1
00:00:01,210 --> 00:00:03,378
(മനുഷ്യൻ) മുമ്പ് "പ്രിസൺ ബ്രേക്ക്":
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,504
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.
3
00:00:04,588 --> 00:00:06,882
- നിങ്ങൾ ചെയ്തതായി തെളിവുകൾ പറയുന്നു.
- ഞാൻ സജ്ജമാക്കി.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,677
നിങ്ങളുടെ ആയുധം താഴെയിടുക.
5
00:00:10,761 --> 00:00:13,513
ഞാൻ അത് ചുമതലയുള്ളതായി കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിൻ്റെ ഉള്ളിൽ കാണുന്നു.
6
00:00:13,597 --> 00:00:17,392
- ഞാൻ ബറോസിനെ തിരയുകയാണ്.
- (സുക്രേ) വിപിയുടെ സഹോദരനെ മനുഷ്യൻ കൊന്നു.
7
00:00:17,476 --> 00:00:20,020
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
8
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കുകയാണ്.
- അസാധ്യമാണ്.
9
00:00:22,356 --> 00:00:23,941
നിങ്ങൾ സ്ഥലം ഡിസൈൻ ചെയ്താൽ അല്ല.
10
00:00:24,524 --> 00:00:26,860
- നിങ്ങൾ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടു.
- നല്ലത്.
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,820
അവ എൻ്റെ കൈയിലുണ്ട്.
12
00:00:28,904 --> 00:00:31,698
- ആരാണ് അവനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
- ആരും ഇല്ല.
13
00:00:31,782 --> 00:00:33,033
തെളിവുകൾ പാകം ചെയ്തു.
14
00:00:33,116 --> 00:00:38,080
- ഒരു വക്കീൽ ചുറ്റും കുത്തുന്നു.
- ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഏതൊരാളും ചെലവാക്കാവുന്നതാണ്.
15
00:00:38,914 --> 00:00:43,752
- ഞാൻ ആ ചെളിയെ കൊല്ലും.
- നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുക, ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് ഇവിടെ നിന്ന് കൊല്ലുക.
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,213
- മാരിക്രൂസ് എവിടെ?
- അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
17
00:00:46,296 --> 00:00:48,382
മീൻ, എനിക്ക് തിരികെ വരണം.
18
00:00:48,465 --> 00:00:54,054
നിക്ക്, പ്രോജക്ട് ജസ്റ്റിസ്. എൻ്റെ ബോസ് ചിന്തിച്ചേക്കില്ല
ലിങ്കൻ്റെ കാര്യം നോക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,555
നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങുന്നത്?
20
00:00:55,639 --> 00:00:57,683
ഈ മതിൽ ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
21
00:00:57,766 --> 00:01:01,186
ധാരാളം റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെയും പുറത്തും ഇടയിൽ.
22
00:01:01,269 --> 00:01:06,942
അതൊരു ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥനയാണ്. മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്
നാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
23
00:01:38,724 --> 00:01:44,229
- സ്കോഫീൽഡിനുള്ള നിങ്ങളുടെ ട്രാൻസ്ഫർ അഭ്യർത്ഥനയെക്കുറിച്ച്.
- കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് നിരസിച്ചത്.
24
00:01:44,312 --> 00:01:49,109
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ കെല്ലർമാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരട്ടെ
നിങ്ങളുടെ ഫർണിച്ചറുകൾ എവിടെ വയ്ക്കണമെന്ന് പറയാമോ?
25
00:01:49,192 --> 00:01:54,489
- ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദ മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
- ഒരു സ്റ്റേറ്റ് പെനിറ്റൻഷ്യറിയിൽ ഒരു ഫെഡറൽ മര്യാദ.
26
00:01:54,573 --> 00:01:57,993
മിക്ക ആളുകളും സന്തോഷവാനായിരിക്കും
അവരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന് ഒരു ശരീരം എടുക്കാൻ.
27
00:01:58,076 --> 00:02:01,580
ഈ മനുഷ്യർ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
അവർ അകത്തു കടന്ന നിമിഷം മുതൽ
28
00:02:01,663 --> 00:02:05,417
അവർ സമൂഹത്തോടുള്ള കടം വീട്ടുന്നത് വരെ,
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്.
29
00:02:05,500 --> 00:02:08,295
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എനിക്കറിയില്ല,
30
00:02:08,378 --> 00:02:12,048
അവൻ ഇവിടെ ഫോക്സ് നദിയിൽ താമസിക്കും
എൻ്റെ നിരീക്ഷണത്തിൽ.
31
00:02:12,132 --> 00:02:16,094
മിസ്റ്റർ പോപ്പ്, ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന നിരയിൽ,
മിക്കവാറും എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
32
00:02:16,178 --> 00:02:19,389
ആരെങ്കിലും അറിയാത്തത്.
33
00:02:20,682 --> 00:02:23,477
- എന്താണിത്?
- ഇപ്പോൾ, ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.
34
00:02:23,560 --> 00:02:27,647
അതൊരു സമകാലിക സംഭവമായാലും,
ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
35
00:02:31,985 --> 00:02:34,988
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് ടോളിഡോയെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
36
00:02:35,071 --> 00:02:37,491
അവൾ ശരിക്കും ആണോ?
37
00:02:42,954 --> 00:02:45,499
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്, വാർഡൻ.
38
00:02:45,582 --> 00:02:49,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ സാന്നിധ്യം ഇനി ആവശ്യമില്ല
39
00:02:49,753 --> 00:02:52,547
ഈ പ്രത്യേക തിരുത്തൽ സൗകര്യത്തിൽ.
40
00:03:05,477 --> 00:03:08,355
എനിക്കിവിടെ കുറച്ചു കൂടി പിവിസി വേണം, ബോസ്.
41
00:03:20,659 --> 00:03:22,869
- ബോസ്?
- തീർച്ചയായും, ബറോസ്.
42
00:03:22,953 --> 00:03:26,706
പിളർപ്പുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഓരോ ഭാഗവും കണക്കിലെടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
43
00:03:26,790 --> 00:03:29,000
തീർച്ചയായും.
44
00:03:29,084 --> 00:03:32,045
കീറിപ്പോയ ഒരു വളപ്പൊതി ഉള്ളിൽ കിട്ടി.
45
00:03:34,339 --> 00:03:36,091
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
46
00:03:36,174 --> 00:03:38,385
നീ!
47
00:03:38,468 --> 00:03:44,432
അതിനുമുമ്പ് അവിടെ കയറി വൃത്തിയാക്കുക
സ്ഥലം സാൻ ജുവാൻ പോലെ മണക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
48
00:03:45,267 --> 00:03:46,559
(സ്വയം മന്ത്രിക്കുന്നു)
49
00:03:46,643 --> 00:03:52,482
ശരി, അവൻ യാത്രയിലാണ്. എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമുണ്ടോ
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
50
00:03:54,609 --> 00:03:57,612
ഇവരാണ് നമ്മൾ പിരിഞ്ഞു പോകുന്നത്.
51
00:03:57,696 --> 00:04:01,700
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല, മത്സ്യം.
അത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടിയായിരുന്നില്ല.
52
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
ഈ ഭ്രാന്തൻ കാണ്ടാമൃഗത്തോടൊപ്പം ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കില്ല.
53
00:04:05,745 --> 00:04:09,374
- അത് തള്ളുന്നത് തുടരുക, ജോൺ.
- അതെ, ഞാൻ അത് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം. അല്ലേ?
54
00:04:09,457 --> 00:04:11,584
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്, മനുഷ്യാ?
55
00:04:11,668 --> 00:04:14,963
എൻ്റെ സഹോദരനെ വീണ്ടും തൊടൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
56
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
സഹോദരനോ? നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?
