1
00:00:02,253 --> 00:00:04,172
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:04,339 --> 00:00:06,091
שרלוט הייתה ילדה נחמדה.

3
00:00:07,092 --> 00:00:09,719
מה אם לא היית צריך להיות מת?

4
00:00:09,886 --> 00:00:10,970
אף אחד לא יכול לדעת.

5
00:00:11,179 --> 00:00:13,598
אתה נוגע בקורבנות רצח,
אתה שואל מי הרג אותם.

6
00:00:13,765 --> 00:00:15,725
אתה נוגע בהם שוב,
הם מתים.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,269
- אתה אוסף את הפרס?
-זהו בקצרה.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,106
- מי הבחורה הדבוקה לנד?
- אהובת ילדות.

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,066
- הם נוגעים הרבה?
- הלוואי שהם היו.

10
00:00:23,233 --> 00:00:26,277
- מה היא עושה? ילדה מתה חייבת ללכת.
ילדה מתה לא הולכת.

11
00:00:26,444 --> 00:00:29,405
לא התראו 20 שנה.
אתה לא רוצה להכיר אותי?

12
00:00:29,572 --> 00:00:31,908
אני רוצה לדעת עליך הכל.
- לכולנו יש סודות.

13
00:00:41,960 --> 00:00:43,002
ברגע זה ממש...

14
00:00:43,211 --> 00:00:48,007
...נד הצעיר היה בן 9 שנים, 34 שבועות,
בן 12 שעות ו-54 דקות.

15
00:00:48,216 --> 00:00:51,136
הוא היה ילד מחונן.
לא אקדמית, ולא ספורטיבית.

16
00:00:52,512 --> 00:00:56,141
הוא היה מוכשר במובן מסוים
אף ילד אחר לא היה מוכשר.

17
00:00:56,307 --> 00:01:00,603
נד הצעיר יכול לגעת בדברים מתים
ולהחזיר אותם לחיים.

18
00:01:00,770 --> 00:01:06,151
אבל אם הוא נגע בדבר מת פעמיים,
זה מת שוב לנצח.

19
00:01:08,778 --> 00:01:11,656
התוצאה של אי נגיעה
דבר מת פעמיים...

20
00:01:11,823 --> 00:01:13,616
...היה אכזרי ככל תוצאה.

21
00:01:13,783 --> 00:01:17,662
וזה היה:
משהו אחר היה צריך למות.

22
00:01:19,539 --> 00:01:23,001
נד הצעיר ניצל את התוצאה הזו
היה מעבר לשליטתו.

23
00:01:23,168 --> 00:01:26,004
הוא לא היה אשם.

24
00:01:26,171 --> 00:01:29,465
אבל כדי להישאר חסר אשמה,
הוא היה חייב להבין.

25
00:01:37,515 --> 00:01:40,852
הוא הבין לתת חיים,
הוא היה צריך לקחת את זה.

26
00:01:41,019 --> 00:01:44,022
למוות, לעומת זאת, הייתה תקופת חסד.

27
00:01:44,189 --> 00:01:48,526
מה שנד הצעיר לא ידע
היה כמה זמן הייתה תקופת החסד הזו.

28
00:01:50,904 --> 00:01:52,197
דקה אחת.

29
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
מפחד מההשלכות
על מעשיו...

30
00:01:57,202 --> 00:02:00,872
...נד נשבע שלעולם, לעולם לא שוב
להחזיר את המתים לחיים...

31
00:02:01,039 --> 00:02:03,208
...למעלה מדקה.

32
00:02:03,708 --> 00:02:06,044
עד שהוא עשה זאת שוב.

33
00:02:06,544 --> 00:02:11,090
הביטוי "עוגה בשמיים"
נכנס לתרבות הפופולרית ב-1911.

34
00:02:11,299 --> 00:02:16,387
זה מתייחס לקינוח כל כך מתוק
אפשר למצוא אותו רק בגן עדן.

35
00:02:16,554 --> 00:02:19,015
אם אתה משתוקק למשהו
לפני שאתה מת...

36
00:02:19,182 --> 00:02:22,727
...אני ממליץ
שבו מייצר הפשטידות מכין את הפשטידות שלו.

37
00:02:22,894 --> 00:02:24,229
אבל אם אתה כמו צ'אק...

38
00:02:24,395 --> 00:02:27,398
...תוכלו ליהנות מהפשטידה
גם אחרי שאתה מת.

39
00:02:27,565 --> 00:02:29,734
60 השניות שלה באו והלכו.

40
00:02:29,901 --> 00:02:31,194
היא נשארה בחיים.

41
00:02:31,361 --> 00:02:33,613
ובמקום זאת, מישהו אחר היה צריך למות.

42
00:02:33,821 --> 00:02:36,783
הוא השאיר את צ'אק לא מודע לאושר
של עובדה זו.

43
00:02:36,950 --> 00:02:39,452
היא שוב הייתה בחיים. זה היה זה.

44
00:02:39,619 --> 00:02:42,914
איזה יום הולדת אני חוגג?
יש לי שניים מהם עכשיו.

45
00:02:43,081 --> 00:02:44,916
יום ראשון חי, יום ראשון חי שוב.

46
00:02:45,083 --> 00:02:46,793
כזה שדורש פחות הסבר.

47
00:02:46,960 --> 00:02:49,921
אתה זוכר את יום ההולדת ה-8 שלי,
ממש לפני שאבא שלי מת?

48
00:02:50,088 --> 00:02:51,923
אתה זוכר מה השגת לי?

49
00:02:52,090 --> 00:02:54,092
- חולצת טריקו.
- עם בונה עליו.

50
00:02:54,259 --> 00:02:55,969
היו לו נשיקות שפתון על הלחי.

51
00:02:56,135 --> 00:02:59,264
הוא החזיק שלט שאומר,
"היה נחמד לבעלי חיים, נשק בונה."

52
00:02:59,722 --> 00:03:02,892
אני מניח שאני צריך לחגוג
כל דקה עכשיו, לא?

53
00:03:03,059 --> 00:03:06,604
אני יכול להיות כל אחד, כל מי שאני רוצה.
אני אוהב את זה. הולך לתת את המחשבה הזאת.

54
00:03:06,771 --> 00:03:09,232
גם יוצר הפאי אהב את הרעיון הזה.

55
00:03:09,399 --> 00:03:11,567
כל עוד
המחשבות שלה לא נפלו על...

56
00:03:11,734 --> 00:03:12,986
למה זה רק דקה?

57
00:03:13,152 --> 00:03:15,071
- הממ?
דקה נראית שרירותית להחריד.

58
00:03:15,238 --> 00:03:17,156
דקה זה הרבה זמן.
הרבה יכול לקרות.

59
00:03:17,365 --> 00:03:19,993
ככל שמישהו בסביבה
זה לא אמור להיות...

60
00:03:20,159 --> 00:03:22,662
...ככל שיש יותר סיכוי
שמשהו יקרה.

61
00:03:22,870 --> 00:03:25,290
לא בהכרח ישירות
או באשמתם.

62
00:03:25,456 --> 00:03:28,418
אתה יודע, כנפי פרפר וכאלה.
- מה איתם?

63
00:03:28,584 --> 00:03:31,754
- הם גורמים להוריקנים.
- אה, נכון. האם אני הוריקן?

64
00:03:31,921 --> 00:03:35,008
קצת, אבל אני אוהב את מזג האוויר. ממ.

65
00:03:41,639 --> 00:03:44,684
- אתה באמת לא צריך לעשות את זה.
- ממ.

66
00:03:44,892 --> 00:03:46,477
צ'אק לא היה הסערה היחידה שהתבשלה...

67
00:03:46,644 --> 00:03:49,647
...בחור הפאי באותו ערב.

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,650
מערכת בלחץ נמוך תמימה
נוצר...

69
00:03:52,817 --> 00:03:55,028
...זה יקרה בקרוב
להפוך להוריקן אוליב.

70
00:03:55,528 --> 00:03:58,364
צופה ב-Pae-Maker
לנשק את האישה שלא הייתה היא...

71
00:03:58,531 --> 00:03:59,991
...אוליב הפסיק לנשום.

72
00:04:00,158 --> 00:04:02,702
זה היה כאילו כל החמצן
יצא מהחדר.

73
00:04:02,910 --> 00:04:05,830
- אספרסו? אָנָא?
- אנחנו שותים קפה.

74
00:04:05,997 --> 00:04:08,041
- יש לך מכונת אספרסו.
- זה שבור.

75
00:04:08,207 --> 00:04:10,543
יושב שם יפה,
אבל אף אחד לא נוגע בזה.

76
00:04:10,710 --> 00:04:13,504
- נטול קפאין או רגיל?
- אין טעמים? אֱגוֹזֵי לוּז? וניל צרפתי?

77
00:04:13,671 --> 00:04:15,673
למה סוכר לא יכול להספיק?

78
00:04:17,008 --> 00:04:19,010
הנה הסוכר שלך.

79
00:04:19,177 --> 00:04:21,137
אה, שכחתי לנשום.

80
00:04:22,513 --> 00:04:25,183
- הרגשת פעם שהחמצן יצא מהחדר?
- אה, אלוהים, כן.

81
00:04:25,350 --> 00:04:29,312
באותו רגע, אלפרדו אלדאריסיו
זיהה רוח קרובה...

82
00:04:29,479 --> 00:04:30,563
...באוליב סנוק.

83
00:04:30,730 --> 00:04:34,025
הוא גם חי בפחד מתמיד
של החמצן שיוצא מהחדר.

84
00:04:34,192 --> 00:04:36,527
אבל הפתולוגיה שלו רצה הרבה,
הרבה יותר עמוק.

85
00:04:36,694 --> 00:04:38,488
הוא היה רדוף על ידי הרעיון ש...

86
00:04:38,654 --> 00:04:41,074
...בכל רגע,
כדור הארץ עלול לאבד את האטמוספירה שלו.

87
00:04:41,240 --> 00:04:44,369
והוא היה מוצץ
לתוך הוואקום של החלל.

88
00:04:50,541 --> 00:04:51,584
סליחה.

