1 00:00:12,596 --> 00:00:14,473 Était-ce le modèle de M. Sabich... 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,308 Alors que le deuxième jour du procès commence, 3 00:00:16,308 --> 00:00:18,268 la salle d'audience reste bourdonnant d'impatience. 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,938 L'accusation Un bon départ a préparé le terrain 5 00:00:20,938 --> 00:00:22,147 pour une bataille juridique captivante. 6 00:00:22,147 --> 00:00:25,067 Déclaration d'ouverture de Molto était tout simplement convaincant. 7 00:00:25,067 --> 00:00:28,570 Avec une présence imposante et avec une conviction inébranlable, il a préparé le terrain... 8 00:00:28,570 --> 00:00:30,030 ... au-delà de tout doute raisonnable. 9 00:00:30,030 --> 00:00:33,033 Tommy Molto livré une déclaration d'ouverture passionnée 10 00:00:33,033 --> 00:00:35,494 qui a trouvé un écho auprès du jury et le public. 11 00:00:35,494 --> 00:00:38,956 ... affrontant le célèbre avocat de la défense Raymond Horgan. 12 00:00:38,956 --> 00:00:41,291 ... ou est-ce que Tommy Molto déclaration d'ouverture captivante 13 00:00:41,291 --> 00:00:43,502 continue à résonner, sécuriser ce qui semble être 14 00:00:43,502 --> 00:00:45,921 une base solide pour le dossier de l'accusation ? 15 00:00:47,422 --> 00:00:48,966 Tu es un putain de connard ! 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,886 Docteur, pouvez-vous décrire qu'est-ce qu'on voit ici ? 17 00:00:53,554 --> 00:00:56,098 Les blessures contondantes qui a entraîné la mort de la victime, 18 00:00:56,098 --> 00:00:57,307 Carolyn Polhémus. 19 00:00:57,307 --> 00:01:01,311 Frappé trois fois par un objet fin et lourd entraînant une lacération du cuir chevelu, 20 00:01:01,311 --> 00:01:04,105 contusions graves, fractures du crâne, hernie cérébrale. 21 00:01:04,105 --> 00:01:05,065 Herniation? 22 00:01:05,065 --> 00:01:07,484 Pression crânienne a forcé des sections de son cerveau à se déplacer, 23 00:01:07,484 --> 00:01:08,485 chercher une sortie. 24 00:01:08,485 --> 00:01:10,696 Alors c'est son cerveau s'infiltrant à travers les fractures ? 25 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Correct. Ce que les photos ne montrent pas 26 00:01:12,823 --> 00:01:15,033 c'est que c'est aussi poussé à travers le foramen magnum. 27 00:01:15,033 --> 00:01:17,077 C'est là que la colonne vertébrale entre la base du crâne. 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,246 - Et c'était la cause du décès ? - Cela aurait été le cas, 29 00:01:19,246 --> 00:01:21,540 mais elle a saigné à mort avant que la hernie puisse la tuer. 30 00:01:21,540 --> 00:01:22,916 Quelle a été l’heure estimée du décès ? 31 00:01:22,916 --> 00:01:25,043 Température corporelle et les stades de rigueur et de vie mortis 32 00:01:25,043 --> 00:01:26,920 mets-le entre 22h et 22h. et minuit. 33 00:01:26,920 --> 00:01:29,298 Et les marques sur son visage ? 34 00:01:29,298 --> 00:01:30,591 Ils indiquent une chute. 35 00:01:30,591 --> 00:01:32,217 Elle a été frappée une fois à l'arrière de la tête, 36 00:01:32,217 --> 00:01:33,802 tombant face en avant, se cassant le nez, 37 00:01:33,802 --> 00:01:36,430 donc les marquages sous ses yeux et sur ses joues. 38 00:01:36,430 --> 00:01:39,141 Elle a ensuite été frappée deux fois de plus à l'arrière du crâne. 39 00:01:39,141 --> 00:01:41,894 La contusion sur son visage s'est produite alors qu'elle était encore en vie. 40 00:01:41,894 --> 00:01:43,604 Les coups fatals sont venus ensuite. 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,647 Y a-t-il des preuves qu'elle a essayé de se défendre ? 42 00:01:45,647 --> 00:01:47,733 Il n’y a pas eu de blessures défensives concluantes. 43 00:01:47,733 --> 00:01:50,444 Traces de peau du prévenu étaient déterminés à être présents 44 00:01:50,444 --> 00:01:52,196 sous l'un des ongles de la victime. 45 00:01:52,196 --> 00:01:55,490 Est-il possible qu'elle l'ait griffé alors qu'elle essayait de se défendre ? 46 00:01:55,490 --> 00:01:58,660 C'est possible. Plus probablement, elle ne l’a jamais vu venir. 47 00:01:58,660 --> 00:02:00,579 Et tu as déclaré que le coup ne l'a pas tuée, 48 00:02:00,579 --> 00:02:03,457 - qu'elle était allongée là, en train de saigner ? - Oui Monsieur. 49 00:02:03,457 --> 00:02:05,000 - Elle a souffert. - Menant. 50 00:02:05,000 --> 00:02:07,419 - A-t-elle souffert ? - Je ne peux pas en conclure. 51 00:02:07,419 --> 00:02:10,297 Elle était probablement inconsciente des coups au crâne. 52 00:02:10,297 --> 00:02:13,800 Pouvez-vous exclure qu'elle était consciente, qu'elle a souffert ? 53 00:02:14,301 --> 00:02:15,844 Je ne peux pas l’exclure, non. 54 00:02:15,844 --> 00:02:18,722 Docteur, avez-vous d'autres découvertes concernant Mme Polhemus ? 55 00:02:18,722 --> 00:02:22,726 Oui. Elle était enceinte de six semaines au moment où elle a été tuée. 56 00:02:23,727 --> 00:02:25,395 Votre Honneur, en ce moment, 57 00:02:25,395 --> 00:02:28,524 J'entrerais dans les fêtes stipulation commune quant à l'analyse ADN, 58 00:02:28,524 --> 00:02:31,860 ce qui confirme la paternité du prévenu. 59 00:02:31,860 --> 00:02:33,070 C'est donc noté. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,072 L'accusé a donc mis la victime enceinte ? 61 00:02:35,072 --> 00:02:36,448 Oui, il l'a fait. 62 00:02:38,575 --> 00:02:39,576 C'est tout ce que j'ai. 63 00:02:40,577 --> 00:02:41,411 M. Horgan. 64 00:02:41,411 --> 00:02:44,456 La défense ne sera pas contestée ce témoin, Votre Honneur. 