57
00:04:25,223 --> 00:04:30,979
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. നമ്മൾ ചെലവഴിക്കുമോ
അവർ പരസ്പരം തുപ്പുകയോ ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കുകയോ?
58
00:04:31,062 --> 00:04:34,357
നമ്മളെല്ലാവരും ഇന്ന് ഇവിടെ ഉള്ളതിൻ്റെ കാരണം
നമുക്കൊരു തീരുമാനമെടുക്കാനുണ്ടോ?
59
00:04:34,441 --> 00:04:36,818
ഇംഗ്ലീഷ്, ഫിറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെർസി.
60
00:04:36,901 --> 00:04:42,323
നമ്മൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുകയാണെങ്കിൽ,
അവയിലൊന്ന് നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
61
00:04:42,407 --> 00:04:45,035
ഏതാണ് എന്ന് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയണോ?
62
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
അവരെ സമീപിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് എടുത്തോളാം.
63
00:04:48,455 --> 00:04:50,790
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- എനിക്ക് വേണ്ടത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് മാത്രം.
64
00:04:50,874 --> 00:04:54,794
- നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് ലഭിക്കില്ല.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
65
00:04:54,878 --> 00:04:59,758
ഞങ്ങൾ ജംബ ജ്യൂസിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല.
കുറച്ച് കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇത് എടുക്കും.
66
00:04:59,841 --> 00:05:04,012
കണ്ണുകളും ചെവികളും ആകാൻ കഴിയാത്ത ഡോട്ടുകളും ഉണ്ട്
പുറത്ത് നിന്ന് ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
67
00:05:04,095 --> 00:05:08,391
- പിന്നെ ഇംഗ്ലീഷ്, ഫിറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെർസി?
- ആ ഡോട്ടുകളിൽ ഒന്ന്.
68
00:05:10,185 --> 00:05:14,397
പിന്നെ എങ്ങനെ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയേണ്ടതുണ്ടോ?
69
00:05:14,481 --> 00:05:17,692
സുഹൃത്തുക്കളുടെ ചെറിയ സഹായത്താൽ.
70
00:05:34,459 --> 00:05:38,171
സുക്രേ, നിൽക്കൂ. സ്കോഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയുണ്ട്.
71
00:05:47,514 --> 00:05:53,770
എന്തിനാണ് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
സ്കോഫീൽഡ്, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ?
72
00:05:53,853 --> 00:05:56,439
നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
73
00:05:58,733 --> 00:06:03,196
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് മറ്റെന്തെങ്കിലും കാരണം
ഒരു ബാങ്ക് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നതിനു പുറമേ?
74
00:06:14,666 --> 00:06:17,377
- നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.
- എന്ത്?
75
00:06:17,460 --> 00:06:20,046
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേറ്റ്സ്വില്ലെയിലേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
76
00:06:20,505 --> 00:06:23,550
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ, എനിക്ക് കഴിയും. ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
77
00:06:23,633 --> 00:06:26,886
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.
78
00:06:26,970 --> 00:06:29,097
- മൂന്ന് ആഴ്ച.
- എന്തിനായി?
79
00:06:29,180 --> 00:06:33,393
ലിങ്കൺ ബറോസ്.
മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവനെ വധിക്കും.
80
00:06:33,476 --> 00:06:36,563
അതെനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്. അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?
81
00:06:36,646 --> 00:06:39,148
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
82
00:06:40,400 --> 00:06:44,654
എന്നെ ജയിലിലേക്ക് അയക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞപ്പോൾ,
എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ DOC യോട് അപേക്ഷിച്ചു.
83
00:06:44,737 --> 00:06:47,907
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ അടുത്തായിരിക്കാം.
- അത് ശരിയാണ്.
84
00:06:50,326 --> 00:06:53,413
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയരുത്.
85
00:06:53,496 --> 00:06:55,790
അത് തീരുന്നതുവരെ അല്ല.
86
00:06:56,499 --> 00:06:59,419
കൈമാറ്റത്തിന് പിന്നിൽ ഞാനല്ല.
87
00:06:59,502 --> 00:07:02,839
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വലിയ മത്സ്യത്തോട് എതിർക്കുന്നു.
88
00:07:04,507 --> 00:07:09,637
നിനക്ക് യാത്ര പറയാനുള്ള സൗകര്യം ഞാൻ തരാം.
നിങ്ങൾ നാളെ ഷിപ്പ് ചെയ്യുക.
89
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
(മങ്ങിയ അവയവ സംഗീതം)
90
00:08:36,307 --> 00:08:39,393
ഞാൻ മതിലുകളിലേക്ക് പോകുന്നു,
എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ.
91
00:08:39,477 --> 00:08:42,104
കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നോ?
92
00:08:42,188 --> 00:08:45,650
- ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുകയാണോ?
93
00:08:45,733 --> 00:08:48,110
നിങ്ങൾ എത്തിച്ചേരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
94
00:08:48,194 --> 00:08:51,155
ഒരുപക്ഷേ. കുറച്ച്.
95
00:08:51,239 --> 00:08:53,449
കുറച്ച്.
96
00:08:53,533 --> 00:09:00,081
ഞാൻ സമാധാനിച്ചു, എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് ഒന്ന് തരൂ
എൻ്റെ അവസ്ഥയിലുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യം.
97
00:09:00,164 --> 00:09:03,835
- പ്രതീക്ഷ. ഇപ്പോൾ അത് എടുത്തുകളയും.
- ഇത് ചെയ്യരുത്, ലിങ്ക്.
98
00:09:03,918 --> 00:09:07,713
എനിക്ക് മൂന്നാഴ്ച ലഭിച്ചു.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
99
00:09:13,344 --> 00:09:17,390
(കുട്ടി) വരൂ, മൈക്കൽ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
100
00:09:18,432 --> 00:09:21,644
- അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
- എനിക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
101
00:09:22,562 --> 00:09:26,190
പക്ഷേ, നോക്കൂ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
102
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
ഇത് സമാനമാകില്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും.
103
00:09:29,652 --> 00:09:33,489
പിന്നെ എന്ത് തന്നെ ആയാലും
അത് ഇപ്പോഴും ഞാനും നീയും ആയിരിക്കും.
104
00:09:34,824 --> 00:09:38,369
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
105
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്വാസമേ ഉള്ളൂ.
106
00:09:49,922 --> 00:09:52,592
അൽപ്പം വിശ്വാസമുണ്ടായാൽ മതി.
107
00:09:55,970 --> 00:09:58,848
(നിക്ക്) ഞങ്ങൾ ലിങ്കനെ വിശ്വസിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഈ ടേപ്പ് ഒരു നുണയാണ്.
108
00:09:58,931 --> 00:10:02,310
- അത് ആയിരിക്കണം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു. അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
109
00:10:02,393 --> 00:10:06,397
പക്ഷേ, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
എന്താണ് അവിടെ ഇല്ലാത്തത്.
110
00:10:06,480 --> 00:10:11,986
- ശരി. സ്റ്റെഡ്മാൻ. നോക്കൂ, അവൻ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- ഒരു കാർ? ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരനോ?
111
00:10:12,069 --> 00:10:15,364
(നിക്ക്) അവൻ്റെ ഐ ലൈൻ ഉയർന്നതാണ്.
അവൻ ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കുകയാണ്.
112
00:10:15,448 --> 00:10:17,616
അവൻ "ചീസ്" എന്നും പറഞ്ഞേക്കാം.
113
00:10:19,577 --> 00:10:22,913
- ഇപ്പോൾ അവൻ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
- 10, 15 സെക്കൻഡ്, അവൻ എന്നപോലെ...