89
00:04:51,751 --> 00:04:53,544
איש מכירות נודד במקצועו...

90
00:04:53,711 --> 00:04:56,547
...מר. אלדאריסיו
מוכר חלופות פרמצבטיות...

91
00:04:56,714 --> 00:05:00,009
...שגם בו הוא משתמש
לנהל את מצבו.

92
00:05:00,176 --> 00:05:01,844
תְרוּפָתִי.

93
00:05:02,011 --> 00:05:03,679
אתה לא טועה לגבי החמצן.

94
00:05:03,846 --> 00:05:06,015
כוכב הלכת מאבד את האטמוספירה,
משפיע על כוח המשיכה.

95
00:05:06,182 --> 00:05:09,268
נפחים הם לא מה שהיו פעם.
היה צריך להתאים את הקילוגרם.

96
00:05:09,477 --> 00:05:12,397
ובכן, אם אתה שואל אותי, הקילוגרם
צריך להוריד יתד.

97
00:05:12,897 --> 00:05:14,232
נטול קפאין או רגיל?

98
00:05:14,399 --> 00:05:18,569
קָבוּעַ. הרבה סוכר.
יותר ממספיק.

99
00:05:22,240 --> 00:05:25,576
אמרסון קוד, חוקר פרטי,
עשה עסק של רצח.

100
00:05:25,743 --> 00:05:27,870
אבל לפני שהספיק לרדת
לעסקים...

101
00:05:28,037 --> 00:05:29,914
מתחשק לי גלידה.

102
00:05:30,706 --> 00:05:34,377
מהרהר על הצתת מישהו
לא אומר שבאמת הצתת אותם.

103
00:05:34,544 --> 00:05:35,878
המחשבה משמחת אותך.

104
00:05:36,045 --> 00:05:39,132
לשנייה, ואז אתה מרגיש רע,
אבל השנייה הזו יכולה להיות מהנה.

105
00:05:39,298 --> 00:05:42,427
- להצית מישהו?
רק דיברתי בפיגורטיבי.

106
00:05:42,593 --> 00:05:45,763
מישהו צריך להצית אותך
על שזרקתי את ליבי מתחת לאוטובוס.

107
00:05:45,930 --> 00:05:48,641
אמרת לי שהוא לא רוצה אותי.
זה היה אוטובוס האמת.

108
00:05:48,808 --> 00:05:51,644
לא אוטובוס האמת.
זה היה האקספרס המזוהם בין העיר.

109
00:05:51,811 --> 00:05:55,398
- בזויה, אתה מתכוון כנה וישר?
- אם אני רוצה כנה וישר...

110
00:05:56,065 --> 00:05:57,483
אני לא רוצה כנה וכנה.

111
00:05:57,650 --> 00:06:01,779
אני אף פעם לא רוצה כנה וישר,
אז בוא פשוט נוריד את זה מהלוח.

112
00:06:03,406 --> 00:06:06,993
בזמן שאנחנו על הנושא
של כנה וכנה, אני לא אוהב את הילדה הזו.

113
00:06:07,160 --> 00:06:09,078
אף לא טיפה.

114
00:06:15,418 --> 00:06:17,628
אמרסון קוד אהב אותה אפילו פחות.

115
00:06:17,795 --> 00:06:22,800
עד כדי כך, זה הצדיק פרטי
שיחה עם הפאי מייקר.

116
00:06:22,967 --> 00:06:24,594
אבל לא מספיק פרטי.

117
00:06:24,760 --> 00:06:26,596
אז מישהו מת? איך הם מתו?

118
00:06:26,971 --> 00:06:28,473
הם מתו בצורה מסתורית.

119
00:06:28,639 --> 00:06:30,475
- הוא מישהו או היא מישהו?
- הוא.

120
00:06:30,641 --> 00:06:32,810
אמרתי לך שאני רוצה לדון
זה בפרטיות.

121
00:06:32,977 --> 00:06:36,355
צ'אק הוא חלק מהפרטי שלי.
- לא חלק ממני. אני לא מכיר אותה.

122
00:06:36,564 --> 00:06:39,650
האם החלק המסתורי
הדרך שבה הם מתו או הנסיבות?

123
00:06:39,817 --> 00:06:43,112
מצא לולאה סביב צווארו
ולא ידעת איך זה הגיע לשם?

124
00:06:43,279 --> 00:06:45,323
לטבוע במיטתו,
אבל הסדינים היו יבשים?

125
00:06:45,490 --> 00:06:46,824
- אתה אובססיבי.
- אני?

126
00:06:46,991 --> 00:06:49,076
אתה חושב למות
עשה אותי חולני?

127
00:06:49,368 --> 00:06:51,537
קדימה. איך מישהו מת?

128
00:06:51,704 --> 00:06:54,665
הוא אמר שזה הרגיש כאילו החיים עזבו אותו,
כאילו אני הולך לעזוב אותך.

129
00:06:54,832 --> 00:06:57,460
זה יכול להיות כמו
אחד מהרעלים הבלתי ניתנים לאיתור.

130
00:06:57,668 --> 00:07:00,963
או רעל בן ארבעה שלבים, כשאתה
צריך, כמו, לגעת בארבעה דברים...

131
00:07:01,130 --> 00:07:03,716
...לפני שזה באמת הורג את האדם.
יכול להיות שזה.

132
00:07:05,009 --> 00:07:07,220
מה אמרת שזה,
חוץ מזה מסתורי?

133
00:07:07,386 --> 00:07:10,848
- טרם הבעתי את דעתי.
- האם אכפת לך להביע את זה עכשיו?

134
00:07:11,015 --> 00:07:14,644
אתה צריך לקחת קופון בשביל זה
שיחה, לממש אותה בתאריך אחר.

135
00:07:14,810 --> 00:07:17,647
- אני רוצה להשתמש בקופון שלי עכשיו.
- תפדה אותו מחר.

136
00:07:18,606 --> 00:07:21,526
יש מישהו במקרר של המחוז
אני צריך שתדבר איתך.

137
00:07:23,986 --> 00:07:25,029
אמ...?

138
00:07:27,240 --> 00:07:29,992
בפרטי, הפרטי שלי,
שלא כולל אותה.

139
00:07:30,159 --> 00:07:32,328
אז עדיף שהיא לא תבוא.

140
00:07:37,041 --> 00:07:39,168
אני יכול לכתוב ספר
על קרם לחות יד.

141
00:07:39,335 --> 00:07:42,880
אף אחד לא רוצה את הדבר האחרון שהיה
נוגעים בו כדי להיות אפרורי ויבש.

142
00:07:43,047 --> 00:07:45,716
- תעיף מבט.
- חלק.

143
00:07:46,008 --> 00:07:49,053
יש לך כמה סדקים רציניים
מתרחש שם.

144
00:07:49,220 --> 00:07:51,222
שים את אלה כאן.

145
00:07:57,144 --> 00:07:58,771
היי.

146
00:07:59,522 --> 00:08:01,566
חשבתי שהרגע באת
להגיד שלום.

147
00:08:03,401 --> 00:08:04,860
אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

148
00:08:05,027 --> 00:08:06,571
- כי אתה עוזב?
- לא.

149
00:08:06,737 --> 00:08:08,573
קדימה. זה משמח אותה.

150
00:08:08,739 --> 00:08:10,908
אתה זוכר מה האושר הזה
נראה כמו.

151
00:08:11,409 --> 00:08:12,743
מימוש הקופון שלך.

152
00:08:14,579 --> 00:08:16,038
הו, עכשיו אתה הולך להקשיב לי.

153
00:08:16,205 --> 00:08:18,374
לא, לא, לא.
אני לא אגיד עוד מילה.

154
00:08:18,541 --> 00:08:21,627
Future Me הולך, "אמרתי לך",
למעלה צד אחד, למטה בצד השני.

155
00:08:21,794 --> 00:08:24,755
אבל עכשיו אני רק אשב לאחור
ולצפות.

156
00:08:26,090 --> 00:08:27,425
אה-הא.

157
00:08:36,267 --> 00:08:37,977
הו, לא.
- הו, לא, מה?

158
00:08:38,686 --> 00:08:39,895
העובדות היו אלה:

159
00:08:40,062 --> 00:08:43,107
ערמומי ומושחת, לורנס שץ
היה מנהל הלוויה...

160
00:08:43,274 --> 00:08:47,069
...שהתפרנס מהמתים
מעל ומעבר לתיאור התפקיד שלו.

161
00:08:47,236 --> 00:08:50,740
יומיים, שמונה שעות ו-43 דקות
לפני מותו...

162
00:08:50,906 --> 00:08:52,908
...הוא נחשף כשודד קברים.

163
00:08:53,075 --> 00:08:56,662
הו, רק הייתי
הכנת הגופה לקבורה.

164
00:08:56,829 --> 00:08:58,956
אשתך מהממת.
איך נפגשתם?

165
00:08:59,123 --> 00:09:01,292
אבל לפני כל פעולה משפטית
אפשר לקחת...

166
00:09:01,459 --> 00:09:04,629
...לפני שלל שוד קברו
ניתן היה למצוא...

167
00:09:04,795 --> 00:09:08,424
...לורנס שץ מצא את עצמו
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.

168
00:09:08,591 --> 00:09:12,928
הוא היה בן 44 שנים, 17 חודשים, 10 ימים,
בן 6 שעות ו-9 דקות...

169
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
...כשהוא מצא את עצמו
בקרבת ה-Pie-Maker.

170
00:09:20,311 --> 00:09:24,649
אבל לשמור על היפהפייה הנרדמת שלו בחיים
פירושו שמישהו אחר היה צריך למות.

171
00:09:24,815 --> 00:09:26,984
מה אם לא היית צריך להיות מת?

172
00:09:27,151 --> 00:09:29,654
דקה אחת לאחר מכן.

173
00:09:29,820 --> 00:09:33,866
יוצר הפאי לקח חיים
ונתן אותו למישהו אחר.

174
00:09:34,033 --> 00:09:35,701
למה אתה בורח?

175
00:09:35,868 --> 00:09:38,162
ורטיגו, סחרחורת.
החדר התחיל להסתובב.