65 00:02:44,456 --> 00:02:47,167 - Dr Kumagai... - En fait, je suis vieux et je... 66 00:02:47,918 --> 00:02:50,254 mieux vaut s'assurer que je n'ai rien raté. 67 00:02:50,254 --> 00:02:52,756 Vous avez dit : "Un objet mince et lourd". 68 00:02:52,756 --> 00:02:53,841 Si je comprends bien, 69 00:02:53,841 --> 00:02:58,929 tu ne fais aucune découverte quant à savoir qui a balancé cet objet mince et lourd. 70 00:02:58,929 --> 00:03:01,557 - En fait, ils ne le suggèrent même pas. - Correct. 71 00:03:01,557 --> 00:03:03,392 Vous ne prenez aucune décision médicale 72 00:03:03,392 --> 00:03:05,686 quant à savoir qui a tué Carolyn Polhemus. 73 00:03:05,686 --> 00:03:07,688 je peux seulement affirmer avec une certitude absolue 74 00:03:07,688 --> 00:03:09,231 que c'était un homicide. 75 00:03:09,231 --> 00:03:10,566 Euh-huh. 76 00:03:11,108 --> 00:03:17,197 Et pas d'objet fin et lourd ni d'arme du crime de quelque nature que ce soit a été récupéré ? 77 00:03:17,197 --> 00:03:18,282 Correct. 78 00:03:18,782 --> 00:03:19,783 Merci. 79 00:03:23,537 --> 00:03:24,872 M. Molto. Réorienter? 80 00:03:25,372 --> 00:03:26,248 Ne pas. 81 00:03:27,416 --> 00:03:31,128 - Nous avons eu ce dont nous avions besoin. Déplacer... - Docteur, après avoir terminé l'autopsie, 82 00:03:31,128 --> 00:03:33,005 as-tu eu la chance rencontrer l'accusé ? 83 00:03:33,005 --> 00:03:36,592 Oui, il est venu à notre bureau et a exigé agressivement de voir le corps. 84 00:03:36,592 --> 00:03:40,012 Est-ce typique, pour un procureur se présenter comme ça ? 85 00:03:40,012 --> 00:03:42,306 C'est déjà arrivé, mais ce n'est certainement pas une routine. 86 00:03:42,306 --> 00:03:46,643 M. Sabich avait-il un modèle de venir voir les victimes ? 87 00:03:46,643 --> 00:03:49,271 - Non. - M. Sabich s'est-il déjà présenté 88 00:03:49,271 --> 00:03:52,482 - pour voir personnellement une victime d'homicide ? - Jamais. 89 00:03:52,482 --> 00:03:54,735 Mais il s'est présenté ce jour-là. Quel était son comportement ? 90 00:03:54,735 --> 00:03:58,780 - Il était agité, erratique, voire effrayé. - Effrayé? 91 00:03:58,780 --> 00:04:00,115 Ce que je n'ai pas compris alors. 92 00:04:00,115 --> 00:04:01,408 Mais c'est le cas maintenant ? 93 00:04:01,408 --> 00:04:04,786 À mon avis, il ne voulait pas juste pour connaître mes découvertes, 94 00:04:04,786 --> 00:04:06,705 c'était comme s'il avait peur d'eux. 95 00:04:07,581 --> 00:04:09,166 Il y avait quelque chose qui clochait chez lui. 96 00:04:11,502 --> 00:04:12,503 C'est tout ce que j'ai. 97 00:04:13,420 --> 00:04:18,841 Docteur, avez-vous des problèmes psychologiques base pour poser un diagnostic comportemental 98 00:04:18,841 --> 00:04:21,887 quand il s'agit d'agitation, de peur ou... 99 00:04:22,971 --> 00:04:24,056 "éteint" ? 100 00:04:24,056 --> 00:04:25,849 J'ai des antécédents avec l'accusé, 101 00:04:25,849 --> 00:04:29,144 celui qui me permet de me forger une opinion profane en fonction de son comportement, 102 00:04:29,144 --> 00:04:31,146 et il agissait hors de l'ordinaire. 103 00:04:31,146 --> 00:04:33,106 Vous avez une histoire avec lui. Êtes-vous deux amis? 104 00:04:33,106 --> 00:04:34,316 Des collègues, pas des amis. 105 00:04:34,316 --> 00:04:37,611 Pas des amis. En fait, vous considérez mon client comme un connard. 106 00:04:37,611 --> 00:04:40,405 - Objections. - Proposé pour faire preuve de partialité. 107 00:04:41,573 --> 00:04:42,574 Je vais le permettre. 108 00:04:45,202 --> 00:04:48,622 Les choses s'échauffent parfois, et je regrette de l'avoir appelé ainsi. 109 00:04:48,622 --> 00:04:51,333 Vous n'avez aucun parti pris, disons, contre les procureurs de district ? 110 00:04:51,917 --> 00:04:53,669 Bien sûr que non. C'est absurde. 111 00:04:53,669 --> 00:04:55,462 - Tu m'as déjà traité de connard ? - Objections. 112 00:04:55,462 --> 00:04:57,589 Votre Honneur, s'il y a des préjugés en jeu ici... 113 00:04:57,589 --> 00:04:58,966 Laisse courte. 114 00:04:59,675 --> 00:05:00,509 Médecin. 115 00:05:01,426 --> 00:05:04,096 Toi et moi y sommes entrés quelques fois également. 116 00:05:04,096 --> 00:05:05,764 Je veux dire, cela arrive dans notre travail. 117 00:05:05,764 --> 00:05:08,600 C'est une question très controversée, processus à haute pression 118 00:05:08,600 --> 00:05:10,978 et parfois on décompresse en se défoulant un peu. 119 00:05:10,978 --> 00:05:14,606 Mais je n'ai certainement pas un préjugé contre les procureurs, 120 00:05:14,606 --> 00:05:16,733 et je suis extrêmement offensé par cela. 121 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 As-tu déjà traité Tommy Molto de connard ? 122 00:05:18,777 --> 00:05:20,362 - Objections. - Pas plus que toi. 123 00:05:20,362 --> 00:05:21,446 Dr Kumagai. 124 00:05:21,446 --> 00:05:23,031 C'est peut-être pour ça vous n'avez pas été réélu. 125 00:05:23,031 --> 00:05:24,533 - Médecin. - Ne quittez pas votre travail quotidien. 126 00:05:24,533 --> 00:05:25,868 Oh non, c'est vrai. Tu as été viré, 127 00:05:25,868 --> 00:05:27,327 - n'est-ce pas ? Ouais. - Dr Kumagai. 128 00:05:27,327 --> 00:05:29,454 Nous devons y aller. Tête en bas. 129 00:05:34,960 --> 00:05:36,461 Copie. Il est dans la voiture. 130 00:05:48,891 --> 00:05:52,436 Nous avions ce dont nous avions besoin. Nous l'avions, mais vous ne pouviez pas le laisser reposer. 131 00:05:53,020 --> 00:05:55,772 C'est ce que j'ai dit... je vous l'ai dit. Amenez simplement Kumagai là-haut, 132 00:05:55,772 --> 00:05:58,650 et l'amener à établir l'heure et la cause du décès 133 00:05:58,650 --> 00:06:00,569 et la paternité du bébé. 134 00:06:00,569 --> 00:06:02,905 Mais on ne pouvait pas en rester là. 135 00:06:02,905 --> 00:06:07,409 Et maintenant nous avons un MOI qui apparaît comme un lésé, 136 00:06:07,409 --> 00:06:10,412 - "dis-grunt" rancunier. - C'était un témoignage important. 