:22:32,853
אוסקר ויבניוס.
אנחנו ממש מסתובבים כאן למטה.

395
00:22:33,019 --> 00:22:35,856
זה המקום שבו הוא מסתובב ורודף.

396
00:22:36,022 --> 00:22:38,608
עכשיו, תראה, כולכם תגרמו לי
להרטיב את הנעליים שלי.

397
00:22:38,775 --> 00:22:39,985
יש את ארגז הכלים שלו.

398
00:22:43,822 --> 00:22:46,283
נראה שהוא עובד
על הצינור הצהוב העבה הזה.

399
00:22:46,449 --> 00:22:50,453
ובכן, בוא נעקוב אחר הצינור העבה והצהוב.
- בצע את הצינור העבה הצהוב.

400
00:22:50,620 --> 00:22:56,877
אני בהחלט מקווה שיש כאן מתאן
כי הרזים הם הראשונים ללכת.

401
00:22:58,169 --> 00:22:59,880
שלום?

402
00:23:01,715 --> 00:23:05,135
הוא לא כאן למטה.
אין כאן אף אחד.

403
00:23:05,302 --> 00:23:08,847
הסתובבנו כאן שעות
בעקבות ילדה מתה ועכשיו הפסדנו.

404
00:23:09,014 --> 00:23:12,183
אנחנו לא אבודים.
אנחנו עוקבים אחר הצינור העבה והצהוב.

405
00:23:12,350 --> 00:23:13,685
מה עם כל השמועות האלה...

406
00:23:13,852 --> 00:23:16,062
... על אוסקר
לגמור במוסד לחולי נפש?

407
00:23:16,229 --> 00:23:18,231
או יותר גרוע,
להפוך למפלצת של ימינו?

408
00:23:18,398 --> 00:23:20,275
אין דבר כזה מפלצות.

409
00:23:20,442 --> 00:23:22,777
מה עם CHUD?
- CHUD?

410
00:23:22,944 --> 00:23:25,780
הומנואיד קניבלי
שוכני מחתרת.

411
00:23:25,947 --> 00:23:27,616
הם ניזונים מחסרי בית...

412
00:23:27,782 --> 00:23:29,492
... ועוברי אורח חסרי אונים.

413
00:23:29,659 --> 00:23:31,578
שמעתי שהם ציידי להקה.

414
00:23:31,745 --> 00:23:34,581
כן, ובכן, במקרה כזה,
אני בהחלט מקווה שהם אוהבים בשר לבן.

415
00:23:34,748 --> 00:23:36,666
הו, תודה.

416
00:23:36,833 --> 00:23:43,673
- איפה אנחנו בדיוק?
אנחנו צריכים להיות בשכונה של לנז.

417
00:23:46,676 --> 00:23:51,097
למעשה, אנחנו ממש מתחת
בניין המגורים שלו.

418
00:23:53,767 --> 00:23:55,435
ממ.

419
00:24:02,817 --> 00:24:03,860
אה!

420
00:24:05,236 --> 00:24:09,032
אוסקר...? אהמ. אוסקר ויבניוס?

421
00:24:09,449 --> 00:24:10,784
כדאי לך לרוץ.

422
00:24:37,852 --> 00:24:40,814
משרד המים והחשמל
העובד אוסקר ויבניוס...

423
00:24:40,981 --> 00:24:42,273
...מבוקש לחקירה...

424
00:24:42,440 --> 00:24:44,651
...בניסיון הרצח
של נפוליאון לנז...

425
00:24:44,818 --> 00:24:48,655
...מחבר הבא
אופוס לעזרה עצמית, ריח של הצלחה.

426
00:24:48,822 --> 00:24:52,367
המכירות המוקדמות של הספר זינקו
מאז הפיצוץ הראשון...

427
00:24:52,534 --> 00:24:56,705
...מה שגרם למותה של אניטה גריי,
מקורב לשעבר של מר לנז.

428
00:24:56,871 --> 00:24:59,874
יכול להיות שאני נקי
אבל המוח שלי נמצא בביב.

429
00:25:00,041 --> 00:25:01,960
מַה? מחשבות מלוכלכות?
פיינג'ים רצוניים?

430
00:25:02,127 --> 00:25:04,379
במרזב הביוב עם אוסקר ויבניוס.

431
00:25:04,546 --> 00:25:05,964
הו, המרזב הזה.

