1
00:00:19,353 --> 00:00:20,354
Qui est-ce?
2
00:00:22,439 --> 00:00:24,942
Qui est-ce? Vas-tu me répondre ?
3
00:00:24,942 --> 00:00:27,319
C'est qui, bordel ? Putain.
4
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
C'est quoi ce bordel ?
5
00:00:37,579 --> 00:00:40,249
Rusty, qui était-ce ?
6
00:00:49,675 --> 00:00:50,676
T'as vu où ?
7
00:01:00,811 --> 00:01:05,190
Je suppose qu'ils veulent dire
La maison de Carolyne...
8
00:01:07,568 --> 00:01:08,902
la nuit de...
9
00:01:22,541 --> 00:01:24,418
Je n'étais pas là pour la tuer.
10
00:01:38,307 --> 00:01:39,433
Dieu.
11
00:02:07,419 --> 00:02:09,922
Rusty, ce n'est pas toi.
12
00:02:11,131 --> 00:02:13,342
- Rusty, ce n'est pas toi.
- Putain, tu ne me connais pas.
13
00:02:13,342 --> 00:02:14,635
Tu ne me connais pas.
14
00:02:14,635 --> 00:02:15,928
Et tu ne sais pas ce qu'il y a en moi !
15
00:02:20,265 --> 00:02:21,391
Réveille-toi, Raymond !
16
00:02:49,545 --> 00:02:50,838
Vous pensez qu'il est coupable.
17
00:02:50,838 --> 00:02:54,591
- C'était un rêve, Lo.
- D'accord.
18
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
Tu as rêvé qu'il était coupable,
ce qui peut vouloir dire quelque chose.
19
00:02:59,263 --> 00:03:01,223
Les rêves indiquent souvent la vérité.
20
00:03:01,223 --> 00:03:04,476
Hé. Tu sais,
que tu sois à mes côtés, ce serait bien.
21
00:03:04,476 --> 00:03:08,272
- Peut-être qu'on peut essayer ça ?
- Tu penses que je ne suis pas de ton côté ?
22
00:03:08,272 --> 00:03:11,316
Raymond, je m'inquiète pour toi.
23
00:03:11,316 --> 00:03:14,528
L'éblouissement qui vient
avec ce genre de cas, la pression.
24
00:03:16,780 --> 00:03:19,783
Écoute, je comprends
votre soif de pertinence,
25
00:03:19,783 --> 00:03:25,163
tu as besoin de te lever le matin
et avoir quelque chose à faire pour éviter...
26
00:03:25,664 --> 00:03:27,916
- Comment tu l'appelles ?
- Ma pourriture en décomposition.
27
00:03:27,916 --> 00:03:30,210
Oui, votre pourriture en décomposition.
28
00:03:38,218 --> 00:03:40,804
Avec votre meilleur ami comme accusé.
29
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Chéri...
30
00:03:46,476 --> 00:03:50,480
si tu perds,
une bonne chance d'après ce que je vois et lis,
31
00:03:51,231 --> 00:03:54,193
Rusty passe le reste de sa vie naturelle
en prison,
32
00:03:54,193 --> 00:03:56,361
que vous prendrez vraiment à cœur.
33
00:03:58,864 --> 00:04:00,782
Peut-être que tu peux très bien vivre avec ça,
34
00:04:01,658 --> 00:04:02,743
mais j'en doute.
35
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
Ensuite, il y a l'alternative.
36
00:04:10,250 --> 00:04:11,627
Vous gagnez.
37
00:04:15,255 --> 00:04:16,923
Rusty n'a pas fait ça.
38
00:04:19,051 --> 00:04:23,680
{\an8}Rusty Sabich, le seul suspect
dans le meurtre macabre de Carolyn Polhemus,
39
00:04:24,264 --> 00:04:26,183
est actuellement en liberté sous caution
40
00:04:26,183 --> 00:04:28,852
et s'isoler avec sa famille
chez eux.
41
00:04:31,396 --> 00:04:33,482
Il y a des déchets humains dehors.
42
00:04:33,482 --> 00:04:36,944
- N'ont-ils pas de vraies nouvelles à rapporter ?
- Nous sommes une vraie nouvelle.
43
00:04:37,528 --> 00:04:39,780
Les gens aiment le vrai crime.
C'est une question de notation.
44
00:04:49,122 --> 00:04:50,249
- Merci.
- Et voilà, chérie.
45
00:05:07,599 --> 00:05:09,643
Donc vous n'avez aucune idée de qui l'a envoyé ?
46
00:05:09,643 --> 00:05:12,479
Cela pourrait très facilement être un piège,
ou ça pourrait être un peu...
47
00:05:14,439 --> 00:05:16,066
journaliste à moitié intelligent.
48
00:05:16,066 --> 00:05:21,029
Donc cet individu savait
que tu étais là la nuit ?
49
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
Parce que je ne l'ai pas fait.
50
00:05:30,414 --> 00:05:31,582
J'y suis allé après le travail.
51
00:05:32,499 --> 00:05:35,711
Donc vous n'étiez pas aussi bien tous les deux
comme vous m’avez fait croire, ainsi qu’à d’autres.
52
00:05:35,711 --> 00:05:39,673
Non... C'était fini.
Je suis allé là-bas pour essayer de changer ça.
53
00:05:39,673 --> 00:05:40,757
Et vous ?
54
00:05:41,425 --> 00:05:42,426
Non.
55
00:05:44,887 --> 00:05:46,805
Lorraine, salut...
56
00:05:49,600 --> 00:05:51,768
Je pense que tu devrais juste le remettre
à la police.
57
00:05:51,768 --> 00:05:53,770
Attendez. Tu ne veux pas savoir
de quoi s'agit-il ?
58
00:05:55,147 --> 00:05:56,273
OMS?
59
00:05:57,524 --> 00:05:59,359
Cela pourrait aussi nous exploser au visage.
60
00:06:03,197 --> 00:06:05,282
- Et Rigo ? Elle ne peut pas le prendre ?
- Non, non, non.
61
00:06:05,282 --> 00:06:08,035
Je lui ai déjà demandé d'en faire trop.
Je ne peux pas lui demander.
62
00:06:08,035 --> 00:06:09,578
Si tu fais ça,
63
00:06:10,245 --> 00:06:12,372
tu dois supposer que
la personne que vous rencontrez
64
00:06:12,372 --> 00:06:13,957
va porter un micro.
65
00:06:15,209 --> 00:06:18,670
Alors quoi que tu dises,
Je vous suggère fortement...
66
00:06:20,464 --> 00:06:23,926
Vous restez simple et propre.
Surveillez vos paroles.
67
00:06:24,760 --> 00:06:27,679
Ne dis surtout pas que tu as frappé Carolyn
sur la tête avec un tisonnier.
68
00:06:29,181 --> 00:06:30,724
Je vais prendre un associé,
69
00:06:30,724 --> 00:06:32,893
quelqu'un qui a déjà fait de la défense.
70
00:06:32,893 --> 00:06:35,437
Elle est jeune. Son nom est Mya Winslow.
71
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
- Comment je la connais ?
