1 00:00:25,442 --> 00:00:28,487 Il a dû le mettre là. Qui d'autre ? 2 00:00:30,030 --> 00:00:32,073 Tu penses que Rusty l'a mis là ? 3 00:00:32,073 --> 00:00:34,117 Eh bien, qui d’autre serait assez désespéré ? 4 00:00:37,579 --> 00:00:40,040 Est-ce que ça va, Tommy ? 5 00:00:46,463 --> 00:00:47,506 Non. 6 00:00:49,716 --> 00:00:52,219 Elle panique, mais je vais l'emmener à l'étage. 7 00:01:32,718 --> 00:01:33,719 Hé quoi de neuf? 8 00:01:36,555 --> 00:01:37,848 Quoi? 9 00:01:39,683 --> 00:01:41,435 Il a été au labo, testé ? 10 00:01:41,435 --> 00:01:44,146 Ouais. Pas d'ADN ni d'empreintes digitales. On dirait qu'il a été nettoyé. 11 00:01:44,938 --> 00:01:48,442 Et comment savons-nous que c'est en fait le poker de feu de Carolyn ? 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,444 Nous ne le faisons pas. Peut-être que oui. 13 00:01:51,612 --> 00:01:53,405 - Va te faire foutre. - Et puis il y a ça. 14 00:01:53,405 --> 00:01:54,823 Cela ne prouve rien, Tommy. 15 00:01:54,823 --> 00:01:58,577 C'est probant que quelqu'un essaie pour m'intimider ou m'incriminer. 16 00:01:58,577 --> 00:02:01,705 Quelqu'un me méprise. 17 00:02:01,705 --> 00:02:03,207 C'est la preuve du désespoir de quelqu'un. 18 00:02:03,207 --> 00:02:04,833 Êtes-vous en train de dire que vous voulez le présenter ? 19 00:02:04,833 --> 00:02:09,420 Comment puis-je ? Il n'y a pas de chaîne de contrôle, ça ne disculpe pas, 20 00:02:09,420 --> 00:02:12,925 il ne peut être qu'authentifié comme étant « un » tisonnier de feu, et non « le ». 21 00:02:12,925 --> 00:02:15,469 Et la femme de ménage ? Peut-elle l'identifier ? 22 00:02:15,469 --> 00:02:17,638 Eh bien, nous l'avons amenée. Elle dit que c'est pareil, 23 00:02:17,638 --> 00:02:20,057 ça vient du même set, mais c'est tout ce qu'elle peut confirmer. 24 00:02:20,057 --> 00:02:22,267 Et tu as dit votre place a été entièrement traitée ? 25 00:02:22,267 --> 00:02:25,145 Ouais. Pas d'ADN ni d'empreintes. C'est minutieux. 26 00:02:25,145 --> 00:02:26,230 Entrée forcée ? 27 00:02:26,230 --> 00:02:29,024 Non, je laisse la porte latérale ouverte. J'ai un chat. 28 00:02:29,024 --> 00:02:30,442 Parfois, si je travaille tard, 29 00:02:30,442 --> 00:02:32,236 J'ai fait venir le voisin et surveille-la. 30 00:02:32,236 --> 00:02:33,612 Tu as un chat ? 31 00:02:34,321 --> 00:02:36,365 - Ouais. - D'accord. Laissez-moi réfléchir. 32 00:02:39,159 --> 00:02:42,496 Je suis heureux de l'annuler. Encore. Déclarer l'annulation du procès. 33 00:02:46,959 --> 00:02:48,210 Quelqu'un a une idée ? 34 00:02:51,922 --> 00:02:54,925 L’accusation peut continuer. 35 00:02:54,925 --> 00:02:58,095 Nous pensons simplement que le jury devrait être tenu au courant de la situation. 36 00:02:58,095 --> 00:03:01,598 Nous pouvons leur faire savoir que cela ne doit pas être considéré comme une preuve. 37 00:03:01,598 --> 00:03:03,016 Et Caldwell ? 38 00:03:03,016 --> 00:03:06,061 Pourquoi Caldwell voudrait-il piéger Tommy ? 39 00:03:06,061 --> 00:03:09,147 - Parce que tu l'as énervé... - Pour vous sortir de la sellette. 40 00:03:09,147 --> 00:03:11,733 Votre Honneur, je vais avoir besoin un moment avec mon client. Merci. 41 00:03:11,733 --> 00:03:13,986 - Merci, Votre Honneur. - C'est une question stupide. Bien sûr. 42 00:03:13,986 --> 00:03:16,029 L'avez-vous interrogé ? C'est tout ce que je demande. 43 00:03:17,322 --> 00:03:20,075 Rusty, calme-toi. Rouillé-- 44 00:03:20,617 --> 00:03:21,910 C'est juste... 45 00:03:21,910 --> 00:03:23,662 Calme-toi. 46 00:03:23,662 --> 00:03:27,666 Nous ne voulons pas de ça, pas même mentionné. 47 00:03:28,375 --> 00:03:30,085 Avec ou sans notice. 48 00:03:30,085 --> 00:03:31,795 Mais cela pourrait semer le doute. 49 00:03:32,588 --> 00:03:35,799 Pourquoi Tommy présenterait-il ça s'il ne disait pas la vérité ? 50 00:03:35,799 --> 00:03:41,096 Ce n'est pas comme s'il était en possession du poker aide exactement son cas. 51 00:03:41,096 --> 00:03:44,641 Et avec un message : « Va te faire foutre » ? Cela ressemble à une plante. 52 00:03:44,641 --> 00:03:47,436 À quand remonte la dernière fois comme l'a dit un procureur, 53 00:03:47,436 --> 00:03:50,731 "Hé, j'ai trouvé l'arme du crime dans ma cuisine." 54 00:03:50,731 --> 00:03:52,232 Ouais, je suis d'accord. Cela n'aide pas. 55 00:03:52,232 --> 00:03:56,069 De plus, si nous voulons maintenir Liam Reynolds comme possibilité, 56 00:03:56,069 --> 00:03:58,447 - cela fausse ce récit. Vous voudriez... - D'accord, alors maintenant, tu... 57 00:03:58,447 --> 00:04:00,073 maintenant vous souhaitez conserver Liam Reynolds ? 58 00:04:00,073 --> 00:04:02,868 - Il n'aurait aucune raison de piéger Tommy. - On devrait au moins interroger Caldwell. 59 00:04:02,868 --> 00:04:04,912 - Pourquoi ciblerait-il Molto ? - Je le ferais... 60 00:04:05,412 --> 00:04:08,123 Qui sait ? Qui s'en soucie? 61 00:04:08,624 --> 00:04:10,417 Il ne s'agit pas de la vérité. 62 00:04:10,417 --> 00:04:13,212 C'est à peu près établir un doute raisonnable. 63 00:04:14,213 --> 00:04:15,339 Écoutez-moi. 64 00:04:16,089 --> 00:04:21,303 Si ce jury pense qu'il a été planté... ce qu'ils feront probablement... 65 00:04:21,303 --> 00:04:25,140 ils ne penseront pas à Caldwell, ils vont penser à toi. 66 00:04:31,605 --> 00:04:34,274 Alors ils prévoient de ne rien mentionner de quoi que ce soit ? 67 00:04:34,942 --> 00:04:38,487 Je veux dire, ce n'est pas une preuve admissible, vous savez, ce qui pourrait être tout aussi bien. 68 00:04:39,071 --> 00:04:41,532 Cela pourrait paraître mauvais pour moi, puisque j'aurais un motif. 