1
00:00:02,503 --> 00:00:05,590
בעבר על Pushing Daisies:

2
00:00:08,259 --> 00:00:11,637
- מי אתה?
היית הנשיקה הראשונה שלי.

3
00:00:11,804 --> 00:00:13,389
גם אתה היית הנשיקה הראשונה שלי.

4
00:00:13,556 --> 00:00:15,892
אתה נוגע בקורבנות רצח,
אתה שואל מי הרג אותם.

5
00:00:16,059 --> 00:00:17,894
גע בהם שוב, הם חוזרים למתים.

6
00:00:18,061 --> 00:00:20,146
- אתה אוסף את הפרס?
- בקיצור.

7
00:00:20,313 --> 00:00:22,482
- האם אתה השותף העסקי?
כן, גברתי.

8
00:00:22,648 --> 00:00:26,986
האם היא לא דומה מאוד לילדה המתה ההיא?
היא נראית בדיוק כמו הילדה המתה ההיא.

9
00:00:27,153 --> 00:00:29,322
אתה נוגע במשהו?

10
00:00:29,489 --> 00:00:31,157
אני נוגע בהרבה דברים.

11
00:00:31,824 --> 00:00:33,284
הוא נוגע בך?

12
00:00:33,451 --> 00:00:35,161
הייתי מנשק אותך אם זה לא יהרוג אותי.

13
00:00:35,328 --> 00:00:37,955
אתה מאוהב בה?
זו רמה כזו של טיפשות.

14
00:00:38,122 --> 00:00:40,792
קצת הרגתי את אבא שלה כשהייתי בן 10.
היא לא יודעת.

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,920
חשבתי שהעולם שלי יהיה
מקום טוב יותר אם היית בו.

16
00:00:44,087 --> 00:00:46,047
האם יש עוד משהו שעלי לדעת?

17
00:00:46,214 --> 00:00:47,340
לא.

18
00:00:56,516 --> 00:00:59,185
ברגע זה ממש,
בעיירה North Thrush...

19
00:00:59,352 --> 00:01:05,691
...נד הצעיר היה בן 9 שנים, 33 שבועות,
בן 6 ימים, 20 שעות ו-34 דקות.

20
00:01:05,858 --> 00:01:09,695
הוא עמד בדיוק במקום שבו,
ארבעה שבועות ויומיים קודם לכן...

21
00:01:09,862 --> 00:01:14,784
... אביו הפקיד אותו
בבית הספר לבנים בלונגבורו.

22
00:01:18,621 --> 00:01:20,915
בתור אמו של נד הצעיר
מת לאחרונה...

23
00:01:21,082 --> 00:01:24,710
...היה מגע פיזי מרגיע
ומילות פרידה.

24
00:01:24,877 --> 00:01:26,379
"אני אחזור."

25
00:01:27,046 --> 00:01:29,132
הוא שיקר.

26
00:01:30,007 --> 00:01:32,009
העצב והפחד
מה שהילד הרגיש...

27
00:01:32,176 --> 00:01:35,054
... לא היו כל כך מוצר
של בית הספר לונגבורו.

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,557
אי הנוחות החריפה של נד הצעיר...

29
00:01:37,723 --> 00:01:40,601
...בא מהידע
שכשהוא נגע בדבר מת...

30
00:01:40,768 --> 00:01:41,936
...זה חזר לחיים.

31
00:01:42,103 --> 00:01:44,313
הבנים האחרים הניחו
הטבע המופנם שלו...

32
00:01:44,480 --> 00:01:47,024
...היה מוצר
של חולשה ופיתול.

33
00:01:47,191 --> 00:01:49,944
חושב על נקמה,
וגם לא חושב בכלל...

34
00:01:50,111 --> 00:01:54,657
...נד הצעיר התנדב
לסייע בפרויקט המדעי של אותו יום.

35
00:01:56,742 --> 00:02:00,788
המתנה הסודית של נד הצעיר
נשלטה על ידי שלושה כללים פשוטים:

36
00:02:00,955 --> 00:02:04,584
גע פעם אחת בדבר מת: חי.

37
00:02:22,768 --> 00:02:25,313
גע שוב בדבר מת:

38
00:02:27,190 --> 00:02:29,400
מת לנצח.

39
00:02:37,783 --> 00:02:40,536
לשמור על דבר מת בחיים
במשך יותר מדקה:

40
00:02:42,038 --> 00:02:43,581
ומשהו אחר צריך למות.

41
00:02:44,916 --> 00:02:46,125
המתנה שלו הייתה שוב...

42
00:02:46,292 --> 00:02:49,295
... הביא לו מצוקה גדולה
במקום שמחה גדולה.

43
00:02:49,462 --> 00:02:54,634
הוא נשבע לשמור על הפרטים המוזרים שלו
סוד חיים מוזר מהעולם לנצח.

44
00:02:54,800 --> 00:02:56,969
האם אתה אחראי לזה?

45
00:02:58,596 --> 00:03:02,767
אז נד הצעיר עשה מה שאביו
עשה לו רק 31 ימים לפני כן.

46
00:03:02,934 --> 00:03:03,976
לא.

47
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
הוא שיקר.

48
00:03:06,187 --> 00:03:09,732
במשך 19 השנים הבאות, 29 שבועות
ויומיים...

49
00:03:09,899 --> 00:03:13,194
... שמירת סודות עבדה יפה.

50
00:03:20,243 --> 00:03:24,830
הילד הפך ליוצר הפאי
ויוצר הפשטידות הונה בקלות.

51
00:03:24,997 --> 00:03:26,123
עד צ'אק.

52
00:03:26,290 --> 00:03:27,875
זה מוזר.

53
00:03:28,042 --> 00:03:30,836
שרלוט צ'ארלס הייתה בחיים
במשך 28 שנים...

54
00:03:31,003 --> 00:03:34,465
...24 שבועות, 3 ימים,
11 שעות ו-51 דקות...

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,342
...לפני שנרצחה.

56
00:03:36,842 --> 00:03:39,804
- האם זה מוזר?
- זה לא מוזר. יוצא דופן, אולי.

57
00:03:39,971 --> 00:03:42,557
אקסצנטרי בצורה מוזרה,
כמו כפיות קינוח.

58
00:03:42,723 --> 00:03:44,016
הוקם מחדש על ידי מייצר הפשטידות...

59
00:03:44,183 --> 00:03:47,353
וניתנה לו הזדמנות שנייה בחיים,
היו לה שאלות רבות.

60
00:03:47,520 --> 00:03:50,147
יש לי כל כך הרבה שאלות,
דעתי נודדת.

61
00:03:50,314 --> 00:03:52,525
האכילו אותו בחלב חם
וכריך הודו...

62
00:03:52,692 --> 00:03:55,194
...תנו לו להתכרבל במקום שטוף שמש
ולנמנם.

63
00:03:55,361 --> 00:03:58,573
אני מתגעגע לדודות שלי.
- כמובן.

64
00:03:58,948 --> 00:04:00,992
אתה מתגעגע אליהם הרבה?

65
00:04:01,367 --> 00:04:02,451
קְצָת.

66
00:04:05,371 --> 00:04:08,958
- כל הזמן?
- מדי פעם.

67
00:04:09,125 --> 00:04:11,919
בזמן שצ'אק דיבר,
היא הבינה שהסודות שלה הם:

68
00:04:12,086 --> 00:04:16,382
"באמת הרבה," ו"כל דקה,"
בסדר הזה.

69
00:04:17,508 --> 00:04:20,428
- בכמה אנשים נגעת?
- אנשים או חיות? מַעֲבָר.

70
00:04:20,595 --> 00:04:22,638
דיגבי לא נחשב.

71
00:04:22,805 --> 00:04:24,932
אף אחד לא עבר
איתי כמו דיגבי.

72
00:04:25,099 --> 00:04:27,226
כמה אנשים
החזרת לחיים?

73
00:04:27,393 --> 00:04:30,688
זה לא שאני מסתובב
להחיות את אהובי הילדות מרצונם.

74
00:04:30,855 --> 00:04:33,274
מה עם אמרסון, הא?
הו, עובר.