- Yale.
72
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Elle est bonne. Elle était chez Sandy Stern.
73
00:06:39,900 --> 00:06:42,486
Plus important encore, c'est une femme,
dont nous avons besoin à ce sujet.
74
00:06:42,486 --> 00:06:47,199
Elle va s'occuper de la médecine légale,
nous devons donc également assembler cela.
75
00:06:49,368 --> 00:06:51,662
Écoute, parlons stratégie
pendant une minute, d'accord ?
76
00:06:52,829 --> 00:06:56,083
Si nous voulons un alibi là-dessus,
nous devons déposer un dossier à ce sujet. Notifier.
77
00:06:56,083 --> 00:06:58,794
Alors, tu penses qu'on pourrait avoir un alibi ?
78
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
D'accord.
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,427
Et je veux dire, nous ne savons pas
à quelle heure de la nuit elle a été assassinée.
80
00:07:07,427 --> 00:07:09,972
Je veux dire, peut-être qu'on pourrait dire
qu'elle a été tuée quand je suis allé au...
81
00:07:09,972 --> 00:07:11,098
Arrêtez.
82
00:07:12,599 --> 00:07:16,186
Attendons juste
pour que tous les faits soient connus...
83
00:07:17,729 --> 00:07:20,107
avant de commencer à élaborer des réponses.
84
00:07:38,792 --> 00:07:42,254
Mme Sabich. Barbara,
est-ce que votre mari a commis ce meurtre ?
85
00:07:42,254 --> 00:07:45,215
Détestez-vous Carolyn Polhemus
pour avoir couché avec ton mari ?
86
00:07:45,215 --> 00:07:48,677
Mme Sabich. Mme Sabich,
nous voulons savoir comment tu vas...
87
00:07:53,974 --> 00:07:56,393
- Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?
- Quoi ?
88
00:07:58,353 --> 00:07:59,771
Pourquoi je suis ici un mardi ?
89
00:07:59,771 --> 00:08:03,150
Ouais, nous parlons de...
90
00:08:04,610 --> 00:08:07,029
le commissaire des incendies pour l'affaire de Marty, non ?
91
00:08:08,030 --> 00:08:09,656
J'ai besoin que tu prennes du recul.
92
00:08:14,828 --> 00:08:15,829
Qu'est-ce que cela signifie?
93
00:08:16,747 --> 00:08:19,166
Je suis entré par la même porte que toi.
94
00:08:20,334 --> 00:08:23,420
Kate. Ça va exploser.
95
00:08:23,420 --> 00:08:27,007
Nous vivons à Chicago. Il y a, genre,
un nouveau cadavre toutes les 18 secondes.
96
00:08:27,007 --> 00:08:28,592
Vous n'allez pas bien.
97
00:08:30,469 --> 00:08:33,514
J'en ai vendu une pièce il y a deux semaines, Kate.
98
00:08:33,514 --> 00:08:36,058
Non, vous avez vendu une pièce il y a cinq semaines,
99
00:08:36,058 --> 00:08:38,977
et les pièces d'Aminata se vendent toutes seules.
100
00:08:41,270 --> 00:08:43,315
- Prends du temps.
- Tu fais vraiment ça ?
101
00:08:43,315 --> 00:08:45,108
Je ne te vire pas, alors ne sois pas lourd.
102
00:08:45,108 --> 00:08:46,193
Je dis...
103
00:08:48,028 --> 00:08:49,029
fais une pause...
104
00:08:51,073 --> 00:08:52,407
et prends soin de toi.
105
00:08:54,451 --> 00:08:57,204
- Et garde mes distances, hein ?
- Ouais. Et ça, ouais.
106
00:09:01,959 --> 00:09:04,962
Kate, j'ai vraiment besoin de ce travail.
107
00:09:05,546 --> 00:09:09,132
J'ai besoin de toutes les distractions
Je peux y arriver maintenant.
108
00:09:10,050 --> 00:09:12,594
C'est une distraction
cela ne fonctionne pas pour nous.
109
00:09:14,888 --> 00:09:16,014
Prenez du temps.
110
00:09:19,601 --> 00:09:20,727
Un conseil ?
111
00:09:21,812 --> 00:09:24,523
- Pourquoi pas.
- Différencier.
112
00:09:25,274 --> 00:09:28,360
Vous n'êtes pas "nous". Vous n'êtes pas "lui".
113
00:09:38,245 --> 00:09:40,581
Sam Malone coupait des citrons.
114
00:09:41,623 --> 00:09:42,457
Ca c'était quoi?
115
00:09:42,457 --> 00:09:44,835
Sam Malone de À votre santé.
116
00:09:46,503 --> 00:09:50,716
Coupez les citrons tout le temps.
Toujours couper des citrons.
117
00:09:52,092 --> 00:09:54,178
Tu es probablement trop jeune
pour se souvenir Cheers.
118
00:09:54,178 --> 00:09:56,346
Je sais Salut. J'adore à votre santé. Ted Danson.
119
00:09:56,346 --> 00:09:58,265
Pourquoi penses-tu que je coupe ces citrons ?
120
00:09:58,265 --> 00:09:59,516
Étoile d'or.
121
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
- Ça va ?
- Pas vraiment. Je viens de perdre mon emploi.
122
00:10:07,191 --> 00:10:09,526
Merde. Désolé d'entendre ça.
123
00:10:13,030 --> 00:10:15,240
Et mon mari est jugé pour meurtre.
124
00:10:16,617 --> 00:10:19,369
Assassiner sa maîtresse, rien de moins.
125
00:10:21,079 --> 00:10:22,539
Oh merde. Ouais.
126
00:10:23,540 --> 00:10:25,375
Quel est son putain de nom... Ronnie ? Ricky ?
127
00:10:29,880 --> 00:10:33,675
Rouillé. Ouah.
Ouais, tu traverses beaucoup de choses.
128
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
Oui je suis.
129
00:10:39,473 --> 00:10:42,142
L'a-t-il fait ? Tuer sa maîtresse ?
130
00:10:43,477 --> 00:10:45,312
Jésus.
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela. Je suis...
131
00:10:45,312 --> 00:10:48,398
- C'était hors de propos. Désolé.
- Pas vraiment.
132
00:10:49,066 --> 00:10:50,859
C'est la question que tout le monde se pose.
133
00:10:52,236 --> 00:10:53,237
Quelle est votre réponse ?
134
00:10:56,114 --> 00:10:57,366
Il ne l'a pas fait.
135
00:11:01,161 --> 00:11:03,789
Belles femmes
ont tendance à avoir beaucoup d'ennemis.
136
00:11:05,582 --> 00:11:07,417
Vous devez en avoir quelques-uns vous-même.
137
00:11:10,838 --> 00:11:12,631
- Je vois ce que tu as fait là.
- Ouais.
138
00:11:18,303 --> 00:11:19,304
Merci.
139
00:11:23,183 --> 00:11:24,226
En voudriez-vous un autre ?
140
00:11:27,646 --> 00:11:28,647
Je ferais mieux de ne pas le faire.
141
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
D'accord.