176
00:09:38,329 --> 00:09:40,956
אני חושב שזה הנעליים שלי.
הם נוקשים והם צובטים...

177
00:09:41,123 --> 00:09:43,501
...ואני חושב שהם מתנתקים
מחזור הדם שלי.

178
00:09:43,876 --> 00:09:45,836
זה היה מרושע,
דבר רע מאוד שעשית.

179
00:09:46,003 --> 00:09:48,881
בֶּאֱמֶת? Future Me כאן עכשיו
ויש לו מה להגיד.

180
00:09:49,048 --> 00:09:52,218
לא נגעת בו. מה שלומם
אנחנו אמורים למצוא מי הרג אותו?

181
00:09:52,385 --> 00:09:55,346
- כבר יודע מי.
החלק המסתורי הוא איך הוא נהרג?

182
00:09:55,513 --> 00:09:58,516
- כבר יודע את זה.
- איך הוא נהרג ומי הרוצח?

183
00:09:58,683 --> 00:10:00,351
כֵּן. מי הרוצח?

184
00:10:00,518 --> 00:10:03,187
עינו של מייצר העוגות התעוותה
בציפייה...

185
00:10:03,354 --> 00:10:05,189
על השקר שהוא עמד לספר.

186
00:10:05,356 --> 00:10:08,359
אבל במקום זאת,
מה שהוא אמר זו האמת.

187
00:10:08,526 --> 00:10:10,152
- אני.
- מה?

188
00:10:11,904 --> 00:10:13,864
הרגת מישהו?

189
00:10:17,827 --> 00:10:19,161
- את מי הרגת?
- לא עשיתי...

190
00:10:19,370 --> 00:10:22,081
- לא עשית. בגלל זה מישהו מת.
- תפסיק לדבר.

191
00:10:22,498 --> 00:10:25,584
- לא עשית מה?
תראה, אתה צריך כרטיס כדי לנסוע בנסיעה הזו.

192
00:10:25,751 --> 00:10:28,087
הכרטיס שלך מקבל אגרוף,
חייב לקחת את זה של מישהו.

193
00:10:28,254 --> 00:10:30,423
- למה אתה עדיין מדבר?
- קרע את הפלסטר.

194
00:10:30,589 --> 00:10:33,884
אני לא מרטש. אני מושך פינה
קצת, העביר אותו מתחת למים...

195
00:10:34,051 --> 00:10:37,054
- ...משוך את זה עוד קצת למעלה. זה תהליך.
- עדיף לקרוע.

196
00:10:37,221 --> 00:10:41,183
לא הרגתי באופן אקטיבי.
אני לא רוצח פעיל. אני לא רוצח.

197
00:10:42,059 --> 00:10:43,352
הרגת מישהו בשבילי?

198
00:10:43,519 --> 00:10:46,230
זו לא הייתה אשמתי.
זה עניין של קרבה אקראית.

199
00:10:46,397 --> 00:10:48,774
לא הייתה ברירה
או קבלת החלטות כלשהן.

200
00:10:48,941 --> 00:10:51,819
- זה פשוט קרה.
אבל ידעת שזה יקרה.

201
00:10:51,986 --> 00:10:54,405
הייתי חסר כושר
עם חוסר יכולת לחשוב.

202
00:10:54,572 --> 00:10:57,032
עלתה לי מחשבה אחת. זה היה שלך.
זה סתם אותי.

203
00:10:57,199 --> 00:11:00,077
שום מחשבות לא יכלו לעבור,
כולל לגעת בך שוב.

204
00:11:00,244 --> 00:11:04,457
כל דקה שחגגתי
לא באמת היה לי לחגוג.

205
00:11:04,957 --> 00:11:08,210
כפי שצ'אק חשב על החיים
היא חיה שזה לא שלה...

206
00:11:09,628 --> 00:11:12,047
...זית נחשב לחיים
היא לא חיה.

207
00:11:12,214 --> 00:11:14,884
- האם אוכל לבצע תצפית?
- מחמאה או ביקורת?

208
00:11:15,050 --> 00:11:18,512
מחשבה ניטרלית, הייתי אומר,
אינו מחמיא ואינו קריטי.

209
00:11:19,013 --> 00:11:21,432
מחשבה ניטרלית נותנת לי הפסקה.

210
00:11:21,599 --> 00:11:23,768
ניטרלי עבור חלק זה
של השיחה.

211
00:11:23,934 --> 00:11:27,229
יש לי תצפיות מחמיאות
במסגרת דיון המשך.

212
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
אני כותב כותרת עם הצעה
כדי לתקן את המכונה שלך.

213
00:11:29,899 --> 00:11:32,109
- המחשבה שלך?
אתה נראה אומלל בהחלט.

214
00:11:32,318 --> 00:11:34,987
- לא החלטתי את זה.
- אין חרדות? נוירוזים?

215
00:11:35,154 --> 00:11:36,572
- פתולוגיות?
- מגוון גנים.

216
00:11:36,739 --> 00:11:39,241
- במה אתה מרביץ?
אני מכה באושר.

217
00:11:39,408 --> 00:11:43,245
ניצחתי את זה בכניעה
וביקבק אותו מטעמי נוחות.

218
00:11:46,916 --> 00:11:47,958
זה הומאופתי.

219
00:11:48,375 --> 00:11:50,252
כלומר זה קשור לעומק
להומואים?

220
00:11:50,419 --> 00:11:52,463
הומו רק בזה
הם בהירים ושמחים.

221
00:11:52,630 --> 00:11:55,508
לעולם אל תצטרך לדאוג
החמצן יוצא מהחדר שוב.

222
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
אל תלכי להטריד את הלקוחות
עם זה.

223
00:11:57,885 --> 00:12:00,429
זה בית פשטידות,
לא איזו מאורה קראק צמחית.

224
00:12:03,140 --> 00:12:04,433
צ'אק, תגיד משהו.

225
00:12:04,600 --> 00:12:06,644
לא יכול לכל החיים שלי
לחשוב על כל דבר.

226
00:12:06,811 --> 00:12:09,313
אה, שכחתי,
זה אפילו לא החיים שלי, נכון?

227
00:12:21,826 --> 00:12:23,494
לא עכשיו.

228
00:12:25,830 --> 00:12:28,374
אני מרגיש מופר.
זה היה המידע שלי.

229
00:12:28,541 --> 00:12:31,085
הנה המידע שלך
והנה המידע שלי.

230
00:12:31,252 --> 00:12:32,461
זה היה המידע שלנו.

231
00:12:32,628 --> 00:12:35,214
נתת לאדם למות,
אדם שיכול היה להיות אני.

232
00:12:35,381 --> 00:12:36,924
- אבל זה לא היה.
- יכול היה להיות.

233
00:12:37,091 --> 00:12:38,551
זה היה שותף עסקי.

234
00:12:38,717 --> 00:12:42,012
הוא חיבר אותנו עם גופה כלה.
הוא גנב דברים מאנשים מתים.

235
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
לא משנה איך הוא ניהל את העסק שלו,
הוא מעולם לא הפריע לשלי.

236
00:12:45,641 --> 00:12:47,977
הפכת אותי לשותף לרצח.
- תפסיק עם זה.

237
00:12:48,143 --> 00:12:50,521
לא רצחתי.
לא הייתה שום מחשבה זדונית מראש.

238
00:12:50,688 --> 00:12:54,859
אוקיי, אולי בטעות,
הריגה שלא מרצון.

239
00:12:55,025 --> 00:12:59,238
הו, אתה בטעות, שלא מרצון
לתת לילדה מתה לחיות?

240
00:12:59,405 --> 00:13:01,991
- ובכן...
זה מה שחשבתי שתגיד.

241
00:13:02,157 --> 00:13:06,662
שץ נרצח מספיק בשבילו
אח שישכור אותי כדי למצוא מי הרג אותו.

242
00:13:06,996 --> 00:13:08,330
למה לקחת את התיק הזה?

243
00:13:08,497 --> 00:13:12,334
אתה רוצה שאני אקח את התיק הזה.
אני מוודא שאף אחד אחר לא יפתור את זה.

244
00:13:12,877 --> 00:13:16,088
לא רציתי ללכת בכביש הזה.
אני רגיש לחוויה שלך.

245
00:13:16,255 --> 00:13:19,550
אני מבין שזה טראומטי.
אבל עכשיו, אני צריך לשוחח עם שץ...

246
00:13:19,717 --> 00:13:22,052
...לפני שהוא הולך
אל האדמה מחר.

247
00:13:22,219 --> 00:13:25,347
אני לא חוזר. חוזר
לזירת הפשע הוא מרושל.

248
00:13:25,514 --> 00:13:28,309
– ואגב, לשאול אותו מה?
אני רוצה לשאול את לורנס...

249
00:13:28,475 --> 00:13:30,853
... עם מה הוא עשה
כל הירושה היקרים האלה.

250
00:13:31,020 --> 00:13:37,109
אז אתה יכול להחזיר אותו למשפחות
ולעזור לרפא את האבלים?

251
00:13:37,276 --> 00:13:40,905
כֵּן. כי אחרי שהאבל נפסק,
יש לך שמחה.

252
00:13:41,071 --> 00:13:42,281
ועם השמחה בא כסף.

253
00:13:42,448 --> 00:13:45,868
ולואי שץ יפסיק לשאול
שאלות על איך אחיו מת.

254
00:13:48,704 --> 00:13:51,415
אני לא נוגע בלורנס שץ.
זה טראומטי מדי.

255
00:13:51,582 --> 00:13:53,959
אני שברירי בנושא הזה.

256
00:13:54,126 --> 00:13:56,921
- ככה זה?
- כן. ככה זה.

257
00:13:58,339 --> 00:14:00,674
מה שתגיד, רוצח.

258
00:14:02,092 --> 00:14:05,512
יוצר העוגות עשה רציונליות
נסיבות שאינן בשליטתו...

259
00:14:05,679 --> 00:14:08,182
... היו אחראים
על מותו של לורנס שץ.

260
00:14:08,349 --> 00:14:09,767
הוא לא היה אשם.

