1
00:00:02,461 --> 00:00:04,964
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,173
- דקה.
אני יודע.

3
00:00:06,340 --> 00:00:07,758
- 60 שניות.
אני יודע.

4
00:00:09,552 --> 00:00:13,347
הו!
מה אם לא היית צריך להיות מת?

5
00:00:13,514 --> 00:00:15,766
אתה נוגע בקורבנות רצח,
לשאול מי הרג אותם.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,685
גע בהם שוב,
לחזור להיות מת.

7
00:00:17,852 --> 00:00:20,187
- אתה אוסף את הפרס?
-זהו בקצרה.

8
00:00:20,354 --> 00:00:21,814
לא התראינו.

9
00:00:21,981 --> 00:00:24,275
אתה לא רוצה לדעת עליי?
אני רוצה להכיר אותך.

10
00:00:24,442 --> 00:00:26,694
תראה, כולנו עשינו דברים
אנחנו לא גאים.

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,529
לכולנו יש סודות.

12
00:00:28,696 --> 00:00:31,782
- מי הבחורה המצחיקה שדבקה בנד?
- אהובת ילדות.

13
00:00:31,949 --> 00:00:34,035
הוא חופר אותה בצורה מסוימת
הוא לא חופר אותך.

14
00:00:34,201 --> 00:00:36,704
אני לא אוהב את הילדה הזאת. אף לא טיפה.

15
00:00:36,871 --> 00:00:40,833
לאחרונה איבדנו את האחיינית שלנו.
האחיינית שלך, שרלוט צ'ארלס, מתה?

16
00:00:42,209 --> 00:00:44,295
זַיִת?
מה אתה עושה כאן?

17
00:00:44,462 --> 00:00:45,880
משלוח פשטידות. תפוח חמוץ.

18
00:00:54,889 --> 00:00:58,476
העונה הייתה סתיו,
את השנה הראשונה שלו בחוץ.

19
00:00:58,642 --> 00:01:03,564
נד הצעיר נמצא בפנימייה,
הזמנים אינם הומואים.

20
00:01:03,731 --> 00:01:07,860
חבויה במאורה שלה,
חשוך, לח וקריר...

21
00:01:08,027 --> 00:01:11,906
... עמדה אדונית הדואר
של בית הספר לונגבורו.

22
00:01:12,073 --> 00:01:14,658
כל שבוע,
נד הצעיר יקווה למכתב.

23
00:01:14,825 --> 00:01:18,245
קצת קשר מהבית
כדי לשפר את הכל.

24
00:01:18,412 --> 00:01:21,707
אבל מאביו
אף פעם לא הייתה מילה.

25
00:01:21,874 --> 00:01:27,505
"הוא מצער את אמא שלך," הם אמרו.
נד הצעיר הסכים.

26
00:01:27,671 --> 00:01:30,508
ואז יום אחד לפני ערב כל הקדושים...

27
00:01:30,674 --> 00:01:34,220
היא נתנה לו הנהון,
היה קשה להאמין.

28
00:01:34,720 --> 00:01:38,432
הוא היה המום להזעיק אותו,
נחשו מה נתנו לו.

29
00:01:39,100 --> 00:01:42,937
פינוקי תירס ממתקים
או מסכות של מתים שקמו?

30
00:01:44,105 --> 00:01:47,775
אבל העניין היה יותר מפחיד
מאשר שד בעל כנף או פרסה.

31
00:01:47,942 --> 00:01:52,279
כרטיס מודפס מראש מאביו,
"עברנו דירה."

32
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
נד ברח.
אף אחד מבית הספר לא ראה אותו הולך.

33
00:02:01,372 --> 00:02:04,917
הוא היה צריך לראות
מה תראה הגלויה.

34
00:02:05,084 --> 00:02:08,212
הכתובת החדשה של אביו
היה המקום שהוא חיפש.

35
00:02:08,379 --> 00:02:13,467
בית לחזור אליו הביתה.
בגרונו, הלב שלו נתפס.

36
00:02:13,676 --> 00:02:16,637
אבל מה שיצא מהדלת
הפחיד אותו לכל החיים.

37
00:02:16,804 --> 00:02:20,975
אביו עם שני בנים חדשים לגמרי
ואישה חדשה לגמרי.

38
00:02:22,768 --> 00:02:27,481
חיבוק זה מה שהוא רצה,
קריצה ו"הבדיחה עלייך".

39
00:02:27,648 --> 00:02:30,818
אבל מה שהוא קיבל במקום
היה לעיסת חלת דבש.

40
00:02:31,235 --> 00:02:32,319
ליל כל הקדושים שמח.

41
00:02:38,325 --> 00:02:41,620
עכשיו 20 שנה אחרי,
כמעט לשעה...

42
00:02:41,787 --> 00:02:46,834
...מישהו אחר חש מלנכוליה
וכל כך עגום מאוד.

43
00:02:50,004 --> 00:02:55,509
כאן קמות רוחות הרפאים,
מותר ללכת על הקרקע.

44
00:02:59,513 --> 00:03:04,518
ואם אתה רדוף על ידי העבר שלך,
עדיף שלא תישאר בסביבה.

45
00:03:04,727 --> 00:03:06,312
שלום?

46
00:03:25,122 --> 00:03:26,624
נד שונא את ליל כל הקדושים, אתה יודע?

47
00:03:26,790 --> 00:03:29,502
עושה לו יותר מצב רוח
מאשר דלעת מלאה ב-PMS.

48
00:03:29,668 --> 00:03:32,129
מַה? נד לא שונא את ליל כל הקדושים.

49
00:03:32,296 --> 00:03:34,673
אני חושב של מחר
היום הכי פחות אהוב עליו.

50
00:03:34,840 --> 00:03:38,010
למעשה, כשהוא רואה את כל זה,
אתה הולך להיות זומבי אחד מצטער.

51
00:03:38,177 --> 00:03:41,055
ברצינות, אתה כל כך מת.

52
00:03:44,892 --> 00:03:45,893
אז...

53
00:03:46,352 --> 00:03:49,688
...אני מניח שהעברת כמה פשטידות
לדודות שלי.

54
00:03:50,231 --> 00:03:51,315
כן, הם מתוקים.

55
00:03:51,482 --> 00:03:55,402
כנראה שתהיה הרבה יותר מתוק
אם הם לא חשבו שנרצחת.

56
00:03:55,569 --> 00:03:57,071
אמרת להם שאני חי?

57
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
הממ. זה עשוי לעשות
הראשים הקטנים שלהם מתפוצצים.

58
00:04:00,574 --> 00:04:01,659
מה היה החרוז הזה?

59
00:04:01,825 --> 00:04:03,577
אני צורח, אתה צורח, כולנו צורחים

60
00:04:03,744 --> 00:04:04,995
כי זייפת את המוות שלך

61
00:04:05,162 --> 00:04:06,830
אתה חושב שזיפתי את מותי?

62
00:04:06,997 --> 00:04:10,251
זה מה ששרתי הרגע.
אלא אם כן יש לך הסבר טוב יותר.

63
00:04:10,417 --> 00:04:13,045
העובדה שהאמת
היה בלתי נתפס מדי...

64
00:04:13,212 --> 00:04:16,423
... אפילו להיחשב,
הקל על צ'אק.

65
00:04:16,590 --> 00:04:18,342
אבל היו בעיות אחרות.

66
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
הו, אוליב, צ'אק.

67
00:04:22,054 --> 00:04:25,683
אם דבר אחד הפחיד את יוצר הפאי,
זה היה הסוד...

68
00:04:25,849 --> 00:04:29,103
- ...של שרלוט צ'ארלס תצא.
- מפחיד.

69
00:04:29,311 --> 00:04:33,065
אנחנו בדרך כלל לא מקשטים
לליל כל הקדושים עד כדי כך.

70
00:04:33,232 --> 00:04:34,441
או בכלל.

71
00:04:34,608 --> 00:04:37,736
כן, אני אוריד אותם ברגע.
צ'אק הרים את הראש שלה...

72
00:04:37,903 --> 00:04:41,865
לא, זה בסדר. תשאיר אותם.
כנראה טוב לעסקים. כלומר...

73
00:04:44,118 --> 00:04:45,703
תודה, צ'אק.

74
00:04:50,416 --> 00:04:52,084
נד פעם אהב את ליל כל הקדושים.

75
00:04:52,251 --> 00:04:54,128
אני מניח שאני מכיר את נד יותר טוב ממך.

76
00:04:54,336 --> 00:04:56,964
ועכשיו אני מכיר אותך יותר טוב
ממה שנד עושה.

77
00:04:57,131 --> 00:04:59,425
אז האם נד יודע מה אתה יודע?
- עדיין לא.

78
00:04:59,592 --> 00:05:02,386
- מי עושה?
- מי יודע?

79
00:05:04,805 --> 00:05:07,641
אוליב סנוק אהב לנצח.

80
00:05:07,808 --> 00:05:10,477
היא חגגה את העובדה
שהברונטית הבלתי ניתנת לניפוח...

81
00:05:10,644 --> 00:05:14,315
...שסחף פנימה משום מקום
לגנוב את ליבו של מייצר העוגות...

82
00:05:14,481 --> 00:05:17,401
... אולי אפשר להתנופף אחרי הכל.

83
00:05:17,568 --> 00:05:18,986
אבל כמו שקורה לעתים קרובות...

84
00:05:19,153 --> 00:05:24,658
...כשחוגגים,
היקום ממהר להשוות את התוצאה.

85
00:05:24,825 --> 00:05:28,120
סוף עצוב
עבור הנפח המקומי, לוקאס סנדלר...

86
00:05:28,287 --> 00:05:30,748
- ג'ימיני קריספיז.
- ...מי נרמס למוות...

87
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
... תוך כדי עבודה
במנצ'סטר דאונס.

