1
00:00:02,128 --> 00:00:04,672
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,758
יש לך רק דקה.
אני יודע.

3
00:00:10,595 --> 00:00:13,097
מה אם לא היית צריך להיות מת?

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,475
אתה נוגע בקורבנות רצח,
לשאול מי הרג אותם.

5
00:00:15,642 --> 00:00:17,852
גע בהם שוב,
הם חוזרים להיות מתים.

6
00:00:18,019 --> 00:00:19,854
- לאסוף את הפרס?
- אף אחד לא יכול לדעת.

7
00:00:20,021 --> 00:00:21,856
אני לא יכול לחבק אותך?
אתה לא יכול לגעת בי.

8
00:00:22,023 --> 00:00:24,025
אז נשיקה לא באה בחשבון?

9
00:00:24,234 --> 00:00:26,027
מי הבחורה המצחיקה שדבקה בנד?

10
00:00:26,236 --> 00:00:29,239
אהובת ילדות.
הוא חופר אותה בצורה שהוא לא חופר אותך.

11
00:00:29,614 --> 00:00:31,115
תודה שהחזרת אותי.

12
00:00:31,282 --> 00:00:34,786
אנשים לא רגילים לזה. בעיות
של מוסר. איך זה שהיא לא מתה?

13
00:00:34,953 --> 00:00:37,288
אתה לא יכול לראות את הדודות שלך.
זה יהיה אסון.

14
00:00:38,456 --> 00:00:40,792
The pie smells delicious.

15
00:00:41,125 --> 00:00:45,296
- We recently lost our niece.
- האחיינית שלך? Charlotte Charles is dead?

16
00:00:45,463 --> 00:00:46,965
כַּיוֹם?

17
00:00:55,974 --> 00:00:59,477
ברגע זה ממש
בעיירה North Thrush...

18
00:00:59,644 --> 00:01:01,980
...נד הצעיר היה...

19
00:01:03,064 --> 00:01:04,816
... בודד.

20
00:01:05,066 --> 00:01:07,986
לא מצליח ליצור חברים
at the Longborough School for Boys...

21
00:01:08,152 --> 00:01:10,905
...he often found himself
משחק לבד...

22
00:01:11,072 --> 00:01:16,035
...with nothing but memories
of happier times to keep his company.

23
00:01:17,370 --> 00:01:18,997
What young Ned did not realize...

24
00:01:19,163 --> 00:01:23,585
...זה היה מעבר לאחו
ותחת אותם שמיים כתומים...

25
00:01:23,835 --> 00:01:26,337
...מישהו שהוא אהב
נזכר בו.

26
00:01:28,172 --> 00:01:30,675
הכלב שלו, דיגבי.

27
00:01:30,842 --> 00:01:35,179
למעשה, שלושה ימים לפני,
דיגבי קיבל החלטה.

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,433
עייף מבדידותו שלו
בחזרה ב-Couer d'Couers...

29
00:01:38,600 --> 00:01:43,521
וחש את צערו של אדונו,
דיגבי יצא למשימה.

30
00:01:47,025 --> 00:01:49,569
לא בטוח לגבי היעד המדויק שלו...

31
00:01:49,736 --> 00:01:52,030
...הוא העז
אל הלא נודע הגדול...

32
00:01:52,196 --> 00:01:54,532
... מונחה רק על ידי המצפן
של ליבו.

33
00:02:03,082 --> 00:02:05,043
למרות הסחות דעת רבות...

34
00:02:05,209 --> 00:02:07,962
...דיגבי היה נחרץ
למצוא את נד הצעיר...

35
00:02:08,129 --> 00:02:11,549
...הילד שנתן לו
הזדמנות שנייה לחיים...

36
00:02:12,425 --> 00:02:15,470
...ומי היה החבר הכי טוב שלו.

37
00:02:21,267 --> 00:02:26,564
כשעשה זאת, Digby הוכיח
שאהבה יכולה להתגבר על כל מכשול.

38
00:02:28,608 --> 00:02:31,277
המפגש המחודש היה מר ומתוק,
אולם...

39
00:02:31,444 --> 00:02:35,406
... כפי שהם זכרו מיד
את מגבלות הידידות שלהם.

40
00:02:35,990 --> 00:02:38,076
הם לא יכלו לגעת...

41
00:02:38,242 --> 00:02:40,912
או שדיגבי ימות.

42
00:02:43,915 --> 00:02:46,751
ובכל זאת, זה הספיק.

43
00:02:55,426 --> 00:02:58,930
באותו יום, דיגבי נשבע שהוא יעשה זאת
לעולם לא יאפשר לעצמו יותר...

44
00:02:59,097 --> 00:03:00,973
...להיפרד מאדונו.

45
00:03:05,603 --> 00:03:09,607
מייצר הפשטידות לא רצה
להיפרד מצ'אק...

46
00:03:09,774 --> 00:03:12,443
... שבתורו לא רצה
להיפרד...

47
00:03:12,610 --> 00:03:14,821
מהדודות שלה לילי וויויאן...

48
00:03:14,987 --> 00:03:18,616
...שהמשיך להיות מאותגר
על ידי פוביות חברתיות.

49
00:03:18,783 --> 00:03:20,660
בלי ידיעתו של יוצר הפאי...

50
00:03:20,827 --> 00:03:26,040
...צ'אק אפה הומאופתיה בסתר
משפרי מצב רוח לפשטידות לדודותיה...

51
00:03:26,207 --> 00:03:30,294
...בתקווה שתהיה פרוסה ביום
היו מרימים את רוחם בצמחייה.

52
00:03:30,461 --> 00:03:31,838
הו, קמת מוקדם.

53
00:03:32,004 --> 00:03:33,840
אממ... הו, לא יכולתי לישון.

54
00:03:34,006 --> 00:03:36,008
- מזרון גושי?
- חלומות גבשושיים.

55
00:03:36,175 --> 00:03:38,136
אילו חיים יותר
מאשר לפני מותי.

56
00:03:38,302 --> 00:03:41,013
זה לא מעניין?
רק אחד מהדברים הקטנים האלה.

57
00:03:41,556 --> 00:03:43,349
מה אלה?

58
00:03:43,516 --> 00:03:45,893
אה, אני, אה...

59
00:03:46,060 --> 00:03:47,145
... קיבלתי קצת.

60
00:03:47,520 --> 00:03:50,440
אלה עקיצות דבורים.
איך נעקצת על ידי כל כך הרבה דבורים?

61
00:03:50,940 --> 00:03:53,651
מה קרה לדבורים
זה עקץ אותך? זו התאבדות.

62
00:03:53,818 --> 00:03:55,862
לא במקרה הזה,
הם די עקצו אותי...

63
00:03:56,028 --> 00:03:57,739
...מתו, ואז הם עפו שוב.

64
00:03:57,947 --> 00:03:59,240
ועוד כמה דבורים מתו.

65
00:04:02,076 --> 00:04:06,247
אתה חושב שהדבש שלהם
טעם שונה כי הם מתו?

66
00:04:06,456 --> 00:04:10,334
זה לא יהיה מעניין?
רק אחד מהדברים הקטנים האלה?

67
00:04:10,501 --> 00:04:12,003
אני רוצה להראות לך משהו.

68
00:04:23,014 --> 00:04:24,766
- דבורים.
- הדבורים שלך.

69
00:04:24,974 --> 00:04:26,517
דבורים שלי, אתה מתכוון...?

70
00:04:26,684 --> 00:04:29,771
לא, לא הדבורים האלה. דבורים חדשות.
טכנית, עדיין הדבורים שלך...

71
00:04:29,979 --> 00:04:33,357
רק לא הדבורים שהכרת.

72
00:04:33,524 --> 00:04:36,194
- אבל אני בטוח שהם נחמדים באותה מידה.
- ממ.

73
00:04:36,360 --> 00:04:39,405
אתה מבין גידול דבורים בפנים
גבולות העיר אינם חוקיים לחלוטין.

74
00:04:39,572 --> 00:04:42,575
כֵּן. ואני כמעט בטוח שלא אכפת לי.

75
00:04:42,742 --> 00:04:46,120
ובכן, לא היה אכפת לי מספיק
עבור שנינו.

76
00:04:47,622 --> 00:04:49,749
אנחנו יכולים לשתול פרחי בר
על גגות...

77
00:04:49,916 --> 00:04:53,795
... ולהיות לא שגרתי
חלוצי דבש עירוניים.

78
00:04:54,420 --> 00:04:56,130
תודה, תודה, תודה.

79
00:04:56,297 --> 00:04:59,217
לו יכולתי לחבק אותך עכשיו,
אני יודע שאני לא יכול, אבל...

80
00:05:00,009 --> 00:05:01,594
רק תדעי שאני רוצה.

81
00:05:02,804 --> 00:05:04,305
אני כן.

82
00:05:08,100 --> 00:05:14,023
כפי שצ'אק שקל את עתידה
כחלוץ דבש עירוני לא שגרתי...

83
00:05:15,149 --> 00:05:18,236
...אוליב סנוק שקל איך
הגבר שהיא אהבה...

84
00:05:18,402 --> 00:05:20,530
...נראה היה מאוהב
עם מישהו אחר.

85
00:05:25,785 --> 00:05:28,913
החיבה שלה
כי מייצר העוגות לא נרתע...

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,582
...למרות האיום הרומנטי
של ילדה מתה...

87
00:05:31,749 --> 00:05:33,459
...מי שלא היה מת.

88
00:05:33,626 --> 00:05:36,420
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

89
00:05:36,587 --> 00:05:37,797
להיפך...

90
00:05:37,964 --> 00:05:42,426
...הנחישות של אוליב רק גדלה
מאז ההבנה שצ'אק אכן...

