1
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Ouais?
2
00:00:18,185 --> 00:00:20,062
Kyle, on peut te parler une seconde ?
3
00:00:21,688 --> 00:00:23,440
Ta mère est ici avec moi aussi.
4
00:00:23,440 --> 00:00:24,608
Salut, chérie.
5
00:00:39,039 --> 00:00:40,707
Kyle, il y a une photo de ton vélo
6
00:00:40,707 --> 00:00:44,253
chez Carolyn
dans la nuit du 18 mai.
7
00:00:44,837 --> 00:00:46,004
Pourquoi étais-tu là ?
8
00:00:48,340 --> 00:00:50,008
Je n'ai aucune idée de ce dont vous parlez.
9
00:00:53,929 --> 00:00:55,097
Chéri...
10
00:00:56,765 --> 00:00:59,935
Je ne l'étais pas. J'ai dû juste passer par là.
C'est tout ce que je...
11
00:00:59,935 --> 00:01:02,646
- Bébé.
- D'accord. Kyle, il y avait une photo de...
12
00:01:02,646 --> 00:01:05,983
de vous chez Carolyn Polhemus
la nuit du 18 mai.
13
00:01:05,983 --> 00:01:07,234
Pourquoi étais-tu là ?
14
00:01:08,861 --> 00:01:11,780
Chérie, nous avons ces images
de la police,
15
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
donc ils ont aussi cette preuve.
16
00:01:15,826 --> 00:01:17,911
Tu dois être honnête. C'est important maintenant.
17
00:01:17,911 --> 00:01:22,916
Oh mon Dieu. Pour l'amour de Dieu, Kyle,
pourquoi étais-tu là ?
18
00:01:26,211 --> 00:01:28,338
Je suppose que je voulais
avoir une idée de là-bas.
19
00:01:31,508 --> 00:01:32,926
Le quoi ?
20
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
Où tu allais.
21
00:01:34,845 --> 00:01:37,222
Donc, tu étais au courant
ton père et Carolyn ?
22
00:01:37,222 --> 00:01:39,099
Je vous ai entendu vous disputer à ce sujet.
23
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
D'accord.
24
00:01:41,268 --> 00:01:43,854
Est-ce que ta sœur est au courant ? Est-ce que Jaden...
Est-ce qu'elle le sait ?
25
00:01:45,063 --> 00:01:47,107
Je ne lui ai pas dit. Je ne sais pas.
26
00:01:47,107 --> 00:01:49,193
Quand l’avez-vous découvert pour la première fois ?
27
00:01:49,193 --> 00:01:50,360
Est-ce important ?
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,945
Eh bien, je ne te demanderais pas
si cela n'avait pas d'importance.
29
00:01:53,488 --> 00:01:54,948
Je ne m'en souviens pas.
30
00:01:55,657 --> 00:01:57,075
Il y a quelques mois peut-être.
31
00:01:57,075 --> 00:02:02,539
Ok, pour que ce soit clair, tu y es allé
pour voir à quoi elle ressemblait.
32
00:02:03,582 --> 00:02:06,335
Vous savez utiliser Google,
pour que tu puisses trouver une photo d'elle,
33
00:02:06,335 --> 00:02:09,588
mais tu voulais voir où elle habitait.
34
00:02:11,006 --> 00:02:12,925
- Étiez-vous en train de fouiller sa maison ?
- Rouillé.
35
00:02:12,925 --> 00:02:15,093
Étiez-vous en train de surveiller sa maison, Kyle ?
36
00:02:15,093 --> 00:02:19,556
Je ne comprends tout simplement pas le raisonnement
derrière pourquoi tu y allais.
37
00:02:19,556 --> 00:02:21,767
Peut-être que j'essayais de
découvrez votre raison.
38
00:02:28,357 --> 00:02:30,567
- Je veux en parler à maman.
- Non! Je suis ton père...
39
00:02:30,567 --> 00:02:32,236
- Rouillé.
- ...et tu vas répondre--
40
00:02:32,236 --> 00:02:33,695
Rusty, s'il te plaît.
41
00:02:34,321 --> 00:02:35,405
C'est bon.
42
00:02:36,490 --> 00:02:37,491
Bien.
43
00:03:04,476 --> 00:03:06,895
Bunny Davis était une fille.
44
00:03:08,063 --> 00:03:13,944
Bunny Davis était une sœur,
un ami, un cousin.
45
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
Bunny Davis avait 26 ans
46
00:03:18,824 --> 00:03:23,662
quand elle s'est retrouvée seule
dans une chambre de motel sale avec un monstre,
47
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
et elle prie... supplie...
48
00:03:26,832 --> 00:03:30,002
que c'est le genre d'homme
qui va juste la laisser partir.
49
00:03:32,129 --> 00:03:33,422
Mais non.
50
00:03:33,422 --> 00:03:37,968
Cet homme, Liam Reynolds,
51
00:03:38,969 --> 00:03:42,472
c'est le genre de personne qui fait ça...
52
00:03:45,976 --> 00:03:47,352
et ça...
53
00:03:49,897 --> 00:03:51,315
et ça.
54
00:04:01,575 --> 00:04:02,701
Qu'en penses-tu?
55
00:04:04,703 --> 00:04:06,330
Je pense que tu es incroyable, Carolyn.
56
00:04:33,607 --> 00:04:35,609
C'est un putain de bordel.
57
00:04:39,947 --> 00:04:41,031
Hé.
58
00:04:42,282 --> 00:04:44,785
Hé. La lumière du porche est éteinte.
59
00:04:44,785 --> 00:04:48,997
Alors, il est passé plusieurs fois chez elle,
60
00:04:49,581 --> 00:04:51,959
et il t'a vu entrer une fois.
61
00:04:56,338 --> 00:04:59,091
Évidemment, nous devons l'avoir
en thérapie le plus tôt possible.
62
00:04:59,091 --> 00:05:00,175
Pourquoi?
63
00:05:00,175 --> 00:05:02,386
Rusty, il transporte ça partout
pendant des mois.
64
00:05:02,386 --> 00:05:04,972
Nous n'avons aucune idée de l'impact.
65
00:05:04,972 --> 00:05:07,933
D'accord, bien sûr, mais toi et moi pouvons lui parler
à ce sujet ensemble.
66
00:05:07,933 --> 00:05:08,851
Oh, c'est vrai.
67
00:05:08,851 --> 00:05:11,061
- Comme si tu venais de lui parler maintenant ?
- Nous n'avons pas besoin de...
68
00:05:11,061 --> 00:05:12,521
Qu'est-ce que ça veut dire ?
69
00:05:12,521 --> 00:05:14,064
Vous avez interrogé l'enfant.
70
00:05:14,064 --> 00:05:15,482
Je l'ai interrogé ?
71
00:05:15,482 --> 00:05:16,733
Ouais.
72
00:05:16,733 --> 00:05:18,986
Je lui posais des questions.
73
00:05:18,986 --> 00:05:22,698
- "Pourquoi as-tu bouclé sa maison ?"
- Il était là, bien sûr, je demandais.
74
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Je demande comme un procureur, Rusty.
75
00:05:24,616 --> 00:05:26,660
- Vous plaisantez j'espère?
- Il a 15 ans !
76
00:05:28,120 --> 00:05:30,497
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Quoi?
77
00:05:32,374 --> 00:05:35,294
- C'est toi qui as causé ça, Rusty. Vous l'avez fait.
- Bien sûr. C'est moi.
78
00:05:35,294 --> 00:05:38,088
Oui, je suis le foutu en chef.
79
00:05:38,088 --> 00:05:41,258
Mais devinez quoi.
Vous y avez également joué un rôle.
80
00:05:41,258 --> 00:05:45,804
Et tu le feras, à un moment donné,
je dois prendre une putain de responsabilité.
81
00:05:45,804 --> 00:05:48,015
Je ne peux plus faire ça. J'ai fini.
82
00:05:48,765 --> 00:05:50,225
- Je viens de...
- C'est fait !
83
00:06:05,616 --> 00:06:06,950
Selon mon avis médical,
84
00:06:06,950 --> 00:06:09,328
la cause du décès
Il s'agissait d'un traumatisme crânien contondant.