88
00:05:33,167 --> 00:05:35,336
המשטרה הסכימה
המוות היה יוצא דופן...

89
00:05:35,502 --> 00:05:38,005
...בהתחשב בחוויה של הקורבן
עם סוסים...

90
00:05:38,172 --> 00:05:42,509
...אבל הם אומרים שהם לא חושדים
כל משחק עבירה בשלב זה.

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,970
בחדשות אחרות: חתלתולים במצעד...

92
00:05:50,142 --> 00:05:52,353
אני מכיר את הקישוטים
היו הרבה עבודה.

93
00:05:52,519 --> 00:05:54,938
זה תמיד היה
החג האהוב עליי.

94
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
זכור מתי השתמשנו
ללכת לטריק או טיפול?

95
00:05:57,441 --> 00:05:58,817
לזלול את עצמנו בסוכריות?

96
00:06:00,778 --> 00:06:01,945
פעם אהבת את זה.

97
00:06:03,989 --> 00:06:05,783
למה אתה לא אוהב
עוד ליל כל הקדושים?

98
00:06:07,034 --> 00:06:09,703
זוכרים סכיני גילוח בתפוחים?
מעולם לא קרה בפועל.

99
00:06:09,912 --> 00:06:12,790
לא פעם אחת. פשוט שמועה מרושעת.

100
00:06:12,956 --> 00:06:14,875
- אתה מחליף נושא?
- לא.

101
00:06:15,042 --> 00:06:17,378
- ראית את אוליב?
- אוליב?

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,004
מעניין לאן היא הלכה.

103
00:06:19,171 --> 00:06:22,299
צ'אק דמיין היכן אולי נמצא אוליב.

104
00:06:22,466 --> 00:06:24,468
אני אוהב את התה שלך
והבית שלך כל כך חמוד.

105
00:06:24,635 --> 00:06:26,053
אה, דרך אגב, צ'אק חי.

106
00:06:29,181 --> 00:06:30,641
- מה לא בסדר?
- כלום.

107
00:06:30,808 --> 00:06:33,394
אמרתי אוליב וכל הפנים שלך
פשוט הלך וושש.

108
00:06:33,560 --> 00:06:35,562
למה אתה לא אוהב
עוד ליל כל הקדושים?

109
00:06:36,063 --> 00:06:37,481
דברים משתנים. גדלתי.

110
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
גדלת?

111
00:06:39,316 --> 00:06:41,860
אתה מחליף נושא?
למה הוואוש?

112
00:06:42,027 --> 00:06:45,823
ככה אני נראה כשאני לא מרגיש כלום.
הפנים שלי נראות עצבניות.

113
00:06:47,032 --> 00:06:50,661
- לא נהגתי.
- דברים משתנים. גדלתי.

114
00:06:54,415 --> 00:06:59,253
כשיוצר הפאי יצא מדלת אחת,
אוליב פתח עוד אחד.

115
00:07:01,422 --> 00:07:04,174
כשהיא הסתכלה פנימה,
סוד הציף אותה...

116
00:07:04,341 --> 00:07:08,095
... חד ונורא
כמו היום שבו אטמה אותו.

117
00:07:09,471 --> 00:07:10,848
תבדוק, בבקשה.

118
00:07:11,682 --> 00:07:13,267
או מזומן. מזומן זה טוב.

119
00:07:13,434 --> 00:07:14,518
אני רוצה להעסיק אותך.

120
00:07:14,685 --> 00:07:17,396
כבר יש לי
מאז שהיית כל כך מושחת עם המזומנים.

121
00:07:17,563 --> 00:07:20,941
תחשוב על זה כעל נאמנות
בין הירכיים שלי. מה המקרה?

122
00:07:21,108 --> 00:07:24,611
אתמול, פרזיז בשם
לוקאס שומייקר נמצא מת.

123
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
מוּבָס.

124
00:07:26,280 --> 00:07:28,532
למה שיהיה לי אכפת
על בחור שמוכר פרווה?

125
00:07:28,699 --> 00:07:31,118
לא "פרוון", "פרוזן". "אֲוִיר."

126
00:07:31,285 --> 00:07:34,288
- פרייר?
- זה נפח. שם נעליים על סוסים.

127
00:07:34,496 --> 00:07:37,291
אל תנסה לפעול
כאילו זו מילה שכולם מכירים.

128
00:07:37,499 --> 00:07:39,293
המשטרה טוענת כי מותו היה...

129
00:07:41,628 --> 00:07:42,796
...תאונה.

130
00:07:42,963 --> 00:07:45,257
- יש לך סיבה לחשוב אחרת?
אולי.

131
00:07:45,424 --> 00:07:47,259
- חבר?
- פעם עבדנו ביחד.

132
00:07:47,426 --> 00:07:50,304
הוא אי פעם שם לך נעליים?
- לא היה כזה. היינו...

133
00:07:51,638 --> 00:07:54,057
- ...מתחרים.
- על מה התחרת?

134
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
- מבטיח שלא תצחק?
- לא.

135
00:07:58,729 --> 00:08:00,814
פעם הייתי
רוכב סוסים מקצועי.

136
00:08:09,323 --> 00:08:10,532
לִשְׁתוֹק.

137
00:08:15,579 --> 00:08:16,914
העובדות היו אלה:

138
00:08:17,080 --> 00:08:22,002
במשך שמונה שנים, 11 שבועות וארבעה ימים,
אוליב סנוק היה ג'וקי.

139
00:08:22,169 --> 00:08:24,838
בשיא הקריירה שלה,
היא הייתה בין הטובות...

140
00:08:25,047 --> 00:08:26,799
והכי מבריק בספורט שלה.

141
00:08:26,965 --> 00:08:30,969
גם לוקאס שומייקר היה
מבקר תדיר במעגל הזוכה.

142
00:08:31,136 --> 00:08:33,680
ואז בהגיעו לגיל
של 45 שנים...

143
00:08:33,847 --> 00:08:36,934
...שלושה שבועות, ארבעה ימים
ובן ארבע שעות...

144
00:08:37,100 --> 00:08:40,521
...הוא פרש בפעם השנייה.
לִצְמִיתוּת.

145
00:08:44,107 --> 00:08:48,195
האם זה רעיון רע? אוליב כלקוח?
זה קצת קרוב מדי בשביל נוחות.

146
00:08:48,362 --> 00:08:50,781
אה, חכה רגע,
תן לי לבקש את הכסף.

147
00:08:51,573 --> 00:08:53,116
היי, כסף. זה אני, אמרסון.

148
00:08:53,283 --> 00:08:55,828
אני טוב. אני טוב.
כן, תודה ששאלת.

149
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
תגיד, האם אני יכול לשלם את החשבונות שלי ולקנות דברים...

150
00:08:58,163 --> 00:09:00,040
... למרות זאת
היית הכסף של אוליב?

151
00:09:00,207 --> 00:09:02,167
- אה-הא.
חכה.

152
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
כֵּן. אוקיי, אה, אז.

153
00:09:04,169 --> 00:09:06,213
תוֹדָה.

154
00:09:06,380 --> 00:09:08,048
לכסף לא אכפת. גע בו.

155
00:09:13,220 --> 00:09:14,847
- הממ!
- היי.

156
00:09:15,013 --> 00:09:16,056
היי. אה...

157
00:09:17,724 --> 00:09:20,727
- אה.
- זה אולי נראה כמו לשאול את המובן מאליו...

158
00:09:20,894 --> 00:09:23,230
...אבל סוס רמסו אותך?

159
00:09:24,648 --> 00:09:26,692
כֵּן. אבבה-דבד.

160
00:09:26,900 --> 00:09:29,528
הם שמו פצצה במיטת היום שלך?
- לא...

161
00:09:31,238 --> 00:09:33,031
- ג'ון ג'וזף ג'ייקובס הרג אותך?
- כן.

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
איך אתה יכול להבין אותו?

163
00:09:34,908 --> 00:09:37,703
היי. הייתי בכיסוי ראש אורתודונטי מלא
במשך שלוש שנים.

164
00:09:37,870 --> 00:09:39,329
- מתי?
- גיל ההתבגרות.

165
00:09:39,496 --> 00:09:42,416
תמיד היו לך שיניים יפות.
זה היה סוג של אמצעי מניעה.

166
00:09:42,583 --> 00:09:44,418
- הו, זה מבאס.
כן, זה היה מבאס.

167
00:09:44,585 --> 00:09:46,044
האם נוכל להמשיך עם זה?

168
00:09:46,712 --> 00:09:48,714
אתה בטוח
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס הרג אותך?

169
00:09:49,256 --> 00:09:52,593
- אה-הא.
– אני מבטיח לך, הצדק ייצא לאור.

170
00:09:52,759 --> 00:09:53,927
רגע, חוץ מ...

171
00:09:54,136 --> 00:09:57,014
- הנה זה. חוץ ממה?
- הוא מת.

172
00:09:58,682 --> 00:09:59,933
מי מת?

173
00:10:00,142 --> 00:10:01,393
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס...

174
00:10:01,560 --> 00:10:03,103
...הוא מת לפני שבע שנים, ראיתי את זה.

175
00:10:03,270 --> 00:10:05,772
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
מת לפני שבע שנים, הוא ראה את זה.

176
00:10:07,190 --> 00:10:08,609
העז שלו הרגה אותי.

177
00:10:08,775 --> 00:10:10,027
העז שלו הרגה אותך?

178
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
גופ.

179
00:10:13,447 --> 00:10:14,531
גופ. זה...

180
00:10:14,948 --> 00:10:16,950
וואו-אוו.

181
00:10:18,452 --> 00:10:20,037
והוא הולך להרוג שוב.

182
00:10:23,040 --> 00:10:25,626
- זה נשמע כמו...
- רוח רפאים. רוח רפאים הרגה אותו.

