1
00:00:04,016 --> 00:00:05,898
<i>Dříve, dne</i>
"Duch"...

2
00:00:05,983 --> 00:00:08,680
Muž, který zabil
James St. Patrick.

3
00:00:08,842 --> 00:00:09,953
je Tommy Egan.

4
00:00:10,038 --> 00:00:11,156
Věci byly trochu nejisté

5
00:00:11,241 --> 00:00:12,899
od té doby
D.C. Joe zmizel.

6
00:00:12,992 --> 00:00:14,306
Chci jen tebe
být se mnou skutečný.

7
00:00:14,390 --> 00:00:15,624
- Pojďme ven.
- Za co?

8
00:00:15,708 --> 00:00:16,791
Protože všechno, co kurva děláme
je schovaný.

9
00:00:16,875 --> 00:00:17,912
Skrýt se před svým týmem,
schovej se před tím zatraceným světem...

10
00:00:17,996 --> 00:00:19,348
Máš pravdu, dobře?
Máš pravdu.

11
00:00:19,433 --> 00:00:21,528
Ale snažím se, ano?
snažím se.

12
00:00:21,916 --> 00:00:23,411
Uf!

13
00:00:23,496 --> 00:00:24,552
Dru!

14
00:00:25,997 --> 00:00:27,738
Neměl jsem tušení, že ten chlap
že našli

15
00:00:27,869 --> 00:00:29,943
- v bazénu bylo GTG.
- Vaše rodina je ve hře.

16
00:00:30,027 --> 00:00:31,756
Objeví se tělo,
a budete ohroženi.

17
00:00:31,841 --> 00:00:33,608
- To není náhoda.
- Neznáš moji rodinu.

18
00:00:33,692 --> 00:00:36,096
já vím
nejsi jako oni.

19
00:00:36,181 --> 00:00:37,263
Dovolte mi, abych vám pomohl.

20
00:00:37,348 --> 00:00:39,463
po hře,
několik hráčů

21
00:00:39,548 --> 00:00:41,272
z basketbalového týmu
šel oslavit do klubu.

22
00:00:41,356 --> 00:00:43,532
Byli skočeni
a napaden gangem.

23
00:00:43,617 --> 00:00:45,678
A když se Zeke dostane do problémů
za tyhle sračky na bazén,

24
00:00:45,762 --> 00:00:47,491
vaše jméno bude
křestní jméno z mých úst.

25
00:00:47,575 --> 00:00:49,098
Rico může být tvůj šéf,

26
00:00:49,210 --> 00:00:50,372
ale já jsem Monet Tejada.

27
00:00:50,457 --> 00:00:52,459
Ty ses posral
se špatnou fenkou.

28
00:00:52,544 --> 00:00:54,053
Dobře, tohle hovězí s Monetem
zkroutil jsem tě.

29
00:00:54,137 --> 00:00:56,287
Rico přijde osobně
aby náš pokles.

30
00:00:56,372 --> 00:00:57,586
New York.

31
00:00:59,107 --> 00:01:00,357
Uplynula minuta.

32
00:01:00,442 --> 00:01:02,169
přišel jsem na to
co děláš, dobře?

33
00:01:02,232 --> 00:01:04,616
Pokud je Tariq St. Patrick vinen
z nějakého drogového trestného činu, skvělé,

34
00:01:04,701 --> 00:01:06,287
ale stále potřebujete
přibít Tašu.

35
00:01:06,372 --> 00:01:07,858
Pojďme, kurva, hned.
Myslím to vážně.

36
00:01:07,942 --> 00:01:09,249
Brácho, ty nechceš
bojovat se mnou, ano?

37
00:01:09,333 --> 00:01:10,412
Jen drž hubu
a poslouchej mě.

38
00:01:10,496 --> 00:01:11,767
Slídí kolem
pro jejího zkurveného strýce

39
00:01:11,851 --> 00:01:12,850
to stíhá mou matku.

40
00:01:12,935 --> 00:01:14,177
Vypadni odsud.
V žádném případě.

41
00:01:14,262 --> 00:01:15,303
To je hovno.

42
00:01:15,388 --> 00:01:17,042
Viděl jsem fotku toho chlapa
v Rileyině domě.

43
00:01:17,126 --> 00:01:18,545
Přesně.
Ty zasraná Nancy Drewová.

44
00:01:18,630 --> 00:01:19,529
Nemám tvoje peníze.

45
00:01:19,614 --> 00:01:20,794
Ty to víš lépe
než ty sračky, Tariqu.

46
00:01:20,878 --> 00:01:21,936
Musel jsem něco udělat
pro mou matku.

47
00:01:22,020 --> 00:01:22,997
Vždy je na prvním místě,
Monet,

48
00:01:23,082 --> 00:01:24,021
tak jsem porušil vaše pravidla.

49
00:01:24,106 --> 00:01:25,372
Máš
produkt již?

50
00:01:25,457 --> 00:01:26,443
Je to Monetova zásilka.

51
00:01:26,528 --> 00:01:27,850
Ty kradeš
produkt mé zasrané rodiny?

52
00:01:27,934 --> 00:01:28,740
Rico mi to dal.

53
00:01:28,825 --> 00:01:30,077
Řekl, že se dívá
pro nové distro.

54
00:01:30,161 --> 00:01:31,361
Bere Moneta ven
hru.

55
00:01:34,825 --> 00:01:35,935
Žádný!

56
00:01:36,143 --> 00:01:38,280
Dru, Dru, zlato,
prosím nedělej mi to.

57
00:01:38,365 --> 00:01:39,540
Dlužím ti Dianin život,

58
00:01:39,625 --> 00:01:40,858
ale já a ty,
ještě jsme neskončili.

59
00:01:40,943 --> 00:01:42,202
Saxe ti volá
do stojanu.

60
00:01:42,253 --> 00:01:43,555
- Jak jsi na to přišel?
- Saxe to vzal.

