1 00:00:01,300 --> 00:00:03,230 Crítica de "Prisão Fuga" Anteriormente em Prison Break 2 00:00:03,300 --> 00:00:05,160 Uma testemunha altamente credível acaba de chegar. Uma testemunha muito credível acaba de se apresentar 3 00:00:05,230 --> 00:00:06,360 Ele está disposto a testemunhar e ele está disposto a testemunhar. 4 00:00:06,430 --> 00:00:09,160 Ele está disposto a testemunhar em seu favor sobre todas as suas confissões sobre esta conspiração. Ele corroborará tudo o que você disse sobre esta conspiração. 5 00:00:09,160 --> 00:00:09,760 Quem é? Quem? 6 00:00:12,460 --> 00:00:15,560 Sr. Jin, o quanto você sabe sobre Sona? Quanto você sabe sobre Sona, Sr. Kim? 7 00:00:15,630 --> 00:00:17,260 Tudo que sei é matá-la Apenas o que me foi autorizado. 8 00:00:17,330 --> 00:00:19,530 Mudamos nossa estratégia Houve uma mudança de estratégia. 9 00:00:19,600 --> 00:00:20,760 Quanto mais tenho que fazer por você? Quanto mais eu teria que ir? 10 00:00:20,830 --> 00:00:22,930 Tudo que você precisa fazer é ir para o Panamá Para isso, basta ir ao Panamá. 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,400 Eu não esperava que você estivesse aqui, Michael. Eu não sabia que você estaria aqui, Michael. 12 00:00:24,460 --> 00:00:26,960 Você me enviou uma mensagem online dizendo que Diberg estava aqui Você me mandou um e-mail. Você disse que T-Bag estava aqui. Está no site. 13 00:00:27,030 --> 00:00:28,300 Nunca enviei uma mensagem on-line Não escrevi nada em nenhum site. 14 00:00:28,360 --> 00:00:29,700 Quanto mais olho aqui, mais parece uma armadilha. Isso parece cada vez mais uma configuração. 15 00:00:29,760 --> 00:00:31,860 Mary Cruz está trancada em algum lugar por ele Ele tem Maricruz trancada em algum lugar. 16 00:00:31,930 --> 00:00:33,360 Você tem que ajudá-lo a encontrar o saco de dinheiro Você vai ajudá-lo a conseguir o dinheiro 17 00:00:33,430 --> 00:00:34,360 Caso contrário ela estará morta ou ela está morta. 18 00:00:34,430 --> 00:00:36,300 Pare, Bagwell! Congele, Bagwell! 19 00:00:38,800 --> 00:00:41,860 Era Theodore Bagwell. Ele matou aquela mulher lá dentro. Theodore Bagwell é quem você quer para aquela garota morta ali dentro. 20 00:00:41,930 --> 00:00:43,630 Sucre, temos que trabalhar juntos Sucre, é melhor você se recompor. 21 00:00:46,360 --> 00:00:48,300 Vá atrás do dinheiro, por favor. Vá buscar o dinheiro, por favor. 22 00:00:49,700 --> 00:00:51,130 Quem você está assustando? Quem você está enganando? 23 00:00:51,200 --> 00:00:54,260 Você não vai me matar. Prezado Sr. Você não vai me matar, Sr. Miguel Ângelo. 24 00:00:54,330 --> 00:00:56,100 Você não pode fazer isso Você não tem isso em você. 25 00:00:59,300 --> 00:01:00,330 Lincoln? Linc? 26 00:01:00,400 --> 00:01:03,060 - Olá Miguel. - O que você quer fazer Alex? -Olá, Michael. -O que você quer Alex? 27 00:01:03,130 --> 00:01:05,060 Traga o dinheiro e saia do barco Traga-me o dinheiro, traga-me o barco. 28 00:01:05,130 --> 00:01:06,760 você é louco Você está fora de si. 29 00:01:06,830 --> 00:01:08,730 Nós dois temos algo que o outro quer Nós dois temos algo que a outra pessoa precisa. 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,600 Todos os seus planos são apenas para salvar seu irmão Seu irmão pelo seu plano. 31 00:01:10,660 --> 00:01:12,960 Vou te dar 5 minutos para pensar sobre isso. Cinco minutos. Isso é tudo que você tem. 32 00:01:23,830 --> 00:01:25,130 Eu não matei aquele homem, Michael. Eu não matei aquele homem, Michael. 33 00:01:25,900 --> 00:01:27,860 Eu quero tirar você daqui Vou tirar você daqui. 34 00:01:28,230 --> 00:01:29,830 Eu só tenho três semanas Eu tenho três semanas. 35 00:01:29,900 --> 00:01:31,930 Enquanto tivermos fé Basta ter um pouco de fé. 36 00:01:34,200 --> 00:01:35,800 Eu tentei o meu melhor Eu fiz tudo que pude. 37 00:01:35,860 --> 00:01:37,330 eu sei Eu sei que você fez. 38 00:01:50,530 --> 00:01:53,600 Senhor? Senhor? 39 00:01:53,660 --> 00:01:54,760 Quer um chiclete? Chicle? 40 00:01:54,830 --> 00:01:56,530 Não há necessidade Não. 41 00:01:56,600 --> 00:01:57,530 E quanto ao refrigerante? Refrigerante? 42 00:01:57,600 --> 00:01:59,430 Quer uma cerveja, amigo? Cerveja, meu amigo? 43 00:02:00,900 --> 00:02:03,300 Quer alguns estimulantes? Espleef? Cogumelos mágicos? 44 00:02:03,360 --> 00:02:05,300 Refrescante e refrescante Estoure seus cérebros, divida-os bem. 45 00:02:06,160 --> 00:02:08,230 Senhor, não se preocupe, sou confiável. Eu sou seu homem, cara. 46 00:02:08,300 --> 00:02:10,360 As coisas nesta caixa podem lhe trazer uma viagem dos sonhos Magic Mystery Tour aqui mesmo nesta caixa. 47 00:02:10,430 --> 00:02:13,360 Se eu não tiver aqui, posso ajudá-lo a conseguir em outro lugar. E se eu não conseguir, eu posso conseguir. 48 00:02:14,760 --> 00:02:16,060 vá embora Vença isso. 49 00:02:20,630 --> 00:02:24,060 Você já descobriu o que fazer? Então você vai fazer a coisa certa? 50 00:02:24,130 --> 00:02:26,160 Para quem Alex? Certo para quem, Alex? 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,700 você perde Michael Você perdeu, Michael. 52 00:02:27,760 --> 00:02:29,030 Este é o resultado que você deseja Isso é o que você fez aqui. 53 00:02:29,100 --> 00:02:31,530 você vai perder muito E você vai perder muito mais, 54 00:02:31,600 --> 00:02:34,030 A menos que você me diga neste momento a menos que você me diga aqui e agora 55 00:02:34,100 --> 00:02:35,730 você vai me dar o dinheiro você vai me trazer o dinheiro, 56 00:02:35,800 --> 00:02:37,360 vai sair do barco você vai me trazer o barco. 57 00:02:37,430 --> 00:02:39,100 Então deixar meu irmão ir? E você vai deixar meu irmão ir? 58 00:02:40,300 --> 00:02:41,730 Sim Sim. 59 00:02:41,800 --> 00:02:43,200 Assim como você fez com Trevina Assim como você deixou Tweener ir. 60 00:02:43,260 --> 00:02:46,030 Abruzos... e Abruzos... 61 00:02:46,100 --> 00:02:47,430 É igual ao truque de Hewell? e Haywire. 62 00:02:47,500 --> 00:02:49,500 As coisas são diferentes As coisas são diferentes agora. 63 00:02:49,560 --> 00:02:50,500 Realmente? Realmente? 64 00:02:50,560 --> 00:02:52,700 Sim, eu trabalho muito por eles. Sim. As pessoas para quem eu trabalhava, 65 00:02:52,760 --> 00:02:56,930 Eles...eles me traíram eles meio que, uh... me venderam rio abaixo. 66 00:02:57,000 --> 00:02:59,330 Eu só quero voar para longe agora Agora só quero ir para o mar. 67 00:02:59,400 --> 00:03:01,930 Isso foi muito divertido. Eu vou lembrar disso. Bem, isso é engraçado - terei que me lembrar disso. 68 00:03:02,000 --> 00:03:03,930 Estou enfrentando uma sentença de prisão muito pior do que a sua. Enfrento mais pena de prisão do que você. 69 00:03:04,000 --> 00:03:07,760 Tenho mais do que você em nossa lista de inimigos comuns. Eu meio que saltei à sua frente em alguns lugares na lista de inimigos públicos. 70 00:03:07,830 --> 00:03:10,700 Michael, você é a chave para minha liberdade, e você também. Você é meu caminho para a liberdade, Michael, e eu sou seu. 71 00:03:10,760 --> 00:03:13,460 Nós dois sabemos do que o outro é capaz. Vamos decidir rapidamente. Ambos sabemos do que o outro é capaz. Vamos. 72 00:03:13,530 --> 00:03:15,330 vamos ser honestos um com o outro Vamos tratar uns aos outros com um pouco de respeito aqui. 73 00:03:15,400 --> 00:03:16,630 Sem truques, nada Sem jogos. Não, nada. 74 00:03:16,700 --> 00:03:19,260 São apenas duas pessoas apoiando uma à outra Apenas dois caras fazendo um favor um ao outro. 