114
00:10:22,997 --> 00:10:26,167
- ആരെയോ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.
115
00:10:27,168 --> 00:10:30,671
അവിടെ. അതായത് ഒമ്പത് മില്ലിമീറ്റർ.
ഒരു കിക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?
116
00:10:30,755 --> 00:10:34,759
- ലിങ്കൺ വളരെ ശക്തനാണ്.
- അതെ, എന്നാൽ ഒരു പിന്മാറ്റത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ ശക്തമാണോ?
117
00:10:34,842 --> 00:10:38,512
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരാളെ വെടിവയ്ക്കുക,
പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയാണെന്ന്.
118
00:10:38,596 --> 00:10:42,975
അകത്ത് പോയി അടിക്കാൻ സമയമെടുക്കുമോ
കയ്യുറ പെട്ടി? അതോ നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
119
00:10:43,059 --> 00:10:47,688
ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഫെഡ്സ് പറഞ്ഞു
ഒരു കവർച്ച പോലെ ഉണ്ടാക്കാൻ.
120
00:10:47,772 --> 00:10:51,567
നോക്കൂ. ലിങ്കൻ്റെ ആംഗിൾ നോക്കൂ
അവൻ ഫ്രെയിം വിടുമ്പോൾ.
121
00:10:51,650 --> 00:10:53,027
എം.എം.
122
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
അവൻ കാറിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നു.
123
00:10:55,863 --> 00:11:01,410
ഇപ്പോൾ, ഈ പയ്യൻ, സൗകര്യപൂർവ്വം തൻ്റെ കാര്യം മറയ്ക്കുന്നു
ക്യാമറയിൽ നിന്നുള്ള മുഖം, തിരികെ വരുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
124
00:11:01,494 --> 00:11:07,583
അവർ ഇതിനകം ആഗ്രഹിക്കുന്ന രക്തരൂക്ഷിതമായ പാൻ്റ്സ് വിശദീകരിക്കാൻ
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ നട്ടു. നിക്ക്, ഇത് കൊള്ളാം.
125
00:11:07,666 --> 00:11:10,086
- ഞങ്ങൾ ആരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും?
- ആരുമില്ല. എന്നിട്ടും.
126
00:11:10,169 --> 00:11:14,799
നിഷ്പക്ഷമായ കണ്ണിന്, ഞങ്ങൾ ഒരു കുതിരയെ പിന്തുണയ്ക്കുകയാണ്
ഗേറ്റിൽ മരിച്ചു. ഒരുപാട് ഊഹങ്ങൾ.
127
00:11:14,882 --> 00:11:17,760
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ചില തെളിവുകൾ വേണം.
128
00:11:17,843 --> 00:11:20,221
നോക്കൂ, ലിങ്കൺ ഈ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിവെച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
129
00:11:20,304 --> 00:11:23,641
ഗുരുതരമായ കഴിവുകളുള്ള ഒരാൾ
താൻ ചെയ്തുവെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു.
130
00:11:23,724 --> 00:11:26,310
ശരി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തെളിയിക്കും?
131
00:11:27,394 --> 00:11:30,439
- എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറിയാമോ?
132
00:11:30,523 --> 00:11:32,566
അതെ, എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം.
133
00:11:33,234 --> 00:11:35,653
നന്ദി.
134
00:11:35,736 --> 00:11:39,782
നമുക്ക് ഒരു പാവം വേണം. സംസാരം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
135
00:11:39,865 --> 00:11:44,620
കേൾക്കുന്നതെല്ലാം വിശ്വസിക്കരുത്.
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
136
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
മത്സ്യമേ, നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
137
00:11:50,251 --> 00:11:53,420
പ്രധാന കാര്യം
ഞങ്ങൾ ഷെഡ്യൂളിൽ തുടരുക എന്നതാണ്.
138
00:11:53,504 --> 00:11:56,966
- അതെ? ഇംഗ്ലീഷ്, ഫിറ്റ്സ്, പെർസി?
- ഇംഗ്ലീഷ്, ഫിറ്റ്സ് അല്ലെങ്കിൽ പെർസി.
139
00:11:57,049 --> 00:11:59,260
ഏതാണ് നമ്മൾ പുറത്തെടുക്കേണ്ടതെന്ന് അറിയണോ?
140
00:11:59,343 --> 00:12:03,347
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, എനിക്ക് അഭിപ്രായങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
141
00:12:03,430 --> 00:12:07,476
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അഞ്ച് മണിക്ക് വാർഡൻ പോകുന്നു,
അതിനാൽ അഞ്ചിന് ശേഷം അഞ്ചിന് നമുക്ക് ആ താക്കോൽ ആവശ്യമാണ്.
142
00:12:07,560 --> 00:12:10,563
പിന്നെ എങ്ങനെയുണ്ട് ഈ താക്കോൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ തരുമോ?
143
00:12:10,646 --> 00:12:13,607
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കും.
താക്കോൽ കിട്ടുമോ എന്ന ആശങ്ക.
144
00:12:13,691 --> 00:12:17,444
ഹേയ്. ഈ താക്കോൽ വിലമതിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
145
00:12:17,528 --> 00:12:20,155
മനസ്സിലായോ?
146
00:12:25,744 --> 00:12:28,747
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മിസ്റ്റർ സ്കോഫീൽഡ്.
147
00:12:28,831 --> 00:12:31,792
എനിക്കറിയണം
ഒരു കൈമാറ്റം തടയാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ.
148
00:12:31,876 --> 00:12:36,046
- ഏകദേശം 50 വഴികളുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ വേഗം എടുക്കും.
149
00:12:36,130 --> 00:12:40,217
അവർ വിളിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമേയം ഫയൽ ചെയ്യുക
ഒരു ഇൻ്റർലോക്കുട്ടറി ഇൻജക്ഷൻ.
150
00:12:40,301 --> 00:12:43,095
- അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേഗത്തിൽ എഴുതാൻ കഴിയും?
151
00:12:43,178 --> 00:12:47,349
ഒരു മനുഷ്യന് ഏതാണ്ട് എന്തും അവകാശപ്പെടാം
അവൻ്റെ ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.
152
00:12:47,433 --> 00:12:52,062
പാരിസ്ഥിതിക പ്രശ്നങ്ങൾ, അലർജികൾ,
മതപരമായ ആവശ്യകതകൾ - നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
153
00:12:52,146 --> 00:12:55,816
- അവർ അത് വാങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ?
- അവർ നിങ്ങളുടെ ചലനം കേൾക്കേണ്ടതുണ്ട്.
154
00:12:55,899 --> 00:12:58,235
അവർ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ, നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
155
00:12:58,319 --> 00:13:02,948
നരകം, അവർ നീങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പത്ത് വർഷമായി എൻ്റെ ക്ഷീണിതനും ചാരനിറമുള്ളതുമായ പിന്നിൽ.
156
00:13:03,032 --> 00:13:06,619
അമേരിക്കൻ നിയമവ്യവസ്ഥയെ ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
157
00:13:06,702 --> 00:13:09,455
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത്രയും മോശമായി തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
158
00:13:09,538 --> 00:13:13,375
ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്
വിട്ടുപോയത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.
159
00:13:13,459 --> 00:13:17,880
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.
160
00:13:17,963 --> 00:13:22,259
- സംസ്ഥാനത്തിന് ബറോസിന് ഫിസിക്കൽ ആവശ്യമാണ്.
- നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടോ?
161
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
- അല്ല, എന്ത്?
- അവർ സഹോദരന്മാരാണ്.
162
00:13:24,553 --> 00:13:27,598
- WHO?
- ബറോസും സ്കോഫീൽഡും.