91
00:05:42,593 --> 00:05:44,679
- ...היה אמור להיות מת.
- בוקר טוב.

92
00:05:44,846 --> 00:05:47,682
אוליב הניח את צ'אק
זייפה את מותה שלה.

93
00:05:47,849 --> 00:05:50,309
היא תשמור את הסוד בינתיים...

94
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
כמו שצ'אק שמר על הסוד שלה
מה-Pie-Maker.

95
00:05:52,979 --> 00:05:54,272
יש פשטידה בתנור שלי.

96
00:05:54,605 --> 00:05:56,774
אה, אה, זה שלי. הייתי מתאמן.

97
00:05:57,275 --> 00:05:59,527
זה מריח כמו גבינה. זה קיש?

98
00:05:59,694 --> 00:06:02,530
אפיתי גאודה מנזר לתוך הקרום.
מילוי תפוחים טארט.

99
00:06:02,697 --> 00:06:04,615
חשבתי לנסות את זה.

100
00:06:04,991 --> 00:06:07,118
אתה יודע מה יהיה טעים?

101
00:06:07,285 --> 00:06:10,204
אגס עם קרום Gruyére.
מהמר שזה יהיה ממש טוב.

102
00:06:11,205 --> 00:06:12,623
כן, זה יהיה.

103
00:06:12,790 --> 00:06:15,459
בלי לדעת צ'אק,
אוליב הבין...

104
00:06:15,626 --> 00:06:17,962
...הטעימה
של אגס וגרוייר.

105
00:06:18,129 --> 00:06:20,798
תודה לך.
- כי היא מסרה בסתר...

106
00:06:20,965 --> 00:06:24,844
...העוגה הראשונה שמשפרת מצב רוח
לדודות לילי וויויאן...

107
00:06:25,011 --> 00:06:26,637
... כפי שהיא הייתה מספקת את זה.

108
00:06:28,514 --> 00:06:31,142
אבל לא לפני שהתרחשה התנגשות.

109
00:06:31,976 --> 00:06:34,478
אה. אני חושב שהיא מתה.

110
00:06:35,146 --> 00:06:39,191
- האם אתה יכול להרגיש דופק?
אני לא עושה פעימות לב.

111
00:06:39,358 --> 00:06:40,526
הם מרגישים ככה.

112
00:06:41,736 --> 00:06:43,154
בוא הנה.

113
00:06:43,905 --> 00:06:46,657
חבטה-חבטה. חבטה-חבטה.

114
00:06:50,828 --> 00:06:53,539
האם זו ציפור מתה? לזרוק את זה.

115
00:06:53,706 --> 00:06:55,875
זה שחייה עם מחלות
ואתה מגיש אוכל.

116
00:06:56,042 --> 00:06:58,753
אל תהיי כזו דרמה קווין.
זה לא נראה חולה.

117
00:06:59,420 --> 00:07:02,673
זה מת וזו ציפור. זה חולה.

118
00:07:04,675 --> 00:07:07,094
הו! זו ציפור נס.

119
00:07:07,261 --> 00:07:09,096
זה שוחה בניסים,
לא מחלה.

120
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
אולי אני צריך להחזיק את זה.
- באמת? האם אתה חייב?

121
00:07:12,016 --> 00:07:15,061
ברור שהיא עברה הרבה.
נראה שהיא שמחה להיות כאן.

122
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
לאחר שהביא דבר מת
חזרה לחיים...

123
00:07:19,065 --> 00:07:23,027
... מייצר הפשטידות התעצבן
מי או מה ישלם עבור החיים האלה...

124
00:07:23,194 --> 00:07:25,154
... עם משלו.

125
00:07:26,697 --> 00:07:29,200
היא איבדה את הכנף שלה.
- נראה שלא כואב.

126
00:07:29,367 --> 00:07:32,119
היא לא. כנראה שלא.
מה אני יודע? אני לא ציפור.

127
00:07:32,286 --> 00:07:34,413
- יונה.
- יונה. אה, יונה כילד...

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,667
אבל נעליים אורטופדיות פתרו את זה.
- כן.

129
00:07:38,709 --> 00:07:40,628
מהו שער החליפין
על ציפור?

130
00:07:40,795 --> 00:07:44,548
כי אם זה שווה או גדול יותר
מאשר שלי, אני צריך לחזור למכונית שלי.

131
00:07:44,715 --> 00:07:47,051
אני יותר מודאג מהסנאי הזה.

132
00:07:47,802 --> 00:07:48,886
אה.

133
00:07:49,095 --> 00:07:51,681
אל תדאג,
אני יודע בדיוק מה לעשות איתך.

134
00:07:52,306 --> 00:07:55,810
לאחרונה הכרתי את ההיכרות
של אוהבי ציפורים, אני אתייעץ איתם.

135
00:07:55,977 --> 00:07:58,729
אוליב התכוון
לדודות לילי וויויאן.

136
00:07:58,896 --> 00:08:01,232
בֶּאֱמֶת? פעם ידעתי
זוג אוהבי ציפורים.

137
00:08:01,399 --> 00:08:04,610
גם צ'אק התייחס
לדודות לילי וויויאן.

138
00:08:05,069 --> 00:08:07,488
רגילים? האם הם מתו?

139
00:08:07,697 --> 00:08:09,281
מוות היה מעורב.

140
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
כמה חבל.

141
00:08:10,783 --> 00:08:13,786
שניהם היו כל כך עסוקים בהתייחסות
ומסיק...

142
00:08:13,953 --> 00:08:16,831
...הם לא שמו לב
שחלפו 60 שניות.

143
00:08:17,331 --> 00:08:21,085
מייצר העוגות לא יכול היה להרשות לעצמו
כזה מותרות.

144
00:08:24,588 --> 00:08:25,923
יורד גשם של ציפורים מתות.

145
00:08:29,135 --> 00:08:31,637
מה קורה שם למעלה?

146
00:08:33,514 --> 00:08:36,142
מה היה שם למעלה
היה זה:

147
00:08:36,475 --> 00:08:39,520
אבק יבול שיצא משליטה
התרסק בראש...

148
00:08:39,729 --> 00:08:42,356
... לתוך Broadview
מתחם דירות יוקרה...

149
00:08:42,523 --> 00:08:44,775
...להרוג את הטייס באופן מיידי.

150
00:08:44,942 --> 00:08:47,862
גופתו הוטסה
מחוץ לתא הטייס...

151
00:08:48,029 --> 00:08:51,782
...ואל הסלון
של קונרד פיץ' אחד.

152
00:08:51,949 --> 00:08:53,534
האם זה...?

153
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
האם זה מתאים
כמו אמבולנס רודף?

154
00:08:56,287 --> 00:08:57,705
אני שואל בלי שיפוט.

155
00:08:57,872 --> 00:09:00,666
אם אתה שואל בלי שיפוט,
אז כן, זה כן.

156
00:09:00,833 --> 00:09:03,335
- חפשו שקיות גוף.
- זה לא הקטע שלנו.

157
00:09:03,502 --> 00:09:05,129
הקטע שלך הוא להעיר אנשים מתים.

158
00:09:05,296 --> 00:09:07,506
הקטע שלי הוא למצוא אנשים מתים
כדי שתתעורר.

159
00:09:07,673 --> 00:09:09,633
אוי. נמצא אחד.

160
00:09:09,800 --> 00:09:12,178
למה אנחנו לא יכולים פשוט להיות כאן
כאזרחים מודאגים?

161
00:09:12,344 --> 00:09:14,513
כי אבא גדול צריך
קצת חוט חדש.

162
00:09:14,680 --> 00:09:17,308
רק בגלל שיש גוף
לא אומר שאתה מקבל תשלום.

163
00:09:17,475 --> 00:09:20,311
רק בגלל שיש וודקה
לא אומר שאני צריך לשתות את זה.

164
00:09:20,478 --> 00:09:22,813
חכה. כן, כן.
- הוא לא טועה.

165
00:09:22,980 --> 00:09:26,650
התרסקות מטוס, יכולה להיות תביעה אזרחית,
רשלנות, כאב וסבל...

166
00:09:26,817 --> 00:09:30,029
- ...כאב רשלני ו...
צ'אק טיפח את אהבתה לחוק...

167
00:09:30,196 --> 00:09:34,241
...על ידי התנדבות כשישאר בבית
מושבע עבור שופט משותק.

168
00:09:34,408 --> 00:09:37,912
"אנחנו, חבר המושבעים,
למצוא את הנאשם אשם".

169
00:09:39,288 --> 00:09:40,706
הו, אני מצטער. אופס!

170
00:09:41,165 --> 00:09:44,210
לא מצליח לתפוס את צ'אק
כשהיא נפלה...

171
00:09:44,418 --> 00:09:46,712
... מייצר הפשטידות נאלץ
לזוז הצידה...

172
00:09:47,838 --> 00:09:51,008
...לאפשר לגבר אחר לתפוס אותה.

173
00:09:53,511 --> 00:09:54,595
תודה לך.

174
00:09:55,054 --> 00:09:56,305
סליחה על הבלגן.

175
00:09:56,806 --> 00:09:59,850
המשרתת מגיעה מחר.
אני מניח שאני צריך לבטל את זה.

176
00:10:00,017 --> 00:10:01,852
- אתה גר כאן?
- עד לא מזמן.

177
00:10:02,019 --> 00:10:03,687
אתה יכול להוריד אותה, בבקשה?

178
00:10:06,565 --> 00:10:09,693
לפחות האוסף שלך
של לוחות ימיים שרדו.

179
00:10:12,863 --> 00:10:15,241
אלה היו פרנקלין מינט.
- אה.