261
00:14:09,934 --> 00:14:14,521
רציונליזציה של אותם רציונליזציות
לאיש שהוא הרג בשוגג...

262
00:14:14,688 --> 00:14:16,440
...היה משהו שהוא מעדיף לא לעשות.

263
00:14:16,607 --> 00:14:18,233
אני רוצה לדבר עם לורנס שץ.

264
00:14:19,068 --> 00:14:21,904
- אה.
אני רוצה שגם אתה תדבר איתו.

265
00:14:23,906 --> 00:14:25,282
למה שאעשה את זה?

266
00:14:25,449 --> 00:14:28,869
אז אתה יכול להתנצל
ואני יכול להגיד תודה.

267
00:14:31,914 --> 00:14:35,417
כפי שיוצר הפאי מצא את עצמו בחזרה
בזירת הפשע שלו...

268
00:14:35,584 --> 00:14:38,921
...צ'אק מצאה את עצמה חזרה
איפה התחילו חייה השניים...

269
00:14:39,088 --> 00:14:42,424
...עכשיו עם ההבנה
איך זה התחיל.

270
00:14:47,012 --> 00:14:49,056
- כבר היית כאן?
- הממ?

271
00:14:50,808 --> 00:14:53,936
- לורנס שץ?
לואיס. לורנס מת.

272
00:14:54,103 --> 00:14:55,479
היי, אמרסון.
היי, לואי.

273
00:14:55,854 --> 00:14:57,815
יקירי בת הים.

274
00:14:57,982 --> 00:15:00,609
קברו את האחיינית שלהם,
"תייר בודד" שרלוט צ'ארלס.

275
00:15:00,776 --> 00:15:03,153
אתה מבין, הם בסיור.
- אני כן. זה מרגש.

276
00:15:03,320 --> 00:15:04,488
הסיור בוטל.

277
00:15:04,655 --> 00:15:07,366
הם במקום חשוך,
סוג של הישנות רגשית.

278
00:15:07,533 --> 00:15:09,284
- האם נפגשנו בעבר?
- לא.

279
00:15:09,451 --> 00:15:15,040
הסיבה לבת הים היקרה
ההישנה הרגשית של יקירי הייתה כזו:

280
00:15:15,916 --> 00:15:17,042
אחרי שאיבד את צ'אק...

281
00:15:17,209 --> 00:15:21,630
...לדודות לילי וויויאן היה טוב יותר
הערכה של ערך החיים.

282
00:15:21,797 --> 00:15:25,801
עם מזוודות ארוזות, מכסה המנוע סגור,
וקרם הגנה נמרח במרץ...

283
00:15:25,968 --> 00:15:29,346
...הם היו מוכנים סוף סוף
להתחיל את מסע הקאמבק המיוחל שלהם.

284
00:15:31,098 --> 00:15:32,266
אבל לא היום.

285
00:15:32,433 --> 00:15:35,352
להפתעתם, היה משהו
בדואר הבוקר...

286
00:15:35,519 --> 00:15:38,564
...לצד הניקל החסכן
וה-Pennysaver.

287
00:15:38,731 --> 00:15:40,065
זה משרלוט.

288
00:15:40,232 --> 00:15:45,654
באותו רגע, רק לרגע,
דודה לילי שכחה שצ'אק מת.

289
00:15:45,821 --> 00:15:47,781
או, לפחות, מת לה.

290
00:15:47,948 --> 00:15:50,159
ואז היא נזכרה.

291
00:15:54,747 --> 00:15:56,457
מסכנה, מסכנה שרלוט.

292
00:15:57,750 --> 00:16:02,963
ועם זה, בת הים היקרה
יקירי ביטלו את מסע הקאמבק שלהם.

293
00:16:03,130 --> 00:16:06,050
אני אוכל מרטיני והולך לישון.

294
00:16:08,802 --> 00:16:12,264
לארי מת באותו יום שבו קברנו
"תייר בודד" שרלוט צ'ארלס.

295
00:16:12,431 --> 00:16:14,058
לעתים קרובות אנו לא קוברים סלבריטי.

296
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
- סלבריטי.
- קוברים סלבריטי...

297
00:16:16,393 --> 00:16:19,229
...אפילו פסאודו-סלבריטי
מי מפורסמת באיך שהיא מתה...

298
00:16:19,396 --> 00:16:21,273
... חייב להיות הפיכה
לכל בית לוויות.

299
00:16:21,440 --> 00:16:27,321
זה היה, אם זה לא היה עבור לארי
שערוריית שוד קברים, או רציחתו.

300
00:16:27,488 --> 00:16:29,156
הוא כאן.

301
00:16:29,323 --> 00:16:32,117
ננעלתי כך שאף אחד לא יוכל לטמא
גופתו המתה.

302
00:16:32,284 --> 00:16:33,702
אתה בטוח שהוא נרצח?

303
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
חיברתי את הכל ביחד.

304
00:16:35,704 --> 00:16:38,499
ובחור, האם יש לי סיפור לספר.

305
00:16:38,665 --> 00:16:41,460
וזה הסיפור
לואי שץ סיפר.

306
00:16:41,627 --> 00:16:43,378
הוא פירט שורה של אירועים...

307
00:16:43,545 --> 00:16:46,757
...זה התחיל כשהוא תפס
אחיו, לורנס, במעשה.

308
00:16:46,924 --> 00:16:49,009
רק הכנתי את הגוף
לקבורה.

309
00:16:49,176 --> 00:16:53,180
אשתך מדהימה. איך נפגשתם?
הו, לארי. איך יכולת?

310
00:16:53,347 --> 00:16:56,100
כאשר דברו של לורנס
דרכים לשוד קברים התפשטו...

311
00:16:56,266 --> 00:16:59,978
... דרך החלל המנומנם של קור
ד'קורס, היה זעם ציבורי.

312
00:17:00,562 --> 00:17:03,357
דואר שנאה בכמות גדולה ואיומי מוות
במאות...

313
00:17:03,524 --> 00:17:05,526
...מפחיד את האמת
מתוך לורנס.

314
00:17:05,692 --> 00:17:08,320
לפי לואיס,
הוא רק התוודה על חטאיו...

315
00:17:08,487 --> 00:17:10,906
...לאדם אחד
הוא ידע שיסלח לו.

316
00:17:11,073 --> 00:17:14,118
קברתי הכל
איפה שאף אחד לא מצא אותו.

317
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
אתה צריך להחזיר הכל.

318
00:17:16,078 --> 00:17:17,704
אבל קברתי את זה ממש עמוק.

319
00:17:17,871 --> 00:17:21,125
לואי התעקש מה אחיו
לורנס לא הודה...

320
00:17:21,291 --> 00:17:24,253
...היה המקום שבו הוא התחבא
את שלל שוד הקבר שלו.

321
00:17:24,419 --> 00:17:25,963
אני רע, רע.

322
00:17:26,130 --> 00:17:28,090
הסוד הזה,
הוא לקח לקבר שלו...

323
00:17:28,257 --> 00:17:30,843
...כאשר כנראה מת
של אי ספיקת לב.

324
00:17:31,009 --> 00:17:33,512
אבל כמו לואי היה מצור
על ידי משפחות כועסות...

325
00:17:33,679 --> 00:17:37,724
...מבקשים החזרת נכסי ירושה גנובים,
הוא התחיל לתהות:

326
00:17:37,891 --> 00:17:40,352
מה אם זה לא היה אי ספיקת לב?

327
00:17:40,519 --> 00:17:42,271
מה אם אחיו נרצח?

328
00:17:42,437 --> 00:17:45,691
מה אם, במאות האותיות
מופנה ללורנס...

329
00:17:45,858 --> 00:17:49,695
...מאיים על חייו,
אחד מהם היה הבטחה?

330
00:17:50,779 --> 00:17:54,616
מה אם אחיו נרצח
ומה אם הרצח שלו היה הבא?

331
00:17:54,783 --> 00:17:56,451
אמרתי ללארי שזו קארמה גרועה.

332
00:17:56,618 --> 00:17:58,662
כל העניין עושה לי בחילה,
פשוט חולה.

333
00:17:58,996 --> 00:18:02,833
דע איך זה לחיות בפחד מזה
אתה נופל מת איפה שאתה עומד...

334
00:18:03,000 --> 00:18:05,669
...בגלל משהו
מישהו אחר עשה?

335
00:18:06,003 --> 00:18:08,213
אני מרגיש כמו
יכולתי לעשן איתך סיגר.

336
00:18:08,380 --> 00:18:10,674
אני לא מעשן. זה היה לארי.

337
00:18:10,841 --> 00:18:13,010
הנה, קח את זה. הוא יעשה זאת.

338
00:18:15,053 --> 00:18:17,848
זה נכון מה שאומרים על תאומים.
החיים שלו היו החיים שלי.

339
00:18:18,015 --> 00:18:19,558
מוזר לחלוק את חייו של מישהו.

340
00:18:19,725 --> 00:18:23,103
מרגיש כאילו שלי נגוע עכשיו.
אשמח לקבל בחזרה את מה שהוא לקח.

341
00:18:23,270 --> 00:18:25,856
אממ, יש לנו רגע
לתת כבוד...

342
00:18:26,023 --> 00:18:28,483
... בזמן שאתה הולך לרשרוש למעלה
ששונא דואר ללכת?

343
00:18:31,945 --> 00:18:33,572
כֵּן.

344
00:18:37,534 --> 00:18:40,704
כשהם עמדו מעל
האיש שמת למען אחד מהם...

345
00:18:40,871 --> 00:18:42,497
ונהרג על ידי השני...

346
00:18:42,664 --> 00:18:46,543
...צ'אק ויוצר הפאי
תכננו בקפידה את דבריהם.

347
00:18:50,130 --> 00:18:52,090
- כן?
- אני מצטער על מה שעשיתי.

348
00:18:52,257 --> 00:18:54,426
זו הייתה תאונה,
אבל חלקית בכוונה.

349
00:18:54,593 --> 00:18:57,763
גם בהיסח הדעת,
אני מצטער שעשיתי את זה.