432
00:25:06,131 --> 00:25:09,259
הוא ממשיך לפוצץ דברים
אבל לעולם לא את מי שהוא רוצה לפוצץ.

433
00:25:09,426 --> 00:25:13,054
כן, הוא בהחלט לא חופן.
אולי הוא פשוט אוהב את תשומת הלב.

434
00:25:13,304 --> 00:25:16,474
אני בטוח שהוא ממש מעצבן
נפוליאון לנז מושך את תשומת הלב.

435
00:25:16,641 --> 00:25:19,060
אוסקר עומד להגיע
את כל תשומת הלב שהוא רוצה.

436
00:25:19,227 --> 00:25:22,647
אה. סליחה, לא ידעתי
שהיית כאן.

437
00:25:22,814 --> 00:25:24,190
איך ניקו אותך
כל כך מהר?

438
00:25:24,357 --> 00:25:27,193
התנקיתי תוך זמן מה
שנדרש כדי להתנקות.

439
00:25:27,360 --> 00:25:28,403
אתה פשוט מאט.

440
00:25:28,570 --> 00:25:31,364
אז למה אוסקר מקבל את כל תשומת הלב?

441
00:25:31,531 --> 00:25:32,907
לנז בערך
להצהיר הצהרה.

442
00:25:33,074 --> 00:25:35,869
וכעדים
לניסיון האחרון בחייו...

443
00:25:36,036 --> 00:25:39,706
...אנחנו גם צריכים להצהיר.
וה"אנחנו" לא כוללים אותך.

444
00:25:39,873 --> 00:25:41,791
מַדוּעַ? הייתי עד לניסיון האחרון.

445
00:25:41,958 --> 00:25:45,462
זה לא משנה את העובדה
יש קבר שאתה אמור להיות בו.

446
00:25:45,628 --> 00:25:47,630
מה תגיד
כשהם שואלים מי אתה?

447
00:25:47,797 --> 00:25:49,466
אני אגיד שאני מישהו שאני לא.
- אה.

448
00:25:49,632 --> 00:25:51,676
"היי, מישהו. אני יכול לראות תעודה מזהה?"

449
00:25:52,469 --> 00:25:54,804
ובכן, אני אחייך ואהיה מנומס
ואני אגיד:

450
00:25:54,971 --> 00:25:57,724
"אוי, אני מצטער.
שכחתי את הארנק שלי ולא קיבלתי כיסים".

451
00:25:57,891 --> 00:25:58,933
אה-הא. "טוב, מישהו.

452
00:25:59,100 --> 00:26:00,810
תראה, עכשיו אני אצטרך
לראות תעודה מזהה...

453
00:26:00,977 --> 00:26:04,814
...בגלל שאתה נראה ככה
ילדה מתה שנהרגה בהפלגה ההיא."

454
00:26:04,981 --> 00:26:07,275
בְּסֵדֶר. אם זה יקרה,
אני אגיד משהו כמו:

455
00:26:07,442 --> 00:26:09,402
"מה זה, מדינת משטרה?"

456
00:26:10,945 --> 00:26:13,198
אם אני אומר את זה, זה אומר
יש לי התקף פאניקה.

457
00:26:13,531 --> 00:26:15,784
לא צריך להיכנס לפאניקה
כי היא לא הולכת.

458
00:26:15,950 --> 00:26:17,744
- הא?
- אתה לא הולך.

459
00:26:31,091 --> 00:26:33,802
רק רציתי לנסות את זה
לפני שהחזרתי אותו.

460
00:26:34,177 --> 00:26:36,471
בזמן שיש לי אותך כאן,
היית מצלם את התמונה שלי?

461
00:26:36,638 --> 00:26:38,264
כן, בטח.

462
00:26:39,015 --> 00:26:41,184
אתה צריך לדעת את זה
מבצע שגיונות נשים...

463
00:26:41,351 --> 00:26:42,602
... קם ומתנופף.

464
00:26:42,769 --> 00:26:45,396
– בנות הים שרות.
- אבל האם הם שוחים?

465
00:26:45,563 --> 00:26:48,566
הם חושבים על שחייה.
אבל הלב שלהם שר.

466
00:26:48,733 --> 00:26:51,361
לפחות אחד מהלב שלהם.
השני מתעכב.

467
00:26:51,528 --> 00:26:53,404
פסיכולוגית, לא קרדיולוגית.

468
00:26:53,696 --> 00:26:54,739
שׁוֹשָׁן.