183
00:10:25,792 --> 00:10:27,920
והוא הולך להרוג שוב.

184
00:10:32,674 --> 00:10:33,884
רוב האנשים שומעים רוח רפאים...

185
00:10:34,051 --> 00:10:37,137
...הם חושבים על חסר גוף
קפטן ים המלח או משהו...

186
00:10:37,304 --> 00:10:39,640
...אבל יש ספקטרום שלם
של רוחות רפאים.

187
00:10:39,806 --> 00:10:41,308
אני בסדר עם קפטן ים המלח.

188
00:10:42,142 --> 00:10:45,479
אתה לא באמת מאמין
רוח רפאים הרגה את לוקאס שומייקר, נכון?

189
00:10:45,646 --> 00:10:47,314
אני בטוח שהיא כן.

190
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
איך אתה יודע שאין רוח רפאים
אומר לחבר הרוחות שלו:

191
00:10:50,817 --> 00:10:53,654
"אתה לא חושב בחור
יכול לגעת באנשים בחזרה לחיים."

192
00:10:53,820 --> 00:10:57,824
לא הוגן. כי יש קסם באחד
לא אומר שיש קסם בכל מקום.

193
00:10:57,991 --> 00:11:01,328
אני לא מאמין ברוחות, מכשפות,
בתים רדופים, או רוחות.

194
00:11:01,495 --> 00:11:05,666
זה נשמע מטורף לבוא מבחור
שיכול לירות ניצוצות מהאצבע שלו.

195
00:11:05,832 --> 00:11:09,670
- אבל זה מה שאני מאמין.
פעם האמנת ברוחות.

196
00:11:09,836 --> 00:11:11,672
הוא נהג לחשוב
הבית שלי היה רדוף.

197
00:11:11,838 --> 00:11:13,840
עשינו שם סיאנס לילה אחד...

198
00:11:14,007 --> 00:11:15,550
...הוא עשה פיפי במכנסיים שלו.

199
00:11:15,717 --> 00:11:17,552
לא עשיתי זאת.

200
00:11:22,349 --> 00:11:25,894
דפקתי את צלחת המתאבנים
אל הברכיים שלי והברי היה נזול.

201
00:11:26,061 --> 00:11:28,313
הייתי נשאר עם
את סיפור המכנסיים שלי משתין.

202
00:11:29,439 --> 00:11:31,817
אה, יש אוליב.

203
00:11:38,365 --> 00:11:40,200
צדקת. לוקאס נרצח.

204
00:11:40,367 --> 00:11:41,535
ידעתי את זה.

205
00:11:41,702 --> 00:11:43,036
המילה היא שיכול להיות יותר.

206
00:11:43,203 --> 00:11:45,580
- יודע מי עלול להיות בסכנה?
אולי רוכבים.

207
00:11:45,747 --> 00:11:48,417
- יש לך שמות?
- יש מקומות. בר אני מכיר.

208
00:11:48,583 --> 00:11:50,252
חבורה מהם מבלה.

209
00:11:50,419 --> 00:11:52,629
שם ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
אומר לך משהו?

210
00:11:52,838 --> 00:11:54,881
ובכן, למה?

211
00:11:55,716 --> 00:11:58,093
מישהו אמר שהם ראו את רוח הרפאים שלו.
- הא-אה.

212
00:11:58,552 --> 00:12:01,138
אה.

213
00:12:04,641 --> 00:12:07,394
זה היה פשוט
שהשם ג'ון ג'וזף ג'ייקובס...

214
00:12:07,561 --> 00:12:10,772
... משמעותו הכל עבור אוליב סנוק.

215
00:12:10,939 --> 00:12:13,108
השם הזה אומר לה הכל.

216
00:12:13,275 --> 00:12:16,236
אני הולך לבדוק מי עוד יודע
על רוח הרפאים הזו כביכול.

217
00:12:16,403 --> 00:12:17,738
אוליב אמר שיש בר.

218
00:12:17,904 --> 00:12:20,490
אני אבדוק את האורוות
כדי לראות אם הפושע השאיר רמזים.

219
00:12:20,657 --> 00:12:23,118
אתה מתכוון כמו פרוטופלזמה
או צלבים מותכים?

220
00:12:23,285 --> 00:12:24,661
או, אתה יודע, רמזים אמיתיים.

221
00:12:24,870 --> 00:12:25,912
אתה אומר "עוול"?

222
00:12:26,079 --> 00:12:27,956
הוא עשה זאת. הוא לא חמוד?

223
00:12:30,125 --> 00:12:31,793
אני אבוא איתך אם תרצה.

224
00:12:31,960 --> 00:12:36,673
למעשה, אני מעדיף ללכת לבד.
חוץ מזה, אני חושב שאמרסון צריך אותך.

225
00:12:37,132 --> 00:12:38,967
מַה? אוי!

226
00:12:39,134 --> 00:12:40,385
אל תבעט בי.

227
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
בעטת בו מתחת לשולחן?

228
00:12:43,972 --> 00:12:45,599
לא. כן.

229
00:12:46,600 --> 00:12:48,351
יש עוד משהו שאני צריך לעשות.

230
00:12:48,518 --> 00:12:50,687
- קשור למקרה?
כן.

231
00:12:51,772 --> 00:12:52,939
לא.

232
00:12:53,106 --> 00:12:57,277
למעשה, אני כנראה אפילו לא אצליח
אל האורוות.

233
00:12:57,444 --> 00:13:00,614
בסדר, אני אלך לאורוות.
אתה הולך לבר.

234
00:13:00,781 --> 00:13:04,785
אתה הולך ותעשה כל דבר לבד
אתה צריך ללכת ולעשות לבד.

235
00:13:04,951 --> 00:13:06,328
לְבַד.

236
00:13:12,501 --> 00:13:14,127
היא מוטרדת.

237
00:13:14,294 --> 00:13:16,546
זה באמת משהו
אני צריך לעשות לבד.

238
00:13:16,713 --> 00:13:18,632
להגיד לי עוזר.

239
00:13:20,467 --> 00:13:21,468
איפה אוליב?

240
00:13:22,177 --> 00:13:24,471
אה, תירה.

241
00:13:24,805 --> 00:13:27,474
הסיבה 60 אחוז
מהדם של אוליב סנוק...

242
00:13:27,641 --> 00:13:30,018
... שעזבה את ראשה היה זה:

243
00:13:30,185 --> 00:13:33,355
במשך שלוש שנים, ארבעה חודשים,
ו-26 ימים...

244
00:13:33,522 --> 00:13:37,984
...ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
היה נער הזהב של מרוצי הסוסים.

245
00:13:38,151 --> 00:13:39,903
ניצחון אחר ניצחון במעגל העולמי...

246
00:13:40,070 --> 00:13:42,864
...הקנה לו גביעים גדולים יותר
וארנקים גדולים יותר.

247
00:13:43,031 --> 00:13:47,577
עד שהוא היה הימור בטוח להיות
הגדול של כל הזמנים.

248
00:13:47,744 --> 00:13:50,997
ההזדמנות שלו להוכיח זאת הגיעה
במירוץ המאה...

249
00:13:51,164 --> 00:13:54,084
...להטמין את ה-topjockeys של היום
אחד נגד השני.

250
00:13:54,251 --> 00:13:57,921
אבל כפי שהוא עמד לנצח
הג'וק אוף 2000...

251
00:13:58,088 --> 00:14:03,009
...ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
פתאום מצא את עצמו לא יושב.

252
00:14:03,176 --> 00:14:07,222
הפטנט המוקדם שלו,
אידיאלי לנצח אבל לא ליפול...

253
00:14:07,389 --> 00:14:12,018
...הובילה לכך שהוא נרמס מבלי משים
על ידי ארבעת הרוכבים האחרים במירוץ...

254
00:14:12,185 --> 00:14:17,274
...כולל שנות ה-2000 של ג'וק-אוף
הזוכה בסופו של דבר, אוליב סנוק.

255
00:14:17,482 --> 00:14:19,025
הפסקתי למרוץ למחרת...

256
00:14:19,192 --> 00:14:22,028
...שים את הגביע והזכיות שלי
בכספת.

257
00:14:22,195 --> 00:14:25,782
חשבתי שאם אנעל הכל,
יכולתי לשכוח.

258
00:14:25,991 --> 00:14:28,535
מי שהרג את סנדלר
חיפש לנקום...

259
00:14:28,702 --> 00:14:32,706
למותו של ג'ון ג'וזף ג'ייקובס?
אני יודע שזה נשמע מטורף.

260
00:14:32,873 --> 00:14:35,792
זה לא מטורף. גיא אמור
לנצח במירוץ, הוא לא.

261
00:14:36,001 --> 00:14:39,129
הרבה מהמרים כועסים מסתכלים
למישהו להאשים. אבל למה עכשיו?

262
00:14:39,296 --> 00:14:41,882
שבע שנים זה הרבה זמן
לנטור טינה.

263
00:14:42,048 --> 00:14:44,301
- מה אם זו רוחו של יוסף?
- זה מטורף.

264
00:14:44,509 --> 00:14:47,888
מה אם הוא ירדוף אחרי כולם
מי סיים את המירוץ שבו הוא מת?

265
00:14:48,054 --> 00:14:51,308
גורדון היה רביעי, נעל הראתה שלישי,
פינקי הגיע למקום השני.

266
00:14:52,893 --> 00:14:55,228
מעולם לא היה צריך לזכות.

267
00:14:55,395 --> 00:14:56,771
אתה צריך עוד משקה.

268
00:14:58,523 --> 00:15:00,233
- נבח.
היי, תקשיב, קינג קונג.

269
00:15:00,400 --> 00:15:02,444
אמרתי לך.
אתה יכול לסיים את הבירה שלך וללכת.