75 00:03:19,330 --> 00:03:21,460 O que você acha? O que você diz? 76 00:03:23,860 --> 00:03:25,430 onde você está? Onde você está? 77 00:03:25,500 --> 00:03:28,600 O Terminal Marítimo de Miraflores fica nos arredores da Cidade do Panamá Docas de embarque de Miraflores, nos arredores da Cidade do Panamá. 78 00:03:28,660 --> 00:03:31,360 Um grande armazém no mar É um grande armazém mesmo à beira-mar. 79 00:03:31,430 --> 00:03:33,100 isso é muito longe É um longo caminho. 80 00:03:33,160 --> 00:03:35,300 Vou levar pelo menos 24 horas para chegar lá Vou levar pelo menos 24 horas para chegar lá. 81 00:03:35,360 --> 00:03:38,000 Então eu irei sozinho Bem, então eu iria me mexer. 82 00:03:41,260 --> 00:03:43,700 Qual é a sensação de estar fugindo? Como é estar fugindo? 83 00:03:43,760 --> 00:03:45,860 eu sobreviverei Eu sobreviverei. 84 00:03:45,930 --> 00:03:47,330 Acabou se você for pego Não se eles te pegarem. 85 00:03:47,400 --> 00:03:49,300 Eles vão te colocar na cadeira elétrica Eles vão mandar você para a cadeira. 86 00:03:50,900 --> 00:03:52,730 Você acha que isso é irônico? Você acha isso irônico? 87 00:03:52,800 --> 00:03:54,430 deveria ser justiça Pense que seria justiça. 88 00:03:54,500 --> 00:03:56,460 Sr. King, sou Alex Mahone. Sr. Kim, Alex Mahone. 89 00:03:57,960 --> 00:03:59,460 Ligue de volta o mais rápido possível Ligue para mim. 90 00:04:01,030 --> 00:04:02,830 Haverá justiça a justiça será feita. 91 00:04:05,600 --> 00:04:06,930 Tudo que eu revelo aqui hoje O que estou prestes a divergir para você 92 00:04:07,000 --> 00:04:10,160 Todos eles podem me fazer sofrer a calamidade da morte. provavelmente me matará. 93 00:04:10,230 --> 00:04:12,100 Na verdade, posso ter certeza disso Na verdade, eu garanto. 94 00:04:12,160 --> 00:04:13,630 Então por que voltar? Então por que você está fazendo isso? 95 00:04:15,700 --> 00:04:17,000 Porque fazer isso parece servir ao país Porque isso deveria ser sobre país, 96 00:04:17,060 --> 00:04:18,860 Representa lealdade sobre lealdade, 97 00:04:18,930 --> 00:04:21,430 Demonstra justiça, mas na verdade não é sobre o que é certo, mas não foi 98 00:04:21,500 --> 00:04:22,500 Porque... porque... 99 00:04:22,560 --> 00:04:26,360 Eu incriminei muitas pessoas que não deveriam ser incriminadas Eu prejudiquei pessoas que não deveriam ter sido injustiçadas. 100 00:04:31,460 --> 00:04:34,400 As ordens foram emitidas por Caroline Linus Essas ordens foram dadas por Caroline Reynolds, 101 00:04:34,460 --> 00:04:36,930 O ex-vice-presidente que era vice-presidente na época. 102 00:04:37,000 --> 00:04:40,860 Seguindo as instruções, forjei provas... Agindo de acordo com essas ordens, plantei provas... 103 00:04:40,930 --> 00:04:42,200 Pegue o corpo Eu adquiri um corpo, 104 00:04:42,260 --> 00:04:44,260 e seduziu Lincoln Bruns Eu atraí Lincoln Burroughs 105 00:04:44,330 --> 00:04:46,860 Cheguei naquele estacionamento naquela noite naquela garagem naquela noite 106 00:04:46,930 --> 00:04:48,930 Crie um caso de assassinato diferente sob os auspícios de um golpe diferente. 107 00:04:52,060 --> 00:04:55,000 Estamos armando para ele desde o início Desde o início, nós o enquadramos. 108 00:04:58,260 --> 00:04:59,500 perfeito Perfeito. 109 00:04:59,560 --> 00:05:01,260 Então Lincoln Bruns foi condenado à morte Então, Lincoln Burroughs é executado, 110 00:05:01,330 --> 00:05:02,660 As pessoas estão começando a esquecer Terrence Steadman as pessoas esquecem Terrence Steadman, 111 00:05:02,730 --> 00:05:05,800 Esqueci o que disse sobre ele e sua posição. a polêmica cercou ele e a presidência. 112 00:05:05,860 --> 00:05:09,130 E ninguém sabe nada sobre... a empresa E ninguém nunca sabe sobre...A Empresa. 113 00:05:09,200 --> 00:05:12,500 Sim, é um grupo obscuro de conspiração política. sim, que é uma conspiração sombria de corporações 114 00:05:12,560 --> 00:05:16,230 afeta tudo o que acontece no país que influenciam praticamente tudo o que acontece neste país. 115 00:05:16,300 --> 00:05:18,730 Mas eu não entendo tudo que você disse Mas não consigo ver como isso é relevante 116 00:05:18,800 --> 00:05:22,430 Ajude outras pessoas a escapar da prisão com Sarah Tancredi a Sara Tancredi e ao fato de ela ter ajudado e encorajado, 117 00:05:22,500 --> 00:05:23,560 O que a evasão da prisão tem a ver com... que ela saltou sob fiança... 118 00:05:23,630 --> 00:05:25,060 Ela fez isso porque temia por sua vida Ela fez isso porque temia por sua vida, 119 00:05:25,130 --> 00:05:26,860 E é razoável o que era apropriado, 120 00:05:26,930 --> 00:05:29,000 Porque recebi ordens de matá-la porque eu tinha ordens para matá-la. 121 00:05:57,700 --> 00:05:59,860 Você ainda está vendendo elixires? Você ainda está no ramo de magia? 122 00:05:59,930 --> 00:06:01,330 Vendido para a eternidade Sempre. 123 00:06:01,400 --> 00:06:02,660 Qual o seu nome? Qual o seu nome? 124 00:06:02,930 --> 00:06:04,630 Mandril Chaco. 125 00:06:06,700 --> 00:06:07,700 Já é óbvio Está tudo aqui. 126 00:06:07,760 --> 00:06:11,160 Tudo o que Kliman disse corroborou o que estava no documento. Tudo o que o Sr. Kellerman disse é corroborado nestes documentos. 127 00:06:11,330 --> 00:06:14,130 Dadas as evidências atuais À luz dessas evidências, minha pergunta, acho que para você... 128 00:06:14,300 --> 00:06:16,770 Você deve gastar tempo e recursos ...é se o seu tempo e recursos são melhor gastos... 129 00:06:16,940 --> 00:06:19,370 Continuar a processar o Dr. Dan Creedy? ...na acusação contra o Dr. Tancredi. 130 00:06:19,600 --> 00:06:25,130 Não. A firma decidiu retirar imediatamente todas as acusações contra ela. Não. Meu escritório retirará todas as acusações, com efeito imediato. 131 00:06:26,580 --> 00:06:29,450 Mas no tribunal, quero dedicar meu tempo e foco Mas, Meritíssimo, gostaria de dedicar meu tempo e atenção... 132 00:06:29,620 --> 00:06:33,520 prossiga para processar este homem, Sr. Kellerman. ...na acusação deste homem, Sr. Kellerman. 133 00:06:33,900 --> 00:06:35,830 policial Oficial. 134 00:06:41,160 --> 00:06:44,500 Eu não sei o que dizer para você E-eu literalmente nem sei o que dizer para você. 135 00:06:44,560 --> 00:06:46,930 Prazer em conhecê-la, Sara Foi bom conhecer você, Sara. 136 00:06:55,800 --> 00:06:56,730 Olá? Sim? 137 00:06:56,800 --> 00:06:58,060 Onde você está agora? Onde estamos? 138 00:06:58,130 --> 00:06:59,830 Panamá é uma cidade muito agradável Estou no Panamá. Lugar legal. 139 00:06:59,900 --> 00:07:02,660 Céu limpo e brisa suave Bom tempo. Brisa fresca. 140 00:07:02,730 --> 00:07:04,700 Eu pergunto onde estão esses irmãos? Onde estamos com os irmãos? 141 00:07:04,760 --> 00:07:06,630 Quando você os intercepta no meio do caminho Quando você os leva onde eles precisam estar 142 00:07:06,700 --> 00:07:08,700 Eu irei e confirmarei sozinho Quero ir até lá para confirmação visual. 143 00:07:08,760 --> 00:07:10,300 Então eu sugiro que você venha de avião Então eu sugiro que você pegue um avião, 144 00:07:10,360 --> 00:07:12,030 Porque quando você chegar aqui porque quando você chegar aqui, 145 00:07:12,100 --> 00:07:14,700 Eu tenho Scofield e Bruns Terei Scofield e Burroughs onde você quiser. 146 00:07:14,760 --> 00:07:16,830 então tudo vai acabar E então tudo isso acabou. 147 00:07:29,030 --> 00:07:31,200 Sara sou eu Sara, sou eu. 148 00:07:31,260 --> 00:07:33,500 Eu sei que isso é um pouco estranho... É uma coisa estranha... 