469
00:26:54,906 --> 00:26:57,534
זה האחד.
בנאדם, האגוז שלה לא נסדק.

470
00:26:57,700 --> 00:27:00,120
בוא נעשה אחד לרביעי ביולי.

471
00:27:02,997 --> 00:27:06,209
האגוז שלה כן נסדק. אני יודע שכן.

472
00:27:07,168 --> 00:27:10,213
- פיצחתי את זה קודם.
כן, ראיתי את הסדק הזה.

473
00:27:14,425 --> 00:27:16,010
חשבתי שאולי תרצה את זה.

474
00:27:19,389 --> 00:27:22,475
הדודות שלי נתנו לך את זה?
- כמעט כפה את זה עלי.

475
00:27:22,642 --> 00:27:25,103
אני חושב שזה צעד ראשון גדול עבורם,
מבחינה רגשית.

476
00:27:25,270 --> 00:27:26,604
מהם שלבי המוות?

477
00:27:26,771 --> 00:27:29,274
משהו, משהו,
משהו, קבלה.

478
00:27:29,440 --> 00:27:32,402
כן, אלו השלבים.

479
00:27:32,569 --> 00:27:35,155
לא, לא. אנחנו לא בשלב הזה
של הידידות שלנו עדיין.

480
00:27:35,321 --> 00:27:36,865
בבקשה אל תבכה מולי.

481
00:27:37,031 --> 00:27:39,534
- אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
- אני לא מתכוון.

482
00:27:39,701 --> 00:27:42,078
- עדיף שלא.
אני לא.

483
00:27:44,414 --> 00:27:46,207
עשית את זה.

484
00:27:47,709 --> 00:27:49,919
אממ, tsk...

485
00:27:50,170 --> 00:27:51,838
רוצה חתיכת פשטידה?

486
00:27:53,882 --> 00:27:55,842
מה ריח יכול לעשות בשבילך?

487
00:27:56,009 --> 00:27:59,262
אם אתה נפוליאון לנז,
מחבר הספר ריח של הצלחה...

488
00:27:59,429 --> 00:28:04,142
...המדריך החדש השנוי במחלוקת
לסיפוק באמצעות ריח...

489
00:28:04,309 --> 00:28:07,187
...ריח יכול להרוג אותך.

490
00:28:07,353 --> 00:28:10,773
נפוליאון, כמה ניסיונות
היו בחיים שלך?

491
00:28:10,940 --> 00:28:13,443
כרגע, היו רק שניים, קרול.

492
00:28:13,610 --> 00:28:16,196
- אז אתה צופה ליותר?
אני לא יודע.

493
00:28:16,654 --> 00:28:17,989
נראה כמו מישהו בחוץ...

494
00:28:18,156 --> 00:28:20,074
...לא רוצה את הספר שלי
נוגע בעולם.

495
00:28:20,241 --> 00:28:23,161
מנקה את חייך מהריחות הרעים
והתמקדות בטוב.

496
00:28:23,328 --> 00:28:26,581
- הכל שם בריח של הצלחה.
אבל זה לא רק מישהו.

497
00:28:26,748 --> 00:28:29,667
אתה מכיר את האיש
שעשה שני ניסיונות על חייך.

498
00:28:29,834 --> 00:28:34,339
כן, אני כן. קוראים לו אוסקר ויבניוס.

499
00:28:34,505 --> 00:28:37,217
כאן איתנו עכשיו עד ראייה...

500
00:28:37,383 --> 00:28:40,803
...לניסיון של אוסקר ויבניוס
על חייך מוקדם יותר היום.

501
00:28:40,970 --> 00:28:43,932
אדוני, ספר לנו מה ראית.
ערב טוב, קרול.

502
00:28:44,098 --> 00:28:47,644
הרשו לי להקדים את דברי
בכך שאמרתי ששמי הוא אמרסון קוד.

503
00:28:47,810 --> 00:28:49,145
אני חוקר פרטי.

504
00:28:49,312 --> 00:28:52,440
אם אתה צריך להגיע אליי,
מספר הטלפון שלי הוא קלונדיק 5-0155.

505
00:28:52,607 --> 00:28:54,609
זה קלונדייק 5-0155.

506
00:28:54,776 --> 00:28:58,529
חקרתי את אניטה גריי
רצח. היא נלקחה מוקדם מדי...

507
00:28:58,696 --> 00:29:01,908
- קח מטען של מאג'י מקהמבון.
- מוציא את מרכולתו.