69 00:04:41,532 --> 00:04:43,992 Mais que se passe-t-il en cas de fuite dans les médias ? 70 00:04:45,410 --> 00:04:48,830 Je veux dire, tu sais, si c'est bénéfique pour l'accusation, 71 00:04:48,830 --> 00:04:50,624 alors pourquoi Tommy ne le divulguerait-il pas ? 72 00:04:51,208 --> 00:04:53,168 Écoute, si ça sort, nous sommes probablement de retour à un procès nul, 73 00:04:53,168 --> 00:04:55,587 ce que je ne pense pas qu'il veuille, tu sais. Je veux dire, il pense qu'il gagne. 74 00:04:55,587 --> 00:04:58,465 Et tu dis qu'ils ne savent même pas si c'est le vrai poker. 75 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 C'est. 76 00:05:00,884 --> 00:05:06,181 Il y a genre un éclat dans le manche. Je l'ai reconnu. 77 00:05:07,516 --> 00:05:09,309 - Tu leur as dit ça ? - Non. 78 00:05:10,018 --> 00:05:12,187 En fait, je l'ai utilisé là-bas une fois faire du feu. 79 00:05:12,187 --> 00:05:14,398 Dieu merci, mes empreintes n'étaient pas dessus. 80 00:05:17,860 --> 00:05:19,444 - Hé. - Hé. 81 00:05:21,822 --> 00:05:22,698 Qu'est-ce qui ne va pas? 82 00:05:22,698 --> 00:05:25,075 Pouvez-vous retirer ça ? Je sors tout de suite. 83 00:05:25,075 --> 00:05:26,159 Ouais. 84 00:05:33,917 --> 00:05:36,670 Si une personne mangeait et mourait, disons, dans les 20 minutes, 85 00:05:36,670 --> 00:05:38,881 la plupart de la nourriture serait toujours dans leur estomac. 86 00:05:38,881 --> 00:05:42,801 Certains pourraient se déplacer vers le duodénum, la porte d'entrée vers le bas intestin. 87 00:05:42,801 --> 00:05:47,097 Et y avait-il de la nourriture dans le ventre de Carolyn Polhemus 88 00:05:47,097 --> 00:05:49,183 - quand est-elle morte ? - Il n'y en avait pas. 89 00:05:49,183 --> 00:05:51,935 Et combien de temps ça prend pour que l'estomac humain se vide ? 90 00:05:51,935 --> 00:05:55,606 Pour les fluides et semi-fluides, ils quittent l'estomac assez rapidement, 91 00:05:55,606 --> 00:05:59,276 moins de deux heures. Pour les protéines et les graisses, environ 2,5 heures. 92 00:05:59,276 --> 00:06:00,819 Riz et haricots, environ trois. 93 00:06:03,989 --> 00:06:07,451 Le reçu, tamponné à 20h27, 94 00:06:07,451 --> 00:06:11,663 montre le poulet kung pao et crabe rangoon 95 00:06:11,663 --> 00:06:16,585 a été livré à l'adresse de Mme Polhemus à 20h55 96 00:06:16,585 --> 00:06:18,921 - Oui. - Et au moment du décès, 97 00:06:18,921 --> 00:06:22,633 - son estomac était complètement vide ? - C'était. 98 00:06:23,842 --> 00:06:27,930 Et pourtant, le Dr Kumagai a découvert que elle est décédée vers 22 heures. 99 00:06:27,930 --> 00:06:32,267 Il a tort. je mettrais l'heure du décès entre 1h et 3h du matin 100 00:06:32,267 --> 00:06:35,395 Comment avait-il pu rater autant ? 101 00:06:35,395 --> 00:06:37,481 Aucune idée. Pour que son estomac soit vide, 102 00:06:37,481 --> 00:06:40,108 il faudrait que ce soit au moins quatre heures après avoir mangé. 103 00:06:54,248 --> 00:06:56,500 Et si elle n'avait jamais consommé de rangoon ? 104 00:06:58,627 --> 00:07:00,170 Elle l'a commandé, il est arrivé. 105 00:07:00,838 --> 00:07:03,715 Eh bien, pouvez-vous exclure que quelqu'un d'autre je ne suis pas arrivé à la même heure 106 00:07:03,715 --> 00:07:05,509 et tue-la avant qu'elle ait eu l'occasion de manger ? 107 00:07:05,509 --> 00:07:08,136 Il y avait un récipient à moitié rempli de nourriture chinoise dans la cuisine, alors... 108 00:07:08,136 --> 00:07:10,973 Avez-vous trouvé des preuves de nourriture chinoise dans son duodénum ? 109 00:07:10,973 --> 00:07:13,100 Il y avait des traces de nourriture dans son duodénum. 110 00:07:13,100 --> 00:07:14,643 Serait-ce son déjeuner ? 111 00:07:14,643 --> 00:07:16,270 Je suppose que tout est possible. 112 00:07:16,270 --> 00:07:20,816 Pouvez-vous affirmer avec une certitude médicale que la victime a consommé de la nourriture chinoise ? 113 00:07:21,942 --> 00:07:23,277 Non. 114 00:07:23,277 --> 00:07:24,361 Merci. 115 00:07:27,281 --> 00:07:28,699 Alors, juste pour être clair, 116 00:07:30,576 --> 00:07:35,956 tu travailles exclusivement maintenant en tant que témoin expert pour les équipes de la défense ? 117 00:07:37,875 --> 00:07:40,294 On vous remet un rapport, vous donnez un avis, 118 00:07:40,294 --> 00:07:43,463 et après ça, les avocats de la défense décident que ce soit pour vous engager ou non, 119 00:07:43,463 --> 00:07:46,800 et tu ne devrais pas donner un avis pro-défense, 120 00:07:46,800 --> 00:07:48,802 - tu n'es pas embauché ? - Je suis un professionnel. 121 00:07:48,802 --> 00:07:51,388 Vous êtes un témoin professionnel de la défense qui n'est payé que 122 00:07:51,388 --> 00:07:52,931 si vous donnez des avis pro-défense, 123 00:07:52,931 --> 00:07:56,852 et votre opinion aujourd'hui va à une heure de décès basée sur le contenu de l'estomac 124 00:07:56,852 --> 00:08:00,522 ce que suppose votre opinion la victime a mangé de la nourriture chinoise à 22 heures. 125 00:08:00,522 --> 00:08:06,320 Mais vous ne pouvez pas affirmer avec une certitude médicale ou même la probabilité qu'elle l'ait fait. 126 00:08:06,945 --> 00:08:09,239 J'ai bien ça ? Merci. 127 00:08:12,618 --> 00:08:14,953 D'accord. Supposons que nous avons réussi aujourd'hui 128 00:08:14,953 --> 00:08:17,664 pour faire croire au jury, ou du moins considérer, 129 00:08:17,664 --> 00:08:20,834 que Carolyn a été assassinée à minuit, ou quelque temps après. 