137 00:06:10,412 --> 00:06:13,665 Le Rusty Sabich que tout le monde sait et aime n'aurait pas fait ça, 138 00:06:13,665 --> 00:06:16,335 nous devons donc établir partout et chaque fois que possible 139 00:06:16,335 --> 00:06:19,129 qu'à un moment donné il a cessé d'être ce Rusty Sabich. 140 00:06:19,129 --> 00:06:20,172 C'était une victoire nette. 141 00:06:20,172 --> 00:06:23,217 Je vais appeler ça une putain de perte nette. 142 00:06:23,217 --> 00:06:25,886 C'est un cas circonstanciel ça va être construit sur des morceaux, 143 00:06:25,886 --> 00:06:28,430 le plus petit et le plus petit des incréments. 144 00:06:28,430 --> 00:06:30,516 Kumagai n'est que le premier morceau. 145 00:06:31,099 --> 00:06:33,477 Rusty Sabich était déséquilibré, autre. 146 00:06:35,896 --> 00:06:39,608 La peau sous l'ongle de Carolyn ce n'était pas dans le rapport initial. 147 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Le FSC est en retard. 148 00:06:43,570 --> 00:06:46,448 Kumagai a juste pris un peu plus de temps avec cette partie de l’analyse. 149 00:06:49,493 --> 00:06:53,038 Le médecin légiste, il pense être beaucoup plus dur. 150 00:06:53,038 --> 00:06:54,456 Jérémy Buck. 151 00:06:54,456 --> 00:06:58,168 C'est probablement le meilleur. Il a toujours été mon partenaire. Le vôtre aussi, Rusty. 152 00:06:58,168 --> 00:07:00,045 Il est aussi précis que graphique, 153 00:07:00,045 --> 00:07:04,299 donc nous pensons qu'il est préférable qu'aucun de vous regarde effectivement les photos. 154 00:07:04,299 --> 00:07:09,179 Juste simple, neutre, engourdi. D'accord? 155 00:07:11,056 --> 00:07:13,308 Pouvons-nous parler du langage corporel une seconde ? 156 00:07:13,308 --> 00:07:14,476 Et ça ? 157 00:07:14,476 --> 00:07:17,187 Eh bien, nous n'avons pas aimé ce que nous avons vu aujourd'hui. 158 00:07:17,187 --> 00:07:18,939 Vous devez regarder ensemble. 159 00:07:18,939 --> 00:07:21,400 Le jury va s'inspirer de toi, 160 00:07:21,400 --> 00:07:25,279 et ils ont besoin de voir "Je l'aime". Je crois en lui" à chaque instant. 161 00:07:25,779 --> 00:07:28,782 Et si les médias, ils pullulent à nouveau comme ils l'ont fait aujourd'hui, 162 00:07:28,782 --> 00:07:32,870 peut-être, Rusty, tu pourrais mettre ton bras autour de Barbara et la protéger. 163 00:07:35,622 --> 00:07:36,623 Barbara ? 164 00:07:39,126 --> 00:07:40,252 Alors... 165 00:07:42,254 --> 00:07:44,464 nous voulons que le jury croie qu'il est mon protecteur. 166 00:07:46,008 --> 00:07:48,969 Ouais, dans un sens. Dans cette situation. 167 00:07:51,138 --> 00:07:52,139 Raymond, je... 168 00:07:54,808 --> 00:07:56,435 je ne peux pas prétendre connaître votre travail, 169 00:07:57,144 --> 00:07:59,313 mais je pense que c'est insultant l'intelligence du jury 170 00:07:59,313 --> 00:08:00,898 n'est pas le meilleur chemin. 171 00:08:02,482 --> 00:08:05,903 Ce qu'ils sont susceptibles de voir sur mon visage ça va être un choc. 172 00:08:06,653 --> 00:08:08,697 Mon mari est en procès pour un meurtre horrible. 173 00:08:08,697 --> 00:08:11,074 Comment pourrais-je être autre chose mais putain, choqué ? 174 00:08:19,124 --> 00:08:21,126 Les épreuves se résument souvent à la narration. 175 00:08:22,544 --> 00:08:23,962 La meilleure version gagne. 176 00:08:24,546 --> 00:08:26,757 Et vous faites partie de notre histoire ici, 177 00:08:26,757 --> 00:08:29,301 et ta fureur ne va pas l'emporter. 178 00:08:38,769 --> 00:08:41,230 C'est très difficile pour moi être dans cette pièce, 179 00:08:41,855 --> 00:08:44,900 devoir témoigner de tout ça va être dit, 180 00:08:44,900 --> 00:08:46,527 toutes les images représentées. 181 00:08:50,280 --> 00:08:51,990 Que je suis là du tout... 182 00:08:54,868 --> 00:08:58,789 ça dit au jury que je crois en l'innocence de mon mari. 183 00:09:00,290 --> 00:09:01,959 Je dois être crédible. 184 00:09:02,459 --> 00:09:05,212 Mais pour que je sois crédible, Je dois être honnête. 185 00:09:07,005 --> 00:09:09,049 Et c'est ce que je serai dans cette pièce. 186 00:09:10,759 --> 00:09:14,888 Je leur ferai voir ma vérité. 187 00:09:16,723 --> 00:09:18,892 Que je suis horrifié, que je suis... 188 00:09:20,310 --> 00:09:21,520 écœuré, 189 00:09:22,604 --> 00:09:25,065 que je suis repoussé par une telle dépravation, 190 00:09:26,984 --> 00:09:30,529 que je suis offensé par la simple idée que le père de mes enfants pourrait être... 191 00:09:32,072 --> 00:09:34,157 responsable d'une telle dépravation. 192 00:09:38,120 --> 00:09:40,914 C'est l'heure la plus sombre de ma putain de vie. 193 00:09:43,542 --> 00:09:45,586 Je ne prétendrai pas le contraire. 194 00:09:50,299 --> 00:09:52,217 Pas pour vous deux. Pas pour ce jury. 195 00:10:17,701 --> 00:10:22,414 Nous avons trouvé des cellules de peau sous les ongles de sa main droite, 196 00:10:22,414 --> 00:10:24,708 une correspondance ADN pour l'accusé. 197 00:10:24,708 --> 00:10:28,378 Nous avons également trouvé des traces de salive sur le visage de la victime 198 00:10:28,378 --> 00:10:31,798 et sur le col de la chemise elle portait. 199 00:10:31,798 --> 00:10:33,800 Correspondance ADN de l'accusé. 200 00:10:33,800 --> 00:10:39,306 Curieusement, nous n'avons trouvé aucun ADN. sur la corde utilisée pour attacher le corps. 201 00:10:39,306 --> 00:10:40,933 Pourquoi dis-tu « curieusement » ? 202 00:10:40,933 --> 00:10:42,392 C'était fastidieux. 203 00:10:42,935 --> 00:10:46,563 L'agresseur était prudent ne laisser aucune preuve. 