350
00:18:58,722 --> 00:19:00,307
זה הכל.

351
00:19:01,725 --> 00:19:02,809
שלום.

352
00:19:02,976 --> 00:19:06,730
"תייר בודד" שרלוט צ'ארלס?
אתה חלק מוועדת קבלת הפנים שלי?

353
00:19:06,897 --> 00:19:10,484
יותר כמו מוטב, בזה
אני עדיין חי, וזו הסיבה שאתה לא.

354
00:19:10,651 --> 00:19:11,777
האם אני קורבן אדם?

355
00:19:11,944 --> 00:19:14,071
היי, אמרסון.
הו, היי, לארי.

356
00:19:14,238 --> 00:19:16,240
מה עשית
עם הדברים שגנבת?

357
00:19:16,406 --> 00:19:19,034
למה שלא תשאל את לואיס?
לואי אמר שקברת את זה.

358
00:19:19,201 --> 00:19:20,953
והאמנת לו? פגשת את לואיס?

359
00:19:21,119 --> 00:19:23,830
איך מתתי? מישהו הרג אותי?
היי, לואיס הרג אותי?

360
00:19:23,997 --> 00:19:25,165
אף אחד לא הרג אותך, כשלעצמו.

361
00:19:25,332 --> 00:19:27,084
כן, הם עשו זאת.
זה היה כדי שאוכל לחיות.

362
00:19:27,251 --> 00:19:29,253
זה לא היה אישי,
לא בחרתי בך.

363
00:19:29,419 --> 00:19:32,256
הבחירה היא אקראית.
לא עזר שהיית בחדר הסמוך.

364
00:19:32,422 --> 00:19:34,591
ללואי יש את הדברים שגנבת?
- גנבנו.

365
00:19:34,758 --> 00:19:37,928
זה היה עסק משפחתי.
ללואי יש הכל מלבד השעון הזה.

366
00:19:38,095 --> 00:19:39,680
אבא שלי נתן לי שעון כזה.

367
00:19:39,846 --> 00:19:42,099
נקברת עם זה.
ובכן, אמור להיות.

368
00:19:42,266 --> 00:19:43,892
תפס אותי בצנצנת העוגיות. הא-הא.

369
00:19:44,351 --> 00:19:45,894
גנבת את זה מהגופה המתה שלי?

370
00:19:46,061 --> 00:19:48,563
הגופה המתה שלך
לא עשה עם זה כלום.

371
00:19:49,189 --> 00:19:51,108
היי, מה אתה עושה? היי, היי!

372
00:19:51,275 --> 00:19:52,985
היי, מה אתה עושה? אם אני...

373
00:19:53,151 --> 00:19:55,612
- זה תקוע.
עדיף שתשחק.

374
00:19:55,779 --> 00:19:57,656
עשרים ותשע שניות.

375
00:19:57,823 --> 00:19:59,866
הו, לעזאזל, לא!

376
00:20:11,420 --> 00:20:13,463
זמן של דקה אחת
היה לקראת סיומו.

377
00:20:13,630 --> 00:20:16,008
בחירה אקראית עמדה להתחיל.

378
00:20:16,174 --> 00:20:17,217
חמש שניות!

379
00:20:17,384 --> 00:20:20,220
אה! אולי אני צריך לתת לו לקבל
חייו בחזרה.

380
00:20:20,387 --> 00:20:22,889
- אני לא יכול לנשום! אני לא יכול...!
- לא איך זה עובד.

381
00:20:23,098 --> 00:20:25,434
- אין לתת מתנה מחדש!
- עזרה!

382
00:20:26,226 --> 00:20:28,186
זה לא היה מגניב, אתם.

383
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
מַבָּט.

384
00:20:39,823 --> 00:20:43,160
הו, זה היה כל כך מתוק מצד הדודות שלי
לקבור אותו איתי.

385
00:20:44,077 --> 00:20:46,288
לאבא שלי היה את זה ואז היה לי את זה.

386
00:20:46,455 --> 00:20:48,790
אז אני מניח שהיה לו את זה,
מה שבאמת מעורר בי קיטור.

387
00:20:48,999 --> 00:20:52,002
- קיבלת את זה בחזרה.
- כן, עשיתי.

388
00:20:53,253 --> 00:20:54,921
זה נחמד להחזיר דברים.

389
00:20:56,923 --> 00:20:59,843
הדודות שלי ביטלו את הסיור שלהם.

390
00:21:01,261 --> 00:21:03,013
ציפיתי להסתתר
בקהל...

391
00:21:03,180 --> 00:21:05,515
...עם זוג משקפי שמש גדולים
ושמשיה...

392
00:21:05,682 --> 00:21:08,143
...לראות אותם מופיעים
בחליפות בת הים שלהם.

393
00:21:10,479 --> 00:21:12,147
הוא אמר שהם נמצאים במקום חשוך.

394
00:21:12,314 --> 00:21:14,691
הוא אמר שכן
היה סוג של הישנות רגשית.

395
00:21:16,151 --> 00:21:17,486
לא יכולנו פשוט...?

396
00:21:17,652 --> 00:21:19,654
אתה לא יכול לראות את הדודות שלך.

397
00:21:21,031 --> 00:21:22,824
אני מצטער.

398
00:21:29,456 --> 00:21:32,042
אם צ'אק לא היה יכול לתת את החיים מחדש
היא קיבלה...

399
00:21:32,250 --> 00:21:37,506
...היא לפחות רצתה למצוא דרך
שתפו אותו עם דודותיה לילי וויויאן.

400
00:21:42,719 --> 00:21:44,805
מישהו מת שם מאחור
זה לא אמור להיות?

401
00:21:44,971 --> 00:21:46,014
לא.

402
00:21:46,765 --> 00:21:48,517
מתוק.

403
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
לאחר שלורנס שץ נחשף
בתור שודד קברים...

404
00:21:52,062 --> 00:21:58,402
...תיבת הדואר אצל האחים שץ
בית הלוויות קיבל 1867 מכתבי שנאה.

405
00:21:58,568 --> 00:22:02,072
כל אחד קטלוג של ירושה
חשש שנגנב ואבד.

406
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
לואי שץ הוא שקרן גדול ושמן.

407
00:22:04,074 --> 00:22:08,412
אני אומר שמן בהתייחס לגודלו כשקרן,
לא כשיפוט של הופעתו.

408
00:22:08,578 --> 00:22:12,707
אני לא כועס עליו שהוא משקר. לו יכולתי
להצמיד את הפשעים שלי לאיזה קרוב משפחה מת...

409
00:22:12,874 --> 00:22:16,086
במיוחד איזה קרוב משפחה מת אשם,
בהחלט הייתי שוקל את זה.

410
00:22:16,253 --> 00:22:18,213
פראייר שיחק אותי
כמו בו בו השוטה.

411
00:22:18,380 --> 00:22:20,257
שוכרים אותי כדי לגרום לו להיראות תמים.

412
00:22:20,424 --> 00:22:22,926
הוא ידע איפה
שאוצר המתים נקבר.

413
00:22:23,093 --> 00:22:27,264
אבל זה בסדר. אני הולך לעקוב
התחת השמן השוכב שלו עד שהוא הוביל אותי אליו.

414
00:22:27,431 --> 00:22:28,598
אז אני אקח את זה.

415
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
- אתה לא יכול לגנוב דברים של אנשים מתים.
- לא אני זה שגנב את זה.

416
00:22:32,269 --> 00:22:34,938
אני לא סומך על מה שהם עשו,
אבל פעם זה הוסר עכשיו.

417
00:22:35,105 --> 00:22:37,274
אני לא הפיראט,
רק מחפש אוצר.

418
00:22:37,441 --> 00:22:39,776
- המטאפורה של הפיראטים חלשה.
- זה מתאים.

419
00:22:39,943 --> 00:22:42,279
אני מוצא אוצר של פיראט מת,
אני לוקח את זה.

420
00:22:42,446 --> 00:22:45,866
לא משנה של מי זה היה,
אם מי שזה היה מת. זה שלי עכשיו.

421
00:22:46,032 --> 00:22:48,577
זה לא דובלון.
זה משהו של מישהו.

422
00:22:48,743 --> 00:22:51,621
גונב מפיראט שכבר גנב
עדיין גונב.

423
00:22:51,788 --> 00:22:52,873
זה לא מוסר פעם אחת.

424
00:22:53,039 --> 00:22:55,876
מישהו קבר את זה
עם מישהו שלא יכול להשתמש בו.

425
00:22:56,042 --> 00:22:59,045
מה אם לורנס שץ
נרצח בגלל האוצר הקבור הזה?

426
00:22:59,212 --> 00:23:01,131
ובכן, היה הולך להיות
לפני שהגעת אליו.

427
00:23:01,339 --> 00:23:04,468
- למה אמרת את זה ככה?
- יש עוינות במכתבים האלה.

428
00:23:04,718 --> 00:23:07,471
אתה מבין כמה מישהו כועס
חייב להיות כדי לשים עט על הנייר?

429
00:23:07,637 --> 00:23:10,807
זאת אומרת, האנשים האלה זועמים.
כל אחד יכול להיות הרוצח.

430
00:23:10,974 --> 00:23:12,392
לורנס לא נרצח.

431
00:23:12,559 --> 00:23:16,771
הוא היה בטעות,
נהרג שלא מרצונו.

432
00:23:16,938 --> 00:23:19,065
- אני מעריך את זה.
- אין רוצח.

433
00:23:22,277 --> 00:23:27,407
כך או כך,
רצח היה בראש של מישהו.

434
00:23:35,290 --> 00:23:37,792
כמו שצ'אק קיטלג
עוד ירושה חסרה...

435
00:23:37,959 --> 00:23:40,003
...היא שקלה
מה שדודותיה איבדו.

436
00:23:40,170 --> 00:23:42,130
ואיך לא ניתן היה להחזיר אותו לעולם.

437
00:23:43,507 --> 00:23:44,883
זה מדכא.

438
00:23:49,137 --> 00:23:50,305
אמרת מדכא?

439
00:23:56,019 --> 00:23:58,355
מאושר על ידי ה-FDA
הרבולוגיה בדרגה פרמצבטית.