180
00:10:15,407 --> 00:10:17,243
- סליחה.
- לא, זה בסדר. אני אהיה בסדר.

181
00:10:17,868 --> 00:10:20,579
הרגשתי שאני צריך
לפשט את חיי בכל מקרה.

182
00:10:21,122 --> 00:10:24,542
לבו של צ'אק יצא אל האיש
עם המטוס בסלון שלו...

183
00:10:24,708 --> 00:10:27,878
...למרות יוצר העוגות
רוצה את הלב שלה לעצמו.

184
00:10:28,045 --> 00:10:32,049
פתאום רודף אמבולנס
לא נראה כמו רעיון רע.

185
00:10:32,216 --> 00:10:35,719
- אהמ. אמבולנס יוצא.
- קדימה. אני אשאר.

186
00:10:35,886 --> 00:10:38,055
תראה אם ​​יש משהו שאני יכול לעשות.
- הוא בסדר.

187
00:10:38,222 --> 00:10:42,393
היום שלו יכול רק להשתפר. טייס מת
כנראה שיש לו הרבה משאלות אחרונות.

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,812
כמו שאולי הוא רצה
הוא היה פונה שמאלה.

189
00:10:44,979 --> 00:10:47,064
אתה לא צריך אותי.
- יש לה נקודה.

190
00:10:47,231 --> 00:10:48,983
- אבל...
- אל תתווכח עם האישה.

191
00:10:49,150 --> 00:10:51,485
יש לנו בחור מת לדבר איתו.

192
00:10:52,903 --> 00:10:54,613
העובדות היו אלה:

193
00:10:54,905 --> 00:10:58,075
אחד ברדן קאדן,
טייס חקלאי...

194
00:10:58,242 --> 00:11:02,913
...היה בן 53 שנים, 21 שבועות, חמישה ימים,
בן שש שעות ו-19 דקות...

195
00:11:03,080 --> 00:11:08,169
...כאשר אבק היבול שלו התנגש עם
מתחם דירות יוקרה ברודוויו.

196
00:11:08,377 --> 00:11:11,172
זה היה 17 דקות לאחר ההתנגשות...

197
00:11:11,380 --> 00:11:14,925
...כאשר סוכן הביטוח של מר קידן
כבר דחה את התביעה...

198
00:11:15,092 --> 00:11:19,471
על מדיניות חייו
עוד לפני שהוגשה התביעה.

199
00:11:19,930 --> 00:11:21,765
אתה רואה איך הוא פשוט
נסחף לשם?

200
00:11:21,932 --> 00:11:23,934
- אז?
- אני לא מטאטא. אני לא מטאטא.

201
00:11:24,101 --> 00:11:26,437
- זה קצת ראוותני.
- זה הרבה ראוותני.

202
00:11:26,604 --> 00:11:30,774
מה זה גג מלא דבורים בהשוואה
למישהו שיכול לתפוס אותה? אני לא יכול.

203
00:11:30,941 --> 00:11:33,444
גם לא יכולה למצוץ את בהונותיה.

204
00:11:34,320 --> 00:11:36,113
יש נשים שאוהבות את זה.

205
00:11:37,615 --> 00:11:40,618
אשתו של ברדן קאדן, בקי,
האמינה לבעלה...

206
00:11:40,784 --> 00:11:44,330
...לא היה אובדני
ולמעשה היה אדם מאושר.

207
00:11:44,496 --> 00:11:48,667
הוא היה אדם מאושר. הביטוחים האלה
אנשים עושים הנחות...

208
00:11:48,834 --> 00:11:51,837
- ...על נטייתו של אדם.
- לעולם אין להניח.

209
00:11:52,004 --> 00:11:55,132
סוכן ביטוח לא יכול לדבר
למצב הנפשי של המנוח.

210
00:11:55,799 --> 00:11:58,469
הם לא הכירו את המנוח.
עשית זאת.

211
00:11:58,636 --> 00:12:02,181
סלח לי, לא יכולתי שלא לשמוע.
אני מאמין שאוכל לעזור.

212
00:12:02,348 --> 00:12:03,974
אפשר לדבר איתך?

213
00:12:08,187 --> 00:12:09,897
למה אתה מפריע לאישה הזאת?

214
00:12:10,064 --> 00:12:13,234
אתה והילד הלבן הזה קיבלת
איזה שינוי מתרחש?

215
00:12:13,442 --> 00:12:16,153
אני לא יודע מה, אבל אתה זז.

216
00:12:16,320 --> 00:12:18,072
אני כאן כאזרח מודאג.

217
00:12:18,239 --> 00:12:20,241
אתה עושה אגורה,
אזרח מודאג?

218
00:12:20,658 --> 00:12:22,993
אולי אחד או שניים לשפשף יחד.
- נו, אז...

219
00:12:23,452 --> 00:12:26,705
זבובים נוחתים עליי, הם משלמים שכר דירה.

220
00:12:33,003 --> 00:12:36,465
אהמ. סליחה, אני רק הולך...

221
00:12:46,225 --> 00:12:48,519
אתה הבחור
שקפץ על המטוס שלי?

222
00:12:48,686 --> 00:12:50,854
לא. בחור קפץ על המטוס שלך?

223
00:12:51,021 --> 00:12:53,357
- נחטפתי.
- בגלל זה המטוס שלך התרסק?

224
00:12:53,691 --> 00:12:55,734
אה, כן, אדוני.

225
00:12:56,110 --> 00:12:57,695
מר קידן.

226
00:12:57,861 --> 00:13:00,114
ניקיתי פולי סויה,
או מתכוננים ל...

227
00:13:00,281 --> 00:13:02,741
...כאשר טובלים בכלא
סרבל טיפס על הסיפון.

228
00:13:02,908 --> 00:13:04,576
דיפי היה על הסיפון
כשהתרסקת?

229
00:13:04,743 --> 00:13:07,037
אתה הטמבל המת היחיד...
גופה שהם מצאו.

230
00:13:07,204 --> 00:13:09,873
אז דיפי לא מת. מזל שהוא.

231
00:13:12,543 --> 00:13:14,878
- מה לעזאזל...?
- המטוס נחטף.

232
00:13:15,045 --> 00:13:16,380
איך הגעת לזה?

233
00:13:17,381 --> 00:13:20,050
DNA-יש.

234
00:13:24,054 --> 00:13:27,766
אוליב סנוק הגיע ל-Couer d'Couers
על כנף ותפילה.

235
00:13:27,933 --> 00:13:31,645
עם בית כלוב מוזהב
הציפור החד-כנפית ביד אחת...

236
00:13:31,812 --> 00:13:35,983
... וקופסת פשטידה בשנייה, היא קבעה
לצאת לחשוף את שרלוט צ'ארלס...

237
00:13:36,150 --> 00:13:39,862
...ידוע גם בשם צ'אק,
כזייף של מקרי מוות.

238
00:13:42,614 --> 00:13:44,158
ממ-ממ.

239
00:13:44,325 --> 00:13:45,743
זו יונת דואר.

240
00:13:45,909 --> 00:13:48,370
מחלות או מסרים?

241
00:13:49,496 --> 00:13:53,000
- שניהם.
- ציפור עם רכילות, כמה מרגש.

242
00:13:53,167 --> 00:13:55,294
האם אתה פותח דואר של אחרים?

243
00:13:55,461 --> 00:13:57,629
מי האנשים,
וכמה קשה לפתוח?

244
00:13:59,590 --> 00:14:01,675
אני לא יודע מאיפה זה בא.

245
00:14:01,842 --> 00:14:04,553
- מה נכנס בך?
- מה נכנס בך?

246
00:14:04,720 --> 00:14:09,183
מה נכנס לשניהם
הייתה העוגה ההומאופתית של אחייניתם.

247
00:14:09,350 --> 00:14:13,771
כמו בכל מייצב מצב רוח, מצבי רוח
היו קצת לא עקביים בהתחלה.

248
00:14:13,937 --> 00:14:15,522
אתה חושב שאתה יכול לתקן אותה?

249
00:14:15,689 --> 00:14:17,900
היא תצא רק לשם
ולהיפגע שוב.

250
00:14:18,108 --> 00:14:19,902
זאבי ערבות יעשו את דרכם איתה.

251
00:14:20,110 --> 00:14:21,904
אבל היא נועדה לעוף.

252
00:14:22,112 --> 00:14:25,657
היא צריכה להגשים את ייעודה
ולהעביר את המסר הזה.

253
00:14:25,824 --> 00:14:28,160
ציפור שדואגת למטה
הכלוב הצר שלו...

254
00:14:28,327 --> 00:14:31,580
... יכול לראות לעתים רחוקות
מבעד למוטות הזעם שלו.

255
00:14:35,042 --> 00:14:36,627
לא יזיק לנסות.

256
00:14:37,544 --> 00:14:38,796
זו הרוח.

257
00:14:39,463 --> 00:14:42,049
וברגע שנתקן את פידג',
נוכל לחגוג...

258
00:14:42,216 --> 00:14:44,593
...על ידי טיול ל-Pie Hole.

259
00:14:44,760 --> 00:14:47,429
זה מקום נחמד
עם הרבה אנשים מעניינים.

260
00:14:47,846 --> 00:14:49,848
אתה אף פעם לא יודע
במי אתה עלול להיתקל.

261
00:14:50,015 --> 00:14:53,560
עם זה,
אוליב סנוק הניע את תוכניתה.

262
00:14:53,727 --> 00:14:57,147
למה שנצא לאכול פשטידה
כשהרגע הבאת לנו אחד?

263
00:14:59,441 --> 00:15:00,734
אני אחשוב על סיבה.