75
00:04:33,441 --> 00:04:35,735
אתה נוגע בהרבה אנשים עם אמרסון.
- לעבודה.

76
00:04:35,901 --> 00:04:38,779
רק בגלל שאתה הורג אותם שוב
לא עושה את זה שונה.

77
00:04:38,946 --> 00:04:40,573
כן, כן.

78
00:04:41,365 --> 00:04:42,408
מגיע דרך.

79
00:04:48,914 --> 00:04:52,877
אנחנו לא יכולים להגיד "להרוג"? אני נוגע בהם, הם
לחזור לאחור כפי שהם אמורים להיות.

80
00:04:53,044 --> 00:04:54,587
האם אני הגומייה שנשברה?

81
00:04:54,754 --> 00:04:57,673
אתה הבן אדם היחיד
אי פעם עשיתי חיים שוב כדי להישאר.

82
00:04:59,592 --> 00:05:00,926
הוא שיקר.

83
00:05:01,093 --> 00:05:05,681
למעשה, הפאי מייקר שמר אחד על השני
אדם בחיים יותר מדקה.

84
00:05:05,848 --> 00:05:09,101
שימוש במתנה
להחיות זמנית את אמו...

85
00:05:09,852 --> 00:05:14,857
... ההשפעה הלא מכוונת על צ'אק
אבא היה קבוע יותר.

86
00:05:16,067 --> 00:05:20,613
יוצר הפאי שאל את עצמו לעתים קרובות אם הוא
אי פעם יוכל לספר לצ'אק את הסוד הזה.

87
00:05:20,780 --> 00:05:22,865
העין שלך מתעוותת.
- האמנם?

88
00:05:27,495 --> 00:05:29,372
זו קופסת גבינה קטנה כל כך.

89
00:05:29,955 --> 00:05:32,625
הדודות שגידלו את צ'אק
לימד אותה להאמין...

90
00:05:32,792 --> 00:05:37,088
...שהמכשיר הלבן הגדול
במטבח הייתה מטרה די צרה.

91
00:05:37,254 --> 00:05:39,215
דודה לילי, זה בסדר להקפיא קממבר?

92
00:05:39,382 --> 00:05:43,052
אני מעדיף לא לתקוע את זה בין אדם
ופאניר. או שאוכל לאוורר את הגאודה.

93
00:05:43,219 --> 00:05:46,138
למעשה, צ'אק יאנג
לא התייחס למקרר...

94
00:05:46,305 --> 00:05:49,975
...כל דבר מלבד "קופסת גבינה"
עד שהיא הייתה בת 17.

95
00:05:52,645 --> 00:05:56,315
כפי שצ'אק חשב על החיים
היא לעולם לא תוכל לחזור ל...

96
00:05:56,482 --> 00:06:00,152
...אוליב סנוק שקל את השינויים
בחייה שלה.

97
00:06:00,319 --> 00:06:05,199
בראש ובראשונה, הברונטית המסתורית
פולשת לגבר שהיא עצמה אהבה.

98
00:06:05,366 --> 00:06:08,494
מאפרץ,
השכן הקנאי, אך הזריז...

99
00:06:08,661 --> 00:06:11,914
... הצליח לאשר
רק פרט אחד נעים.

100
00:06:12,081 --> 00:06:15,000
יש חוסר מפתיע
של מגע פיזי.

101
00:06:15,167 --> 00:06:17,128
אוי, חרא.

102
00:06:17,878 --> 00:06:21,757
קילומטר אחד מערבה
גם אמרסון קוד לא התלהב.

103
00:06:21,924 --> 00:06:25,261
בתקופות של לחץ או חרדה,
הוא אהב לסרוג.

104
00:06:25,428 --> 00:06:27,930
מאז הגעתה של הילדה המתה
מי לא מת...

105
00:06:28,097 --> 00:06:31,934
...הוא מצא את תפר הגרב
להיות מרגיע במיוחד.

106
00:06:32,101 --> 00:06:33,144
אמרסון קוד.

107
00:06:33,310 --> 00:06:36,856
אבל שום תפר לא היה תחליף
על תיק רצח טוב.

108
00:06:37,022 --> 00:06:38,899
תוֹדָה. הבנתי.

109
00:06:43,988 --> 00:06:45,823
פגוש אותי בחדר המתים בעוד 15 דקות.

110
00:06:47,074 --> 00:06:50,327
כשהוא סיים לסובב את השורה,
הוא איחל בקול:

111
00:06:50,494 --> 00:06:52,329
עדיף שהיא לא תבוא.

112
00:06:57,126 --> 00:06:58,961
היי, אמרסון.

113
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
זה לא מרגש?

114
00:07:07,595 --> 00:07:09,221
היי.

115
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
מה היא עושה כאן?

116
00:07:10,723 --> 00:07:13,267
אמרה שהיא לא טיפסה מארון מתים
כדי שאשמור אותה בקופסה.

117
00:07:13,434 --> 00:07:15,060
היא הבוסית שלך?
- אני הבוס שלי.

118
00:07:15,227 --> 00:07:17,396
ילדה מתה חייבת ללכת.
ילדה מתה לא הולכת.

119
00:07:17,563 --> 00:07:20,232
אתה לא יודע עליה כלום
אלא שהיו לה שפתיים רכות.

120
00:07:20,399 --> 00:07:23,068
- זה אמור להספיק.
- ובכן, אני לא אוהב את זה.

121
00:07:30,534 --> 00:07:31,577
היי.

122
00:07:34,663 --> 00:07:36,916
- על מה דיברת?
אני רוצה לצאת מהמכונית.

123
00:07:37,082 --> 00:07:39,418
הוא הרגיז אותך שהבאת
אהובת נעוריך חזרה לחיים?

124
00:07:39,585 --> 00:07:40,920
הוא בקושי יודע שאתה כאן.

125
00:07:43,964 --> 00:07:46,842
למעשה, אמרסון קוד
סיימתי לסרוג אפוד...

126
00:07:47,009 --> 00:07:51,180
...ושני מגני אקדח
בשבוע מאז חזרתו של צ'אק.

127
00:07:51,347 --> 00:07:53,057
מָתוֹק.

128
00:07:53,557 --> 00:07:56,644
- האם עלי לשבת מאחור מעתה והלאה?
- זה למען הבטיחות שלך.

129
00:07:56,811 --> 00:08:00,773
אתה נשמע כמו אבא שלי.
אם היד שלי תצחצח את שלך היית מת.

130
00:08:00,940 --> 00:08:02,858
הוא לא אמר את זה.

131
00:08:06,487 --> 00:08:10,866
עדיף שתישאר במכונית לחדר המתים
ביקורים. אולי מישהו יזהה אותך.

132
00:08:11,033 --> 00:08:12,785
אתה באמת לא יכול להיכנס.

133
00:08:13,285 --> 00:08:15,955
אמרתי יכול? כי
אני בולע את העיצורים שלי לפעמים.

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,748
Nt. Nt.

135
00:08:17,915 --> 00:08:20,709
- לא יכול להיכנס.
יש לך את הפגע וברח הזה?

136
00:08:21,585 --> 00:08:24,463
- אנחנו ממקום הבטיחות הממשלתי?
- זו שאלה?

137
00:08:24,630 --> 00:08:26,549
מקום בטיחות ממשלתי.

138
00:08:27,842 --> 00:08:29,301
ממ-ממ.

139
00:08:29,468 --> 00:08:30,719
העובדות היו אלה:

140
00:08:30,886 --> 00:08:34,640
ברנרד סליבק אחד,
מומחה לבטיחות רכב לא נשוי...

141
00:08:34,807 --> 00:08:38,227
...35 שנים, 10 שבועות, 7 שעות
ובן 3 דקות...

142
00:08:38,394 --> 00:08:41,647
... נמצא מת
בצד הדרך.

143
00:08:46,819 --> 00:08:50,281
הקורבן לכאורה
של נהג פגע וברח.

144
00:08:50,573 --> 00:08:53,659
מכיוון שלא היו עדים,
המשטרה מציעה פרס...

145
00:08:53,826 --> 00:08:56,495
...למידע
מה שהוביל למעצרו של הרוצח.