270
00:15:02,611 --> 00:15:04,738
אנחנו לא רוצים מהסוג שלך כאן.
היי.

271
00:15:04,905 --> 00:15:06,781
קח נשימה, בחור גדול.
- היי, היי.

272
00:15:06,948 --> 00:15:09,951
אני רק מתייחס
לשלט מאחורי הבר.

273
00:15:11,578 --> 00:15:12,746
לעזאזל, פינקי מקוי.

274
00:15:12,913 --> 00:15:15,081
אני מנסה להציל את חייך.
לְהִרָגַע.

275
00:15:16,416 --> 00:15:18,960
PI כאן לגבי שואי.
רוצה לשאול כמה שאלות.

276
00:15:20,754 --> 00:15:22,047
אה.

277
00:15:23,048 --> 00:15:24,174
למה קוראים לך פינקי?

278
00:15:24,341 --> 00:15:27,177
אם אתה מחפש לעשות בדיחה
על חשבוני...

279
00:15:27,344 --> 00:15:30,972
- זו רק שאלה.
תבטל אותו ותניח את האקדח.

280
00:15:31,139 --> 00:15:32,933
תקשיבי, גברת קטנה.

281
00:15:33,600 --> 00:15:36,019
אקדח ציפורים כזה
לא יעשה לך טוב...

282
00:15:36,186 --> 00:15:40,815
...אם רוחו של ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
מגיע א-קריאה בשבילך.

283
00:15:40,982 --> 00:15:42,692
סתום את המלכודת שלך, גורדון.

284
00:15:42,859 --> 00:15:44,945
ראית את הרוח הזו, חבר?

285
00:15:45,111 --> 00:15:46,988
הו, ראיתי אותו, בסדר.

286
00:15:47,781 --> 00:15:52,702
הוא קם מקברו
והולך באורוות בלילה.

287
00:15:52,869 --> 00:15:53,954
אה אחי.

288
00:15:54,120 --> 00:16:00,794
מחפשים נקמה ברוכבים
מי שיבש אותו.

289
00:16:00,961 --> 00:16:03,171
אה, לא. אז זה נכון.

290
00:16:03,338 --> 00:16:07,384
רוחו של ג'ון יוסף
רצח את הג'וקי הזה.

291
00:16:07,592 --> 00:16:10,303
והוא יקבל גם את השאר.

292
00:16:10,470 --> 00:16:14,140
אחד אחרי אחד.

293
00:16:14,307 --> 00:16:16,142
זהו, אני מנתק אותך.

294
00:16:16,309 --> 00:16:19,187
הדבר היחיד שרוח רפאים היא רוצחת
זה העסק שלי.

295
00:16:19,980 --> 00:16:23,733
אתה לא מאמין לי?
לך תסתכל בעצמך על הקבר שלו.

296
00:16:23,900 --> 00:16:26,194
המכסה נשבר...

297
00:16:26,361 --> 00:16:30,490
...בגללו
מטפס החוצה כל הזמן.

298
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
מי אוכל בקבר?

299
00:16:35,704 --> 00:16:37,664
יש קרקרים בכל מקום.

300
00:16:37,831 --> 00:16:40,500
מי שזה לא היה,
לא יכול היה להיות כאן לפני הרבה זמן.

301
00:16:40,667 --> 00:16:43,503
גורדון צדק.
המכסה נשבר בדיוק כמו שהוא אמר.

302
00:16:43,670 --> 00:16:47,340
- ג'ון חוזר מהמתים.
- מישהו רוצה ליצור את הרושם הזה.

303
00:16:47,507 --> 00:16:50,510
גורדון יודע יותר ממה שהוא נותן.
אנחנו חייבים להסתכל פנימה.

304
00:16:50,677 --> 00:16:53,430
ג'ון ג'וזף זייף את מותו.
אנשים עושים את זה כל הזמן.

305
00:16:53,638 --> 00:16:55,849
- לא, הם לא.
- כן, הם כן.

306
00:16:56,016 --> 00:16:58,685
לפעמים הם פשוט לא
אפילו לנסות לכסות את זה.

307
00:16:58,852 --> 00:17:01,563
הם הורסים לך את החיים
כאילו אף אחד לא יבין את זה.

308
00:17:01,730 --> 00:17:05,358
אתה כן מבין את זה כי
אתה לא אידיוט. אתה אידיוט?

309
00:17:05,525 --> 00:17:08,862
לא, אידיוט עלול להבין לא נכון
ולהכות אותך עם חפירה.

310
00:17:09,029 --> 00:17:11,072
אני חושב שאתה יודע.

311
00:17:11,239 --> 00:17:12,365
אני חושב שאתה טועה.

312
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
- האם אנחנו יכולים לעשות את זה?
- ממ. כֵּן.

313
00:17:29,716 --> 00:17:31,092
אה, אתה רוצה לעשות את זה.

314
00:17:31,259 --> 00:17:32,302
בְּסֵדֶר. כֵּן.

315
00:17:33,887 --> 00:17:36,306
הכל שלך.

316
00:17:42,729 --> 00:17:44,230
- אחד.
- אה!

317
00:17:45,231 --> 00:17:47,150
דוּ.

318
00:17:47,317 --> 00:17:48,568
האם תשתוק?

319
00:17:48,735 --> 00:17:50,820
- שלושה.
- אהן.

320
00:17:52,405 --> 00:17:54,991
מזכירות מתוקה.

321
00:17:55,200 --> 00:17:57,285
הו, זה לא נראה כמו ג'ון ג'וזף.

322
00:17:57,452 --> 00:18:00,413
- סוס ללא שם.
- או רגליים.

323
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
שלום?

324
00:18:09,923 --> 00:18:11,091
שלום, יש כאן מישהו?

325
00:18:12,884 --> 00:18:14,219
לשכן את עצמך.

326
00:18:15,762 --> 00:18:17,931
קדימה, דיגבי,
בוא נלך לחפש ראיות.

327
00:18:18,098 --> 00:18:20,767
אם תחשוב על זה,
כבר נרצחנו פעם אחת.

328
00:18:20,934 --> 00:18:24,104
כמה אנשים
או שכלבים יכולים להגיד את זה, הא?

329
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
אתה יודע מה אנחנו?

330
00:18:26,147 --> 00:18:28,441
אנחנו המתים המהלכים בליל כל הקדושים.

331
00:18:28,608 --> 00:18:30,610
אם מישהו צריך לפחד...

332
00:18:30,777 --> 00:18:31,820
...זה צריך להיות הם.

333
00:18:36,241 --> 00:18:37,617
אה, תראה.

334
00:18:37,784 --> 00:18:39,452
מישהו הפיל צדפה...

335
00:18:42,288 --> 00:18:43,540
אמרסון!

336
00:18:46,418 --> 00:18:47,752
מה אתה עושה כאן?

337
00:18:47,919 --> 00:18:50,588
יש שלד חסר רגליים של סוס
בקברו של ג'ייקובס.

338
00:18:50,755 --> 00:18:53,466
- ואוליב יודע שאתה מת.
- קודם כל, הא?

339
00:18:53,633 --> 00:18:56,177
ושנית,
אוליב חושב שזיפתי את מותי.

340
00:18:56,344 --> 00:18:58,304
מה ששונה
לדעת שאני מת.

341
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
שונה כמו סגול וסגול.

342
00:19:00,306 --> 00:19:04,185
שלחתי פשטידות לדודות שלי, לא
יודע שאוליב עומד למסור אותם.

343
00:19:04,352 --> 00:19:07,313
מזה בדיוק פחד נד.
עכשיו היא יכולה להרוס הכל.

344
00:19:08,773 --> 00:19:10,650
אני מקווה שהוא בסדר, היכן שהוא.

345
00:19:10,817 --> 00:19:11,985
באותו רגע...

346
00:19:12,152 --> 00:19:17,157
... מייצר הפאי מצא את עצמו
ברחבי העיר ולרוחב הזמן.

347
00:19:17,824 --> 00:19:19,075
ליל כל הקדושים שמח.

348
00:19:21,119 --> 00:19:23,788
לבו של אבא עשה זאת
מה שהוא הכי צריך.

349
00:19:23,955 --> 00:19:30,670
זה המשיך הלאה ולא הסתכל לאחור
עד שנד לא היה אלא רוח רפאים.

350
00:19:30,837 --> 00:19:34,340
אז רוח הרפאים ברחה,
מחשבה אחת בראשו:

351
00:19:34,507 --> 00:19:39,012
לחזור לביתו הישן
וישכב במיטתו.

352
00:19:39,179 --> 00:19:42,849
אבל אתה לא יכול לחזור אחורה בזמן,
כל רוח רפאים יכולה לראות.

353
00:19:43,016 --> 00:19:47,520
אז הוא נשכב
היכן שהייתה המיטה שלו.

354
00:19:48,855 --> 00:19:52,025
עברו עשרים שנה.
צבע שבר, דשא צמח.

355
00:19:52,192 --> 00:19:56,654
נד הצעיר מעולם לא שכח
וגם נד הצעיר גדל.

356
00:19:57,405 --> 00:20:01,326
אז הוא חזר לרדוף את הבית
שבו היו זמנים טובים...

357
00:20:01,493 --> 00:20:05,747
...עד הזמנים, הם צעדו הלאה,
ואיתם אבא.

358
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
היי, ילד. לזרוק עוד ביצה
ויש לך את המילה שלי...

359
00:20:13,505 --> 00:20:15,215
...זו תהיה הביצה האחרונה שתזרוק.

360
00:20:15,381 --> 00:20:19,719
- קדימה, קדימה, קדימה.
- נכון, רוץ, ממזרים קטנים.

361
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
מי שהרג את סנדלר
רוצה לתת את הרושם...

362
00:20:26,017 --> 00:20:27,560
...הוא הרוח של ג'ון ג'וזף.