130 00:08:20,834 --> 00:08:25,005 Nous devons établir que vous étiez à la maison à cette époque. Pouvons-nous faire ça ? 131 00:08:25,005 --> 00:08:27,841 Je peux faire ça. Je peux me porter garant de lui. 132 00:08:34,181 --> 00:08:35,265 Nous ne pouvons pas l'appeler. 133 00:08:36,390 --> 00:08:37,601 Pourquoi pas? 134 00:08:39,852 --> 00:08:43,941 Parce que tu es partial, et parce que vous offrez une opportunité facile 135 00:08:43,941 --> 00:08:46,276 pour qu'ils repeignent ton mari sous un jour négatif. 136 00:08:46,860 --> 00:08:48,028 "N'est-ce pas vrai, Mme Sabich, 137 00:08:48,028 --> 00:08:50,531 que tu ne savais pas qu'il couchait avec la victime ?" 138 00:08:50,531 --> 00:08:51,990 "N'est-ce pas vrai, Mme Sabich, 139 00:08:51,990 --> 00:08:55,118 que même après avoir dit l'affaire était finie, elle a repris ? 140 00:08:55,118 --> 00:08:58,080 "N'est-il pas vrai qu'il a échoué à partager avec toi 141 00:08:58,080 --> 00:09:00,457 qu'il était là la nuit où elle a été assassinée ? 142 00:09:00,457 --> 00:09:01,750 Qu'il l'a mise enceinte ?" 143 00:09:01,750 --> 00:09:04,545 "Avez-vous eu une relation ouverte, Mme Sabich ? 144 00:09:04,545 --> 00:09:06,505 « Est-ce qu'il sait tout de toi ? 145 00:09:07,297 --> 00:09:08,715 "Nous avons tous des secrets. 146 00:09:08,715 --> 00:09:11,927 Est-ce qu'il sait pour Clifton, barman de quartier sympathique ? » 147 00:09:13,011 --> 00:09:14,096 C'est quoi ce bordel ? 148 00:09:16,723 --> 00:09:17,850 Est-ce que tu m'as suivi ? 149 00:09:17,850 --> 00:09:22,563 Nous engageons parfois des enquêteurs privés sur la théorie selon laquelle la vérité peut nous aider. 150 00:09:23,981 --> 00:09:25,065 Parfois c’est le cas. 151 00:09:29,903 --> 00:09:30,904 Nous nous reposons. 152 00:09:32,030 --> 00:09:33,991 Nous avons un doute raisonnable. Pourquoi prendre le risque ? 153 00:09:34,700 --> 00:09:35,784 Je pense que je suis d'accord. 154 00:09:36,702 --> 00:09:37,703 Et je vais terminer. 155 00:09:39,955 --> 00:09:41,081 Oh non. 156 00:09:42,374 --> 00:09:44,710 Non. Sur ce point, je suis en désaccord. 157 00:09:44,710 --> 00:09:47,379 - C'est ma vie. Je vais terminer. - Rouillé, 158 00:09:47,379 --> 00:09:50,841 tu n'as absolument aucune crédibilité avec ce jury. 159 00:09:50,841 --> 00:09:53,427 Pourquoi croiraient-ils un mot que vous devez dire à ce stade ? 160 00:09:53,427 --> 00:09:55,053 Je veux dire, Jésus-Christ. 161 00:09:55,053 --> 00:09:57,264 Dans le Maine, d'où je viens, si tu sortais pour nourrir les cochons, 162 00:09:57,264 --> 00:09:59,641 tu devrais trouver quelqu'un d'autre pour les appeler. Jésus-Christ. 163 00:09:59,641 --> 00:10:04,771 Je vais terminer. Et laissez-moi juste dire ceci. Le doute d'un jury, ça marche pour moi. 164 00:10:04,771 --> 00:10:08,317 Mais le doute de mes avocats, ça ne marche pas. 165 00:10:08,317 --> 00:10:11,153 Et de ma meilleure amie, ça ne marche pas non plus. 166 00:10:23,999 --> 00:10:25,292 Vous devriez vous retirer. 167 00:10:25,292 --> 00:10:26,793 Ce n'est pas possible. 168 00:10:28,795 --> 00:10:32,216 Bien sûr, c'est possible. S'il refuse de suivre vos conseils... 169 00:10:32,216 --> 00:10:34,760 Le juge Lyttle ne me laisserait jamais sortir à ce stade. 170 00:10:34,760 --> 00:10:37,137 Cela serait jugé préjudiciable. 171 00:10:41,892 --> 00:10:42,976 Il ne va pas bien. 172 00:10:45,562 --> 00:10:50,067 Eh bien ou pas, innocent ou pas, il sera prêt. 173 00:10:53,487 --> 00:10:56,990 Chérie, ce procès déjà presque t'avoir tué une fois. 174 00:11:01,912 --> 00:11:04,164 Après cela, je prends ma retraite. Je le promets. 175 00:11:04,164 --> 00:11:08,585 Je vais me promener, tondre la pelouse, Je boirai du thé glacé avec toi, 176 00:11:08,585 --> 00:11:13,048 J'irai à fond Thornton Wilder et embrasser l'ordinaire... 177 00:11:15,634 --> 00:11:19,054 mais nous en sommes loin à l’heure actuelle. 178 00:11:25,018 --> 00:11:28,689 Il n'y a pas de contrôle physique ou médico-légal ou un témoignage. 179 00:11:30,440 --> 00:11:31,775 Nico Della Guardia... 180 00:11:31,775 --> 00:11:33,443 Et il y a aussi Liam Reynolds... 181 00:11:36,071 --> 00:11:40,242 Caldwell, d'autres personnes n'ayant pas fait l'objet d'une enquête... 182 00:11:40,242 --> 00:11:43,287 ...moi depuis le début... 183 00:11:43,287 --> 00:11:45,914 ... victime. Eh bien, moi aussi. 184 00:11:47,165 --> 00:11:48,333 C'est exactement quoi... 185 00:11:48,333 --> 00:11:53,213 Jamais en 15 ans comme procureur pour cette grande ville, aurais-je jamais, jamais... 186 00:11:53,213 --> 00:11:55,299 ...l'annulation du procès, et il vous l'a dit qu'il avait des sentiments pour la victime. 187 00:11:55,299 --> 00:11:59,636 Eh bien, moi aussi. Je l’aimais beaucoup. 188 00:11:59,636 --> 00:12:03,765 Elle me manque beaucoup, et je veux savoir qui a fait ça, 189 00:12:03,765 --> 00:12:06,101 comme beaucoup de gens le font. Et je comprends... 190 00:12:07,227 --> 00:12:08,145 Hé. 191 00:12:08,645 --> 00:12:09,646 Hé. 192 00:12:12,316 --> 00:12:14,109 Je suis juste en train de m'entraîner à conclure. 193 00:12:16,195 --> 00:12:17,571 Je peux voir ça. 194 00:12:18,739 --> 00:12:19,990 Avez-vous besoin d'aide ? 195 00:12:21,867 --> 00:12:23,202 J'ai pris l'astronomie AP, 196 00:12:23,202 --> 00:12:25,829 donc je pourrais probablement dire si quelque chose vient d'une autre planète. 197 00:12:29,583 --> 00:12:30,667 Et tu, ma fille ? 198 00:12:33,629 --> 00:12:35,839 Il était un peu fou à la fin, vous savez. 