146
00:08:56,662 --> 00:08:58,122
אני אחכה כאן בחזרה.

147
00:08:58,289 --> 00:09:01,417
- אתה לא אוהב גופות, נכון?
- לא כשהם יושבים ומדברים.

148
00:09:01,584 --> 00:09:03,002
- מסכן.
פשוט תיגע בזה.

149
00:09:03,168 --> 00:09:04,795
אני מתחיל את השעון.

150
00:09:07,381 --> 00:09:08,716
היי.
היי.

151
00:09:08,883 --> 00:09:11,927
- למה הכל כל כך מטושטש?
- כי גלגלי העיניים שלך שטוחים.

152
00:09:12,094 --> 00:09:14,054
- שאל את השאלה.
- מר סליבק, אתה...?

153
00:09:14,221 --> 00:09:17,349
יש לך בקשות אחרונות?
עסק לא גמור שנוכל לעזור בו?

154
00:09:17,516 --> 00:09:18,934
- אל תיתן לה.
- גן עדן זה?

155
00:09:19,101 --> 00:09:21,103
- יכול להיות.
- לא, זה לא.

156
00:09:21,270 --> 00:09:22,688
- האם זה אלוהים?
- לא, זה לא.

157
00:09:22,855 --> 00:09:26,066
- אני מבולבל כי אני בודהיסט.
- הבודהיזם מרתק.

158
00:09:26,233 --> 00:09:29,028
- האם זה עזר ברגעים האחרונים שלך?
היא מבזבזת את הדקה שלי.

159
00:09:29,194 --> 00:09:31,280
איזה דקה?
מתי זה הפך לדקה שלך?

160
00:09:31,447 --> 00:09:35,326
בטח, לעזאזל, זה לא שלך.
היי, זה הדקה של כולם. או 22 שניות.

161
00:09:35,492 --> 00:09:38,871
האם אתה יכול לקבל הודעה לכדור הארץ?
לספר לג'נין במבצעים שאהבתי אותה?

162
00:09:39,038 --> 00:09:41,707
- כמובן.
אם היית זוכר משהו על...

163
00:09:41,874 --> 00:09:44,919
...מי נהג ברכב הפגע וברח,
אנחנו יכולים לעשות לך צדק.

164
00:09:45,085 --> 00:09:47,296
פגע וברח?
נהרגתי על ידי בובת מבחן ריסוק.

165
00:10:03,479 --> 00:10:06,315
אני לא אלוהים, אבל אם הייתי,
אני אהיה אלוהים כועס.

166
00:10:06,482 --> 00:10:08,067
ובכן, נתנו את ההזדמנות הטובה ביותר שלנו.

167
00:10:08,233 --> 00:10:11,946
אז בובת ניסוי ריסוק הרגה את ברנרד.
- ברנרד היה הזוי.

168
00:10:12,112 --> 00:10:14,073
- זה עדיין רמז.
- זה מבוי סתום.

169
00:10:14,239 --> 00:10:17,201
ולא מהסוג שאתה יכול לבטל-מת
ואז מת שוב.

170
00:10:17,368 --> 00:10:19,244
- כמו שאתה אמור לעשות.
- זו אשמתי?

171
00:10:19,411 --> 00:10:22,581
כשתהיה כל כך מבולבל
בדקה שלי קשה לעקוב אחר:

172
00:10:22,748 --> 00:10:25,376
"הדמה עשתה את זה."
אני צריך להשיג כמה לידים אמיתיים עכשיו.

173
00:10:25,542 --> 00:10:28,170
האם זה לא מה ש-PI אמור לעשות?
החלק המהנה?

174
00:10:28,337 --> 00:10:30,839
החלק המהנה הוא לספור את הכסף שלי
באמבטיית הבועות.

175
00:10:34,426 --> 00:10:35,886
תמונה נחמדה.

176
00:10:39,515 --> 00:10:43,560
אז מה הקקי?

177
00:10:43,727 --> 00:10:45,312
- "הקקי"?
- קקי.

178
00:10:45,479 --> 00:10:49,400
סקופ, הרזה, ההאפס,
ה-dealio, ה-411. לשון PI.

179
00:10:49,566 --> 00:10:51,735
- ריבס.
- מה זה אומר?

180
00:10:51,902 --> 00:10:54,697
קוד סודי PI עבור,
"תביא לי פרוסת ריבס ארורה."

181
00:10:55,239 --> 00:10:59,034
זה לא Pies-R-Us, Pie City,
או אלפי-פשטידות-במקום אחד.

182
00:10:59,201 --> 00:11:03,163
זה פעמונים על הדלת,
אפיית פשטידות, מקום אמא ופופ.

183
00:11:03,622 --> 00:11:05,833
אנחנו מצ'טים כאן.

184
00:11:08,085 --> 00:11:09,670
פֶּתֶק.

185
00:11:11,672 --> 00:11:13,882
- צ'אט?
- הבנת.

186
00:11:14,508 --> 00:11:16,927
אז מי הבחורה המצחיקה שדבקה בנד?

187
00:11:17,094 --> 00:11:18,137
אהובת ילדות.

188
00:11:19,138 --> 00:11:21,265
עדיין מתוק? הלב שלו?

189
00:11:22,307 --> 00:11:23,308
אתה רוצה את האמת?

190
00:11:23,475 --> 00:11:25,811
אוליב סנוק לא רצה את האמת...

191
00:11:25,978 --> 00:11:30,524
אבל הלב שלה היה כל כך מלא
שזה הגיע למעלה והנהן בראשה.

192
00:11:31,066 --> 00:11:33,402
הוא חופר אותה בצורה מסוימת
הוא בהחלט לא חופר אותך.

193
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
אני... אני פשוט אלך להביא את העוגה שלך.

194
00:11:44,747 --> 00:11:46,915
- הם נוגעים הרבה?
- הלוואי שהם היו.

195
00:11:50,085 --> 00:11:51,336
אמרסון חושב שאני חסר תועלת.

196
00:11:51,503 --> 00:11:54,423
אתה לא חסר תועלת.
הנה, תן לי. אתה מסנן.

197
00:11:54,590 --> 00:11:56,842
חסר תועלת הוא מתקן סבון ריק
בשירותים.

198
00:11:57,009 --> 00:12:00,846
עומד מסביב ומזכיר לאנשים מה
יכול להיות שאתה עושה אבל לא עושה כלום.

199
00:12:01,013 --> 00:12:03,348
- עוד קמח.
אני לא יכול להיות שוב בחיים ללא סיבה.

200
00:12:03,515 --> 00:12:06,518
כלומר, אני מניח שאני יכול להיות,
אבל איפה הכיף בזה?

201
00:12:06,685 --> 00:12:09,980
אנחנו נמצא את הרוצח.
- כל מה שמעניין את אמרסון הוא הפרס.

202
00:12:10,147 --> 00:12:11,690
אולי זה מספיק.
- זה לא.

203
00:12:11,857 --> 00:12:13,484
מספיק קמח.

204
00:12:14,401 --> 00:12:16,987
מה עם ז'נין?
היא צריכה לדעת שברנרד אהב אותה.

205
00:12:17,154 --> 00:12:18,864
- זו הייתה משאלת המוות שלו.
- זה כל כך עצוב.

206
00:12:19,031 --> 00:12:21,283
אנחנו נרפוץ את המכה.
- לא אוהד את המכה.

207
00:12:21,450 --> 00:12:25,287
נביא פאי. מישהו מת,
אתה מביא אוכל. זה מה שאתה עושה.

208
00:12:26,288 --> 00:12:27,956
כפי שחשב יוצר הפאי בסתר...

209
00:12:28,123 --> 00:12:32,127
עד כמה הפכו חייו טובים יותר
מאז שצ'אק חזר...

210
00:12:39,551 --> 00:12:43,222
...אוליב חשה בסתר את המרחק
בינה לבין מייצר הפשטידות...

211
00:12:43,388 --> 00:12:45,057
...לגדול יותר ויותר עצום...

212
00:12:45,224 --> 00:12:50,604
עד שנראה שהיא יכולה גם כן
להיות בצד השני של היקום.

213
00:12:53,982 --> 00:12:57,861
כדור הארץ הוא הבית היחיד שלנו.
אם לא נטפל בזה, מי יעשה זאת?