163
00:13:27,681 --> 00:13:28,891
മൈക്കൽ സ്കോഫീൽഡ്?
164
00:13:28,974 --> 00:13:33,187
ജെൻ പോപ്പിലെ സിഒമാരിൽ ഒരാളിൽ നിന്ന് ഇത് കേട്ടു.
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
165
00:13:33,270 --> 00:13:34,521
ഇല്ല.
166
00:13:34,605 --> 00:13:40,736
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി ഇത്രയും അടുപ്പം പുലർത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
അവനെ സഹായിക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
167
00:13:47,618 --> 00:13:50,120
- എന്താണിത്?
- ഒരു ചെറിയ കുളിമുറി വായന.
168
00:13:50,204 --> 00:13:55,250
- വെസ്റ്റ്മോർലാൻഡ് വീണ്ടും?
- സ്കോഫീൽഡ്. അവൻ തൻ്റെ കൈമാറ്റം തടയുന്നു.
169
00:13:57,836 --> 00:14:01,882
പ്രമേയം നിരസിച്ചാലും
ഇത് പ്രോസസ്സ് ചെയ്യാൻ 30 ദിവസമെടുക്കും.
170
00:14:01,965 --> 00:14:04,760
അതിനർത്ഥം...
171
00:14:05,969 --> 00:14:09,056
ശരി, ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
172
00:14:09,139 --> 00:14:11,975
ഇൻ? ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ...വരെ കാത്തിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
173
00:14:12,059 --> 00:14:16,188
എനിക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടതുണ്ട്
സമയം വരുമ്പോൾ അവിടെ...
174
00:14:16,271 --> 00:14:19,108
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ, വിളക്കുകൾ എല്ലാം ഓണാണ്.
175
00:14:19,191 --> 00:14:23,862
നിങ്ങൾക്ക് തത്സമയ സ്റ്റുഡിയോ പ്രേക്ഷകരെ ലഭിച്ചു, മത്സ്യം.
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ മറികടക്കും?
176
00:14:23,946 --> 00:14:26,532
നമുക്ക് അലക്കാനൊന്നും ഇല്ലേ?
177
00:14:31,203 --> 00:14:33,455
വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ മതി,
178
00:14:33,539 --> 00:14:35,874
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രോയറുകൾ തൊടുന്നില്ല.
179
00:14:46,260 --> 00:14:49,221
(കാവൽ
180
00:14:49,304 --> 00:14:51,682
- അത് ചലിക്കുന്നത് തുടരുക.
- (കാവൽ
181
00:14:51,765 --> 00:14:55,727
- (കാവൽ
- അവൻ.
182
00:15:15,205 --> 00:15:17,875
(കാവൽ
183
00:15:19,877 --> 00:15:21,879
(കാവൽ
184
00:15:22,588 --> 00:15:24,214
വരിക.
185
00:15:24,423 --> 00:15:26,133
വരിക.
186
00:16:28,612 --> 00:16:32,407
മത്സ്യം. എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
187
00:17:11,321 --> 00:17:14,491
മത്സ്യം. വരിക.
188
00:17:29,965 --> 00:17:33,135
യോ, മത്സ്യം. മത്സ്യം, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു, സഹോദരാ.
189
00:18:00,495 --> 00:18:05,584
ഇത് പറക്കില്ല. റിക്കക്കാർ, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ജനിതകപരമായി ഉയർന്ന രക്തസമ്മർദ്ദം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
190
00:18:05,667 --> 00:18:08,086
എൻ്റെ കസിൻ, അവൻ വളരെ സമ്മർദ്ദം മൂലം മരിച്ചു.
191
00:18:08,170 --> 00:18:10,338
അവൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
192
00:18:10,422 --> 00:18:13,466
എൻ്റെ മറ്റൊരു കസിൻ,
എന്നാൽ അത് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി.
193
00:18:13,550 --> 00:18:18,763
നോക്കൂ, എനിക്ക് മേൽക്കൂരയിലെത്താം എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത.
194
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ?
195
00:18:21,474 --> 00:18:24,144
ഇതെല്ലാം സമയത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
196
00:18:25,061 --> 00:18:27,147
(ബീപ്പുകൾ കാണുക)
197
00:18:57,969 --> 00:19:01,598
- ഇത് ഒരു ഉയർന്ന ഡോളർ ജോലിയാണ്. ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല. നിങ്ങൾ?
198
00:19:01,681 --> 00:19:04,684
ഇത്തരത്തിലുള്ള ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളുകൾ
പ്രേതങ്ങളാണ് മനുഷ്യാ.
199
00:19:04,768 --> 00:19:07,520
പയ്യൻ്റെ പുറകിലെ ആൾ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
200
00:19:07,604 --> 00:19:11,608
തെളിയിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ
ടേപ്പ് പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമോ?
201
00:19:11,691 --> 00:19:14,069
സംഗതി ശുദ്ധമാണ്. കാൽപ്പാടുകളില്ല.
202
00:19:14,152 --> 00:19:17,656
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ വീഡിയോ പുറംതള്ളുന്നു,
കള്ളത്തരം പുറത്തുവരുന്നു.
203
00:19:17,739 --> 00:19:20,492
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല.
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല.
204
00:19:20,575 --> 00:19:23,954
ഇത് ലേസ് ചെയ്തതാണ്. വേരൂന്നിയ.
205
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
ആരാ, ആരാ.
206
00:19:26,998 --> 00:19:30,543
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
- കണ്ണുകളുടെ പ്രശ്നം അവർ തന്ത്രങ്ങൾ കളിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
207
00:19:30,627 --> 00:19:33,880
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ചെവികൾ - ചെവികൾ കള്ളം പറയില്ല.
208
00:19:33,963 --> 00:19:36,216
ടേപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഓഡിയോ ട്രാക്ക് ഇതാ.
209
00:19:37,384 --> 00:19:39,135
- വളരെ ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
- അതെ.
210
00:19:39,219 --> 00:19:43,181
എന്നാൽ ശബ്ദം ജീവനുള്ളതാണ്.
നോക്കൂ, അത് അങ്ങനെ മരിക്കുന്നില്ല.
211
00:19:43,264 --> 00:19:46,017
ഊരിമാറ്റി,
ആ ലെവലുകൾ നൃത്തമായിരിക്കണം.
212
00:19:46,101 --> 00:19:50,647
അത്രയും വലിപ്പമുള്ള ഒരു മുറി നിങ്ങൾക്ക് തരും
ഒരു കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, കുറ്റപ്പെടുത്തൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
213
00:19:50,730 --> 00:19:53,316
ഓരോ ഭിത്തിയിൽ നിന്നും, ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി ഒരു പിളർപ്പ്.
214
00:19:53,400 --> 00:19:56,903
നിങ്ങളുടേതിൽ,
റിവേർബ് ഒരേ സമയം കുതിക്കുന്നു.
215
00:19:56,986 --> 00:20:00,323
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- വെടിയൊച്ചയുടെ ശബ്ദം.
216
00:20:00,407 --> 00:20:03,326
അത് ആ മുറിയിൽ രേഖപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല.
217
00:20:06,538 --> 00:20:10,166
- നിങ്ങൾ അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുമോ?
- ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
218
00:20:10,250 --> 00:20:13,461
ടേപ്പ് ഒരു ഡ്യൂപ്പാണ്.
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, നിങ്ങൾ അതിൽ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.
219
00:20:13,545 --> 00:20:20,009
നോക്കൂ, ഞാൻ കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ തന്നെ
ഒറിജിനൽ എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടണം.
220
00:20:23,012 --> 00:20:26,724
- (പോപ്പ്) എങ്ങനെയാണ് ആ അലർജികൾ?