199 00:12:37,549 --> 00:12:41,011 Eh bien, tu sais, se faire poignarder par tous tes amis... 200 00:12:42,012 --> 00:12:43,514 Peut entrer dans la peau d'un homme. 201 00:12:49,144 --> 00:12:50,354 Papa, pour de vrai ? 202 00:12:52,314 --> 00:12:53,440 Le résumé ? 203 00:12:57,528 --> 00:12:59,530 Ta mère t'a dit de venir ici ? 204 00:13:09,581 --> 00:13:11,083 Je suis ma meilleure chance, Jay. 205 00:13:31,436 --> 00:13:32,729 J'ai déjà fait ça. 206 00:13:35,357 --> 00:13:36,525 J'ai eu ça. 207 00:13:40,487 --> 00:13:41,488 D'accord. 208 00:13:46,743 --> 00:13:47,744 D'accord. 209 00:14:31,455 --> 00:14:32,748 Juste les éléments. 210 00:14:33,790 --> 00:14:37,544 Ne pars pas sur le fait que Tommy est le vrai tueur 211 00:14:37,544 --> 00:14:40,506 ou Liam Reynolds, ou l'ex-mari. 212 00:14:49,473 --> 00:14:50,474 Tu m'entends ? 213 00:14:52,142 --> 00:14:53,143 Rouillé ? 214 00:14:54,728 --> 00:14:55,729 Ouais, je t'entends. 215 00:15:48,991 --> 00:15:50,075 D'accord. 216 00:15:52,703 --> 00:15:54,329 Nous entendrons la défense. 217 00:16:17,477 --> 00:16:22,232 Mon nom, comme tu le sais déjà, est Rusty Sabich. 218 00:16:24,818 --> 00:16:26,069 Je suis l'accusé. 219 00:16:28,155 --> 00:16:29,489 Accusé de meurtre. 220 00:16:32,784 --> 00:16:34,912 La douleur de devoir dire ça dans cette pièce... 221 00:16:37,289 --> 00:16:40,417 devant ma femme et mes enfants... 222 00:16:48,091 --> 00:16:52,179 Ce que les preuves ont prouvé, c'est J'ai trahi ma famille, 223 00:16:53,222 --> 00:16:54,556 les gens que j'aime le plus. 224 00:16:56,725 --> 00:16:59,686 Je ne pourrai jamais défaire l'angoisse que j'ai causée à ma femme, 225 00:17:00,270 --> 00:17:04,983 et je ne pourrai probablement jamais pour regagner le respect de mes enfants. 226 00:17:07,694 --> 00:17:11,031 Mais ce que les preuves n'ont pas prouvé c'est que j'ai tué Carolyn Polhemus, 227 00:17:11,031 --> 00:17:12,991 parce que je ne l'ai pas tuée. 228 00:17:15,911 --> 00:17:18,914 J'ai eu une liaison avec Carolyn, celui que j'ai gardé secret. 229 00:17:19,414 --> 00:17:23,836 Je l'ai mise enceinte, et c'était quelque chose Je ne l'ai appris qu'après son décès. 230 00:17:24,877 --> 00:17:27,589 Et j'étais là ce soir-là, comme je l'étais les autres soirs, 231 00:17:27,589 --> 00:17:30,259 mais c'est tout ce que les preuves pourraient ou l'a prouvé. 232 00:17:30,259 --> 00:17:33,428 Il n'y avait aucun témoin oculaire, il n'y avait pas de sang 233 00:17:33,428 --> 00:17:38,433 ou des preuves médico-légales sur ma personne et sur mes vêtements, dans ma voiture, chez moi. 234 00:17:40,769 --> 00:17:42,437 Mes empreintes sont dans son appartement, 235 00:17:42,437 --> 00:17:45,399 parce que j'étais là ce soir-là et les autres soirs, 236 00:17:45,399 --> 00:17:49,069 mais c'est tout ce que les preuves pouvaient prouver. 237 00:17:49,987 --> 00:17:53,824 Maintenant, Tommy Molto, il se tenait là au début du procès, 238 00:17:54,449 --> 00:17:57,411 et il t'a dit qu'il avait des sentiments pour la victime. 239 00:17:57,995 --> 00:17:59,204 Eh bien, moi aussi. 240 00:18:02,165 --> 00:18:05,085 Je tenais tellement à elle. 241 00:18:05,085 --> 00:18:08,922 Je l'aimais tellement. 242 00:18:08,922 --> 00:18:11,341 Et elle me manque tellement. 243 00:18:12,634 --> 00:18:15,470 Et moi, comme beaucoup de gens, je veux savoir qui a fait ça. 244 00:18:15,470 --> 00:18:17,723 Je veux savoir qui a fait ça. 245 00:18:19,391 --> 00:18:22,144 Tout comme la police, tout comme le procureur, Tommy Molto. 246 00:18:22,144 --> 00:18:25,397 À tel point que malgré la certitude, 247 00:18:25,397 --> 00:18:28,108 il se contentera de la meilleure chose à faire, à savoir moi. 248 00:18:28,692 --> 00:18:30,152 Et mon garçon, est-ce que je fais l'affaire. 249 00:18:30,652 --> 00:18:35,240 Les circonstances me le montrent. Je l'admets. 250 00:18:36,909 --> 00:18:38,035 Mais pas seulement moi. 251 00:18:38,535 --> 00:18:42,206 Il y avait d'autres personnes qui avait des fixations sur Carolyn. 252 00:18:42,206 --> 00:18:44,958 Il y a Michael Caldwell, le fils de la victime, 253 00:18:44,958 --> 00:18:46,710 qui était également là ce soir-là. 254 00:18:46,710 --> 00:18:49,671 Qui était aussi très, très en colère chez sa mère. 255 00:18:49,671 --> 00:18:52,799 Et qui avait accès au dossier Bunny Davis. 256 00:18:53,634 --> 00:18:57,804 Maintenant, ses vêtements, sa personne, sa maison n’ont jamais fait l’objet d’une enquête. 257 00:18:57,804 --> 00:19:00,933 Aucun mandat n'a été émis pour son père, Dalton Caldwell, 258 00:19:01,517 --> 00:19:03,268 qui était également très en colère contre la victime, 259 00:19:03,268 --> 00:19:05,729 et qui aurait pu avoir accès aux fichiers Bunny Davis. 260 00:19:05,729 --> 00:19:08,482 Maintenant, est-ce que l'une de ces preuves pour prouver que Michael Caldwell 261 00:19:08,482 --> 00:19:10,484 ou Dalton Caldwell Tué Carolyn Polhemus ? 262 00:19:10,484 --> 00:19:13,237 Bien sûr que non, mais cela vous fait certainement réfléchir. 263 00:19:16,198 --> 00:19:17,824 Maintenant, je suis en procès. Je suis partial. 264 00:19:18,450 --> 00:19:21,245 Mais je vais vous dire que dans 15 ans que j'ai été procureur 265 00:19:21,245 --> 00:19:22,955 pour cette grande ville, je te le dirai, 266 00:19:22,955 --> 00:19:24,915 Je ne le ferais jamais porter plainte contre quelqu'un 267 00:19:24,915 --> 00:19:27,459 sans la charge de la preuve étant éventuellement satisfait, 268 00:19:27,459 --> 00:19:29,586 et c'est exactement ce que l'accusation l'a fait ici. 269 00:19:29,586 --> 00:19:31,797 Ils m'ont accusé d'un crime, 270 00:19:31,797 --> 00:19:35,050 et ils n'ont aucune preuve qu'ils peuvent prouver à distance. 