214
00:12:58,028 --> 00:13:01,949
תארו לעצמכם רכב כל כך מהפכני
הוא פועל על דלק חדש יוצא דופן...

215
00:13:02,116 --> 00:13:06,411
...נגזר מצמח מתחדש
נמצא בכל מקום: שן הארי.

216
00:13:06,578 --> 00:13:09,081
הכירו את Dandy Lion SX.

217
00:13:09,248 --> 00:13:11,250
זה יפוצץ אותך.

218
00:13:11,416 --> 00:13:15,587
בעוד כמה הגיעו לדנדי אריה
תעשיות לראות את מכונית העתיד...

219
00:13:15,754 --> 00:13:19,258
...צ'אק ויוצר הפאי
בא עם משאלה מהעבר.

220
00:13:19,424 --> 00:13:22,094
מכונית שנוסעת על שן הארי?
זה כל כך מסודר.

221
00:13:22,261 --> 00:13:25,597
איך נמצא את ז'נין?
ככה, אנשים. כאן.

222
00:14:01,592 --> 00:14:04,136
ז'נין ממבצעים?
זה עניין אישי.

223
00:14:04,303 --> 00:14:05,804
הפרח על הפטיפון.

224
00:14:06,471 --> 00:14:08,974
תודה.
- שיהיה לך יום נעים.

225
00:14:09,933 --> 00:14:11,977
בבקשה אל תיגע. ללא כתם דסו.

226
00:14:14,980 --> 00:14:19,568
עכשיו, מי רוצה לראות את כל הצבעים
זמין עבור Dandy Lion SX?

227
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
אתה מדבר יפנית?

228
00:14:24,907 --> 00:14:27,492
כשאתה דואג להסתגרות,
יש לך הרבה זמן לקרוא.

229
00:14:27,659 --> 00:14:30,704
אין לך
כשרונות או תחביבים נסתרים?

230
00:14:31,622 --> 00:14:33,457
אני מתכוון לרגילים.

231
00:14:33,999 --> 00:14:36,752
אהבתו של צ'אק לשפה
התחיל עם הגילוי...

232
00:14:36,919 --> 00:14:41,840
...של נגן קלטות נייד
וכמה קופסאות של קורסי שפה.

233
00:15:00,525 --> 00:15:02,945
היי. להגמיש את כוח הפרחים שלך.

234
00:15:03,111 --> 00:15:06,865
האם תרצה גיליון מידע על
Dandy Lion SX, מכונית הנבגים של המחר?

235
00:15:07,032 --> 00:15:10,327
לקבל את זה? "מכונית ספורס"?
ובכן, אני חושב שזה חמוד.

236
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
את ז'נין?
- האם אני בבעיה להמציא סיסמאות?

237
00:15:13,080 --> 00:15:16,750
אני אגיד, "תפוצץ אותך", אבל זה נראה
מיותר עם השמעת הפרסומת.

238
00:15:16,917 --> 00:15:19,795
אנחנו כאן בעניין טרגי יותר
על ברנרד סליבק.

239
00:15:20,879 --> 00:15:22,339
אולי קיבלת את הפרח הלא נכון.

240
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
לא הכרתי אף ברנרד.
- היא שיקרה.

241
00:15:24,383 --> 00:15:26,802
- אתה בטוח?
- אני יודע מה שאני יודע. זאת עוגה?

242
00:15:26,969 --> 00:15:29,471
זה נאפה עבור המקבל
מההודעה של ברנרד.

243
00:15:29,638 --> 00:15:32,808
ובכן, חבל
לבזבז פשטידה טובה לחלוטין.

244
00:15:32,975 --> 00:15:35,060
בנאדם, זה מריח טוב.

245
00:15:38,021 --> 00:15:39,273
- אתה מזיל ריר.
- ברנרד...

246
00:15:39,439 --> 00:15:41,650
- הוא מת, נכון?
- לפרח היה סוד.

247
00:15:41,817 --> 00:15:44,111
כן, הוא מת. תהנה מהפשטידה שלך.

248
00:15:44,278 --> 00:15:48,073
אבל הכשרתה כדוגמנית תצוגה
אפשרה לה להסתיר כל זכר.

249
00:15:48,240 --> 00:15:50,200
הגיע הזמן להמשיך הלאה
לתחנה הבאה, אנשים.

250
00:15:50,367 --> 00:15:53,370
מתקן מבחני ההתרסקות.

251
00:15:54,871 --> 00:15:57,082
- מתקן מבחני קריסה?
- בובות.

252
00:15:57,249 --> 00:15:59,251
- בא לך לעשות סיור?
- אה-הא.

253
00:15:59,918 --> 00:16:03,338
בבטחה הרחק מהעין,
הפרח התחיל לבכות.

254
00:16:03,505 --> 00:16:06,258
כמו הקינוח העשיר והממותק
היא השתלטה על...

255
00:16:06,425 --> 00:16:10,095
...הדמעות שלה יישארו איתה
רק ל-10 עד 15 הדקות הבאות...

256
00:16:10,262 --> 00:16:12,431
...לפני שיטוהרו
מהגוף שלה...

257
00:16:12,597 --> 00:16:15,434
... כאילו הם מעולם לא היו קיימים.

258
00:16:16,143 --> 00:16:20,814
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים ל-
מתקן ניסוי התרסקות דאנדי אריה העולמי.

259
00:16:30,991 --> 00:16:34,077
מדע חבר'ה, אני רוצה שתפגשו
סוחרי הדנדי אריה החדשים ביותר שלנו...

260
00:16:34,244 --> 00:16:36,788
...מטריטוריה קטנה שאני אוהב להתקשר אליו
"אסיה."

261
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
איש מדע,
ספר להם מה קורה כאן.

262
00:16:43,295 --> 00:16:47,007
זה המקום שבו אנו משתמשים
יחידות אנתרופומורפיות אלקטרוניות...

263
00:16:48,967 --> 00:16:52,387
...לבדיקת ה- Dandy Lion SX
לשלמות מבנית...

264
00:16:52,554 --> 00:16:57,976
...כמו גם כדאיות כל האיפוק
ומערכות בטיחות יזומות.

265
00:16:58,143 --> 00:16:59,728
אנחנו קורעים דברים כאן.

266
00:17:03,523 --> 00:17:07,069
עכשיו, מי רוצה למשוך את הידית?

267
00:17:28,757 --> 00:17:31,510
כשהקבוצה התרגשה
למראה המתכת המעוותת...

268
00:17:31,676 --> 00:17:34,429
...ומדומה אובדן חיים ואיבר...

269
00:17:34,596 --> 00:17:38,892
...צ'אק נתקל
מראה מצמרר לא פחות משלה.

270
00:17:52,531 --> 00:17:55,117
אחת מהבובות האלה
אינו כמו האחרים.

271
00:17:55,283 --> 00:17:58,662
- לאן נעלמו בגדיו?
- לאן נעלמו פניו?

272
00:17:59,329 --> 00:18:01,748
אולי ברנרד לא היה משוגע.

273
00:18:09,214 --> 00:18:10,215
הדמה עשתה את זה.

274
00:18:10,382 --> 00:18:13,218
או לפחות מישהו במסכת דמה
וסרבל כתום.

275
00:18:13,385 --> 00:18:15,262
צ'אק מצא את הרמז.
- מצאתי את הרמז.

276
00:18:15,429 --> 00:18:16,680
רמז הוא משחק לוח.

277
00:18:16,847 --> 00:18:20,058
"הפרופסור עשה את זה בטרקלין
עם פטיש גומי." זה רמז.

278
00:18:20,225 --> 00:18:22,853
- אנו מוצאים ראיות.
אתה חייב להודות שזה אומר משהו.

279
00:18:23,019 --> 00:18:24,646
יכול להיות מוביל. למי תהיה גישה?

280
00:18:24,813 --> 00:18:27,899
דוגמניות שן הארי עגולות, טכנאים זועמים.
יכול להיות כל אחד.

281
00:18:28,066 --> 00:18:31,403
בדקתי את החברה הזו.
יש להם הרבה רכיבה על דנדי אריה.