142
00:11:41,285 --> 00:11:42,327
Il est mignon.
143
00:11:43,620 --> 00:11:46,957
Il est beau, oui.
144
00:11:47,833 --> 00:11:51,795
Mais je ne sais pas, j'aime lui parler.
145
00:11:54,840 --> 00:11:55,924
Il t'a fait sourire.
146
00:11:59,136 --> 00:12:02,556
Peut-être que tu devrais vivre une petite aventure.
147
00:12:04,600 --> 00:12:05,434
S'il te plaît.
148
00:12:06,143 --> 00:12:08,478
Et avec les médias
suivre chacun de mes mouvements ?
149
00:12:08,478 --> 00:12:09,730
Ils me traquent.
150
00:12:09,730 --> 00:12:12,274
Oh, chérie, ils sont déjà partis.
151
00:12:12,274 --> 00:12:14,610
Ils ont leurs images,
et ils passent à la prochaine chose morte.
152
00:12:14,610 --> 00:12:16,778
C'est un avantage de vivre à Chicago.
153
00:12:16,778 --> 00:12:18,280
Je ne sais pas.
154
00:12:18,906 --> 00:12:20,282
C'est bon de te voir sourire.
155
00:12:21,074 --> 00:12:25,454
Tu es jeune, tu es belle.
Vous devriez ressentir cela tous les jours.
156
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
Vous êtes tellement sous pression.
157
00:12:30,542 --> 00:12:34,087
Suggérez-vous sérieusement
Je m'engage un peu...
158
00:12:35,756 --> 00:12:39,718
vengeance sexuelle extraconjugale
avec un barman que je viens de rencontrer ?
159
00:12:39,718 --> 00:12:43,680
Je vous suggère de vous occuper de vous-même.
160
00:12:44,181 --> 00:12:48,018
Une sorte de trappe de secours
pour vous aider à passer de l'autre côté de cette situation.
161
00:12:48,769 --> 00:12:51,772
Je veux dire, pas maintenant.
Je comprends, avec tout ce qui se passe.
162
00:12:51,772 --> 00:12:53,357
Mais à un moment donné.
163
00:12:54,983 --> 00:12:56,443
J'admire ton combat,
164
00:12:57,277 --> 00:13:02,616
ton engagement à être amoureux,
rester amoureux de l'homme que vous avez épousé.
165
00:13:06,411 --> 00:13:08,372
Rusty n'est pas l'homme que tu as épousé.
166
00:13:09,039 --> 00:13:10,040
Soyons réalistes.
167
00:13:16,797 --> 00:13:19,341
Je te l'ai dit directement
de se retirer, inspecteur.
168
00:13:19,341 --> 00:13:20,676
- Et je l'ai fait.
- Des conneries.
169
00:13:20,676 --> 00:13:22,636
Rusty et toi êtes allés lui rendre visite
Liam Reynolds en prison.
170
00:13:22,636 --> 00:13:24,888
C'était pendant mon temps personnel.
171
00:13:24,888 --> 00:13:26,348
Tu trouves ça drôle ?
172
00:13:26,348 --> 00:13:28,767
Pourquoi devrais-je perdre drôle
sur quelqu'un qui n'a aucun sens de l'humour ?
173
00:13:29,601 --> 00:13:30,894
- Tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi?
174
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
C'est vraiment hilarant, en fait,
175
00:13:32,187 --> 00:13:34,731
c'est que tu ne cherches pas
chez Reynolds pour ça.
176
00:13:34,731 --> 00:13:37,568
Carolyn était attachée comme Bunny Davis,
les détails ne sont pas dans le domaine public--
177
00:13:37,568 --> 00:13:39,236
Liam Reynolds est incarcéré.
178
00:13:39,236 --> 00:13:41,780
Alors putain quoi ? Il l'a menacée.
Il avait un mobile,
179
00:13:41,780 --> 00:13:43,323
et tu ne le donneras pas
autant qu'un simple coup d'oeil.
180
00:13:43,323 --> 00:13:45,576
- Écoutez, détective...
- Ou quoi ? Vous allez me virer ?
181
00:13:45,576 --> 00:13:47,327
Deux semaines après votre nouvel emploi ? Je ne pense pas.
182
00:13:47,327 --> 00:13:49,246
Mettez tout le syndicat dans votre cul.
183
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
Ou peut-être pas.
J'oublie toujours que tu es populaire.
184
00:13:51,748 --> 00:13:54,459
Inspecteur Rodriguez, je vais vous accompagner.
185
00:14:00,007 --> 00:14:02,259
Si je peux me permettre, vous êtes hors de cette affaire.
186
00:14:02,259 --> 00:14:04,344
Vous ne l'empêcherez pas,
vous ne l'obstruerez pas.
187
00:14:04,344 --> 00:14:07,347
Et je joue au poker avec ton patron syndical,
d'ailleurs.
188
00:14:07,347 --> 00:14:08,891
Un putain de joueur de poker horrible.
189
00:14:08,891 --> 00:14:11,268
Vous voulez tellement que ce soit Rusty,
n'est-ce pas ?
190
00:14:12,728 --> 00:14:14,271
Notre seul objectif est la justice.
191
00:14:14,271 --> 00:14:17,566
Assurez-vous simplement de ne pas le faire
restez sur ce chemin.
192
00:14:19,860 --> 00:14:20,861
Merci.
193
00:14:49,056 --> 00:14:50,516
Hé. Pouvez-vous me rendre un service ?
194
00:14:51,767 --> 00:14:53,560
J'ai besoin que tu descendes au bureau du légiste,
195
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
extraire tous les fichiers
sur l'affaire Bunny Davis.
196
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
Ouais.
197
00:16:43,420 --> 00:16:44,546
Michel ?
198
00:16:47,841 --> 00:16:51,178
Michael, tu m'as demandé de venir ici.
Que veux-tu?
199
00:16:54,473 --> 00:16:55,641
Pourquoi l'as-tu tuée ?
200
00:16:59,019 --> 00:17:00,187
Je ne l'ai pas tuée.
201
00:17:01,522 --> 00:17:02,981
J'ai eu une relation avec elle,
202
00:17:02,981 --> 00:17:06,318
et je te dirai n'importe quoi
que tu veux savoir à ce sujet.
203
00:17:07,402 --> 00:17:11,323
Michael, je veux découvrir qui l'a tuée
autant que vous.
204
00:17:11,323 --> 00:17:14,034
Ouais, eh bien, c'est drôle.
Parce que j'ai des photos de toi.
205
00:17:16,118 --> 00:17:16,994
Tu as quoi ?
206
00:17:16,994 --> 00:17:22,291
J'ai des photos et des vidéos de toi
la nuit où elle est morte.
207
00:17:23,167 --> 00:17:25,170
- Où?
- Sa maison !
208
00:17:25,170 --> 00:17:28,048
Michel,
tu as des photos d'elle cette nuit-là ?
209
00:17:29,800 --> 00:17:30,926
Réponds-moi.
210
00:17:30,926 --> 00:17:32,970
Avez-vous des photos de cette nuit-là ?