440
00:23:58,522 --> 00:24:00,023
כמו בריון לרגשות שלך.

441
00:24:00,190 --> 00:24:02,526
ממ-ממ. צריך להציק לרגשות.
לפחות מטופח.

442
00:24:02,692 --> 00:24:05,820
להתמכר לדיכאון זה כמו להתפנק
ילד נורא, מכוון.

443
00:24:05,987 --> 00:24:08,323
תן לזה להתקלקל,
אתה עונה על הגחמה שלו.

444
00:24:08,490 --> 00:24:10,283
אז תציק לזה ותציק לזה טוב.

445
00:24:10,450 --> 00:24:12,702
כולם צריכים
להציק לפעמים.

446
00:24:12,869 --> 00:24:15,872
- יש לך ספרות כלשהי?
- חוברת, אם תרצה בכך.

447
00:24:16,039 --> 00:24:18,959
עשבי התיבול שלנו מכילים מרכיבים
במינונים המתאימים...

448
00:24:19,125 --> 00:24:21,711
...מיוצר עם המחמירים ביותר
של בקרת איכות.

449
00:24:21,920 --> 00:24:25,340
- נשמע יותר אזרחי מאשר תרופות נוגדות דיכאון.
- ועם פחות תופעות לוואי.

450
00:24:25,549 --> 00:24:27,968
- אפשר לקבל את אלה?
אני לא יכול פשוט לתת לך את זה.

451
00:24:28,134 --> 00:24:29,803
זה חומר מבוקר.

452
00:24:30,804 --> 00:24:32,514
אבל יש לי חבילה לדוגמה.

453
00:24:35,058 --> 00:24:37,352
צ'אק לא חשבה על עצמה.

454
00:24:37,519 --> 00:24:40,355
היא חשבה על הדודות שלה.

455
00:24:41,314 --> 00:24:43,733
למרות החיים שהיא חיה
לא היה שלה...

456
00:24:43,900 --> 00:24:49,322
...צ'אק מצאה דרך למתנת החיים שלה
להיות המתנה שהמשיכה לתת.

457
00:24:49,489 --> 00:24:53,034
היא לקחה אחריות
לאושרן של לילי וויויאן...

458
00:24:53,201 --> 00:24:55,370
...ופעל.

459
00:25:10,218 --> 00:25:12,429
גם אחרי שהיא מתה ואיננה...

460
00:25:12,596 --> 00:25:15,599
...צ'אק מצא דרך
לעשות את מה שהיא עשתה כל חייה:

461
00:25:15,765 --> 00:25:18,393
תדאגי לדודותיה.

462
00:25:21,104 --> 00:25:23,440
אה, שכחת אחד.
- מחוץ לאזור שלי.

463
00:25:23,607 --> 00:25:25,609
אה, זה לא כל כך רחוק.

464
00:25:25,775 --> 00:25:28,028
אתה רוצה להיות ילד משלוח
או שליח?

465
00:25:28,194 --> 00:25:30,739
יֶלֶד. אתה תהיה גבר.

466
00:25:30,905 --> 00:25:34,367
אה, אבל זה היום החופשי שלי.
אוף. ואני בת.

467
00:25:34,534 --> 00:25:39,289
בדרכה שלה, אוליב זיהתה
עם מצוקת העוגה הנטושה.

468
00:25:39,581 --> 00:25:42,208
זה נועד למישהו
ובלי קצת מאמץ...

469
00:25:42,375 --> 00:25:46,087
...זה לעולם לא יהיה
עם זה שהוא נועד להיות איתו.

470
00:25:47,255 --> 00:25:49,382
ובאופן טראגי עבור לואי שץ...

471
00:25:49,549 --> 00:25:52,552
...הוא היה אמור להיות
עם אחיו.

472
00:26:05,023 --> 00:26:08,568
- לא שמעתי אותך עוזבת הבוקר.
לא שמעתי שנכנסת אתמול בלילה.

473
00:26:09,319 --> 00:26:12,614
ניהלתי שיחות עם עצמי.
- על מה דיברת?

474
00:26:12,781 --> 00:26:14,824
שאלתי את עצמי,
אם הייתי מסתער על טירה...

475
00:26:15,033 --> 00:26:17,619
...כדי להציל יפיפייה נרדמת
ממלתעות המוות...

476
00:26:17,786 --> 00:26:20,288
...ובתגרה,
חרב האמת שלי עפה במהירות...

477
00:26:20,455 --> 00:26:23,667
...והרג פורע חוק אומלל
בקרבת מקום, איך ארגיש?

478
00:26:23,833 --> 00:26:25,960
האם הצלת בהצלחה
היפהפייה הנרדמת?

479
00:26:26,127 --> 00:26:27,462
בתרחיש הזה, כן.

480
00:26:27,629 --> 00:26:29,339
איך היית מרגיש, באופן היפותטי?

481
00:26:29,547 --> 00:26:31,841
הייתי מרגיש שמח ואז רע,
ובעיקר שמח.

482
00:26:32,050 --> 00:26:35,011
אז הייתי חושב על זה יותר מדי
ואז ארגיש רע שוב.

483
00:26:35,178 --> 00:26:37,681
זה בערך מה שאני מרגיש,
סלאש, בדיוק איך אני מרגיש.

484
00:26:41,142 --> 00:26:43,853
אני לא רוצה שתחשוב שאני רוצח.

485
00:26:44,020 --> 00:26:48,441
אני לא רוצה לחשוב שאתה רוצח.
אני רוצה לחשוב עליך בתור נסיך צ'ארמינג.

486
00:26:48,608 --> 00:26:51,611
אני לא קובע לך סטנדרט
לעמוד בו. זה פשוט...

487
00:26:51,778 --> 00:26:52,821
זה לא טוב.

488
00:26:57,659 --> 00:27:01,329
- האם...? האם אתה?
- לא. לא!

489
00:27:01,496 --> 00:27:06,209
כפי שחשבו צ'אק ויוצר הפאי
האח שץ המת במקפיא...

490
00:27:06,501 --> 00:27:08,712
...אוליב סנוק
שקלו את ההשלכות...

491
00:27:08,878 --> 00:27:12,465
...של נסיעה של כמה עיירות משם
לבצע משלוח לכתובת...

492
00:27:12,632 --> 00:27:16,136
...זה לא היה חלק
של מסלול המשלוח הרגיל.

493
00:27:38,158 --> 00:27:40,326
כשהיא התקרבה לדלת הכניסה...

494
00:27:40,493 --> 00:27:44,539
...אוליב נחשב למספר העצום
של פשעים נגד משלוחים...

495
00:27:44,706 --> 00:27:47,333
...ואיך הם היו בעלייה.

496
00:27:56,050 --> 00:27:59,554
הַצִילוּ. מערכת הפעלה. מערכת הפעלה. הַצִילוּ.

497
00:27:59,721 --> 00:28:02,599
לפשטידה שלך יש ריח טעים.

498
00:28:07,729 --> 00:28:11,441
פשטידות לארוחת בוקר
תמיד מזכיר לי את אמא.

499
00:28:11,649 --> 00:28:13,610
ורמוט תמיד מזכיר לי
של אמא.

500
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
למה אנחנו אוכלים עוגה?
ומי אתה לעזאזל?

501
00:28:16,780 --> 00:28:20,283
סלח לילי. הפעם האחרונה שהייתה לנו
מבקרים, הייתה פלישה לבית.

502
00:28:20,742 --> 00:28:22,452
זה היה בכל חדשות הערב.

503
00:28:22,786 --> 00:28:25,538
אתה יקירי בת הים
ויויאן ולילי צ'ארלס.

504
00:28:25,705 --> 00:28:29,584
ראיתי אותך מופיע במחוז קאלום
יריד ארץ כשהייתי ילדה קטנה.

505
00:28:32,295 --> 00:28:36,090
- זית הוא בתעשיית הפאי.
- באמת?

506
00:28:36,257 --> 00:28:39,302
מישהו עשה לך את
מקבלי פשטידה מ-The Pie Hole...

507
00:28:39,469 --> 00:28:40,804
...כמו ב"סגור את שלך."

508
00:28:40,970 --> 00:28:43,973
או במקרה זה, "פתח את שלך,"
כי זה ממש טוב.

509
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
חור פאי. אני אוהב את זה. זה פרובוקטיבי.

510
00:28:48,311 --> 00:28:51,981
- אתה חייב לאהוב פשטידה כדי להפוך אותה לעבודה שלך.
- הרבה אהבה ב-The Pie Hole.

511
00:28:52,148 --> 00:28:55,068
- יש גרוייר אפוי בקרום.
- לא ידעתי את זה.

512
00:28:55,235 --> 00:28:56,903
שרלוט אהבה את גרוייר.

513
00:28:57,070 --> 00:29:00,490
לאחרונה איבדנו את האחיינית שלנו,
"תייר בודד" שרלוט צ'ארלס.

514
00:29:00,698 --> 00:29:03,451
זה בכל החדשות.
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

515
00:29:03,618 --> 00:29:07,121
אני בטוח שנמאס לך לשמוע את זה.
אני לא רוצה לנצח רגש ל...

516
00:29:09,707 --> 00:29:11,835
אני כל כך מצטער על האובדן שלך.

517
00:29:13,253 --> 00:29:16,923
זה חייב להיות מהאיש שחי
הסמוך כששרלוט הייתה ילדה.

518
00:29:17,090 --> 00:29:19,092
היה לו מוח מטונף כילד.

519
00:29:19,259 --> 00:29:23,304
הוא נתן לשרלוט חולצת טריקו של בונה
ליום הולדתה ה-8.

520
00:29:23,471 --> 00:29:25,431
- איך קראנו לו?
- בונה בוי.

521
00:29:25,598 --> 00:29:26,683
בונה בוי.

522
00:29:26,850 --> 00:29:28,768
נראה שהוא גדל
להיות איש נחמד.

523
00:29:28,935 --> 00:29:32,939
ביבר בוי אכן אמר שהוא יצרן פשטידות.
אני מתאר לעצמי שהוא נותן להרבה אנשים עוגה.