282
00:18:31,570 --> 00:18:34,448
- הרבה מתחרים כועסים.
אנחנו חייבים לחזור לשם הלילה.

283
00:18:34,614 --> 00:18:37,325
- לא ככה אנחנו עושים.
אנחנו חייבים לחזור לשם הלילה.

284
00:18:37,492 --> 00:18:40,912
תראה אם מי שלקח את מסכת הדמה הזו
השאיר כל ראיה.

285
00:18:41,746 --> 00:18:43,707
- אוליב?
- היי.

286
00:18:43,874 --> 00:18:48,211
אני יוצא מאוחר הערב, דבר קל דעת,
בקושי שווה הסבר. אתה יכול לסגור?

287
00:18:48,378 --> 00:18:49,546
אני חושב שפשוט עשיתי.

288
00:18:50,088 --> 00:18:51,381
מַה?

289
00:18:51,548 --> 00:18:53,467
נתראה בבוקר.

290
00:18:54,259 --> 00:18:56,344
ביי, אוליב. ביי, דיגבי.
- ביי.

291
00:18:59,097 --> 00:19:02,142
אוליב דמיין לעתים קרובות
הייתה תזמורת בלבה.

292
00:19:02,309 --> 00:19:06,229
מוזיקה ששומעת רק על ידה
אלא כשהלב שלה נפתח...

293
00:19:06,396 --> 00:19:09,858
...וזה נשפך אל העולם.

294
00:19:11,526 --> 00:19:17,949
מניח שלי הוא לא הלב הראשון שנשבר

295
00:19:18,116 --> 00:19:24,664
העיניים שלי הן לא הראשונות שבוכות

296
00:19:25,540 --> 00:19:32,547
אני לא הראשון לדעת
פשוט אי אפשר להתגבר עליך

297
00:19:34,466 --> 00:19:38,845
אני מתמסר ללא תקווה...

298
00:19:39,012 --> 00:19:40,931
סליחה.

299
00:19:42,641 --> 00:19:43,683
אנחנו סגורים.

300
00:19:48,271 --> 00:19:54,444
אתה יודע, אני רק טיפש שמוכן

301
00:19:54,611 --> 00:20:01,243
לשבת ולחכות לך

302
00:20:01,409 --> 00:20:08,416
מותק, אתה לא רואה
לא נשאר לי מה לעשות

303
00:20:11,044 --> 00:20:14,756
אני מתמסר ללא תקווה...

304
00:20:16,132 --> 00:20:17,842
היי, אוליב.
היי, מנואל.

305
00:20:19,135 --> 00:20:21,513
אני יכול לעשות את הרצפות?
- כן, בסדר.

306
00:20:23,014 --> 00:20:27,852
אבל עכשיו אין איפה להתחבא

307
00:20:28,019 --> 00:20:31,356
מאז שדחקת את אהבתי הצידה

308
00:20:31,523 --> 00:20:35,068
אני לא בראש שלי

309
00:20:35,235 --> 00:20:41,324
מוקדש לך ללא תקווה

310
00:20:41,700 --> 00:20:46,705
מוקדש לך ללא תקווה

311
00:20:50,375 --> 00:20:52,002
- אמרת משהו?
- לא.

312
00:21:01,219 --> 00:21:08,226
מוקדש לך ללא תקווה

313
00:21:17,527 --> 00:21:20,155
בעוד אוליב שקל
כמה היא אהבה את דיגבי...

314
00:21:20,322 --> 00:21:23,408
...על תשומת לב אליה
כשיוצר הפאי לא היה...

315
00:21:23,575 --> 00:21:27,120
...ודיגבי שקל
כמה הוא אהב מלח...

316
00:21:30,915 --> 00:21:33,585
... מייצר הפשטידות שקל
מה יהיה המשפט...

317
00:21:33,752 --> 00:21:37,505
...על פריצה וכניסה
ללא הרשעות קודמות.

318
00:21:52,270 --> 00:21:53,438
מאיפה השגת את זה?

319
00:21:53,605 --> 00:21:56,232
יצר קשר עם החברה
שעושה את הדלתות האלה.

320
00:21:56,399 --> 00:21:58,818
הם נתנו לי תעודת זהות לדוגמה
אשר שיניתי דיגיטלית...

321
00:21:58,985 --> 00:22:02,656
...באמצעות הקוד התואם לסידורי
מספר המכונה הזו. זו רמאות?

322
00:22:03,073 --> 00:22:05,950
אני לא יודע. האם זה?
נתתי למאבטח חיבוק לשלום.

323
00:22:06,117 --> 00:22:10,622
פלג הגוף העליון שלי הסיח את דעתו בזמן אלה
דברים שאני קורא להם "ידיים" הורידו לו את זה מהחגורה.

324
00:22:19,506 --> 00:22:24,803
באותו רגע, ה-Pie-Maker
חש תערובת של אושר ורעדה.

325
00:22:24,969 --> 00:22:27,347
למה זה תמיד תערובת?

326
00:22:30,600 --> 00:22:33,269
מה אתה יודע על אמרסון,
חוץ מזה שהוא חוקר?

327
00:22:33,436 --> 00:22:34,813
מה כל כך נהדר לדעת?

328
00:22:34,979 --> 00:22:38,274
כשאתה מרים סלע, אתה מוצא
קצפת? לא, אתה מוצא תולעים.

329
00:22:38,441 --> 00:22:41,444
- אני אומר לא לדעת.
- לא התראינו 20 שנה.

330
00:22:41,611 --> 00:22:44,322
אתה לא רוצה לדעת עליי?
אני רוצה לדעת עליך.

331
00:22:44,489 --> 00:22:46,658
תראה, כולנו עשינו דברים
אנחנו לא גאים.

332
00:22:46,825 --> 00:22:49,160
- לכולנו יש סודות.
- איזה סודות?

333
00:22:49,327 --> 00:22:52,956
- שלדים בארון.
- בדיוק. כמה זמן אתה מאזין?

334
00:22:53,957 --> 00:22:57,252
יש שלדים בארון.

335
00:23:03,508 --> 00:23:07,178
- אלה לא שלדים.
- אלו גופות.

336
00:23:16,855 --> 00:23:18,857
היי. ריק. ריק פייג'.
היי, ריק.

337
00:23:19,023 --> 00:23:20,859
האם אתה יודע מה קורה
כרגע?

338
00:23:21,025 --> 00:23:23,945
הדבר האחרון שאני זוכר
קראתי תחזיות מכירות באמבטיה.

339
00:23:24,112 --> 00:23:25,238
הדברים האלה משעממים.

340
00:23:25,405 --> 00:23:27,699
- שמעת פעם על חברת דנדי אריה?
- לא.

341
00:23:27,866 --> 00:23:29,200
אתה רוצה לפתוח את הקימונו...

342
00:23:29,367 --> 00:23:32,287
...למה אני לובש בגד גוף כסף
ותלוי על וו?

343
00:23:32,454 --> 00:23:34,664
- יש לך בקשות או מחשבות אחרונות?
- ובכן, אני...

344
00:23:34,831 --> 00:23:35,874
היי.
היי.

345
00:23:36,040 --> 00:23:39,753
אם הייתי רוצה להתערבב עם גיקים שלובשים
בגדי גוף, הייתי נשאר בבית ספר לאמנות.

346
00:23:39,919 --> 00:23:43,256
- הלכת לבית ספר לאמנות?
- לא ידעת את זה, נכון?

347
00:23:47,385 --> 00:23:48,595
תפסיק עם זה.

348
00:23:51,055 --> 00:23:53,266
רכבתי על הגלגל הענק
ביריד המדינה.

349
00:23:53,433 --> 00:23:56,728
והנער מנהל את זה
אמר שאני יכול לרכוב בפנייה נוספת.

350
00:23:56,895 --> 00:23:58,897
שמעת על
חברת מכוניות דנדי אריה?

351
00:23:59,063 --> 00:24:00,231
- לא.
- ממשיכים הלאה.

352
00:24:00,398 --> 00:24:04,194
חכה שנייה. סמנתי תיבה שאמרה
אפשר להשתמש בי כדי לבדוק את בטיחות הרכב.