211
00:17:33,554 --> 00:17:36,431
Vous avez des photos d'autres personnes
entrer et sortir de sa maison ?
212
00:17:37,307 --> 00:17:39,935
Vous étiez littéralement le seul là-bas.
213
00:17:42,229 --> 00:17:46,316
Eh bien, je suppose,
on dirait que tu étais là aussi ce soir-là.
214
00:17:46,316 --> 00:17:47,568
Fermez-la!
215
00:17:48,318 --> 00:17:49,444
Avez-vous réfléchi à cela ?
216
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
Étiez-vous là d'autres soirs ?
217
00:17:54,199 --> 00:17:55,492
Si vous avez des photos,
218
00:17:55,492 --> 00:17:58,996
tu dois t'assurer
que tu me les donnes,
219
00:17:58,996 --> 00:18:00,956
ou vous les remettez à la police.
220
00:18:00,956 --> 00:18:04,293
Je les ai déjà donnés à la police.
J'ai rencontré le procureur.
221
00:18:06,044 --> 00:18:07,588
Alors pourquoi sommes-nous ici, Michael ?
222
00:18:10,257 --> 00:18:11,717
Je voulais voir ton visage.
223
00:18:13,427 --> 00:18:16,847
Tu vois ton visage ? Pourquoi? Je ne l'achète pas.
224
00:18:17,598 --> 00:18:20,267
Je ne sais pas.
C'était une conversation très étrange,
225
00:18:20,267 --> 00:18:22,811
et l'enfant est très clairement troublé
comme tu l'as dit, mais...
226
00:18:23,979 --> 00:18:26,940
mais écoute, au moins nous avons maintenant des preuves
que je n'étais pas le seul là-bas.
227
00:18:26,940 --> 00:18:30,444
- Tu es sûr qu'il n'était pas connecté ?
- Si c'était le cas, j'étais prudent.
228
00:18:30,444 --> 00:18:32,237
Mya Winslow, Rusty Sabich.
229
00:18:32,237 --> 00:18:33,155
Salut.
230
00:18:33,155 --> 00:18:35,824
J'ai demandé à Mya de nous rejoindre
pour la conférence de mise en état.
231
00:18:35,824 --> 00:18:38,160
- Nous devons déposer votre comparution.
- C'est déjà fait.
232
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
- Excellent.
- C'est un plaisir de vous rencontrer.
233
00:18:40,495 --> 00:18:42,831
Mais pas dans ces circonstances.
234
00:18:42,831 --> 00:18:44,791
Vous pouvez simplement observer sur celui-ci,
rien à dire.
235
00:18:44,791 --> 00:18:47,503
Toi, tais-toi. Pas un mot.
236
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
C'est mon émission. Ne merde pas.
237
00:18:54,009 --> 00:18:55,761
Vous foutez tout en l'air.
238
00:18:57,638 --> 00:18:59,973
- Tu fous tout en l'air.
- Pourquoi?
239
00:19:03,268 --> 00:19:05,479
Cette partie tomber amoureux.
240
00:19:06,813 --> 00:19:08,023
Nous avons promis de ne pas le faire.
241
00:19:10,984 --> 00:19:12,819
Je ne pense pas que vous puissiez contrôler cela.
242
00:19:13,862 --> 00:19:15,280
Certaines choses que vous pouvez contrôler.
243
00:19:17,824 --> 00:19:21,245
Et je dois être celui qui...
pour le contrôler.
244
00:19:25,415 --> 00:19:27,167
Onglet un. Pièces justificatives.
245
00:19:28,627 --> 00:19:31,839
Rapports de parcours et de laboratoire
vous trouverez derrière cela dans l'onglet deux.
246
00:19:31,839 --> 00:19:35,217
Cette section est encore incomplète
mais est mis à jour quotidiennement.
247
00:19:35,217 --> 00:19:38,095
- A terminer quand ?
- Nous espérons dix jours, Votre Honneur.
248
00:19:39,096 --> 00:19:41,640
Expositions de photographies et de vidéos
suivez dans l'onglet trois,
249
00:19:41,640 --> 00:19:42,850
également à compléter immédiatement.
250
00:19:42,850 --> 00:19:45,853
Nous sommes toujours rassemblés,
y compris les caméras de rue et de ville.
251
00:19:45,853 --> 00:19:48,772
Résultats médicaux dans l'onglet quatre,
252
00:19:49,523 --> 00:19:52,359
et expositions et analyses scientifiques
253
00:19:52,860 --> 00:19:54,486
derrière, dans les onglets cinq et six.
Quel est le problème ?
254
00:19:54,486 --> 00:19:56,196
Attendez une seconde.
255
00:19:56,196 --> 00:19:58,031
- Vous m'avez pris comme témoin.
- Nous le faisons.
256
00:19:58,031 --> 00:20:00,951
L'une des accusations
c'est de l'entrave à la justice, Raymond,
257
00:20:00,951 --> 00:20:03,620
et M. Sabich a empêché cette enquête.
258
00:20:03,620 --> 00:20:06,832
En fait, il l'a compromis,
et vous avez des informations à ce sujet.
259
00:20:06,832 --> 00:20:09,626
- C'est un coup monté.
- Non. Désolé. Très rapidement,
260
00:20:09,626 --> 00:20:11,211
vous avez pris ce poste comme avocat
261
00:20:11,211 --> 00:20:14,173
alors qu'il est en possession d'informations
c'est important pour les accusations.
262
00:20:14,173 --> 00:20:16,383
- Tu aurais dû le savoir.
- M. Delay Guardia.
263
00:20:16,383 --> 00:20:20,012
Vous avez aussi attrapé le Dr Rush,
le psychiatre de mon client.
264
00:20:20,012 --> 00:20:21,805
Nous prévoyons que
certains sujets
265
00:20:21,805 --> 00:20:23,223
pourrait être considéré comme privilégié,
266
00:20:23,223 --> 00:20:25,934
et le Dr Rush serait libre de prétendre
cette exemption si elle s’applique.
267
00:20:25,934 --> 00:20:27,811
- Ce sera.
- Que veux-tu dire par "ça devrait s'appliquer" ?
268
00:20:27,811 --> 00:20:29,855
Tu vas lui demander d'entrer,
elle va faire valoir son privilège,
269
00:20:29,855 --> 00:20:31,565
et puis il va le peindre
comme si nous cachions des informations.
270
00:20:31,565 --> 00:20:33,775
- Nous honorerons les informations privilégiées.
- Retenir des preuves.
271
00:20:33,775 --> 00:20:37,446
Messieurs, on ne s'en sort pas
sur un bon oignon ici.
272
00:20:37,446 --> 00:20:40,240
Nous avons un cas à présenter. je soumettrais
Votre Honneur nous permettra de le faire.
273
00:20:42,951 --> 00:20:45,454
Quand j'ai accepté ce poste il y a des années,
J'avais un mentor.
274
00:20:45,454 --> 00:20:49,833
Il m'a dit,
"Chaque épreuve est un peu comme une hémorroïde."
275
00:20:50,792 --> 00:20:52,586
Les hémorroïdes ne me dérangent généralement pas.
