1
00:00:13,931 --> 00:00:15,140
Vous voulez que je répète la question ?
2
00:00:21,063 --> 00:00:22,898
Avez-vous une idée de qui pourrait être le père ?
3
00:00:25,651 --> 00:00:27,361
- Non.
- Non.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,406
Connaissez-vous d'autres
relations intimes
5
00:00:31,406 --> 00:00:32,573
dans lequel Carolyn était peut-être ?
6
00:00:39,915 --> 00:00:43,085
Seriez-vous prêt à
se soumettre à un test de paternité ?
7
00:00:43,085 --> 00:00:44,294
Est-ce que tu apprécies ça, Tommy ?
8
00:00:44,294 --> 00:00:47,673
Je suis... Non, je ne le suis pas.
Elle était une amie et une collègue.
9
00:00:50,509 --> 00:00:52,010
Votre réponse ?
10
00:00:55,305 --> 00:00:56,139
Suis-je un suspect ?
11
00:00:56,139 --> 00:00:58,642
Je viens de recevoir le dossier.
12
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
Dieu.
13
00:01:06,108 --> 00:01:08,485
Depuis combien de temps baisais-tu Carolyn ?
14
00:01:27,588 --> 00:01:30,549
- Vous plaisantez j'espère?
- Nous avions une relation personnelle, d'accord ?
15
00:01:30,549 --> 00:01:32,843
Et c'était quelque chose que tu
tu ne pensais pas que tu avais besoin de me le dire ?
16
00:01:32,843 --> 00:01:34,636
Non, c'était une affaire personnelle.
17
00:01:34,636 --> 00:01:37,347
Je viens de perdre une élection... ma carrière...
18
00:01:37,347 --> 00:01:40,100
- en partie à cause de votre affaire personnelle.
- D'accord. Non, non.
19
00:01:41,268 --> 00:01:42,227
Ce n'est pas vrai.
20
00:01:42,227 --> 00:01:43,604
- Des conneries !
- Non.
21
00:01:44,521 --> 00:01:46,815
Cette enquête
C'était le clou dans mon cercueil
22
00:01:46,815 --> 00:01:48,901
- et je vous en confie la responsabilité.
- Non. Non.
23
00:01:48,901 --> 00:01:52,237
Écoute, tu m'as demandé de le faire.
Vous me l'avez imposé. Je ne voulais pas.
24
00:01:52,237 --> 00:01:55,032
Cela ne t'a pas occasionné
penser à vous-même,
25
00:01:55,032 --> 00:01:57,201
"Attends.
Peut-être que j'ai un conflit d'intérêts ici.
26
00:01:57,201 --> 00:01:59,578
- Oui, bien sûr.
- J'ai des relations sexuelles avec la victime" ?
27
00:01:59,578 --> 00:02:01,914
Raymond, bien sûr.
28
00:02:05,834 --> 00:02:08,086
- Elle était enceinte de votre enfant ?
- D'accord, je ne peux pas.
29
00:02:08,086 --> 00:02:09,795
C'est juste que, s'il te plait... Allez.
30
00:02:14,343 --> 00:02:15,344
Rouillé.
31
00:02:16,011 --> 00:02:17,262
Salut, Rouillé.
32
00:02:18,180 --> 00:02:19,181
Rouillé.
33
00:02:19,806 --> 00:02:22,434
Écoute, ce serait bien si
tu pourrais faire ce test de paternité.
34
00:02:22,434 --> 00:02:24,603
Retirez votre main.
35
00:02:24,603 --> 00:02:25,687
Très bien.
36
00:02:25,687 --> 00:02:26,939
Obtenez un mandat.
37
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
Très bien.
38
00:02:31,443 --> 00:02:32,277
Ouais.
39
00:04:08,081 --> 00:04:09,249
Salut.
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,210
- Salut, B.
- Hé.
41
00:04:12,586 --> 00:04:13,879
Où sont les enfants ?
42
00:04:14,963 --> 00:04:17,216
Ils sont à l'étage.
Ils font leurs devoirs.
43
00:04:17,216 --> 00:04:19,301
- Ils ont mangé ?
- Pas encore.
44
00:04:19,301 --> 00:04:20,636
Pouvez-vous vous asseoir ?
45
00:04:21,970 --> 00:04:23,138
Ouais, bien sûr.
46
00:04:27,226 --> 00:04:29,019
Je viens d'être informé que...
47
00:04:33,398 --> 00:04:38,487
Carolyn était enceinte
et ils pensent que c'était le mien,
48
00:04:39,404 --> 00:04:41,865
et je suis suspecté de son meurtre.
49
00:04:44,826 --> 00:04:46,453
Mais cela s'est terminé il y a un an.
50
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
C’est effectivement le cas.
51
00:04:54,086 --> 00:04:55,963
Mais ça a recommencé
52
00:04:57,381 --> 00:05:02,135
juste... brièvement,
53
00:05:02,928 --> 00:05:05,681
pendant pas même... moins d'une semaine.
54
00:05:12,563 --> 00:05:13,438
Je suis désolé.
55
00:05:24,241 --> 00:05:26,326
Vous ne soupçonniez même rien ?
56
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Bien sûr que non.
57
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Tu penses que j'aurais permis ça ?
58
00:05:30,664 --> 00:05:33,750
- Tu aurais pu faire semblant de ne pas voir.
- Eh bien, je ne l'ai pas fait.
59
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
Je dois appeler Barbara.
60
00:05:36,420 --> 00:05:38,005
Quoi? Pourquoi?
61
00:05:38,005 --> 00:05:39,298
Parce que c'est mon amie.
62
00:05:39,298 --> 00:05:43,051
Elle va se demander... peut-être supposer...
que tu étais au courant de l'affaire,
63
00:05:43,051 --> 00:05:47,681
ce qui veut dire qu'elle se demandera si je savais
et je dois lui assurer que non.
64
00:05:48,974 --> 00:05:51,727
Tu sais, je pense que tu devrais attendre une minute
65
00:05:51,727 --> 00:05:54,479
jusqu'à ce que Rusty ait une conversation
avec elle d'abord.
66
00:05:55,189 --> 00:05:56,607
Depuis combien de temps cela durait-il ?
67
00:05:56,607 --> 00:05:59,276
Je viens de le découvrir moi-même, Lo.
68
00:05:59,902 --> 00:06:01,361
Cela ne répond pas à la question.
69
00:06:01,361 --> 00:06:03,071
Eh bien, je n'ai pas de réponse.
70
00:06:04,323 --> 00:06:05,616
Pourquoi m'attaques-tu ?