363
00:20:27,727 --> 00:20:30,021
גניבת גופתו חייבת להיות חלק
של התוכנית.

364
00:20:30,188 --> 00:20:31,564
הבנתי. אה.

365
00:20:31,731 --> 00:20:35,860
ייתכן שהאמא לא יודעת עליה
גופתו של הבן חסרה אז תדרוך קלות.

366
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
- עוד משהו?
- כן.

367
00:20:37,862 --> 00:20:39,656
סליחה שאני מאחר.

368
00:20:41,074 --> 00:20:45,119
הנזל וגרטל היו חיים יותר
אם הם היו צריכים למצוא את המזבלה הזו.

369
00:20:45,286 --> 00:20:47,080
- היי.
- היי.

370
00:20:47,247 --> 00:20:50,750
אוליב מגיע. היא מכירה את האישה.
נהדר.

371
00:20:50,917 --> 00:20:54,462
הנזל וגרטל חיו. פעם הם
הרמה את המכשפה לתנור...

372
00:20:54,671 --> 00:20:57,090
הם גנבו את התכשיטים שלה, הלכו הביתה...

373
00:20:57,257 --> 00:20:59,592
...רק לגלות
שאמא החורגת שלהם...

374
00:20:59,759 --> 00:21:01,469
...מת מרוע.

375
00:21:01,678 --> 00:21:03,304
אי אפשר למות מרוע.

376
00:21:03,471 --> 00:21:06,391
אתה עושה משהו רע
או פוגע במישהו...

377
00:21:06,558 --> 00:21:09,769
...כמו לספר סוד. באנג, אתה מת.

378
00:21:09,936 --> 00:21:12,939
או באנג, אתה לא באמת מת,
רק מעמיד פנים שהוא מת...

379
00:21:13,106 --> 00:21:14,941
...בזמן שאנשים אחרים שבורי לב.

380
00:21:15,108 --> 00:21:17,694
או באנג, אתה מדבר יותר מדי
ואתה מחכה במכונית.

381
00:21:20,780 --> 00:21:22,657
סליחה.

382
00:21:22,824 --> 00:21:26,578
אה, שלום. זַיִת.

383
00:21:26,744 --> 00:21:28,580
מעולם לא חשבתי שאראה אותך שוב.

384
00:21:28,746 --> 00:21:32,208
ובכן, את מתלבשת צנועה,
כמו תמיד.

385
00:21:32,584 --> 00:21:33,960
אהההההה. ממ.

386
00:21:36,212 --> 00:21:38,506
אני מקווה שתסלח על כל הבלגן...

387
00:21:38,715 --> 00:21:42,635
...אבל היכל התהילה מתחדש
התערוכה שלהם על ג'וני...

388
00:21:42,802 --> 00:21:45,513
...והם ביקשו ממני ללכת
את כל הגביעים שלו. אהה.

389
00:21:45,722 --> 00:21:48,141
- מזל טוב, גברת ג'ייקובס.
תודה לך.

390
00:21:48,308 --> 00:21:51,311
זה כנראה טוב באותה מידה
שרמסת אותו כשעשית.

391
00:21:51,477 --> 00:21:53,813
אחרת הייתי צריך לקנות
בית אחר...

392
00:21:53,980 --> 00:21:56,441
...רק כדי להכניס את כל הגביעים.
חה חה חה.

393
00:21:56,983 --> 00:22:00,153
אני יודע שזה בטח נשמע קצת...
- זונה.

394
00:22:00,320 --> 00:22:03,489
איך אמרת שמך?
ברנדון?

395
00:22:04,782 --> 00:22:05,950
- בוץ'?
- צ'אק.

396
00:22:06,117 --> 00:22:09,954
צ'אק. הו, ידעתי את זה
היה משהו לא גברת.

397
00:22:11,331 --> 00:22:15,710
הנקודה שלי הייתה ש
השלמתי עם מותו של ג'וני.

398
00:22:15,877 --> 00:22:19,505
זה לא היה קל בהתחלה
אבל לדעת שזו הייתה תאונה...

399
00:22:19,672 --> 00:22:21,007
...שנשארת רווקה...

400
00:22:21,174 --> 00:22:24,344
...וכי כל השאר
שיכורים...

401
00:22:24,510 --> 00:22:26,387
...זה עשה את זה קצת יותר קל.

402
00:22:27,138 --> 00:22:28,723
איך אתה יודע שאני עדיין רווק?

403
00:22:28,890 --> 00:22:33,686
ובכן, לא היית צריך את כל הפיתיון הזה
אם הבטן שלך הייתה מלאה בדגים, יקירי.

404
00:22:41,319 --> 00:22:43,404
- אהמ. זה גביע גדול.
כן.

405
00:22:43,571 --> 00:22:46,908
ההוא שייך לי.

406
00:22:47,075 --> 00:22:49,869
זה מקום המנוחה האחרון של ג'וני.

407
00:22:50,036 --> 00:22:52,205
- האפר שלו.
- האפר שלו?

408
00:22:52,372 --> 00:22:55,208
- אז מה קברת בהלוויה שלו?
- כל הזהב.

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,377
- הסוס שלו.
- אתה רואה...

410
00:22:57,543 --> 00:23:02,256
...ג'וני תמיד רצה לתת את הסוס
שהפך את הקריירה שלו לקבורת גיבור...

411
00:23:02,423 --> 00:23:05,218
...אבל משרד הבריאות
לא התלהב מזה...

412
00:23:05,385 --> 00:23:08,221
אז עשיתי את זה בסתר.

413
00:23:08,388 --> 00:23:12,392
אני רוצה שתדע, גברת ג'ייקובס, אני אף פעם לא
בילה את הזכיות מהמירוץ הזה...

414
00:23:12,558 --> 00:23:15,812
...עד עכשיו להעסיק את מר קוד
לעזור לפתור את הרצח הנורא הזה.

415
00:23:16,020 --> 00:23:17,230
אה.

416
00:23:17,689 --> 00:23:21,609
אני סולח לך, אוליב סנוק.

417
00:23:21,818 --> 00:23:25,405
הנפילה הייתה תאונה.
אני לא יכול להאשים אותך שלא האטת את הקצב.

418
00:23:25,571 --> 00:23:28,366
ג'וני מעולם לא עשה זאת.

419
00:23:33,037 --> 00:23:35,039
אני מניח שזה מסביר
את שלד הסוס.

420
00:23:35,206 --> 00:23:36,874
אבל לא הרצח.
- או רוח הרפאים.

421
00:23:37,041 --> 00:23:38,584
אני חושב שג'ון ג'וזף חזר.

422
00:23:38,751 --> 00:23:40,920
והוא בא אחרי
מי היה במרוץ ההוא.

423
00:23:41,087 --> 00:23:44,465
ואני חושב שהיא יודעת את זה.
- אבל לא עשית כלום.

424
00:23:45,091 --> 00:23:46,884
והיא סלחה לך.

425
00:23:47,051 --> 00:23:50,930
כמו שאמר לה הקול הקטן בראשו של אוליב
משהו רע עמד לקרות.

426
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
אנחנו צריכים לבדוק את פינקי.

427
00:23:53,933 --> 00:23:54,976
אנחנו סגורים.

428
00:23:55,143 --> 00:23:58,730
הקול הלא כל כך קטן
בראשה של פינקי מקוי הסכים.

429
00:24:05,737 --> 00:24:07,905
לא מודע לכך שהחברים שלו
היו סוגרים...

430
00:24:08,072 --> 00:24:10,908
... על עקבותיו של מה שנראה
רוח רפאים רצחנית...

431
00:24:11,075 --> 00:24:14,579
... מייצר הפשטידות המשיך
לרדוף את העבר שלו.

432
00:24:14,746 --> 00:24:17,790
ליל כל הקדושים הוא זמן עמוס עבורנו.

433
00:24:17,957 --> 00:24:21,878
חלק מילדי השכונה
התחילה שמועה שאנחנו מכשפות.

434
00:24:22,044 --> 00:24:24,756
הם אמרו שנהיה ילדים קטנים
לתוך ציפורים.

435
00:24:24,922 --> 00:24:27,383
זה נורא.

436
00:24:27,592 --> 00:24:31,137
Rawk! תעזור לי. תעזור לי.
הם הפכו אותי לציפור.

437
00:24:32,013 --> 00:24:34,891
מפחיד את הווילי מתוכם.

438
00:24:36,309 --> 00:24:37,685
לילי, ויויאן?

439
00:24:38,644 --> 00:24:41,063
האם אתה זוכר
מאוד על אבא שלי?

440
00:24:41,939 --> 00:24:43,399
אה...

441
00:24:44,317 --> 00:24:45,735
לא.

442
00:24:45,902 --> 00:24:49,822
שכן הוא שכן.
קשה לזכור לפני כל כך הרבה זמן.

443
00:24:49,989 --> 00:24:51,449
הוא היה גבר נאה.

444
00:24:51,991 --> 00:24:55,161
והוא אהב לשפוך את הדשא שלו
בשבתות.

445
00:24:55,912 --> 00:24:57,914
אביך היה מטורף.

446
00:24:58,748 --> 00:25:02,210
כולם אמרו כמה זה נורא
כשהוא התרחק ככה.

447
00:25:02,376 --> 00:25:05,338
אתה שואל אותי, הוא עשה לכולנו טובה.

448
00:25:05,505 --> 00:25:07,423
אתה כללת.

449
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
מייצר הפאי בהה
ליד התות הבשל...

450
00:25:20,853 --> 00:25:23,606
...שהפך רקוב
במגע הלשון שלו.

451
00:25:23,773 --> 00:25:27,652
זה יכול להיות רק דבר אחד.
הוא נגע בו בעבר.

452
00:25:27,819 --> 00:25:29,028
מאיפה השגת את העוגה הזו?