508
00:29:02,075 --> 00:29:04,786
הוא רק מסר את מספר הטלפון שלו
בטלוויזיה הלאומית.

509
00:29:05,536 --> 00:29:06,829
תראה, הנה הרוצח.

510
00:29:06,996 --> 00:29:09,415
מה גורם למישהו לחבב את אוסקר...?

511
00:29:11,334 --> 00:29:14,337
תראה, הנה הרוצח.

512
00:29:14,504 --> 00:29:15,546
הו, אלוהים.

513
00:29:22,679 --> 00:29:24,264
אל תגרום לי לחתוך כלבה.

514
00:29:24,430 --> 00:29:27,016
היי, אני כאן רק בשביל עוגה
ושיחה.

515
00:29:27,183 --> 00:29:29,644
שניהם אינם סיבה
לקרוא לגבר כלבה.

516
00:29:29,811 --> 00:29:33,856
אתה מנסה להרוג את נפוליאון לנז.
אם כן, אני לא רוצח טוב במיוחד.

517
00:29:34,023 --> 00:29:37,402
אני ממשיך לפוצץ דברים
אבל לעולם לא את מי אני רוצה לפוצץ?

518
00:29:38,361 --> 00:29:40,321
אמרתי את זה. ריגלת אחריי?

519
00:29:40,488 --> 00:29:43,825
תתפלאו מה שתשמעו
כשאתה מצמיד את האוזן לצינור.

520
00:29:44,200 --> 00:29:46,202
אם זה לא היית אתה,
מי מנסה להרוג את לנז?

521
00:29:46,411 --> 00:29:47,870
יש לי תיאוריות.

522
00:29:48,037 --> 00:29:49,831
אתה ניהלתם
החקירה שלך...

523
00:29:49,998 --> 00:29:51,624
...אני ניהלתי את שלי.

524
00:29:51,791 --> 00:29:54,836
אנחנו צריכים לדבר, להשוות הערות.
להגיע למסקנות.

525
00:29:55,461 --> 00:29:59,674
מה דעתך להשתמש בסכין
ולחתוך לי חתיכת פאי אפרסמון?

526
00:29:59,841 --> 00:30:00,883
בואו נשווה הערות.

527
00:30:01,050 --> 00:30:03,845
למה היית בביוב
עם הידיים על מלכודת?

528
00:30:04,387 --> 00:30:08,683
למה לאוסקר ויבניוס היה
ידיו על מלכודת טמבל היה זה:

529
00:30:08,850 --> 00:30:11,519
לאחר שנודע על הניסיון
על חייו של לנז...

530
00:30:11,686 --> 00:30:15,231
...מר. ויבניוס נגרר
עמיתו לשעבר לרעמת ביוב...

531
00:30:15,440 --> 00:30:17,358
איפה הוא איבד את עקבותיו.

532
00:30:17,525 --> 00:30:22,655
אבל מה שמצא במקומו
היה צינור עבה צהוב מסתורי.

533
00:30:22,822 --> 00:30:25,199
מה שהוא הבין במהירות
היה חלק מעלילה...

534
00:30:25,366 --> 00:30:28,202
...לפוצץ את המכונית של נפוליאון לנז.

535
00:30:28,369 --> 00:30:30,872
הוא פעל במהירות כדי להשבית את האיום.

536
00:30:31,039 --> 00:30:35,001
אבל לא יכול היה לפרק את הפצצה
לפני שהוא נבהל בחושך.

537
00:30:37,086 --> 00:30:39,255
מחשש שאמר שהפצצה עומדת להתפוצץ...

538
00:30:39,464 --> 00:30:42,842
...הוא בחר לרוץ למחסה
במקום להסביר את מעשיו.

539
00:30:43,009 --> 00:30:44,594
איך אנחנו יודעים
אתה אומר את האמת?

540
00:30:44,761 --> 00:30:46,929
לנז אמר שאתה צ'וד.
קניבל...

541
00:30:47,096 --> 00:30:49,766
אני יודע מה זה CHUD.
ואני מכיר את נפוליאון לנז.

542
00:30:49,974 --> 00:30:53,436
הוא אמר לך מה הריח שלך?
הוא חושב שאנשים כאלה.

543
00:30:53,603 --> 00:30:58,107
הוא אמר שאני מריח כמו דבש.
כאילו טבלת בו.

544
00:31:01,444 --> 00:31:03,363
יש עוד משהו שאתה מריח כמוהו.