- ക്ഷമിക്കണം?
221
00:20:26,808 --> 00:20:31,312
- (പോപ്പ്) നിങ്ങളുടെ ചലനത്തിൽ, നിങ്ങൾ ക്രോണിക്...
- സൈനസൈറ്റിസ്.
222
00:20:31,396 --> 00:20:35,233
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു അലർജിയല്ല.
അതൊരു ബാക്ടീരിയൽ അണുബാധയാണ്.
223
00:20:35,316 --> 00:20:40,155
നദിയിൽ നിന്ന് നനഞ്ഞ വായു
കിഴക്കൻ മതിൽ എന്നെ നിലനിർത്താൻ സഹായിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
224
00:20:40,238 --> 00:20:42,031
വ്യക്തമായ.
225
00:20:42,115 --> 00:20:46,161
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി. ഇവിടെ ഒരാഴ്ച പോലും ഇല്ല
നിങ്ങൾ ഒരു പഴയ തന്ത്രം പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
226
00:20:46,244 --> 00:20:49,956
നിങ്ങൾ എന്നിൽ ഒന്ന് കയറി.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ പ്രമേയങ്ങൾ ഫയൽ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
227
00:20:50,039 --> 00:20:53,418
പക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യേണ്ടത്.
228
00:20:53,501 --> 00:20:57,338
ട്രാഫിക് നിയന്ത്രണം, സ്കോഫീൽഡ്.
അത്രയേയുള്ളൂ. ഗതാഗത നിയന്ത്രണം.
229
00:20:57,422 --> 00:21:00,133
അഞ്ചുമണിക്ക് വരുന്നുണ്ട്. ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.
230
00:21:00,216 --> 00:21:02,510
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
231
00:21:02,594 --> 00:21:05,763
ഞാൻ ഈ പിന്തുണ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ,
എല്ലാം താഴേക്ക് വരുന്നു.
232
00:21:05,847 --> 00:21:08,516
നോക്കൂ, താജ് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത് അക്ഷീയ ബലം ഉപയോഗിച്ചാണ് -
233
00:21:08,600 --> 00:21:12,395
ആന്തരിക ശക്തികളുടെ ഒരു പരമ്പര
രേഖാംശ അക്ഷത്തിൽ.
234
00:21:12,478 --> 00:21:16,983
- അതെ. ഇനി എത്രനാൾ?
- ഉണങ്ങാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
235
00:21:17,066 --> 00:21:20,778
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പോകണമെങ്കിൽ,
അത് എങ്ങനെ പിടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിക്ക് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
236
00:21:20,862 --> 00:21:23,323
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. പുറത്ത് കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടാകും.
237
00:21:23,406 --> 00:21:27,243
ബെക്കിയുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
അവൾ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
238
00:21:27,327 --> 00:21:30,371
- എല്ലാം ശരി.
- ഒപ്പം, സ്കോഫീൽഡ്.
239
00:21:32,207 --> 00:21:36,711
ഇന്ന് ഹാജരായതിന് എനിക്ക് നന്ദി പറയണം.
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അത് മനസ്സിലാകുമായിരുന്നു.
240
00:21:36,794 --> 00:21:39,214
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ശരിയാണ്.
241
00:21:39,297 --> 00:21:42,592
എങ്കിലും, നന്ദി. എൻ്റെ ഭാര്യ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
242
00:21:42,675 --> 00:21:44,928
നിനക്ക് സ്വാഗതം.
243
00:21:55,355 --> 00:21:59,567
- (മനുഷ്യൻ) നാളെ കാണാം സർ.
- (സ്ത്രീ) ഗുഡ് നൈറ്റ്, വാർഡൻ.
244
00:21:59,651 --> 00:22:01,819
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
245
00:22:01,903 --> 00:22:05,698
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരായി മാറിയേനെ
പരസ്പരം അറിയുന്നവർ,
246
00:22:05,782 --> 00:22:10,495
ഒരേ സിനിമയിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നവർ
ഒരേ സമയം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് തിയേറ്റർ.
247
00:22:10,578 --> 00:22:13,206
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)
248
00:22:51,202 --> 00:22:55,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കോണിൽ നിന്ന് നോക്കൂ
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ നല്ലത്.
249
00:22:55,957 --> 00:22:59,377
- ഇതിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ?
- ഇതിലും മികച്ചത്.
250
00:23:01,421 --> 00:23:04,757
- ഓ.
- ഊഹ്-ഉഹ്. അവ നിങ്ങളുടെ അതിഥികൾക്കുള്ളതാണ്.
251
00:23:04,841 --> 00:23:06,926
- അതിഥികൾ?
- നിങ്ങളുടെ സഹകാരികൾ.
252
00:23:07,009 --> 00:23:10,847
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
അവർ മാളത്തിലാണ്.
253
00:23:18,688 --> 00:23:20,857
വൈകുന്നേരം, വാർഡൻ.
254
00:24:05,776 --> 00:24:12,366
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
ഓരോ ചലനവും അങ്ങനെ ഒരു ഹിയറിങ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം.
255
00:24:12,450 --> 00:24:17,997
- അത് എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു മാസം, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്. അത് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പോയി.
256
00:24:18,080 --> 00:24:20,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിരാശനല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്?
257
00:24:20,625 --> 00:24:24,045
വാർഡൻ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?
258
00:24:24,128 --> 00:24:26,380
കൂടുതൽ ഒരു നിരീക്ഷണം, ശരിക്കും.
259
00:24:26,464 --> 00:24:31,844
ഞാൻ മോർച്ചറി ഫോട്ടോകൾ നോക്കുകയായിരുന്നു
ടോളിഡോയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആ കുട്ടിയിൽ നിന്ന് - വിൽ ക്ലേട്ടൺ -
260
00:24:31,928 --> 00:24:36,682
ഒപ്പം, എൻ്റെ കർത്താവേ,
അവൻ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തുപ്പുന്ന പ്രതിച്ഛായ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
261
00:24:37,725 --> 00:24:41,520
ആപ്പിൾ മരത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ വീണു
അതിനൊപ്പം, അല്ലേ?
262
00:24:41,604 --> 00:24:45,441
അത് മരത്തിൽ നിന്ന് വീണു, നടപ്പാതയിൽ മുഴുവൻ വീണു.
263
00:24:45,524 --> 00:24:47,693
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.
264
00:24:47,777 --> 00:24:50,571
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങൾക്ക് ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച് പാസ്സ് നൽകി,
265
00:24:50,655 --> 00:24:53,491
പക്ഷെ അവൾക്കു കിട്ടിയ ക്ഷമ അത്രമാത്രം.
266
00:24:53,574 --> 00:24:56,661
പ്രത്യേകിച്ച് അത് വരുമ്പോൾ
ഒരു അവിഹിത കുട്ടി.
267
00:24:56,744 --> 00:24:59,372
യുവ വിൽ, വാർഡന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
268
00:25:00,915 --> 00:25:05,127
- എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
- സ്കോഫീൽഡിൻ്റെ പേപ്പർ വർക്ക് നഷ്ടപ്പെടുക.
269
00:25:05,920 --> 00:25:09,757
- നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- നന്ദി, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
270
00:25:09,840 --> 00:25:12,385
ജൂഡി, അത് ഒരു യഥാർത്ഥ സന്തോഷമായിരുന്നു.
271
00:25:12,468 --> 00:25:17,306
നന്ദി. അത് വെറുതെ ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഞാൻ കഴിച്ചതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഐസ് ചായ.
272
00:25:17,390 --> 00:25:21,018
വാർഡൻ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുക
ഇതൊന്നു മുറുകെ പിടിക്കാൻ.