276
00:20:52,586 --> 00:20:55,547
Je peux même en profiter
lorsqu’elle est correctement gérée.
277
00:20:57,799 --> 00:20:59,760
Je ne m'amuse pas maintenant.
278
00:21:01,553 --> 00:21:03,847
Ce procès portera sur les preuves et le droit.
279
00:21:03,847 --> 00:21:07,601
Ce dont il ne s’agira pas, c’est de l’esprit de jeu.
Est-ce que je suis parfaitement clair ?
280
00:21:07,601 --> 00:21:09,394
- Clair.
- Bien dit. Merci.
281
00:21:12,147 --> 00:21:13,357
Puis-je également rappeler au tribunal
282
00:21:13,357 --> 00:21:17,152
que l'accusation a le devoir
de remettre toutes les preuves à décharge.
283
00:21:17,152 --> 00:21:19,404
- Nous l'avons fait.
- Tu as?
284
00:21:19,404 --> 00:21:21,448
Nous avons remis toutes les preuves à décharge
285
00:21:21,448 --> 00:21:23,075
conformément à notre devoir en tant qu'officiers de justice.
286
00:21:23,075 --> 00:21:24,159
Donc, si vous aviez des preuves, dites :
287
00:21:24,159 --> 00:21:26,662
que quelqu'un d'autre pourrait avoir un motif
pour commettre ce crime...
288
00:21:26,662 --> 00:21:27,746
Il n’y a aucune telle preuve.
289
00:21:27,746 --> 00:21:31,208
... ou vous pouvez avoir des preuves, disons,
que quelqu'un d'autre était là cette nuit-là,
290
00:21:32,793 --> 00:21:38,882
peut-être quelqu'un avec un appareil photo
prendre des photos et des vidéos.
291
00:21:43,178 --> 00:21:44,513
M. Molto ?
292
00:21:44,513 --> 00:21:46,974
- Ouais. J'ai compris.
- Est-ce que...
293
00:21:46,974 --> 00:21:48,642
Nous venons de recevoir des preuves photographiques
294
00:21:48,642 --> 00:21:51,019
que nous sommes toujours en train
d'authentification.
295
00:21:51,019 --> 00:21:53,021
Une fois ce processus d'authentification
est complet,
296
00:21:53,021 --> 00:21:54,231
nous le partagerons avec le conseil.
297
00:21:54,231 --> 00:21:57,609
Qui a présenté cette preuve photographique ?
298
00:21:59,278 --> 00:22:00,279
Le fils de la victime.
299
00:22:02,072 --> 00:22:03,448
Puis-je demander quand cela a été proposé ?
300
00:22:03,448 --> 00:22:04,992
Nous sommes en train de l'analyser.
301
00:22:04,992 --> 00:22:07,494
- Et toute révélation serait prématurée.
- Je vois. Hé.
302
00:22:08,412 --> 00:22:10,706
Tu vas te retourner
cette preuve aujourd'hui,
303
00:22:10,706 --> 00:22:12,249
à l'avocat de la défense et à moi,
304
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
pour que nous puissions tous
analysez-le correctement ensemble. Ça a l'air bien ?
305
00:22:17,421 --> 00:22:19,006
Et, M. Molto,
306
00:22:19,006 --> 00:22:20,674
nous sommes à dix semaines du procès.
307
00:22:21,508 --> 00:22:24,678
Si vous choisissez de cacher autre chose
de l'avocat de la défense ou de ce tribunal,
308
00:22:24,678 --> 00:22:26,597
Je te suggère de ne pas
mets-le dans ton cul
309
00:22:26,597 --> 00:22:28,974
parce que c'est le premier endroit
Je vais venir chercher.
310
00:22:29,641 --> 00:22:32,102
Raymond était dans son élément.
Vous savez, il était en feu.
311
00:22:32,102 --> 00:22:35,439
Et Tommy était dans son élément.
312
00:22:35,439 --> 00:22:36,523
Je parie qu'il l'était.
313
00:22:37,232 --> 00:22:39,943
Le juge a accueilli notre requête
pour accéder à la scène,
314
00:22:39,943 --> 00:22:43,071
et ce n'est pas quelque chose
que la défense obtient habituellement.
315
00:22:43,071 --> 00:22:45,365
- Alors, bonne journée alors ?
- C'est un bon début.
316
00:22:46,200 --> 00:22:48,202
C'est bien. Peut-être que nous gagnerons,
317
00:22:48,202 --> 00:22:51,038
et ce sera tellement génial
que les journalistes diront,
318
00:22:51,038 --> 00:22:54,499
"Rusty Sabich, tu viens de gagner
le Super Bowl des procès pour meurtre.
319
00:22:54,499 --> 00:22:56,126
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? »
320
00:22:57,044 --> 00:22:59,171
Et tu diras,
"Nous allons à Disneyland."
321
00:23:06,887 --> 00:23:08,972
j'aimerais savoir
quelles preuves ils ont contre vous.
322
00:23:08,972 --> 00:23:10,766
Jaden, pas à table.
323
00:23:10,766 --> 00:23:13,143
- Oui, maman. C'est partout.
- Pas au dîner.
324
00:23:13,143 --> 00:23:15,354
- C'est aux informations, à l'école.
- Pas à...
325
00:23:15,354 --> 00:23:17,648
Je veux juste savoir ce que c'est.
326
00:23:18,315 --> 00:23:20,442
Qu'ont-ils exactement ?
327
00:23:24,446 --> 00:23:25,447
Merci.
328
00:23:33,080 --> 00:23:34,289
C'est circonstanciel.
329
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
Personne ne sera appelé à la barre
dire qu'ils m'ont vu la tuer
330
00:23:37,000 --> 00:23:39,127
parce que je ne l'ai pas tuée.
331
00:23:39,127 --> 00:23:43,257
Mais j'étais là ce soir-là,
et mon ADN est partout dans son appartement,
332
00:23:43,257 --> 00:23:45,676
et son ADN est partout dans ma voiture.
333
00:23:47,386 --> 00:23:49,930
Et ils diront
que j'étais obsédé par elle
334
00:23:49,930 --> 00:23:53,517
parce qu'il y en a beaucoup, beaucoup,
beaucoup de textes entre moi et elle.
335
00:23:53,517 --> 00:23:57,354
Surtout de moi au cours de ces dernières semaines.
336
00:23:57,354 --> 00:24:00,190
Et évidemment, il y a la preuve
dont elle était enceinte...
337
00:24:05,112 --> 00:24:08,115
Et le fait qu'elle était attachée comme un...
une ancienne victime.
338
00:24:08,115 --> 00:24:12,369
Le tueur devait avoir des informations
cela n'était pas accessible au public.
339
00:24:14,413 --> 00:24:16,790
Carolyn et moi étions les deux seules
le plus au courant de cette information,
340
00:24:16,790 --> 00:24:19,042
donc ils vont argumenter
341
00:24:19,042 --> 00:24:24,339
que j'étais dans une position unique
pour donner l'impression que quelqu'un d'autre l'a fait.