71
00:06:05,616 --> 00:06:09,620
Parce que les gens ressentent les choses
à propos de leurs amis, de leurs collègues.
72
00:06:09,620 --> 00:06:13,332
Tu as un très bon nez
et c'est arrivé juste en dessous,
73
00:06:13,332 --> 00:06:15,918
ce qui veut dire que c'est une réflexion sur toi,
74
00:06:15,918 --> 00:06:21,340
ce qui en fait une réflexion sur moi,
ce qui me donne le droit d'être énervé.
75
00:06:27,346 --> 00:06:29,181
Pauvre Barbara. Mon Dieu.
76
00:06:34,770 --> 00:06:36,271
It's easy and quick.
77
00:06:36,271 --> 00:06:38,398
- Cinq minutes.
- Cinq minutes ?
78
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
C'est beaucoup de temps.
79
00:06:40,400 --> 00:06:42,528
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Alors tu vas monter et sortir.
80
00:06:42,528 --> 00:06:43,904
- Up and out.
- Ouais.
81
00:06:43,904 --> 00:06:45,405
Puis vers le haut...
82
00:06:45,405 --> 00:06:46,907
- Up.
- Puis dehors.
83
00:06:46,907 --> 00:06:48,742
- D'accord.
- D'une autre manière.
84
00:06:48,742 --> 00:06:51,411
- Pourquoi est-ce... D'accord.
- Vous n'êtes pas...
85
00:06:51,411 --> 00:06:53,539
Nous allons par le même chemin,
alors c'est...
86
00:06:53,539 --> 00:06:54,623
Mais si nous y allons...
87
00:07:37,457 --> 00:07:38,542
Quoi ?
88
00:08:04,610 --> 00:08:05,777
Connard.
89
00:08:20,292 --> 00:08:21,543
Meurtre de Bunny Davis.
90
00:08:21,543 --> 00:08:22,461
Et ça ?
91
00:08:22,461 --> 00:08:25,923
Il y avait un deuxième échantillon de spermatozoïdes
chez la victime à part Liam Reynolds ?
92
00:08:25,923 --> 00:08:27,424
Ouais, pas concluant.
93
00:08:28,175 --> 00:08:30,093
Ouais, mais ce n'était pas dans
le document de preuve que nous...
94
00:08:30,093 --> 00:08:31,887
que nous avons remis à la défense.
95
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
Ce n'est pas mon problème.
96
00:08:33,679 --> 00:08:35,557
Non, mais c'est ton problème,
parce que c'est potentiellement
97
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
- mauvaise conduite du procureur si nous ne le faisions pas...
- Attends.
98
00:08:37,726 --> 00:08:39,436
Il s’agissait d’un échantillon plus ancien datant d’un autre jour.
99
00:08:39,436 --> 00:08:41,855
Non, mais cela n'a pas d'importance.
C’était potentiellement disculpatoire.
100
00:08:41,855 --> 00:08:44,441
Carolyn avait toutes ces informations, Sabich.
101
00:08:44,441 --> 00:08:45,526
Mais je ne l'ai pas fait !
102
00:08:45,526 --> 00:08:47,194
Eh bien, alors peut-être que tu devrais
lisez ce putain de rapport.
103
00:08:47,194 --> 00:08:48,445
Je ne sais pas quoi vous dire.
104
00:08:54,952 --> 00:08:58,372
Il y avait deux spermatozoïdes différents
des échantillons sur les lieux du crime.
105
00:08:58,372 --> 00:08:59,957
Et encore une fois, Carolyn savait tout cela.
106
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
Que lui as-tu dit ?
107
00:09:02,793 --> 00:09:05,504
C'est le seul échantillon
nous avons pu identifier qu'il s'agissait de Reynolds.
108
00:09:06,505 --> 00:09:09,049
L'autre sperme n'était pas concluant.
C'était contaminé.
109
00:09:09,049 --> 00:09:10,259
Était-ce le vôtre ?
110
00:09:11,260 --> 00:09:14,054
Nous avons caché des preuves ! Nous...
111
00:09:14,054 --> 00:09:16,223
Je n'ai rien caché.
112
00:09:18,058 --> 00:09:21,812
Tout est dans mon foutu rapport.
et tu as besoin d'une putain d'aide sérieuse.
113
00:09:44,293 --> 00:09:46,962
Bon sang. Putain de pick-up.
114
00:09:47,588 --> 00:09:50,299
Vous avez contacté le détective Rodriguez.
Veuillez laisser un message.
115
00:09:50,799 --> 00:09:51,633
Rigo, c'est moi.
116
00:09:51,633 --> 00:09:54,094
Pouvez-vous me rappeler ?
C'est très important, d'accord ?
117
00:09:54,094 --> 00:09:55,262
Rappelle-moi.
118
00:10:03,145 --> 00:10:04,146
Putain.
119
00:10:05,731 --> 00:10:07,441
Vous dites qu'il l'a agressé physiquement ?
120
00:10:07,441 --> 00:10:11,445
Il a attrapé le gars par la gorge.
Il était en train de faire ça, putain.
121
00:10:11,445 --> 00:10:13,947
Il est malade.
Vous savez de quoi je parle.
122
00:10:13,947 --> 00:10:15,157
Il est putain de malade.
123
00:10:15,157 --> 00:10:16,658
Ouais. Tommy, asseyez-vous.
124
00:10:16,658 --> 00:10:18,327
Je n'ai pas besoin de m'asseoir.
125
00:10:20,787 --> 00:10:21,997
Écoute, ce type...
126
00:10:23,040 --> 00:10:24,958
Prenez juste un moment.
127
00:10:25,709 --> 00:10:27,002
Je vais bien.
128
00:10:29,213 --> 00:10:34,426
Aussi délicieux que soit la perspective
129
00:10:34,426 --> 00:10:37,346
que Rusty pourrait être coupable...
130
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Ouais.
131
00:10:39,640 --> 00:10:41,975
Je veux juste que vous suiviez les faits.
132
00:10:41,975 --> 00:10:44,770
- Je t'ai eu. Je sais ce que tu dis.
- Droite?
133
00:10:45,521 --> 00:10:48,815
Parce que notre travail n'est pas d'avoir Rusty Sabich.
134
00:10:49,900 --> 00:10:51,735
Notre travail consiste à bien faire les choses.
135
00:10:53,570 --> 00:10:56,406
Je suis un professionnel.
Je comprends ce que tu dis.
136
00:10:57,783 --> 00:11:02,079
Alors laissez-vous guider par les preuves.