204 00:10:46,563 --> 00:10:51,068 C'est rare de trouver une scène si sanglant et désordonné, 205 00:10:51,652 --> 00:10:56,156 pourtant si stérile du point de vue de la preuve. 206 00:10:56,156 --> 00:10:57,574 Qu'est-ce que ça vous dit ? 207 00:10:57,574 --> 00:11:02,204 Que de grands efforts ont été pris pour nettoyer, pour se couvrir. 208 00:11:02,204 --> 00:11:05,874 Basé sur vos près de 20 ans en tant que médecin légiste, 209 00:11:05,874 --> 00:11:07,751 quelle est votre opinion sur ce qui s'est passé ? 210 00:11:07,751 --> 00:11:13,215 Mon opinion est que nous avons eu un acte soudain de rage meurtrière... 211 00:11:13,215 --> 00:11:14,216 imprévu-- 212 00:11:14,216 --> 00:11:17,094 suivi d'un très minutieux, 213 00:11:17,094 --> 00:11:20,681 acte méthodique et post-mortem de l'attacher. 214 00:11:20,681 --> 00:11:22,516 C'est tout ce que j'ai. Merci. 215 00:11:22,516 --> 00:11:25,269 Avez-vous déjà vu un corps déjà attaché comme ça ? 216 00:11:25,269 --> 00:11:30,399 J'ai eu une affaire d'homicide il y a plusieurs années où le corps était attaché 217 00:11:30,399 --> 00:11:33,026 d'une manière étrangement similaire, oui. 218 00:11:33,026 --> 00:11:37,698 Et qui était le procureur chargé de poursuivre cet homicide ? 219 00:11:37,698 --> 00:11:41,201 {\an8}Il y en avait deux, Carolyn Polhemus et Rusty Sabich. 220 00:11:41,201 --> 00:11:44,496 {\an8}Et le tueur dans cette affaire, il s'appelle Liam Reynolds. 221 00:11:46,540 --> 00:11:48,333 - Il a été reconnu coupable. - Correct. 222 00:11:48,333 --> 00:11:50,085 Condamné par les procureurs 223 00:11:50,085 --> 00:11:52,671 {\an8}- Carolyn Polhemus et Rusty Sabich. - Correct. 224 00:11:52,671 --> 00:11:56,884 {\an8}Et après avoir été reconnu coupable par Carolyn Polhemus et Rusty Sabich, 225 00:11:56,884 --> 00:11:58,677 {\an8}il a menacé de se venger d'eux. 226 00:11:58,677 --> 00:12:00,512 {\an8}- En êtes-vous conscient ? - Je suis. 227 00:12:00,512 --> 00:12:05,058 {\an8}Maintenant, je ne suis pas un expert en la matière la science de la vengeance, mais je soupçonne 228 00:12:05,058 --> 00:12:07,352 - en tuer un tout en encadrant l'autre... - Objections. 229 00:12:07,352 --> 00:12:09,897 - ... ce serait très... - Soutenu. Apportez-le ici maintenant. 230 00:12:20,574 --> 00:12:21,491 Nous en avons discuté. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,702 Ce bureau n'a jamais vraiment enquêté M. Reynolds... 232 00:12:23,702 --> 00:12:25,370 Ils n’ont jamais enquêté sur moi, à ma connaissance. 233 00:12:25,370 --> 00:12:27,331 Leur fardeau n'est pas pour enquêter sur tout le monde. 234 00:12:27,331 --> 00:12:30,000 - Ils n'ont pas l'obligation de prouver un résultat négatif. - Il a proféré une menace publique 235 00:12:30,000 --> 00:12:32,169 - à Carolyn et Rusty. - Oui, il a proféré une menace... 236 00:12:32,169 --> 00:12:34,213 - Je pensais qu'il était important que le jury le sache. - ...un vide. 237 00:12:34,213 --> 00:12:36,173 - Pourquoi je ne devrais pas avoir ça... - Celui que tu ne traites pas. 238 00:12:36,173 --> 00:12:37,424 ... inscrit au dossier. 239 00:12:37,424 --> 00:12:40,093 Donne-moi quelque chose de tangible et je vous laisse l'explorer. 240 00:12:41,512 --> 00:12:44,515 Sinon, aucune de vos bêtises. Maintenant, reculez. 241 00:12:54,650 --> 00:12:59,571 M. Buck, vous avez été informé que mon client et le défunt 242 00:12:59,571 --> 00:13:01,782 - étaient romantiquement intimes. - Oui. 243 00:13:01,782 --> 00:13:05,077 Et quand tu dis, "De la peau a été trouvée sous ses ongles", 244 00:13:05,077 --> 00:13:09,039 tu veux dire de la vraie peau, comme des morceaux de peau, 245 00:13:09,039 --> 00:13:10,791 comme s'il avait été griffé ? 246 00:13:10,791 --> 00:13:14,962 Non, des morceaux de peau non visibles. Cellules. 247 00:13:14,962 --> 00:13:18,090 Si je me gratte le visage comme ça, 248 00:13:18,090 --> 00:13:20,592 on pourrait trouver des cellules de peau sous mes ongles ? 249 00:13:21,260 --> 00:13:22,427 C'est possible. 250 00:13:22,427 --> 00:13:26,431 Donc, si Rusty Sabich embrassait Carolyn Polhemus, et tout en s'embrassant, 251 00:13:26,431 --> 00:13:32,354 Carolyn s'est passé les ongles le long du cou ou sur le dos, 252 00:13:32,354 --> 00:13:36,859 cela ne pourrait-il pas expliquer pour les traces de sa salive trouvées sur elle 253 00:13:36,859 --> 00:13:40,904 et l'ADN trouvé sous ses ongles ? Ce n'est pas possible ? 254 00:13:42,614 --> 00:13:43,699 Je suppose. 255 00:13:43,699 --> 00:13:46,577 Donc l'ADN que vous dites suggère qu'il l'a tuée, 256 00:13:47,160 --> 00:13:52,249 il pourrait tout aussi bien dire et suggérer il l'a embrassée. 257 00:14:00,299 --> 00:14:02,134 Comprenez-vous la distinction ? 258 00:14:56,855 --> 00:14:57,981 Tu dois y aller. 259 00:15:32,558 --> 00:15:35,811 Saviez-vous que le défendeur et Mme Polhemus avaient une liaison ? 260 00:15:35,811 --> 00:15:38,105 - J'ai pris conscience, oui. - Comment en as-tu pris conscience ? 261 00:15:38,689 --> 00:15:42,317 Eh bien, j'avais diverses raisons de soupçonner. 262 00:15:42,317 --> 00:15:44,528 Quant au moment où j'ai réellement su... 263 00:15:46,363 --> 00:15:48,532 J'avais besoin de déposer un fichier dans le bureau de Rusty. 264 00:15:48,532 --> 00:15:51,034 Il était tard. Je pensais qu'il était parti. Il ne l'était pas. 265 00:15:51,034 --> 00:15:53,579 Je suis entré. Il embrassait Carolyn. 266 00:15:56,123 --> 00:15:57,082 Ouais ? 267 00:15:57,624 --> 00:16:01,044 - J'ai l'affaire Roberts. - Ouais. 268 00:16:01,044 --> 00:16:02,129 - Ouais. - Ouais. 