453
00:25:29,195 --> 00:25:31,447
חשבנו
שלחתם אותם.

454
00:25:31,614 --> 00:25:32,824
מגיע כל שבוע.

455
00:25:32,990 --> 00:25:37,119
אני לא מבין איך שרדנו בלעדיו.
זה כמו התמכרות למין.

456
00:25:39,497 --> 00:25:40,832
הייתי מדמיין.

457
00:25:42,708 --> 00:25:46,254
יוצר הפאי הבין
ללילי וויויאן הייתה רוח רפאים משלהן.

458
00:25:47,547 --> 00:25:51,926
אה, אם זה האופה הארמני הזה
מושך איזשהו בורר...

459
00:25:52,093 --> 00:25:55,137
לא. לא.

460
00:25:56,264 --> 00:25:59,350
זה אני. אני שולח אותם.

461
00:25:59,517 --> 00:26:03,104
פשוט חשבתי שתוכל להשתמש
קצת מתיקות בזמנים קשים אלו.

462
00:26:05,273 --> 00:26:06,399
אני, אה...

463
00:26:07,441 --> 00:26:08,484
אני באמת חייב ללכת.

464
00:26:09,694 --> 00:26:11,988
נד, חכה.

465
00:26:12,154 --> 00:26:14,073
נד.

466
00:26:14,240 --> 00:26:15,867
אבא שלך...
אני יודע.

467
00:26:16,033 --> 00:26:19,829
הוא היה מעורער, פחד להתקרב,
בהחלט לא הכי טוב בפרידות.

468
00:26:19,996 --> 00:26:22,248
ג'קאס היא מילה טובה כמו כל מילה.

469
00:26:23,165 --> 00:26:25,084
אז למה אני עדיין מתגעגע אליו?

470
00:26:26,460 --> 00:26:29,755
אנחנו רואים את מה שאנחנו רוצים לראות.

471
00:26:29,922 --> 00:26:34,135
לפעמים אני שמה כריות
מתחת לשמיכות המיטה של שרלוט...

472
00:26:34,302 --> 00:26:36,470
... ולהעמיד פנים שהיא ישנה.

473
00:26:37,972 --> 00:26:39,724
גם אני מתגעגע אליה.

474
00:26:41,225 --> 00:26:43,352
אף אחד לא זוכר את אביך, נד.

475
00:26:43,519 --> 00:26:46,939
מה שהם כן מדברים עליו זה איך אתה
יצא כזה נחמד...

476
00:26:47,106 --> 00:26:49,275
... ילד נפלא.

477
00:26:52,904 --> 00:26:54,071
גבר, אפילו.

478
00:27:06,208 --> 00:27:07,627
אני אמשיך להגיע לפשטידות.

479
00:27:09,337 --> 00:27:10,838
כשיוצר הפאי התחיל...

480
00:27:11,005 --> 00:27:13,549
...הוא הבין
שלראשונה בחייו...

481
00:27:13,716 --> 00:27:17,136
...הוא פספס משהו
יותר מעברו.

482
00:27:17,303 --> 00:27:18,971
הוא התגעגע למתנה שלו.

483
00:27:21,515 --> 00:27:24,018
- איפה היית?
- לא חשוב.

484
00:27:24,185 --> 00:27:26,729
זה חשוב לי. התגעגעתי אליך.

485
00:27:28,564 --> 00:27:29,774
גם אני התגעגעתי אליך.

486
00:27:31,025 --> 00:27:32,485
האם נוכל להמשיך עם זה?

487
00:27:35,279 --> 00:27:36,322
זַיִת?

488
00:27:38,950 --> 00:27:40,826
קדימה, בוא נצא החוצה.

489
00:27:40,993 --> 00:27:44,372
אנחנו ניתן לאמרסון ולנד
לחפש ראיות. קדימה.

490
00:27:57,009 --> 00:27:59,303
אוי, חרא.

491
00:27:59,470 --> 00:28:00,596
אני צריך משקה.

492
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
בסדר, מי עשה את זה?

493
00:28:09,730 --> 00:28:12,858
לא היה מאמין
אם לא ראיתי את זה במו עיניי.

494
00:28:13,025 --> 00:28:14,568
אותם משי.

495
00:28:14,735 --> 00:28:17,488
אותם משקפיים
ואותו יום מותו.

496
00:28:17,655 --> 00:28:19,532
הרוח עשתה את זה.

497
00:28:19,699 --> 00:28:21,033
סוף סוף נקמה.

498
00:28:21,200 --> 00:28:24,578
לא שזה לא מגיע לי
מכיוון שאני זה שנתתי לו את הגזירה.

499
00:28:24,745 --> 00:28:25,871
איזה גזירה?

500
00:28:26,038 --> 00:28:30,001
בוא נגיד ששיחקתי בפוני
יותר טוב ממה שרכבתי עליהם.

501
00:28:30,167 --> 00:28:31,419
אתה מהמר על המירוצים שלך.

502
00:28:31,585 --> 00:28:33,337
רק אלה שתיקנתי.

503
00:28:33,504 --> 00:28:37,299
אתה רואה את אוליב, אתה תגיד לה שאני מצטער.

504
00:28:37,466 --> 00:28:39,343
לא מגיע לה
מה מגיע לה.

505
00:28:39,510 --> 00:28:42,722
- מה יש לה בא אליה?
ברור שג'ון ג'וזף יחזור.

506
00:28:42,888 --> 00:28:46,017
- הוא יודע איך כולנו שמרנו על הסוד.
- איזה סוד?

507
00:28:46,183 --> 00:28:49,729
תרגישי בנוח,
זה די סיפור.

508
00:28:54,775 --> 00:28:56,694
בֶּן כַּלבָּה.

509
00:29:01,532 --> 00:29:02,908
זַיִת.

510
00:29:04,076 --> 00:29:05,911
כמו אוליב התעמת
עם השקר...

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,831
...שפינקי התחדשה לזמן קצר
להפנות אצבע...

512
00:29:08,998 --> 00:29:11,459
...היא נשברה.

513
00:29:11,792 --> 00:29:13,335
העובדות היו אלה:

514
00:29:13,502 --> 00:29:17,673
במגפה שלאחר מכן
ג'וק-אוף 2000 הפגוע בטרגדיה...

515
00:29:17,840 --> 00:29:21,927
...ארבעת הג'וקים ששרדו,
פינקי, לוקאס, גורדון ואוליב...

516
00:29:22,094 --> 00:29:23,637
... נאספים בסתר.

517
00:29:23,804 --> 00:29:27,391
אחד מהם חתך בכוונה
היקפו של הנופל.

518
00:29:27,558 --> 00:29:31,062
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס
עברה חבלה.

519
00:29:31,228 --> 00:29:34,398
ההאשמות עפו,
אבל כדי להגן על הכבוד שלהם...

520
00:29:34,565 --> 00:29:36,567
...וזה
מהמקצוע המפורסם שלהם...

521
00:29:36,734 --> 00:29:40,029
... הפשע הנתעב
לעולם לא יתגלה לאיש.

522
00:29:40,196 --> 00:29:42,656
– אוליב ניסה למחות.
- לא.

523
00:29:42,823 --> 00:29:44,408
אבל היא הייתה המומה.

524
00:29:44,575 --> 00:29:47,495
השבועה לשמור על הסוד הנורא
נלקח.

525
00:29:47,661 --> 00:29:51,248
והראיות נהרסו.

526
00:29:58,798 --> 00:30:01,634
- אתה בסכנה רבה.
סליחה שלא אמרתי לך.

527
00:30:01,801 --> 00:30:04,053
למה שתבזבז שנים
משקרים אחד בשביל השני?

528
00:30:04,220 --> 00:30:06,847
נשבענו.
פחדתי ממה שיקרה.

529
00:30:07,014 --> 00:30:10,559
לפעמים צריך לשמור סוד.
גם אם זה אומר לפגוע במישהו.

530
00:30:10,726 --> 00:30:11,894
בְּדִיוּק.

531
00:30:13,854 --> 00:30:14,897
לעזאזל.

532
00:30:15,064 --> 00:30:18,776
מישהו רוצה לקבל החזר בגלל
הם גילו את הסוד...

533
00:30:18,943 --> 00:30:21,737
או שהם ידעו על זה
ורוצה שזה ייעלם לנצח.

534
00:30:21,904 --> 00:30:23,447
זה משאיר רק את גורדון ואתה.

535
00:30:23,614 --> 00:30:25,491
לא עשיתי את זה וזה לא היה גורדון.

536
00:30:25,658 --> 00:30:27,743
אנחנו חייבים למצוא את גורדון
לפני שמישהו אחר עושה זאת.

537
00:30:27,910 --> 00:30:29,870
אבל אם זו רוח רפאים...

538
00:30:30,037 --> 00:30:31,789
אני מקבל את המכונית.

539
00:30:32,581 --> 00:30:33,958
כל מה שאני אומר...

540
00:30:34,125 --> 00:30:36,961
...אם זו איזו רוח
מנסה לתקן טעות...

541
00:30:37,128 --> 00:30:39,463
...אתה צריך להתעמת עם זה,
להגיד לו להמשיך הלאה.

542
00:30:39,630 --> 00:30:41,674
לו הייתי רוח רפאים...

543
00:30:41,841 --> 00:30:45,386
...גם לי יהיה קשה להמשיך הלאה.

544
00:30:46,262 --> 00:30:47,555
אני בטוח שזה יהיה.

545
00:30:51,767 --> 00:30:54,395
שמור את הווילונות סגורים
והחלונות נעולים.

546
00:30:55,104 --> 00:30:56,522
כן, אדוני.

547
00:30:58,065 --> 00:30:59,108
היי.

548
00:31:01,152 --> 00:31:04,613
- היזהר.
- אני אעשה זאת. גם אתה.