264
00:15:00,901 --> 00:15:04,863
בעוד אוליב סנוק שקל איך
להוציא את לילי וויויאן מהתלולית שלהן...

265
00:15:05,030 --> 00:15:08,200
... מייצר הפשטידות שקל
תרחישים במקרה הגרוע ביותר.

266
00:15:08,367 --> 00:15:10,452
לא רק עבור חוטף נוכל...

267
00:15:10,661 --> 00:15:13,455
...מי הוא התקבל לעבודה
למצוא מאת בקי קידן...

268
00:15:13,664 --> 00:15:17,501
...אבל בשביל צ'אק והאיש שתפס
אותה באופן שבו מייצר הפשטידות לא יכול היה.

269
00:15:17,668 --> 00:15:19,670
הם לא כאן. זה רע.

270
00:15:19,837 --> 00:15:21,505
טוב, אולי הם יצאו לטייל.

271
00:15:21,672 --> 00:15:23,132
זה לא ישפר.

272
00:15:23,298 --> 00:15:26,135
מה יותר גרוע? שניהם
נעול במכונית של חוטף...

273
00:15:26,301 --> 00:15:28,095
...או ללגום מימוזות
בחדר במלון?

274
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
אני לא מעריץ של אף אחד מהתרחישים.
מה הריח הזה?

275
00:15:31,014 --> 00:15:33,725
חשבתי שאולי זה הקלן שלך.
- מי לובש קלן?

276
00:15:33,892 --> 00:15:36,103
אני לובש קלן.

277
00:15:38,105 --> 00:15:39,440
מַבָּט.

278
00:15:40,315 --> 00:15:42,359
הם שתו קפה.

279
00:15:43,068 --> 00:15:46,697
הו... יש שם משהו רע.

280
00:15:49,700 --> 00:15:51,452
- אה!
- ממ-ממ.

281
00:15:51,702 --> 00:15:54,163
- האם זה החוטף?
איזה סוג של חוטף טיפש...

282
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
... מסתיר את עצמו לעזאזל
שולחן קפה?

283
00:16:04,756 --> 00:16:05,966
לעזאזל.

284
00:16:06,592 --> 00:16:08,927
כל כך צפוף, אני מרגיש כאילו אני ממולא
בתא מטען.

285
00:16:09,094 --> 00:16:12,264
- אתה ממולא בתא מטען.
- אל תסתור איש זקן.

286
00:16:12,431 --> 00:16:13,932
חטפת את המטוס הזה?

287
00:16:14,099 --> 00:16:15,267
איזה מטוס?

288
00:16:15,434 --> 00:16:17,936
הו, אש לעזאזל, הדבר הזה עף
לתוך הדירה שלי.

289
00:16:18,103 --> 00:16:19,438
זו הדירה שלך?

290
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
מה אמרתי הרגע?

291
00:16:21,648 --> 00:16:24,401
שם הייתי,
נהנה מהשזיפים היומיומיים שלי...

292
00:16:24,568 --> 00:16:27,029
...ואבקת הפסיליום
ומקווה לטוב.

293
00:16:27,237 --> 00:16:29,198
פתאום אני רואה את הדבר הזה
עף עליי.

294
00:16:29,364 --> 00:16:31,909
אם זו הדירה שלך,
אז מי זה קונרד?

295
00:16:32,075 --> 00:16:33,994
מה זה, חטיבת האידיוטים?

296
00:16:34,161 --> 00:16:35,913
שלום.

297
00:16:36,872 --> 00:16:38,540
אה.

298
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
האם אתה אוהב פאי?

299
00:16:43,003 --> 00:16:45,464
זה יהיה פלילי לא לאהוב פאי.

300
00:16:47,090 --> 00:16:49,218
כל מה שאני...

301
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
...כל מה שהייתי...

302
00:16:51,595 --> 00:16:55,265
...כל מה שייצג אותי
כמו בן אדם היה שם.

303
00:16:55,432 --> 00:16:56,975
אני חייב להתחיל מחדש.

304
00:16:57,142 --> 00:16:58,977
פעם אחת איבדתי הכל. ואתה יודע...

305
00:16:59,144 --> 00:17:01,104
האם טס מטוס לסלון שלך?

306
00:17:01,271 --> 00:17:02,356
- לא.
- או שזו הייתה הצתה?

307
00:17:02,523 --> 00:17:05,901
לא, זה היה משהו אחר,
אבל הרגשתי ריגוש מוזר של הזדמנות.

308
00:17:06,068 --> 00:17:07,194
להשיג דברים חדשים?

309
00:17:07,361 --> 00:17:09,321
להרפות מכל מה שלא אהבתי...

310
00:17:09,488 --> 00:17:12,032
... ולהחזיק בכל מה שקשור בי
שעשיתי.

311
00:17:12,491 --> 00:17:14,368
ובכן, זה עתה פגשתי אותך, אבל אני...

312
00:17:14,535 --> 00:17:18,288
... לא יכול לדמיין דבר עליך
זה לא משהו לאהוב.

313
00:17:19,331 --> 00:17:22,876
המחשבה הראשונה של צ'אק הייתה מהר מדי
למשוך את ידה.

314
00:17:23,043 --> 00:17:27,714
המחשבה השנייה שלה הייתה כמה זה הרגיש נחמד
שמישהו יחזיק לה את היד.

315
00:17:29,091 --> 00:17:31,051
הו, אני מצטער.

316
00:17:31,552 --> 00:17:34,096
זה היה החבר שלך
שם בחזרה?

317
00:17:34,304 --> 00:17:36,807
זה שלקח צעד אחורה
לתת לך ליפול?

318
00:17:36,974 --> 00:17:41,186
הוא לא נתן לי ליפול. זה היה בעצם
מחווה מאוד חיבה. בהקשר.

319
00:17:41,353 --> 00:17:44,314
אם זו הייתה רק ידו של מייצר הפאי.

320
00:17:45,315 --> 00:17:47,234
אני יכול לבקש ממך טובה קטנה?

321
00:17:48,944 --> 00:17:50,988
האם תחזיק לי את היד
רק לרגע?

322
00:17:51,154 --> 00:17:54,324
אבל אל תגיד כלום,
ואני הולך לעצום את עיניי.

323
00:17:56,326 --> 00:17:58,036
בְּסֵדֶר.

324
00:18:12,884 --> 00:18:17,889
באותו רגע, צ'אק החזיק
ידו של מייצר הפאי.

325
00:18:19,766 --> 00:18:22,185
- ולו רק על ידי מיופה כוח.
- אהמ.

326
00:18:26,898 --> 00:18:30,068
זה היה הפרוקסי
זה נוגע ליצרן הפאי.

327
00:18:30,235 --> 00:18:31,778
אני חייב להשתין.

328
00:18:33,572 --> 00:18:35,407
- איך זה הלך?
- לאן הוא הלך?

329
00:18:35,574 --> 00:18:38,243
קונרד? הוא הלך
לשירותים.

330
00:18:38,869 --> 00:18:40,871
הוא לא קונרד, הוא החוטף.

331
00:18:42,205 --> 00:18:44,291
הוא הולך לשירותים
במטבח שלי.

332
00:18:44,458 --> 00:18:46,209
ילד, תפספס טיול אחד לחדר המתים.

333
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
האם זו היד שהחזקת?

334
00:19:18,742 --> 00:19:20,452
ובכן, הוא סיב גדול, לא?

335
00:19:20,619 --> 00:19:23,580
סיב גדול שאת ידו
החזיקו. על מה זה?

336
00:19:23,747 --> 00:19:26,416
הייתי... אם אתה חייב לדעת...

337
00:19:27,417 --> 00:19:29,544
...העמידתי פנים
החזקתי את ידך.

338
00:19:29,711 --> 00:19:31,588
האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?

339
00:19:31,755 --> 00:19:33,256
ובכן, כן.

340
00:19:33,423 --> 00:19:37,427
מצד אחד זה כן. מצד שני,
היד שהחזקת, היא לא.

341
00:19:37,594 --> 00:19:40,430
נד, הוא אסיר נמלט.
- לא ידעת את זה.

342
00:19:40,597 --> 00:19:43,225
לא רק שהוא אסיר נמלט,
הוא חוטף...

343
00:19:43,392 --> 00:19:46,812
...מי שמנע אלפים
של גידולים מדישון אוורירי.

344
00:19:47,020 --> 00:19:49,439
והוא מילא
בחור מת זקן ומזעזע בתא מטען.

345
00:19:49,606 --> 00:19:52,109
אני לא אומר שהוא לא אשם,
ולא אומר שאני כן.

346
00:19:52,275 --> 00:19:54,277
אני רק אומר שזה לא קשור אליו.

347
00:19:54,444 --> 00:19:57,823
לא, מדובר בלקוחה שלנו, בקי קידן.
האישה שהגבר שלך התאלמן...

348
00:19:58,031 --> 00:20:01,118
...כשהחליט לחתוך אבק
סלון של מישהו.

349
00:20:01,451 --> 00:20:02,953
תפסת אותו?

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,746
הכלבה החד-זרועית הזו הייתה מהירה.

351
00:20:04,913 --> 00:20:06,957
אבל בדקתי עם האנשים שלי
בבית הכלא.

352
00:20:07,124 --> 00:20:09,000
יש לך אנשים? זה כל כך מסודר.

353
00:20:09,167 --> 00:20:11,086
- גילית משהו טוב?
כן.

354
00:20:11,253 --> 00:20:13,046
ואנחנו נצטרך אתים.

355
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
אמרסון קוד למד שלושה דברים.

356
00:20:18,135 --> 00:20:21,138
ראשית, האיש שהם הכירו
בתור קונרד פיץ'...