545
00:31:03,988 --> 00:31:08,785
אני יודע. מָוֶת. זה הבושם שלי.
- את לא לובשת בושם.

546
00:31:09,369 --> 00:31:13,373
לא, זה לא מוות.
זה משהו אחר לגמרי.

547
00:31:16,626 --> 00:31:18,419
מעולם לא הרחתי דבר כזה.

548
00:31:18,586 --> 00:31:21,923
תעשה לי. תעשה לי. איך אני מריח?
- כלב.

549
00:31:22,090 --> 00:31:23,132
אנחנו צריכים הוכחה.

550
00:31:23,299 --> 00:31:25,134
אנחנו לא נאמין לך
כי אתה אומר כך.

551
00:31:25,301 --> 00:31:27,136
היית מאמין לאפך?

552
00:31:29,055 --> 00:31:30,223
מריח כמו ביצים רקובות.

553
00:31:30,390 --> 00:31:33,309
ובכן, זה נשרף
בכדור מתפוצץ של גז מתאן.

554
00:31:33,476 --> 00:31:36,104
- איך זה עוד יריח?
- כלום.

555
00:31:36,270 --> 00:31:40,400
- אה. מתאן חסר ריח.
- אני מבשל עם גז. זה מריח כמו ביצים.

556
00:31:40,566 --> 00:31:43,986
חברות מוסיפות לו ריח כימי
לפני שהוא יוזרם לבתים שלנו.

557
00:31:44,153 --> 00:31:46,989
אבל פיצוץ מתאן בביוב
לא יהיה ריח.

558
00:31:47,156 --> 00:31:50,660
אלא אם כן מישהו חשב
ציבור בור ציפה לכך.

559
00:31:50,827 --> 00:31:54,122
מישהו אליטיסטי. מישהו כמו לנז.

560
00:31:54,288 --> 00:31:55,790
עם ספר שעומד לצאת לאור...

561
00:31:55,957 --> 00:31:58,418
...יש לו הכי הרבה מה להרוויח
על ידי ניסיון לחייו.

562
00:31:58,793 --> 00:32:02,171
שום דבר לא מוכר ספרים כמו רצח קטן
ומהומה.

563
00:32:02,338 --> 00:32:04,924
כבר הזמנתי מראש את העותק שלי.

564
00:32:05,091 --> 00:32:08,177
בתור הכוכב של נפוליאון לנז
נראה עולה...

565
00:32:08,344 --> 00:32:11,180
...הכוכבת של לילי וויויאן
המשיך ליפול...

566
00:32:11,347 --> 00:32:13,850
...כשעשו את דרכם
דרך קופסת שקופיות...

567
00:32:14,058 --> 00:32:15,852
...מתעד זמנים מאושרים יותר.

568
00:32:16,060 --> 00:32:17,353
אה...

569
00:32:17,562 --> 00:32:21,190
תראי, לילי. זה כשהלכנו
לפטה העברי.

570
00:32:24,694 --> 00:32:26,529
אני מתגעגע לעין שלי.

571
00:32:26,696 --> 00:32:28,865
- מוזר.
- מה?

572
00:32:29,073 --> 00:32:32,034
אמרת שאתה מתגעגע לעין שלך
לפני שאמרת שאתה מתגעגע לשרלוט.

573
00:32:32,201 --> 00:32:34,704
הדבר הראשון שחשבתי עליו
האם התגעגעתי לשרלוט.

574
00:32:34,871 --> 00:32:39,876
אלוהים אדירים, ויויאן.
זה היה הדבר הראשון שגם אני חשבתי עליו.

575
00:32:40,084 --> 00:32:43,796
זה פשוט קורה,
אני לא תמיד אומר את כל מה שאני חושב.

576
00:32:43,963 --> 00:32:46,340
מתחשק לזה.

577
00:32:48,801 --> 00:32:51,971
זו לא הייתה העין שלך,
למה הפסקנו לשחות.

578
00:32:52,138 --> 00:32:54,682
אמרנו לאנשים שזה כך, אבל זה לא היה.

579
00:32:54,849 --> 00:32:57,185
הפסיקו אותנו לשחות
מספיק זמן...

580
00:32:57,351 --> 00:33:00,229
...כדי שזה לא ישנה
למה הפסקנו לשחות.

581
00:33:01,522 --> 00:33:08,321
פעם זה שימח אותך כל כך, המים.
אני חושב שזה אמיץ לנסות להיות מאושר.