61
00:01:43,639 --> 00:01:44,638
Davis vás připravuje.

62
00:01:44,723 --> 00:01:45,733
Tameiko, potřebuji tvou pomoc.

63
00:01:45,817 --> 00:01:46,817
Saxe ví.

64
00:01:46,903 --> 00:01:48,340
Volá vám
do stojanu.

65
00:01:48,470 --> 00:01:50,043
Teď jsem váš právní zástupce.

66
00:01:50,137 --> 00:01:52,309
Utíkej, Cane. Předtím běžte
Sám jsem tě položil.

67
00:01:52,402 --> 00:01:53,498
Udělal jsem všechno
chtěl jsi, abych to udělal.

68
00:01:53,582 --> 00:01:54,737
Nezkoušej mě, chlapče.

69
00:01:54,822 --> 00:01:56,568
taháš,
ulehčíš mi to.

70
00:02:02,051 --> 00:02:06,536
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

71
00:02:06,760 --> 00:02:10,481
<i>♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

72
00:02:10,957 --> 00:02:12,207
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

73
00:02:12,292 --> 00:02:15,911
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

74
00:02:17,368 --> 00:02:20,926
<i>♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪</i>

75
00:02:21,170 --> 00:02:23,205
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

76
00:02:23,290 --> 00:02:25,466
<i>♪ Nikdy jsem to nevzal
Přímá cesta nikde ♪</i>

77
00:02:25,551 --> 00:02:27,584
<i>♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪</i>

78
00:02:27,668 --> 00:02:28,911
<i>♪ Žiju, učím se ♪</i>

79
00:02:28,996 --> 00:02:31,348
<i>♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪</i>

80
00:02:31,433 --> 00:02:34,214
<i>♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪</i>

81
00:02:34,299 --> 00:02:36,955
<i>♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪</i>

82
00:02:37,040 --> 00:02:39,575
<i>♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪</i>

83
00:02:39,660 --> 00:02:42,098
<i>♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪</i>

84
00:02:42,183 --> 00:02:44,746
<i>♪ Možnosti povolání
Udělej si nějakou ránu nebo něco ♪</i>

85
00:02:44,831 --> 00:02:47,270
<i>♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪</i>

86
00:02:47,355 --> 00:02:48,474
<i>♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪</i>

87
00:02:48,558 --> 00:02:49,778
<i>♪ Jděte do toho a napumpujte balíček ♪</i>

88
00:02:49,863 --> 00:02:52,588
<i>♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪</i>

89
00:02:52,673 --> 00:02:55,066
<i>♪ To 007
To je podle mého 62 ♪</i>

90
00:02:55,151 --> 00:02:57,732
<i>♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou ♪</i>

91
00:02:57,817 --> 00:02:58,997
<i>♪ Podívej se té děvce do očí ♪</i>

92
00:02:59,113 --> 00:03:00,528
<i>♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě ♪</i>

93
00:03:00,613 --> 00:03:02,731
<i>♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace ♪</i>

94
00:03:02,816 --> 00:03:05,130
<i>♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohybujete se bez váhání ♪</i>

95
00:03:05,215 --> 00:03:07,465
<i>♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město ♪</i>

96
00:03:08,270 --> 00:03:13,254
<i>♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪</i>

97
00:03:13,381 --> 00:03:14,739
<i>♪ Jasná světla, městský život ♪</i>

98
00:03:14,824 --> 00:03:17,161
<i>♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪</i>

99
00:03:17,354 --> 00:03:19,840
<i>♪ Ach, ano, ano ♪</i>

100
00:03:20,047 --> 00:03:23,777
<i>♪ Náhodou přicházím tvrdě ♪</i>
*POWER BOOK II GHOST*

101
00:03:23,957 --> 00:03:26,528
<i>♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to zvládnout ♪</i>

102
00:03:26,627 --> 00:03:28,715
*POWER BOOK II GHOST*
Sezóna 01, epizoda 10

103
00:03:28,800 --> 00:03:30,544
Název epizody:
"Srdce temnoty"

104
00:03:30,629 --> 00:03:31,778
Vysíláno: 03.01.2021

105
00:03:38,091 --> 00:03:41,488
- <i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>
- Do prdele?

106
00:03:41,573 --> 00:03:43,529
Je hledaná,
nebo nevstoupí.

107
00:03:43,673 --> 00:03:44,927
Nezakopni, sova.

108
00:03:45,568 --> 00:03:46,708
Jsme dobří.

109
00:03:46,793 --> 00:03:49,810
<i>♪ Pořád chtějí
vezmi si můj život ♪</i>

110
00:03:49,927 --> 00:03:52,586
<i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>

111
00:03:52,849 --> 00:03:56,281
<i>♪ Oh, Pane, oh, proč? ♪</i>

112
00:03:56,450 --> 00:03:59,340
Dělejte svou práci.
Nebuď hloupý, niggo.

113
00:03:59,425 --> 00:04:01,654
<i>♪ Proč chceš
Vezmi si můj život ♪</i>

114
00:04:01,747 --> 00:04:02,919
Jsi dobrý.

115
00:04:03,637 --> 00:04:05,032
Ne, kámo.

116
00:04:05,188 --> 00:04:06,474
Jen ona.

117
00:04:12,433 --> 00:04:13,898
„Sup, Rico?

118
00:04:19,031 --> 00:04:20,361
Nic není
jako pěkná svině

119
00:04:20,446 --> 00:04:21,781
přináší nějaké peníze.

120
00:04:22,172 --> 00:04:23,375
Mmm

121
00:04:25,577 --> 00:04:27,563
No, jsem rád, že jsme mohli přijet
k tomuto uspořádání.

122
00:04:28,366 --> 00:04:30,344
Ah...
Díky tvému manželovi.

123
00:04:31,054 --> 00:04:32,540
Mm, mm, mm.