149 00:07:33,560 --> 00:07:37,030 Deixe uma mensagem para alguém que nunca recebe a mensagem deixar uma mensagem para alguém que você conhece nunca vai entender. 150 00:07:39,100 --> 00:07:41,960 Só posso presumir o pior, então... Só posso assumir o pior, então... 151 00:07:42,030 --> 00:07:47,930 Esta será minha última mensagem para você esta será a última mensagem　deixo para você. 152 00:07:48,000 --> 00:07:50,160 Eu só quero te dizer que eu consegui Eu só queria que você soubesse que eu consegui. 153 00:07:52,460 --> 00:07:54,860 Mas estou decepcionado sem você Mas não é bom sem você. 154 00:07:58,930 --> 00:08:01,160 De qualquer forma, lembre-se... De qualquer forma, você se lembra quando eu... 155 00:08:01,230 --> 00:08:03,230 Lembre-se que eu te disse... lembra quando eu te contei sobre aqueles... 156 00:08:03,300 --> 00:08:07,360 Tem cerveja de 50 centavos no happy hour em Paya? Cervejas de 50 centavos em Baja no happy hour? 157 00:08:07,430 --> 00:08:10,360 Cerveja aqui é mais barata que isso Eles são ainda mais baratos aqui. 158 00:08:10,430 --> 00:08:14,730 Se um milagre acontecer e você ouvir esta mensagem... Se por algum milagre você conseguir isso... 159 00:08:14,800 --> 00:08:17,430 Eu gostaria que você pudesse ouvir isso mais verdadeiramente Preciso que você ouça com atenção. 160 00:08:19,900 --> 00:08:22,260 Sara... Sara... 161 00:08:22,330 --> 00:08:24,800 Sarah, vamos sair com você Sara, sugiro que tiremos você daqui. 162 00:08:24,860 --> 00:08:26,600 Há muitos repórteres lá fora Vai ser um circo da mídia lá fora. 163 00:08:26,660 --> 00:08:28,560 Há mais por vir. Vamos. Só vai ficar maior. Vamos. 164 00:08:28,630 --> 00:08:30,330 OK Claro. 165 00:08:30,400 --> 00:08:36,230 Revelações chocantes surgiram hoje no julgamento de Sarah em um tribunal de Chicago Fogos de artifício maiores e inesperados no julgamento da Dra. Sara Tancredi hoje em Chicago. 166 00:08:36,300 --> 00:08:38,230 Novo testemunho sugere Novo testemunho implicou 167 00:08:38,300 --> 00:08:42,460 O ex-presidente Lynas conspirou... que o ex-presidente Reynolds foi cúmplice 168 00:08:42,460 --> 00:08:44,160 Cometeu perjúrio no assassinato de seu irmão Terrence Steadman. na falsificação de... 169 00:08:47,660 --> 00:08:52,300 Lincoln Bruns, o assassino incriminado procurado em todo o país Suposto assassino Lincoln Burroughs que fugiu do país 170 00:08:52,360 --> 00:08:55,930 Todas as acusações serão retiradas imediatamente será exonerado de todas as acusações com efeito imediato. 171 00:08:57,660 --> 00:08:59,930 Oh meu Deus, Bruce, Lincoln está livre. Oh, meu Deus, Bruce, Lincoln é um homem livre. 172 00:09:37,860 --> 00:09:39,260 Miguel deixou uma mensagem Michael me deixou uma mensagem. 173 00:09:39,330 --> 00:09:41,400 meu deus Ok... meu Deus. 174 00:09:43,400 --> 00:09:46,830 Ele não sabia disso e ainda estava se preparando para escapar. Ele não sabe. Ele ainda está planejando fugir. 175 00:09:46,900 --> 00:09:51,530 Pegue o telefone, Michael, se apresse. Uh... Vamos, Michael, vamos, vamos. 176 00:09:53,560 --> 00:09:55,000 vou te apresentar Deixe-me fazer a introdução. 177 00:09:55,060 --> 00:09:57,260 Ok, mas deixe-me falar sobre isso em detalhes. Tudo bem, mas eu falo. 178 00:09:57,330 --> 00:09:58,800 Sem problemas Si 179 00:10:03,800 --> 00:10:05,060 Não tenho escolha a não ser me apressar e contar a ele. Ok, eu tenho que ir até ele. 180 00:10:05,130 --> 00:10:06,430 Sarah, isso fica a 3.000 milhas de distância? O que é isso, cerca de 3.000 milhas, Sara? 181 00:10:06,500 --> 00:10:08,500 É muito longe, então vamos voltar rapidamente para o hotel e fazer as malas. Isso é. Então vamos ter que passar pelo meu hotel 182 00:10:08,560 --> 00:10:10,430 Apenas me leve ao aeroporto e você vai ter que me levar ao aeroporto, 183 00:10:10,500 --> 00:10:12,500 Bruce, porque tenho que dizer a ele que ele nunca mais precisará fugir. porque, Bruce, ele precisa saber que não precisa mais correr. 184 00:10:12,560 --> 00:10:14,400 O que ele está fazendo agora pode matá-lo O que ele está fazendo agora vai matá-lo. 185 00:10:19,860 --> 00:10:22,860 Chefe, o assunto está finalmente resolvido. As estrelas estão finalmente se alinhando, senhor. 186 00:10:22,930 --> 00:10:24,660 Mahone pega Bruns Mahone está com Burrows. 187 00:10:24,730 --> 00:10:26,030 Schofield também é rápido Scofield está a caminho. 188 00:10:26,200 --> 00:10:27,200 Onde se encontra Sona? SONA? 189 00:10:27,300 --> 00:10:28,660 Eu cuidarei disso Eu farei isso acontecer. 190 00:10:28,730 --> 00:10:30,530 Eu vou cuidar disso sozinho Eu mesmo vou lá. 191 00:10:34,760 --> 00:10:36,260 Apenas "um" bastará SÓ É NECESSÁRIO UM. 192 00:10:36,760 --> 00:10:38,660 Bem, acho que todos nós sabemos o que esse “一” significa. Uh, presumo que ambos sabemos qual é. 193 00:10:43,960 --> 00:10:46,930 Eu te ligo quando terminar Eu te ligo quando chegar aí. 194 00:11:01,260 --> 00:11:03,260 Eu eu sou... Eu só... eu-eu... 195 00:11:03,330 --> 00:11:04,800 Eu quero que você ouça claramente Quero que você ouça com atenção, ok? 196 00:11:05,000 --> 00:11:06,400 Alex Alex fala devagar Alex, Alex, vá devagar. 197 00:11:06,470 --> 00:11:07,600 OK, não há problema Ok, ok. 198 00:11:07,670 --> 00:11:10,230 Eu... tínhamos discutido a possibilidade de novo casamento. Eu... conversamos sobre voltarmos, 199 00:11:10,300 --> 00:11:11,500 tente novamente sobre dar outra chance. 200 00:11:11,570 --> 00:11:14,400 Sim, eu também disse que talvez pudesse olhar para trás novamente Sim, e eu disse que talvez pudéssemos. 201 00:11:17,530 --> 00:11:18,500 Alex? Alex? 202 00:11:18,600 --> 00:11:19,800 Você vê na Colômbia E a Colômbia? 203 00:11:19,870 --> 00:11:20,830 Que tal Cartagena (um porto marítimo na Colômbia)? Cartagena? 204 00:11:21,930 --> 00:11:22,200 Vai lá? Vai lá? 205 00:11:22,330 --> 00:11:23,430 Você pode ir lá durante as férias de verão, certo? Você tem férias de verão chegando 206 00:11:23,500 --> 00:11:25,470 Cam também apareceu. não é? O mesmo com Cam. 207 00:11:25,530 --> 00:11:26,900 Sim, mas... Sim, mas... 208 00:11:26,970 --> 00:11:28,230 Eu não estou longe de lá agora Eu não estou longe de lá 209 00:11:28,300 --> 00:11:30,870 Eu estava pensando por que não aproveitar esta oportunidade agora, e eu estava pensando 210 00:11:30,930 --> 00:11:33,230 Reunir-se para desfrutar da diversão em família? é por isso que não ficam por aqui e vocês vêm aqui? 211 00:11:33,300 --> 00:11:35,170 Você não sempre quis ir? Você sempre quis ir, não é? 212 00:11:35,230 --> 00:11:36,400 Volte para sua cidade natal para ver? Visitar a pátria? 213 00:11:36,470 --> 00:11:38,270 Sim, mas você não quer ir Sim, mas você não fez isso. 214 00:11:38,330 --> 00:11:40,130 Estou feliz agora Sim, mas eu faço agora. 215 00:11:42,930 --> 00:11:46,530 Quero dizer, talvez pudéssemos Sim. Quer dizer, eu suponho 216 00:11:46,600 --> 00:11:48,300 Reúna-se por duas semanas até o final das férias de verão talvez possamos fazer duas semanas no final do verão... 217 00:11:48,370 --> 00:11:51,170 Então você concordou, certo? Isso é um sim? Isso é um sim, certo? 218 00:11:51,230 --> 00:11:52,330 Sim, eu prometo a você Sim, sim... 219 00:11:52,400 --> 00:11:54,470 Vamos lá, um ótimo café, praias douradas e um parque de safári aguardam Cam. Vamos, ótimo café, ótimas praias, parques de vida selvagem para Cam. 220 00:11:54,530 --> 00:11:57,830 Olha, Alex, talvez isso não funcione. Alex, olha, pode não dar certo. 