582
00:33:08,696 --> 00:33:12,533
כל כך נוח לך
להיות אומלל.

583
00:33:12,700 --> 00:33:18,247
האם זה לא יהיה נפלא להתעורר
בבוקר ובוחרים לשמוח?

584
00:33:18,414 --> 00:33:21,709
לתת למים לשטוף הכל?

585
00:33:25,004 --> 00:33:26,422
אה.

586
00:33:34,931 --> 00:33:36,015
אה...

587
00:33:36,182 --> 00:33:39,227
שכחת את טבליות הכלור שלך.

588
00:33:39,519 --> 00:33:40,853
בלוטות הריח שלה...

589
00:33:41,020 --> 00:33:44,023
... מגורה עם הריחות
של שחייה מסונכרנת...

590
00:33:44,190 --> 00:33:50,029
...לילי חוותה מבול של אנדורפינים
מניחוח שמש בבקבוקים.

591
00:33:50,238 --> 00:33:54,742
כשנפוליאון לנז חווה שיטפון
של אנדורפינים מהבליץ התקשורתי שלו...

592
00:33:54,909 --> 00:33:58,955
... מה שעזב את הפאי מייקר
לבצע בזק משלו.

593
00:33:59,163 --> 00:34:00,289
אמרסון.

594
00:34:01,207 --> 00:34:03,709
- לאן הלכת?
- השתעממתי וחטטתי.

595
00:34:03,876 --> 00:34:07,463
אולי ipso facto חטטנות. זה לא היה
המטרה שלי לחטט כדי לבדר את עצמי.

596
00:34:07,630 --> 00:34:09,298
כשמשעמם לך,
להיכנס לשירותים...

597
00:34:09,465 --> 00:34:11,050
...לחטט בארון...

598
00:34:11,217 --> 00:34:15,137
...להסתכל בארונות, מתחת למיטה, למצוא
משהו שמעולם לא נועדתם לראות.

599
00:34:15,304 --> 00:34:17,431
תגיע לנקודה.

600
00:34:18,891 --> 00:34:21,227
- לעזאזל.
- ובכן.

601
00:34:21,394 --> 00:34:23,729
זה לא יכול היה ללכת טוב יותר
אם תכננתי את זה.

602
00:34:23,896 --> 00:34:27,149
תריח את זה. תשתוקק לזה. הבעלים של זה.
זו הרוח.

603
00:34:27,316 --> 00:34:29,485
אז ברגע שאתה מריח את זה
ואז אתה משתוקק לזה...

604
00:34:29,694 --> 00:34:32,154
...כמה רחוק אתה מוכן ללכת
לפני שבבעלותך?

605
00:34:32,488 --> 00:34:35,741
אתה לא יכול לגרד ולרחרח
ולהביע משאלה, אתה חייב שתהיה לך תוכנית.

606
00:34:35,908 --> 00:34:39,829
לדבריך, הדבר הזה לא יכול להיות
הלך טוב יותר אם תכננת את זה בעצמך.

607
00:34:39,996 --> 00:34:42,748
מה שגורם לי להאמין...
- תכננת את זה בעצמך.

608
00:34:44,000 --> 00:34:48,004
הגדרת את אוסקר. אחרי שהבנת
המרווח הנכון.

609
00:34:48,337 --> 00:34:52,091
זה מגוחך... איך מעז...?

610
00:34:52,258 --> 00:34:53,593
שתלתם את הגרב הזה.

611
00:34:54,260 --> 00:34:57,430
אני לא מתכוון לעמוד כאן
ולהיות מואשם.

612
00:34:57,930 --> 00:35:01,475
אני חושב שעדיף ששניכם תעזבו.
- אני מסכים.

613
00:35:07,231 --> 00:35:09,191
- הו!
- כשהצעתי לך לעזוב...

614
00:35:09,358 --> 00:35:11,360
...לא התכוונתי לפנטהאוז.

615
00:35:11,527 --> 00:35:13,029
התכוונתי לסליל התמותה הזה.

616
00:35:13,821 --> 00:35:15,323
מזל טוב...

617
00:35:15,489 --> 00:35:18,326
...אתה עומד ליפול קורבן
לנסות מספר שלוש בחיי.

618
00:35:18,868 --> 00:35:20,119
אבל אל תדאג.

619
00:35:20,286 --> 00:35:23,456
אני אזכיר אותך בתודות
של ההדפסה השנייה של הספר שלי.