124
00:04:32,664 --> 00:04:33,679
Ah

125
00:04:33,809 --> 00:04:36,016
Promiň, že takhle vypadnu,

126
00:04:36,726 --> 00:04:38,453
ale byznys je byznys.

127
00:04:40,250 --> 00:04:41,485
Jak tvůj syn?

128
00:04:42,109 --> 00:04:43,343
naživu,

129
00:04:43,547 --> 00:04:44,907
ne díky tobě.

130
00:04:45,110 --> 00:04:46,485
Aleluja.

131
00:04:47,118 --> 00:04:49,617
Tak ho asi uvidím
při příštím vyzvednutí s vámi.

132
00:04:50,094 --> 00:04:51,547
Pravděpodobně ne.

133
00:04:52,762 --> 00:04:55,156
Pak si myslím, že naše věc
je zde hotovo.

134
00:04:55,797 --> 00:04:59,797
Dostal jsem sladkou newyorskou kočičku
věnovat se,

135
00:05:00,101 --> 00:05:01,703
protože podle toho, jak to vypadá,

136
00:05:02,010 --> 00:05:05,234
Můžu ti říct, že ne
asi mi žádnou nedáš, co?

137
00:05:24,593 --> 00:05:26,402
Teď je nám dobře...

138
00:05:26,878 --> 00:05:28,059
mrcha.

139
00:06:03,015 --> 00:06:05,562
Monet.

140
00:06:09,480 --> 00:06:10,612
Do prdele.

141
00:06:40,425 --> 00:06:43,292
Být nějaký křehký zadek neggas,
jsou těžké jako kurva.

142
00:06:45,482 --> 00:06:47,381
Jak dlouho myslíš
dokud nám to nevrátí hovno?

143
00:06:47,465 --> 00:06:49,412
To nebude
jestli se Ramirez zvedne.

144
00:06:50,240 --> 00:06:51,850
Kde to sakra je
nigga?

145
00:06:52,428 --> 00:06:54,744
Jo, zahoď hořák
říkal jsi Rico.

146
00:06:54,829 --> 00:06:57,065
Už hotovo.
Něco od Ramireze?

147
00:06:59,566 --> 00:07:00,814
Jsem si jistý, že ti to vrátí.

148
00:07:00,899 --> 00:07:02,790
Není jako on, D.
Něco se děje.

149
00:07:03,931 --> 00:07:06,268
Mami, možná bychom se měli vrátit
do nemocnice.

150
00:07:06,556 --> 00:07:07,868
Dru se brzy probudí.

151
00:07:21,979 --> 00:07:23,938
Ó.
Vypadáš ostře.

152
00:07:24,023 --> 00:07:25,495
Jaká je příležitost?

153
00:07:25,628 --> 00:07:28,370
Půjdu svědčit pro svou matku
dnes po vyučování u soudu.

154
00:07:28,667 --> 00:07:30,356
Ó.

155
00:07:30,597 --> 00:07:33,167
Nedostal jsi email?
Třída je zrušena.

156
00:07:33,252 --> 00:07:35,815
Profesor Reynolds a Milgram
pohovory s více studenty.

157
00:07:35,900 --> 00:07:37,191
Myslím, že dostali
více informací

158
00:07:37,276 --> 00:07:39,543
o muži, který se utopil
Víkend pro rodiče.

159
00:07:39,969 --> 00:07:41,362
myslel jsem si
nikdo nic neviděl.

160
00:07:41,447 --> 00:07:42,843
Nevím.
Viděl jsem hromadu

161
00:07:42,927 --> 00:07:44,909
basketbalistů
je také vtažen.

162
00:07:45,832 --> 00:07:47,651
Možná jeden z nich
něco ví.

163
00:07:49,151 --> 00:07:51,472
Kdysi jsi žil
se Zeke Crossem, že?

164
00:07:52,292 --> 00:07:55,752
Jo, ale nepraštil mě,
takže pokud je kurz zrušen,

165
00:07:55,839 --> 00:07:57,232
Teď mířím do centra.

166
00:07:57,319 --> 00:07:58,495
Tariq?

167
00:08:07,242 --> 00:08:08,818
Chceš mě?
jít s tebou?

168
00:08:09,233 --> 00:08:11,474
Mám čas se změnit,
a mohl bych...

169
00:08:12,388 --> 00:08:13,699
Opravdu bych si přál, abys mohl,

170
00:08:13,784 --> 00:08:16,678
ale... to je něco
Musím si poradit sám.

171
00:08:19,106 --> 00:08:20,457
Ale děkuji.

172
00:08:25,408 --> 00:08:28,230
Proveď nás to tedy znovu
naposledy.

173
00:08:28,484 --> 00:08:30,238
Byli jsme pěkně opilí,
tak jsme klub opustili

174
00:08:30,323 --> 00:08:31,406
dostat něco k jídlu.

175
00:08:31,597 --> 00:08:32,615
Kdo je "my"?

176
00:08:32,746 --> 00:08:34,425
Já, D'Angelo, CJ.

177
00:08:34,704 --> 00:08:36,777
- To jsou všichni?
- Ano.

178
00:08:39,347 --> 00:08:40,573
Teda ne.

179
00:08:41,675 --> 00:08:42,720
Byl tam i Zeke.

180
00:08:44,001 --> 00:08:45,189
Tihle chlápci
musel nás poznat

181
00:08:45,273 --> 00:08:47,013
zevnitř.
Přišli odnikud,

182
00:08:47,536 --> 00:08:49,691
a pak jeden z nich dal
jeho zbraň na Zekeho koleno.

183
00:08:50,241 --> 00:08:51,634
No, proč ne Cross
nechat se zastřelit?

184
00:08:51,808 --> 00:08:52,925
Co?

185
00:08:53,026 --> 00:08:54,417
Řekl jsi jeden z nich
položil mu pistoli na koleno.