342
00:24:27,467 --> 00:24:30,220
C'est circonstanciel,
et à bien des égards, c'est exagéré,
343
00:24:30,220 --> 00:24:32,306
mais c'est dommageable.
344
00:24:32,306 --> 00:24:34,224
Et toutes les preuves,
peu importe les circonstances,
345
00:24:34,224 --> 00:24:35,309
me montre.
346
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
Et un plaidoyer ?
347
00:24:45,611 --> 00:24:48,488
- Je veux dire, tu y as pensé ?
- Un quoi ?
348
00:24:48,488 --> 00:24:50,199
- Un plaidoyer.
- Kyle.
349
00:24:50,199 --> 00:24:52,367
Un plaidoyer de culpabilité ? Pourquoi...
Quoi, tu penses que j'ai fait ça, Kyle ?
350
00:24:52,367 --> 00:24:53,327
Chéri.
351
00:24:53,327 --> 00:24:55,704
Je dis juste,
s'ils proposaient un homicide involontaire...
352
00:24:55,704 --> 00:24:58,624
Pourquoi devrais-je plaider
pour quelque chose que je n'ai pas fait ?
353
00:24:58,624 --> 00:24:59,791
Rouillé.
354
00:24:59,791 --> 00:25:03,212
Pour éviter une peine à perpétuité.
L'homicide involontaire a huit ans.
355
00:25:03,212 --> 00:25:04,546
Oh, chérie.
356
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
- Il pense que je l'ai fait.
- Rusty, il ne pense pas que tu l'aies fait.
357
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
Alors pourquoi me demanderait-il
plaider coupable pour quelque chose
358
00:26:02,312 --> 00:26:04,314
- il pense que je ne l'ai pas fait ?
- Parce qu'il a peur.
359
00:26:04,314 --> 00:26:06,149
L'enfant est terrifié.
360
00:26:07,901 --> 00:26:10,195
Qu'ils pourraient vous mettre à l'écart pour toujours.
361
00:26:15,534 --> 00:26:17,911
Pensez-vous que je devrais ?
362
00:26:20,998 --> 00:26:21,999
Est-ce que Jaden ?
363
00:26:24,376 --> 00:26:26,378
Pensez-vous que je devrais
accepter une négociation de plaidoyer ?
364
00:26:26,378 --> 00:26:29,756
Rusty, personne dans cette famille ne pense
vous devriez accepter une négociation de plaidoyer.
365
00:26:31,675 --> 00:26:33,093
Kyle était juste...
366
00:26:35,053 --> 00:26:36,847
Chérie, il réfléchissait juste à voix haute.
367
00:26:36,847 --> 00:26:42,394
Il pensait que je devrais
plaider coupable de meurtre.
368
00:26:53,322 --> 00:26:54,907
Chérie, tout le monde a peur.
369
00:27:01,079 --> 00:27:05,792
Kate m'a demandé de "prendre du recul".
de la galerie.
370
00:27:05,792 --> 00:27:06,960
Quoi? Pourquoi?
371
00:27:08,629 --> 00:27:10,005
Mauvais pour les affaires, je suppose.
372
00:27:11,131 --> 00:27:13,091
- Je suis désolé.
- Papa?
373
00:27:22,017 --> 00:27:23,268
Hé.
374
00:27:24,019 --> 00:27:25,979
je ne voulais pas dire
que je pensais que tu l'avais fait.
375
00:27:25,979 --> 00:27:27,689
Je suis désolé, j'ai juste...
376
00:27:30,943 --> 00:27:33,153
La façon dont tu l'as fait sonner
avec les preuves et le...
377
00:27:33,153 --> 00:27:34,238
Je comprends.
378
00:27:35,656 --> 00:27:36,657
Je suis désolé.
379
00:27:37,324 --> 00:27:39,243
S'il vous plaît, n'y allez pas. S'il vous plaît, ne...
380
00:27:39,993 --> 00:27:41,370
Je suis désolé.
381
00:28:04,434 --> 00:28:06,353
Je pense que nous devrions laisser tomber
l’accusation d’entrave.
382
00:28:06,353 --> 00:28:07,312
Pourquoi?
383
00:28:07,312 --> 00:28:13,235
On peut faire de Rusty un mauvais acteur,
mais notre fardeau repose sur l'homicide, d'accord ?
384
00:28:13,235 --> 00:28:15,195
C'est une plus grande colline à gravir.
385
00:28:15,195 --> 00:28:18,031
Le jury va vouloir l'avoir, bien sûr,
386
00:28:18,031 --> 00:28:20,158
mais l'accusation d'obstruction
leur permet de faire ça
387
00:28:20,158 --> 00:28:22,619
sans le déclarer coupable de meurtre.
388
00:28:22,619 --> 00:28:24,454
je pense juste
nous venons de mettre une chose au menu.
389
00:28:24,454 --> 00:28:26,123
C'est vrai, mais l'accusation de procédure abusive
390
00:28:26,123 --> 00:28:27,958
parle de ses tentatives
pour entraver l'enquête,
391
00:28:27,958 --> 00:28:29,459
- ce qui va à sa culpabilité.
- Pensez-y.
392
00:28:29,459 --> 00:28:31,879
C'est tout ce que je vais dire. Droite?
393
00:28:34,381 --> 00:28:37,634
Êtes-vous à la hauteur de cela ?
Vous essayez ce cas particulier ?
394
00:28:37,634 --> 00:28:39,970
Putain ouais. Putain ouais, je le suis.
395
00:28:39,970 --> 00:28:43,515
Voir? C'est ça.
Cette réponse là me rend nerveux
396
00:28:44,558 --> 00:28:48,979
parce que ça témoigne d'un certain zèle
que Raymond va exploiter.
397
00:28:50,647 --> 00:28:52,983
Tommy, écoute-moi.
398
00:28:54,860 --> 00:28:59,698
Les mots qui doivent s'attacher
à cette poursuite sont « méthodiques,
399
00:28:59,698 --> 00:29:01,241
exhaustif et juste."
400
00:29:01,241 --> 00:29:06,038
Mots qui ne doivent pas être associés
sont « vindicatifs, maniaques et vicieux ».
401
00:29:06,038 --> 00:29:09,833
Je comprends, Nico.
Ne me parle pas comme si j'étais un singe.
402
00:29:12,127 --> 00:29:16,173
Te souviens-tu de la première chose que tu as dite
quand je t'ai nommé procureur adjoint en chef ?
403
00:29:16,173 --> 00:29:18,383
Je crois avoir exprimé ma gratitude.
404
00:29:18,383 --> 00:29:23,055
Non. La première chose que vous avez dite, c'est :
"Les filles vont sûrement m'aimer maintenant."
405
00:29:24,139 --> 00:29:25,182
Il s'est avéré que c'était vrai.
406
00:29:25,182 --> 00:29:28,101
Je veux dire, il n'y a qu'une partie de toi,
peut-être que c'est ton essence,
407
00:29:28,101 --> 00:29:31,021
qui a juste besoin de cette validation, ceci...
408
00:29:31,813 --> 00:29:33,398
Vous savez, pour impressionner quelqu'un.