221 00:11:57,900 --> 00:12:00,500 Você tem que estar mentalmente preparado Você tem que estar preparado para isso, ok? 222 00:12:00,570 --> 00:12:03,700 Não pode ser como o passado Eu... Não pode ser como era antes. 223 00:12:06,270 --> 00:12:08,530 Nunca mais voltará a ser como era antes Nunca será como antes. 224 00:12:08,600 --> 00:12:10,200 Só agora sei o que é mais importante para mim Eu sei o que é importante agora. Eu sei o que importa. 225 00:12:10,270 --> 00:12:13,900 Talvez possamos conversar on-line Bem, acho que poderia... poderia procurar online. 226 00:12:13,970 --> 00:12:15,370 Não sei. Eu vou morrer. Não sei, eu deveria ir. 227 00:12:15,430 --> 00:12:17,630 Pam, não me deixe, aconteça o que acontecer. Apenas venha ficar comigo, Pam. 228 00:12:17,700 --> 00:12:20,300 volte para mim Esteja comigo. 229 00:12:30,610 --> 00:12:32,840 Hospital San Matias da Cidade do Panamá do Panamá 230 00:12:35,930 --> 00:12:39,900 Você não precisa se preocupar com nada agora Você não tem nada com que se preocupar, ok? 231 00:12:39,970 --> 00:12:41,400 Eu só vou casar com você É com você que vou me casar. 232 00:12:44,000 --> 00:12:45,100 Sr. González... 233 00:12:45,400 --> 00:12:47,490 o que você está fazendo 234 00:12:47,830 --> 00:12:49,390 pronto para sair 235 00:12:49,570 --> 00:12:51,350 Isso é ridículo. Você simplesmente sangrou e entrou em choque. 236 00:12:51,530 --> 00:12:53,350 Perdeu 3 litros de sangue 237 00:12:53,530 --> 00:12:56,160 É equivalente a 30% do sangue do seu corpo 238 00:12:56,380 --> 00:12:59,410 Pode causar insuficiência renal, hipóxia cerebral e até matar você. 239 00:13:08,610 --> 00:13:09,230 Por favor, pegue a Embaixada dos EUA 240 00:13:12,800 --> 00:13:14,840 Por favor, me passe. Obrigado. 241 00:13:20,330 --> 00:13:21,370 Consulado dos EUA Por favor me diga Operador da Embaixada dos EUA. 242 00:13:21,430 --> 00:13:22,500 estou procurando um amigo Estou procurando um amigo. 243 00:13:22,570 --> 00:13:25,930 Um amigo americano desaparecido Um amigo americano desaparecido. 244 00:13:26,000 --> 00:13:28,030 Ele pode estar no hospital Ele poderia estar no hospital. 245 00:13:28,100 --> 00:13:29,330 Poderia muito bem estar na prisão Poderia estar na prisão. 246 00:13:29,400 --> 00:13:31,670 Qual o seu nome? Qual é o nome? 247 00:13:31,730 --> 00:13:33,630 Belick... Belick... 248 00:13:33,700 --> 00:13:36,030 Bradley Bellick Brad Bellick. 249 00:13:38,700 --> 00:13:41,770 Posso falar com um advogado ou algo assim?! Ei! Ei, posso ligar para meu advogado ou o quê?! 250 00:13:41,830 --> 00:13:43,730 Por que você é tão irracional aqui?! O que vocês são selvagens aqui?! 251 00:13:43,800 --> 00:13:46,930 Tenho que falar com meu advogado. Posso ligar para meu advogado ou algo assim. 252 00:13:47,000 --> 00:13:49,870 Foda-se sua avó como um urso Malditos dobradores de banana. 253 00:13:59,600 --> 00:14:01,670 Você finalmente pegou a pessoa certa, é ele Finalmente. É ele. 254 00:14:01,730 --> 00:14:04,470 Esse é o cara que matou aquela garota Esse é o cara. Foi ele quem matou aquela garota. 255 00:14:04,530 --> 00:14:05,700 Bom trabalho Bom trabalho, pessoal. 256 00:14:05,770 --> 00:14:06,730 ótimo Bom 257 00:14:10,630 --> 00:14:11,970 Você pode me deixar sair agora? Você não vai me libertar agora? 258 00:14:18,230 --> 00:14:20,430 sua fera Você está preso. 259 00:14:20,500 --> 00:14:22,430 Meu? Eu sou? 260 00:14:22,500 --> 00:14:25,270 Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro? 261 00:14:25,330 --> 00:14:27,100 Na casa do pequeno e bonito Mike Garoto lindo conseguiu. 262 00:14:27,200 --> 00:14:29,230 Ele é muito legal lá fora Ele está lá fora com um royal flush 263 00:14:29,300 --> 00:14:31,530 E você está aqui com algum idiota e você está aqui com um straight quebrado. 264 00:14:31,600 --> 00:14:32,800 Isso não parece justo e você está aqui com um straight quebrado. 265 00:14:32,870 --> 00:14:34,630 Suas mãos não parecem ter crescido muito Sua mão não parece muito melhor. 266 00:14:34,700 --> 00:14:37,270 Talvez eu tenha salvo alguma coisa Talvez eu tenha um ás na manga. 267 00:14:37,330 --> 00:14:38,630 Você ainda sabe algo que eu não sei? Você sabe algo que eu não sei? 268 00:14:41,830 --> 00:14:44,100 É melhor você cuidar bem da sua perna machucada. Você deveria descansar a perna, chefe. 269 00:14:58,330 --> 00:14:59,630 Delhus, como você está? 270 00:15:00,260 --> 00:15:02,750 CHUCK O que está acontecendo? 271 00:15:02,980 --> 00:15:05,510 Eu encontrei um cara muito rico para você 272 00:15:08,450 --> 00:15:10,780 Quem é esse convidado indesejado? 273 00:15:11,000 --> 00:15:11,630 - Não fique animado. Estamos aqui para discutir negócios. - Sair. 274 00:15:12,030 --> 00:15:12,730 Alguém me disse que eu poderia fazer um acordo Disseram-me que poderíamos fazer um acordo. 275 00:15:12,800 --> 00:15:16,100 Rapaz, você está a milhares de quilômetros de casa. Você está muito longe de casa, garoto. 276 00:15:16,170 --> 00:15:17,600 Não há acordo aqui Não há acordo para você aqui. 277 00:15:17,670 --> 00:15:20,000 Você ainda não ouviu falar sobre minhas fichas comerciais Você não ouviu o que tenho a oferecer. 278 00:15:23,830 --> 00:15:25,330 para um cara como você Um cara parecido com você... 279 00:15:25,400 --> 00:15:27,570 Venha aqui... vindo aqui... 280 00:15:27,630 --> 00:15:30,270 A única coisa que podemos oferecer é “prender as pessoas e colocá-las na prisão” a única coisa que você está oferecendo é pena de prisão. 281 00:15:31,330 --> 00:15:32,870 Seu lunático realmente trouxe um policial aqui 282 00:15:33,830 --> 00:15:36,030 Eu não sou policial Eu não sou policial. 283 00:15:42,170 --> 00:15:44,670 Verifique on-line Verifique on-line. 284 00:15:44,730 --> 00:15:46,570 Digite "Michael Scofield" Digite “Michael Scofield”. 285 00:15:46,630 --> 00:15:48,230 Isso não tem nada a ver comigo Isso não significa nada para mim. 286 00:15:48,300 --> 00:15:50,030 $ 100.000 em jogo Pode significar 100 mil. 287 00:16:05,000 --> 00:16:12,130 Se a consulta demorar mais de 30 segundos, você será jogado no canal e alimentará o bagre. Isso leva mais de 30 segundos e você está no canal. Isca... para o bagre. 288 00:16:14,200 --> 00:16:14,830 Ei... Ei... 289 00:16:16,200 --> 00:16:17,830 Encontrei ele 290 00:16:19,300 --> 00:16:21,130 Recompensa de US$ 100 mil oferecida pela captura do homem procurado pelo FBI, Michael Scofield 291 00:16:25,230 --> 00:16:27,900 Diga-me claramente por que você deveria ser pego para receber a recompensa Você acabou de me dar 100 mil razões para te entregar. 292 00:16:27,960 --> 00:16:29,200 isso é verdade Isso é verdade. 293 00:16:29,260 --> 00:16:32,800 Acho que vou te dar mais dinheiro para que você não me pegue. Acho que terei que lhe dar mais alguns para não fazer isso. 294 00:16:40,100 --> 00:16:42,000 você sabe que eu sou inocente Você sabe que sou inocente. 295 00:16:42,100 --> 00:16:43,930 Realmente? Talvez Sim? Provavelmente. 296 00:16:44,000 --> 00:16:45,150 - Mas você não se importa com isso - E ainda assim você não se importa. 