269 00:16:03,213 --> 00:16:05,424 - Merci. Ouais. - Et voilà. Je te verrai demain. 270 00:16:05,424 --> 00:16:08,051 Je me suis enfui et elle m'a suivi. 271 00:16:08,051 --> 00:16:13,724 Et c'était incroyablement embarrassant et je suis parti. 272 00:16:13,724 --> 00:16:15,684 - C'était quand ? - En février dernier. 273 00:16:15,684 --> 00:16:17,769 Y a-t-il eu d'autres incidents que tu as observé ? 274 00:16:17,769 --> 00:16:20,230 Pas ouvertement sexuel, juste des potins au bureau. 275 00:16:20,230 --> 00:16:24,651 Mais je veux dire, bien sûr, il y avait des courants sous-jacents. 276 00:16:25,986 --> 00:16:27,029 Tel que? 277 00:16:27,529 --> 00:16:31,575 Une fois dans le parking souterrain, Je les ai vus. 278 00:16:31,575 --> 00:16:34,661 Ils étaient-- je pense, je ne sais pas-- Je pense qu'ils se disputaient. 279 00:16:34,661 --> 00:16:37,998 - ...ensemble. Je ne sais pas. Quoi? - Reste à l'écart. 280 00:16:37,998 --> 00:16:40,542 Mais tout ce que je fais c'est te demander une question. Alors si vous pouvez juste... 281 00:16:40,542 --> 00:16:42,044 C'est tout. Bon sang. 282 00:16:42,044 --> 00:16:44,755 Elle était dans sa voiture, il frappait à sa fenêtre, 283 00:16:44,755 --> 00:16:45,714 et elle est partie en courant. 284 00:16:45,714 --> 00:16:47,090 Putain. 285 00:16:47,090 --> 00:16:49,927 Avez-vous eu l'occasion discuter de tout cela avec M. Sabich ? 286 00:16:49,927 --> 00:16:51,220 Je l'ai fait. 287 00:16:52,638 --> 00:16:53,722 Qu'as-tu dit ? 288 00:16:54,973 --> 00:16:56,600 Je lui ai dit que je... 289 00:16:56,600 --> 00:17:01,355 que j'avais peur qu'il le soit, Je ne sais pas, il se perd. 290 00:17:01,355 --> 00:17:03,941 - Se perdre ? - À elle. 291 00:17:04,525 --> 00:17:08,945 Il devenait un peu défait, 292 00:17:09,695 --> 00:17:10,696 obsessionnel. 293 00:17:14,201 --> 00:17:18,664 Vous n'avez pas approuvé cette relation entre M. Sabich et Mme Polhemus ? 294 00:17:18,664 --> 00:17:20,165 - Vous n'avez pas approuvé ? - Non, je ne l'ai pas fait. 295 00:17:20,165 --> 00:17:23,042 Et tu n'as pas vraiment approuvé de Carolyn Polhemus, n'est-ce pas ? 296 00:17:23,042 --> 00:17:26,380 Il ne s'agit pas de ça. Ce n’était pas professionnel. 297 00:17:27,089 --> 00:17:29,258 Vous n'aimiez pas Carolyn, n'est-ce pas ? 298 00:17:29,258 --> 00:17:30,801 Non, je ne l'ai pas fait. 299 00:17:30,801 --> 00:17:35,556 Avez-vous déjà fait part de vos inquiétudes est-ce que ce n'est pas professionnel envers les RH ? 300 00:17:35,556 --> 00:17:37,432 Je ne l'ai pas fait, non. 301 00:17:40,227 --> 00:17:43,939 Et à votre connaissance, Mme Polhemus n'a jamais déposé de plainte auprès des RH 302 00:17:43,939 --> 00:17:45,190 à propos de M. Sabich ? 303 00:17:45,190 --> 00:17:46,233 C'est exact. 304 00:17:46,733 --> 00:17:51,488 À votre connaissance, a-t-elle déjà déposer une plainte auprès des RH contre quelqu'un ? 305 00:17:52,823 --> 00:17:53,824 Oui. 306 00:17:55,325 --> 00:17:56,201 OMS? 307 00:17:58,370 --> 00:17:59,538 Tommy Molto. 308 00:18:16,930 --> 00:18:17,931 Ouais. 309 00:18:21,101 --> 00:18:25,147 Avez-vous des connaissances de moi agissant de manière non professionnelle ou désagréable 310 00:18:25,147 --> 00:18:26,899 en ce qui concerne Mme Polhemus? 311 00:18:26,899 --> 00:18:28,984 Je n’en ai aucune connaissance réelle, non. 312 00:18:28,984 --> 00:18:31,111 Et avez-vous des connaissances à propos de la plainte 313 00:18:31,111 --> 00:18:32,487 qui a été déposé aux ressources humaines ? 314 00:18:32,487 --> 00:18:35,824 Tout ce que je sais c'est qu'elle ne voulait pas travailler sur tous les cas avec vous. 315 00:18:35,824 --> 00:18:38,827 Elle a dit que tu lui avais donné la merde. 316 00:18:43,624 --> 00:18:49,046 D'accord. M'as-tu déjà vu jouer de manière non professionnelle envers la victime ? 317 00:18:49,046 --> 00:18:50,214 Pas vraiment. 318 00:18:50,214 --> 00:18:52,549 Et Rusty Sabich ? 319 00:19:00,390 --> 00:19:05,687 Oui. L'accusé semblait obsédé, se perdre avec elle. 320 00:19:05,687 --> 00:19:07,272 C'est votre témoignage ? 321 00:19:07,272 --> 00:19:08,649 C'est mon témoignage. 322 00:19:11,235 --> 00:19:12,653 Merci beaucoup. 323 00:19:34,633 --> 00:19:35,968 Hé. 324 00:19:37,636 --> 00:19:38,720 C'est bon. 325 00:19:42,391 --> 00:19:44,977 Je me sens presque désolé pour lui, Tommy. 326 00:19:48,647 --> 00:19:49,898 J'ai failli le faire aussi, 327 00:19:50,482 --> 00:19:54,361 mais ensuite je me suis souvenu c'est un putain de cafard. 328 00:19:54,361 --> 00:19:57,614 Vous ne pouvez pas l'écraser. Il revient sans cesse. 329 00:19:59,366 --> 00:20:03,203 Et il a fait valoir ses arguments. 330 00:20:03,787 --> 00:20:05,038 Vous êtes inquiet. 331 00:20:05,038 --> 00:20:09,501 Eh bien, si le jury... ils... s'en tient à la charge de la preuve, 332 00:20:09,501 --> 00:20:11,253 J'aime où nous sommes, mais... 333 00:20:12,880 --> 00:20:17,467 s'ils ont besoin de quelqu'un pour épingler ça, ce sera Rusty. 334 00:20:36,320 --> 00:20:37,196 Ça va ? 335 00:20:39,239 --> 00:20:40,240 Ça va ? 336 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 Dans mon cours de psychologie, 337 00:20:54,713 --> 00:20:58,175 nous avons lu des trucs sur le traumatisme et la dissociation. 338 00:20:58,759 --> 00:21:02,054 Comment le cerveau peut protéger les gens d'eux-mêmes. 339 00:21:02,054 --> 00:21:03,639 Comme un involontaire... 340 00:21:05,933 --> 00:21:08,310 détachement de la réalité. 341 00:21:10,187 --> 00:21:11,230 Avez-vous déjà ressenti ça ? 342 00:21:13,857 --> 00:21:14,858 Comment veux-tu dire? 343 00:21:18,111 --> 00:21:19,112 Juste... 