357
00:20:21,304 --> 00:20:23,974
...היה למעשה אחד למואל וינגר...

358
00:20:24,141 --> 00:20:28,437
...עובד ברמה נמוכה
של חברה בשם אורנין אנרג'י.

359
00:20:28,603 --> 00:20:31,815
שנית,
אורנין היה תאגיד מבוסס אנרגיה...

360
00:20:31,982 --> 00:20:38,447
...ידוע בכמה סוגי מסחר:
פלסטיק, פלדה ופנים.

361
00:20:38,822 --> 00:20:41,450
האחרון עלה ללמואל בידו הימנית.

362
00:20:45,370 --> 00:20:48,498
זה גם עלה לו בחופש שלו.

363
00:20:48,790 --> 00:20:53,837
שלישית, במהלך כליאתו,
למואל נודע בשם Lefty Lem.

364
00:20:54,004 --> 00:20:57,507
שם שניתן לו
על ידי חברו לתא, ג'קסון לוקאס...

365
00:20:57,674 --> 00:21:01,178
...גנב יהלומים ידוע לשמצה
שהבריחה האחרונה שלו הובילה...

366
00:21:01,344 --> 00:21:04,473
...באוצר קבור שמעולם לא היה
התאושש.

367
00:21:11,521 --> 00:21:14,316
גם לאחר מותו.

368
00:21:14,483 --> 00:21:17,319
הוא הגיע לבית קברות בכלא
עם הסוד שלו.

369
00:21:17,486 --> 00:21:22,157
אה, אז לטי לם היה צווארון לבן
פלילי. זה הרבה יותר הגיוני.

370
00:21:23,366 --> 00:21:25,118
הו, תודה.

371
00:21:25,368 --> 00:21:27,037
הולכת לקבל תשלום פעם אחת מהאלמנה...

372
00:21:27,204 --> 00:21:29,748
...כשנוכיח את זה של בעלה
מוות לא היה התאבדות.

373
00:21:29,915 --> 00:21:31,917
גופות תמיד מובילות לתשלום.

374
00:21:32,375 --> 00:21:35,837
- כן, כן. וודקה במקפיא.
- הולך לקבל תשלום פעמיים מהפדלים...

375
00:21:36,004 --> 00:21:39,257
...כשהם נותנים לנו את הפרס
על בעיטת לפטי בחזרה לצלצול.

376
00:21:39,424 --> 00:21:40,884
מצפה לזה בקוצר רוח.

377
00:21:41,051 --> 00:21:45,055
ונקבל תשלום שלוש פעמים על ידי מציאת
השלל הקבור של ג'קסון. חחחח.

378
00:21:46,056 --> 00:21:47,265
היי.

379
00:21:47,766 --> 00:21:49,142
היי.

380
00:21:51,770 --> 00:21:53,855
בוא לאבא.

381
00:21:58,902 --> 00:22:00,445
אולי תרצה להסיט את עיניך.

382
00:22:00,654 --> 00:22:02,697
יש סיכוי
הוא יהיה בצד הטלאי.

383
00:22:02,864 --> 00:22:05,075
לעזאזל. אני שונאת טל.

384
00:22:05,242 --> 00:22:07,035
אתה כועס עליי?

385
00:22:07,577 --> 00:22:08,912
למה שאכעס?

386
00:22:09,079 --> 00:22:11,414
על החזקת יד של מישהו
זה לא היה שלך.

387
00:22:11,581 --> 00:22:13,959
ברצינות, בבית קברות בכלא.

388
00:22:14,167 --> 00:22:16,586
זה המקום שבו יהיה לך
השיחה הזו?

389
00:22:17,045 --> 00:22:20,465
אתה צריך, אה, לנשום
דרך הפה שלך.

390
00:22:27,764 --> 00:22:30,934
- הייתי מעדיף יותר גלגל עין.
פשוט תיגע בדבר הארור.

391
00:22:31,101 --> 00:22:32,769
- לא, רגע.
- בשביל מה?

392
00:22:33,687 --> 00:22:35,564
קצת כבוד.

393
00:22:40,569 --> 00:22:42,070
תוֹדָה.

394
00:22:47,576 --> 00:22:49,786
אני לא יכול לראות כלום. האם אני עיוור?

395
00:22:49,953 --> 00:22:52,789
החדשות הטובות הן שאתה לא עיוור.
החדשות הרעות הן שאתה מת.

396
00:22:52,956 --> 00:22:55,458
גורם לעיוור להיראות כמו
טיול בפארק, לא?

397
00:22:55,625 --> 00:22:58,962
איפה קברת את השלל שלך, ג'ק?
- הא!

398
00:22:59,129 --> 00:23:01,089
- למה שאספר לך?
- קארמה טובה.

399
00:23:01,256 --> 00:23:03,091
זה כמו מטבע בחיים שלאחר המוות.

400
00:23:05,218 --> 00:23:09,431
טחנת הרוח הישנה בחוות פון רואן,
בתחתית המדרגות.

401
00:23:09,639 --> 00:23:12,142
- כמה זה שווה?
- הרבה. תשאל אותו על Lefty.

402
00:23:12,309 --> 00:23:14,477
אמרת לו איפה קברת את זה?

403
00:23:14,644 --> 00:23:16,187
כמובן שעשיתי.

404
00:23:16,354 --> 00:23:17,647
הייתי חייב לו כל כך הרבה.

405
00:23:18,231 --> 00:23:19,482
על מה היית חייב לו?

406
00:23:19,649 --> 00:23:21,484
שמירה על האש בחיים.

407
00:23:23,361 --> 00:23:25,655
בסדר, יש לנו טחנת רוח למצוא.

408
00:23:26,031 --> 00:23:27,991
ייתכן שהאש של צ'אק לא חיה...

409
00:23:28,158 --> 00:23:31,369
...עד לדודותיה
ליליאן וויויאן היו מודאגות.

410
00:23:31,536 --> 00:23:34,331
אבל אוליב עשתה כמיטב יכולתה
להצית אותו מחדש.

411
00:23:34,497 --> 00:23:35,832
סוֹגְרַיִם.

412
00:23:35,999 --> 00:23:37,626
סוֹגְרַיִם.

413
00:23:37,792 --> 00:23:39,127
- סרט.
- סרט.

414
00:23:39,836 --> 00:23:42,297
- תכשיטן.
- תכשיטן.

415
00:23:44,674 --> 00:23:46,217
אני יכול לעשות אחד?

416
00:23:46,384 --> 00:23:47,510
אולי האחרון.

417
00:23:48,011 --> 00:23:51,139
אם תרצה, נוכל להיות תכשיט
בית הציפורים של פידג' כשנסיים.

418
00:23:51,306 --> 00:23:53,183
הבית של פידג' הוא רק זמני.

419
00:23:53,350 --> 00:23:56,019
אין טעם לעצב בית ריק,
יש, פידג'?

420
00:23:56,186 --> 00:23:58,521
יש משהו כל כך עצוב
על בית ציפורים ריק.

421
00:23:58,772 --> 00:24:00,315
כשאחת מהציפורים שלנו מתה...

422
00:24:00,482 --> 00:24:02,984
...אנחנו מפחלצים את זה,
החזירו אותו מיד למקומו.

423
00:24:03,151 --> 00:24:05,654
ויויאן עושה פלאים
עם חול וחוט.

424
00:24:05,820 --> 00:24:08,865
ועיני שיש קטנות.
זה כאילו הציפורים שלנו לא עזבו בכלל.

425
00:24:09,532 --> 00:24:12,327
אי אפשר לשים הכל
חזרה על המוט שלה.

426
00:24:13,495 --> 00:24:17,165
בטח היה כל מיני נוראים
בשבילך כששרלוט עזבה.

427
00:24:17,540 --> 00:24:20,377
היא לא עזבה. היא מתה.

428
00:24:20,543 --> 00:24:25,590
ואין כמות של חול או חוט או מעט
עיני שיש אי פעם יחזירו אותה.

429
00:24:26,049 --> 00:24:31,346
אבל אוליב לא היה צריך חול או חוט
או עיני שיש קטנות כדי להחזיר את צ'אק.

430
00:24:31,513 --> 00:24:34,099
היא הייתה זקוקה למפגש של אירועים.

431
00:24:34,307 --> 00:24:35,725
אֲגַף.

432
00:24:36,559 --> 00:24:39,312
והיא עמדה לקבל אחד.

433
00:24:42,107 --> 00:24:43,566
אֲגַף.

434
00:24:45,068 --> 00:24:46,444
האם אני יכול לעשות את התכשיט האחרון?

435
00:24:47,320 --> 00:24:49,239
כבר עשיתי את זה.

436
00:24:52,575 --> 00:24:53,910
אה...

437
00:24:55,954 --> 00:24:57,914
מה אתה חושב, פידג'?

438
00:24:58,081 --> 00:25:00,417
ובעוד אוליב, הדודות ופידג'...

439
00:25:00,583 --> 00:25:03,712
...ציפה בקוצר רוח לשלב הבא
במסע שלהם...

440
00:25:04,921 --> 00:25:08,299
...מסע אחר הגיע
מבוי סתום.

441
00:25:08,466 --> 00:25:10,385
האם היא מתה?

442
00:25:11,094 --> 00:25:14,264
Lefty Lem יש באופן רשמי
לקח את ההובלה.

443
00:25:17,851 --> 00:25:20,270
אתה חושב שקונרד המזויף הרג אותה?
- סכין הגילוח של אוקאם.

444
00:25:20,437 --> 00:25:23,398
הכל שווים, הפתרון הפשוט ביותר
נוטה להיות הטוב ביותר.