271 00:19:35,050 --> 00:19:39,012 Il n'y a pas de témoignage physique, preuves médico-légales. 272 00:19:39,012 --> 00:19:40,430 Il n'y a pas d'arme du crime. 273 00:19:40,430 --> 00:19:43,433 Il y en a d'autres d'éventuels suspects n'ayant fait l'objet d'aucune enquête. 274 00:19:43,433 --> 00:19:47,688 Et ajoutons Liam Reynolds, qui a menacé la victime. 275 00:19:48,188 --> 00:19:54,027 De plus, il n’y a pas d’heure réelle de décès. Le doute raisonnable existe donc en abondance. 276 00:19:54,695 --> 00:19:56,029 Ce qui pose question... 277 00:19:57,865 --> 00:20:00,325 pourquoi sommes-nous ici ? 278 00:20:05,581 --> 00:20:08,876 Dans des affaires très médiatisées, le fardeau des procureurs... 279 00:20:09,376 --> 00:20:13,422 qui sont des politiciens, au fait... est de satisfaire le public. 280 00:20:14,798 --> 00:20:17,968 Ils doivent demander des comptes à quelqu'un. Ils doivent trouver quelqu’un de responsable. 281 00:20:17,968 --> 00:20:21,054 Personne. Et dans ce cas, Je suis leur meilleur atout. 282 00:20:21,054 --> 00:20:23,682 Je suis le meilleur tireur de Tommy Molto. 283 00:20:23,682 --> 00:20:25,934 Et il a voulu m'avoir depuis le début. 284 00:20:25,934 --> 00:20:29,438 Son ressentiment, son mépris, il a été pleinement exposé. 285 00:20:29,438 --> 00:20:31,064 Il est en mission. 286 00:20:42,451 --> 00:20:46,830 Cette affaire. Il ne s'agit pas de Tommy Molto, 287 00:20:48,040 --> 00:20:51,585 il ne s'agit pas de moi, il ne s'agit même pas de Carolyn... 288 00:20:51,585 --> 00:20:56,215 du moins pas l'application de la justice... il s'agit de toi. 289 00:20:56,215 --> 00:20:59,593 Vous avez prêté serment. Tu as juré un devoir, 290 00:20:59,593 --> 00:21:05,015 que pour condamner il faut trouver des preuves sans aucun doute raisonnable. 291 00:21:12,189 --> 00:21:13,649 J'accepte votre mépris. 292 00:21:19,029 --> 00:21:20,447 Je mérite votre mépris. 293 00:21:23,575 --> 00:21:26,495 En tant que mari... 294 00:21:31,834 --> 00:21:33,210 En tant que père... 295 00:21:37,422 --> 00:21:38,423 Et en tant qu'homme. 296 00:21:45,472 --> 00:21:48,392 Mais je n'ai pas tué Carolyn Polhemus, 297 00:21:49,726 --> 00:21:52,187 c'est pourquoi il n'y a aucune preuve que je l'ai fait. 298 00:21:56,191 --> 00:21:57,526 Je ne suis pas honorable. 299 00:22:03,031 --> 00:22:05,993 Mais l’ironie est que j’espère que c’est le cas. 300 00:22:09,997 --> 00:22:10,998 Merci. 301 00:22:55,542 --> 00:22:57,920 Le prévenu a parlé de son amour pour la victime, 302 00:22:57,920 --> 00:23:00,672 mais je pense ce qui est ressorti lors du procès, 303 00:23:00,672 --> 00:23:04,510 et M. Sabich a admis, c'est que ce n'était pas juste de l'amour. 304 00:23:04,510 --> 00:23:06,428 C'était une obsession. 305 00:23:07,179 --> 00:23:10,807 Il a dit qu'il voulait amener la personne qui a fait ça. 306 00:23:10,807 --> 00:23:15,395 Eh bien, en tant que procureur adjoint en chef, il avait une occasion unique de le faire. 307 00:23:15,395 --> 00:23:17,356 En fait, c'est lui qui a dirigé l'enquête. 308 00:23:17,356 --> 00:23:20,275 Laissez-moi vous dire, les premières 48 heures suite à un homicide 309 00:23:20,275 --> 00:23:21,985 sont cruciaux pour le résoudre. 310 00:23:21,985 --> 00:23:23,820 Et qu'a-t-il fait pendant cette période critique ? 311 00:23:23,820 --> 00:23:26,573 Il a caché des informations, il a fait obstruction, 312 00:23:26,573 --> 00:23:30,244 il a dit à notre détective principal de partager des éléments de preuve avec lui seul. 313 00:23:30,244 --> 00:23:32,829 Surtout pas avec moi. 314 00:23:33,830 --> 00:23:35,207 Et il n'a pas divulgué 315 00:23:35,207 --> 00:23:38,210 qu'il était mêlé dans une relation sexuelle avec la victime, 316 00:23:38,210 --> 00:23:40,754 qu'il était en proie d'une rupture volatile, 317 00:23:40,754 --> 00:23:44,383 qu'il était chez elle la nuit où elle a été assassinée. 318 00:23:44,383 --> 00:23:45,968 Il s'est assis sur tout ça. 319 00:23:45,968 --> 00:23:48,011 Ce n'est pas le comportement d'un homme innocent, 320 00:23:48,637 --> 00:23:52,015 certainement pas celui qui est doté la responsabilité d'attraper son assassin. 321 00:23:52,516 --> 00:23:53,851 Il a menti. 322 00:23:55,519 --> 00:23:56,854 Caché. 323 00:23:56,854 --> 00:24:00,190 Et il cherchait à soudoyer et extorquer les autres à faire de faux aveux. 324 00:24:00,190 --> 00:24:03,986 Il a agressé physiquement notre médecin légiste en chef, 325 00:24:04,486 --> 00:24:05,988 et il a tabassé un témoin potentiel. 326 00:24:05,988 --> 00:24:11,368 Ce n'est pas compatible avec l'innocence, cela n'est pas non plus compatible avec la non-violence, 327 00:24:11,869 --> 00:24:14,413 que le défendeur se présentait comme étant. 328 00:24:16,039 --> 00:24:18,542 Maintenant, son très bon ami, Eugénie Lait, 329 00:24:18,542 --> 00:24:21,712 a dit qu'il agissait en dehors de lui-même 330 00:24:21,712 --> 00:24:24,840 dans ces jours qui ont précédé le meurtre, se perdre face à Carolyn. 331 00:24:24,840 --> 00:24:29,011 Il a envoyé 30 SMS le jour où elle a été assassinée, 332 00:24:29,511 --> 00:24:33,307 y compris celui-ci, "Putain, pour qui te prends-tu ?" 333 00:24:33,891 --> 00:24:35,851 "Putain, pour qui te prends-tu ?" 