620
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
אה, לעזאזל, לא.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,054
היי.

622
00:35:38,220 --> 00:35:40,389
יש לך בדיוק שלוש שניות
לפתוח את הדלת הארורה הזו.

623
00:35:41,724 --> 00:35:43,059
לַחֲכוֹת. מה זה...?

624
00:35:43,225 --> 00:35:45,561
הריח הזה הוא מילוי החדר
עם מיזוג...

625
00:35:45,728 --> 00:35:46,896
...של גזים נפיצים...

626
00:35:47,063 --> 00:35:50,691
...אשר יתפרץ על הסימן שלי.
אז בבקשה, אם אתה ממהר למות...

627
00:35:50,858 --> 00:35:53,402
...תירה באקדח שלך
ולהצית את החדר.

628
00:35:53,569 --> 00:35:55,279
אבל הורגים אותנו
לא ישנה כלום.

629
00:35:55,446 --> 00:35:56,489
אומר לך.

630
00:35:56,697 --> 00:35:59,158
תארו לעצמכם את הזעקה מתי
תמונות ההודעות לעיתונות...

631
00:35:59,325 --> 00:36:01,160
... מהחרוך שלי
תא טיהור...

632
00:36:01,327 --> 00:36:03,788
...הגופות
של שני בלשים פרטיים...

633
00:36:03,954 --> 00:36:08,250
...מצער מספיק כדי להפעיל
הניסיון השלישי של הנמסיס שלי על חיי.

634
00:36:08,417 --> 00:36:10,795
כמה טראגי אבל כמה מרגש.

635
00:36:10,961 --> 00:36:15,091
ילד, אניטה בהחלט עשתה טעות גדולה
רותמת את הסוס שלה לעגלה שלך.

636
00:36:15,257 --> 00:36:18,094
אל תגיד את זה.
מעולם לא התכוונתי לפגוע בה.

637
00:36:18,928 --> 00:36:21,597
- הרגת אותה.
- אבל לא התכוונתי.

638
00:36:22,014 --> 00:36:24,433
מותה היה תאונה.

639
00:36:24,600 --> 00:36:25,935
כשהתברר...

640
00:36:26,102 --> 00:36:28,354
...המוציא לאור שלו
עמד לקבור את מפעל חייו...

641
00:36:28,521 --> 00:36:33,150
...לנס רקח חומר נפץ
אסטרטגיית שיווק משלו.

642
00:36:33,317 --> 00:36:35,277
הוא יגביר את העניין בספר שלו...

643
00:36:35,444 --> 00:36:39,448
...על ידי העמדת פנים כמטרה
של מתקפה של יריב רצחני.

644
00:36:39,615 --> 00:36:41,784
הגילוי שלו
של התוסף המלכוד...

645
00:36:41,951 --> 00:36:46,288
...ייצור מערבולת פרסומית
המוציא לאור שלו לא יכול היה להתעלם.

646
00:36:46,455 --> 00:36:49,291
אבל היו משתנים
הוא לא יכול היה לשלוט.

647
00:36:49,458 --> 00:36:50,793
כולל ההתמסרות המוחלטת...

648
00:36:50,960 --> 00:36:54,296
...של תלמידו המסור ביותר,
אניטה גריי...

649
00:36:54,463 --> 00:36:57,758
...שלא עמד בפני רחרוח מהיר.

650
00:36:58,467 --> 00:37:01,178
ובכל זאת, מותה של אניטה רק דלק את האש...

651
00:37:01,345 --> 00:37:04,181
...הגדלת המכירות המוקדמות של ספרו
באופן אקספוננציאלי.

652
00:37:04,348 --> 00:37:08,310
אז בלי דיבורים נוספים,
לנז הניע את שאר העלילה שלו.

653
00:37:08,477 --> 00:37:10,730
הוא הדביק את הפשע באוסקר
כמתוכנן...

654
00:37:10,896 --> 00:37:13,566
...ועוד באותיות גדולות
על הפרסום ההולך וגובר...

655
00:37:13,774 --> 00:37:18,988
על ידי הבמה של שנייה,
ניסיון מרהיב יותר על חייו.

656
00:37:19,155 --> 00:37:22,992
ניסיון שאוסקר עצמו
עזר בטעות לתת לגיטימציה...

657
00:37:23,159 --> 00:37:25,870
...על ידי הופעתו במקום כדי לעצור את זה.