445
00:25:23,565 --> 00:25:25,608
האמנתי שעד
החזרת אותי.

446
00:25:25,775 --> 00:25:27,777
סוג של דפוק את התיאוריה.

447
00:25:38,580 --> 00:25:41,958
אולי האצבע שלך
צריך סוללה חדשה. תן לי לנסות.

448
00:25:42,876 --> 00:25:43,960
אוי.

449
00:25:44,419 --> 00:25:45,962
- הוא עשה את זה.
- הוא עשה את זה.

450
00:25:46,463 --> 00:25:49,799
בטח נמנמתי שוב.
אה, אני יכול לעזור לך?

451
00:25:50,300 --> 00:25:53,136
אנחנו מחפשים טחנת רוח.
טחנת רוח מסוג VanRoenn.

452
00:25:53,303 --> 00:25:56,389
אוי, זה מצחיק.
בחור צעיר בדיוק היה כאן...

453
00:25:56,556 --> 00:25:58,391
...שואל על טחנת ואן רואן.

454
00:25:58,558 --> 00:26:00,435
לא הייתה לי במקרה יד אחת,
האם הוא?

455
00:26:00,602 --> 00:26:02,604
- למען האמת, הוא עשה זאת.
- של אוקאם.

456
00:26:02,771 --> 00:26:04,647
- תבורך.
תודה לך.

457
00:26:04,814 --> 00:26:08,485
טחנת הרוח. מה קרה לזה?
הועלו, נהרסו, נבנה מחדש, הוסר?

458
00:26:08,693 --> 00:26:11,946
בְּדִימוּס. אין חווה, אין שימוש.

459
00:26:12,113 --> 00:26:15,241
נשלח ל-NARM
לפני כ-20 שנה.

460
00:26:15,658 --> 00:26:18,328
למה לשלוח את זה לנאם?
האם הוייטנאמים היו צריכים טחנות רוח?

461
00:26:18,495 --> 00:26:21,331
NARM. האזור הלאומי של טחנות בדימוס.

462
00:26:21,498 --> 00:26:26,628
VanRoenn Mill נשמר
עבור ציון דרך היסטורי.

463
00:26:26,795 --> 00:26:29,839
יש לי פה מפה. חה חה חה.

464
00:26:34,344 --> 00:26:37,013
עכשיו, זה נרקולפטי.
נקרופילי הוא השני.

465
00:26:37,222 --> 00:26:38,640
כֵּן.

466
00:26:38,807 --> 00:26:40,475
חמוש בתוכנית חדשה...

467
00:26:40,642 --> 00:26:45,188
... מייצר הפשטידות והמקורבים עזבו
האוצרת הנרקולפטית לחלומותיה.

468
00:26:45,355 --> 00:26:47,482
בינתיים, בחזרה ב-Couer d'Couers...

469
00:26:47,649 --> 00:26:50,693
...חבר קטן תכנן
הבריחה שלה.

470
00:26:50,860 --> 00:26:54,447
הזלזול של אוליב בצ'אק
נחלק לשניים.

471
00:26:54,614 --> 00:26:56,699
אחד על גניבה
הלב של מייצר העוגות...

472
00:26:56,866 --> 00:26:58,701
...השני בשביל לשבור את הדודות.

473
00:26:58,868 --> 00:27:00,870
אתה יודע שאתה רוצה לקרוא
ההודעה של פידג'.

474
00:27:01,037 --> 00:27:03,540
לילי תהיה כל כך לא מרוצה.

475
00:27:04,999 --> 00:27:07,127
היה אירוע.

476
00:27:07,293 --> 00:27:13,216
קראתי משהו שלא הייתי צריך,
ואז החיים השתבשו להחריד.

477
00:27:13,383 --> 00:27:15,885
לילי מעולם לא סלחה לי.
היא אמרה שכן...

478
00:27:16,052 --> 00:27:17,512
...אבל היא לא.

479
00:27:17,887 --> 00:27:19,013
ובכן...

480
00:27:19,180 --> 00:27:21,641
עכשיו, אני יותר מתעניין בסיפור הזה.

481
00:27:22,308 --> 00:27:25,770
בוא נחזיר את פידג' לבית שלה.
פידג' עזב את הבניין.

482
00:27:26,646 --> 00:27:28,022
אני מצטער.

483
00:27:28,189 --> 00:27:31,025
אני מצטער בית הציפורים הריק שלה
עושה אותך עצוב.

484
00:27:31,568 --> 00:27:34,362
אולי תוכל למלא אותו
עם כל העצב שלך שרלוט...

485
00:27:34,529 --> 00:27:36,906
...ולתלות אותו במקום מיוחד
בנשמה שלך.

486
00:27:37,782 --> 00:27:41,870
זה בית ציפורים נורא עצוב
שתלוי בנפשו.

487
00:27:42,036 --> 00:27:44,080
תולים את זה איפשהו
אתה לא צריך לראות את זה.

488
00:27:45,582 --> 00:27:47,083
לא תמיד יהיה עצוב.

489
00:27:47,292 --> 00:27:50,086
זה יהיה בית הציפורים הקטן והשמח ביותר
כשאתה מוכן.

490
00:27:50,253 --> 00:27:53,047
צור בית ציפורים קטן בנשמה שלך.

491
00:27:53,506 --> 00:27:55,008
אל תעודד אותה.

492
00:27:57,385 --> 00:27:59,512
אני חושב שהיא נראית אלוהית.

493
00:28:08,438 --> 00:28:12,025
בן זונה.
חכה. שכחת את ההודעה שלך. פידג'.

494
00:28:12,525 --> 00:28:15,945
פידג', חכה. שכחת את ההודעה שלך.

495
00:28:16,321 --> 00:28:19,032
כשהדודות צפו באוליב
לצעוק לעזרה...

496
00:28:19,199 --> 00:28:20,533
פידג'.

497
00:28:20,700 --> 00:28:21,784
תעזור לי.

498
00:28:21,951 --> 00:28:24,078
... הם שקלו את שלהם
כלוב ציפורים משלו...

499
00:28:24,245 --> 00:28:27,707
...ותהה אם הם מוכנים
להשאיר אותו מאחור.

500
00:28:28,249 --> 00:28:30,627
כמה קילומטרים משם...

501
00:28:31,461 --> 00:28:33,796
...משקיף על פני השדות
וגבעות...

502
00:28:33,963 --> 00:28:37,967
... אישה יפה בשם אלסיטה
חיכתה לגבר שהיא אהבה...

503
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
...כדי להפוך את הלב שלה להשלים.

504
00:28:41,471 --> 00:28:46,226
היא לא ידעה
שמאלני לם כבר היה בדרכו.

505
00:28:46,392 --> 00:28:47,852
מה לעזאזל אתה רוצה?

506
00:28:48,728 --> 00:28:51,272
אני ממחוז פאפן
חברה היסטורית.

507
00:28:51,439 --> 00:28:53,483
אנחנו רוצים לצלם
הנחות אלו...

508
00:28:53,650 --> 00:28:57,403
...לטחנות הרוח השנתיות ה-87 שלנו
לוח השנה של אספנים של מחוז פאפן.

509
00:28:57,570 --> 00:28:58,655
איפה המצלמה שלך?

510
00:28:59,781 --> 00:29:01,449
זה במכונית.

511
00:29:01,616 --> 00:29:03,284
אתה משקר.

512
00:29:03,451 --> 00:29:04,744
אבל משעמם לי.

513
00:29:17,548 --> 00:29:19,384
אני החבר היחיד שלך

514
00:29:19,550 --> 00:29:21,261
אני לא החבר היחיד שלך

515
00:29:21,427 --> 00:29:23,638
אבל אני חבר קצת זוהר

516
00:29:23,805 --> 00:29:28,476
אבל באמת, אני לא ממש חבר שלך
אבל אני כן

517
00:29:28,643 --> 00:29:31,062
כנרית כחולה באאוטלט
על ידי מתג האור

518
00:29:31,229 --> 00:29:33,731
מי שומר עליך

519
00:29:33,898 --> 00:29:38,820
- עשה בית ציפורים קטן בנשמתך
- לא לשים על זה נקודה עדינה מדי

520
00:29:38,987 --> 00:29:41,656
תגיד שאני הדבורה היחידה במכסה המנוע שלך

521
00:29:41,823 --> 00:29:47,704
- עשה בית ציפורים קטן בנשמתך
- עשה בית ציפורים קטן בנשמתך

522
00:29:47,870 --> 00:29:51,291
לא משנה מה השירה,
תשים עין על הציפור הזו.

523
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
אתה מכיר את הבעיה שלנו?

524
00:29:57,338 --> 00:30:00,883
אם אתה מתכוון לנגיעה,
אני רואה בזה יותר מכשול.

525
00:30:01,050 --> 00:30:03,303
- זה גדול.
- לא בהשוואה לבעיות האחרות שלנו.

526
00:30:03,469 --> 00:30:05,972
- יש לנו בעיות אחרות?
אני הולכת להתאבד.

527
00:30:06,556 --> 00:30:08,474
יש כל כך הרבה
אני לומד עליך.

528
00:30:08,641 --> 00:30:09,892
כְּגוֹן?

529
00:30:10,059 --> 00:30:12,645
אתה רומנטיקן.
- כשמצב הרוח מכה.

530
00:30:12,812 --> 00:30:15,356
- אתה מקנא.
- כולם קצת מקנאים.

531
00:30:15,523 --> 00:30:18,109
אם אתה לא קצת מקנא,
אתה כנראה...

532
00:30:19,694 --> 00:30:22,822
- אנחנו לא יכולים לדבר על זה?
- התשובה לשאלתך היא כן.