334 00:24:35,851 --> 00:24:38,187 Il était là, on l'a vu là-bas, 335 00:24:38,187 --> 00:24:40,105 son ADN et ses empreintes digitales sont là, 336 00:24:40,105 --> 00:24:41,815 et puis il te dit avec un visage impassible, 337 00:24:41,815 --> 00:24:45,027 avec ce visage très charmant, n'est-ce pas... 338 00:24:45,027 --> 00:24:48,113 Il te dit, "Il n'y a aucune preuve réelle." 339 00:24:49,573 --> 00:24:50,574 Vraiment? 340 00:24:51,575 --> 00:24:55,412 Eh bien, l'accusé est un très, très bon menteur. 341 00:24:56,496 --> 00:24:57,664 Et un meurtrier. 342 00:24:58,248 --> 00:24:59,499 Regardez ce qu'on lui a fait. 343 00:25:00,667 --> 00:25:01,710 Le jour où il y est allé, 344 00:25:01,710 --> 00:25:03,921 le jour où il lui a envoyé un texto, le jour où elle l'a rejeté, 345 00:25:03,921 --> 00:25:07,341 et la nuit qu'il a été vu pour la dernière fois avec elle, 346 00:25:07,341 --> 00:25:08,425 regardez ce qui a été fait. 347 00:25:09,760 --> 00:25:11,762 Et il se lève ici, et il dit : 348 00:25:11,762 --> 00:25:15,891 "Hé, ça aurait pu être Liam Reynolds, ou ça aurait pu être son ex-mari." 349 00:25:15,891 --> 00:25:18,560 Ou je pense qu'il a fait allusion à que ça aurait pu être moi. 350 00:25:19,061 --> 00:25:21,063 Ça aurait pu être moi. D'accord. 351 00:25:22,856 --> 00:25:27,528 C'est tout simplement désespoir de variété de jardin. 352 00:25:27,528 --> 00:25:28,487 C'est normal. 353 00:25:28,487 --> 00:25:34,243 Ce qui n'est pas normal, c'est qu'il fait allusion à ou accuser son fils 354 00:25:35,244 --> 00:25:36,286 dans tout cela. 355 00:25:37,079 --> 00:25:38,580 C'est diabolique. 356 00:25:38,580 --> 00:25:39,915 C'est sociopathique. 357 00:25:39,915 --> 00:25:43,001 Écoutez, l'accusé, en tant que procureur adjoint en chef, 358 00:25:43,001 --> 00:25:47,256 eu l'occasion d'attraper la personne qui a tué Carolyn Polhemus. 359 00:25:47,256 --> 00:25:48,590 Et qu'a-t-il fait ? 360 00:25:48,590 --> 00:25:49,633 Il a caché. 361 00:25:49,633 --> 00:25:51,343 Il a fait obstruction. 362 00:25:51,343 --> 00:25:52,469 Pourquoi? 363 00:25:52,469 --> 00:25:56,682 Parce qu'il le savait le tueur n'était pas là quelque part. 364 00:25:56,682 --> 00:25:58,892 Le tueur était juste ici. 365 00:26:05,774 --> 00:26:11,280 Il y a une opportunité pour la justice qui est vivant aujourd'hui, et cela vous incombe. 366 00:26:12,614 --> 00:26:13,615 D'accord? 367 00:26:13,615 --> 00:26:16,285 Il a mis mon... Comment l'a-t-il appelé ? 368 00:26:16,285 --> 00:26:17,995 Mon mépris ! 369 00:26:18,996 --> 00:26:22,374 Mon mépris, mon comportement en cause. 370 00:26:22,374 --> 00:26:24,877 Bien. Il te supplie de me regarder. 371 00:26:24,877 --> 00:26:27,546 Regardez-moi. Regardez-moi attentivement. 372 00:26:30,841 --> 00:26:31,842 Mais alors... 373 00:26:34,511 --> 00:26:36,180 jetez un œil attentif à cet homme. 374 00:27:10,797 --> 00:27:12,299 C'est le pire. 375 00:27:13,383 --> 00:27:17,304 L'attente. Ou le deuxième pire. Je suppose que perdre serait encore pire. 376 00:27:17,304 --> 00:27:18,388 Je ne le saurais pas. 377 00:27:20,974 --> 00:27:23,477 C'est vrai. Parce que tu es trop spécial pour perdre. 378 00:27:23,477 --> 00:27:25,229 Eh bien, c'est ce que je suppose. 379 00:27:30,150 --> 00:27:32,736 Sérieusement, qu'allons-nous en penser ? L'attente. 380 00:27:33,320 --> 00:27:36,448 Plus le jury délibère, vous savez, plus cela favorise la défense. 381 00:28:07,396 --> 00:28:08,230 Hé. 382 00:28:11,024 --> 00:28:12,776 Autant rentrer à la maison. 383 00:28:12,776 --> 00:28:14,653 Vous savez, ils pourraient être absents un moment. 384 00:28:15,195 --> 00:28:18,073 En plus, je m'inquiète pour le chat. 385 00:28:20,534 --> 00:28:22,911 - Tu trouves ça drôle ? - C'est une blague, Tommy. Allez. 386 00:28:22,911 --> 00:28:24,329 - Je dis juste, c'est comme... - Je sais. 387 00:28:24,329 --> 00:28:25,664 ... en attendant qu'une marmite bout ici. 388 00:28:25,664 --> 00:28:27,875 Allons boire un verre ou quelque chose comme ça. 389 00:28:27,875 --> 00:28:30,002 Vous voyez, je pense que c'était sa police d'assurance. 390 00:28:30,002 --> 00:28:31,253 Comme depuis le début. 391 00:28:32,462 --> 00:28:33,505 - Hein? - Le tisonnier ? 392 00:28:34,006 --> 00:28:35,799 Okay... S'il perd, 393 00:28:35,799 --> 00:28:40,721 alors il a quelque chose à exploiter pour un nouveau procès ou... D'une manière ou d'une autre. 394 00:28:41,305 --> 00:28:45,434 Très bien, ouais. Tu penses que Rusty a laissé le poker chez toi ? 395 00:28:45,434 --> 00:28:48,103 Mon Dieu, c'est quoi ce bordel est-ce qu'elle a déjà vu en lui ? 396 00:28:54,735 --> 00:28:56,904 Puis-je vous poser une question personnelle ? 397 00:29:01,825 --> 00:29:03,327 A quel point tu l'aimais ? 398 00:29:04,786 --> 00:29:05,787 Vraiment. 399 00:29:07,456 --> 00:29:09,625 Les gars, verdict. 400 00:31:01,069 --> 00:31:02,070 D'accord. 401 00:31:04,239 --> 00:31:05,949 Allez-y et levez-vous, monsieur Sabich. 402 00:31:13,582 --> 00:31:15,667 Madame la greffière, si vous lisez le verdict. 403 00:31:15,667 --> 00:31:16,919 Oui, Votre Honneur. 404 00:31:20,130 --> 00:31:23,926 "Cour supérieure de l'Illinois, comté de Cook, en matière de 405 00:31:23,926 --> 00:31:27,596 le peuple de l'État de l'Illinois c.Rozat K. Sabich, 406 00:31:27,596 --> 00:31:31,517 numéro de dossier 6710098, 407 00:31:31,517 --> 00:31:36,355 nous, le jury dans l'action intitulée ci-dessus trouvez l'accusé Rozat K. Sabich... 408 00:31:40,609 --> 00:31:43,153 non coupable du crime de meurtre 409 00:31:43,153 --> 00:31:48,784 en violation de l'article 609.195 du code pénal, 410 00:31:49,368 --> 00:31:53,330 un crime, contre Carolyn Polhemus, un être humain, 411 00:31:53,330 --> 00:31:56,333 comme accusé dans le chef d'accusation un des informations." 