186
00:08:54,501 --> 00:08:55,847
Proč nestřílel?

187
00:08:59,990 --> 00:09:01,558
Zbraň byla odstrčena.

188
00:09:02,300 --> 00:09:03,730
Kdo odstrčil zbraň?

189
00:09:05,331 --> 00:09:06,589
Zekeho bratranec.

190
00:09:06,707 --> 00:09:07,731
A jak se jmenuje jeho bratranec?

191
00:09:07,815 --> 00:09:09,135
Proč jsi se nezmínil
on předtím?

192
00:09:13,277 --> 00:09:14,706
Myslím, že se jmenuje Dru.

193
00:09:16,813 --> 00:09:18,292
Já ho vlastně neznám,
ačkoli.

194
00:09:18,505 --> 00:09:20,066
Asi jsem zapomněl.

195
00:09:20,331 --> 00:09:21,909
Říkal jsi, že jsi opilý.

196
00:09:22,872 --> 00:09:24,957
Kolik drinků jsi měl
tímto bodem?

197
00:09:25,042 --> 00:09:26,850
Uh, šest, uh, sedm...

198
00:09:26,935 --> 00:09:28,655
- Nepamatuji si.
- Šest nebo sedm?

199
00:09:29,073 --> 00:09:31,971
Ale ty... pořád myslíš
byl to jeho bratranec.

200
00:09:32,179 --> 00:09:34,012
Jak se Dru dostal dost blízko
odstrčit zbraň?

201
00:09:34,096 --> 00:09:35,683
Dru a ten chlap s pistolí
mluvili.

202
00:09:35,767 --> 00:09:37,464
Snažil se
aby byl... v klidu.

203
00:09:37,549 --> 00:09:38,909
Mluvící?
Takže ho Dru znal.

204
00:09:38,994 --> 00:09:40,331
Ne.

205
00:09:41,534 --> 00:09:42,855
já nevím.

206
00:09:44,163 --> 00:09:46,253
Asi jsem byl dost opilý.

207
00:09:49,112 --> 00:09:52,105
Vlastně si myslím, že Zeke
odstrčil zbraň.

208
00:09:53,017 --> 00:09:54,396
Myslím, že tam byl Dru
jinou noc.

209
00:09:54,480 --> 00:09:56,090
Můj špatný.

210
00:09:58,940 --> 00:10:00,733
Dobře, myslím, že to stačí
pro dnešek.

211
00:10:00,871 --> 00:10:02,465
Uh, poslouchej.
Budeme v kontaktu

212
00:10:02,550 --> 00:10:04,120
pokud se musíme natáhnout
tobě, Everette.

213
00:10:04,446 --> 00:10:05,675
Děkuju.

214
00:10:09,061 --> 00:10:10,652
Dostanou se do problémů?

215
00:10:11,652 --> 00:10:12,988
Z-Zeke, myslím.

216
00:10:13,120 --> 00:10:15,725
Podívej, jen se snažíme
dostat se tomu na kloub.

217
00:10:15,849 --> 00:10:17,425
Dobře?
Zeke bude v pořádku.

218
00:10:21,813 --> 00:10:23,859
Víš, já si to nemyslím
Everett to dokonce ví

219
00:10:23,944 --> 00:10:25,728
o jaké noci mluvíme.

220
00:10:25,859 --> 00:10:28,038
Zní to, jako by byli tak opilí,
neznali shora zdola.

221
00:10:28,122 --> 00:10:29,776
Jo, no,
možná budeme mít štěstí

222
00:10:29,906 --> 00:10:31,113
s někým jiným.

223
00:10:31,198 --> 00:10:33,739
Poslouchej, proč to nezdržíme
když to předáte Santaně,

224
00:10:33,823 --> 00:10:35,792
jen pro případ, že by to byla slepá ulička?

225
00:10:36,043 --> 00:10:37,218
Dobře.

226
00:10:37,356 --> 00:10:38,618
Jo.
Proč si nedáme pauzu

227
00:10:38,741 --> 00:10:40,652
pro dnešek?
Mám nějakou práci.

228
00:10:46,752 --> 00:10:48,145
Zeke.

229
00:10:48,673 --> 00:10:50,878
Je něco, co potřebuješ?

230
00:10:51,573 --> 00:10:53,464
Um, můžeme mluvit sami?

231
00:10:54,321 --> 00:10:55,801
Absolutně.
Proč nediskutujeme

232
00:10:55,886 --> 00:10:57,368
v mé kanceláři?

233
00:11:10,697 --> 00:11:12,081
Řekl jsi to policajtům?

234
00:11:12,208 --> 00:11:13,863
Řekl jsi, že mě necháš rozhodnout,
a právě jsi jim to řekl?

235
00:11:13,947 --> 00:11:15,252
Ztlumte hlas.

236
00:11:15,337 --> 00:11:16,375
Co to sakra, Carrie?

237
00:11:16,460 --> 00:11:17,683
Snažil jsem se tě chránit.

238
00:11:17,775 --> 00:11:19,347
Celý tým
je vtahován dovnitř.

239
00:11:19,432 --> 00:11:21,355
-Jak se to chrání...
- To je rutina.

240
00:11:21,542 --> 00:11:22,816
Tohle nemělo nic
dělat s tebou.

241
00:11:22,901 --> 00:11:23,921
To je pořád pravda.

242
00:11:24,006 --> 00:11:25,675
Ano, ale tohle ne
jen o mně.

243
00:11:25,760 --> 00:11:26,917
Jde o celou moji rodinu.

244
00:11:27,049 --> 00:11:28,573
Policie nemá žádné nové stopy.

245
00:11:28,658 --> 00:11:31,542
Jste před tím.
Buď v klidu.

246
00:11:31,871 --> 00:11:33,551
Everett nic neříká?