137
00:11:03,705 --> 00:11:05,415
pas tes putains de sentiments.
138
00:11:47,916 --> 00:11:51,003
Vous avez contacté le détective Rodriguez.
Veuillez laisser un message.
139
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Hé.
140
00:12:02,097 --> 00:12:03,182
Hé, papa.
141
00:12:17,446 --> 00:12:19,489
- Salut. Qu'est-ce que tu manges ?
- Hé.
142
00:12:19,489 --> 00:12:20,699
- Chinois.
- Chinois.
143
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
- Hé.
- Comment s'est passé le travail aujourd'hui, papa ?
144
00:12:25,370 --> 00:12:26,580
C’était nul.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,707
Vous voulez une serviette ?
146
00:12:32,252 --> 00:12:33,462
Ce qui s'est passé?
147
00:12:37,883 --> 00:12:39,009
Beaucoup.
148
00:12:49,228 --> 00:12:50,979
Les gars, téléphonez s'il vous plaît.
149
00:12:52,731 --> 00:12:54,066
Téléphones en panne.
150
00:12:59,738 --> 00:13:01,532
Il s'est donc passé quelque chose.
151
00:13:05,035 --> 00:13:08,330
Et avant de l'entendre des autres,
152
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
J'aimerais que vous l'entendiez de...
153
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
nous.
154
00:13:14,503 --> 00:13:18,465
Alors ton père a quelque chose
il aimerait...
155
00:13:20,551 --> 00:13:21,510
te dire.
156
00:13:26,932 --> 00:13:28,642
Je ne pense pas que maintenant
est le moment ou le lieu.
157
00:13:28,642 --> 00:13:30,978
Y a-t-il un meilleur moment ou un meilleur endroit ?
158
00:13:31,937 --> 00:13:34,815
Tu veux qu'ils l'entendent
aux nouvelles ? École?
159
00:13:35,941 --> 00:13:36,942
Que se passe-t-il?
160
00:13:43,407 --> 00:13:45,492
Carolyn Polhemus et moi
avions une liaison.
161
00:13:49,454 --> 00:13:52,165
Cela n'a pas duré très longtemps,
162
00:13:53,083 --> 00:13:55,961
mais les détectives de l'enquête,
163
00:13:56,712 --> 00:14:02,050
tu sais, j'ai beaucoup de questions
à propos de ça... à propos de ça.
164
00:14:02,634 --> 00:14:05,262
Et je pense que ta mère a raison.
165
00:14:05,262 --> 00:14:08,390
je pense que c'est mieux
que tu l'entends de moi
166
00:14:08,390 --> 00:14:10,184
que de le voir aux nouvelles
167
00:14:11,935 --> 00:14:14,897
ou en entendre parler
d'un de tes amis à l'école, alors...
168
00:14:17,107 --> 00:14:21,695
Je veux que tu saches que je suis désolé
169
00:14:22,362 --> 00:14:23,906
et que je t'aime.
170
00:14:32,497 --> 00:14:33,498
Kyle.
171
00:14:44,843 --> 00:14:47,638
Je ne serai pas seul avec ça cette fois.
172
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Je suis désolé, chérie. Je suis désolé.
173
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
C'est bon. C'est un choc.
174
00:15:16,083 --> 00:15:17,251
Je sais.
175
00:15:17,251 --> 00:15:19,795
Maintenant, écoute, la vraie vie est arrivée tôt
176
00:15:19,795 --> 00:15:24,216
et nous sommes dans
pour des jours difficiles, d'accord ?
177
00:15:25,843 --> 00:15:28,011
Mais nous allons nous en sortir.
178
00:15:28,804 --> 00:15:30,472
Vas-tu le quitter ?
179
00:15:34,226 --> 00:15:35,727
Je ne sais pas encore.
180
00:15:37,145 --> 00:15:38,981
Votre père est un homme bon...
181
00:15:41,316 --> 00:15:43,151
et je pense qu'il l'aimait.
182
00:15:46,446 --> 00:15:48,782
Et c'est très difficile pour moi.
183
00:15:58,041 --> 00:15:59,042
Je...
184
00:16:02,004 --> 00:16:04,923
Je ne veux juste que personne ne soit blessé.
185
00:16:06,341 --> 00:16:08,218
Moi ou toi, ou...
186
00:16:11,805 --> 00:16:12,806
Je pense juste...
187
00:16:15,267 --> 00:16:16,351
nous en sommes à ce point.
188
00:16:17,603 --> 00:16:19,188
Je ne peux plus faire ça.
189
00:16:21,899 --> 00:16:22,900
Vous n'êtes pas d'accord ?
190
00:16:47,716 --> 00:16:49,468
"Juste un gars simple", avez-vous dit.
191
00:16:49,468 --> 00:16:53,388
"Toujours mouillé derrière les oreilles."
Beaucoup de conneries sur les idéaux américains.
192
00:16:54,389 --> 00:16:57,184
Ouais, c'est certainement beaucoup de cochonneries,
très bien.
193
00:16:57,184 --> 00:16:58,810
Maintenant, écoutez, Sénateur...
194
00:16:58,810 --> 00:17:02,689
Je ne sais pas.
C'est un tout nouveau monde pour moi.
195
00:17:05,025 --> 00:17:06,026
Hé.
196
00:17:06,944 --> 00:17:09,112
- Hé.
- Ça va ?
197
00:17:23,292 --> 00:17:24,837
Est-ce que tu aimes maman ?
198
00:17:28,841 --> 00:17:30,217
Tellement.
199
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Alors pourquoi ?
200
00:18:36,283 --> 00:18:37,284
Kyle ?
201
00:18:43,665 --> 00:18:45,751
Hé, il n'est même pas 6h00 du matin.
202
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
Allez.
203
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
Allez. Vous faites beaucoup de bruit.
204
00:18:52,341 --> 00:18:53,675
Je ne pouvais pas dormir.
205
00:18:54,176 --> 00:18:56,762
Kyle. Kyle.
206
00:18:59,306 --> 00:19:00,682
Entrez simplement. Allez.
207
00:19:00,682 --> 00:19:04,436
- Je vais te faire des crêpes.
- Je ne veux pas de putains de pancakes, papa.
208
00:19:32,214 --> 00:19:33,423
Claude, qu'est-ce que tu fais ?
209
00:19:33,423 --> 00:19:36,009
Désolé, Rusty. Mandat de perquisition.
210
00:19:38,637 --> 00:19:40,222
Ma femme et ma fille sont à l'intérieur.
211
00:19:40,222 --> 00:19:42,224
Eh bien, ils vont être réveillés.