412 00:33:04,151 --> 00:33:05,777 Cela ne semble presque pas réel. 413 00:33:07,946 --> 00:33:09,239 C'est fini, non ? 414 00:33:09,239 --> 00:33:12,075 Ils ne peuvent pas faire appel ou demander un autre procès ? 415 00:33:12,659 --> 00:33:15,162 Oui, l'accusation ne fera pas appel. C'est fini. 416 00:33:17,581 --> 00:33:20,209 Mais plus tôt ils auront de mes nouvelles, plus tôt ils partiront. 417 00:33:32,262 --> 00:33:35,766 Je veux dire, évidemment Je suis ici satisfait du verdict. 418 00:33:38,644 --> 00:33:39,937 La justice juridique a été rendue. 419 00:33:40,979 --> 00:33:42,898 Ainsi que la justice morale... 420 00:33:44,525 --> 00:33:46,985 en ce sens que je suis un homme innocent, et je n'ai pas commis ce crime. 421 00:33:49,363 --> 00:33:51,657 Mais la justice n'est en aucun cas complète ici. 422 00:33:51,657 --> 00:33:54,618 La justice n'a pas été réalisée pour Carolyn Polhemus. 423 00:33:54,618 --> 00:33:57,663 Son assassin est toujours là, et son meurtre n'est toujours pas résolu. 424 00:33:58,163 --> 00:34:00,415 Le système judiciaire, surtout le parquet, 425 00:34:00,415 --> 00:34:02,000 a fait échouer Carolyn Polhemus. 426 00:34:02,000 --> 00:34:03,961 Elle méritait mieux. Beaucoup mieux. 427 00:34:03,961 --> 00:34:05,963 Et la raison pour laquelle elle ne s'est pas améliorée 428 00:34:05,963 --> 00:34:08,799 c'était parce que ceux à qui on avait confié le service de la justice était compromis 429 00:34:08,799 --> 00:34:11,552 par ambition, et je soupçonne l'émotion. 430 00:34:15,097 --> 00:34:16,098 Tommy Molto. 431 00:34:17,224 --> 00:34:19,351 Il a mis les oeillères dès le premier jour. 432 00:34:19,351 --> 00:34:22,437 Il a perdu l'intrigue. C'était un processus prêt à tirer, à viser, 433 00:34:22,437 --> 00:34:25,858 et le bureau du procureur, ils ont lamentablement échoué ici. 434 00:34:25,858 --> 00:34:28,277 Ils ont donné la priorité à une vendetta sur la vérité, 435 00:34:28,277 --> 00:34:30,487 et ils ont surtout échoué à Carolyn Polhemus. 436 00:35:19,036 --> 00:35:23,790 Tommy, tu as essayé une affaire magnifique. 437 00:35:24,291 --> 00:35:25,292 Vous l'avez fait. 438 00:35:28,587 --> 00:35:32,716 Nous avions un ensemble de faits circonstanciels, et tu as fait de ton mieux. 439 00:35:33,884 --> 00:35:35,010 Il m'a battu. 440 00:35:37,304 --> 00:35:38,555 Je l'ai laissée tomber. 441 00:35:39,932 --> 00:35:42,142 Sa mort ne sera pas vengée parce que je n'étais pas assez bien. 442 00:35:42,684 --> 00:35:45,729 Non, Tommy, écoute. 443 00:35:47,147 --> 00:35:49,775 Tu dois passer à autre chose, d'accord ? 444 00:35:50,734 --> 00:35:52,528 C'est Chicago. 445 00:35:52,528 --> 00:35:56,406 Il y en a tellement à merveille des gens odieux à poursuivre. 446 00:35:56,406 --> 00:35:59,493 Nous devons avancer et faire notre travail, d'accord ? 447 00:35:59,993 --> 00:36:04,414 Et personnellement, vous devez quitter Rusty Sabich. 448 00:36:06,083 --> 00:36:07,084 Tu fais. 449 00:36:08,919 --> 00:36:11,672 Il y a du travail à faire. Allons-y. 450 00:37:43,847 --> 00:37:46,934 Je suppose que nous pouvons prendre ces vacances maintenant. Je vois que vous êtes tous emballés. 451 00:37:54,274 --> 00:37:55,275 Ouais. 452 00:38:02,783 --> 00:38:04,493 C'était le conseil du Dr Rush... 453 00:38:09,873 --> 00:38:11,375 devrait-il y avoir une prochaine fois. 454 00:38:14,211 --> 00:38:15,462 Une prochaine fois ? 455 00:38:15,963 --> 00:38:17,172 Ouais. 456 00:38:23,220 --> 00:38:26,849 Si jamais tu reviens frapper impulsivement pour détruire cette famille. 457 00:38:30,018 --> 00:38:31,019 Une prochaine fois ? 458 00:38:43,115 --> 00:38:46,285 En fait, je le savais depuis le début, et puis je ne savais pas. 459 00:38:48,787 --> 00:38:50,455 Et puis j’ai su à nouveau avec certitude. 460 00:38:51,832 --> 00:38:54,001 Rusty, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 461 00:38:54,960 --> 00:38:56,920 Tout cela se passait dans ma tête c'était juste, 462 00:38:56,920 --> 00:38:59,756 "C'était ma faute. C'était ma faute. C'était ma faute." 463 00:38:59,756 --> 00:39:03,677 Et je devais faire ce que je devais faire pour protéger ma famille, pour te protéger, 464 00:39:03,677 --> 00:39:04,761 alors je l'ai fait. 465 00:39:09,516 --> 00:39:10,392 Non. 466 00:39:10,392 --> 00:39:14,980 Mais ce qui n'a pas été calculé, c'est que tu as juste cela semblait tout à fait normal le lendemain. 467 00:39:16,064 --> 00:39:17,524 Juste mécontent. 468 00:39:17,524 --> 00:39:20,319 Je ne savais pas qu'on pouvait tuer quelqu'un et même pas vaciller. 469 00:39:28,660 --> 00:39:30,454 Tu penses que j'ai tué Carolyn ? 470 00:39:32,915 --> 00:39:37,920 Non, c'était quelqu'un d'autre, mais quelqu'un dans ton corps, 471 00:39:37,920 --> 00:39:40,964 comme si c'était probablement quelqu'un d'autre dans mon corps qui l'a attachée. 472 00:39:44,009 --> 00:39:46,512 Comment ça, tu l'as attachée ? 473 00:39:48,514 --> 00:39:49,640 Pour vous couvrir. 474 00:39:53,018 --> 00:39:54,019 Quoi ? 475 00:39:56,897 --> 00:39:58,607 J'y suis retourné ce soir-là. 476 00:40:01,860 --> 00:40:03,904 Oh mon Dieu. 477 00:40:04,488 --> 00:40:06,156 Caroline ? Caroline ! 478 00:40:06,740 --> 00:40:08,075 Non, non ! Caroline ? 