344 00:21:25,077 --> 00:21:27,496 Les gens peuvent se dissocier de leurs souvenirs. 345 00:21:29,831 --> 00:21:30,832 Si c'est... 346 00:21:33,001 --> 00:21:35,879 S'ils font quelque chose avec lesquels ils ne peuvent pas se réconcilier ou... 347 00:21:37,923 --> 00:21:40,050 ce qu'ils perçoivent comme étant... 348 00:21:42,970 --> 00:21:44,888 cela peut provoquer une dissociation. 349 00:21:44,888 --> 00:21:46,265 Ma mémoire est bonne. 350 00:22:42,196 --> 00:22:43,906 Rusty, je dois te parler. 351 00:22:51,788 --> 00:22:52,915 D'accord. 352 00:22:54,458 --> 00:22:57,169 Alors il y a quelques mois... 353 00:23:00,130 --> 00:23:03,884 à peu près au moment où j'ai été viré de la galerie, 354 00:23:04,635 --> 00:23:09,264 J'ai commencé à aller dans un bar dans la journée. 355 00:23:12,142 --> 00:23:13,477 Et... 356 00:23:14,853 --> 00:23:18,106 le bar avait un barman et il... 357 00:23:19,525 --> 00:23:21,360 avait un doctorat en art. 358 00:23:21,360 --> 00:23:23,862 Et donc nous avons discuté et... 359 00:23:27,115 --> 00:23:29,701 en fait, nous sommes vraiment connectés, et... 360 00:23:32,996 --> 00:23:36,458 nous nous sommes embrassés. Je l'ai embrassé. 361 00:23:41,505 --> 00:23:43,090 Mais c’est tout ce qui s’est passé. 362 00:24:21,962 --> 00:24:25,632 C'était juste une distraction. C'était... 363 00:24:27,509 --> 00:24:29,136 C'était juste un baiser. 364 00:24:30,971 --> 00:24:32,139 Où est-ce arrivé? 365 00:24:34,933 --> 00:24:36,518 Dans son appartement. 366 00:24:38,478 --> 00:24:41,023 - Je voulais voir son art. - Dans son appartement ? 367 00:24:42,608 --> 00:24:44,568 - C'est tout. - Tu voulais voir son... 368 00:24:45,194 --> 00:24:47,571 - une œuvre de son art ? - Ne le fais pas, Rusty. 369 00:25:00,792 --> 00:25:02,419 - Tu l'as baisé ? - Non. 370 00:25:04,505 --> 00:25:05,589 Non. 371 00:25:10,302 --> 00:25:12,012 Pourquoi tu me dis ça maintenant ? 372 00:25:14,348 --> 00:25:16,934 Je veux être honnête avec toi. 373 00:25:20,395 --> 00:25:23,607 Je pensais que nous étions honnêtes les uns avec les autres. 374 00:25:23,607 --> 00:25:27,486 Je suis jugé... pour ma vie. 375 00:25:29,613 --> 00:25:30,614 Honnête? 376 00:25:33,450 --> 00:25:34,535 Je sais. 377 00:25:35,452 --> 00:25:38,121 Vous venez tous les jours et vous me broyez. 378 00:25:38,705 --> 00:25:40,040 Tu me broie. 379 00:25:40,040 --> 00:25:42,668 « Que s'est-il passé ici ? « Que s'est-il passé là-bas ? 380 00:25:42,668 --> 00:25:44,545 "Pourquoi tu ne m'as pas dit ça à propos de toi et d'elle ? 381 00:25:45,128 --> 00:25:46,839 Question après question. 382 00:25:47,422 --> 00:25:50,467 Et quand je te le dis, "J'essaie juste d'être honnête, 383 00:25:50,467 --> 00:25:54,388 J'essaie juste de te dire ce qui s'est passé du mieux que je m'en souvienne. 384 00:25:54,388 --> 00:25:57,724 Je ne peux pas te donner le raisonnement tout le temps," 385 00:25:58,350 --> 00:26:01,687 tu me broie encore et encore. 386 00:26:01,687 --> 00:26:03,188 - Ce n'est pas juste. - Sur. 387 00:26:03,188 --> 00:26:07,276 Ce n'est pas juste ? Ce n'est pas juste, Barbara ? Qu'est-ce qui est juste ? 388 00:26:07,276 --> 00:26:08,652 Qu'est-ce qui est juste maintenant ? 389 00:26:08,652 --> 00:26:09,987 Comment ça se sent ? 390 00:26:10,487 --> 00:26:11,488 Quoi? 391 00:26:11,488 --> 00:26:14,575 Comment ça se sent ? Faire une putain d’erreur ? 392 00:26:15,450 --> 00:26:16,535 Bon sang. 393 00:26:17,661 --> 00:26:21,081 - Va te faire foutre, Rusty. - Baise-moi ? 394 00:27:58,136 --> 00:28:00,639 - Je sors. - Mes clés sont-elles dans la cuisine ? 395 00:28:04,852 --> 00:28:06,103 Pouvez-vous nettoyer vos bols, s'il vous plaît ? 396 00:28:06,103 --> 00:28:07,312 - Je vais. - Ils sont ici. 397 00:28:07,312 --> 00:28:10,023 - N'oubliez pas vos devoirs de géométrie. - C'est dans mon sac. 398 00:28:10,023 --> 00:28:12,985 - Tu viens ? - Non, je rencontre Lorraine. 399 00:28:12,985 --> 00:28:14,319 - Et je suis en retard. - Barbara ? 400 00:28:16,405 --> 00:28:17,990 Kyle, tu as déjeuné ? 401 00:28:17,990 --> 00:28:19,074 Ouais. 402 00:28:34,506 --> 00:28:37,342 Je pourrais y aller. Je suis un bon remplisseur de sièges. 403 00:28:39,636 --> 00:28:44,308 Chéri. Non, ça va. Je vais bien. Vraiment, je vais bien. 404 00:28:55,235 --> 00:28:57,362 Je suis désolé si je t'ai contrarié hier soir. 405 00:29:25,057 --> 00:29:27,309 Maintenant, pourquoi lui dirais-tu ? 406 00:29:27,309 --> 00:29:30,062 - Je ne sais pas, Lorraine. - C'était une très mauvaise idée. 407 00:29:30,062 --> 00:29:31,146 Je sais. 408 00:29:32,397 --> 00:29:34,399 C'est juste que dernièrement nous avons... 409 00:29:36,109 --> 00:29:37,236 Je pensais... 410 00:29:38,612 --> 00:29:41,198 J'avais l'impression que nous nous connections à nouveau. 411 00:29:41,198 --> 00:29:42,449 - Je me suis senti... - Euh-huh. 412 00:29:44,076 --> 00:29:45,619 ...proche et sûr. 413 00:29:45,619 --> 00:29:47,329 - Et... - D'accord. 414 00:29:49,039 --> 00:29:52,084 ...toute l'affaire Clifton je me suis senti soudainement si oppressant 415 00:29:52,084 --> 00:29:55,754 et j'avais besoin de... j'ai juste... 416 00:29:56,338 --> 00:29:57,673 Je l'ai laissé échapper. 417 00:29:59,383 --> 00:30:00,384 Ouais. 418 00:30:00,384 --> 00:30:02,219 Et ça ne s'est pas bien passé ? 419 00:30:06,181 --> 00:30:07,182 Non. 420 00:30:08,559 --> 00:30:11,603 C'est pourquoi vous n'allez plus au tribunal seul. 421 00:30:11,603 --> 00:30:13,230 Je serai là à côté de toi. 422 00:30:13,230 --> 00:30:15,607 J'y retournerai, mais pas aujourd'hui. 423 00:30:17,025 --> 00:30:22,531 Aujourd'hui, ils ont tout ils ont extrait son ordinateur et le sien. 424 00:30:22,531 --> 00:30:23,574 Ouais. 