212
00:19:42,224 --> 00:19:44,518
Je te donnerai les honneurs,
mais nous devons entrer.
213
00:19:45,561 --> 00:19:46,937
Allez. Allons-y.
214
00:20:18,468 --> 00:20:20,304
Pourquoi prennent-ils mon ordinateur ?
215
00:20:20,304 --> 00:20:23,390
- Chérie, ils doivent tout prendre.
- Papa, c'est à moi.
216
00:20:35,444 --> 00:20:36,570
Rouillé.
217
00:20:39,031 --> 00:20:41,200
- Que se passe-t-il?
- Celui-ci est pour...
218
00:20:42,451 --> 00:20:43,744
C'est l'autre.
219
00:20:46,663 --> 00:20:50,125
Nous pourrions vous emmener au labo,
mais ce serait plus facile ici.
220
00:21:39,091 --> 00:21:40,509
Tommy, juste une minute.
221
00:21:48,100 --> 00:21:50,894
- Tu viens chez moi à l'aube ?
- Hé, ne fais pas ça.
222
00:21:50,894 --> 00:21:52,646
Devant ma famille.
223
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
Mes enfants.
224
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
Nous exécutons généralement les mandats à l'aube,
comme c'était votre préférence.
225
00:21:57,067 --> 00:21:59,862
En fait, vous aviez des fichiers de ce bureau
ce qui n'a pas été le cas...
226
00:21:59,862 --> 00:22:02,781
- C'étaient des affaires sur lesquelles je travaillais.
- Tu ne travailles plus sur rien.
227
00:22:02,781 --> 00:22:04,575
A partir de ce moment,
vous êtes en congé administratif.
228
00:22:04,575 --> 00:22:05,951
Tu penses que je ne comprends pas
qu'est-ce que tu fais ?
229
00:22:05,951 --> 00:22:08,203
- Enlève ton visage du mien.
- Comment ça va, mon pote ? Ça va ?
230
00:22:08,203 --> 00:22:11,498
- Allez. Pourquoi ne faisons-nous pas ça...
- N'essaye même pas de faire des conneries pareilles.
231
00:22:11,498 --> 00:22:12,916
- Vous êtes hors de contrôle.
- Je ne le suis pas.
232
00:22:12,916 --> 00:22:15,085
Médecins légistes.
Vous menacez les procureurs.
233
00:22:15,085 --> 00:22:17,254
Vous me menacez.
Je ne te menace pas.
234
00:22:17,254 --> 00:22:19,798
Vous êtes, avec des mots et un ton,
et le langage corporel.
235
00:22:19,798 --> 00:22:21,049
Tu es.
236
00:22:22,009 --> 00:22:25,470
Tu penses vraiment que j'ai tué Carolyn ?
Vraiment?
237
00:22:25,470 --> 00:22:27,681
- Écoute, ce n'est pas à moi de le dire.
- Vraiment?
238
00:22:27,681 --> 00:22:30,100
Ce que je peux dire, c'est que
vous avez délibérément mal orienté
239
00:22:30,100 --> 00:22:31,935
- et vous avez entravé cette enquête.
- Oh mon Dieu.
240
00:22:31,935 --> 00:22:33,729
- Ce n'est pas une bonne idée pour ce bureau.
- D'accord.
241
00:22:33,729 --> 00:22:35,981
- D'accord. Ouais.
- Ce n'est pas un bon look pour toi.
242
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Putain.
243
00:22:46,575 --> 00:22:47,868
Vous avez menti à votre thérapeute.
244
00:22:47,868 --> 00:22:50,037
Je pensais que tu avais dit
il ne s'agirait pas de blâmer.
245
00:22:50,037 --> 00:22:55,042
Nous avons eu une séance seuls et toi...
Vous m'avez trompé à bout portant.
246
00:22:55,042 --> 00:22:56,627
Je ne suis pas un menteur.
247
00:22:56,627 --> 00:22:58,170
Eh bien, vous l'êtes. Bien sûr que oui.
248
00:23:00,756 --> 00:23:02,132
C'est le mensonge par omission.
249
00:23:02,132 --> 00:23:03,717
- Tu m'as dit...
- Non, j'ai menti à ce sujet.
250
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
Vous m'avez dit que l'affaire était terminée.
251
00:23:05,511 --> 00:23:07,095
J'ai menti à ce sujet
et j'ai menti à propos de Carolyn.
252
00:23:07,095 --> 00:23:08,222
J'ai menti à propos de cette liaison,
253
00:23:09,640 --> 00:23:11,683
mais, genre, seulement ça.
254
00:23:14,061 --> 00:23:16,271
- Eh bien, la bonne nouvelle est...
- Je ne suis pas un menteur.
255
00:23:16,271 --> 00:23:20,067
La bonne nouvelle est que Barbara est...
elle est là.
256
00:23:21,235 --> 00:23:22,694
Beaucoup de gens ne le seraient pas.
257
00:23:23,612 --> 00:23:24,738
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
258
00:23:26,281 --> 00:23:27,741
Quel est le but ?
259
00:23:30,244 --> 00:23:31,370
Barbara ?
260
00:23:33,080 --> 00:23:34,456
Je ne sais pas.
261
00:23:34,456 --> 00:23:38,085
Je suppose que je me sens piégé.
262
00:23:38,085 --> 00:23:39,461
Par?
263
00:23:41,296 --> 00:23:42,673
Nous avons des enfants.
264
00:23:42,673 --> 00:23:44,508
Rusty, tu veux sauver ce mariage ?
265
00:23:44,508 --> 00:23:46,176
Oui. Oui, je veux le récupérer.
266
00:23:46,176 --> 00:23:48,387
Et pas seulement parce que nous avons des enfants.
267
00:23:48,387 --> 00:23:49,721
Je t'aime.
268
00:23:49,721 --> 00:23:51,682
Je sais que cela semble creux en ce moment.
269
00:23:52,933 --> 00:23:54,059
Si vous êtes arrêté...
270
00:23:54,059 --> 00:23:55,686
Non, le...
271
00:23:55,686 --> 00:23:58,897
Il n'y a pas de "si".
272
00:24:00,816 --> 00:24:01,942
Je serai arrêté.
273
00:24:02,609 --> 00:24:06,321
Je veux dire, ils traversent
mon téléphone et mon ordinateur en ce moment
274
00:24:07,906 --> 00:24:09,950
et ils verront
que j'étais obsédé par elle.
275
00:24:10,868 --> 00:24:14,079
Je veux dire,
En fait, je la traquais, tu sais ?