524
00:29:33,106 --> 00:29:34,858
ביבר בוי הוא יצרן פשטידות...

525
00:29:35,024 --> 00:29:38,862
...מי הייתה אהובות ילדות
עם האחיינית שלך, שרלוט צ'ארלס...

526
00:29:39,028 --> 00:29:40,864
...מי מת?

527
00:29:41,239 --> 00:29:42,866
כַּיוֹם?

528
00:29:43,867 --> 00:29:47,829
האמת על הילדה המתה ש
לא היה מת רטט על לשונו של אוליב.

529
00:29:47,996 --> 00:29:51,499
היא לא תעז לשחרר את זה,
אז היא לקחה עוד ביס.

530
00:29:53,793 --> 00:29:55,962
לא הבנתי שלואיס שץ מת...

531
00:29:56,129 --> 00:29:58,798
...ונתקע בין בצק
והביצים של אתמול...

532
00:29:58,965 --> 00:30:02,051
...אמרסון קוד התכונן לפקח
כל צעד שהוא עשה...

533
00:30:02,260 --> 00:30:04,012
...בתקווה למצוא אוצר קבור.

534
00:30:05,805 --> 00:30:07,056
- כן?
- היי.

535
00:30:07,265 --> 00:30:08,641
- אחד מהשץ...
לואיס.

536
00:30:08,808 --> 00:30:11,185
לואי במקפיא שלי.
לא בטוח איך הוא הגיע לשם.

537
00:30:11,352 --> 00:30:13,855
לא נראה כמו מעשיו,
בגלל שהוא מת.

538
00:30:14,022 --> 00:30:16,065
- מגדירים אותך.
- מגדירים אותנו.

539
00:30:16,274 --> 00:30:19,193
למה שמישהו ירצה להקים אותנו?
- לא, אתה מסודר.

540
00:30:19,360 --> 00:30:21,821
למה שמישהו ירצה להקים אותי?
לעזאזל אם אני יודע.

541
00:30:21,988 --> 00:30:24,240
אולי הם מבינים,
מאז שהרגת את השני...

542
00:30:24,407 --> 00:30:27,076
- אה, נחשפתי?
- מישהו יודע משהו.

543
00:30:27,243 --> 00:30:30,163
ושמישהו כנראה
כבר התקשר למשטרה.

544
00:30:31,539 --> 00:30:33,541
היי, המשטרה כאן.

545
00:30:48,348 --> 00:30:49,849
היי. אתה צריך לעקוב אחרינו.

546
00:30:50,016 --> 00:30:51,601
- לאן אנחנו הולכים?
- לגן עדן.

547
00:30:51,809 --> 00:30:54,228
- נכנסתי?
- והגן עדן נסגר בעוד חמש דקות.

548
00:30:54,395 --> 00:30:56,439
אחד, בעצם.
גן עדן נסגר בעוד דקה אחת.

549
00:31:10,912 --> 00:31:12,747
היי, אמרסון.
גם אתה הולך לגן עדן?

550
00:31:12,914 --> 00:31:14,415
כֵּן. כולנו הולכים לגן עדן.

551
00:31:14,582 --> 00:31:17,585
- זה מוזר. מתנו באותו זמן.
- ממ-ממ. ההתלהבות.

552
00:31:17,752 --> 00:31:19,295
- אין מצב.
- כן דרך.

553
00:31:21,255 --> 00:31:22,423
האם לארי כאן?
- כן.

554
00:31:22,590 --> 00:31:25,885
הוא אמר לנו לשאול אותך מה עשית
עם כל הדברים שגנבת.

555
00:31:26,052 --> 00:31:29,389
ראשית, אתה צריך לספר לנו מי הרג אותך.
שמים היו רוצים לדעת.

556
00:31:29,555 --> 00:31:32,642
- נחנקתי מפיסת לשון.
- שלך או של מישהו אחר?

557
00:31:33,142 --> 00:31:36,437
במקרה זה,
הלשון הייתה שייכת לפרה.

558
00:31:36,604 --> 00:31:39,399
אמנם לואי שץ
הגביל את המנות שלו...

559
00:31:39,565 --> 00:31:42,485
...הם לא היו כל כך קטנים
הם לא יכלו לחסום את קנה הנשימה שלו...

560
00:31:42,652 --> 00:31:45,947
...כשהתעמת איתו
על ידי לקוח כועס.

561
00:31:49,242 --> 00:31:52,704
הוא אמר משהו על מלחמת אזרחים
נֶכֶס מוּרָשׁ. ואז איבדתי את ההכרה.

562
00:31:52,870 --> 00:31:56,124
- אני בדרך כלל משתעל את זה לפני שאני מתעלף.
- חמש שניות.

563
00:31:56,290 --> 00:31:58,835
אין חגורות בטיחות במכונית הזו.
חכה.

564
00:31:59,002 --> 00:32:02,380
מה עשית עם כל הדברים האלה
גנבת את האנשים המתים האלה?

565
00:32:02,547 --> 00:32:05,466
מִצטַעֵר. מה אנחנו הולכים לעשות
עם הגוף?

566
00:32:05,633 --> 00:32:07,510
תחזיר את שץ בדיוק
איפה הוא מת...

567
00:32:07,677 --> 00:32:10,596
... ולהראות למי הפראייר הזה לא היה
מי ניסה להפליל אותך...

568
00:32:10,763 --> 00:32:12,098
...איך פראייר ממוסגר.

569
00:32:12,265 --> 00:32:13,725
אבל אנחנו לא יודעים
מי הפראייר.

570
00:32:13,891 --> 00:32:15,727
כן, אנחנו כן. וילפרד וודרוף.

571
00:32:16,144 --> 00:32:20,314
בקטלוג הירושה של צ'אק
חשש שנגנב בהלוויה מהימנה...

572
00:32:20,481 --> 00:32:23,401
...היא נתקלה במיוחד
איום מוות כועס...

573
00:32:23,568 --> 00:32:26,446
...נכתב על ידי וילפרד וודרף אחד.

574
00:32:26,612 --> 00:32:29,407
מר וודרוף טען א
ירושה של מלחמת האזרחים...

575
00:32:29,574 --> 00:32:34,162
...קבור עם סבו,
הוצע במכירה פומבית מקוונת...

576
00:32:34,328 --> 00:32:36,831
...אשר נתחקה
בחזרה לאחים שץ.

577
00:32:36,998 --> 00:32:39,709
מר וודרוף אמר בבירור בכתב
העונש הזה...

578
00:32:39,876 --> 00:32:45,214
...על העלבת כבוד משפחת וודרופ
באופן כזה היה מוות.

579
00:32:53,014 --> 00:32:55,975
- הכל נעול.
- מה?

580
00:33:04,192 --> 00:33:08,279
אני לא אתאים.
- אתה תתאים. יש הרבה מקום.

581
00:33:13,659 --> 00:33:16,704
הו, החלון נראה גדול יותר
מלמעלה.

582
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
הו.

583
00:33:25,129 --> 00:33:27,256
- אתה תקוע?
- לא.

584
00:33:27,423 --> 00:33:29,467
כן, אתה כן.
אתה כמו פו הדוב.

585
00:33:29,634 --> 00:33:31,177
תן לי את כפותיך, פו.

586
00:33:40,103 --> 00:33:42,313
אתם אנשים תפסיקו למשוך אותי!

587
00:33:46,192 --> 00:33:47,527
הו!

588
00:33:47,735 --> 00:33:49,320
הו! אה.

589
00:33:49,529 --> 00:33:52,198
הו, זה לא טוב בכלל.

590
00:33:53,699 --> 00:33:56,828
איזה חלק של "לא להחיות"
אנשים אתם לא מבינים?

591
00:34:01,582 --> 00:34:03,376
מותק, סגרת את הגז?

592
00:34:22,603 --> 00:34:24,480
הא? הא? וואו, וואו.

593
00:34:24,689 --> 00:34:26,691
ווילפרד וודרוף?

594
00:34:27,358 --> 00:34:29,610
מייצר הפשטידות שקל
הבחירות שהוא עשה...

595
00:34:29,777 --> 00:34:31,779
...זה הביא אותו
לרגע זה ממש...

596
00:34:31,946 --> 00:34:34,282
...רגע שעשוי להיות האחרון שלו.

597
00:34:38,369 --> 00:34:39,996
האירוניה בלהיות מוכה...

598
00:34:40,163 --> 00:34:42,999
... על ידי האיש שרצח את התאום
של האיש שהוא הרג...

599
00:34:43,166 --> 00:34:45,042
...לא הלך לאיבוד ב-Pe-Maker.

600
00:34:45,209 --> 00:34:47,336
גם לא אבוד, הזריזות שלו.

601
00:34:48,171 --> 00:34:51,382
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- הו, אלוהים.

602
00:34:54,343 --> 00:34:56,846
- מה קורה?
וילפרד וודראף מצא את החרב שלו.

603
00:34:57,013 --> 00:35:00,099
אני מציע להילחם בזה על הקו הזה
אם זה ייקח את כל הקיץ.

604
00:35:00,266 --> 00:35:03,060
- איזה קו? זה סתיו.
יוליסס ס. גרנט אמר את זה.

605
00:35:03,227 --> 00:35:06,230
לא הכל, רק החלק האחרון.
הקרב על מיסיונר רידג'.

606
00:35:06,397 --> 00:35:09,233
סבא רבא רבא רבא שלי
נלחם נגדו...

607
00:35:09,400 --> 00:35:11,944
- ...עם החרב הזו.
- אימצת?

608
00:35:12,111 --> 00:35:14,947
וילפרד וודרוף לא אומץ.

609
00:35:15,114 --> 00:35:17,950
ביום חם בקיץ
של 1863...

610
00:35:18,117 --> 00:35:22,413
...הגדול-הגדול-הגדול של וילפרד וודרוף-
סבא רבא פאמבינג וו...

611
00:35:22,580 --> 00:35:25,958
... הנחתי מסלול
עבור הרכבת המרכזית פסיפיק.

612
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
ההחלטה התקבלה
למצוא חיים טובים יותר.