85
00:06:10,621 --> 00:06:13,081
Donc, le juge a déjà été informé
que tu es un expert,
86
00:06:13,081 --> 00:06:14,208
vous n'avez donc pas besoin de vous qualifier.
87
00:06:14,208 --> 00:06:15,667
Vous n'avez pas besoin de dire « À mon avis ».
88
00:06:15,667 --> 00:06:17,127
- Vous pouvez vous asseoir droit.
- D'accord.
89
00:06:17,127 --> 00:06:18,879
- Asseyez-vous droit.
- Tu n'es pas obligé...
90
00:06:18,879 --> 00:06:21,507
- Ne me dis pas comment faire...
- Tu vas donner au jury
91
00:06:21,507 --> 00:06:24,676
- vos découvertes, n'est-ce pas ? Votre expertise.
- Ne... Juste... D'accord, je...
92
00:06:24,676 --> 00:06:27,012
- Waouh.
- Et tu n'y arriveras pas.
93
00:06:27,012 --> 00:06:29,348
Quel... Non. Ne fais pas ça.
94
00:06:29,348 --> 00:06:31,141
Tu sais,
Je fais cet exercice de conneries pour toi,
95
00:06:31,141 --> 00:06:33,268
- que tu m'as réveillé le matin pour...
- Ce que j'apprécie.
96
00:06:33,268 --> 00:06:35,938
Je suis médecin.
Tu vas me respecter.
97
00:06:35,938 --> 00:06:38,315
Je vous respecte en tant que médecin.
98
00:06:38,315 --> 00:06:41,777
Toutefois, en tant que témoin,
on sait que tu chies au lit.
99
00:06:42,569 --> 00:06:43,904
Espèce de connard.
100
00:06:43,904 --> 00:06:45,155
Oublie ça.
101
00:06:45,864 --> 00:06:47,824
C'est pour ça que tu m'as fait sortir du lit ?
102
00:06:51,119 --> 00:06:53,497
je te remets ce fichier
au fait, salaud.
103
00:06:56,500 --> 00:06:59,795
Les détails de cette affaire
sont gardés près du gilet.
104
00:06:59,795 --> 00:07:01,380
Il n'y a pas eu une seule fuite.
105
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Je veux dire,
quelle peut être la solidité de cette affaire ?
106
00:07:03,549 --> 00:07:04,633
Ils n'ont même pas d'arme du crime.
107
00:07:04,633 --> 00:07:06,802
Ouais, je ne vois pas
comment ils ont vidé le bar
108
00:07:06,802 --> 00:07:08,136
d'aller au-delà de l'ombre d'un doute.
109
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
Difficile à croire
cela va même jusqu'à un procès.
110
00:07:10,347 --> 00:07:13,392
Vous savez, anciens collègues
maintenant les uns aux autres...
111
00:07:13,392 --> 00:07:15,227
Sabich a deux enfants...
112
00:07:15,227 --> 00:07:16,812
- Mais Kyle était là.
- Non.
113
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
Il a juste... Il est passé par là, comme je l'ai dit.
114
00:07:19,064 --> 00:07:21,316
C'était juste quelques fois.
115
00:07:22,442 --> 00:07:24,653
- Nous sommes sûrs qu'il ne l'a pas tuée ?
- Tu sais, tu n'es pas drôle.
116
00:07:24,653 --> 00:07:26,113
Ce n'est pas vraiment drôle.
117
00:07:26,113 --> 00:07:27,865
Je n'avais pas l'intention de l'être.
118
00:07:29,616 --> 00:07:33,495
Alors, Michael Caldwell chez Carolyn
la nuit du meurtre.
119
00:07:33,495 --> 00:07:36,331
Des images de Kyle là-bas, quelques semaines auparavant ?
120
00:07:36,331 --> 00:07:37,541
Jésus-Christ.
121
00:07:38,667 --> 00:07:40,169
Je vais devoir y réfléchir.
122
00:07:40,919 --> 00:07:42,004
Je ne l'ai pas.
123
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
- Putain...
- Y a-t-il autre chose ?
124
00:07:45,924 --> 00:07:48,677
Je n'ai juste pas dormi la nuit dernière,
ok, Ray ?
125
00:07:49,636 --> 00:07:50,846
C'est ça ?
126
00:07:53,265 --> 00:07:54,516
Qu'est-ce que c'est?
127
00:07:55,726 --> 00:07:59,438
Barbara et moi nous y sommes mis,
tu sais, et elle a dit qu'elle avait fini.
128
00:07:59,438 --> 00:08:02,649
"Terminé" comme dans "Je vais te quitter" ?
129
00:08:03,692 --> 00:08:07,321
Allez. Si elle devait te quitter,
elle l'aurait déjà fait.
130
00:08:07,321 --> 00:08:09,531
- Je n'en ai pas besoin pour le moment.
- Qu'est-ce qu'elle attendrait ?
131
00:08:09,531 --> 00:08:11,158
Bonne excuse ?
132
00:08:15,412 --> 00:08:16,580
Vous l'avez trahie.
133
00:08:17,164 --> 00:08:18,790
Vous avez trahi vos enfants.
134
00:08:18,790 --> 00:08:21,043
En fait, connaissant Barbara,
135
00:08:21,043 --> 00:08:24,421
la trahison des enfants
est la plus grave des deux infractions.
136
00:08:25,839 --> 00:08:27,841
Ray, c'est juste... c'est compliqué.
137
00:08:27,841 --> 00:08:29,927
- Ouais. Dites-moi. Allez.
- C'est... C'est...
138
00:08:29,927 --> 00:08:32,971
Dépression, contrainte, narcissisme.
139
00:08:32,971 --> 00:08:34,222
Je prendrai tout ça.
140
00:08:34,222 --> 00:08:36,933
Envoyons-nous chez un médecin
et obtenez un putain de diagnostic.
141
00:08:37,893 --> 00:08:40,520
Mais ma peur est
qu'il reviendra juste "cochon".
142
00:08:43,065 --> 00:08:45,234
Ta bite est devenue dure pour Carolyn,
tu l'as baisée,
143
00:08:45,234 --> 00:08:47,027
et maintenant tu veux te sentir moins mal à ce sujet.
144
00:08:47,611 --> 00:08:50,197
C'est ce que font les hommes qui trichent, Rusty.
145
00:08:50,781 --> 00:08:54,618
Ils veulent avoir le gâteau, le manger,
puis attribuez-le à la complexité.
146
00:08:55,327 --> 00:08:57,704
Le jury trouvera cela assez simple.
147
00:08:58,580 --> 00:09:01,124
Du côté positif,
ils le trouveront également sans originalité.
148
00:09:02,584 --> 00:09:04,294
Cela ne choquera pas leur conscience.
149
00:09:05,212 --> 00:09:08,298
Mais pour ce que ça vaut, ça m'a choqué.
150
00:09:09,383 --> 00:09:12,010
Cela a choqué Lorraine,
et je suis sûr que ça a choqué Barbara.
151
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
Mais elle est toujours avec toi.
152
00:09:16,807 --> 00:09:18,892
Cela me dit qu'elle a l'intention de s'accrocher.
153
00:09:22,145 --> 00:09:23,772
Tu sais quoi ? Attendez une seconde.
154
00:09:24,690 --> 00:09:25,774
Vous savez quoi? Je...
155
00:09:25,774 --> 00:09:28,068
Comment oses-tu dire
que je n'assume pas la responsabilité,
156
00:09:28,986 --> 00:09:33,699
que je n'ai pas honte,
et que je ne suis pas rongé par la culpabilité ?
157
00:09:35,868 --> 00:09:36,702
Va te faire foutre.
158
00:09:39,580 --> 00:09:45,961
Tu sais, en 40 ans, j'ai vu
beaucoup de culpabilité et de honte dans ce métier.
159
00:09:46,545 --> 00:09:48,630
La honte est quelque chose
que tu mets sur toi.
160
00:09:48,630 --> 00:09:51,049
C’est égocentrique, égocentrique.
161
00:09:51,675 --> 00:09:55,971
La culpabilité est davantage une question de possession et de sentiment
la douleur que vous causez aux autres.