276
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Je veux dire...
277
00:24:18,458 --> 00:24:19,960
la rupture n'était pas bonne.
278
00:24:21,295 --> 00:24:26,133
Si j'étais procureur,
Je n'hésiterais pas.
279
00:24:26,133 --> 00:24:30,220
Et c'est Tommy Molto,
il n'y a pas de "si".
280
00:24:32,556 --> 00:24:34,141
Quand le procureur nommera-t-il un suspect ?
281
00:24:34,141 --> 00:24:36,894
Non, nous ne sommes pas préparés
nommer un suspect à ce moment-là,
282
00:24:36,894 --> 00:24:38,854
mais nous sommes confiants
celui-là sera à venir.
283
00:24:39,438 --> 00:24:43,025
J'ai couru pour ce bureau le
une promesse de vigilance.
284
00:24:43,025 --> 00:24:45,652
C'est un vœu que j'ai l'intention de respecter.
285
00:24:45,652 --> 00:24:48,655
Il est révolu le temps où
le procureur
286
00:24:48,655 --> 00:24:51,617
voit des crimes contre les femmes
et hausse simplement les épaules.
287
00:24:52,826 --> 00:24:55,412
L'assassin de Carolyn Polhemus sera retrouvé.
288
00:24:55,412 --> 00:24:57,789
Et ce tueur sera tenu pour responsable.
289
00:24:57,789 --> 00:24:59,041
Assez de ça.
290
00:25:14,223 --> 00:25:15,641
Est-ce que Raymond est là ?
291
00:25:21,939 --> 00:25:22,940
Ouais.
292
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Ils ont fait une descente dans la maison.
293
00:25:27,569 --> 00:25:30,739
Ils ont pris mon téléphone
et mon ordinateur, celui de Barbara, celui des enfants.
294
00:25:30,739 --> 00:25:32,991
Ouais. Eh bien, à quoi t'attends-tu, Rusty ?
295
00:25:32,991 --> 00:25:34,993
Je veux dire, tu l'as fait
mille fois toi-même
296
00:25:34,993 --> 00:25:36,995
à un millier de personnes différentes, n'est-ce pas ?
297
00:25:36,995 --> 00:25:39,373
C'est l'exercice. Maintenant, vous savez ce que ça fait.
298
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Ils vont me facturer.
299
00:25:42,751 --> 00:25:43,752
Vous le savez avec certitude ?
300
00:25:43,752 --> 00:25:45,504
Oui. Ils vont passer par
l'ordinateur
301
00:25:45,504 --> 00:25:48,090
et je vois qu'il y avait beaucoup d'e-mails
pour elle la semaine dernière.
302
00:25:48,090 --> 00:25:49,675
Ils vont partir
via le téléphone portable.
303
00:25:49,675 --> 00:25:51,218
Vous voyez, il y a eu beaucoup d’appels et de SMS.
304
00:25:51,218 --> 00:25:52,970
Ils vont dire
que je la traquais.
305
00:25:52,970 --> 00:25:55,013
Et tu ajoutes ça à
les empreintes sur les lieux.
306
00:25:55,013 --> 00:25:56,974
Ils n'ont pas de preuves
menant à quelqu'un d'autre.
307
00:25:56,974 --> 00:25:59,434
Et Tommy Molto est
je ne vais certainement pas aller chercher.
308
00:25:59,935 --> 00:26:01,520
Tu ferais mieux de te trouver un avocat.
309
00:26:04,189 --> 00:26:05,732
C'est pourquoi je suis ici.
310
00:26:06,525 --> 00:26:07,818
Oh non.
311
00:26:11,488 --> 00:26:12,489
Non.
312
00:26:14,116 --> 00:26:17,077
j'ai besoin de quelqu'un
qui connaît Delay et Molto.
313
00:26:17,077 --> 00:26:20,914
Vous avez besoin de quelqu’un qui s’y connaît en défense.
314
00:26:20,914 --> 00:26:23,625
Non, j'ai besoin de quelqu'un qui puisse
rentre dans leur tête, Raymond.
315
00:26:24,209 --> 00:26:25,878
Vous êtes le meilleur avocat que je connaisse.
316
00:26:26,837 --> 00:26:27,838
Et j'ai besoin de toi.
317
00:26:29,464 --> 00:26:32,634
As-tu une once d'humilité ?
318
00:26:32,634 --> 00:26:34,845
Le culot qu'il te faut pour
viens chez moi...
319
00:26:34,845 --> 00:26:37,472
- J'aurais dû te le dire. Écoutez-moi.
- ...regarde Lorraine en face--
320
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
Écoute-moi.
321
00:26:39,141 --> 00:26:40,058
C'est...
322
00:26:40,934 --> 00:26:42,269
C'était mal de ma part.
323
00:26:42,269 --> 00:26:44,813
Mais tu sais quoi ?
C'est une putain de surprise.
324
00:26:44,813 --> 00:26:47,149
Je l'ai fait parce que je voulais que tu gagnes.
325
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
Ce n'était pas la bonne chose à faire.
326
00:26:48,483 --> 00:26:52,654
Mais tu penses vraiment que je l'ai tuée ?
Est-ce que tu? Vous me connaissez.
327
00:26:52,654 --> 00:26:54,489
Je pensais l'avoir fait.
328
00:26:58,952 --> 00:26:59,912
Putain !
329
00:27:01,038 --> 00:27:01,997
Putain !
330
00:27:04,249 --> 00:27:05,542
Allez.
331
00:27:06,168 --> 00:27:07,586
Où étais-tu, putain ?
332
00:27:10,923 --> 00:27:12,007
Ramasser.
333
00:27:20,516 --> 00:27:21,350
Hé.
334
00:27:21,350 --> 00:27:23,268
Où étais-tu?
J'ai essayé d'appeler toute la journée.
335
00:27:23,268 --> 00:27:24,353
Va te faire foutre, Rusty.
336
00:27:25,437 --> 00:27:26,647
Écoute, j'ai besoin de ton aide.
337
00:27:27,856 --> 00:27:28,732
S'il te plaît.
338
00:27:28,732 --> 00:27:30,776
Écoute, j'ai besoin que tu m'attrapes
pour revoir Reynolds.
339
00:27:30,776 --> 00:27:32,986
Écoutez, ils m'ont retiré de l'affaire.
Je ne peux rien faire.
340
00:27:32,986 --> 00:27:35,280
Non, non. Écouter.
S'il vous plaît, écoutez s'il vous plaît.
341
00:27:35,280 --> 00:27:37,074
Rigo, j'ai besoin de toi, d'accord ?