247
00:11:34,112 --> 00:11:35,677
Zmínil se o tvém bratranci
mohl znát střelce,

248
00:11:35,761 --> 00:11:37,409
- ale pak to vzdal.
- Bože.

249
00:11:37,494 --> 00:11:38,894
Řekl
všichni jste byli opilí.

250
00:11:38,986 --> 00:11:41,229
Myslím, že si to Jabari nemyslel
cokoliv z toho.

251
00:11:41,788 --> 00:11:44,652
zeke,
musíš zůstat v klidu.

252
00:11:45,677 --> 00:11:48,113
Jsem v prdeli.
Jsem v prdeli.

253
00:11:48,480 --> 00:11:50,028
Jsem svázán s vraždou,
není žádný tým

254
00:11:50,113 --> 00:11:51,480
bude se mě chtít dotknout.

255
00:11:51,770 --> 00:11:52,941
Musím to říct rodině.

256
00:11:53,026 --> 00:11:54,722
Potřebují to vědět
co se děje.

257
00:11:55,535 --> 00:11:56,777
Ne.

258
00:11:59,546 --> 00:12:01,011
Mohlo by to zhoršit.

259
00:12:01,438 --> 00:12:04,605
Co, chceš je
opravit to sami?

260
00:12:05,065 --> 00:12:07,308
Nechal jsi mě to zvládnout,
Zeke.

261
00:12:08,167 --> 00:12:10,426
Nedostane se
k detektivu Santanovi.

262
00:12:10,518 --> 00:12:12,066
věř mi.

263
00:12:12,692 --> 00:12:13,901
já to opravím.

264
00:12:52,134 --> 00:12:53,172
Diana...

265
00:12:53,257 --> 00:12:54,749
můžeš se zeptat sestry
zkontrolovat kapání?

266
00:12:54,833 --> 00:12:57,120
Nemyslím
už je tady oxy.

267
00:12:59,969 --> 00:13:02,189
Co se děje, brácho?
Jsi dobrý?

268
00:13:02,319 --> 00:13:03,458
Radši se do prdele
odtud pryč

269
00:13:03,542 --> 00:13:04,497
- než tě uvidí Monet.
- Ne,

270
00:13:04,582 --> 00:13:05,978
člověče, máme se dobře.
Viděl jsem je odcházet.

271
00:13:06,409 --> 00:13:07,605
Kam šli?

272
00:13:09,316 --> 00:13:11,154
- Je to...
- Oh, mám tě. Mám tě.

273
00:13:11,239 --> 00:13:12,675
Sundej mě sakra, chlape.

274
00:13:12,851 --> 00:13:14,058
proč jsi tady?

275
00:13:14,281 --> 00:13:15,903
Myslel jsem, že kdybych nebyl s tebou,
Byl jsem proti tobě.

276
00:13:15,987 --> 00:13:17,238
Teď tě zajímá, že jsem zastřelen?

277
00:13:17,323 --> 00:13:18,977
Nechtěl jsem
něco z toho, Dru.

278
00:13:19,062 --> 00:13:20,288
Pojď, chlape.
Vím, co jsem řekl,

279
00:13:20,372 --> 00:13:21,556
ale ty můj bratře.

280
00:13:21,860 --> 00:13:23,521
Co kurva chceš,
pak?

281
00:13:25,459 --> 00:13:27,904
Už jsi nás nasral.
Prostě odejdi, dobře?

282
00:13:37,833 --> 00:13:39,577
Víš, že bych to neměl
udělat něco z toho svinstva

283
00:13:39,661 --> 00:13:41,666
kdyby to matka nezkoušela
změnit naše podnikání

284
00:13:41,750 --> 00:13:43,491
pro toho podělaného nigga
Tariq, že?

285
00:13:43,621 --> 00:13:45,381
Niggo, dost s Tariqem, člověče.

286
00:13:45,466 --> 00:13:47,099
Vybral jsi nad námi Guapa

287
00:13:47,184 --> 00:13:49,474
když namířil zbraň
na mě a Zekeho.

288
00:13:49,683 --> 00:13:51,424
Řekl ti Tariq, abys to udělal?

289
00:13:51,833 --> 00:13:53,677
On není problém, niggo.
ty jsi.

290
00:13:53,825 --> 00:13:56,146
Nechápete, že my
nemůžeš tomu hajzlovi věřit?

291
00:13:56,293 --> 00:13:58,038
Všechno, co dělám,
Dělám to, abych nás chránil.

292
00:13:58,122 --> 00:13:59,819
Ramirez nás chrání, dobře?

293
00:13:59,904 --> 00:14:00,989
Máme to zakryté.

294
00:14:01,074 --> 00:14:02,318
Člověče, jdi s ním.
V pořádku?

295
00:14:02,403 --> 00:14:04,275
Nikdy jsme nepotřebovali
ten hajzl,

296
00:14:04,816 --> 00:14:06,834
a nemusíme se bát
o něm ještě někdy.

297
00:14:09,386 --> 00:14:11,076
Hej, řekni mi, že jsi to neudělal
nic hloupého.

298
00:14:13,948 --> 00:14:15,645
Kde je Ramirez, Cane?

299
00:14:19,724 --> 00:14:21,094
Je tam, kde má být.

300
00:14:24,845 --> 00:14:26,499
Jsi hloupější, než jsem si myslel.

301
00:14:30,929 --> 00:14:32,349
Takže je to tak?

302
00:14:32,974 --> 00:14:34,412
Taky jsi se mnou skončil,

303
00:14:35,673 --> 00:14:36,761
jako máma, jako Diana?

304
00:14:36,892 --> 00:14:38,366
Neobviňujte mě, člověče.

305
00:14:38,451 --> 00:14:39,569
Všechna tato rozhodnutí děláte vy

306
00:14:39,653 --> 00:14:40,725
protože neumíš myslet
o nikom

307
00:14:40,809 --> 00:14:42,193
ale vaše zasrané já.