162
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Je ne doute pas que vous ayez honte.
163
00:10:13,989 --> 00:10:15,199
Tommy...
164
00:10:16,283 --> 00:10:18,702
Tommy, pourquoi suis-je sur la liste des témoins ?
165
00:10:18,702 --> 00:10:19,995
Parce que je pense que tu as des informations
166
00:10:19,995 --> 00:10:22,372
sur la relation
entre Carolyn et Rusty.
167
00:10:23,290 --> 00:10:26,502
je n'ai aucune information
à propos de ce qui s'est passé cette nuit-là.
168
00:10:27,753 --> 00:10:31,173
Mais tu as peut-être quelques informations
à propos de ce qui s'est passé toutes les autres nuits.
169
00:10:32,591 --> 00:10:33,467
Droite?
170
00:10:34,968 --> 00:10:39,139
Il me semble que c'est quelque chose
cela aurait vraiment dû être signalé aux RH,
171
00:10:39,139 --> 00:10:42,559
alors peut-être que tu es juste en train de lutter
avec votre propre culpabilité ici.
172
00:10:42,559 --> 00:10:45,687
Wow, tu es vraiment un misérable connard,
n'est-ce pas ?
173
00:10:45,687 --> 00:10:46,897
Hé, écoute-moi.
174
00:10:46,897 --> 00:10:51,151
On le fait pour Carolyn, d'accord ?
Pensez-y. Pour elle.
175
00:10:55,906 --> 00:10:56,990
Bonjour messieurs.
176
00:10:58,200 --> 00:10:59,326
Merci d'être venu.
177
00:10:59,910 --> 00:11:01,703
Comment ça va ? Tu as quelque chose ?
178
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ça va ?
179
00:11:04,039 --> 00:11:06,792
Je ne suis pas vraiment à l'aise avec tout ça.
180
00:11:06,792 --> 00:11:08,377
Je comprends tout à fait. C'est horrible.
181
00:11:09,127 --> 00:11:11,421
Mais pendant que nous construisons ce dossier
contre M. Sabich,
182
00:11:11,421 --> 00:11:13,549
chaque détail devient extrêmement important,
183
00:11:13,549 --> 00:11:15,801
et la défense va s'en prendre à toi
avec toutes ces questions.
184
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
Et je veux juste m'assurer
que nous avons tout exactement.
185
00:11:18,929 --> 00:11:20,597
Ne devrions-nous pas avoir un avocat avec nous ?
186
00:11:21,890 --> 00:11:23,100
Cela dépend entièrement de vous,
187
00:11:23,100 --> 00:11:25,978
mais je ne fais que confirmer une information
dont nous avons déjà parlé.
188
00:11:28,897 --> 00:11:30,482
Ceci est une photo que vous avez prise de M. Sabich
189
00:11:30,482 --> 00:11:32,359
entrer dans la maison de ta mère
la nuit où elle a été tuée.
190
00:11:32,359 --> 00:11:35,279
Nous sommes le 16 juin, 21h49. Est-ce exact ?
191
00:11:35,279 --> 00:11:36,363
Oui.
192
00:11:36,363 --> 00:11:38,323
Et toutes ces autres photos
tu as pris le même soir ?
193
00:11:38,323 --> 00:11:39,241
Oui.
194
00:11:39,241 --> 00:11:43,078
Pourquoi n'as-tu pas pris de photos
de lui qui quitte la maison ?
195
00:11:43,078 --> 00:11:44,413
Je suis parti après son entrée.
196
00:11:46,123 --> 00:11:47,124
Pourquoi étais-tu là ?
197
00:11:48,542 --> 00:11:49,877
Parfois, j'y allais.
198
00:11:52,504 --> 00:11:53,505
Pourquoi?
199
00:11:54,006 --> 00:11:55,424
Il a déjà répondu à cela.
200
00:11:55,424 --> 00:12:00,512
D'accord. C'est... Nous... C'est
extrêmement important pour nous d'aplanir,
201
00:12:00,512 --> 00:12:03,390
parce qu'ils vont demander
les mêmes questions, d'accord ? La défense.
202
00:12:04,391 --> 00:12:05,684
Parce qu'elle était ma mère.
203
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
Parfois j'allais voir la maison.
204
00:12:08,854 --> 00:12:11,064
Tu as déjà vu quelqu'un d'autre
entrer dans la maison ?
205
00:12:11,940 --> 00:12:13,358
Il était le seul présent ce soir-là.
206
00:12:14,735 --> 00:12:18,113
Comment M. Sabich semblait-il
quand il est entré dans la maison ?
207
00:12:18,113 --> 00:12:19,573
Quel était son comportement ?
208
00:12:21,408 --> 00:12:22,451
Je ne sais pas.
209
00:12:22,451 --> 00:12:26,788
Et lors de cette rencontre
que tu avais avec lui, comment avait-il l'air ?
210
00:12:27,623 --> 00:12:31,376
Vous avez dit que lors de cette réunion,
tu l'as accusé d'avoir tué ta mère.
211
00:12:31,376 --> 00:12:32,461
Est-ce vrai ?
212
00:12:32,461 --> 00:12:35,672
Je veux dire, il l'a nié, mais il mentait.
213
00:12:35,672 --> 00:12:38,425
Pourquoi tu dis ça ? Comment tu sais ça ?
214
00:12:39,218 --> 00:12:40,969
Je pouvais le voir dans ses yeux.
215
00:12:43,430 --> 00:12:47,309
Aussi, une fois, elle m'a dit
elle commençait à avoir peur de lui.
216
00:12:48,227 --> 00:12:50,854
Mais je pensais que tu n'avais pas... Quand as-tu
as-tu des contacts avec ta mère ?
217
00:12:50,854 --> 00:12:55,067
Je l'avais convaincue de me rencontrer pour le déjeuner.
218
00:12:55,651 --> 00:12:57,903
Elle avait l'air stressée,
219
00:12:57,903 --> 00:13:00,739
et je me suis énervé
parce que je pensais que c'était moi.
220
00:13:00,739 --> 00:13:02,658
Et puis je lui ai demandé ce qui n'allait pas,
221
00:13:02,658 --> 00:13:08,455
et elle a dit qu'il y avait un homme au travail
ça commence à lui faire peur.
222
00:13:10,582 --> 00:13:12,584
- Elle a dit qui était cet homme ?
- Nan.
223
00:13:13,585 --> 00:13:16,672
Elle a dit qu'elle avait des affaires avec lui,
224
00:13:17,965 --> 00:13:19,758
c'est pourquoi elle ne pouvait pas le secouer.
225
00:13:33,772 --> 00:13:35,315
- Hé.
- Salut.
226
00:13:35,983 --> 00:13:37,067
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
227
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
Je pense...
228
00:13:42,990 --> 00:13:45,868
Martini du Belvédère. Pas d'olives, pas de jus.
229
00:13:48,453 --> 00:13:50,080
- Salut.
- Salut.
230
00:13:53,166 --> 00:13:55,043
J'ai parlé de toi toute la semaine.
231
00:13:57,045 --> 00:13:59,006
Non, ce n'est pas à ça que ça ressemble.
232
00:13:59,006 --> 00:14:00,591
D'accord.
233
00:14:00,591 --> 00:14:02,092
Changer de boisson, Cliff ?
234
00:14:03,218 --> 00:14:04,428
Je ne l'étais pas, mais je le ferai maintenant.
235
00:14:06,471 --> 00:14:09,016
J'ai ces mains de barman.
236
00:14:09,016 --> 00:14:10,976
C'est tout le temps foiré.
237
00:14:13,437 --> 00:14:14,605
Comment se passe le drame ?
238
00:14:15,606 --> 00:14:18,483
- C'est pareil.
- Ouais? Je parie. Ça te dérange si je te rejoins ?
239
00:14:19,902 --> 00:14:21,653
- Bien sûr, ouais.
- Ouais?
240
00:14:23,322 --> 00:14:24,656
Clifton.
241
00:14:26,074 --> 00:14:27,910
-Barbara.
-Barbara.