342
00:27:37,074 --> 00:27:40,077
Il y a eu un deuxième échantillon de sperme
et je sais que Reynolds sait quelque chose.
343
00:27:40,077 --> 00:27:42,621
Je dois rentrer pour le voir
et vous pouvez me faire entrer. S'il vous plaît.
344
00:28:18,240 --> 00:28:19,658
Pourquoi nous rencontrons-nous ici ?
345
00:28:24,079 --> 00:28:25,080
J'ai--
346
00:28:26,123 --> 00:28:27,666
Je n'ai pas d'habilitation de sécurité aujourd'hui.
347
00:28:28,542 --> 00:28:32,379
Donc vous n'êtes qu'un visiteur régulier ?
Fini « l'officier de justice ».
348
00:28:34,715 --> 00:28:36,425
C'est pervers.
349
00:28:39,178 --> 00:28:40,596
Je sais que tu sais quelque chose.
350
00:28:42,431 --> 00:28:43,807
Êtes-vous un suspect?
351
00:28:47,686 --> 00:28:50,147
Je suis là, Liam, parce que si tu
avoir des informations
352
00:28:50,147 --> 00:28:51,857
cela nous mène au vrai tueur,
353
00:28:51,857 --> 00:28:53,942
tu pourrais te raser un peu de temps
de votre phrase.
354
00:29:00,991 --> 00:29:02,201
Vous aimez la perversité ?
355
00:29:05,204 --> 00:29:09,875
Même si Carolyn était tuée,
cela pourrait jouer en votre faveur.
356
00:29:09,875 --> 00:29:13,837
Il faudrait avoir un complice
ce qui veut dire que tu aurais quelque chose à échanger.
357
00:29:13,837 --> 00:29:16,215
En ce moment, vous servez
une peine d'emprisonnement à perpétuité pour avoir tué Bunny Davis.
358
00:29:16,215 --> 00:29:18,050
En nous montrant Carolyn,
359
00:29:18,050 --> 00:29:20,511
tu pourrais peut-être voir
encore la rue, tu sais ?
360
00:29:20,511 --> 00:29:23,096
Même si vous aussi, vous avez participé au meurtre.
361
00:29:24,306 --> 00:29:25,933
Voilà de la perversité.
362
00:29:25,933 --> 00:29:31,647
Okay, donc, juste pour être clair,
tu me dis en m'incriminant...
363
00:29:31,647 --> 00:29:33,398
- Si tu avais un complice.
- ...dans le meurtre d'un procureur,
364
00:29:33,398 --> 00:29:35,400
- pourrait me conduire à ma liberté ?
- Oui.
365
00:29:36,068 --> 00:29:41,031
Ce qui est sûr c'est que vous êtes actuellement
purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.
366
00:29:41,031 --> 00:29:43,909
Et je vous offre un
opportunité de changer cela.
367
00:29:46,036 --> 00:29:47,329
Oh, mon Dieu.
368
00:29:52,042 --> 00:29:53,418
C'est magnifique.
369
00:29:58,882 --> 00:30:00,133
Vous êtes désespéré.
370
00:30:09,518 --> 00:30:10,769
Alors, rien alors ?
371
00:30:10,769 --> 00:30:11,979
Pas encore.
372
00:30:11,979 --> 00:30:15,232
- Pas encore.
- Eh bien, c'est un type malade, tu sais ?
373
00:30:17,651 --> 00:30:20,320
Je veux dire,
il en voulait à elle, il la menaçait.
374
00:30:21,697 --> 00:30:23,115
Elle a été tuée
de la même manière que Bunny Davis.
375
00:30:23,115 --> 00:30:24,408
Bunny a été poignardé.
376
00:30:24,408 --> 00:30:26,618
Et attaché comme Carolyn.
377
00:30:26,618 --> 00:30:29,872
Je ne sais pas combien de fois
Je dois dire ceci.
378
00:30:39,798 --> 00:30:41,341
J'ai juste besoin de découvrir la vérité.
379
00:30:41,341 --> 00:30:42,843
Je suis juste... je...
380
00:30:43,427 --> 00:30:44,636
Je veux dire... Et...
381
00:30:44,636 --> 00:30:48,932
Je veux dire, à part ça, j'ai juste...
Juste un putain de doute raisonnable.
382
00:30:48,932 --> 00:30:50,601
Tu aurais pu me le dire, tu sais ?
383
00:30:57,274 --> 00:30:58,400
Que je couchais avec elle.
384
00:30:58,400 --> 00:31:01,695
Si ce n'est pour aucune autre raison que
pour me faire gagner du temps.
385
00:31:02,279 --> 00:31:03,739
Je ne l'ai pas tuée.
386
00:31:04,531 --> 00:31:05,699
Je veux dire, je...
387
00:31:06,783 --> 00:31:08,327
Je ne peux même pas... Genre...
388
00:31:10,579 --> 00:31:13,165
Vous savez, la police certainement
nous ne chercherons pas qui l'a fait.
389
00:31:13,165 --> 00:31:14,791
Je veux dire, du moins, pas beaucoup d'entre eux.
390
00:31:18,670 --> 00:31:20,088
Alors j'ai besoin de toi.
391
00:31:28,388 --> 00:31:29,890
Fini de me mentir, putain.
392
00:31:34,645 --> 00:31:35,646
Ouais?
393
00:31:47,324 --> 00:31:49,493
- Je n'ai pas dit oui.
- Tu n'as pas dit oui.
394
00:31:49,493 --> 00:31:52,162
- Je n'ai pas dit oui.
- Tu n'as pas dit non.
395
00:31:52,871 --> 00:31:54,623
Vous chérissiez Carolyn.
396
00:31:54,623 --> 00:31:56,792
- Il ne s'agit pas de Carolyn.
- Oui c'est le cas.
397
00:31:56,792 --> 00:31:58,377
C'est elle qui a été assassinée.
398
00:31:58,377 --> 00:31:59,336
Regardez...
399
00:32:00,546 --> 00:32:03,423
si je réfléchissais une seconde
que Rusty était responsable...
400
00:32:03,423 --> 00:32:05,342
Vous y avez pensé une seconde.
Tu me l'as dit.
401
00:32:05,342 --> 00:32:07,511
- Rusty n'aurait pas pu faire ça.
- Des conneries.
402
00:32:08,011 --> 00:32:09,221
Qu'il l'ait fait ou non...
403
00:32:09,888 --> 00:32:11,431
C'est mon ami proche.