533
00:30:22,989 --> 00:30:24,907
לא, בעצם, אני רוצה לדבר על זה.

534
00:30:25,074 --> 00:30:28,411
יכולתי לשחרר את זה. זה יחזור.
מה שלא הייתי מכנה מעצבן.

535
00:30:28,578 --> 00:30:31,622
אבל אין דרך מצוינת לומר
חצי מעצבן, וזהו.

536
00:30:31,789 --> 00:30:35,251
לִרְאוֹת? זה לא מסודר? הנה היינו
חושב שיש לנו בעיה אחת גדולה...

537
00:30:35,418 --> 00:30:39,255
...כשיש לנו מאות
בעיות קטנות שאנחנו חייבים לפתור...

538
00:30:39,422 --> 00:30:42,216
מה שאומר שאנחנו כמו כולם
בעולם.

539
00:30:43,134 --> 00:30:45,219
אלא שאני עדיין לא יכול לתפוס אותך.

540
00:30:47,680 --> 00:30:50,308
כן, אנחנו לוקחים שתי מכוניות בפעם הבאה.

541
00:30:52,185 --> 00:30:53,311
זה גרזן גדול.

542
00:30:53,478 --> 00:30:55,271
אני לא הולך לפגוע בך, אני מבטיח.

543
00:30:55,438 --> 00:30:58,358
זה, אה,
רק אמצעי זהירות.

544
00:30:59,150 --> 00:31:02,362
לא יהיה קל יותר אם תשים
הגרזן למטה ואז קשר את החבל?

545
00:31:08,993 --> 00:31:11,162
זה מצחיק, אתה באמת
שודד חד זרוע.

546
00:31:11,329 --> 00:31:12,955
שמך לא מקלאפין, נכון?

547
00:31:13,122 --> 00:31:14,791
- כמו בצליל של יד אחת...
- לא.

548
00:31:15,958 --> 00:31:17,293
כי שמות הם גורל.

549
00:31:17,460 --> 00:31:20,088
אם אתה חושב שדוויין קלוגן
לא הולך להיות שרברב...

550
00:31:20,254 --> 00:31:21,798
...אז אתה פשוט חושב שוב.

551
00:31:21,964 --> 00:31:25,510
הו, לא, לא השתמשת בקשתות
לקשור אותי, נכון?

552
00:31:25,676 --> 00:31:27,720
אתה לוקח בן ערובה
כמו שאתה קושר נעלי ספורט.

553
00:31:27,887 --> 00:31:30,431
- מה הבעיה שלך?
- ובכן.

554
00:31:30,598 --> 00:31:33,643
נולדתי לתוך החיים
של טחנת רוח...

555
00:31:34,268 --> 00:31:36,020
אתה הולך להקשיב או לדפוק?

556
00:31:36,187 --> 00:31:39,816
אני מקשיבה. אתה נולדת
לתוך חיי טחנת הרוח.

557
00:31:39,982 --> 00:31:42,777
תמיד מחכה לרוח שתופיע
כדי שתוכל להתחיל לעבוד...

558
00:31:42,944 --> 00:31:44,404
...ואני לא טוב בלהמתין.

559
00:31:44,570 --> 00:31:45,988
נמאס לי מזה.

560
00:31:46,322 --> 00:31:49,659
אתה בטוח שזו הייתה הרוח
שחיכית לו?

561
00:31:51,744 --> 00:31:53,079
הרגע אמרת "מחכה"?

562
00:31:53,246 --> 00:31:55,581
אם אתה מחקה אותי,
אני אצא מאלה...

563
00:31:55,748 --> 00:31:59,293
- ...מהיר יותר מנחש דרך עשבים שוטים.
- לא חשבתי ואני מתנצל.

564
00:31:59,710 --> 00:32:00,795
זה פשוט...

565
00:32:00,962 --> 00:32:03,673
יש לי הרבה על הראש
ואני קצת ממהר.

566
00:32:03,840 --> 00:32:06,050
אה, לאן אתה ממהר?

567
00:32:08,219 --> 00:32:10,054
אני עדיין לא ממש יודע.

568
00:32:10,763 --> 00:32:13,307
טוב, אולי כדאי שתבין את זה.

569
00:32:18,980 --> 00:32:20,356
תחזור לדפיקות שלך. אהמ.

570
00:32:30,908 --> 00:32:34,162
קדימה, פידג'. אתה יכול לעשות את זה.

571
00:32:34,328 --> 00:32:36,372
אפילו לא משב רוח לעזור לפידג' המסכן.

572
00:32:36,539 --> 00:32:39,000
וזה די אירוני,
בהתחשב בסביבה.

573
00:32:39,167 --> 00:32:41,043
פידג'! קדימה!

574
00:32:41,210 --> 00:32:43,087
היונה, מתעייפה...

575
00:32:43,254 --> 00:32:45,339
...עם כל דש
מכנף הפחלוץ שלה...

576
00:32:45,506 --> 00:32:47,550
...ידע משהו שהאחרים לא ידעו.

577
00:32:49,177 --> 00:32:51,596
המסע שלה כמעט הושלם.

578
00:32:56,309 --> 00:32:57,727
מה זה היה?

579
00:32:57,894 --> 00:32:59,937
זאת הציפור שלי.

580
00:33:04,150 --> 00:33:05,276
אה...

581
00:33:06,360 --> 00:33:08,654
- זאת הציפור שלי.
- על מה אתה מתעסק?

582
00:33:08,821 --> 00:33:11,741
- זו הציפור שלי.
- אני אוכיח את זה. כתבתי את ההערה.

583
00:33:12,116 --> 00:33:13,576
איפה הפתק?

584
00:33:13,743 --> 00:33:16,412
שלום. האם אוכל להחזיר את הציפור שלי,
בבקשה?

585
00:33:16,579 --> 00:33:17,747
- הציפור שלך?
- הציפור שלך?

586
00:33:17,914 --> 00:33:19,832
כן, ציפור שלי. היא יונת דואר.

587
00:33:19,999 --> 00:33:23,211
יש לה מסר ויש לה
לשאת אותו. זה מה שהיא עושה.

588
00:33:23,377 --> 00:33:25,213
זה המסר שלי.

589
00:33:27,048 --> 00:33:29,967
- אלזה?
אני אלסיטה. ג'קסון?

590
00:33:30,968 --> 00:33:32,136
אני לם.

591
00:33:32,553 --> 00:33:33,679
אלזה הייתה אמא ​​שלי.

592
00:33:33,846 --> 00:33:35,890
ג'קסון היה חבר שלי לכלא.

593
00:33:36,057 --> 00:33:37,934
האם חברים בדרגש זה לשון הרע ל...?

594
00:33:38,100 --> 00:33:39,769
לא במקרה הזה, גברתי.

595
00:33:40,228 --> 00:33:43,147
היה צמרמורת מרה באוויר
הלילה של ג'קסון לוקאס...

596
00:33:43,314 --> 00:33:45,691
...מצא מקלט ב
טחנת הרוח של VanRoenn.

597
00:33:45,858 --> 00:33:50,196
כבר חמישה ימים על הלאם,
הוא ידע שהמשטרה מתקרבת.

598
00:33:50,363 --> 00:33:54,534
לשמר את חלומותיו ליום אחד
בעל גלריית אמנות במקסיקו...

599
00:33:54,700 --> 00:33:57,286
...ג'קסון החליט לקבור
האוצר הגנוב שלו...

600
00:33:57,453 --> 00:34:00,164
...בגרם המדרגות של לכאורה
רכוש נטוש.

601
00:34:02,583 --> 00:34:06,045
הלב שלו עצר, אבל
כשהוא ראה יצור מלאכי...

602
00:34:06,212 --> 00:34:07,755
...יורדים במדרגות.

603
00:34:08,339 --> 00:34:11,634
שמה היה אלזה
וזו הייתה טחנת הרוח שלה.

604
00:34:11,801 --> 00:34:13,135
שמי אלזה.

605
00:34:13,761 --> 00:34:15,596
זו טחנת הרוח שלי.

606
00:34:15,763 --> 00:34:17,974
זו הייתה אהבה ממבט ראשון.

607
00:34:18,140 --> 00:34:21,686
בידיעה שנותר לו מעט מאוד זמן,
הוא נישק אותה.

608
00:34:21,852 --> 00:34:24,230
זה היה רגע מושלם.

609
00:34:25,690 --> 00:34:28,609
הרגע הבא לא היה.

610
00:34:32,863 --> 00:34:34,615
אני אכתוב לך.

611
00:34:34,782 --> 00:34:37,118
אלזה עמדה במילתה.

612
00:34:37,285 --> 00:34:39,453
במשך 20 השנים הבאות,
היא וג'קסון...

613
00:34:39,620 --> 00:34:42,290
... המשיכו את רומן האהבה שלהם
בהתכתבות.

614
00:34:42,456 --> 00:34:44,750
מכתבים שנשלחו הלוך ושוב בעזרת...

615
00:34:44,917 --> 00:34:48,796
... שלה כמעט בלתי ניתן למעקב
יונת דואר.

616
00:34:48,963 --> 00:34:54,218
עד ליום שג'קסון ידע שהוא יעשה זאת
לא יוכל עוד לקיים את הבטחתו.

617
00:34:54,385 --> 00:34:58,139
מישהו אחר יצטרך לעשות את זה
בשבילו.

618
00:34:58,931 --> 00:35:01,976
אחרי שג'קסון מת,
התחלתי לתכנן את הבריחה שלי.

619
00:35:02,393 --> 00:35:03,936
לקח לי שנתיים.

620
00:35:04,103 --> 00:35:06,981
וכל הזמן הזה,
המשכתי לכתוב לאלזה.