409
00:29:33,398 --> 00:29:37,069
Et je connais des gens intelligents
avec un complexe de persécution,
410
00:29:37,069 --> 00:29:41,532
et certains avec un complexe narcissique.
411
00:29:41,532 --> 00:29:44,451
D'une manière ou d'une autre, vous avez les deux. C'est comme un duplex.
412
00:29:46,078 --> 00:29:47,996
Cela semble coûteux à réparer.
413
00:29:49,498 --> 00:29:52,960
- Tu détestes Rusty. C'est clair.
- Non.
414
00:29:53,460 --> 00:29:58,382
Non, je ne déteste pas Rusty.
Je... C'est incroyablement difficile pour moi.
415
00:29:58,382 --> 00:29:59,550
Ce n'est pas difficile.
416
00:29:59,550 --> 00:30:03,720
C'est parce que tous les affronts
et les fouilles et les entailles
417
00:30:03,720 --> 00:30:06,431
et les coupures, ça te ronge.
418
00:30:08,141 --> 00:30:09,101
Tu veux un autre verre ?
419
00:30:09,101 --> 00:30:10,686
D'accord.
420
00:30:10,686 --> 00:30:12,437
Il nous faut des preuves solides du meurtre.
421
00:30:14,648 --> 00:30:15,649
Cela arrive.
422
00:30:22,322 --> 00:30:24,825
Alors la visite des lieux chez Carolyn
c'est plus tard aujourd'hui.
423
00:30:26,368 --> 00:30:27,244
Vous vous sentez à la hauteur ?
424
00:30:28,078 --> 00:30:29,079
Oui. Je serai là.
425
00:30:29,079 --> 00:30:29,997
Bien.
426
00:30:30,581 --> 00:30:32,541
- Ce putain d'acte d'accusation.
- Que fais-tu?
427
00:30:32,541 --> 00:30:35,002
"Intrusion avec la force et les armes."
C'est juste... C'est...
428
00:30:35,002 --> 00:30:37,171
Je veux dire,
J'ai dicté ça un million de fois,
429
00:30:37,171 --> 00:30:38,422
mais le lire sur moi, c'est...
430
00:30:40,215 --> 00:30:43,010
J'ai donc appelé notre ami M. Molto deux fois,
431
00:30:43,010 --> 00:30:44,803
et je lui ai laissé des messages.
432
00:30:44,803 --> 00:30:47,097
Et bien, s'il ne te rappelle pas,
il va être méprisé.
433
00:30:47,097 --> 00:30:50,100
J'ai laissé la voiture ouverte. Je reviens tout de suite.
434
00:31:15,918 --> 00:31:16,793
L'aimiez-vous ?
435
00:31:19,254 --> 00:31:21,006
- J'ai quoi ?
-Caroline.
436
00:31:21,632 --> 00:31:23,050
L'aimiez-vous ?
437
00:31:28,472 --> 00:31:31,016
En fait, je ne suis pas vraiment sûr
pourquoi c'est pertinent.
438
00:31:31,892 --> 00:31:35,187
Raymond m'a chargé de
construire votre récit pour le procès
439
00:31:35,896 --> 00:31:37,648
- au cas où vous devriez témoigner.
- Euh-huh.
440
00:31:37,648 --> 00:31:39,608
Alors il veut que je témoigne ?
441
00:31:39,608 --> 00:31:40,692
Eh bien, juste au cas où.
442
00:31:51,453 --> 00:31:53,205
Eh bien, était-ce une question de désir ?
443
00:31:54,414 --> 00:31:56,917
Amour? Les deux?
444
00:31:57,501 --> 00:31:58,502
D'accord...
445
00:32:02,130 --> 00:32:03,131
les deux.
446
00:32:08,470 --> 00:32:12,099
Te souviens-tu de la première fois où tu as ressenti
un attachement émotionnel ?
447
00:32:13,016 --> 00:32:14,810
Pas quand tu es pour la première fois
je voulais faire l'amour, mais...
448
00:32:14,810 --> 00:32:16,103
- Ouais. Non, je comprends.
- D'accord.
449
00:32:17,813 --> 00:32:18,647
Ouais.
450
00:32:22,234 --> 00:32:23,277
Nous avons eu un...
451
00:32:26,947 --> 00:32:30,784
Nous avons eu un cas. Agression sexuelle.
452
00:32:31,535 --> 00:32:33,579
La victime était une petite fille.
453
00:32:34,204 --> 00:32:35,247
Ce sont des jumeaux. C'est...
454
00:32:35,247 --> 00:32:38,876
Nous ne sommes pas formés à la gentillesse
en tant que procureurs.
455
00:32:38,876 --> 00:32:40,961
- Ce n'est pas un prérequis.
- Pouvez-vous me dire...
456
00:32:40,961 --> 00:32:43,172
En fait,
parfois, je pense que c'est notre formation qui vient de nous,
457
00:32:43,172 --> 00:32:45,549
mais pas Carolyn.
458
00:32:45,549 --> 00:32:46,633
Je ne sais pas.
459
00:32:46,633 --> 00:32:47,718
Et ce jour-là,
460
00:32:47,718 --> 00:32:52,598
il y avait quelque chose dans la tendresse
qu'elle a montré à cette petite fille fragile.
461
00:32:53,432 --> 00:32:56,685
- Ici Dell.
-Dell.
462
00:32:56,685 --> 00:33:00,606
- C'est Perla.
- Cela fait beaucoup de monde.
463
00:33:00,606 --> 00:33:02,774
- Ouais.
- Sont-ils amis ?
464
00:33:02,774 --> 00:33:04,568
- Ils sont de la famille.
- C'est de la famille ?
465
00:33:07,196 --> 00:33:11,158
Donc ça pourrait devenir un peu effrayant là-dedans,
Je ne vais pas te mentir.
466
00:33:13,577 --> 00:33:16,997
Mais je serai avec toi tout le temps.
467
00:33:18,415 --> 00:33:23,253
Et puis si tu as trop peur,
alors vous pouvez lever la main comme ceci.
468
00:33:27,090 --> 00:33:28,342
Bien.
469
00:33:28,342 --> 00:33:30,761
Et je peux venir,
et je peux te tenir la main.
470
00:33:30,761 --> 00:33:32,763
Nous pouvons nous arrêter quand vous le souhaitez.
471
00:33:33,514 --> 00:33:34,515
Je peux te tenir,
472
00:33:35,432 --> 00:33:38,560
et je peux demander au juge
si nous pouvons aller nous promener.
473
00:33:39,645 --> 00:33:41,772
Et je m'assurerai
que tu es toujours en sécurité.
474
00:33:42,940 --> 00:33:46,693
Pensez-vous que vous pouvez me faire confiance avec ça ?
Pour assurer votre sécurité ?
475
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
- Ouais?
- Ouais.
476
00:33:48,529 --> 00:33:50,239
Vous vous en sortez si bien.
477
00:33:52,324 --> 00:33:53,700
C'était ça.
478
00:33:54,868 --> 00:33:56,286
Je suppose que c'était le moment.
479
00:33:58,330 --> 00:34:03,001
Quand tu as traversé le grand
Je vais foutre en l'air ma vie pour toujours.