549
00:31:08,284 --> 00:31:10,286
תנעל את הדלת ואל תיתן לאף אחד להיכנס.

550
00:31:10,536 --> 00:31:11,871
ממ-ממ.

551
00:31:15,166 --> 00:31:17,626
אני אוהב את "האחראי" נד.

552
00:31:17,793 --> 00:31:20,504
אתה ממש לא חייב להישאר,
אני יכול לדאוג לעצמי.

553
00:31:20,671 --> 00:31:21,964
מה, אתה לא מפחד?

554
00:31:22,131 --> 00:31:24,800
לא. אה. למה, אתה?

555
00:31:25,634 --> 00:31:27,469
לא.

556
00:31:28,012 --> 00:31:30,097
אני אכין תה.

557
00:31:30,264 --> 00:31:34,018
אני אביא את האלכוהול כדי להוריד את הקצה.
- בורבון ונתז קמומיל.

558
00:31:34,185 --> 00:31:36,020
- האהוב על דודה לילי.
-ה-הה.

559
00:31:36,896 --> 00:31:38,397
זַיִת?

560
00:31:39,732 --> 00:31:41,275
תודה על כיבוד הסוד שלי.

561
00:31:41,442 --> 00:31:43,819
לעולם לא אעשה את זה לדודות שלי
אם לא הייתי צריך.

562
00:31:43,986 --> 00:31:46,363
אני לא אספר לנד.
את זה אשאיר לך.

563
00:31:47,823 --> 00:31:50,034
אני שומר את האלכוהול ליד המיטה שלי.

564
00:32:00,461 --> 00:32:02,880
ג'ון ג'וזף.

565
00:32:03,255 --> 00:32:04,840
אם אתה...

566
00:32:05,007 --> 00:32:08,260
...מפחד מרוח רפאים, התעמת איתה.

567
00:32:09,511 --> 00:32:12,890
היי, אוליב, אני אוהב את הספלים הסוסים שלך.

568
00:32:15,768 --> 00:32:16,936
זַיִת?

569
00:32:17,102 --> 00:32:19,188
זַיִת?

570
00:32:20,773 --> 00:32:22,274
זַיִת?

571
00:32:40,292 --> 00:32:41,919
זה אתה.

572
00:32:46,465 --> 00:32:49,301
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס...

573
00:32:49,468 --> 00:32:50,511
...זה באמת אתה?

574
00:32:55,724 --> 00:32:57,309
הו, צילום יפה.

575
00:32:57,476 --> 00:32:59,603
- אתה בסדר?
מצאתי את זה מחוץ לחלון.

576
00:32:59,770 --> 00:33:01,605
נתתי את זה לג'ון ג'וזף ג'ייקובס...

577
00:33:01,772 --> 00:33:03,816
...ממש לפני הג'וק-אוף 2000
למזל.

578
00:33:03,983 --> 00:33:05,985
זַיִת?

579
00:33:06,151 --> 00:33:08,946
ג'ון ג'וזף,
חשבתי שאתה מת.

580
00:33:09,113 --> 00:33:10,948
אתה צריך להתבייש בעצמך.

581
00:33:14,743 --> 00:33:17,162
וקצר בערך שני מטרים.

582
00:33:18,998 --> 00:33:20,291
תן לי להסביר.

583
00:33:20,457 --> 00:33:22,001
העובדות היו אלה:

584
00:33:22,167 --> 00:33:26,171
ג'ון ג'וזף ג'ייקובס אכן מת
על המסלול באותו יום גורלי.

585
00:33:26,338 --> 00:33:27,339
בָּרוּר.

586
00:33:27,506 --> 00:33:32,553
אבל ההלם של 1200 וולט
החזיר את ליבו לחיים.

587
00:33:32,761 --> 00:33:36,223
למרבה הצער,
הרגליים שלו לא יהיו כל כך ברות מזל.

588
00:33:36,390 --> 00:33:37,850
מתייעצים עם המשפחה...

589
00:33:38,017 --> 00:33:42,855
...הרופאים פנו לרוכב אחר
שנפל באותו יום.

590
00:33:43,397 --> 00:33:45,316
לאחר ניתוח של 14 שעות...

591
00:33:45,482 --> 00:33:51,739
...כל הזהב יחיה
מתחת לחגורתו של ג'ון ג'וזף ג'ייקובס.

592
00:33:51,905 --> 00:33:53,365
חשבנו שאתה רוח רפאים.

593
00:33:55,868 --> 00:33:58,203
אני בעצם חייתי
במרתף של אמא...

594
00:33:58,370 --> 00:33:59,705
...בשבע השנים האחרונות.

595
00:33:59,872 --> 00:34:01,999
כששמעתי אותך מדבר
על סנדלר...

596
00:34:02,166 --> 00:34:04,918
... דרך פתח החימום,
חשבתי שאני חולם.

597
00:34:05,085 --> 00:34:07,379
הרגת אותו, ג'ון ג'וזף ג'ייקובס?

598
00:34:07,546 --> 00:34:08,714
כמובן שלא.

599
00:34:08,881 --> 00:34:11,550
למה שארצה להרוג מישהו
אם זו הייתה תאונה?

600
00:34:14,720 --> 00:34:17,848
אז מי היה מנסה להפליל אותך?
אני לא יודע.

601
00:34:18,015 --> 00:34:21,727
האמת היא שעשיתי כמיטב יכולתי
לשכוח את כל הפרק הזה בחיי.

602
00:34:23,228 --> 00:34:25,397
מניח שגם אני קצת ניסיתי את זה.

603
00:34:25,564 --> 00:34:27,358
רגע, אפשר לחזור קצת אחורה?

604
00:34:27,524 --> 00:34:30,361
יש לך רגלי סוס?

605
00:34:30,527 --> 00:34:33,572
אה, זה נקרא
השתלת עצם קסנוגרפט.

606
00:34:33,739 --> 00:34:35,407
הרופאים האלה היו אמנים.

607
00:34:35,574 --> 00:34:36,742
זה לקח רק שנתיים...

608
00:34:36,909 --> 00:34:39,953
עד שאוכל ללכת למעלה
מדרגות המרתף לבד...

609
00:34:40,120 --> 00:34:43,415
...ורק עוד שלושה
עד שאמא שלי הרשתה לי.

610
00:34:43,582 --> 00:34:45,417
אמא שלך שומרת אותך במרתף.

611
00:34:45,584 --> 00:34:49,963
לא, זו הבחירה שלי עכשיו.
אני מרגיש בטוח שם למטה.

612
00:34:50,130 --> 00:34:55,344
חוץ מזה, מאז הניתוח,
אמא חשבה שאני עלול להפחיד אנשים.

613
00:34:56,095 --> 00:34:57,930
בגלל זה התחבאת?

614
00:34:58,097 --> 00:35:00,599
ג'ון ג'וזף, אתה נראה אכזרי.

615
00:35:00,766 --> 00:35:03,227
ואתה ניצח את המוות. אתה חי.

616
00:35:03,394 --> 00:35:04,436
יאיי.

617
00:35:04,603 --> 00:35:07,815
אתה לא חייב את זה לסוס שלך
לעמוד על שתי רגליו...

618
00:35:07,981 --> 00:35:09,608
...ותצא לשם וחי.

619
00:35:11,110 --> 00:35:12,361
אולי אתה צודק.

620
00:35:12,945 --> 00:35:17,574
אולי הגיע הזמן לספר לאמא שלי
אני מוכן לצאת לשם בעצמי.

621
00:35:17,741 --> 00:35:20,911
כלומר, בחיי, אני כמעט בן 40.

622
00:35:21,078 --> 00:35:24,581
ג'ון ג'וזף, אתה רוצה אותנו
לעזור לך לדבר איתה?

623
00:35:24,748 --> 00:35:25,791
זה יהיה נהדר.

624
00:35:27,376 --> 00:35:29,878
אה, ואני די צריך טרמפ הביתה.

625
00:35:37,636 --> 00:35:41,473
אמא שלי עדיין בטיפול במים שלה,
להפוך את עצמך בבית.

626
00:35:41,640 --> 00:35:44,017
הו, תודה. אהמ.

627
00:35:46,979 --> 00:35:48,480
- היי, היי.
- מה?

628
00:35:48,647 --> 00:35:51,400
אם ג'ון ג'וזף לא עשה את זה,
אז הרוצח עדיין שם.

629
00:35:51,608 --> 00:35:53,110
- ממ-ממ.
- מקלות לסחוט...

630
00:35:53,277 --> 00:35:55,195
... נגמרו לנו הקרקרים.

631
00:35:56,697 --> 00:35:59,158
- קרקרים?
- קרקרים צדפות.

632
00:35:59,324 --> 00:36:01,452
יש לי סוכר נמוך בדם.

633
00:36:01,618 --> 00:36:04,705
קצת נרגן בטירוף
אם אני לא צופה בזה.

634
00:36:04,913 --> 00:36:06,915
יש לי עוד תיקים למטה.

635
00:36:08,667 --> 00:36:10,711
הגביע הזה מטריד אותי.
אוליב, שם...

636
00:36:10,919 --> 00:36:13,297
היו קרקרים של צדפות
בכל זירת רצח.

637
00:36:13,464 --> 00:36:15,841
אם הוא חי...

638
00:36:16,008 --> 00:36:18,177
...אז מה אתה חושב
היא נשארת כאן?

639
00:36:18,343 --> 00:36:20,512
אני לא יודע.
פתח אותו לפני שהוא חוזר.

640
00:36:21,555 --> 00:36:23,515
מה אם הוא ישתנה
כשהסוכר שלו יורד?

641
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
כמו איש זאב היפוגליקמי.

642
00:36:25,559 --> 00:36:27,352
לְהִזדַרֵז.

643
00:36:28,937 --> 00:36:30,314
אה.