297 00:16:45,150 --> 00:16:47,230 - Eu não me importo com nada, só quero recuperar minha antiga vida -Eu não me importo com mais nada além de recuperar minha vida, não. 298 00:16:47,300 --> 00:16:49,130 Sua esposa sabe que tipo de pessoa você é? Sua esposa sabe quem você realmente é? 299 00:16:49,200 --> 00:16:51,430 Sim, você também sabe Sim, você sabe como é. 300 00:16:51,500 --> 00:16:54,700 Pessoas boas às vezes fazem coisas ruins devido à pressão externa Bons homens fazendo coisas ruins por causa das circunstâncias. 301 00:16:55,760 --> 00:16:58,460 Se eu fosse você eu ligaria de volta para ela Eu ligaria de volta para ela se fosse você. 302 00:16:58,530 --> 00:17:00,400 Faça ela esquecer você completamente Diga a ela para esquecer que você nasceu. 303 00:17:00,460 --> 00:17:02,130 Oh sério. Você poderia? Ah, você faria isso, não é? 304 00:17:02,200 --> 00:17:04,630 Não deixe que seu próprio câncer os prejudique. Impeça que o câncer da sua vida se espalhe para a deles. 305 00:17:04,700 --> 00:17:09,300 meu câncer Câncer da minha vida. 306 00:17:09,360 --> 00:17:11,360 Se não fosse por você e seu incidente embaraçoso se não fosse por você e sua vida. 307 00:17:11,430 --> 00:17:13,130 Não preciso implorar para ela encontrá-la em um lugar infernal como este. Eu não estaria implorando para ela me encontrar neste lixão do terceiro mundo 308 00:17:13,200 --> 00:17:15,130 Não há saída Não há como escapar disso. 309 00:17:15,200 --> 00:17:18,800 Para você, para qualquer um de nós. Para você ou para qualquer um de nós. 310 00:17:22,800 --> 00:17:24,530 Eu tenho uma saída Para mim existe. 311 00:17:24,600 --> 00:17:26,660 Eu tenho uma saída Para mim existe. 312 00:17:32,100 --> 00:17:34,530 Quanto você gastou? Quanto você gastou? 313 00:17:34,600 --> 00:17:36,960 Cem mil... 100.000... 314 00:17:37,030 --> 00:17:38,430 Duzentos mil 200.000. 315 00:17:38,500 --> 00:17:41,400 Claro, equivale a mais de um milhão aqui. Claro que aqui em baixo seria algo como um milhão. 316 00:17:41,460 --> 00:17:43,260 Você pode viver como Luís XIV Seja Luís XIV com uma quantia dessas. 317 00:17:43,330 --> 00:17:45,330 rei sol do panamá O Rei Sol do Panamá. 318 00:17:45,400 --> 00:17:47,960 Receio que você nem consiga ver o sol agora Você não verá muito sol agora. 319 00:17:48,030 --> 00:17:49,830 eu não sei Eu não sei. 320 00:17:51,960 --> 00:17:56,200 Bagwell, você sabe, de todas as pessoas Você sabe, Bagwell, de todos os caras, 321 00:17:56,260 --> 00:18:00,800 Entre as oito pessoas que escaparam da prisão, acho que você é todos os oito, você era o cara que eu esperava que caísse 322 00:18:00,860 --> 00:18:02,230 A pessoa que mais merece ser morta a tiros em meio a tiros. 323 00:18:02,300 --> 00:18:03,860 Então por que você não me dá uma chance? Por que você não me dá o seu melhor? 324 00:18:03,930 --> 00:18:05,260 complete sua missão Termine o trabalho. 325 00:18:05,330 --> 00:18:07,200 talvez eu vá Talvez eu vá. 326 00:18:10,630 --> 00:18:12,830 Olhe para o seu sorriso perverso Aquele sorriso de gato siamês 327 00:18:12,900 --> 00:18:15,000 Eu realmente quero abrir sua boca só me faz querer te abrir ainda mais. 328 00:18:15,060 --> 00:18:16,830 Não é uma piada É Cheshire. 329 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 É um sorriso sinistro Sorriso de gato Cheshire. 330 00:18:18,960 --> 00:18:20,360 Senhor Bellick Senhor Bellick. 331 00:18:22,160 --> 00:18:23,830 Estou livre? Eu estou livre? 332 00:18:31,800 --> 00:18:34,130 Para que serve isso? O que diabos é isso? 333 00:18:34,200 --> 00:18:35,760 Ei, espere... espere um minuto Ei, espere... espere um minuto. 334 00:18:35,830 --> 00:18:37,060 E ele? E ele? 335 00:18:37,130 --> 00:18:38,400 Ele matou a pessoa Foi ele quem fez isso. 336 00:18:38,460 --> 00:18:39,560 Boa sorte (espanhol) Bueno suerte (Espanha) 337 00:18:39,630 --> 00:18:40,830 "Boa sorte"? Boa sorte 338 00:18:40,900 --> 00:18:43,130 O que isso significa? o que isso significa? 339 00:18:43,200 --> 00:18:45,330 O que isto significa? o que isso significa? 340 00:18:45,400 --> 00:18:48,560 -O que você quer dizer? -Desejo-lhe boa sorte! -o que isso significa? -Boa sorte. 341 00:18:58,500 --> 00:19:00,160 Esta estrada vai para a Delegacia de Polícia de Leilakada? 342 00:19:00,300 --> 00:19:00,660 Certo 343 00:19:02,300 --> 00:19:03,260 Você quer ajudar? 344 00:19:11,330 --> 00:19:12,560 Belick Belick. 345 00:19:14,060 --> 00:19:15,630 Belick! Belick. 346 00:19:15,700 --> 00:19:19,560 Bellick Onde ela está?! Onde ela está, Bellick, hein?! 347 00:19:19,630 --> 00:19:21,500 Onde ela está?! Onde ela está?! 348 00:19:27,900 --> 00:19:29,830 - Onde está Maria Cruz?! - Quer saber onde ela está? -Onde está a Maricruz?!-Você quer saber onde ela está, 349 00:19:29,900 --> 00:19:34,860 Apenas tente me tirar daqui! encontre uma maneira de me tirar dessa! 350 00:19:34,930 --> 00:19:36,730 Eu quero sair! Tire-me daqui! 351 00:19:51,260 --> 00:19:53,130 Maria Cruz... Maricruz... 352 00:19:56,200 --> 00:19:57,330 Maria Cruz... Maricruz... 353 00:20:19,800 --> 00:20:21,960 Terminal Marítimo Miraflores da Cidade do Panamá 354 00:21:03,960 --> 00:21:07,460 -Michael, é um barco lindo. -Prometa-me. -Michael, é um barco lindo.-Só me prometa 355 00:21:07,530 --> 00:21:09,630 Você pode alterar o nome depois de pegá-lo. você mudará o nome quando pegá-lo. 356 00:21:09,700 --> 00:21:12,160 Eu não acho que minha mãe vai gostar de você Não acho que minha mãe teria aprovado você. 357 00:21:12,230 --> 00:21:14,830 Vou pensar nisso quando terminar. Venha aqui. Considere isso feito. Vamos. 358 00:21:14,900 --> 00:21:15,960 Desamarre-me Tire-me as algemas. 359 00:21:16,030 --> 00:21:17,630 Não, ainda não é a hora Não, ainda não. 360 00:21:17,700 --> 00:21:19,530 Você quer quebrar sua promessa? Então esta é a parte em que você volta atrás em sua palavra? 361 00:21:19,600 --> 00:21:22,200 mãos para cima, mãos para cima Mãos ao alto. Mãos ao alto. 362 00:21:24,800 --> 00:21:26,000 Não Não. 363 00:21:26,060 --> 00:21:27,530 Por enquanto E a partir de agora 364 00:21:27,600 --> 00:21:30,900 eles querem você vivo eles querem você vivo. 365 00:21:30,960 --> 00:21:32,530 Por que? Por que? 366 00:21:33,930 --> 00:21:35,960 Boa pergunta Essa é uma boa pergunta. 367 00:21:36,030 --> 00:21:37,260 Você tem tempo para pensar sobre isso sozinho. Descubra isso algum dia no seu próprio tempo. 368 00:21:37,330 --> 00:21:38,260 Onde está o dinheiro? Onde está o dinheiro? 369 00:21:38,330 --> 00:21:41,030 - Deixe-o ir. - Não. - Solte-o. -Não. 370 00:21:41,100 --> 00:21:43,300 Esqueça, Alex, você está com o barco. Vamos, Alex, você já pegou o barco. 371 00:21:43,360 --> 00:21:44,500 Mostre alguma sinceridade Mostre um pouco de boa fé. 372 00:21:44,560 --> 00:21:45,630 dinheiro O dinheiro. 373 00:21:45,700 --> 00:21:48,160 eu quero... eu quero... 374 00:21:50,530 --> 00:21:52,260 Estou aqui. Onde você está? Estou aqui. Onde você está? Sim. 375 00:21:52,330 --> 00:21:54,700 Estou no armazém Estou dentro do armazém. 376 00:21:54,760 --> 00:21:57,200 eu estarei lá Já vou para lá. 377 00:22:03,600 --> 00:22:05,860 É hora de agir Aqui vamos nós. 378 00:22:09,700 --> 00:22:12,000 Você fala inglês? Você fala Inglês? 379 00:22:12,060 --> 00:22:15,630 OK Sim Marina Miraflores Bom. Sim, sim. Docas de Miraflores. 380 00:22:15,700 --> 00:22:17,830 Sim, houve um assassinato lá. Sim, houve um assassinato. 381 00:22:17,900 --> 00:22:20,300 Um asiático bem vestido acabou de ser espancado até a morte. Um homem asiático bem vestido acaba de ser baleado 382 00:22:20,360 --> 00:22:21,300 por dois americanos por dois americanos. 