425 00:30:23,574 --> 00:30:28,328 Je ne pense pas pouvoir supporter ça, en écoutant toutes ses déclarations d'amour... 426 00:30:28,328 --> 00:30:30,581 - Oh, mon Dieu. - ...et cetera, et cetera. 427 00:30:31,707 --> 00:30:34,918 Tu sais, la nuit où elle a été tuée, il lui a envoyé des textos 30 fois ? 428 00:30:35,711 --> 00:30:36,712 Oh mon Dieu. 429 00:30:37,337 --> 00:30:40,132 Honnêtement, je pense que c'est le plus une partie accablante de toute l’affaire. 430 00:30:40,132 --> 00:30:41,383 Trente fois ? 431 00:30:44,261 --> 00:30:46,638 Et le père vient de demander une ordonnance de protection, 432 00:30:46,638 --> 00:30:48,682 essayant d'empêcher son fils de témoigner. 433 00:30:48,682 --> 00:30:50,934 - Vous vous moquez de moi. - Je rejette la requête. 434 00:30:50,934 --> 00:30:52,728 Mais je suis conscient d'où il vient. 435 00:30:52,728 --> 00:30:55,147 Cette journée menace de détruire beaucoup de dégâts émotionnels 436 00:30:55,147 --> 00:30:56,857 pour un enfant qui en a déjà trop bu. 437 00:30:56,857 --> 00:30:59,359 - C'est un témoin important. Alors... - Laisse-moi finir. 438 00:30:59,359 --> 00:31:02,529 J'aimerais épargner cette famille plus de douleur inutile, 439 00:31:02,529 --> 00:31:04,948 si c'est inutile ou non. 440 00:31:05,532 --> 00:31:10,579 Maintenant, cette affaire est au mieux un meurtre deux et tu le sais. 441 00:31:11,079 --> 00:31:14,458 Même votre propre témoin a témoigné qu'il s'agissait probablement d'un meurtre imprévu. 442 00:31:14,458 --> 00:31:15,709 Vous n'aurez jamais de meurtre. 443 00:31:15,709 --> 00:31:18,504 Et mes instructions ne vous aidera pas à gravir cette colline. 444 00:31:19,796 --> 00:31:23,258 Tu marches librement, ça me frappe comme un peu exagéré aussi. 445 00:31:23,258 --> 00:31:25,844 {\an8}homicide volontaire cela semble être un bon endroit pour atterrir. 446 00:31:25,844 --> 00:31:26,970 - Aucune chance. - Non. 447 00:31:29,515 --> 00:31:31,058 Vous obtenez une condamnation. 448 00:31:31,058 --> 00:31:33,060 Tu peux reprendre ta vie dans huit ans. 449 00:31:33,060 --> 00:31:35,437 - Cela semble être une bonne affaire. - Je n'accepte aucune condamnation. 450 00:31:35,437 --> 00:31:37,856 Un licenciement et des excuses est la seule chose que j'accepterai. 451 00:31:39,316 --> 00:31:40,901 Dernière sortie, les garçons. 452 00:31:42,903 --> 00:31:44,905 Quelqu'un veut-il cligner des yeux ? 453 00:31:48,325 --> 00:31:49,326 Bien. 454 00:31:50,744 --> 00:31:53,997 Vous marcherez tous les deux avec précaution avec le garçon. 455 00:32:12,349 --> 00:32:13,350 Geai? 456 00:32:21,650 --> 00:32:22,818 Hé, chérie. 457 00:32:24,069 --> 00:32:26,738 Hé. Hé, chérie. 458 00:32:27,698 --> 00:32:29,116 Tu veux monter te coucher ? 459 00:32:30,492 --> 00:32:32,244 Courez à l'étage pour vous coucher. 460 00:33:25,005 --> 00:33:26,340 Tu te souviens quand ils étaient... 461 00:33:27,758 --> 00:33:31,136 ils étaient petits et ils dormaient, nous les regardions pendant des heures. 462 00:33:33,305 --> 00:33:34,765 Mode ange. 463 00:34:10,132 --> 00:34:11,385 Pourquoi restes-tu ? 464 00:34:30,696 --> 00:34:35,117 Pour la même raison... vous le faites. 465 00:34:53,969 --> 00:34:57,890 Michael, toi et moi nous sommes déjà rencontrés, où j'ai présenté mes condoléances. 466 00:34:57,890 --> 00:34:59,516 J'aimerais le refaire maintenant. 467 00:34:59,516 --> 00:35:02,477 Tous deux pour la perte de ta mère mais aussi pour le traumatisme 468 00:35:02,477 --> 00:35:04,771 d'être ici au tribunal aujourd'hui. 469 00:35:04,771 --> 00:35:06,648 C'est une chose terrible nous vous demandons de le faire, 470 00:35:06,648 --> 00:35:10,777 mais c'est à cause d'un terrible, quelque chose de terrible est arrivé à ta mère. 471 00:35:10,777 --> 00:35:11,945 M. Molto. 472 00:35:11,945 --> 00:35:15,407 J'aimerais attirer votre attention sur la nuit où ta mère a été assassinée. 473 00:35:15,407 --> 00:35:17,075 Peux-tu me dire où tu étais ? 474 00:35:17,075 --> 00:35:18,327 J'ai dîné à la maison. 475 00:35:18,327 --> 00:35:21,455 J'ai regardé la télé ou quelque chose comme ça. Peut-être joué à des jeux vidéo. 476 00:35:21,455 --> 00:35:23,457 J'ai quitté la maison plus tard et j'y suis allé. 477 00:35:23,457 --> 00:35:26,043 Alors juste pour être clair, tu es parti de la maison 478 00:35:26,043 --> 00:35:28,378 où tu vis avec ton père, Dalton Caldwell, 479 00:35:28,378 --> 00:35:31,340 et puis tu as dit que tu y étais allé. Où est-il ? 480 00:35:31,340 --> 00:35:32,508 Chez ma mère. 481 00:35:32,508 --> 00:35:34,259 Pour faire quoi ? 482 00:35:34,259 --> 00:35:36,345 Ma mère et moi ne nous entendions pas beaucoup. 483 00:35:36,345 --> 00:35:37,596 Elle ne voulait pas de moi. 484 00:35:38,180 --> 00:35:41,767 Je n'ai pas été invité. Cela m'a causé une certaine confusion. 485 00:35:41,767 --> 00:35:45,187 Et parfois j'y allais à la maison pour surveiller. 486 00:35:46,146 --> 00:35:46,980 Montre? 487 00:35:46,980 --> 00:35:50,234 Pour voir la vie que elle préférait que je n'en fasse pas partie. 488 00:35:50,234 --> 00:35:53,237 Ce que je pense avoir expliqué tout cela pour vous avant. 489 00:35:54,238 --> 00:35:55,906 Êtes-vous souvent allé chez votre mère ? 490 00:35:55,906 --> 00:35:59,660 De temps en temps. Je ne sais pas. Genre, une ou deux fois par mois. 491 00:35:59,660 --> 00:36:01,703 Que feriez-vous quand vous y étiez ? 