273
00:25:21,102 --> 00:25:23,771
- ഞാൻ ചെയ്യും.
- നല്ലത്.
274
00:25:27,900 --> 00:25:31,946
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ഓ, അതെ. നന്നായി. ഞാൻ, ഓ...
275
00:25:32,029 --> 00:25:36,534
എനിക്ക് തീരാത്ത ഒരു ചെറിയ ജോലിയുണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ. ഞാൻ ഉടനെ വരും.
276
00:25:36,617 --> 00:25:38,494
ശരി.
277
00:26:16,031 --> 00:26:18,492
അവൻ എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
278
00:26:18,576 --> 00:26:21,662
- വൈകുന്നേരം, ലിങ്കൺ.
- ഡോക്ടർ.
279
00:26:21,746 --> 00:26:25,082
ഞാൻ നിനക്ക് തരണം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഒരു ശാരീരിക.
280
00:26:25,166 --> 00:26:29,211
പരിഹാസത്തിൻ്റെ അളവിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കട്ടെ
ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
281
00:26:29,295 --> 00:26:32,089
എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.
282
00:26:32,173 --> 00:26:33,507
അതെ, നന്നായി...
283
00:26:33,591 --> 00:26:39,513
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക
ഞാൻ മെഡിക്കൽ സ്കൂളിൽ പോയത് എക്സിക്യൂട്ട് അല്ല.
284
00:26:39,597 --> 00:26:42,224
- ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
285
00:26:45,811 --> 00:26:48,397
എല്ലാം ശരി.
286
00:26:48,481 --> 00:26:51,525
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കുടുംബ മെഡിക്കൽ ചരിത്രം.
287
00:26:51,609 --> 00:26:56,864
ഏതെങ്കിലും അസുഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ വ്യവസ്ഥകൾ
അത് പാരമ്പര്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് തുടങ്ങാം.
288
00:26:56,947 --> 00:27:00,367
- കാൻസർ. കരൾ.
- ശരി. അച്ഛനോ?
289
00:27:01,410 --> 00:27:03,871
ചെറുപ്പത്തിൽ തന്നെ പിരിഞ്ഞു.
290
00:27:03,954 --> 00:27:06,123
സഹോദരങ്ങൾ.
291
00:27:06,207 --> 00:27:08,918
മൈക്കിളല്ലാതെ മറ്റാരെങ്കിലും?
292
00:27:11,295 --> 00:27:13,506
ഫോക്സ് നദി ഒരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്, ലിങ്കൺ.
293
00:27:13,589 --> 00:27:18,344
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾക്ക് ഇല്ല
സമയവും സംസാരവും കൂടാതെ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
294
00:27:19,220 --> 00:27:21,305
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?
295
00:27:22,765 --> 00:27:24,558
(ലിങ്ക്) ഞങ്ങളായിരുന്നു.
296
00:27:27,228 --> 00:27:29,355
- (സാറ) ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഹഹ്?
297
00:27:29,438 --> 00:27:31,857
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
298
00:27:34,318 --> 00:27:37,112
(ലിങ്ക്) അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
299
00:27:38,155 --> 00:27:41,951
അച്ഛൻ, അമ്മ - അവൾ ചെറുപ്പത്തിലേ മരിച്ചു -
300
00:27:42,034 --> 00:27:44,745
ഇപ്പോൾ ഞാനും.
301
00:27:45,746 --> 00:27:47,831
അതുകൊണ്ടാണോ അവൻ ഇവിടെ വന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക?
302
00:27:47,915 --> 00:27:51,919
കാരണം നിങ്ങളുടെ മരണം പോലെ തോന്നും
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നു
303
00:27:53,671 --> 00:27:58,842
(ലിങ്ക്) ഞാൻ അവനെ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.
304
00:28:22,324 --> 00:28:24,451
- (ബീപ്പുകൾ കാണുക)
- (ബസർ)
305
00:28:24,535 --> 00:28:26,704
(കാവൽക്കാരൻ) ഗേറ്റുകൾ അടയ്ക്കുന്നു.
306
00:28:29,164 --> 00:28:32,209
- സമയമായി.
- സമയം?
307
00:28:32,293 --> 00:28:36,213
ദൈവമേ. ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എണ്ണാം. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
308
00:28:36,297 --> 00:28:40,926
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാം, അത്രയും നല്ലത്.
- എനിക്കറിയാവുന്ന കുറവ്? നിങ്ങൾ എന്നെ ഇരുട്ടിൽ എത്തിച്ചു.
309
00:28:41,010 --> 00:28:43,595
അവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
310
00:28:49,560 --> 00:28:52,730
(മനുഷ്യൻ) നിങ്ങളെ സാധാരണയായി ഇവിടെ കണ്ടെത്താറില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ.
311
00:28:53,439 --> 00:28:57,526
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പാപമോചനം തേടുകയാണോ? അതോ ഉപദേശമോ?
312
00:28:59,069 --> 00:29:02,072
എനിക്ക് ശരിക്കും കൂടുതലൊന്നും അറിയില്ല, ബെൻ.
313
00:29:03,198 --> 00:29:08,037
എനിക്കറിയാവുന്നത് എൻ്റെ മകൻ വിൽ മാത്രമാണ്
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമായിരുന്നു.
314
00:29:09,079 --> 00:29:15,210
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, എനിക്ക് അത് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
- അവൻ്റെ മരണം ഒരു അപകടമായിരുന്നു, ഹെൻറി.
315
00:29:18,380 --> 00:29:20,466
അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയായിരുന്നു,
316
00:29:20,549 --> 00:29:25,095
ഒരു അടിമയായിരുന്നു, പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് 18 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
317
00:29:25,179 --> 00:29:29,975
നിനക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവൻ്റെ അമ്മ വ്യക്തമാക്കി
നീ അവളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.
318
00:29:30,059 --> 00:29:33,771
നിങ്ങൾ ജൂഡിക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി.
319
00:29:33,854 --> 00:29:36,774
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് മാത്രമല്ല, അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.
320
00:29:37,816 --> 00:29:42,154
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു.
321
00:29:43,322 --> 00:29:47,910
ശ്വാസം മുട്ടി ഞാൻ അവളെ ശപിച്ചു
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ദൈവത്തിന് നന്ദി പറഞ്ഞു
322
00:29:47,993 --> 00:29:51,038
അവളുടെ കൈ കഴുകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചതിന്.
323
00:29:51,121 --> 00:29:53,290
ടോളിഡോയുടെ.
324
00:29:55,167 --> 00:29:57,461
എല്ലാം.
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,590
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,
326
00:30:01,673 --> 00:30:04,301
ജൂഡിക്ക്,
327
00:30:04,384 --> 00:30:06,970
ഞാൻ രഹസ്യം അടക്കം ചെയ്തു.
328
00:30:08,639 --> 00:30:12,184
പക്ഷെ എനിക്കൊരിക്കലും അതിനുള്ള അവസരം കിട്ടിയില്ല...
329
00:30:12,267 --> 00:30:15,729
എൻ്റെ... മകനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
330
00:30:27,824 --> 00:30:30,994
എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്, ബെൻ?
331
00:30:31,078 --> 00:30:36,750
മറ്റൊരാളുടെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു
സ്വന്തം ജീവിതം എളുപ്പമാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
332
00:30:39,378 --> 00:30:43,757
രാത്രി മുഴുവൻ നിനക്ക് എന്നോട് തർക്കിക്കാം. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
എനിക്ക് ഇതിലും നല്ലതൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.
333
00:30:43,840 --> 00:30:49,304
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല എന്ന വസ്തുത അത് മാറ്റില്ല
തെളിവുകളുടെ ഒറിജിനൽ പകർപ്പുകൾ നൽകിയാൽ മതി.