353
00:24:04,360 --> 00:24:07,405
נשמע מפחיד, אבל כשאתה מת,
אתה מת. האם אני מת?

354
00:24:11,451 --> 00:24:13,077
אין בזה שום דבר לא חוקי?

355
00:24:13,244 --> 00:24:16,748
למה שדנדי אריה יחליף את כולם
בובות מבחן ריסוק עם גופות?

356
00:24:16,915 --> 00:24:19,250
ומה קרה
לכל הבובות האמיתיות?

357
00:24:19,751 --> 00:24:24,214
לפני שאמרסון קוד הספיק להשיב
עם הערה חכמה, אם כי מעט מעליבה...

358
00:24:24,380 --> 00:24:25,924
שששששש.

359
00:24:26,341 --> 00:24:27,967
רואה את זה?

360
00:24:42,315 --> 00:24:43,733
ז'נין?

361
00:24:48,822 --> 00:24:50,323
מַה?

362
00:24:54,285 --> 00:24:56,955
לא יכולתי להגיד לך קודם,
כי הם צפו בי.

363
00:24:57,121 --> 00:24:59,791
התחבאתי בעבודה כדי לוודא
אף אחד לא היה עוקב אחריי הביתה.

364
00:24:59,958 --> 00:25:02,585
האמת היא שברני ואני היינו כל כך מאוהבים.

365
00:25:02,752 --> 00:25:05,463
זה התחיל כשהוא בא לראות
אימון מכירות בהפסקה שלו.

366
00:25:05,630 --> 00:25:09,342
זו הייתה אהבה ממבט ראשון. לא יכולתי לקחת
עיניי ממנו. הוא היפנט אותי.

367
00:25:09,509 --> 00:25:12,762
הלב שלי זינק מהחזה שלי
ופשוט לא יכולתי להסיט את מבטי.

368
00:25:12,929 --> 00:25:15,723
אני לא יודע מה זה היה.
היו לי עיניים מעורפלות, הייתי כאילו...

369
00:25:15,890 --> 00:25:18,810
וכפי שהמשיכה ז'נין
לאכול את הפאי המשולש שלה...

370
00:25:18,977 --> 00:25:22,730
...היא סיפרה להם את סיפור האהבה שלה
עם ברנרד סליבק.

371
00:25:24,065 --> 00:25:25,316
הווה, הווה, הווה.

372
00:25:25,483 --> 00:25:27,819
הווה, הווה, הווה. וגם:

373
00:25:29,279 --> 00:25:30,363
טוב, בנות.

374
00:25:30,530 --> 00:25:34,868
הם נפגשו כשהמדען הגיע
לצפות באימוני מכירות בארוחת צהריים ארוכה.

375
00:25:35,034 --> 00:25:37,161
המשיכה הייתה מיידית.

376
00:25:37,328 --> 00:25:40,832
ושניהם היו מודים
לשחזר את המפגש הראשון הזה...

377
00:25:40,999 --> 00:25:43,960
... כשהם נרדמו
במיטותיהם באותו לילה.

378
00:25:46,254 --> 00:25:49,215
הוא יזכור את שערה
כמו שהוא קצת יותר אדום...

379
00:25:49,382 --> 00:25:54,345
...הסוודר שלה קצת יותר צמוד,
אבל החיוך שהוא יקבל בדיוק.

380
00:25:54,512 --> 00:25:56,306
שוב, וחייך.

381
00:25:56,472 --> 00:25:59,559
היא תזכור את המבט שלו
ביישן, אבל פלרטטני.

382
00:25:59,726 --> 00:26:02,103
העניבה שלו אדומה, אבל דקה מאוד.

383
00:26:02,270 --> 00:26:04,480
וזה הכריך שלו
הייתה קציצת בקר של אנגוס...

384
00:26:04,647 --> 00:26:08,443
...עם חסה חמאה, עגבניות רומא
על לחמניית שומשום מקמח מלא...

385
00:26:08,610 --> 00:26:11,821
...וכוס חלב 2 אחוז.

386
00:26:12,864 --> 00:26:16,326
בזמן שהם דיברו, אלה הדברים
היא למדה קודם כל:

387
00:26:16,492 --> 00:26:18,119
המדען היה אדיב.

388
00:26:18,286 --> 00:26:20,079
המדען היה בודד.

389
00:26:20,246 --> 00:26:25,418
המדען התעורר לחיים כשסיפר
אותה על התחביב שלו לתפוס פרפרים.

390
00:26:25,585 --> 00:26:28,546
כשהוא הודה
שהוא תמיד משחרר אותם...

391
00:26:28,713 --> 00:26:32,884
...היא חשה סחרחורת
וציחקק ללא סיבה.

392
00:26:42,435 --> 00:26:45,563
הוויף והמדען
התאהב עמוקות...

393
00:26:45,730 --> 00:26:50,151
...מסתירים את הרומן שלהם מהעולם
כמו סוד מסחרי.

394
00:26:58,034 --> 00:27:02,121
אבל ז'נין מקידום מכירות
הרגיש תהום צומחת ביניהם.

395
00:27:05,750 --> 00:27:10,088
ככל שההשקה של מכונית הפרחים התקרבה,
שעותיו של ברנרד התארכו.

396
00:27:17,762 --> 00:27:21,349
הוא נעשה מרוחק וקשה להשגה.

397
00:27:24,268 --> 00:27:27,605
חושד במדען הבטיחות שלה
של לצאת עליה...

398
00:27:27,772 --> 00:27:29,273
...היא התחילה לרגל.

399
00:27:29,440 --> 00:27:33,945
אבל לא היה פרח אחר,
רק טיולים מסתוריים אל החושך.

400
00:27:42,620 --> 00:27:43,621
לאן היא נעלמה?

401
00:27:44,288 --> 00:27:48,126
- סליחה. שירותים. מנטה, מישהו?
- לא, תודה.

402
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
לאן נסע סלייבק בנסיעות?
- לעולם לא יכולתי לראות.

403
00:27:51,254 --> 00:27:53,631
כשהתעמתתי איתו על זה,
הוא לא היה אומר לי.

404
00:27:53,798 --> 00:27:56,759
חשבתי שהוא פרנואיד
עד שהוא הופיע מת.

405
00:27:56,968 --> 00:27:58,594
אתה הולך לסיים את זה?
כן.

406
00:27:58,761 --> 00:28:02,640
הלוואי וידענו מה הוא עושה.
הו, הבנתי את זה.

407
00:28:34,547 --> 00:28:36,466
זה יותר קל אם אני אראה לך. עקוב אחריי.

408
00:28:36,632 --> 00:28:37,842
- רובה ציד.
- צ'אק.

409
00:28:38,009 --> 00:28:42,055
אני שונא את הגב.
- מת. שׁוּב. לָנֶצַח.

410
00:28:42,305 --> 00:28:43,931
עָדִין.

411
00:28:52,523 --> 00:28:55,485
היא לא הולכת מהר מאוד.
למכונית הזו לא יכול להיות מנוע גדול.

412
00:28:55,651 --> 00:28:58,654
אולי היא אכלה את זה.
- זה לא מצחיק.

413
00:28:58,821 --> 00:29:00,531
ברור שיש לה הפרעה רצינית.

414
00:29:00,698 --> 00:29:02,241
- למה אתה מתכוון?
- ברצינות?

415
00:29:02,408 --> 00:29:04,744
לילדה יש חיים סודיים שלמים
בחדר האמבטיה.

416
00:29:04,911 --> 00:29:07,330
- ואני יודע בדיוק איך היא מרגישה.
- גם אני.

417
00:29:07,497 --> 00:29:09,332
אני שונא שיש לי סודות ועכשיו אני אחד.

418
00:29:09,499 --> 00:29:12,085
התחפושות האלה,
מתחבא בדירה שלך כל הזמן.

419
00:29:12,251 --> 00:29:14,087
- גם אני שונא סודות.
- אתה אוהב סודות.

420
00:29:14,253 --> 00:29:17,548
אתה רוצה להתחתן עם סודות ולהיות מעט
תינוקות חצי סודיים חצי אנושיים.