242
00:14:27,910 --> 00:14:29,620
Ravi de vous rencontrer officiellement.
243
00:14:32,080 --> 00:14:33,665
C'est quoi ce truc, cette crème ?
244
00:14:33,665 --> 00:14:36,293
Oui. Ce truc. Jeanine y parvient.
245
00:14:37,211 --> 00:14:39,671
Ouais, c'est du beurre de cacao infusé à l'herbe.
246
00:14:39,671 --> 00:14:41,381
Ne mettez pas vos doigts dans votre bouche.
247
00:14:41,381 --> 00:14:42,758
- Vous deviendrez très défoncé.
- D'accord.
248
00:14:42,758 --> 00:14:46,178
- Merci pour l'avertissement.
- Bien sûr. En effet.
249
00:14:47,888 --> 00:14:49,348
C'est tellement généreux. Merci.
250
00:14:49,348 --> 00:14:52,935
Alors parle-moi de tes tatouages.
251
00:14:53,727 --> 00:14:57,064
Je demande, réalisant que c'est très cliché
poser des questions sur les tatouages de quelqu'un.
252
00:14:57,064 --> 00:14:58,815
Ouais. Je comprends.
253
00:14:59,483 --> 00:15:02,486
Ce. Je suis aussi un peu un artiste.
254
00:15:03,320 --> 00:15:07,199
Principalement de l'art par projection, mais j'ai conçu
cela pendant ma idiotie de jeunesse.
255
00:15:07,199 --> 00:15:08,742
C'est le Yijing.
256
00:15:09,785 --> 00:15:10,911
Vous êtes au courant de ça ?
257
00:15:12,538 --> 00:15:14,164
Je sais pour John Cage,
258
00:15:14,915 --> 00:15:18,752
Brian Eno et le hasard
fonctionnement créatif des choses.
259
00:15:18,752 --> 00:15:19,920
Droite.
260
00:15:22,631 --> 00:15:25,717
Je suis aussi très familier
avec une idiotie juvénile.
261
00:15:29,513 --> 00:15:30,848
- Acclamations.
- Acclamations.
262
00:15:39,815 --> 00:15:40,858
Rigo.
263
00:15:40,858 --> 00:15:42,025
Devinez ce que j'ai.
264
00:15:43,110 --> 00:15:45,696
Un succès sur le deuxième échantillon
dans l'affaire Bunny Davis.
265
00:15:45,696 --> 00:15:48,031
Quoi? Comment as-tu fait ça ?
266
00:15:48,031 --> 00:15:50,200
Je n'ai trouvé aucune correspondance
dans tout le système.
267
00:15:50,200 --> 00:15:53,495
Ouais. Cet imbécile a donné son ADN
sur Ancestry.com.
268
00:15:53,495 --> 00:15:54,621
Brian Ratzer.
269
00:15:55,581 --> 00:15:58,375
Ratzer. Adresse?
270
00:16:04,339 --> 00:16:05,966
Est-ce qu'on sait quelque chose de lui ?
271
00:16:05,966 --> 00:16:10,179
Pas vraiment, à part qu'il est parti
un échantillon de sperme sur une scène d'homicide
272
00:16:10,179 --> 00:16:11,638
impliquant une prostituée morte.
273
00:16:12,848 --> 00:16:15,559
Écoutez, merci d'avoir fait ça.
274
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
Je sais que tu mets ton cul
en ligne.
275
00:16:17,895 --> 00:16:20,189
Je ne le fais pas pour toi.
I'm doing it for Carolyn.
276
00:16:20,189 --> 00:16:22,482
Rusty, I'm gonna need you to chill
là-dedans, d'accord ?
277
00:16:22,983 --> 00:16:24,026
Ne dites rien.
278
00:16:35,621 --> 00:16:36,955
- Bonjour, madame.
- Salut.
279
00:16:36,955 --> 00:16:39,249
Désolé de vous déranger. Nous sommes avec CPD.
280
00:16:39,249 --> 00:16:42,002
We're looking for Brian Ratzer.
Est-il à la maison ?
281
00:16:43,086 --> 00:16:44,171
Honnêtement !
282
00:16:45,923 --> 00:16:47,007
Il est au sous-sol.
283
00:16:47,508 --> 00:16:49,927
Would you like to come inside
et je vais le chercher ?
284
00:16:49,927 --> 00:16:51,011
Bien sûr.
285
00:16:52,346 --> 00:16:53,347
L'hon.
286
00:17:00,437 --> 00:17:01,605
Chérie ?
287
00:17:01,605 --> 00:17:04,148
- Ouais.
- La police est là.
288
00:17:05,400 --> 00:17:07,069
S'il vous plaît, asseyez-vous. Il sera là.
289
00:17:07,069 --> 00:17:08,945
- Super. Merci.
- Café?
290
00:17:08,945 --> 00:17:10,030
Bien sûr.
291
00:17:27,589 --> 00:17:28,715
Hé.
292
00:17:29,424 --> 00:17:31,343
- Salut.
- Que puis-je faire pour toi ?
293
00:17:31,885 --> 00:17:34,888
Nous enquêtons sur certains incidents
ce qui s'est passé dans cette zone,
294
00:17:34,888 --> 00:17:36,849
16 juin 2019.
295
00:17:37,724 --> 00:17:39,643
La nuit de. Nous faisons juste du démarchage.
296
00:17:40,477 --> 00:17:42,271
Sur quel incident enquêtez-vous ?
297
00:17:42,271 --> 00:17:43,856
Quelques cambriolages.
298
00:17:43,856 --> 00:17:47,234
Pas dans cette rue.
A quelques kilomètres à l'est, sur Robertson.
299
00:17:47,234 --> 00:17:49,778
C'était un jeudi soir.
Je sais que c'est un moment pour y réfléchir, mais...
300
00:17:49,778 --> 00:17:53,448
Je n'ai pas besoin d'y penser.
Je ne connais pas la rue.
301
00:17:53,448 --> 00:17:57,411
Si c'est arrivé la nuit, je travaille de nuit.
302
00:17:59,121 --> 00:18:00,122
Où travaillez-vous?
303
00:18:01,915 --> 00:18:03,458
Hé, je peux voir ton badge ?
304
00:18:03,458 --> 00:18:04,543
Bien sûr.
305
00:18:06,712 --> 00:18:07,713
C'est juste ça
306
00:18:07,713 --> 00:18:10,591
- Une travailleuse du sexe a été retrouvée assassinée, alors...
- C'est parti.
307
00:18:11,091 --> 00:18:13,177
Ouais. Pas maintenant, bébé, d'accord ?
308
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
J'ai dit pas maintenant.
309
00:18:16,305 --> 00:18:17,347
D'accord.
310
00:18:23,145 --> 00:18:24,897
De quoi s’agit-il exactement ?
311
00:18:25,606 --> 00:18:26,690
Je viens de te le dire.
312
00:18:27,191 --> 00:18:28,650
Où travaillez-vous, M. Ratzer ?
313
00:18:29,276 --> 00:18:30,569
Avez-vous répondu à la question ?
314
00:18:30,569 --> 00:18:31,904
Je n'ai pas besoin de répondre à des questions.
315
00:18:31,904 --> 00:18:34,448
Tôt ou tard,
tu vas devoir répondre aux questions.
316
00:18:35,782 --> 00:18:38,493
Je veux dire, tu vas devoir avoir
la conversation à un moment donné.
317
00:18:42,706 --> 00:18:44,541
Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ?
318
00:18:49,546 --> 00:18:50,714
Voici ma carte.
319
00:18:51,798 --> 00:18:53,342
Tu m'appelles
quand tu es prêt à parler.
320
00:18:53,342 --> 00:18:55,093
Et si je ne le fais pas ?
321
00:18:55,093 --> 00:18:56,720
Je pense que tu vas devoir le faire.
322
00:18:57,763 --> 00:18:59,223
Et je pense que tu sais pourquoi.
323
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Ou peut-être devrions-nous demander à votre femme.
324
00:19:03,727 --> 00:19:05,521
- Salut, Laura.
- Hé.
325
00:19:05,521 --> 00:19:06,813
Ouais?
326
00:19:06,813 --> 00:19:08,565
- C'est bon, bébé.