479 00:40:09,076 --> 00:40:10,077 Quoi... 480 00:40:10,953 --> 00:40:13,247 Et j'ai d'abord pris mon téléphone pour appeler le 911 481 00:40:13,247 --> 00:40:15,374 au cas où, par hasard, elle était encore en vie, 482 00:40:15,374 --> 00:40:20,963 même si, clairement, elle... ne l'était pas. 483 00:40:22,256 --> 00:40:24,716 Oh, putain. Putain ! 484 00:40:25,509 --> 00:40:26,969 Et puis ça m'a frappé. 485 00:40:27,636 --> 00:40:30,097 Il n'y avait qu'une seule personne qui aurait pu faire ça. 486 00:40:30,597 --> 00:40:34,726 Donc je n'ai pas appelé le 911, pour protéger cette seule personne, 487 00:40:35,602 --> 00:40:37,563 pour que ces soupçons ne lui reviennent pas. 488 00:40:42,192 --> 00:40:45,529 Et tout ça avec... 489 00:40:47,531 --> 00:40:48,615 Liam Reynolds? 490 00:40:50,868 --> 00:40:53,495 Les fausses confessions sont faciles extraire. Nous le faisons tout le temps. 491 00:40:53,495 --> 00:40:56,665 Nous... je lui ai offert moins de prison, ce qui est généralement suffisant. 492 00:40:57,165 --> 00:40:58,917 Ça valait le coup. 493 00:41:02,087 --> 00:41:05,382 - Rusty, tu es malade. - Mais ensuite je commence à réfléchir, 494 00:41:05,382 --> 00:41:07,176 "Tu sais, mon Dieu, Je dois me tromper." 495 00:41:07,176 --> 00:41:09,928 Mais alors Jaden, elle me disait à propos de la dissociation, 496 00:41:09,928 --> 00:41:12,222 comment une personne peut être séparée de soi, 497 00:41:12,222 --> 00:41:15,434 qu'ils peuvent compartimenter un acte de la personne. 498 00:41:15,434 --> 00:41:18,020 Et j'ai juste commencé à réaliser, c'est exactement ce qui s'est passé. 499 00:41:18,020 --> 00:41:21,440 Tu viens de casser avec Carolyn, et puis le lendemain, 500 00:41:21,440 --> 00:41:24,151 c'est devenu comme si quelqu'un d'autre avait commis l'acte. 501 00:41:24,651 --> 00:41:26,069 Tu es fou. 502 00:41:29,448 --> 00:41:30,991 Et tu as tort ! 503 00:41:32,534 --> 00:41:34,203 Je n'ai pas tort. 504 00:41:35,329 --> 00:41:37,998 Après ton truc avec le barman, J'ai suivi ta voiture, B. 505 00:41:40,209 --> 00:41:41,460 Quoi ? 506 00:41:45,214 --> 00:41:48,342 Je sais que c'est toi qui es allé La maison de Tommy Molto pour planter ce tisonnier. 507 00:41:51,386 --> 00:41:54,431 Je veux dire, je suppose pour m'aider ostensiblement, mais vous y êtes allé. 508 00:41:58,560 --> 00:41:59,770 Non, elle ne l'a pas fait. 509 00:42:07,736 --> 00:42:08,737 Je l'ai fait. 510 00:42:10,364 --> 00:42:11,198 Quoi? 511 00:42:12,658 --> 00:42:13,742 Je... 512 00:42:15,369 --> 00:42:19,373 Je pensais que tu allais être condamné après votre témoignage. 513 00:42:20,499 --> 00:42:22,543 C'était la seule chose à laquelle je pensais faire. 514 00:42:23,752 --> 00:42:24,878 Attendez. 515 00:42:25,879 --> 00:42:27,172 Quoi... 516 00:42:27,172 --> 00:42:30,634 J'y suis allé dans la voiture de maman. 517 00:42:36,265 --> 00:42:37,266 Quoi? 518 00:42:39,935 --> 00:42:41,854 J'ai mis le poker dans sa cuisine. 519 00:42:43,939 --> 00:42:46,233 Geai. Geai? 520 00:42:46,233 --> 00:42:48,318 Non. 521 00:42:48,318 --> 00:42:50,153 Comment as-tu eu le poker de feu ? 522 00:42:55,826 --> 00:42:57,786 J'y suis juste allé pour la confronter, et... 523 00:43:01,164 --> 00:43:02,040 Hé. 524 00:43:03,959 --> 00:43:05,127 Non. 525 00:43:13,010 --> 00:43:14,678 Tu es sûr que tu ne veux pas de thé ? 526 00:43:15,554 --> 00:43:16,597 Non. 527 00:43:17,681 --> 00:43:20,517 ... dis-lui de rester loin de toi. 528 00:43:22,311 --> 00:43:24,521 Restez loin de notre famille. 529 00:43:32,446 --> 00:43:35,616 Ce n'est pas moi, c'est ton père. 530 00:43:36,533 --> 00:43:38,076 Il ne me laissera pas tranquille. 531 00:43:38,076 --> 00:43:39,161 Ce n'est pas vrai. 532 00:43:39,953 --> 00:43:43,957 Vous devez quitter votre emploi et rester loin de ma famille pour toujours. 533 00:43:45,918 --> 00:43:47,377 Reste à l'écart. 534 00:43:50,047 --> 00:43:51,381 Je resterai loin de lui. 535 00:43:53,175 --> 00:43:55,677 Mais nos vies vont s'entremêler un peu. 536 00:43:56,970 --> 00:43:58,055 Parce que je suis enceinte... 537 00:44:00,057 --> 00:44:01,391 avec son enfant. 538 00:44:35,634 --> 00:44:38,095 Et puis je rentrais chez moi en voiture, 539 00:44:38,095 --> 00:44:42,683 et je pensais que c'était juste un rêve. 540 00:44:46,186 --> 00:44:47,187 Et ce n'était pas le cas. 541 00:44:48,564 --> 00:44:52,734 Et quand vous êtes allés prendre le petit-déjeuner, J'ai dit que je ne me sentais pas bien, 542 00:44:52,734 --> 00:44:54,695 et j'ai nettoyé la voiture, 543 00:44:56,321 --> 00:45:00,200 et j'ai enterré le poker. 544 00:45:22,556 --> 00:45:24,057 D'accord, écoute-moi. 545 00:45:26,268 --> 00:45:28,020 Nous n'en parlerons jamais. 546 00:45:28,812 --> 00:45:30,522 Écoute très attentivement, Jay. 547 00:45:31,440 --> 00:45:33,358 C'est quelque chose qui est sorti de toi 548 00:45:34,443 --> 00:45:36,195 en forme de légitime défense... 549 00:45:38,155 --> 00:45:39,740 pour la défense de cette famille. 550 00:45:43,952 --> 00:45:47,331 Et c’est moi qui l’ai mis en mouvement. 551 00:45:49,666 --> 00:45:51,043 C'est mon œuvre. 552 00:45:53,879 --> 00:45:57,674 Nous survivrons en tant que famille. 553 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 D'accord? 554 00:46:03,514 --> 00:46:05,015 Nous nous aimons. 555 00:46:19,988 --> 00:46:21,782 Nous sommes une famille et nous nous aimons. 556 00:47:27,514 --> 00:47:28,515 Ouais! 557 00:47:29,558 --> 00:47:30,851 Oui! 558 00:47:43,197 --> 00:47:44,615 Tellement parfait. 559 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 Quelqu'un veut de la sauce ? 560 00:47:53,207 --> 00:47:54,583 Merci.