334
00:30:49,388 --> 00:30:54,142
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയില്ല.
335
00:30:54,226 --> 00:30:58,272
നമ്മൾ ആരെയെങ്കിലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നാലോ?
നിങ്ങളുടെ സൂപ്പർവൈസർക്ക് അവരെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
336
00:30:58,355 --> 00:31:01,483
അവൻ തുണിയുരിഞ്ഞ് സത്യം ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം ബൈബിളിൽ. എന്തുതന്നെയായാലും.
337
00:31:01,567 --> 00:31:04,653
കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്താ പറഞ്ഞത്
ഡോക്കറ്റ് നമ്പർ ആയിരുന്നു?
338
00:31:04,736 --> 00:31:08,740
ഇത് 296 SPE ആണ്.
339
00:31:08,824 --> 00:31:12,035
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.
340
00:31:17,291 --> 00:31:21,044
ഇന്നലെ രാത്രി മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പൈപ്പ് പൊട്ടി,
സ്ഥലത്ത് വെള്ളം കയറി.
341
00:31:21,128 --> 00:31:26,675
100-ലധികം കേസുകളിൽ നിന്നുള്ള ഫയലുകൾ -
നിങ്ങളുടേതുൾപ്പെടെ അവയെല്ലാം ഏറെക്കുറെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
342
00:31:26,758 --> 00:31:30,178
- ഈ മുറി മാത്രമാണോ?
- ഒരുതരം വിചിത്രമായ അപകടം.
343
00:31:37,144 --> 00:31:39,229
(ബസർ)
344
00:31:40,939 --> 00:31:42,482
(വിസിൽ)
345
00:31:42,566 --> 00:31:46,028
- (കാവൽക്കാരൻ) അവരെ എണ്ണുക.
- (ബെല്ലിക്ക്) കാലഹൻ, നൈറ്റ്.
346
00:31:47,195 --> 00:31:49,406
മാലിനോവ്സ്കി, പോലൻ.
347
00:32:26,401 --> 00:32:27,444
(ബീപ്പുകൾ കാണുക)
348
00:32:34,201 --> 00:32:37,162
അവസരം, ഗ്രാസിയാനോ.
349
00:32:37,245 --> 00:32:39,998
സ്കോഫീൽഡ്, സുക്രേ.
350
00:32:47,214 --> 00:32:51,093
സ്കോഫീൽഡ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
351
00:33:01,228 --> 00:33:03,355
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കിട്ടി.
352
00:33:08,902 --> 00:33:11,112
(അലാറം)
353
00:33:17,911 --> 00:33:20,455
(PA) ലോക്ക്ഡൗൺ.
354
00:33:20,539 --> 00:33:22,999
ലോക്ക്ഡൗൺ!
355
00:33:23,959 --> 00:33:26,753
(അന്തേവാസികൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
356
00:33:34,511 --> 00:33:37,472
ശരി. അവസാനമായി, പിയാറ്റ.
357
00:33:37,556 --> 00:33:41,768
എവിടെയാണ് സ്കോഫീൽഡ്?
അവൻ പോയി, നീ പോയി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
358
00:33:41,852 --> 00:33:44,938
(റേഡിയോ) ക്യാപ്റ്റൻ, വിളിക്കൂ.
എനിക്ക് സ്കോഫീൽഡിനെ ഇവിടെ കിട്ടി.
359
00:33:45,021 --> 00:33:48,650
- എവിടെ?
- (റേഡിയോ) വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിൽ.
360
00:33:48,733 --> 00:33:50,986
നിങ്ങൾ അവനെ നോക്കുകയാണോ?
361
00:33:51,069 --> 00:33:56,157
സെക്രട്ടറിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമം നിർത്തുക
കൂടാതെ നശിച്ച ഓഫീസ് പരിശോധിക്കുക.
362
00:34:01,830 --> 00:34:04,666
ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ പോയി.
363
00:34:08,128 --> 00:34:10,046
(അലാറം തുടരുന്നു, നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)
364
00:35:05,894 --> 00:35:08,188
- മനുഷ്യന് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
- എനിക്കറിയാം സർ.
365
00:35:08,271 --> 00:35:11,775
- അവൻ ഒരിക്കലും പരിശോധിച്ചില്ലേ? പിൻ വാതിൽ?
- ഇപ്പോഴും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
366
00:35:11,858 --> 00:35:14,235
അവൻ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു?
367
00:35:14,319 --> 00:35:17,238
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ വാർഡൻ്റെ ഓഫീസിലാണ്.
368
00:35:17,322 --> 00:35:21,034
എനിക്ക് നിന്നെയും രേഖാചിത്രങ്ങളെയും കൊല്ലാം
ഒരു തീയതിയിൽ കൂടുതൽ ആവശ്യമില്ല.
369
00:35:21,117 --> 00:35:25,872
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ശരി, ഡെപ്യൂട്ടി. അത് മതി.
370
00:35:27,749 --> 00:35:31,294
ജോലി ഉണങ്ങിയിരുന്നില്ല.
അതുവരെ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.
371
00:35:31,377 --> 00:35:33,296
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, സർ.
372
00:35:33,379 --> 00:35:36,633
- ഇത് സത്യമാണ്. അവൻ പോയത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.
373
00:35:36,716 --> 00:35:41,054
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്. ഈ തടവുകാരൻ
അവൻ്റെ സെല്ലിന് പുറത്തായിരുന്നു. അയാൾക്ക് കണക്ക് തെറ്റി.
374
00:35:41,137 --> 00:35:43,389
(പോപ്പ്) എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡെപ്യൂട്ടി.
375
00:35:43,473 --> 00:35:47,018
കാര്യം,
മിസ്റ്റർ സ്കോഫീൽഡ് ഇനി ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നമല്ല.
376
00:35:47,102 --> 00:35:50,605
അവൻ്റെ പേപ്പറിൽ ഒരു പിശക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവൻ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യപ്പെടും.
377
00:35:50,688 --> 00:35:52,899
അത് സാധ്യമല്ല.
378
00:35:52,982 --> 00:35:55,610
തടവുകാരനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
379
00:35:55,693 --> 00:35:57,278
വാർഡൻ, എനിക്ക് വേണ്ടത് മൂന്നാഴ്ച മാത്രം.
380
00:35:58,321 --> 00:35:59,823
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- വരിക!
381
00:35:59,906 --> 00:36:02,909
ഹെൻറി, ദയവായി. എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
382
00:36:02,992 --> 00:36:05,495
എനിക്ക് സമയം തരൂ.
383
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
നിങ്ങൾ ഇത് എഴുതിത്തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏത് അവസരവും
യാദൃശ്ചികമായി?
384
00:36:10,917 --> 00:36:12,293
ആരുമില്ല.
385
00:36:12,377 --> 00:36:16,256
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
മൂന്ന് മണിക്കൂർ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞില്ല.
386
00:36:16,339 --> 00:36:20,218
- ഞങ്ങൾ ആരെയോ വിഷമിപ്പിക്കുകയാണ്.
- അത് ഒരു നല്ല കാര്യം പോലെയാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്.
387
00:36:20,301 --> 00:36:25,390
ആളുകൾ നിയമം ലംഘിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നിനക്ക് ചൂട് കൂടുകയാണെന്ന് അറിയാം.
388
00:36:26,474 --> 00:36:30,228
ടേപ്പിൻ്റെ പകർപ്പ് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ...
389
00:36:33,815 --> 00:36:36,317
- നിക്ക്.
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
390
00:36:53,334 --> 00:36:56,754
ആരായാലും പോയി.
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു?
391
00:36:56,838 --> 00:36:59,215
ഇല്ല.