492 00:36:01,703 --> 00:36:04,331 Surtout, je regardais juste la maison de loin dans le noir 493 00:36:04,331 --> 00:36:05,791 pour qu'elle ne me voie pas. 494 00:36:06,291 --> 00:36:09,586 Parfois, je voyais des gens entrer. Surtout lui. 495 00:36:09,586 --> 00:36:13,674 Notez que le témoin a indiqué l'accusé, Rusty Sabich. 496 00:36:13,674 --> 00:36:14,716 Je savais ce qu'ils faisaient. 497 00:36:14,716 --> 00:36:16,552 - Objections. - Soutenu. 498 00:36:16,552 --> 00:36:18,720 Répondez simplement aux questions on vous le demande, Michael. 499 00:36:18,720 --> 00:36:21,473 Et si à tout moment tu as l'impression que tu as besoin de faire une pause, 500 00:36:21,473 --> 00:36:22,891 fais-le-moi savoir, d'accord ? 501 00:36:23,851 --> 00:36:25,769 - Ouais. - Allons-y. 502 00:36:25,769 --> 00:36:26,854 D'accord. 503 00:36:28,480 --> 00:36:29,731 Alors tu as pris ces vidéos ? 504 00:36:30,315 --> 00:36:31,316 Oui. 505 00:36:32,568 --> 00:36:33,902 16 juin. 506 00:36:33,902 --> 00:36:37,155 Et peux-tu lire l'horodatage en haut de la vidéo ? 507 00:36:37,155 --> 00:36:39,074 Ouais. "21h49" 508 00:36:49,543 --> 00:36:53,881 Et encore une fois, était-ce la vidéo que vous avez prise à 21h49, 509 00:36:53,881 --> 00:36:56,258 - la nuit où ta mère a été assassinée ? - Oui. 510 00:36:59,469 --> 00:37:02,222 Suite au décès de votre mère, vous avez envoyé un texto à l'accusé ? 511 00:37:02,806 --> 00:37:03,682 Oui. 512 00:37:03,682 --> 00:37:04,892 Qu'est-ce que tu lui as envoyé ? 513 00:37:04,892 --> 00:37:07,853 Je lui ai envoyé un texto : "Tu étais là. Je t'ai vu." 514 00:37:07,853 --> 00:37:09,730 Je t'ai vu quoi ? 515 00:37:09,730 --> 00:37:11,440 À la maison quand j'ai pris cette vidéo. 516 00:37:12,524 --> 00:37:14,193 Avez-vous demandé à rencontrer l'accusé ? 517 00:37:14,735 --> 00:37:16,737 - Oui. - Pourquoi as-tu demandé à le rencontrer ? 518 00:37:17,446 --> 00:37:22,117 Eh bien, parce que je voulais examiner le yeux de l'homme qui a assassiné ma mère. 519 00:37:22,117 --> 00:37:23,827 - Objections. - Soutenu. 520 00:37:25,662 --> 00:37:29,249 Donc après avoir demandé le rendez-vous, est-ce que vous et l'accusé vous êtes réellement rencontrés ? 521 00:37:29,249 --> 00:37:31,543 - Oui. - De quoi as-tu parlé ? 522 00:37:31,543 --> 00:37:34,588 Il m'a demandé pourquoi Je voulais le rencontrer et je lui ai dit 523 00:37:34,588 --> 00:37:37,341 parce que je voulais regarder dans les yeux de l'homme qui a assassiné ma mère. 524 00:37:37,341 --> 00:37:38,425 Objection, Votre Honneur. 525 00:37:38,425 --> 00:37:42,554 Soutenu. Le témoin exprime seulement son opinion. 526 00:37:43,430 --> 00:37:45,849 Avez-vous accusé l'accusé du meurtre de ta mère ? 527 00:37:45,849 --> 00:37:47,935 - Je l'ai fait. - Comment a-t-il réagi ? 528 00:37:49,269 --> 00:37:50,312 Il l'a nié. 529 00:37:51,188 --> 00:37:52,523 Mais je voyais bien qu'il mentait. 530 00:37:52,523 --> 00:37:54,066 - Objections. - Soutenu. 531 00:37:54,066 --> 00:37:56,401 Michael, tu peux donner tes impressions 532 00:37:56,401 --> 00:37:58,904 mais s'il te plaît, ne les propose pas comme des faits, d'accord ? 533 00:37:59,988 --> 00:38:00,989 Ouais. 534 00:38:00,989 --> 00:38:04,660 Avez-vous déjà eu une conversation avec ta mère à propos de l'accusé ? 535 00:38:04,660 --> 00:38:06,745 Comme je l'ai dit, nous n'étions pas très proches. 536 00:38:06,745 --> 00:38:08,622 Elle n'a pas partagé grand-chose. 537 00:38:08,622 --> 00:38:10,707 Mais environ deux semaines avant sa mort, 538 00:38:10,707 --> 00:38:13,794 elle m'a dit qu'elle avait des problèmes avec un homme au travail. 539 00:38:13,794 --> 00:38:15,754 C'était mon impression 540 00:38:15,754 --> 00:38:18,423 que c'était le même homme avec qui elle avait une relation amoureuse. 541 00:38:18,423 --> 00:38:20,133 A-t-elle dit autre chose ? 542 00:38:21,218 --> 00:38:22,928 Qu'elle commençait à avoir peur de lui. 543 00:38:22,928 --> 00:38:24,847 Avez-vous une idée de qui cela pourrait être ? 544 00:38:24,847 --> 00:38:27,349 - Objections. Spéculation. - Je vais le permettre. 545 00:38:29,893 --> 00:38:32,312 Mon impression était que c'était le même homme 546 00:38:32,312 --> 00:38:34,523 - J'ai eu l'impression de l'avoir assassinée. - Objections. 547 00:38:34,523 --> 00:38:37,150 Le même homme que j'ai emmené des photos de la nuit où elle a été tuée. 548 00:38:37,150 --> 00:38:38,360 - Objections. - Soutenu. 549 00:38:38,360 --> 00:38:41,154 Seules les questions posées, Michael. S'il vous plaît, ne faites pas de bénévolat. 550 00:38:43,490 --> 00:38:45,242 Merci, Michel. C'est tout ce que j'ai. 551 00:38:46,743 --> 00:38:47,744 Michel. 552 00:38:51,957 --> 00:38:53,834 Vous avez beaucoup d'impressions, n'est-ce pas ? 553 00:38:54,501 --> 00:38:57,087 Vous avez une impression que ta mère avait peur. 554 00:38:57,087 --> 00:39:03,093 Vous avez l'impression que c'était l'homme avec qui elle couchait 555 00:39:03,093 --> 00:39:04,511 dont elle avait peur. 556 00:39:04,511 --> 00:39:07,014 Impression. C'est un drôle de mot, impression. 557 00:39:07,014 --> 00:39:08,974 Parlons de ce mot pendant une minute. 558 00:39:10,767 --> 00:39:12,311 Que signifie ce mot ? Cela signifie... 559 00:39:14,354 --> 00:39:19,234 la croyance ou la foi dans quelque chose d'invisible, 560 00:39:20,444 --> 00:39:21,695 n'est-ce pas ? 561 00:39:27,034 --> 00:39:28,035 Avocat? 562 00:39:29,995 --> 00:39:32,331 M. Horgan, avez-vous une question ? 563 00:39:37,878 --> 00:39:38,962 Rayon? 564 00:39:41,924 --> 00:39:44,843 - Ray ? Ray, Ray ? - Je suis sa femme. 565 00:40:23,173 --> 00:40:24,883 - Toujours pas de pouls. - Encore. 566 00:40:24,883 --> 00:40:26,301 Prêt? 567 00:40:26,301 --> 00:40:28,720 - Trois, deux, un, clair. - C'est bon.