308
00:14:42,599 --> 00:14:44,599
No, já to neumím
už ne, člověče.

309
00:14:46,045 --> 00:14:47,438
Jen jdi, ano?

310
00:14:49,513 --> 00:14:50,990
Vypadni do prdele.

311
00:14:51,515 --> 00:14:52,888
Zavřete za sebou dveře.

312
00:15:04,154 --> 00:15:05,435
Všichni povstanou.

313
00:15:08,869 --> 00:15:10,131
Přijďte si objednat.

314
00:15:12,764 --> 00:15:16,185
Spojené státy americké
versus Tasha Green St. Patrick.

315
00:15:17,106 --> 00:15:19,560
Pane Saxi, zavolejte svého svědka.

316
00:15:19,804 --> 00:15:22,513
Vláda volá
Tariq St. Patrick.

317
00:15:28,316 --> 00:15:32,240
Viděl jsi někdy svého otce?
položil ruce na tvou matku?

318
00:15:32,568 --> 00:15:34,014
Slyšel jsem paní Washingtonovou
mluvit o tom

319
00:15:34,101 --> 00:15:35,021
na obvinění mé matky,

320
00:15:35,106 --> 00:15:37,826
ale nikdy jsem toho nebyl svědkem
pro sebe.

321
00:15:38,560 --> 00:15:39,756
Ah

322
00:15:39,854 --> 00:15:41,740
Kde jsi byl v noci?
tvůj otec byl zabit?

323
00:15:42,575 --> 00:15:44,396
V klubu mého otce, Truth.

324
00:15:44,529 --> 00:15:45,576
jak dlouho jsi tam byl?

325
00:15:45,661 --> 00:15:47,045
Nevím.
chci říct,

326
00:15:47,365 --> 00:15:48,746
představil mě
pár lidem,

327
00:15:48,877 --> 00:15:51,662
Potřásl jsem si pár rukama,
a...a odešel jsem.

328
00:15:51,793 --> 00:15:53,142
Řekl bych, že možná hodinu.

329
00:15:53,404 --> 00:15:55,185
Vidíte, řekl Quinton Wallace

330
00:15:55,270 --> 00:15:56,663
vzal tvou matku
k Pravdě

331
00:15:56,748 --> 00:15:57,973
kolem 10:00 toho večera.

332
00:15:58,104 --> 00:15:59,881
Byl jsi tam ještě tehdy?

333
00:16:00,367 --> 00:16:01,500
Myslím, že ne, ne.

334
00:16:01,585 --> 00:16:03,152
Dobře.
Dobře.

335
00:16:03,237 --> 00:16:05,716
Víš, nech mě to udělat
pro vás jednodušší.

336
00:16:05,943 --> 00:16:08,827
Viděl jsi svou matku,
Tasha St. Patrick,

337
00:16:08,912 --> 00:16:11,701
v noci v Truth Nightclub
tvůj otec byl zabit?

338
00:16:15,487 --> 00:16:17,607
Staráme se o sebe navzájem,
správně?

339
00:16:17,732 --> 00:16:19,216
Právo.

340
00:16:27,623 --> 00:16:28,959
ne,

341
00:16:29,147 --> 00:16:30,912
ale viděl jsem tě tam
s pistolí.

342
00:16:35,740 --> 00:16:37,319
nevím co

343
00:16:37,404 --> 00:16:39,686
zbraň, o které mluvíš,
ale byl jsem tam

344
00:16:39,771 --> 00:16:41,712
v mé úřední funkci.

345
00:16:41,843 --> 00:16:43,717
Oh, takže předpokládám, že jsi byl
ve své úřední funkci

346
00:16:43,801 --> 00:16:45,202
když jsi mě následoval
na hrob mého otce

347
00:16:45,286 --> 00:16:46,757
noc mých narozenin,
před několika týdny.

348
00:16:46,841 --> 00:16:48,633
V pořádku.
Vaše Ctihodnosti, Vaše Ctihodnosti,

349
00:16:48,718 --> 00:16:51,467
prosím nasměrujte svědka
abych odpověděl na mou otázku.

350
00:16:51,552 --> 00:16:52,596
Je mi líto, Vaše Ctihodnosti.

351
00:16:52,680 --> 00:16:53,733
Opravdu bych chtěl
vědět

352
00:16:53,817 --> 00:16:55,206
jak věděl, že jdu
tu noc.

353
00:16:55,291 --> 00:16:56,224
já bych taky,

354
00:16:56,309 --> 00:16:57,963
ale americký právník
je správné.

355
00:16:58,110 --> 00:17:00,742
Klade otázky.
Vy odpovídáte, pane svatý Patriku.

356
00:17:00,827 --> 00:17:02,187
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.
Dobře.

357
00:17:02,272 --> 00:17:04,013
Takže zpět k mé otázce.

358
00:17:04,300 --> 00:17:05,694
Byl jsi u Pravdy?

359
00:17:05,779 --> 00:17:07,935
s matkou nebo ne?

360
00:17:16,051 --> 00:17:17,229
Tu noc, kdy jsem šel
na hrob mého otce,

361
00:17:17,313 --> 00:17:18,334
Byl jsem zdrogovaný.

362
00:17:18,419 --> 00:17:19,856
ani si nevzpomínám
co se stalo.

363
00:17:19,941 --> 00:17:21,105
Ani jsem nevěděl
kam jsem šel,

364
00:17:21,189 --> 00:17:22,537
tak... jak jsi dopadl?

365
00:17:22,622 --> 00:17:23,874
- Vaše ctihodnosti...
- Ty... jsi tam byl.

366
00:17:23,958 --> 00:17:25,405
Tak jak jsi věděl kde
Byl jsem tu noc?

367
00:17:25,489 --> 00:17:26,671
Vaše Ctihodnosti, ještě jednou,

368
00:17:26,755 --> 00:17:28,296
svědek neodpovídá
moje otázka.