- Ouais?
327
00:19:11,777 --> 00:19:14,112
Que se passe-t-il? As-tu besoin de quelque chose ?
328
00:19:15,572 --> 00:19:17,324
Je voulais juste te dire merci
pour le café.
329
00:19:18,200 --> 00:19:20,953
Vous êtes les bienvenus. Est-ce que tout va bien ?
330
00:19:20,953 --> 00:19:22,204
Ouais.
331
00:19:24,289 --> 00:19:25,290
D'accord.
332
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
Foutez le camp d'ici.
333
00:19:36,969 --> 00:19:38,971
Je t'ai dit de ne pas l'agiter.
334
00:19:38,971 --> 00:19:41,014
Je viens de lui poser une question.
335
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
Vous n'êtes pas crédible.
336
00:19:59,950 --> 00:20:01,243
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
337
00:20:10,419 --> 00:20:11,837
Pourquoi as-tu l'air si effrayé ?
338
00:20:22,431 --> 00:20:23,432
B?
339
00:20:54,796 --> 00:20:57,132
B, qu'est-ce que tu fais ?
340
00:20:57,716 --> 00:20:59,510
Je ne prends aucun risque.
341
00:20:59,510 --> 00:21:01,595
Il passait devant chez elle.
342
00:21:02,429 --> 00:21:05,307
Qui peut dire qu'il ne l'a pas fait
promenez-vous dans son jardin,
343
00:21:05,307 --> 00:21:09,520
regarde par sa fenêtre,
debout sur son paillasson...
344
00:21:09,520 --> 00:21:11,730
- Hé. Hé.
- ... sonner à sa porte ?
345
00:21:11,730 --> 00:21:13,524
Allez.
346
00:21:14,441 --> 00:21:16,860
Je ne pense pas que Kyle soit un suspect.
347
00:21:18,904 --> 00:21:20,239
Rouillé.
348
00:21:28,622 --> 00:21:31,708
Parfois je pense que tu oublies
notre fils est noir.
349
00:21:48,934 --> 00:21:52,813
Qu'est-ce que ça t'a fait ressentir
voir ton père entrer chez elle ?
350
00:21:54,982 --> 00:21:56,233
Tu veux en parler ?
351
00:21:58,402 --> 00:21:59,403
Non.
352
00:22:01,822 --> 00:22:04,324
- Tu dois avoir des sentiments.
- Mais je ne veux pas en parler.
353
00:22:07,703 --> 00:22:08,704
Kyle.
354
00:22:14,042 --> 00:22:16,962
Des merdes bien pires sont arrivées
depuis que je l'ai vu entrer chez elle.
355
00:22:23,093 --> 00:22:24,219
Vous plaisantez ?
356
00:22:30,392 --> 00:22:31,768
C'est ridicule.
357
00:22:32,561 --> 00:22:37,149
Je n'ai fait aucun progrès,
non pas que nous le fassions souvent tout de suite.
358
00:22:37,149 --> 00:22:39,860
Les premières séances peuvent être plus
sur l'établissement de la confiance,
359
00:22:39,860 --> 00:22:43,280
et je pense que j'ai échoué là aussi.
360
00:22:44,615 --> 00:22:46,325
Écoute, je parle au...
361
00:22:47,242 --> 00:22:51,914
le plus gros problème,
Je pense que nous devons redessiner certaines lignes.
362
00:22:53,040 --> 00:22:54,625
D'accord. Que veux-tu dire?
363
00:22:54,625 --> 00:22:58,253
Cette chose est devenue
beaucoup trop superposé et chargé
364
00:22:58,253 --> 00:23:03,800
pour que je te soigne, Rusty, Rusty et toi,
et maintenant Kyle au milieu de...
365
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
Il devrait vraiment y avoir un thérapeute par personne.
366
00:23:06,386 --> 00:23:09,139
Par? Comme si nous avions ce genre d'argent.
367
00:23:09,723 --> 00:23:11,683
Je pense que je devrais t'emmener, et seulement toi.
368
00:23:13,602 --> 00:23:14,603
Je sais.
369
00:23:16,355 --> 00:23:17,564
Pouvez-vous s--
370
00:23:21,735 --> 00:23:25,030
je pense que c'est possible
que tu veux pardonner à Rusty
371
00:23:25,030 --> 00:23:26,615
et reste mariée avec lui.
372
00:23:26,615 --> 00:23:28,575
Je pense aussi que c'est possible...
373
00:23:28,575 --> 00:23:32,329
Je soupçonne qu'il est encore plus probable...
que votre système limbique est juste...
374
00:23:32,329 --> 00:23:35,040
ça va à fond.
375
00:23:35,040 --> 00:23:38,961
Vous êtes en mode légitime défense et vous essayez
pour sauver votre mariage pour vos enfants,
376
00:23:39,461 --> 00:23:43,799
faire ce que tu fais consciemment
ou inconsciemment jugé nécessaire.
377
00:23:43,799 --> 00:23:46,760
Tu as toujours été
sur la préservation de la famille.
378
00:23:47,427 --> 00:23:51,849
Mais je pense aussi qu'il est possible que lorsque
les enfants sont grands ou vont à l'université,
379
00:23:51,849 --> 00:23:55,978
cette contrainte de pardonner
380
00:23:56,562 --> 00:23:58,897
pourrait métastaser en autre chose,
381
00:24:00,148 --> 00:24:04,236
comme la colère ou la haine même.
382
00:24:05,487 --> 00:24:07,322
Il se pourrait que cela se produise déjà.
383
00:24:10,075 --> 00:24:15,205
Ecoute, ton mari est tombé amoureux
avec une autre femme.
384
00:24:15,205 --> 00:24:17,833
Il est maintenant jugé pour l'avoir tuée.
385
00:24:19,084 --> 00:24:20,878
Vous avez besoin de votre propre thérapeute.
386
00:24:29,595 --> 00:24:32,306
Donc, Eugenia est venue à mon bureau plus tôt.
387
00:24:32,306 --> 00:24:34,433
Qu'a-t-elle dit ? Pourquoi? Qu'a-t-elle dit ?
388
00:24:34,433 --> 00:24:35,350
Hé, hé.
389
00:24:35,350 --> 00:24:37,769
Je n'ai aucun problème à ce que tu l'appelles
en tant que témoin, d'accord ?
390
00:24:37,769 --> 00:24:40,189
C'est juste...
Si elle veut être ton témoin,
391
00:24:40,189 --> 00:24:41,940
ça pourrait l'aider d'être dans votre camp.
392
00:24:41,940 --> 00:24:43,025
Dis-moi ce qu'elle a dit.
393
00:24:44,151 --> 00:24:45,444
Elle a dit que...
394
00:24:45,986 --> 00:24:47,654
Elle a dit que tu étais un connard,
d'accord ?
395
00:24:47,654 --> 00:24:49,323
Mais nous savons que vous pouvez être un peu...
396
00:24:49,323 --> 00:24:52,784
D'accord. Écoute, je suis mon meilleur
moi-même poursuivant quand je suis en colère.
397
00:24:52,784 --> 00:24:53,702
Vous le savez.
398
00:24:53,702 --> 00:24:58,081
Ouais, mais si ton plan est de compter sur
des témoins hostiles pour défendre votre cause...
399
00:24:58,081 --> 00:25:01,502
Eugenia se penchera
par tous les moyens possibles pour aider Rusty.
400
00:25:01,502 --> 00:25:05,088
Je pense qu'elle est un peu amoureuse de lui.
401
00:25:05,088 --> 00:25:07,299
Je dois lui dire de suivre la ligne.
402
00:25:07,883 --> 00:25:11,970
Non. La ligne que vous devez suivre
c'est une preuve tangible, d'accord ?
403
00:25:11,970 --> 00:25:14,139
Assassinat de personnage
ça ne va pas y arriver.
404
00:25:14,139 --> 00:25:16,308
Je vais vous donner des preuves tangibles. Ne t'inquiète pas.
405
00:25:17,100 --> 00:25:19,853
Je suis inquiet. Je suis inquiet.
406
00:25:20,521 --> 00:25:22,439
Raymond a demandé un rendez-vous.