421
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
גם לי יש סוד. אני מתגעגע לדודות שלי.
אם אני לא יכול לקבל אותם בחזרה, כל מה שיש לי זה אותך.

422
00:29:23,221 --> 00:29:26,891
וזה נהדר, אבל אני לא יודע
משהו עליך מאז שהיית בן 9.

423
00:29:27,058 --> 00:29:30,394
די הרבה אני אופה פשטידות ומעיר את המתים.
אני חי חיים מאוד מוגנים.

424
00:29:30,561 --> 00:29:32,438
חייתי כבר פעם חיים מוגנים.

425
00:29:33,356 --> 00:29:35,274
אבל זה לא היה מוגן כמו שאתה חושב.

426
00:29:35,441 --> 00:29:39,237
לדודה לילי היה אוסף נרחב מאוד
של אירוטיקה היסטורית במרתף החלב.

427
00:29:39,403 --> 00:29:40,905
- מרתף החלב?
- רצפת גבינה.

428
00:29:41,072 --> 00:29:43,032
מקום מפחיד מתחת לבית, מה שלא יהיה.

429
00:29:43,199 --> 00:29:45,952
אני אשלם לך כדי לא לנהל את השיחה הזו
מולי.

430
00:29:46,119 --> 00:29:48,746
זה לא לפניך.
זה בצד ומאחור.

431
00:29:48,913 --> 00:29:50,748
אתה לא יכול לרכוב מקדימה, צ'אק.

432
00:29:50,915 --> 00:29:54,335
באופן טראגי עבור ג'נין,
זה לא משנה איפה היא ישבה.

433
00:30:15,356 --> 00:30:17,066
הנה לך. טוב כמו חדש.

434
00:30:17,233 --> 00:30:19,193
- האם אני נראה בסדר?
- מוכן למסלול.

435
00:30:19,360 --> 00:30:22,321
בֶּאֱמֶת? אתה לא חושב שהתחבושות האלה
לגרום לי להיראות שמנה?

436
00:30:22,488 --> 00:30:25,575
- בכלל לא.
הו, זה כל כך מתוק.

437
00:30:25,741 --> 00:30:27,201
האם הוא תמיד כזה מתוק?

438
00:30:27,368 --> 00:30:29,453
- לא הייתי יודע.
איזה מפציץ מכונית מטורף...

439
00:30:29,620 --> 00:30:32,874
...עבר הרבה כדי לשמור עליך
מלהראות את מה שרצית להראות.

440
00:30:33,040 --> 00:30:35,585
- הגופות.
- איזה גופות? הגופות?

441
00:30:35,751 --> 00:30:38,045
- כבר מצאנו את הבחור המת...
- לא.

442
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
אלה שבחור הגדול.

443
00:30:50,808 --> 00:30:53,769
- כמה עצוב.
למה שמישהו יעשה את זה?

444
00:30:54,312 --> 00:30:55,354
דרך אחת לגלות.

445
00:31:00,651 --> 00:31:01,736
מה זה כל זה?

446
00:31:01,903 --> 00:31:04,614
כל אחד מאלה
מצויד בכונן קשיח של מחשב...

447
00:31:04,780 --> 00:31:06,991
...כדי להקליט כל אחד מנתוני מבחן הריסוק.

448
00:31:07,158 --> 00:31:10,077
- קבור את הבובות, אתה קובר את הנתונים.
- לא יכלו למחוק את זה?

449
00:31:10,244 --> 00:31:12,121
אתה אף פעם לא יכול למחוק משהו לגמרי.

450
00:31:12,288 --> 00:31:15,333
למה יש אנשים מתים על ווים
ובובות פלסטיק בקבר?

451
00:31:15,499 --> 00:31:17,335
החברה חייבת
עבר לגופות...

452
00:31:17,501 --> 00:31:20,421
אז לא יהיה תיעוד קבוע
מתוצאות מבחני הריסוק.

453
00:31:20,588 --> 00:31:22,465
אנשים מתים לא מדברים. בְּדֶרֶך כְּלַל.

454
00:31:41,150 --> 00:31:45,363
כשמוחו של מייצר העוגות התפצפץ
עם 10,000 וולט של חשמל...

455
00:31:45,529 --> 00:31:47,156
ואז איבדה את ההכרה...

456
00:31:47,323 --> 00:31:49,075
...לאוליב לא יהיה מזל כזה.

457
00:31:49,242 --> 00:31:50,993
דיגבי, אתה ער?

458
00:31:53,079 --> 00:31:54,538
גם אני לא מצליח לישון.

459
00:31:54,705 --> 00:31:58,334
עצימת עיניה רק גרמה לה חזיונות
מהדייט בשעת לילה מאוחרת של ה-Pie-Maker...

460
00:31:58,501 --> 00:32:03,589
עם הברונטית העליזה משום מקום,
חי יותר ולא מצונזר.

461
00:32:09,553 --> 00:32:11,305
הו! איכס.

462
00:32:11,472 --> 00:32:14,475
אוליב החליטה שסיימה
שוכב על זה.

463
00:32:16,602 --> 00:32:17,937
אנחנו למעלה.

464
00:32:18,104 --> 00:32:19,897
אנחנו הולכים ברגל.

465
00:32:28,197 --> 00:32:29,991
אה-אוי.

466
00:32:56,767 --> 00:32:59,312
ייצור רכב
הוא עסק מלוכלך.

467
00:32:59,478 --> 00:33:02,356
רצח לא היה חדש עבור מארק צ'ייס.

468
00:33:02,523 --> 00:33:05,151
למרבה המזל, תיקי גוף שומרים דברים
נחמד ומסודר.

469
00:33:07,236 --> 00:33:08,612
העובדות היו אלה:

470
00:33:08,779 --> 00:33:11,115
דרך סדרה
של ניסויי מבחני ריסוק...

471
00:33:11,282 --> 00:33:14,827
...ברנרד סליבק למד
שהאריה הדנדי היה טמבל קטלני.

472
00:33:25,713 --> 00:33:28,799
ברנרד התחנן בפני הנשיא
לבטל את השקת המכונית...

473
00:33:28,966 --> 00:33:32,470
אבל למארק צ'ייס היו תוכניות אחרות.

474
00:33:36,599 --> 00:33:37,933
כמו אקדח מעשן...

475
00:33:38,100 --> 00:33:40,603
...הבובות המעשנות
היה צריך להיקבר.

476
00:33:40,770 --> 00:33:43,814
החברה השקיעה מיליונים
באריה הדנדי...

477
00:33:43,981 --> 00:33:46,317
...והוא ידע
ששמירת הסוד הנורא הזה...

478
00:33:46,484 --> 00:33:50,738
...עדיין יהיה זול יותר
מאשר הפסקת ייצור המכונית.

479
00:33:54,492 --> 00:33:57,286
ההחלטה התקבלה,
כיסוי שבוצע.

480
00:33:57,453 --> 00:33:58,996
אם הבובות היו צריכות ללכת...

481
00:33:59,163 --> 00:34:01,582
... כך גם כל דמה
מי שהפריע.

482
00:34:20,351 --> 00:34:23,813
כשהוא חזר להכרה
ונטה לעבר קיר מבחן הריסוק...

483
00:34:23,979 --> 00:34:26,190
...מחשבותיו היחידות של ברנרד
היו של ז'נין...

484
00:34:26,357 --> 00:34:28,776
...ואיך הוא רצה שאמר לה
הוא אהב אותה.

485
00:34:37,618 --> 00:34:40,621
תשומת הלב של מארק צ'ייס לפרטים הקטנים
ומתנה לתכנון...

486
00:34:40,788 --> 00:34:43,082
...שימש אותו היטב כמנכ"ל...

487
00:34:43,249 --> 00:34:45,376
...ועכשיו, שוב, כרוצח.

488
00:34:45,543 --> 00:34:46,710
הכיסוי שלו הושלם...

489
00:34:46,877 --> 00:34:49,422
...מחשבותיו היחידות
האם ה- Dandy Lion SX...

490
00:34:49,588 --> 00:34:53,884
... יפרח בזמן
ואף אחד לא יעצור בעדו.

491
00:34:57,680 --> 00:35:00,266
המכונית דנדי אריה
הוא שיא מפעל חיי.