613
00:35:28,794 --> 00:35:30,880
מכיוון שמלחמת האזרחים עדיין השתוללה...

614
00:35:31,047 --> 00:35:34,133
...הגברים האחרים בחרו
ללכת לצפון מערב.

615
00:35:34,300 --> 00:35:38,137
למה Fambing Woo בחרה
לרוץ לדרום מזרח לא ידוע.

616
00:35:38,304 --> 00:35:40,598
היו שאמרו שזו יד הגורל.

617
00:35:40,765 --> 00:35:42,850
אחרים הרגישו שזו מכת חום.

618
00:35:43,726 --> 00:35:49,232
בסופו של דבר, פאמבינג נאלץ
לגנוב את הבגדים מחייל שנפל.

619
00:35:51,108 --> 00:35:55,071
חוזר למסע שלו,
עד מהרה הבין שהוא לא לבד.

620
00:35:57,240 --> 00:36:02,578
פאמבינג מיד הבין שכן
לא שייך למקום הזה בשלב זה.

621
00:36:02,745 --> 00:36:06,958
אבל הזמן והמקום הזה נראו
יותר משמח לקבל אותו.

622
00:36:07,291 --> 00:36:10,628
מעוטר על גבורתו
בקרב על מיסיונר רידג'...

623
00:36:10,795 --> 00:36:13,214
...והשני
קרב מרפריסבורו...

624
00:36:13,381 --> 00:36:19,178
...Faming המשיך ומצא את שלו
ענף משלו של עץ המשפחה וודרוף.

625
00:36:35,987 --> 00:36:38,030
החרב הזו הייתה אמורה להיקבר
עם סבא שלי.

626
00:36:38,197 --> 00:36:41,617
במקום זאת, זה מופיע בחלק מקוון
מכירה פומבית, שבה אני מתרגז.

627
00:36:45,288 --> 00:36:47,957
זכור, מוח על חומר
עושה את פו ללא שמן.

628
00:36:48,124 --> 00:36:52,044
יכול להיות שאני תקוע,
אבל אני עדיין יכול להגיע לאקדח שלי.

629
00:36:56,299 --> 00:36:58,676
נקראתי שלוש פעמים
מאסטר חרב חלופי ב...

630
00:36:58,843 --> 00:37:02,179
...מתנדב אזורי אזור דרום
גדוד שחזור חיל הרגלים.

631
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
רציתי להיות ג'דיי.

632
00:37:12,732 --> 00:37:15,526
הרגת את לואי שץ
ותחבתי אותו במקפיא שלי.

633
00:37:15,693 --> 00:37:16,736
שמתי שם אוכל.

634
00:37:16,902 --> 00:37:18,321
זו לא הייתה אשמתי,
זה פשוט קרה.

635
00:37:18,487 --> 00:37:21,073
לא כמו שהרגת את לורנס שץ.
- לא.

636
00:37:25,661 --> 00:37:27,830
ראיתי אותך.
- לא ראית סקוואט.

637
00:37:27,997 --> 00:37:31,667
וילפרד וודרוף ראה יותר מאשר גוץ
כשהוא פנה ללורנס שץ...

638
00:37:31,834 --> 00:37:35,046
...על גדול-הגדול-גדול-הגדול שלו-
החרב של סבא.

639
00:37:35,546 --> 00:37:40,384
הוא ראה את הפאי מייקר בורח מהמקום
על הרצח של לורנס שץ.

640
00:37:43,512 --> 00:37:46,307
לא נגעתי בלורנס
עד שמת ובארונו.

641
00:37:46,474 --> 00:37:48,934
לא נגעתי בלואי,
רק לאחר מותו...

642
00:37:49,101 --> 00:37:51,145
...וגלגלתי אותו על משאית בובה.

643
00:37:54,774 --> 00:37:56,942
- כי כתבת מכתב?
- איום מוות.

644
00:37:57,234 --> 00:38:00,279
ואז מישהו מת. יש לזה דרך
של לחזור לרדוף אותך.

645
00:38:04,408 --> 00:38:06,869
אלא אם כן הפלת מישהו
על רצח, תחת.

646
00:38:07,036 --> 00:38:08,704
לא הייתה לי ברירה.

647
00:38:12,500 --> 00:38:14,835
כמובן שעשית זאת.
כל מה שאנחנו עושים הוא בחירה.

648
00:38:15,002 --> 00:38:17,922
שיבולת שועל או דגני בוקר, כביש מהיר או
רחובות צדדיים, לנשק או לשמור עליה.

649
00:38:18,089 --> 00:38:20,257
אנחנו עושים בחירות
ולחיות עם השלכות.

650
00:38:20,424 --> 00:38:23,344
אם מישהו נפגע בדרך,
אנו מבקשים סליחה.

651
00:38:23,511 --> 00:38:26,680
- זה הכי טוב שמישהו יכול לעשות.
אני יכול לעשות יותר טוב.

652
00:38:36,607 --> 00:38:38,109
נד?

653
00:38:55,918 --> 00:38:57,920
עֶזרָה! בעיטה, פו, בעיטה!

654
00:39:00,339 --> 00:39:03,884
באותו רגע ממש,
צ'אק ראה את יוצר הפאי...

655
00:39:04,051 --> 00:39:05,928
אולי לא כמו שהוא באמת היה...

656
00:39:06,095 --> 00:39:09,014
...אבל כמו שהוא תמיד היה נראה
אליה:

657
00:39:09,181 --> 00:39:11,308
הנסיך המקסים שלה.

658
00:39:26,198 --> 00:39:29,910
דמו של אוליב סנוק התעורר
עם התגלות והזדמנות.

659
00:39:30,077 --> 00:39:34,039
היא ראתה שצ'אק זייף את מותה
למטרה מרושעת כלשהי.

660
00:39:34,206 --> 00:39:38,377
יכולתי להריח עליה צרות כמו
היא נכנסה לתוכו והוא נדבק לעקב שלה.

661
00:39:38,544 --> 00:39:43,090
מה שהיא לא יכלה לראות היה הרחוק
ניצוץ של פרינס צ'ארמינג משלה.

662
00:39:43,466 --> 00:39:45,301
מכונת האספרסו השבורה...

663
00:39:45,468 --> 00:39:48,971
לשבת שם להיות יפה,
בלי מי שייגע בזה...

664
00:39:49,138 --> 00:39:54,477
נגעו בו, התמלאו במים
ועמוס בשטחי קפה.

665
00:39:56,604 --> 00:40:00,191
לעת עתה,
המחווה הרומנטית אבדה על אוליב.

666
00:40:00,357 --> 00:40:02,735
האספרסו שלה היה מר מדי.

667
00:40:02,902 --> 00:40:05,821
אבל זה לא יהיה הספל האחרון שלה.

668
00:40:05,988 --> 00:40:08,532
לא מר בכלל היה אמרסון קוד.

669
00:40:08,699 --> 00:40:10,910
הוא למד לקח
מהאחים שץ.

670
00:40:11,076 --> 00:40:14,538
זה לא מה שהוא הרוויח,
זה מה שהוא רצה להפסיד.

671
00:40:14,705 --> 00:40:16,999
הוא לא רצה להוביל
החיים שהם ניהלו.

672
00:40:17,166 --> 00:40:20,377
לא לומר שהוא לא רוצה יותר
להתפרנס מהמתים.

673
00:40:20,544 --> 00:40:23,464
הוא קיבל החלטה כשהוא תקוע
בחלון באותו יום...

674
00:40:23,631 --> 00:40:25,257
...לעולם לא להיתקע שוב.

675
00:40:32,139 --> 00:40:33,349
באותו רגע...

676
00:40:33,516 --> 00:40:36,810
...לילי וויויאן צ'ארלס
נהנו מחרוזת של אושר...

677
00:40:37,019 --> 00:40:40,523
...עם גרוייר אפוי בקרום.

678
00:40:42,942 --> 00:40:46,237
וודרוף הואשם על מעורבות
במותו של לואי שץ...

679
00:40:46,403 --> 00:40:48,822
...שחקן מפתח
בשערוריית שוד הקברים.

680
00:40:49,031 --> 00:40:53,536
מתנת החיים ניתנה לצ'אק
אכן הייתה המתנה שהמשיכה לתת.

681
00:40:53,702 --> 00:40:56,330
היא הלכה והתאימה דואר שנאה
עם ירושה...

682
00:40:56,539 --> 00:40:59,208
...ומעניק להם מתנה
ליורשיהם החוקיים...

683
00:40:59,375 --> 00:41:03,420
כאילו קיבלה מתנה מחדש
ל-Pie-Maker.

684
00:41:04,171 --> 00:41:06,048
- הייתי עושה את זה שוב.
- הממ?

685
00:41:06,465 --> 00:41:09,552
- אני חושב שזה נחמד כמו שזה.
- לא.

686
00:41:10,678 --> 00:41:15,307
עשיתי בחירה והייתי עושה זאת שוב.
נתתי ללורנס שץ למות.

687
00:41:15,474 --> 00:41:17,977
אם מתמודדים עם זה עכשיו,
הייתי עושה את אותה בחירה.

688
00:41:18,143 --> 00:41:20,396
בלולאה,
הייתי עושה את אותה בחירה בכל פעם.

689
00:41:20,563 --> 00:41:24,233
עד כדי כך אני בטוח בזה
זו הייתה הבחירה הנכונה עבורי לעשות.

690
00:41:24,441 --> 00:41:27,861
אני מצטער אם
זה הופך אותי לאדם רע...

691
00:41:29,113 --> 00:41:31,198
אבל אני לא מצטער שאתה חי.

692
00:41:31,824 --> 00:41:35,494
אני אוהב שעשית את הבחירה הזו, ו
העובדה שעשית את זה בכוונה...

693
00:41:35,995 --> 00:41:39,206
...טוב, זה עושה את זה הרבה יותר כיף
מאשר אם עשית את זה בטעות.

694
00:41:44,753 --> 00:41:47,631
אני הולך לראות
אם יש לי מעט ניילון.

695
00:41:48,299 --> 00:41:49,592
הממ.