407
00:25:23,649 --> 00:25:24,650
Pourquoi? Et ?
408
00:25:24,650 --> 00:25:28,862
Eh bien, je ne peux qu'imaginer que c'est parce que
il pense qu'il a un jeu sur un plaidoyer.
409
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Et s'il pense ça, il doit ressentir
qu'il nous tient par les couilles.
410
00:25:33,158 --> 00:25:34,952
Il n'a pas mes couilles, Tommy.
411
00:25:36,119 --> 00:25:37,120
A-t-il le vôtre ?
412
00:25:39,623 --> 00:25:40,874
Il n'y a aucune chance de plaidoyer.
413
00:25:45,379 --> 00:25:48,340
Non. De plus, nous devons découvrir
s'il y a d'autres travailleuses du sexe dans la région
414
00:25:48,340 --> 00:25:50,300
et s'ils peuvent reconnaître Ratzer.
415
00:25:50,300 --> 00:25:52,803
Je veux dire, ce type sait quelque chose.
J'en suis sûr.
416
00:25:52,803 --> 00:25:54,388
- Bien sûr.
- Tu es prêt ?
417
00:25:54,388 --> 00:25:56,640
- Ouais. Écoute, je te rappelle.
- Bien sûr.
418
00:25:59,685 --> 00:26:01,812
Pouvez-vous me faire revivre cette nuit ?
419
00:26:01,812 --> 00:26:04,398
Tu as dit que tu étais
au bureau ce soir-là.
420
00:26:07,568 --> 00:26:08,652
Oui.
421
00:26:08,652 --> 00:26:10,863
Quelques-uns d'entre nous travaillaient tard
sur la campagne de Raymond,
422
00:26:10,863 --> 00:26:13,991
travaillant apparemment sur la campagne de Raymond.
423
00:26:15,576 --> 00:26:16,994
En apparence?
424
00:26:18,287 --> 00:26:19,663
Eh bien, j'envoyais principalement des SMS.
425
00:26:21,790 --> 00:26:26,336
Et je ne reçois aucun message en retour...
426
00:26:28,505 --> 00:26:30,549
ce que je ne gérais pas vraiment très bien.
427
00:26:31,508 --> 00:26:36,805
Et elle me faisait essentiellement fantôme,
donc j'avais besoin d'un endroit où aller.
428
00:26:41,768 --> 00:26:43,979
Et à quelle heure as-tu quitté le bureau ?
429
00:26:43,979 --> 00:26:45,647
Un peu après 8h30.
430
00:26:45,647 --> 00:26:49,193
Alors je mangeais parfois au restaurant parce que je...
431
00:26:50,652 --> 00:26:52,571
Je n'étais pas en état de rentrer chez moi.
432
00:27:03,415 --> 00:27:06,251
Je ne me souviens pas vraiment de grand-chose du bar.
433
00:27:12,216 --> 00:27:14,927
Je suppose que j'ai bu quelques trucs.
434
00:27:16,512 --> 00:27:18,096
Peut-être que j'en ai commandé un autre. Je ne sais pas.
435
00:27:26,647 --> 00:27:28,232
Et puis elle a répondu,
436
00:27:29,608 --> 00:27:31,276
{\an8}et j'étais parti pour les courses.
437
00:27:32,653 --> 00:27:37,699
Donc le SMS d'elle arrive à 21h24.
438
00:27:37,699 --> 00:27:42,788
Les photos de Michael Caldwell
vous montre que vous arrivez à 9h49.
439
00:27:45,374 --> 00:27:46,583
Ce qui s'est passé?
440
00:27:49,711 --> 00:27:53,173
Je veux dire, je ne sais pas combien de détails
tu veux ici, mais...
441
00:27:56,593 --> 00:27:57,803
Hé.
442
00:28:00,430 --> 00:28:01,932
Que s'est-il passé...
443
00:28:04,226 --> 00:28:05,561
- Quoi ?
- Je viens de...
444
00:28:06,937 --> 00:28:07,938
Que s'est-il passé ?
445
00:28:07,938 --> 00:28:09,481
Je ne sais pas pourquoi tu es si en colère.
446
00:28:10,524 --> 00:28:11,984
Ce qui s'est passé?
447
00:28:13,318 --> 00:28:16,154
Tu me manques tellement.
448
00:28:23,412 --> 00:28:24,788
Eh bien, la plupart du temps, nous nous disputions.
449
00:28:25,956 --> 00:28:26,957
Vous vous êtes disputé ?
450
00:28:26,957 --> 00:28:29,334
Je voulais me remettre ensemble,
et elle ne l'a pas fait,
451
00:28:29,334 --> 00:28:31,420
- et je veux dire, c'était à peu près tout.
- Arrêtez.
452
00:28:31,420 --> 00:28:33,380
- Hé.
- Partir!
453
00:28:37,926 --> 00:28:43,015
Les métadonnées cellulaires vous font rentrer chez vous
à 11h00 sur le nez.
454
00:28:44,183 --> 00:28:50,439
C'est à 20 minutes en voiture de chez elle
au vôtre, ce qui signifie que vous êtes parti à 10h40.
455
00:28:51,815 --> 00:28:54,318
Vous êtes resté chez elle pendant 51 minutes.
456
00:28:56,695 --> 00:28:57,821
Longue dispute.
457
00:29:04,661 --> 00:29:06,079
Foutez le camp d'ici.
458
00:29:08,916 --> 00:29:11,919
Et puis tu es parti après ça ?
459
00:29:14,671 --> 00:29:16,089
Puis nous nous sommes dit au revoir.
460
00:29:17,925 --> 00:29:18,759
Tu as embrassé ?
461
00:29:20,719 --> 00:29:22,012
Oui, et puis je suis rentré chez moi.
462
00:29:23,805 --> 00:29:29,353
Quand elle m'a embrassé,
elle savait que cela me donnerait de l'espoir.
463
00:29:38,070 --> 00:29:39,905
Je veux dire, le baiser m'a amené à la voiture.
464
00:29:39,905 --> 00:29:41,657
Cela m'a poussé à rentrer chez moi.
465
00:29:41,657 --> 00:29:45,744
Mais quand je suis rentré à la maison, j'ai réalisé que...
466
00:29:45,744 --> 00:29:48,580
cet espoir venait de se transformer en cruauté.
467
00:29:50,624 --> 00:29:52,292
Elle savait ce qu'elle faisait.
468
00:29:55,128 --> 00:29:56,880
Elle était vraiment cruelle.
469
00:30:06,557 --> 00:30:08,892
Alors, que pensez-vous jusqu’à présent ?
470
00:30:09,476 --> 00:30:12,980
Eh bien, sur l'affaire,
J'aime un peu où nous en sommes.
471
00:30:13,730 --> 00:30:15,607
Ils auront du mal
faire leur fardeau.
472
00:30:15,607 --> 00:30:18,527
En même temps, 51 minutes.
473
00:30:18,527 --> 00:30:21,196
Ils diront que c'est assez long
l'avoir attachée, nettoyé les lieux.
474
00:30:21,196 --> 00:30:24,867
Ou j'ai eu des relations sexuelles, ou je me suis disputé,
ou s'est disputé et s'est réconcilié.
475
00:30:26,118 --> 00:30:27,411
Et Rusty ?
476
00:30:27,953 --> 00:30:29,663
Vous envisagez de le mettre à la barre ?
477
00:30:30,247 --> 00:30:33,166
Il n'y a aucun moyen de laisser cet homme
n'importe où près du siège du témoin.
478
00:30:36,211 --> 00:30:37,212
Convenu.
479
00:30:38,672 --> 00:30:40,257
Qu'avons-nous découvert sur Ratzer ?
480
00:30:40,257 --> 00:30:41,633
Il doit y avoir quelque chose là-bas.
481
00:30:41,633 --> 00:30:43,051
Il a un alibi ?
482
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
N'est-ce pas, aucune arrestation préalable ?
483
00:30:45,804 --> 00:30:47,764
Nous utilisons le CPD dans l'État de l'Illinois ?
484
00:30:47,764 --> 00:30:50,976
Nous n’avons rien. D'accord.