392
00:37:03,928 --> 00:37:07,891
എല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ച വഴി തന്നെ.
393
00:37:15,940 --> 00:37:18,526
എന്ത്? എന്ത്?
394
00:37:20,987 --> 00:37:23,573
- എന്ത്?
- ടേപ്പ്. അത് പോയി.
395
00:37:23,656 --> 00:37:25,366
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- എങ്ങനെ?
396
00:37:25,450 --> 00:37:27,910
- ഇത് ചിന്തിക്കുക.
- അവർക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
397
00:37:27,994 --> 00:37:30,246
- കാത്തിരിക്കുക. മറ്റാർക്കെങ്കിലും താക്കോൽ ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
398
00:37:30,330 --> 00:37:34,334
- നിങ്ങൾ ഇത് എവിടെയാണ് വെച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
399
00:37:34,417 --> 00:37:38,379
ഞാൻ കാബിനറ്റിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നു, ഞാൻ പറഞ്ഞു...
400
00:37:39,631 --> 00:37:41,633
എന്ത്?
401
00:37:42,675 --> 00:37:45,053
വെറോണിക്ക, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
402
00:37:50,475 --> 00:37:52,560
വെറോനിക്ക.
403
00:38:00,234 --> 00:38:02,904
- (ബസർ)
- (ബെല്ലിക്ക്) തുറക്കുക!
404
00:38:04,364 --> 00:38:06,949
പ്രഭാതഭക്ഷണം, മാന്യരേ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
405
00:38:07,033 --> 00:38:12,455
സുക്രേ, നമുക്ക് പോകാം. സ്കോഫീൽഡ്, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഏത് നിമിഷവും നിങ്ങളുടെ യാത്ര തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
406
00:38:19,337 --> 00:38:22,048
ഇതായിരിക്കില്ല.
407
00:38:22,131 --> 00:38:24,300
ഇത് ഇങ്ങനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
408
00:38:24,384 --> 00:38:26,636
(ബെല്ലിക്ക്) നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
409
00:38:26,719 --> 00:38:29,680
- (മൈക്കൽ) ഫിറ്റ്സ്.
- എന്ത്?
410
00:38:29,764 --> 00:38:32,016
ഞങ്ങൾ ഫിറ്റ്സിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
411
00:38:33,059 --> 00:38:35,728
അത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമായിരുന്നു.
412
00:38:37,271 --> 00:38:43,069
പിന്നെ പോലീസുകാരോ? എത്ര സമയമെടുത്തു
പ്രതികരിക്കാൻ? നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സമയവും കുറഞ്ഞോ?
413
00:38:45,947 --> 00:38:48,658
ഞങ്ങൾ അത് നേടിയെടുക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
414
00:38:50,576 --> 00:38:52,787
സുക്രേ, ഇപ്പോൾ.
415
00:38:58,960 --> 00:39:01,879
(അലക്സി മർഡോക്കിൻ്റെ "ഓറഞ്ച് സ്കൈ")
416
00:39:38,791 --> 00:39:46,048
എനിക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തിൻകീഴിൽ ഞാൻ നിന്നു
417
00:39:54,181 --> 00:40:01,898
അതെ, എനിക്കൊരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഓറഞ്ച് നിറത്തിലുള്ള ആകാശത്തിൻകീഴിൽ ഞാൻ നിന്നു
418
00:40:03,524 --> 00:40:06,152
ഹേയ്, മീൻ മുഖം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
419
00:40:06,235 --> 00:40:10,656
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം
420
00:40:13,326 --> 00:40:17,955
എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം
421
00:40:18,873 --> 00:40:22,835
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിക്കൂ. അവളോട് കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ പറയൂ
നാട്ടിൽ നിന്ന് നരകയാതനയും.
422
00:40:24,795 --> 00:40:28,382
ഞാൻ പറഞ്ഞു, സഹോദരാ, നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
423
00:40:29,175 --> 00:40:32,678
ഇത് ഞങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഒരു നീണ്ട റോഡാണ്
424
00:40:38,392 --> 00:40:39,644
ക്ഷമിക്കണം.
425
00:40:39,727 --> 00:40:43,147
അത് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാം
426
00:40:43,230 --> 00:40:46,651
ഇത്രയും നീണ്ട റോഡിലൂടെയാണ് ഞങ്ങൾ നടന്നിരുന്നത്
427
00:41:01,707 --> 00:41:04,627
ബക്കിൾ അപ്പ് ചെയ്യാൻ മറക്കരുത്.
428
00:41:07,546 --> 00:41:11,967
- (പോപ്പ്) അവൻ തൻ്റെ സെല്ലിൽ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- (കാവൽക്കാരൻ) അവനെ സ്ഥലം മാറ്റുന്നു.
429
00:41:12,051 --> 00:41:15,888
ഇല്ല, എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഈ മനുഷ്യൻ ഇന്നലെ ഒരു ഹർജി സമർപ്പിച്ചു.
430
00:41:15,971 --> 00:41:19,433
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രോഗാവസ്ഥയുണ്ട്
ഇത് കൈമാറ്റം തടയുന്നു.
431
00:41:19,517 --> 00:41:21,644
സൈനസൈറ്റിസ്, അല്ലേ?
432
00:41:21,727 --> 00:41:24,188
സൈനസൈറ്റിസ്.
433
00:41:24,271 --> 00:41:29,985
തടവുകാരനെ അവൻ്റെ സെല്ലിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക. എന്നാൽ വലിക്കുക
അവൻ്റെ വിശ്രമ സമയം. ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹത്തിന് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
434
00:42:11,026 --> 00:42:12,611
ഹേയ്.
435
00:42:12,695 --> 00:42:15,698
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി. എല്ലാം ശരിയാണോ?
436
00:42:15,781 --> 00:42:18,784
അതെ. അതെ, അത്.
437
00:42:19,910 --> 00:42:22,246
അവിടെ വെറുതെ...
438
00:42:26,125 --> 00:42:28,210
ജൂഡി,
439
00:42:32,715 --> 00:42:35,801
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഒരാളുണ്ട്.
440
00:42:37,761 --> 00:42:40,723
- (ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
- (സ്ത്രീ) അതെ?
441
00:42:40,806 --> 00:42:44,685
- (കെല്ലർമാൻ) കൈമാറ്റം നടന്നില്ല.
- (സ്ത്രീ) നിരാശാജനകമാണ്.
442
00:42:44,768 --> 00:42:48,772
- (കെല്ലർമാൻ) നമുക്ക് റീഫിൽ ചെയ്യാം, പക്ഷേ...
- (സ്ത്രീ) ഇത് സമയം പാഴാക്കലാണ്.
443
00:42:48,856 --> 00:42:52,109
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ സമയമായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കുറ്റിക്കാട്ടിനു ചുറ്റും അടിക്കുക,
444
00:42:52,193 --> 00:42:54,778
നശിച്ച മുൾപടർപ്പിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുക.
445
00:42:55,696 --> 00:42:59,617
(കെല്ലർമാൻ) ബറോസ്.
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
446
00:42:59,700 --> 00:43:03,037
(സ്ത്രീ) ഒരേയൊരു കാര്യം എടുക്കുക
ബറോസിന് അവശേഷിക്കുന്ന സമയമുണ്ട്.
447
00:43:03,120 --> 00:43:08,042
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കസേര മാത്രമല്ല ഒരേയൊരു വഴി
ജയിലിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവൻ എടുക്കാൻ.
448
00:43:42,660 --> 00:43:45,579
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: ജോ ക്ലാർക്ക്
449
00:43:45,663 --> 00:43:47,748
ഇംഗ്ലീഷ് SDH