369
00:17:28,380 --> 00:17:29,803
Jediný důvod, proč mě chce
mluvit o své matce

370
00:17:29,887 --> 00:17:30,801
je protože
slyšel, co jsem řekl

371
00:17:30,886 --> 00:17:32,148
mému otci u jeho hrobu,

372
00:17:32,233 --> 00:17:33,232
a jediný důvod
slyšel to

373
00:17:33,317 --> 00:17:34,670
protože někoho měl
omámit mě,

374
00:17:34,755 --> 00:17:35,849
a on mě tam následoval.

375
00:17:35,934 --> 00:17:36,848
Tak kdo vám pomohl, pane Saxe?

376
00:17:36,933 --> 00:17:38,326
Kdo by omámil můj nápoj?

377
00:17:38,411 --> 00:17:39,772
Chci říct, kdo tam byl
pomáhá vám

378
00:17:39,857 --> 00:17:41,091
v úřední funkci?

379
00:17:42,408 --> 00:17:43,853
Dobře. Objednávka.

380
00:17:44,031 --> 00:17:45,507
Objednávka.

381
00:17:46,580 --> 00:17:47,783
Pane Saxe.

382
00:17:48,469 --> 00:17:50,783
Pane Saxe.

383
00:17:50,868 --> 00:17:53,314
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Ano.

384
00:17:53,472 --> 00:17:55,261
To říká svědek
opravit?

385
00:17:55,346 --> 00:17:56,667
Byl zdrogovaný,

386
00:17:56,751 --> 00:17:59,097
a bylo to od agenta
policie

387
00:17:59,182 --> 00:18:00,527
nebo ti někdo pomáhá?

388
00:18:00,612 --> 00:18:02,002
To je absurdní.

389
00:18:02,532 --> 00:18:04,353
Kolik lidí
jsou zde zapojeni?

390
00:18:04,438 --> 00:18:06,313
Ach, Vaše Ctihodnosti, to vám mohu říci
přesně kolik lidí

391
00:18:06,397 --> 00:18:07,810
jsou zapojeni,
a můžu ti říct

392
00:18:07,895 --> 00:18:08,917
kolik lidí
věděl o tom

393
00:18:09,001 --> 00:18:10,586
od začátku
tohoto soudu.

394
00:18:10,843 --> 00:18:11,843
Uh...

395
00:18:14,682 --> 00:18:15,763
Chambersi, Vaše Ctihodnosti?

396
00:18:15,893 --> 00:18:18,689
Oh, myslím, že je
velmi dobrý nápad.

397
00:18:19,506 --> 00:18:23,963
Všichni jděte na oběd.
Pánové, promluvme si.

398
00:18:29,781 --> 00:18:31,893
Vaše Ctihodnosti, stěhuji se
za mistrovský.

399
00:18:32,472 --> 00:18:33,947
Mistriální?

400
00:18:34,177 --> 00:18:36,527
Oh, je tu spousta věcí
chystám se říct,

401
00:18:36,661 --> 00:18:39,611
ale "mistrální"
není jedním z nich.

402
00:18:39,727 --> 00:18:41,917
Jsem ochoten dát vás oba
pod přísahou

403
00:18:42,002 --> 00:18:45,634
abychom zjistili, co doopravdy je
děje zde.

404
00:18:45,959 --> 00:18:50,093
Pane Saxi, opravdu jste drogoval
vysokoškolák

405
00:18:50,217 --> 00:18:52,385
aby vám pomohl stíhat
jeho matka?

406
00:18:52,470 --> 00:18:53,757
A pan MacLean,

407
00:18:53,844 --> 00:18:55,775
jak dlouho to víš
o tomhle?

408
00:18:56,180 --> 00:18:58,225
Proč jsi nepřišel?

409
00:18:58,310 --> 00:19:01,283
- Nebyl jsem do toho všeho zasvěcen.
- Ty, vydej se na výlet.

410
00:19:01,560 --> 00:19:04,439
Pane Otte, váš jazyk.
Tohle jsou moje komnaty.

411
00:19:04,524 --> 00:19:06,468
Hej, Nino, chceš dostat
přeřazen do Utica?

412
00:19:06,553 --> 00:19:08,720
- Cože?
- Kay, dej si pauzu.

413
00:19:16,693 --> 00:19:18,548
Dobře, čau.
Stevene?

414
00:19:18,956 --> 00:19:19,995
co tu dělá?

415
00:19:20,080 --> 00:19:21,176
Zašel jsi příliš daleko, Coopere.

416
00:19:21,261 --> 00:19:22,580
Řekl jsem ti to
stalo by se to.

417
00:19:22,665 --> 00:19:24,674
Steven a já jsme právě měli
moc pěkný rozhovor

418
00:19:24,759 --> 00:19:26,964
o tom, co jsi udělal
na Tariq St. Patrick.

419
00:19:28,749 --> 00:19:30,923
Míč byl na odpališti, Saxi.

420
00:19:31,147 --> 00:19:32,908
Stačilo se trefit.

421
00:19:32,993 --> 00:19:35,105
Nyní DNC nemá nikoho
vzít pád

422
00:19:35,190 --> 00:19:37,611
za vraždu svatého Patrika
a organizace,

423
00:19:37,696 --> 00:19:40,371
všechno kvůli tobě
nejen rozhodl kandidovat

424
00:19:40,456 --> 00:19:41,955
svůj vlastní podvod
vyšetřování,

425
00:19:42,040 --> 00:19:43,245
ale necháš se
nechat se zjistit

426
00:19:43,329 --> 00:19:44,330
od zasraného dítěte.

427
00:19:44,415 --> 00:19:45,460
Můžete jít do vězení.

428
00:19:45,635 --> 00:19:47,448
A ty... wow, myslím tebe

429
00:19:47,533 --> 00:19:49,956
jsou jeden neetický kus
sraček.