383 00:22:21,360 --> 00:22:23,760 Vamos, sim, vamos Venha. Sim, venha. 384 00:22:27,000 --> 00:22:30,300 Você vai matá-lo e nos incriminar. Então você o mata e nos incrimina. 385 00:22:30,360 --> 00:22:31,530 por que Por quê? 386 00:22:33,000 --> 00:22:37,330 Assim ninguém mais vai me causar problemas Então todos vão me deixar em paz. 387 00:22:38,830 --> 00:22:40,160 Isso é o que eu quero Porque isso é tudo que eu quero. 388 00:22:40,230 --> 00:22:42,230 enquadrar você e ganhar dinheiro. Isso e o dinheiro. 389 00:22:42,300 --> 00:22:44,130 Alex isso é impossível Isso não vai acontecer, Alex. 390 00:22:44,200 --> 00:22:45,130 deixe-o ir Deixe-o ir. 391 00:22:45,200 --> 00:22:46,760 Deixe-o ir e me dê o dinheiro Dê-me o dinheiro. Deixe-o ir. 392 00:22:46,830 --> 00:22:48,000 Dê-me o dinheiro! Dê-me o dinheiro! 393 00:23:03,700 --> 00:23:04,700 eu descobri Eu terminei de ser encontrado. 394 00:23:12,100 --> 00:23:13,700 não seja tímido Não seja tímido. 395 00:23:13,760 --> 00:23:15,630 Eles são todos seus Eles são todos seus. 396 00:23:17,530 --> 00:23:20,300 Você disse para levá-los para onde quisermos Você disse que os teria exatamente onde queríamos. 397 00:23:20,360 --> 00:23:22,230 este não é esse lugar Isto não está exatamente onde os queremos. 398 00:23:22,300 --> 00:23:24,000 Ok... Bem... 399 00:23:24,060 --> 00:23:26,600 Agora cabe a você completar as tarefas restantes esse é o seu trabalho agora. 400 00:23:26,660 --> 00:23:28,730 Ah Ah. 401 00:23:28,800 --> 00:23:30,330 Eu terminei aqui Isto é o mais longe que eu vou. 402 00:23:30,400 --> 00:23:32,830 ou outra coisa Ou é outra coisa? 403 00:23:32,900 --> 00:23:36,160 Outra razão pela qual estamos todos aqui é Outra razão pela qual estamos todos aqui. 404 00:23:36,230 --> 00:23:38,030 assim Assim. 405 00:23:40,100 --> 00:23:41,160 como ser traído Como uma traição dupla. 406 00:23:41,230 --> 00:23:42,160 Sim, é isso Sim, simples assim. 407 00:23:42,230 --> 00:23:43,200 diga adeus Diga adeus. 408 00:23:46,230 --> 00:23:48,860 Exatamente como você pensou, Alex? Como mentes pensam da mesma forma, hein, Alex? 409 00:25:15,030 --> 00:25:16,530 Quando você se sentar, seus membros ficarão travados Uma vez sentado, seu quatro peças será montado 410 00:25:16,600 --> 00:25:18,660 Parafusos de fixação no chão para a montagem no chão. 411 00:25:18,730 --> 00:25:20,830 É proibido conversar com qualquer pessoa durante a escolta. Durante o transporte, não fale com nenhum dos dois... 412 00:25:20,900 --> 00:25:22,700 Eu conheço os regulamentos Eu sei o que fazer. 413 00:25:25,700 --> 00:25:27,160 entre Entre. 414 00:25:51,060 --> 00:25:52,900 Quanto tempo ainda temos que ir? 30 minutos? Então, o que temos, mais 30 minutos? 415 00:25:52,960 --> 00:25:55,160 Sim, mais ou menos esse tempo Sim, algo assim. 416 00:25:55,230 --> 00:25:57,330 - Por que você não pega a rodovia? - Hora do rush -Por que você não pegou a rodovia? -Hora do rush. 417 00:25:59,700 --> 00:26:01,060 Droga Ah, inferno. 418 00:26:01,130 --> 00:26:02,160 o que O quê? 419 00:26:02,230 --> 00:26:04,230 A luz do motor está acesa A luz do motor acabou de acender. 420 00:26:04,300 --> 00:26:07,130 acabou de ser consertado na garagem Acabou de ser reparado no motor pool. 421 00:26:07,200 --> 00:26:09,430 Ok, é melhor pararmos e ter certeza. Sim, é melhor pararmos só para ter certeza. 422 00:26:23,430 --> 00:26:26,400 Ok, vou dar uma olhada Tudo bem, vou dar uma olhada. 423 00:26:34,060 --> 00:26:36,630 Enfrentando os algozes nazistas na batalha para defender a França Na Resistência Francesa foi considerado uma grande honra 424 00:26:36,700 --> 00:26:38,000 É uma grande honra enfrentar um pelotão de fuzilamento nazista; 425 00:26:38,060 --> 00:26:39,700 Lembro-me de dizer para você ficar quieto. Pensei ter dito para você ficar quieto. 426 00:26:39,760 --> 00:26:41,030 faça o que você tem que fazer Significa que você fez seu trabalho. 427 00:26:41,100 --> 00:26:45,060 A maior honra é continuar sorrindo quando eles atirarem em você A maior honra era sorrir quando atiraram em você. 428 00:26:48,230 --> 00:26:49,560 Mal posso esperar? Demorou bastante. 429 00:27:02,460 --> 00:27:04,460 Canal Leste do Lago Gatun Lago Gatun, Canal Oriental, 430 00:27:04,530 --> 00:27:07,300 Para Cartagena 27,50 yuans aproxima-se de Cartagena. US$ 27,50 431 00:27:07,360 --> 00:27:09,260 Como chegar lá? Quanto custa essa travessia? 432 00:27:09,330 --> 00:27:10,760 se você continuar pegando um barco se você estiver navegando a todo vapor o tempo todo. 433 00:27:10,830 --> 00:27:12,560 Isso levará dois dias Dois dias 434 00:27:12,630 --> 00:27:14,300 Espero que você se divirta aqui Bom momento para você estar aqui. 435 00:27:14,360 --> 00:27:15,560 Sem tempestade, nada Não há tempestades, nada. 436 00:27:15,630 --> 00:27:17,530 Já passamos por tempestades suficientes ultimamente Teve tempestades suficientes recentemente. 437 00:27:17,600 --> 00:27:19,760 Apreciá-lo. Foi uma viagem maravilhosa. Apreciá-lo. É uma bela travessia. 438 00:27:19,830 --> 00:27:20,760 Foi exatamente isso que planejei Eu pretendo. 439 00:27:20,830 --> 00:27:22,260 esse navio aqui Este barco aqui, 440 00:27:22,330 --> 00:27:23,460 De quem é? a quem pertence? 441 00:27:23,530 --> 00:27:24,500 Seu? o seu? 442 00:27:24,560 --> 00:27:25,930 Recebemos um relatório Recebemos uma ligação que 443 00:27:26,000 --> 00:27:27,930 Alguém está usando este navio para transporte ilegal este barco foi usado em algum tráfico ilegal. 444 00:27:28,000 --> 00:27:29,300 Este navio não, cara. É o barco errado, amigo. 445 00:27:29,360 --> 00:27:31,430 Você pode conferir, mas ei, você não pode... Você pode verificar se quiser, mas... 446 00:27:34,130 --> 00:27:35,400 Amigo, aqui é o Panamá. Este é o Panamá, amigo. 447 00:27:35,460 --> 00:27:37,700 Vamos começar a nos familiarizar com as leis aqui. Se familiarize com a lei, hein? 448 00:27:39,760 --> 00:27:41,900 eu... eu... 449 00:27:41,960 --> 00:27:44,300 Cerca de dois quilos de cocaína Cerca de duas chaves de cocaína. 450 00:27:44,360 --> 00:27:47,960 Sim, definitivamente acho que você precisa aprender um pouco de direito. Sim, definitivamente acho que você precisa se conhecer. 451 00:27:48,030 --> 00:27:49,060 algemado Chico. 452 00:27:52,430 --> 00:27:55,060 Uh... eu... Ah... eu... 453 00:27:56,800 --> 00:27:57,930 vá Vamanos. 454 00:28:02,500 --> 00:28:03,660 Você acha que eles o pegaram? Você acha que eles o pegaram? 455 00:28:03,730 --> 00:28:04,860 Esse é um navio muito especial É um barco bastante singular. 456 00:28:04,930 --> 00:28:07,160 Pode transportar muita cocaína É muita cocaína para carregar. 457 00:28:07,230 --> 00:28:08,430 Se você estivesse no comando, cara... Se você está no comando, cara... 458 00:28:08,500 --> 00:28:10,900 Tenho medo de ir para a prisão por pelo menos dez anos. Estar passando um tempo sério; dez anos no mínimo. 459 00:28:10,960 --> 00:28:12,400 Sim, você vai Sim, você faria. 460 00:28:12,460 --> 00:28:13,530 Perdemos o barco Perdemos o barco. 461 00:28:13,600 --> 00:28:16,400 Pelo menos conseguimos o dinheiro do morto Pelo menos temos o dinheiro do morto. 462 00:28:16,460 --> 00:28:18,500 O resto de nossas vidas é livre de preocupações É o nosso bilhete para o resto das nossas vidas., 463 00:28:18,560 --> 00:28:19,960 menos a parte que dei à filha de Westmoreland. menos o que estou enviando para a filha de Westmoreland. 