658
00:37:26,036 --> 00:37:27,163
להתראות, רבותי.

659
00:37:27,329 --> 00:37:32,334
בבקשה תן לאניטה את הברכה שלי.
ושוב, תגיד לה שאני מצטער.

660
00:37:37,506 --> 00:37:38,841
נד.
- צ'אק.

661
00:37:39,008 --> 00:37:41,510
- אוסקר.
- נפוליאון.

662
00:37:42,678 --> 00:37:45,014
היי, אמרסון.
היי, אוליב.

663
00:37:46,182 --> 00:37:49,685
- רגע, לא, לא, לא.
- זה בסדר. אוסקר הפך את המשאבות.

664
00:37:50,019 --> 00:37:51,061
הוא מה?

665
00:37:51,228 --> 00:37:54,857
שימוש בידע המומחה שלו
של רשת החשמל התת-קרקעית של העיר...

666
00:37:55,024 --> 00:37:59,403
...אוסקר תכנת מחדש
כל מערכת הטיהור של לנז...

667
00:37:59,570 --> 00:38:02,031
...ממש לפני הכניסה לבניין.

668
00:38:02,198 --> 00:38:03,866
ייעוד מחדש והוחזר...

669
00:38:04,033 --> 00:38:07,703
...זה כבר לא הגן עליו
מהעולם החיצון.

670
00:38:07,870 --> 00:38:11,081
במקום זאת, זה עשה בדיוק את ההיפך.

671
00:38:12,416 --> 00:38:13,626
לא, לא, לא.

672
00:38:14,543 --> 00:38:16,587
לא. לא!

673
00:38:18,130 --> 00:38:19,715
לֹא!

674
00:38:30,893 --> 00:38:33,103
כשהמערכת טהרה את עצמה...

675
00:38:33,270 --> 00:38:36,941
...האיש שדרש טוהר
סומן כרוצח מטונף.

676
00:38:37,566 --> 00:38:39,276
והאיש שאימץ את הזוהמה...

677
00:38:39,443 --> 00:38:43,239
...שמח שהמוניטין שלו פגע
נוקה.

678
00:38:44,365 --> 00:38:46,492
אני מבטל את ההזמנה המוקדמת שלי.

679
00:38:46,951 --> 00:38:49,745
מרוצה כי עוד מקרה
היה סגור...

680
00:38:49,912 --> 00:38:52,248
...הגיבורים שלנו חזרו הביתה.

681
00:38:52,665 --> 00:38:57,169
במקום אחר, משב מהוס של תקווה
סימן התחלה חדשה.

682
00:39:22,444 --> 00:39:24,780
אוף. מה אתה עושה?

683
00:41:10,427 --> 00:41:11,595
תיק נוסף נסגר.

684
00:41:11,762 --> 00:41:14,807
אמרסון הודח זמנית
המחטים שלו...

685
00:41:15,015 --> 00:41:17,726
...לעסוק בתחביב חדש.

686
00:41:20,771 --> 00:41:23,774
כזה שהגדיל
האושר שלו פי עשרה.

687
00:41:25,150 --> 00:41:27,403
אני אוהב ספרי פופ-אפ.

688
00:41:33,409 --> 00:41:36,578
היי, לא ראית את הסוודר הישן שלי,
יש לך?

689
00:41:36,745 --> 00:41:41,583
- לא, ראית את התפריטים החדשים שלי?
- לא.

690
00:41:42,418 --> 00:41:43,460
בשבילי?

691
00:41:45,045 --> 00:41:46,588
בשבילך.

692
00:41:52,094 --> 00:41:53,345
גביעים.

693
00:41:53,554 --> 00:41:56,098
עצם המראה
זה של זה עזבו את עוצר הפשטידות...

694
00:41:56,265 --> 00:41:57,766
והילדה ששמה צ'אק...

695
00:41:57,933 --> 00:42:00,686
...מרגיש בדיוק
כמו שהם רצו להרגיש:

696
00:42:00,853 --> 00:42:05,274
בטוח וחם ואהוב.

697
00:42:10,112 --> 00:42:15,826
בינתיים, אוסקר ויבניוס חיבק
אובססיה משלו.

698
00:42:21,582 --> 00:42:24,168
צ'אק והסוד שלה היו בסכנה.

699
00:42:24,334 --> 00:42:27,880
והפעם,
זה לא היה כל כך קשור לספר...

700
00:42:28,088 --> 00:42:31,842
... כפי שזה היה הריח.