492
00:35:00,433 --> 00:35:03,227
זוהי תופעה המונעת על ידי פרחים
נולד מלילות ללא שינה...

493
00:35:03,394 --> 00:35:06,480
... התעללות עזה בריטלין
ועניין ממושך בבוטניקה.

494
00:35:06,647 --> 00:35:09,900
אז מה, אם במקרה הלא סביר,
אבל לא אירוע בלתי אפשרי...

495
00:35:10,067 --> 00:35:13,821
...המכונית מגיעה עד 70 מייל לשעה עם
פנסים דולקים ומחמם מושבים במצב נמוך...

496
00:35:13,988 --> 00:35:16,782
...קצר ברדיו
גורם לתגובת שרשרת...

497
00:35:16,949 --> 00:35:19,827
... שמפוצץ את המכונית ואת המטען האנושי שלה
לרסיסים.

498
00:35:19,994 --> 00:35:22,496
בתור מארק צ'ייס
המשיך את המונולוג שלו...

499
00:35:22,663 --> 00:35:24,832
...לא מודע לכך
זה היה לגמרי לא נשמע...

500
00:35:24,999 --> 00:35:28,085
...מתוך שקיות הגופה האטומות
בתוך המכונית...

501
00:35:28,252 --> 00:35:31,797
...צ'אק הרהר למה זה
תמיד נראה שהיא מתה...

502
00:35:31,964 --> 00:35:35,217
...בדיוק כמו דברים
התחילו להיות טובים.

503
00:35:36,218 --> 00:35:37,470
בֶּן כַּלבָּה.

504
00:35:37,970 --> 00:35:39,930
- מה?
- ולמרות שהוא לא יכול לשמוע אותה...

505
00:35:40,097 --> 00:35:42,808
...נד רצה פתאום לספר לה
הכל.

506
00:35:42,975 --> 00:35:47,104
טורקי חיות מחמד ומאכלים אהובים,
הפחדים שלו, החלומות שלו...

507
00:35:47,271 --> 00:35:51,484
...וכל השמחה הטהורה
היא הכניסה לחייו.

508
00:35:52,902 --> 00:35:54,570
סיונרה.

509
00:35:54,737 --> 00:35:58,824
זה היה הסוף מחדש.

510
00:35:58,991 --> 00:36:00,743
להתראות.

511
00:36:24,934 --> 00:36:27,269
אמרסון קוד
לא אהב לסרוג בפומבי...

512
00:36:27,436 --> 00:36:30,231
אבל לעתים קרובות הוא עזב את הבית
עם מחטים בכיס...

513
00:36:30,397 --> 00:36:34,944
... צריכה הזדמנות
לתפור כובע סקי לצלע.

514
00:36:42,034 --> 00:36:43,452
לִנְהוֹג!

515
00:37:05,975 --> 00:37:08,435
אם רק ה-Pie-Maker
שמע את הרוצח צועק...

516
00:37:08,602 --> 00:37:13,107
...שה- Dandy Lion SX היה הרבה יותר
מאשר מכונית ידידותית לסביבה של העתיד.

517
00:37:13,274 --> 00:37:16,110
לו רק היה שומע
זה גם היה מלכודת מוות...

518
00:37:16,277 --> 00:37:19,530
...פצצת זמן מתודלקת שן הארי.

519
00:37:27,913 --> 00:37:30,207
קדימה. רק קצת יותר מהר.

520
00:37:36,130 --> 00:37:37,548
וואו!

521
00:37:40,175 --> 00:37:43,387
- האם המכונית הזו לא יכולה לנסוע מהר יותר?
זו איזו מכונית עתיד.

522
00:37:43,554 --> 00:37:47,224
מכונית העתיד הייתה אמורה לטוס.
מה קרה למכוניות מעופפות?

523
00:38:15,085 --> 00:38:17,254
בבלתי סביר,
אבל לא אירוע בלתי אפשרי...

524
00:38:17,421 --> 00:38:19,632
...להגיע למהירות
של 70 מייל לשעה...

525
00:38:19,798 --> 00:38:22,760
...עם הפנסים הקדמיים
ומחמם המושבים מכוון לנמוך...

526
00:38:22,926 --> 00:38:27,306
... קצר חשמלי ברדיו היה יוצא לדרך
תגובת שרשרת אסון...

527
00:38:27,473 --> 00:38:31,852
...זה יפוצץ את המכונית ו
המטען האנושי היקר שלו לרסיסים.

528
00:38:32,269 --> 00:38:35,606
ז'נין הייתה
הקורבן האומלל הראשון, ועכשיו...

529
00:38:35,773 --> 00:38:36,899
היזהרו!

530
00:38:48,619 --> 00:38:51,789
יוצר הפאי מעולם לא היה כל כך מאושר
לראות את אוליב.

531
00:38:52,414 --> 00:38:55,668
אוליב מעולם לא היה כל כך מאושר
לראות את ה-Pie-Maker.

532
00:38:55,834 --> 00:38:56,877
אתה בסדר?

533
00:38:57,920 --> 00:38:59,963
אני עכשיו.

534
00:39:00,381 --> 00:39:02,800
יוצרת הפאי אשר תהיה
עשה באותו לילה...

535
00:39:02,966 --> 00:39:05,219
... לא נראה רומנטי במיוחד.

536
00:39:05,678 --> 00:39:07,638
אתה יכול לעזור לנו
לצאת משקיות הגוף האלה?

537
00:39:08,222 --> 00:39:09,640
בַּטוּחַ.

538
00:39:12,142 --> 00:39:14,395
המרדף של מארק צ'ייס הגיע לסיומו.

539
00:39:14,561 --> 00:39:16,939
התוכנית שלו נכשלה
והמשטרה סוגרת עכשיו...

540
00:39:17,106 --> 00:39:20,484
...יצרנית הרכב ניסתה לברוח,
רק כדי לגלות שנגמר לו הגז.

541
00:39:22,152 --> 00:39:24,238
בניגוד ליוצר הפאי וחבריו...

542
00:39:24,405 --> 00:39:27,032
...חברת המכוניות דנדי אריה
לא שרד...

543
00:39:27,199 --> 00:39:29,493
ברגע שנחשפו סודותיו האפלים.

544
00:39:31,578 --> 00:39:35,582
האחראים
נענשו על דרכיהם המרושעות.

545
00:39:42,131 --> 00:39:46,009
אחרים, מחוזקים מהחדשות
שיקיריהם לא מתו לשווא...

546
00:39:46,176 --> 00:39:47,636
...הושיט יד לעזרה...

547
00:39:47,803 --> 00:39:52,683
...ומעקב מסביב לשעון
על ידי איש מקצוע בתחום התזונה שהם היו צריכים.

548
00:39:57,521 --> 00:40:02,067
ואמרסון קוד הבין שהוא
לא יסרוג בקרוב...

549
00:40:02,234 --> 00:40:04,695
בתור הילדה המתה שלא מתה...

550
00:40:04,862 --> 00:40:07,197
...נראה כאילו נשאר במקום.

551
00:40:11,618 --> 00:40:15,330
עובדה שהפאי-מייקר חגג.

552
00:40:17,541 --> 00:40:19,668
אני לא מוותר, דיגבי.

553
00:40:19,877 --> 00:40:21,295
היכנס.

554
00:40:21,462 --> 00:40:23,297
החזית?

555
00:40:23,589 --> 00:40:26,300
- עשית את זה?
- אתה יכול לנהוג גם עכשיו, אם אתה רוצה...

556
00:40:26,467 --> 00:40:28,385
...אבל אני די אוהב לנהוג.

557
00:40:28,552 --> 00:40:30,012
בֶּאֱמֶת? לא ידעתי את זה.

558
00:40:32,431 --> 00:40:33,891
מה זה?

559
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
זה בשביל...

560
00:40:36,560 --> 00:40:39,062
- ...היגוי במצבי חירום.
- הוא שיקר.

561
00:40:40,230 --> 00:40:41,315
מוּשׁלָם.

562
00:40:42,858 --> 00:40:43,942
זה מה שחשבתי.

563
00:40:44,109 --> 00:40:45,986
גם היא שיקרה.