464 00:28:20,030 --> 00:28:22,600 ei Ei. 465 00:28:22,660 --> 00:28:24,430 você apareceu Você apareceu. 466 00:28:24,500 --> 00:28:25,630 Nós concordamos Tínhamos um acordo. 467 00:28:25,700 --> 00:28:28,060 este é meu irmão Este é meu irmão. 468 00:28:28,130 --> 00:28:29,160 vá por aqui Por aqui. 469 00:28:31,730 --> 00:28:34,300 Vamos sair daqui e nunca olhar para trás Então saímos daqui e nunca mais olhamos para trás. 470 00:28:34,360 --> 00:28:36,130 nunca mais volte Nunca olhamos para trás. 471 00:28:42,700 --> 00:28:47,100 Quero agradecer a você, Michael, por tudo. Quero agradecer a você, Michael, por tudo. 472 00:28:47,160 --> 00:28:48,900 De nada De nada. 473 00:28:50,760 --> 00:28:53,360 Este é o melhor barco que consegui com o dinheiro que você me deu. Foi o melhor que pude fazer com o dinheiro que você me deu. 474 00:28:53,430 --> 00:28:55,500 pode ser útil Isso vai funcionar. 475 00:28:58,100 --> 00:28:59,030 obrigado Obrigado. 476 00:28:59,100 --> 00:29:00,100 obrigado Obrigado. 477 00:29:02,200 --> 00:29:03,400 ela é linda Ela é muito bonita. 478 00:29:03,460 --> 00:29:05,660 Ela nos levará aonde quisermos, não é? Ela nos levará aonde precisamos ir, certo? 479 00:29:05,730 --> 00:29:07,330 Não estou falando daquele barco, senhor. Não o barco, senhor. 480 00:29:32,030 --> 00:29:33,960 Recebi sua mensagem Então, recebi sua mensagem. 481 00:29:36,000 --> 00:29:38,060 graças a Deus eu encontrei você Graças a Deus encontrei vocês. 482 00:29:41,500 --> 00:29:42,900 Sim, graças a Deus "Graças a Deus" está certo. 483 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 Michael Lincoln está livre Michael, Lincoln está livre. 484 00:29:45,030 --> 00:29:46,330 O que? O que? 485 00:29:46,400 --> 00:29:48,930 Está em todas as notícias está em todos os noticiários. 486 00:29:49,000 --> 00:29:49,930 Paulo Kliman Paulo Kellerman 487 00:29:50,000 --> 00:29:51,530 levantou-se veio à frente 488 00:29:51,600 --> 00:29:54,130 Todas as informações fornecidas e ele tinha, ele tinha tudo documentado 489 00:29:54,200 --> 00:29:55,560 E ele confessou tudo e ele fez uma confissão completa. 490 00:29:55,630 --> 00:29:56,560 Você está brincando comigo? Você está falando sério? 491 00:29:56,630 --> 00:29:57,930 Não Sim. 492 00:29:58,000 --> 00:29:59,900 Confessar tudo? Tudo? 493 00:29:59,960 --> 00:30:02,430 Tudo. Ele confessou todas as acusações. Tudo, todas as acusações. 494 00:30:12,360 --> 00:30:15,230 Se você diz isso... O que, uh...? Não mais... 495 00:30:15,300 --> 00:30:17,060 Isso significa que você não precisa mais fugir Isso significa que você não precisa mais correr. 496 00:30:21,730 --> 00:30:23,700 E quanto a Michael? E quanto a Michael? 497 00:30:25,200 --> 00:30:26,830 Meu pai tem um amigo que está trabalhando nisso um amigo do meu pai está se metendo nisso, 498 00:30:26,900 --> 00:30:30,700 Mas com base na situação actual, ele está convencido mas ele está bastante confiante de que, dadas as circunstâncias 499 00:30:30,760 --> 00:30:32,500 Ninguém irá responsabilizá-lo por isso novamente ninguém vai persegui-lo nisso. 500 00:30:37,560 --> 00:30:39,660 Preciso encontrar algo para beber Eu preciso de uma bebida. 501 00:30:40,430 --> 00:30:42,730 Então eu vou ver o que tem aí Vou ver o que posso encontrar. 502 00:31:01,460 --> 00:31:03,100 Vir Aqui. 503 00:31:03,160 --> 00:31:05,230 me ajude a desvendar isso Ajude-me a sair disso. 504 00:31:11,700 --> 00:31:13,430 nós fizemos isso, Lincoln Conseguimos, Lincoln. 505 00:31:15,830 --> 00:31:17,200 nós conseguimos Nós fizemos isso. 506 00:31:17,200 --> 00:31:18,200 Sim Sim. 507 00:31:18,200 --> 00:31:19,100 ainda não No... 508 00:31:21,200 --> 00:31:22,930 Ainda um pouco curto você quase conseguiu. 509 00:31:32,680 --> 00:31:34,010 Você quer dinheiro? Você quer o dinheiro?! 510 00:31:36,510 --> 00:31:38,710 Isso é pegar Pegue o dinheiro. Pegue. 511 00:31:38,780 --> 00:31:41,550 Você acha que isso é uma questão de dinheiro? Você acha que isso é por causa do dinheiro? 512 00:31:44,050 --> 00:31:46,580 Tratar 5 milhões como mesada? Trocos de bolso como cinco milhões? 513 00:31:46,650 --> 00:31:47,880 Então para quê? Então do que se trata? 514 00:31:47,950 --> 00:31:49,750 Meu irmão foi perdoado Meu irmão foi exonerado. 515 00:31:49,810 --> 00:31:51,110 O presidente renunciou O presidente renunciou. 516 00:31:51,180 --> 00:31:53,880 Não ameaçamos mais ninguém. Acabou. Não somos mais uma ameaça. Acabou. 517 00:31:53,950 --> 00:31:56,050 Você terminou conosco Você pode terminar conosco, 518 00:31:56,110 --> 00:31:57,750 Não significa que terminamos com você mas isso não significa que terminamos com você. 519 00:31:57,810 --> 00:31:59,580 A polícia está a caminho A polícia está a caminho. 520 00:31:59,650 --> 00:32:01,780 Eu causei isso Tudo começou comigo. 521 00:32:01,850 --> 00:32:03,210 Deixe meu irmão ir Deixe meu irmão ir. 522 00:32:03,280 --> 00:32:05,080 Ah, tão tocante Ah, isso é fofo. 523 00:32:05,150 --> 00:32:06,050 É tão tocante Isso é fofo. 524 00:32:06,050 --> 00:32:08,650 É uma pena que você não possa mais ouvir Você não ouve mais tanto, 525 00:32:08,710 --> 00:32:10,350 Eu não ouço esse tipo de lealdade fraternal esse tipo de fidelidade nas famílias. 526 00:32:10,410 --> 00:32:13,980 Os dois irmãos fugiram até os confins da terra um pelo outro Dois irmãos que irão até os confins da terra um pelo outro. 527 00:32:14,050 --> 00:32:16,950 É uma pena que um de vocês tenha que pagar o preço por isso Pena que apenas um de vocês sobreviveu. 528 00:32:17,010 --> 00:32:18,050 Não Não! 529 00:32:30,250 --> 00:32:32,080 Corra rapidamente Temos que ir. 530 00:33:48,810 --> 00:33:50,950 Se você não se render, saia Meus homens recebem ordem de atirar se você não o fizer 531 00:33:51,010 --> 00:33:52,510 Nós filmamos saia daí com as mãos primeiro. 532 00:33:53,710 --> 00:33:55,180 Venha Vamos, vamos. 533 00:33:58,680 --> 00:34:02,210 Assassinato não é brincadeira no Panamá Assassinato não é algo que encaramos levianamente aqui em solo panamenho. 534 00:34:02,280 --> 00:34:05,110 Então saia e se renda Então saia daí 535 00:34:05,180 --> 00:34:06,880 Assim não haverá vítimas e não haverá mais morte. 536 00:34:06,950 --> 00:34:09,410 Michael eu matei alguém Michael, tirei a vida de um homem. 537 00:34:09,480 --> 00:34:12,050 Não pense assim Não pense nisso agora. 538 00:34:12,050 --> 00:34:14,480 Existe um acordo entre você e eu, lembra? Você e eu temos um encontro, lembra? 539 00:34:14,550 --> 00:34:15,750 Dois copos de suco de limão, dois copos de cerveja Dois limões e algumas cervejas, 540 00:34:15,810 --> 00:34:16,910 Você esqueceu? não se esqueça disso. 541 00:34:16,980 --> 00:34:19,580 Um último aviso para você! Este é o seu último aviso! 542 00:34:19,650 --> 00:34:21,250 me dê a arma Dê-me a arma. 543 00:34:24,050 --> 00:34:25,580 Eu matei alguém Tirei a vida de um homem. 544 00:34:27,480 --> 00:34:29,210 Estamos saindo daqui juntos Vamos sair daqui juntos, 545 00:34:29,280 --> 00:34:32,410 E conte a eles o que aconteceu e contaremos a eles exatamente o que aconteceu. 546 00:34:35,010 --> 00:34:37,210 olhe para mim olhe para mim Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim. 547 00:34:37,280 --> 00:34:39,280 Precisamos contar a eles o que aconteceu Então vamos contar a eles o que aconteceu. 