480
00:34:03,919 --> 00:34:05,754
L'amour n'est pas ce que les gens te disent
c'est vrai, Mya.
481
00:34:05,754 --> 00:34:07,464
Je suis sûr que non
je dois vous le dire.
482
00:34:07,464 --> 00:34:08,799
Mais d'après mon expérience,
483
00:34:08,799 --> 00:34:11,552
c'est juste quelque chose qui grandit
jusqu'au jour...
484
00:34:13,219 --> 00:34:15,097
vous avez juste besoin de quelqu'un.
485
00:34:17,099 --> 00:34:18,433
C'est comme ça avec Carolyn.
486
00:34:21,103 --> 00:34:22,103
Alors oui.
487
00:34:23,480 --> 00:34:25,190
J'ai foutu ma vie pour toujours...
488
00:34:26,984 --> 00:34:28,902
mais je n'ai pas franchi l'autre fossé.
489
00:34:30,696 --> 00:34:32,364
Je ne lui aurais jamais fait de mal.
490
00:34:34,408 --> 00:34:35,659
Quelqu'un d'autre a fait ça,
491
00:34:36,326 --> 00:34:40,246
et quelle que soit cette personne
c'est un putain de bon rire
492
00:34:40,246 --> 00:34:42,416
pendant que tout le monde vient après moi.
493
00:34:47,337 --> 00:34:49,214
Compte complet, 3-2.
494
00:34:58,140 --> 00:34:59,141
Frappez trois !
495
00:34:59,141 --> 00:35:00,350
Il est sorti !
496
00:35:34,176 --> 00:35:35,469
C'est magnifique.
497
00:35:39,056 --> 00:35:40,516
Vous êtes désespéré.
498
00:36:24,476 --> 00:36:27,646
Donc nous venons d'avoir le gros dépotoir
du bureau de Delay.
499
00:36:27,646 --> 00:36:29,439
Attendez-vous à ce qu'ils commencent à nous enterrer...
500
00:36:29,439 --> 00:36:30,566
Tu en veux un autre ?
501
00:36:30,566 --> 00:36:32,317
...avec tonnage de découverte :
documents, preuves, peu importe,
502
00:36:32,317 --> 00:36:33,652
donc nous devons suivre le rythme.
503
00:36:34,653 --> 00:36:36,029
Ont-ils retourné les laboratoires ?
504
00:36:37,406 --> 00:36:38,407
Pas encore.
505
00:36:39,366 --> 00:36:43,287
Eh bien, c'est peut-être dans cette dernière décharge.
On ne sait jamais.
506
00:36:44,162 --> 00:36:46,039
L’équipe médico-légale est prête.
507
00:36:46,623 --> 00:36:49,751
C'est une petite aiguille dans la botte de foin
à ce stade, tu sais ?
508
00:36:49,751 --> 00:36:52,713
Mais qui sait ?
Nous pourrions trouver quelque chose qu'ils n'ont pas trouvé.
509
00:36:52,713 --> 00:36:55,007
Mon ADN doit être partout ici.
510
00:36:57,843 --> 00:36:59,887
Rusty, nous avions stipulé que tu étais là.
511
00:37:00,971 --> 00:37:04,433
Vous aviez une liaison tous les deux.
Cela ne veut pas dire que vous l'avez tuée.
512
00:37:04,433 --> 00:37:09,229
A moins qu'ils trouvent son sang dans ta voiture,
ce qu'ils ne feront pas, n'est-ce pas ?
513
00:37:16,236 --> 00:37:17,237
Je sais.
514
00:37:18,488 --> 00:37:19,740
Je continue de le voir aussi.
515
00:37:25,537 --> 00:37:27,748
Écouter. Parle-moi une seconde.
516
00:37:31,793 --> 00:37:34,254
Rigo me dit
que tu essaies de détruire
517
00:37:34,254 --> 00:37:38,050
l'échantillon de sperme contaminé
dans l'affaire Bunny Davis.
518
00:37:38,050 --> 00:37:39,009
Ouais.
519
00:37:39,009 --> 00:37:43,180
- Si nous proposons l'idée d'un autre suspect...
- Ray.
520
00:37:43,180 --> 00:37:46,058
... nous pouvons à peu près supposer
l'obligation d'en délivrer un.
521
00:37:46,058 --> 00:37:47,935
- Et si nous échouons...
- Ray.
522
00:37:47,935 --> 00:37:51,021
L'accusation va montrer
les photographies les plus brutales de Carolyn
523
00:37:51,021 --> 00:37:53,357
ce soir-là. Ça va être horrible.
524
00:37:53,357 --> 00:37:55,108
Et puis celui du jury
je vais vouloir que quelqu'un soit à blâmer,
525
00:37:55,108 --> 00:37:57,819
et si nous n'avons pas d'alternative,
ça va être moi.
526
00:38:00,155 --> 00:38:01,240
- Laisse tomber.
- Non.
527
00:38:02,366 --> 00:38:04,451
Preuve numéro 13, message vocal numéro quatre,
528
00:38:04,451 --> 00:38:06,453
Message de la victime sur le téléphone de l'accusé.
529
00:38:06,453 --> 00:38:09,206
Que veux-tu, Rusty, de tout ça ?
530
00:38:09,206 --> 00:38:10,916
Je n'ai pas grand-chose d'autre à donner.
531
00:38:10,916 --> 00:38:13,418
Je comprends que je veuille de la distance pendant un moment
532
00:38:13,418 --> 00:38:16,004
mais c'est en partie
ce qui a été si difficile pour moi.
533
00:38:16,004 --> 00:38:17,548
Je serais ouvert
534
00:38:17,548 --> 00:38:20,300
avoir une autre conversation
si vous pensez que cela sera utile.
535
00:38:20,300 --> 00:38:22,135
Non, je déteste faire semblant
que tu n'es pas là.
536
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Je ne comprends pas
pourquoi tu ne décroches tout simplement pas.
537
00:38:24,304 --> 00:38:27,099
Je ne pense pas que tu comprennes
mon point de vue sur les choses.
538
00:38:27,099 --> 00:38:29,852
J'ai besoin que tu arrêtes de m'appeler
comme ça, Rusty. Ce n'est pas juste.
539
00:38:29,852 --> 00:38:31,937
Je n'ai jamais été en désaccord avec quoi que ce soit d'autre.
540
00:38:31,937 --> 00:38:33,355
Toutes les preuves que j'ai
me dit que tu m'aimes.
541
00:38:33,355 --> 00:38:34,857
Nous vous présenterons des connaissances physiques, scientifiques,
542
00:38:34,857 --> 00:38:37,067
des preuves médico-légales qui vous mèneront
pour créer votre propre arnaque--
543
00:38:37,067 --> 00:38:39,152
Cela vous amènera à former
vos propres conclusions.
544
00:38:39,152 --> 00:38:40,362
Pense!
545
00:38:41,363 --> 00:38:42,531
Faits!
546
00:39:02,426 --> 00:39:03,427
Putain.
547
00:39:05,762 --> 00:39:06,763
D'accord.