Eh bien, il était avec Reynolds, n'est-ce pas ?
485
00:30:50,976 --> 00:30:53,312
Eh bien, il était là avec Reynolds,
avec Bunny Davis.
486
00:30:53,312 --> 00:30:55,564
Nous devons juste le prouver.
487
00:30:55,564 --> 00:30:57,441
Ouais, continue-- continue comme ça.
488
00:30:57,441 --> 00:30:58,567
Continuez simplement à pousser.
489
00:31:00,235 --> 00:31:01,069
Putain.
490
00:31:08,243 --> 00:31:09,411
Salut, Molto.
491
00:31:22,341 --> 00:31:23,842
D'accord. Merci.
492
00:31:58,794 --> 00:31:59,962
Ouais ?
493
00:31:59,962 --> 00:32:01,046
Hé...
494
00:32:04,341 --> 00:32:08,220
Je sais que nous avons dit beaucoup de choses
l'un à l'autre l'autre soir. Et...
495
00:32:09,930 --> 00:32:14,184
Je veux juste que tu saches
que j'ai entendu... je t'ai entendu.
496
00:32:15,727 --> 00:32:19,606
Rusty, pouvons-nous en parler
quand je rentre à la maison ?
497
00:32:19,606 --> 00:32:22,943
Je suis sur le point d'entrer sur le marché.
498
00:32:25,779 --> 00:32:27,823
- Ouais, bien sûr. Ouais.
- D'accord ?
499
00:32:30,951 --> 00:32:32,077
Je t'aime.
500
00:32:35,247 --> 00:32:36,248
Je t'aime.
501
00:32:41,420 --> 00:32:45,841
Tu sais, je commence vraiment
pour comprendre l'attrait de boire pendant la journée.
502
00:32:45,841 --> 00:32:47,009
Tu bois un verre tous les soirs ?
503
00:32:47,009 --> 00:32:49,469
J'ai des apparences à défendre.
504
00:32:50,220 --> 00:32:51,221
Comme quoi?
505
00:32:52,097 --> 00:32:54,600
Maman. Épouse.
506
00:32:54,600 --> 00:32:57,269
Toute cette merde, tu es probablement
je ne veux pas en entendre parler.
507
00:32:57,811 --> 00:32:59,021
Ah, au contraire.
508
00:32:59,521 --> 00:33:02,399
Ouais, je suis profondément curieux
sur ce que ça fait d'être toi en ce moment.
509
00:33:03,066 --> 00:33:04,193
Honnêtement...
510
00:33:06,195 --> 00:33:07,279
Je ne sais pas.
511
00:33:12,159 --> 00:33:19,082
Eh bien, si jamais tu veux parler
et ne devrais-je pas être ici...
512
00:33:26,006 --> 00:33:27,049
Merci.
513
00:34:20,060 --> 00:34:21,061
- Salut, Chris.
- Salut, Raymond.
514
00:34:21,061 --> 00:34:22,312
- Hélène.
- Hé.
515
00:34:23,938 --> 00:34:25,190
Eugénie.
516
00:34:25,940 --> 00:34:29,862
Oh mon Dieu.
Salut. Raymond. Oh mon Dieu. Comment vas-tu?
517
00:34:29,862 --> 00:34:31,196
Je m'accroche. Et vous ?
518
00:34:32,197 --> 00:34:33,447
Je suis sur la liste des témoins.
519
00:34:33,447 --> 00:34:35,284
- J'ai vu ça.
- Ouais.
520
00:34:35,284 --> 00:34:38,036
Je les connaissais tous les deux.
521
00:34:39,036 --> 00:34:40,496
Eh bien, je ne perdrais pas le sommeil.
522
00:34:40,496 --> 00:34:42,040
Nous ne nions pas la relation.
523
00:34:42,040 --> 00:34:43,375
D'accord.
524
00:34:43,375 --> 00:34:44,918
Eh bien, fais-moi une faveur, tu veux ?
525
00:34:44,918 --> 00:34:49,965
Dis à Rusty que je n'ai aucune intention
de témoigner contre lui, d'accord ?
526
00:34:49,965 --> 00:34:52,134
- Je vais le faire.
- Merci.
527
00:34:56,471 --> 00:34:58,140
- Salut les gars.
-Raymond.
528
00:34:58,140 --> 00:35:00,058
C'est bon de vous voir, comme toujours.
529
00:35:01,935 --> 00:35:02,769
Oui.
530
00:35:04,146 --> 00:35:05,647
Bon, allons droit au but.
531
00:35:06,231 --> 00:35:09,943
Vous avez une putain de mauvaise affaire tous les deux.
et je pense que vous le savez tous les deux.
532
00:35:10,736 --> 00:35:12,446
Je veux dire,
ce n'est pas un burger complet.
533
00:35:12,446 --> 00:35:14,156
Il était là, vu pour la dernière fois avec elle.
534
00:35:14,156 --> 00:35:16,325
C'est quelque chose,
mais c'est merdique quand même.
535
00:35:16,325 --> 00:35:17,242
Nous ne sommes pas d'accord.
536
00:35:17,242 --> 00:35:21,622
Pas une goutte de son sang trouvée
dans la voiture de Rusty, rien de son ADN.
537
00:35:21,622 --> 00:35:23,957
Du sang et des tripes partout chez elle,
538
00:35:23,957 --> 00:35:26,793
pas même une goutte microscopique
dans sa voiture.
539
00:35:26,793 --> 00:35:28,712
- Il l'a nettoyé.
- Ou sur ses vêtements.
540
00:35:28,712 --> 00:35:30,297
- Je l'ai nettoyé aussi.
- Pas d'arme du crime.
541
00:35:30,297 --> 00:35:31,215
Je m'en suis débarrassé.
542
00:35:31,215 --> 00:35:33,300
Tu ne pourras pas
pour se décider sur une théorie, tu sais ?
543
00:35:33,884 --> 00:35:37,262
Être attaché comme ça,
cela parle de préméditation.
544
00:35:37,846 --> 00:35:40,599
Mort par le feu au poker ? Chaleur de passion.
545
00:35:40,599 --> 00:35:43,185
Dès le départ,
votre cas est un putain de désastre.
546
00:35:43,185 --> 00:35:44,520
Eh bien, nous aimons les défis.
547
00:35:44,520 --> 00:35:46,188
Je sais qu'il y a une raison
548
00:35:46,188 --> 00:35:48,857
tu as apporté
la moindre accusation d'obstruction,
549
00:35:48,857 --> 00:35:50,317
et j'aurais fait la même chose,
550
00:35:50,317 --> 00:35:53,737
pour que tu puisses lui faire prendre quelque chose.
Parce que repartir sans rien...
551
00:35:53,737 --> 00:35:55,197
Quel est votre point?
552
00:35:55,197 --> 00:35:58,867
Je peux voir que quelqu'un
on lui a ordonné de ne pas parler.
553
00:36:01,578 --> 00:36:03,956
- Intelligent.
- Très bien, super. S'il vous plaît, juste...
554
00:36:03,956 --> 00:36:08,126
Rusty ne peut pas risquer de dépenser
le reste de sa vie naturelle en prison,
555
00:36:08,126 --> 00:36:10,212
et vous ne pouvez pas risquer un acquittement
556
00:36:10,212 --> 00:36:13,674
et l'effacement
de tout votre capital politique.
557
00:36:13,674 --> 00:36:16,343
Nous ferons face à l'obstruction, trois ans.
558
00:36:19,680 --> 00:36:24,059
Ray, tu penses sérieusement que nous allons
le plaider pour une accusation d'entrave ?
559
00:36:24,059 --> 00:36:25,894
Nico, tu sais que tu es allé trop vite.
560
00:36:25,894 --> 00:36:28,397
Tommy, il mourait d'envie d'un suspect.
561
00:36:28,397 --> 00:36:31,316
L'idée que cela pourrait
c'était peut-être Rusty, eh bien...
562
00:36:31,316 --> 00:36:33,151
Est-ce vrai ? Va te faire foutre.
563
00:36:33,151 --> 00:36:36,697
Parlons de votre plus gros problème
assis ici.