548 00:34:39,350 --> 00:34:40,880 Bom Ok. 549 00:34:40,950 --> 00:34:43,180 Explicaremos tudo claramente Explicaremos tudo. 550 00:34:43,250 --> 00:34:47,180 Vou tentar o meu melhor para ajudá-lo E farei o que puder para ajudá-lo. 551 00:34:47,250 --> 00:34:48,980 OK? OK? 552 00:34:49,050 --> 00:34:50,680 Bem Sim. 553 00:34:53,310 --> 00:34:55,110 Me dê a arma agora Agora me dê a arma. 554 00:34:56,010 --> 00:34:57,080 dar Aqui. 555 00:35:11,180 --> 00:35:13,680 eu te amo Eu te amo. 556 00:35:15,780 --> 00:35:18,110 eu também te amo Sara Eu também te amo, Sara. 557 00:35:32,910 --> 00:35:35,080 - Ok - Você está bem? -'Ok.-Você está bem? 558 00:35:35,150 --> 00:35:36,280 estou bem Tudo bem. Sim. 559 00:35:36,350 --> 00:35:37,910 Vamos Vamos. 560 00:35:43,010 --> 00:35:43,950 Não se mova! Não se mova! 561 00:35:45,280 --> 00:35:46,250 Eu vou atirar! Eu vou atirar! 562 00:35:47,070 --> 00:35:49,540 -Michael, o que você está fazendo? - Não se mexa! -Michael, o que você está fazendo? - Ninguém se mexe! Ninguém! 563 00:35:51,840 --> 00:35:54,780 -Você já se sacrificou por mim uma vez. -Não. - Você sacrificou tudo por mim uma vez.- Não. 564 00:35:54,950 --> 00:35:57,970 - Não, não se mexa. - Não, não posso deixar você fazer isso. - Não! Não se mova! - Não, não vou deixar você fazer isso. 565 00:35:58,050 --> 00:35:59,850 Miguel! Miguel! Miguel! Miguel! 566 00:35:59,980 --> 00:36:01,880 É hora de eu retribuir. Fui eu. Agora é hora de agradecer. Fui eu! Fui eu! 567 00:36:01,950 --> 00:36:03,710 -Eu o matei. -Ele não fez nada de errado. - Eu consegui! - Ele não fez nada de errado! 568 00:36:03,780 --> 00:36:05,710 - Ele é inocente! - Eu matei o homem! - Eu consegui! - Ele não fez nada de errado! 569 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 - Eu consegui! - Ele é inocente! -Ele é inocente! Eu consegui! -Eu consegui! Ele é inocente! 570 00:36:07,850 --> 00:36:09,280 -Eu o matei. -Ele não infringiu a lei. -Fui eu! -Ele não fez nada de errado! 571 00:36:09,350 --> 00:36:10,550 Por favor! Por favor! Por favor! Por favor! 572 00:36:10,610 --> 00:36:12,010 Sou eu! Eu consegui! Fui eu. 573 00:36:12,080 --> 00:36:13,410 Ele não fez nada. Ele não... Ele não fez nada de errado. Ele não fez 574 00:36:13,480 --> 00:36:15,380 Ele não atirou. Ele não machucou ninguém. Por favor, Miguel! atirou em alguém, ele não machucou ninguém, por favor. Miguel! 575 00:36:16,450 --> 00:36:17,410 Michael conte-lhes a verdade! Michael, diga-lhes a verdade! 576 00:36:17,480 --> 00:36:19,250 Miguel! Miguel! 577 00:36:19,610 --> 00:36:21,210 Ele não fez nada! Ele não fez nada de errado! 578 00:36:45,280 --> 00:36:48,550 olá Olá? 579 00:36:48,610 --> 00:36:50,210 Olá, sou eu Ei, sou eu. 580 00:36:50,280 --> 00:36:51,880 Parece um pouco impaciente Ooh, ficando impaciente. 581 00:36:51,880 --> 00:36:55,550 Me lembra dos nossos tempos de faculdade Me lembra de quando estávamos na faculdade. 582 00:36:55,610 --> 00:36:58,480 Você comprou um ingresso? Você já comprou os ingressos? 583 00:36:58,550 --> 00:37:00,050 Não, ainda estou procurando Não, ainda estou procurando. 584 00:37:00,110 --> 00:37:01,980 Não há necessidade Não. 585 00:37:03,050 --> 00:37:05,350 O que há de errado O quê? 586 00:37:05,350 --> 00:37:06,950 Esqueça tudo Esqueça-os. 587 00:37:09,780 --> 00:37:11,650 Esqueça que eu já vivi neste mundo Esqueça que eu existi. 588 00:37:35,710 --> 00:37:36,850 desculpe Com licença. 589 00:37:36,910 --> 00:37:37,850 Você fala inglês? Você fala inglês? 590 00:37:37,910 --> 00:37:39,350 - Sim. Posso ajudar? - Sim. -Sim, posso te ajudar? -Sim. 591 00:37:39,410 --> 00:37:41,450 Estou procurando uma senhora. O nome dela é Sarah Tancredi. Procuro uma mulher: Sarah Tancredi. 592 00:37:41,450 --> 00:37:43,380 Ela foi trazida aqui para prestar depoimento e depois liberada Ela foi trazida para prestar depoimento e depois liberada. 593 00:37:43,380 --> 00:37:45,610 Ela acabou de sair Você acabou de sentir falta dela. 594 00:37:54,450 --> 00:37:55,750 Sara! Sara! 595 00:38:32,410 --> 00:38:34,380 Eu pensei que você não viria Achei que você nunca iria aparecer. 596 00:38:38,450 --> 00:38:41,050 Ok, quando posso sair daqui? Ok, uh, quando vou sair daqui? 597 00:38:41,050 --> 00:38:43,410 Estou pensando nisso também Essa é a questão. 598 00:38:43,480 --> 00:38:46,050 Houve "pequenas reviravoltas" no plano Houve um soluço. 599 00:38:46,050 --> 00:38:48,050 "Pequenas reviravoltas" Um soluço. 600 00:38:48,050 --> 00:38:49,380 Ouça, você me pegou Olha, você me pegou... 601 00:38:49,380 --> 00:38:51,350 Me pegou abertamente no México você me pegou de forma justa no México, 602 00:38:51,350 --> 00:38:52,750 Isso não é suficiente? tudo bem? 603 00:38:52,750 --> 00:38:54,780 Eu fiz como você pediu Eu fiz o que você queria que eu fizesse. 604 00:38:54,780 --> 00:38:56,050 É hora de me deixar sair agora, como prometido antes Agora é hora de me soltar, como combinamos. 605 00:38:56,050 --> 00:38:58,410 Nós nunca concordamos que você seria pego pela polícia Ser pego não fazia parte do acordo. 606 00:38:58,410 --> 00:39:03,680 Fui pego para cumprir sua armadilha Fui pego executando sua configuração, sendo sua isca. 607 00:39:03,750 --> 00:39:05,010 Agora tenho Scofield aqui. Agora eu trouxe você, Scofield, aqui embaixo, 608 00:39:05,010 --> 00:39:06,210 Eu fiz como você pediu Eu consegui o que você queria. 609 00:39:07,610 --> 00:39:10,710 Mas você foi pego, Bagwell. Você foi pego, Bagwell. 610 00:39:13,050 --> 00:39:15,180 Onde você está indo? Ei, o que... onde... onde você vai?! 611 00:39:15,180 --> 00:39:16,680 Onde você está indo? Aonde você vai?! 612 00:39:16,680 --> 00:39:18,610 Eu fiz tudo que você queria. Eu consegui o que você quer! 613 00:39:18,610 --> 00:39:20,850 Eu atraí todos aqueles pirralhos para você. Eu tenho esses garotos aqui! 614 00:39:20,850 --> 00:39:24,250 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer Eu fiz o que você me disse para fazer! 615 00:39:24,310 --> 00:39:25,980 Você ouviu isso? Você está me ouvindo?! 616 00:39:25,980 --> 00:39:28,980 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer Eu fiz o que você me disse para fazer! 617 00:39:28,980 --> 00:39:30,010 Eu fiz tudo que você me pediu para fazer Eu fiz o que você me disse! 618 00:40:41,480 --> 00:40:43,310 nós chegamos Isto é o mais longe que eu vou. 619 00:41:00,050 --> 00:41:03,950 prisão 620 00:41:04,360 --> 00:41:07,120 Instituto de Pesquisa Basso Island, Long Island, Nova York 621 00:41:09,080 --> 00:41:11,080 Geral... Geral... 622 00:41:13,080 --> 00:41:16,910 Eu acredito que é seguro te dizer algo aqui Acredito que este seja um lugar seguro para falar. 623 00:41:16,980 --> 00:41:19,250 Sobre Schofield É Scofield. 624 00:41:19,910 --> 00:41:21,880 Peguei ele Eles o pegaram. 625 00:41:28,910 --> 00:41:30,350 Atenção: Não entre a menos que esteja autorizado a entrar 626 00:41:59,480 --> 00:42:02,310 Schofield de volta à prisão Scofield de volta ao penitenciário. 627 00:42:02,310 --> 00:42:04,150 para ser honesto Tenho que ser honesto, 628 00:42:04,150 --> 00:42:06,210 Isso pode não ser útil não pensei que veríamos isso acontecer. 629 00:42:07,280 --> 00:42:09,280 Você sabe, ele ainda encontrará uma maneira de escapar. Você sabe que ele vai explodir. 630 00:42:09,280 --> 00:42:11,750 Essa é a natureza dele Está no sangue dele. 631 00:42:13,750 --> 00:42:16,510 Deixe-o escapar. É isso que queremos. É exatamente isso que queremos que ele faça.