404
00:32:11,431 --> 00:32:13,225
Peut-être mon meilleur ami.
405
00:32:13,225 --> 00:32:17,312
Je veux dire, ce n'est pas inconcevable
que je voudrais l'aider.
406
00:32:17,312 --> 00:32:18,772
C'est comme ça que tu prends ta retraite ?
407
00:32:18,772 --> 00:32:22,150
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement voyager
comme nous en avons parlé ?
408
00:32:22,150 --> 00:32:24,444
Vous savez, trouvez un petit logement en Floride...
409
00:32:24,444 --> 00:32:27,698
Est-ce que ça doit être la Floride ?
La Floride est pour les morts. Je suis...
410
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
Je ne suis pas mort.
411
00:32:29,116 --> 00:32:31,869
Je veux dire, parfois j'en ai envie mais...
412
00:32:33,579 --> 00:32:35,247
C'est de cela qu'il s'agit.
413
00:32:35,247 --> 00:32:37,082
Tu ne veux pas être mort.
414
00:32:37,082 --> 00:32:39,334
En ce moment, mon héritage...
415
00:32:42,462 --> 00:32:43,672
Je suis sorti vaincu.
416
00:32:44,339 --> 00:32:49,553
J'ai été battu par un connard complice
qui tient des conférences de presse tous les jours,
417
00:32:49,553 --> 00:32:51,972
danser sur ma tombe politique.
418
00:32:52,681 --> 00:32:56,935
Si je pouvais me venger
ces deux petits connards...
419
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
Ce serait significatif.
420
00:33:04,943 --> 00:33:08,906
Et ce n'est pas un crime pour moi de vouloir
se réveiller chaque matin
421
00:33:08,906 --> 00:33:10,490
à une vie qui a un sens.
422
00:33:11,825 --> 00:33:14,244
Je suis désolé que vous ayez l'impression que ce n'est pas le cas pour le moment.
423
00:33:15,996 --> 00:33:17,539
Il ne s'agit pas de vous.
424
00:33:18,332 --> 00:33:19,666
Tu es ma femme.
425
00:33:19,666 --> 00:33:21,668
Tu représentes tout pour moi. Vous le savez.
426
00:33:23,837 --> 00:33:25,130
Pas assez.
427
00:33:58,539 --> 00:33:59,540
Hé.
428
00:34:08,465 --> 00:34:09,716
Geai...
429
00:34:12,844 --> 00:34:14,054
vas-tu me regarder ?
430
00:34:16,806 --> 00:34:18,100
Où est ta mère ?
431
00:34:19,768 --> 00:34:21,812
Dehors, je fume près de la cabane dans les arbres.
432
00:34:23,063 --> 00:34:24,815
Mais je ne le sais pas.
433
00:34:39,580 --> 00:34:40,581
Bonjour?
434
00:34:40,581 --> 00:34:43,667
Hé, nous avons reçu les résultats du laboratoire.
435
00:34:45,127 --> 00:34:46,795
Paternité confirmée.
436
00:34:49,005 --> 00:34:51,341
Désolé, Rusty.
Je sais que ce n'est pas ce que tu voulais entendre.
437
00:35:16,200 --> 00:35:17,284
Qu'est-ce que c'est ?
438
00:35:26,877 --> 00:35:27,878
Jay, va chercher ta mère.
439
00:35:28,587 --> 00:35:29,588
Va chercher ta mère.
440
00:35:29,588 --> 00:35:31,465
- D'accord.
- Geai ?
441
00:35:32,174 --> 00:35:33,300
Jaden,
442
00:35:34,468 --> 00:35:35,719
Je t'aime.
443
00:35:42,476 --> 00:35:43,644
Maman!
444
00:35:57,574 --> 00:35:59,826
Monsieur Sabich,
nous avons un mandat d'arrêt contre vous.
445
00:36:01,912 --> 00:36:03,497
Vous avez le droit de garder le silence.
446
00:36:03,497 --> 00:36:06,959
Tout ce que tu dis peut et sera
utilisé contre vous devant un tribunal.
447
00:36:07,918 --> 00:36:10,003
S'il te plaît, retourne-toi et mets
vos mains derrière votre dos.
448
00:36:11,046 --> 00:36:12,506
Vous avez droit à un avocat.
449
00:36:12,506 --> 00:36:15,008
Si vous n'avez pas les moyens de payer un avocat,
un sera nommé...
450
00:36:15,008 --> 00:36:16,635
Écoute, c'est une triste journée.
451
00:36:16,635 --> 00:36:20,347
C'est un très triste jour lorsqu'un membre
de notre communauté chargée de l'application de la loi,
452
00:36:20,347 --> 00:36:25,853
qui est chargé de protéger le public,
est accusé d'un crime aussi odieux.
453
00:36:25,853 --> 00:36:30,023
Quand un fonctionnaire trahit ainsi son devoir,
454
00:36:30,023 --> 00:36:33,068
cela viole ainsi son engagement envers la justice,
455
00:36:33,986 --> 00:36:35,112
à l'humanité,
456
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
en ôtant la vie à quelqu'un d'autre.
457
00:36:38,699 --> 00:36:42,369
S'il y a une consolation,
nous pouvons tous prendre courage
458
00:36:42,369 --> 00:36:46,373
dans l'un de nos plus précieux
idéaux de la jurisprudence.
459
00:36:47,749 --> 00:36:49,376
{\an8}Personne n'est au-dessus des lois.
460
00:36:50,544 --> 00:36:51,712
Personne.
461
00:37:16,111 --> 00:37:19,281
L'arrestation d'un ancien procureur
a envoyé des ondes de choc,
462
00:37:19,281 --> 00:37:20,657
pas seulement ici à Chicago.
463
00:37:20,657 --> 00:37:23,410
Cette affaire est sûre
pour attirer l'attention nationale.
464
00:37:23,410 --> 00:37:27,164
{\an8}M. Sabich a été placé en garde à vue
à sa résidence hier soir.
465
00:37:27,164 --> 00:37:30,083
L'arrestation a été
évidemment fait sans incident.
466
00:37:30,083 --> 00:37:33,670
M. Sabich a passé la nuit en détention,
dans le bâtiment derrière moi
467
00:37:33,670 --> 00:37:35,464
où il attend désormais sa mise en accusation.
468
00:37:36,465 --> 00:37:39,426
Affaire pénale 861246.
469
00:37:39,426 --> 00:37:42,721
Le peuple de l'Illinois contre Rozat K. Sabich.