621
00:35:07,148 --> 00:35:09,191
בהתחלה, מתוך נאמנות לאיש...

622
00:35:09,358 --> 00:35:13,321
...מי שלימד אותי את החבלים בכלא.
אבל אחרי כמה זמן...

623
00:35:13,487 --> 00:35:15,698
...התחלתי להתפתח...

624
00:35:15,865 --> 00:35:17,116
תנאי?

625
00:35:17,533 --> 00:35:18,784
בשביל אלזה.

626
00:35:18,951 --> 00:35:20,620
לפחות חשבתי שזו אלזה.

627
00:35:20,995 --> 00:35:24,665
אמא גרמה לי להישבע על ערש דווי
שלעולם לא אפסיק לכתוב לג'קסון.

628
00:35:24,832 --> 00:35:27,126
אמר שזה ישבור לו את הלב
כדי ללמוד שהיא מתה.

629
00:35:27,293 --> 00:35:29,629
אבל כל אות הייתה יפה יותר
מאשר האחרון.

630
00:35:29,795 --> 00:35:32,006
ומצאתי את עצמי
מצפה להם.

631
00:35:32,173 --> 00:35:34,300
גם המכתבים שלך היו יפים.

632
00:35:34,467 --> 00:35:36,469
מה הוואפו הגדול?

633
00:35:37,011 --> 00:35:39,263
פידג' הפגיש אותם.

634
00:35:39,430 --> 00:35:40,765
איך היא איבדה את הכנף?

635
00:35:41,098 --> 00:35:44,060
לקח אותה איתי למטוס
כשיצאתי מהכלא.

636
00:35:44,226 --> 00:35:48,147
היא עפה מהחלון לאחר ההמראה
ועבר ישר דרך המדחף.

637
00:35:48,314 --> 00:35:50,107
הו... פידג' התרסק עם המטוס.

638
00:35:50,483 --> 00:35:51,859
הו, פידג'.

639
00:35:52,026 --> 00:35:54,987
- מה קרה ליהלומים?
- יהלומים?

640
00:36:03,079 --> 00:36:04,914
חרא קדוש.

641
00:36:05,081 --> 00:36:06,374
חרא קדוש.

642
00:36:06,874 --> 00:36:08,376
הא.

643
00:36:13,089 --> 00:36:16,008
עכשיו, עכשיו. בואו לא ניכנס לפאניקה.
אני בטוח שזה רק הדוור.

644
00:36:16,425 --> 00:36:19,178
או מוכר טחנת רוח לטחנת רוח.

645
00:36:19,345 --> 00:36:20,721
תן לי לטפל בזה.

646
00:36:26,519 --> 00:36:30,022
בעוד אוליב הציץ
חור ההצצה, עלה בדעתה...

647
00:36:30,189 --> 00:36:33,526
...זה בזמן היונת הדואר
היה בטוח בתוך טחנת הרוח...

648
00:36:33,693 --> 00:36:36,821
...לא ניתן היה לומר אותו דבר
לברווז היושב...

649
00:36:36,987 --> 00:36:38,948
...מחכה כרגע על מפתן הדלת.

650
00:36:52,253 --> 00:36:55,214
זה היה הרגע של אוליב סנוק
חיכה לו.

651
00:36:55,381 --> 00:36:59,176
היא צריכה רק לפתוח את הדלת
לחשוף את הונאה של צ'אק בפני הדודות...

652
00:36:59,343 --> 00:37:01,429
...ויוצר הפאי יכול להיות שלה.

653
00:37:01,595 --> 00:37:04,557
זה היה כל מה שאולי רצה.

654
00:37:04,724 --> 00:37:06,434
ובכל זאת...

655
00:37:07,893 --> 00:37:10,271
היא ידעה שהדודות
תהיה בטראומה...

656
00:37:10,438 --> 00:37:14,692
... על ידי הגילוי כי המנוח
שרלוט צ'ארלס כבר לא איחרה.

657
00:37:15,067 --> 00:37:18,779
באותו רגע, אוליב הרגיש
האש הזועמת בליבה...

658
00:37:18,946 --> 00:37:21,699
...כובה ברוח קלה.

659
00:37:21,866 --> 00:37:24,744
היא התאהבה
של לילי וויויאן...

660
00:37:24,910 --> 00:37:27,621
...ולא הצליחה להביא את עצמה
לפגוע בהם.

661
00:37:35,671 --> 00:37:36,756
אחר הצהריים, חבורה.

662
00:37:37,173 --> 00:37:39,008
- אוליב?
- מה אתה עושה כאן?

663
00:37:39,175 --> 00:37:41,802
משלוח פשטידות. תפוח חריף, אני מאמין.

664
00:37:41,969 --> 00:37:45,431
עם שתי המילים האלה, צ'אק ידע.

665
00:37:46,474 --> 00:37:49,643
הדודות שלה היו בפנים.

666
00:37:49,810 --> 00:37:51,896
- זית...
- אם אתה יודע מה טוב בשבילך...

667
00:37:52,062 --> 00:37:54,106
...ואני חושב שאתה כן,
תן לי שתי דקות.

668
00:37:54,273 --> 00:37:55,775
- בשביל מה?
- בסדר.

669
00:37:55,941 --> 00:37:57,401
טוב אז.

670
00:38:01,739 --> 00:38:02,948
מי זה היה?

671
00:38:03,115 --> 00:38:05,743
טחנה לא נכונה. חייב לקרות הרבה
כאן בסביבה, הא?

672
00:38:06,452 --> 00:38:09,497
בכל מקרה, אני מרגיש נורא שעשינו את זה
תפס כל כך הרבה מהיום שלך.

673
00:38:09,663 --> 00:38:10,873
אנחנו צריכים ללכת.

674
00:38:11,290 --> 00:38:13,375
אה, אכפת לך
אם נשתמש בדלת האחורית?

675
00:38:13,542 --> 00:38:16,045
רק רציתי להציץ בגינה שלך
בדרך החוצה.

676
00:38:16,212 --> 00:38:18,881
תוֹדָה. ביי.

677
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
-נד?
- הממ?

678
00:38:22,551 --> 00:38:25,387
זכור שסיפרתי לך את כל הדברים
למדתי עליך?

679
00:38:25,554 --> 00:38:28,224
מקנא, רומנטי, מקנא.
הרגשתי שאני חייב להגיד את זה פעמיים.

680
00:38:28,390 --> 00:38:32,269
ובכן, עכשיו אולי זה זמן טוב לכתוב
כל הדברים שלמדת עלי.

681
00:38:32,436 --> 00:38:35,606
- למה?
ובכן, ככה, אם יקרו דברים...

682
00:38:36,190 --> 00:38:39,276
- ...רק תזכור את הרשימה.
- הזמן עבר.

683
00:38:39,443 --> 00:38:42,530
ובכן, עכשיו, זה לא היה טיול נחמד?

684
00:38:42,696 --> 00:38:43,906
יכולתי להשתמש במשקה.

685
00:38:44,073 --> 00:38:47,701
צעירים מדכאים את לילי
כי היא מפחדת למות.

686
00:38:47,868 --> 00:38:50,579
כשלילי תהתה אם היא
פחד למות...

687
00:38:50,746 --> 00:38:52,832
...או פשוט התגעגעתי להרגיש חי...

688
00:38:52,998 --> 00:38:57,837
...היא הרשתה לעצמה נשימה אחת עמוקה
של אוויר כפרי צח.

689
00:38:58,045 --> 00:38:59,797
אני לא חושב שיצאנו מאז...

690
00:39:00,798 --> 00:39:02,091
שרלוט?

691
00:39:04,385 --> 00:39:06,345
אין צורך לצעוק את שמה.

692
00:39:06,512 --> 00:39:09,557
אני חושב שהגן עדן קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים.

693
00:39:09,723 --> 00:39:10,808
אני מסכים.

694
00:39:12,601 --> 00:39:13,686
הממ.

695
00:39:14,144 --> 00:39:15,813
יד למעלה.

696
00:39:30,744 --> 00:39:32,288
למואל, אני אכתוב לך.

697
00:39:35,708 --> 00:39:38,252
מייצר הפאי והילדה
הוא התקשר לצ'אק...

698
00:39:38,419 --> 00:39:42,381
... התפעל מעוצמתה של האהבה
לכבוש את כל המכשולים.

699
00:39:42,548 --> 00:39:44,341
מרחק וזמן.

700
00:39:46,051 --> 00:39:48,762
קושי וכאב.

701
00:39:51,181 --> 00:39:54,101
חוסר הדדיות.

702
00:39:55,185 --> 00:39:56,937
אפילו מוות.

703
00:39:57,104 --> 00:40:00,482
בעלך היה טייס נהדר.
הוא לא התאבד, יונה כן.

704
00:40:00,649 --> 00:40:02,234
בְּמִקרֶה.

705
00:40:04,069 --> 00:40:06,947
בעזרתו של פידג',
רומן האהבה למרחקים ארוכים...

706
00:40:07,114 --> 00:40:10,826
...של Lefty ואלסיטה המשיכו להמריא.

707
00:40:11,327 --> 00:40:17,583
ויוצר הפאי הבין את זה תוך כדי
אולי מכשולים מסוימים לעולם לא ייעלמו...

708
00:40:19,501 --> 00:40:20,711
אכפת לך לרקוד?

709
00:40:20,878 --> 00:40:23,547
הממ. כן, בבקשה.

710
00:40:29,011 --> 00:40:32,932
...אתה תמיד יכול למצוא דרך
לעבוד סביבם.

711
00:40:50,449 --> 00:40:52,242
תפסת אותי.