644
00:36:30,522 --> 00:36:32,483
יש כאן אפר.

645
00:36:32,691 --> 00:36:35,360
אה.
מה אם הוא יקבל את הסוס שלו?

646
00:36:38,739 --> 00:36:41,658
- זית.
תראה.

647
00:36:42,034 --> 00:36:44,369
זה האוכף של ג'ון ג'וזף ג'ייקובס.

648
00:36:44,536 --> 00:36:46,538
- הוא כן יודע את הסוד.
כן.

649
00:36:46,705 --> 00:36:48,040
קח את זה.

650
00:37:03,639 --> 00:37:05,224
כפי שאוליב התכונן להיות...

651
00:37:05,432 --> 00:37:07,351
...הקורבן השלישי של רוכב הרפאים...

652
00:37:07,518 --> 00:37:10,729
...גורדון שקל את האפשרות המפוכחת
של להיות הרביעי.

653
00:37:16,151 --> 00:37:17,402
אתה לא יכול לשיר?

654
00:37:17,569 --> 00:37:20,155
אם אני לא שר, אני מקיאה.

655
00:37:20,322 --> 00:37:21,823
לָשִׁיר.

656
00:37:21,990 --> 00:37:26,411
אוי, אני מתגעגע לפינקי.

657
00:37:26,578 --> 00:37:28,497
אני אפילו מתגעגע לשוי.

658
00:37:28,664 --> 00:37:31,208
הו, הם היו אנשים טובים.

659
00:37:31,375 --> 00:37:36,838
גם אחרי ששוי עלה על העגלה
והפך לשעמום אפי...

660
00:37:37,756 --> 00:37:39,216
...אהבתי אותו.

661
00:37:39,383 --> 00:37:40,592
הוא הפסיק לשתות?

662
00:37:40,759 --> 00:37:42,094
הפראייר המסכן הזה.

663
00:37:42,261 --> 00:37:46,181
הוא אפילו עשה תיקון
לאמו של ג'ון יוסף לפני מותו.

664
00:37:46,348 --> 00:37:48,850
מה אתה...?
למה אתה מתכוון "עשה תיקון"?

665
00:37:49,017 --> 00:37:51,770
הוא סיפר הכל לשקית הציפורניים הישנה.

666
00:37:52,354 --> 00:37:56,900
אפילו הביא לה את האפר
מהאוכף כדי להוכיח זאת.

667
00:37:57,484 --> 00:37:58,694
לָלֶכֶת.

668
00:38:03,740 --> 00:38:06,785
אמא ג'ייקובס?
הרגת את לוקאס ופינקי?

669
00:38:07,452 --> 00:38:08,787
עד כמה שמישהו יודע...

670
00:38:08,996 --> 00:38:12,583
...זו הייתה רוחו של ג'ון ג'וזף
וזה ישאר ככה.

671
00:38:12,749 --> 00:38:14,084
קרקרים היו מגע נחמד.

672
00:38:14,251 --> 00:38:17,296
היפוגליקמיה היא תורשתית, מתוקה.

673
00:38:17,504 --> 00:38:20,799
רמסת אותם
בדיוק כמו שהם עשו את הילד שלי.

674
00:38:21,008 --> 00:38:22,801
אבל ג'ון ג'וזף חי.

675
00:38:22,968 --> 00:38:26,096
הם רצחו את הקריירה שלו.
הוא יכול היה לזכות בכתר המשולש.

676
00:38:26,263 --> 00:38:28,640
הוא יכול היה להיות הטוב ביותר
אי פעם היה.

677
00:38:29,266 --> 00:38:31,643
אוליב חף מפשע.
היא לא חתכה את ההיקף.

678
00:38:31,810 --> 00:38:33,562
אבל שמרתי את הסוד.
- ששש.

679
00:38:33,729 --> 00:38:36,732
עכשיו אחרי שהקמנו
למה אני צריך להרוג אותך...

680
00:38:36,898 --> 00:38:38,442
... הגיע הזמן שלך לרוץ.

681
00:38:38,609 --> 00:38:42,738
גיליתי שרמיסה עובדת טוב יותר
בדהירה מלאה.

682
00:38:42,904 --> 00:38:44,114
קדימה.

683
00:38:50,662 --> 00:38:52,247
- בדרך זו. בדרך זו.
חכה.

684
00:38:52,414 --> 00:38:54,041
קדימה. קדימה.

685
00:38:59,338 --> 00:39:01,173
הם לא שם.

686
00:39:02,633 --> 00:39:04,635
היער.

687
00:39:09,348 --> 00:39:11,642
קדימה. עקוב אחריי.

688
00:39:14,311 --> 00:39:16,021
- היזהרו. אה.
- אה.

689
00:39:16,188 --> 00:39:18,357
אה! אה!

690
00:39:18,565 --> 00:39:21,652
הו, הקרסול שלי.
- הנה. הנה, שים את זרועך סביבי.

691
00:39:21,818 --> 00:39:23,445
הבנתי. הבנתי.

692
00:39:23,612 --> 00:39:24,863
זהו, קדימה, לך.

693
00:39:25,030 --> 00:39:26,073
נשען עליי.

694
00:39:28,867 --> 00:39:31,370
מהר, מהר, אל תסתכל.

695
00:39:31,536 --> 00:39:32,871
הו, אלוהים. אתה בסדר?

696
00:39:33,038 --> 00:39:35,207
לְמַהֵר. כָּאן.

697
00:39:35,374 --> 00:39:36,792
אה, אתה בסדר?

698
00:39:36,958 --> 00:39:38,377
- רוץ, תציל את עצמך.
- לא, לא.

699
00:39:38,585 --> 00:39:40,837
היא רודפת אחרי, לא אתה.
תגיד לנד שאני אוהב...

700
00:39:42,381 --> 00:39:44,007
...הפשטידות שלו.

701
00:39:44,174 --> 00:39:46,343
מַה? זַיִת.

702
00:39:46,510 --> 00:39:48,595
- זית.
היי, כאן.

703
00:39:53,600 --> 00:39:55,143
- זית.
- אה!

704
00:39:55,894 --> 00:39:58,397
- זית!
-נד?

705
00:40:05,904 --> 00:40:07,239
אני אוהב אותך, חפירה.

706
00:40:07,739 --> 00:40:09,157
אתה בסדר?

707
00:40:09,324 --> 00:40:11,702
הצלת אותי.

708
00:40:11,868 --> 00:40:13,078
היי...

709
00:40:13,245 --> 00:40:14,871
ממ, ממ! ממ!

710
00:40:15,080 --> 00:40:17,416
- אוליב, אוליב.
-נד?

711
00:40:20,585 --> 00:40:22,170
צ'אק?

712
00:40:24,005 --> 00:40:25,424
אהה.

713
00:40:26,633 --> 00:40:29,177
אם כי אוליב סנוק
ניצחה במירוץ על חייה...

714
00:40:29,344 --> 00:40:31,388
...במרוץ
ללבו של מייצר הפשטידות...

715
00:40:31,555 --> 00:40:34,766
...היא שוב הגיעה למקום השני.

716
00:40:34,933 --> 00:40:38,562
לגבי אמא ג'ייקובס,
המירוץ הזה יהיה האחרון שלה.

717
00:40:38,729 --> 00:40:40,731
היא תמיד ראתה את בנה
כמנצח...

718
00:40:40,897 --> 00:40:42,941
...ולא יכולתי לראות אותו
כמו כל דבר אחר.

719
00:40:43,150 --> 00:40:49,114
אחיזתה הרצחנית בעבר נחתה
לה טיול למוזיאון פרטי עבור אחד.

720
00:40:49,281 --> 00:40:52,743
אוליב הציע לג'ון ג'וזף את הגביע
מהג'וק אוף 2000...

721
00:40:52,909 --> 00:40:54,911
...היא הרגישה שהיא שלו בצדק.

722
00:40:55,078 --> 00:40:56,788
הו, לא יכולתי.

723
00:40:56,955 --> 00:40:58,248
הוא לקח את זה.

724
00:40:58,415 --> 00:41:02,419
כמו גם הארנק שלא הוצא
שהוא קיבל בשמחה.

725
00:41:03,378 --> 00:41:05,464
אני כל כך שמח שהחזרת אותי לכאן.

726
00:41:05,672 --> 00:41:08,300
הרבה זמן לא חזרתי.

727
00:41:08,467 --> 00:41:11,094
הייתי צריך להתעמת עם רוח רפאים היום.

728
00:41:11,720 --> 00:41:13,472
רוח רפאים של מי?

729
00:41:13,638 --> 00:41:15,766
שלי.

730
00:41:17,809 --> 00:41:19,311
אני יודע על הפשטידות, צ'אק.

731
00:41:19,936 --> 00:41:21,396
הממ?

732
00:41:23,815 --> 00:41:25,484
אמרסון אמר לך?
- לא.

733
00:41:25,692 --> 00:41:27,652
- אוליב?
- אוליב?

734
00:41:27,819 --> 00:41:29,654
כלומר, אתה לא כועס?

735
00:41:29,821 --> 00:41:31,823
לא.

736
00:41:32,407 --> 00:41:35,160
אני מבין.

737
00:41:40,415 --> 00:41:42,626
קדימה.
יש משהו שאתה צריך לעשות.

738
00:41:44,836 --> 00:41:45,837
וואו.

739
00:41:58,141 --> 00:41:59,684
האם השעון הזה נכון?

740
00:41:59,851 --> 00:42:02,187
השעה 2:00 בצהריים.

741
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
אני אביא את האקדח שלי.

742
00:42:03,939 --> 00:42:06,525
ואני אביא את קערת הממתקים.

743
00:42:08,819 --> 00:42:10,195
אה.

744
00:42:11,154 --> 00:42:12,280
טריק או תעלול.