470
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
Le défendeur est accusé ici
471
00:37:44,681 --> 00:37:47,100
qu'il a commis un meurtre
au premier degré
472
00:37:47,100 --> 00:37:51,188
et qu'il l'a fait sciemment, intentionnellement,
et avec malveillance
473
00:37:51,188 --> 00:37:55,234
intrusion avec force et armes
sur la personne de Carolyn Polhemus,
474
00:37:55,234 --> 00:37:57,778
prenant ainsi la vie de
ce qui précède...
475
00:38:12,000 --> 00:38:13,669
Votre Honneur, Thomas Molto,
476
00:38:13,669 --> 00:38:16,171
Procureur de district adjoint en chef
pour les habitants de l'Illinois,
477
00:38:16,171 --> 00:38:17,589
enregistrer mon apparence
478
00:38:17,589 --> 00:38:20,968
ainsi que l'apparence
du procureur, Nico Della Guardia.
479
00:38:20,968 --> 00:38:22,886
Raymond Horgan pour la défense, juge.
480
00:38:22,886 --> 00:38:25,556
Votre Honneur,
le défendeur est présent au tribunal.
481
00:38:25,556 --> 00:38:27,599
Nous reconnaîtrions
réception de l'acte d'accusation
482
00:38:27,599 --> 00:38:30,227
et renoncer au reste de la lecture formelle.
483
00:38:30,227 --> 00:38:32,020
Au nom de M. Sabich,
484
00:38:32,855 --> 00:38:35,566
nous aimerions que le tribunal
plaider non coupable à l'accusation.
485
00:38:35,566 --> 00:38:37,317
Plaidoyer de non-culpabilité à l'égard de l'acte d'accusation.
486
00:38:37,317 --> 00:38:40,070
La caution est fixée à 1,5 million de signatures.
487
00:38:40,070 --> 00:38:43,073
Y a-t-il une demande de l'une ou l'autre des parties
pour une conférence préalable au procès ?
488
00:38:43,073 --> 00:38:48,537
Votre Honneur, étant donné la dépravation
rendu visite à un membre bien-aimé
489
00:38:48,537 --> 00:38:50,664
de notre communauté chargée de l'application de la loi,
490
00:38:50,664 --> 00:38:53,375
les gens demanderaient
qu'une conférence préalable au procès
491
00:38:53,375 --> 00:38:55,335
être réglé dans les meilleurs délais.
492
00:38:55,335 --> 00:38:57,838
Ce serait un gaspillage inutile
du temps du tribunal.
493
00:38:57,838 --> 00:39:00,632
L’accusation dans cette affaire est entièrement fausse.
494
00:39:00,632 --> 00:39:03,427
La réputation de l'un des
les meilleurs fonctionnaires de la ville
495
00:39:03,427 --> 00:39:06,346
et les avocats ont été mis en cause,
peut-être détruit
496
00:39:06,346 --> 00:39:08,223
sans aucun fondement en fait.
497
00:39:08,223 --> 00:39:09,933
La justice dans cette affaire doit être rapide
498
00:39:09,933 --> 00:39:15,689
et nous demandons donc au tribunal
pour trouver une date de procès immédiate.
499
00:39:18,025 --> 00:39:19,735
Faites attention à ce que vous demandez, Maître.
500
00:39:19,735 --> 00:39:21,862
J'ai fait ma demande.
501
00:39:22,654 --> 00:39:24,531
Le défendeur a
a renoncé à la conférence préparatoire au procès.
502
00:39:24,531 --> 00:39:26,450
L'affaire sera réglée
immédiatement pour procès.
503
00:39:26,450 --> 00:39:28,785
Requêtes du défendeur
à déposer dans 14 jours,
504
00:39:28,785 --> 00:39:31,330
et le procureur
répondre dans sept jours.
505
00:39:31,330 --> 00:39:34,666
Maintenant, M. Molto, M. Della Guardia,
506
00:39:35,292 --> 00:39:37,461
cette affaire est susceptible d'inspirer
de nombreux discours
507
00:39:37,461 --> 00:39:39,254
que vous semblez prédisposé à donner.
508
00:39:39,254 --> 00:39:42,841
M. Horgan a raison lorsqu'il observe
que ce sont des accusations très graves.
509
00:39:43,467 --> 00:39:48,347
Contre un avocat qui a servi ce tribunal
avec distinction depuis de nombreuses années.
510
00:39:48,347 --> 00:39:50,474
Visons à ce que justice soit faite.
511
00:39:51,141 --> 00:39:53,727
Et ce n'est pas nécessairement le cas
servi avec toute pompe supplémentaire.
512
00:39:54,228 --> 00:39:56,939
Et cela vaut pour vous aussi, M. Horgan.
513
00:39:57,773 --> 00:39:59,483
Je ne fais pas de faste, juge.
514
00:40:01,944 --> 00:40:03,195
Le prévenu est placé en détention provisoire.
515
00:40:03,195 --> 00:40:06,448
Sa caution sera traitée.
Cette instance est ajournée.
516
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
- Merci pour...
- Ouais, cela va sans dire.
517
00:40:15,123 --> 00:40:17,668
Ne parle à personne là-dedans.
Et prends quelque chose à manger, tu veux ?
518
00:40:19,127 --> 00:40:20,504
Vous vous moquez de moi.
519
00:40:20,504 --> 00:40:22,214
Je ne plaisante certainement pas.
520
00:40:22,881 --> 00:40:24,842
C'est aussi sérieux que possible, Nico.
521
00:40:24,842 --> 00:40:28,262
Peut-être devrions-nous commencer par essuyer
les sourires sur nos visages respectifs.
522
00:40:28,262 --> 00:40:30,180
Putain-Thing One. Putain de truc deux.
523
00:40:40,357 --> 00:40:42,609
Il semble que tu as fait un bon tirage
avec ce juge.
524
00:40:44,903 --> 00:40:47,447
Ouais, c'est une ancienne avocate de la défense et elle...
525
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
elle est juste, tu sais ?
526
00:40:53,662 --> 00:40:56,290
Je voulais juste dire que je le sais...
527
00:40:59,251 --> 00:41:02,754
aujourd'hui ça a dû être vraiment dur
pour vous tous.
528
00:41:05,299 --> 00:41:07,926
Je veux te dire merci d'être là.
529
00:41:09,428 --> 00:41:11,263
Est-ce bien que ça aille vite ?
530
00:41:11,263 --> 00:41:12,431
Ouais.
531
00:41:13,140 --> 00:41:16,435
Le temps favorise les poursuites.
Donc plus vite, mieux c'est.
532
00:41:17,019 --> 00:41:18,020
Pour nous tous.