564
00:36:36,697 --> 00:36:39,950
Vous avez une affaire circonstancielle merdique,
565
00:36:39,950 --> 00:36:44,872
premier présidé par un putain
nickel et dimère, contre moi.
566
00:36:44,872 --> 00:36:46,540
Tu n'es pas stupide, Nico.
567
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Je vous donne une conviction.
568
00:36:48,417 --> 00:36:50,711
Et avec le juge Lyttle,
569
00:36:50,711 --> 00:36:54,631
J'ai un très bon cliché
à un verdict requis de non-culpabilité.
570
00:36:54,631 --> 00:36:57,134
C’est le glas de la politique.
571
00:36:57,968 --> 00:37:00,137
Je vous offre une trappe de secours.
572
00:37:04,975 --> 00:37:07,436
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Juste une lecture. Vérifiez-le.
573
00:37:19,072 --> 00:37:20,657
Pourquoi est-ce que je vois ça maintenant ?
574
00:37:22,034 --> 00:37:23,702
Nous venons de l'avoir nous-mêmes.
575
00:37:41,303 --> 00:37:43,764
Ce n'était pas le genre de relations sexuelles que nous avions.
576
00:37:44,264 --> 00:37:46,600
Enfin, pas avant longtemps, en tout cas.
577
00:37:50,020 --> 00:37:52,189
Était-ce le genre de relations sexuelles que tu as eu avec elle ?
578
00:37:56,485 --> 00:37:57,486
Non.
579
00:38:00,656 --> 00:38:01,865
Elle n'est pas toi.
580
00:38:04,076 --> 00:38:05,077
Elle ne l’était pas.
581
00:38:08,580 --> 00:38:11,500
Je pense que ce que j'ai du mal à comprendre, c'est...
582
00:38:14,461 --> 00:38:16,380
tu t'es demandé...
583
00:38:18,382 --> 00:38:20,551
qu'est-ce que tu étais prêt à perdre ?
584
00:38:27,099 --> 00:38:29,643
Nous étions si éloignés, toi et moi.
585
00:38:30,143 --> 00:38:33,230
J'ai l'impression qu'à ce moment-là,
nous ne pouvions même pas avoir une conversation.
586
00:38:35,232 --> 00:38:37,693
Mais elle a réveillé quelque chose en moi,
tu sais ?
587
00:38:37,693 --> 00:38:38,777
Quelque chose...
588
00:38:40,153 --> 00:38:41,822
que je croyais mort.
589
00:38:46,535 --> 00:38:49,621
Quand tu as dit que j'avais besoin
prendre ses responsabilités...
590
00:38:49,621 --> 00:38:51,790
B, je ne pense pas que je le pensais comme tu...
591
00:38:51,790 --> 00:38:54,418
Je ne pense pas que tu avais tort, Rusty.
592
00:38:55,627 --> 00:38:57,671
Je pense que nous nous sommes permis...
593
00:39:01,425 --> 00:39:02,843
se séparer.
594
00:39:05,262 --> 00:39:10,517
Même le sexe que nous venons d'avoir maintenant, c'était comme si
nous essayions de prouver quelque chose.
595
00:39:10,517 --> 00:39:15,606
Ce que nous avions est toujours là.
596
00:39:18,984 --> 00:39:19,985
Vraiment ?
597
00:39:27,367 --> 00:39:28,577
Putain de Raymond.
598
00:39:30,621 --> 00:39:31,705
Je vais le prendre.
599
00:39:35,542 --> 00:39:36,376
Hé.
600
00:39:37,878 --> 00:39:39,463
- Rouillé.
- Ouais.
601
00:39:41,924 --> 00:39:43,300
Notre affaire vient de prendre un tournant.
602
00:39:46,637 --> 00:39:49,348
Votre peau a été retrouvée
sous les ongles de Carolyn.
603
00:39:50,140 --> 00:39:52,017
Quoi? C'est... Attends. C'est impossible.
604
00:39:52,017 --> 00:39:54,394
C'est dans le rapport.
Je viens de l'apprendre.
605
00:39:54,394 --> 00:39:57,606
Non, c'est... je...
Ray, elle ne m'a jamais griffé.
606
00:39:57,606 --> 00:39:59,900
Genre... C'est un putain de mensonge.
607
00:39:59,900 --> 00:40:01,860
L'ADN est l'ADN, Rusty.
608
00:40:01,860 --> 00:40:04,321
Non, c'est un mensonge. Je... Oh, mon Dieu.
609
00:40:06,031 --> 00:40:07,741
je ne peux pas croire
qu'ils vont de l'avant et font cela.
610
00:40:07,741 --> 00:40:09,034
OMS?
611
00:40:09,034 --> 00:40:12,496
Putain de Molto et Delay,
et Kumagai, tous.
612
00:40:12,496 --> 00:40:13,789
- Oh, allez.
- Que veux-tu dire ?
613
00:40:13,789 --> 00:40:15,457
Je... Elle ne m'a jamais griffé.
614
00:40:15,457 --> 00:40:18,335
C'est putain de planté.
Ils n'ont pas de dossier.
615
00:40:18,335 --> 00:40:21,588
Ils n'ont aucun cas,
alors ils essaient de me piéger.
616
00:40:21,588 --> 00:40:23,006
Papa!
617
00:40:23,006 --> 00:40:24,842
Allez! Ouvrez-le !
Je sais que tu es là-dedans !
618
00:40:24,842 --> 00:40:26,802
- Putain. Quoi?
- Il doit y avoir une raison à cela.
619
00:40:26,802 --> 00:40:27,886
- Papa !
- Non, je...
620
00:40:27,886 --> 00:40:29,930
- Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il?
- Il y a quelqu'un à la porte !
621
00:40:29,930 --> 00:40:32,015
Raymond, attends. Qu'est-ce qui ne va pas?
622
00:40:32,015 --> 00:40:33,851
- Je ne sais pas.
- Hé, calme-toi.
623
00:40:33,851 --> 00:40:35,477
- Je regardais juste la télé et...
- D'accord.
624
00:40:35,477 --> 00:40:36,895
Chérie, chérie, calme-toi. C'est bon.
625
00:40:36,895 --> 00:40:39,356
Hé! Arrête de frapper à ma porte !
626
00:40:39,356 --> 00:40:41,149
- Qui est-ce?
- Je ne sais pas!
627
00:40:41,149 --> 00:40:42,484
Rouillé. Jaden!
628
00:40:42,484 --> 00:40:44,570
- Tu viens baiser avec ma famille !
- Papa, qui est-ce ?
629
00:40:44,570 --> 00:40:46,321
- Attendez! Arrêtez!
- Je vais appeler les flics.
630
00:40:46,321 --> 00:40:48,657
Non! N'appelle pas la police, Barbara.
Laissez-moi réfléchir.
631
00:40:48,657 --> 00:40:49,783
Ouvrez cette porte.
632
00:40:49,783 --> 00:40:51,660
- Jaden, éloigne-toi de la porte !
- Éloignez-vous !
633
00:40:51,660 --> 00:40:53,203
- Ouvre cette putain de porte !
- Juste ho...
634
00:40:53,203 --> 00:40:54,830
- Rouillé.
- M. Ratzer ! Écoutez-moi.
635
00:40:54,830 --> 00:40:56,874
- Tu viens baiser avec ma famille...
- Je suis celui que tu veux.
636
00:40:56,874 --> 00:40:59,126
- Éloigne-toi de chez moi.
- ...je vais baiser ta famille !
637
00:40:59,126 --> 00:41:01,420
- Chéri, viens ici. Chéri.
- M. Ratzer !
638
00:41:01,420 --> 00:41:04,214
- Écoute-moi...
- Rouillé. Bonjour ?
639
00:41:05,507 --> 00:41:07,885
Encore une fois ! Je le jure devant Dieu !
640
00:41:07,885 --> 00:41:10,596
- Rouillé !
- Papa!
641
00:41:10,596 --> 00:41:12,014
- Rusty, arrête !
- Assez! Regardez-moi!
642
00:41:12,014 --> 00:41:15,100
- S'il te plaît! Papa.
- Rouillé !