430
00:19:50,041 --> 00:19:51,612
Pracoval jsi s ním
celou dobu.

431
00:19:51,696 --> 00:19:53,393
Byl jsem horlivý
na obranu mého klienta.

432
00:19:53,498 --> 00:19:54,408
Jo, řeknu.

433
00:19:54,493 --> 00:19:57,831
A protože jsi jasně
muž, který to tady má na starosti,

434
00:19:57,916 --> 00:19:59,799
a tohle všechno potřebuješ
zůstat zticha,

435
00:19:59,884 --> 00:20:02,173
řekněte mi, pane Otte,

436
00:20:02,304 --> 00:20:04,109
co pro nás můžeš udělat?

437
00:20:05,226 --> 00:20:06,789
Dobře, tady je
co se stane.

438
00:20:07,068 --> 00:20:09,332
Kancelář právního zástupce USA
případ odloží

439
00:20:09,417 --> 00:20:12,420
proti Tashe St. Patrick
výměnou za její svědectví.

440
00:20:12,706 --> 00:20:15,305
Bude přísahat, že Tommy Egan

441
00:20:15,390 --> 00:20:16,971
je skutečná hlava
této organizace

442
00:20:17,056 --> 00:20:18,695
a osoba
kdo zabil Jamese.

443
00:20:18,780 --> 00:20:20,821
Budete propuštěni

444
00:20:20,906 --> 00:20:22,015
z této sračky

445
00:20:22,100 --> 00:20:24,750
a do Federal Witness
Ochrana do tří dnů

446
00:20:24,835 --> 00:20:26,812
pokud a jen tehdy,

447
00:20:26,897 --> 00:20:30,054
vzdáváš se
Celá Eganova organizace.

448
00:20:32,073 --> 00:20:34,406
S-tak já jdu domů?

449
00:20:34,491 --> 00:20:36,415
Jo, když zavoláš
Hackberry, Arizona, domov,

450
00:20:36,500 --> 00:20:37,609
jdeš domů.

451
00:20:37,849 --> 00:20:41,476
budeme potřebovat
absolutní spolupráce.

452
00:20:41,991 --> 00:20:43,993
Říká, jestli ty a Tariq
drž hubu

453
00:20:44,078 --> 00:20:45,515
o tom, co se tu stalo
dnes,

454
00:20:45,900 --> 00:20:47,075
jsi volný.

455
00:20:50,164 --> 00:20:51,367
Stevene.

456
00:20:51,969 --> 00:20:53,609
- Vydrž chvíli.
- Cože?

457
00:20:53,891 --> 00:20:55,288
Tohle si nemysli
je trochu předčasné?

458
00:20:55,372 --> 00:20:57,100
Drž hubu, Coopere.
Přechytračili jste se

459
00:20:57,185 --> 00:20:58,505
od zasraného Jasona Derula
tady.

460
00:20:58,664 --> 00:20:59,807
Hotovo.

461
00:20:59,892 --> 00:21:01,890
Poté, co stáhnete poplatky,
dáváš výpověď.

462
00:21:01,975 --> 00:21:04,039
Řekni cokoliv.
Něco vymyslet.

463
00:21:06,208 --> 00:21:07,671
Dobře, podívej.

464
00:21:07,756 --> 00:21:10,266
Potřebuji ochranu svědků
pro celou moji rodinu

465
00:21:10,351 --> 00:21:11,867
protože jestli jsem
vzdám se Tommyho,

466
00:21:11,952 --> 00:21:13,211
všichni budeme v nebezpečí.

467
00:21:13,296 --> 00:21:14,689
Jo, podívej,

468
00:21:14,774 --> 00:21:16,032
můžeš vzít svou dceru,

469
00:21:16,117 --> 00:21:17,547
ale myslím,
neexistuje žádný způsob

470
00:21:17,632 --> 00:21:19,539
Dávám vás dva
ve WITSEC společně.

471
00:21:19,722 --> 00:21:20,854
No, tak to nedělám.

472
00:21:20,939 --> 00:21:22,767
Oh, dobře.
Budu mít jen DA

473
00:21:22,852 --> 00:21:24,572
znovu podat místní obvinění z vraždy
proti vám.

474
00:21:24,657 --> 00:21:25,673
- Může to udělat?
- Ano.

475
00:21:25,757 --> 00:21:26,758
Ano, může,

476
00:21:26,843 --> 00:21:28,671
a ona má
dát jim všechno.

477
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
Tasho, přijmi dohodu.

478
00:21:31,375 --> 00:21:33,047
Mami, má pravdu.
Mami, prosím.

479
00:21:33,177 --> 00:21:34,260
Nemusíte se bát
o mně.

480
00:21:34,344 --> 00:21:35,441
Ve škole mi bude dobře.

481
00:21:35,526 --> 00:21:36,641
Dobře, pojď,
pojď, pojď.

482
00:21:36,725 --> 00:21:38,290
Tik, tak.
Co to bude?

483
00:21:38,375 --> 00:21:40,203
Udělejte správné rozhodnutí.

484
00:21:40,941 --> 00:21:42,172
Prosím.

485
00:21:46,551 --> 00:21:48,173
Dobře.
Vezmu to.

486
00:21:48,258 --> 00:21:50,194
Gratuluji,
paní svatá Patriku.

487
00:21:50,279 --> 00:21:52,367
Jste oficiálně un-fucked.

488
00:21:52,910 --> 00:21:54,781
Pojď, zacvičíme si
podrobnosti hned teď.

489
00:22:00,263 --> 00:22:01,695
V žádném případě
opouštím tě.

490
00:22:01,788 --> 00:22:03,746
Všichni budeme
běžet spolu.

491
00:22:12,829 --> 00:22:15,547
Víš, že jsem tu musel být
abych tě vyprovodil, jo?

492
00:22:16,200 --> 00:22:17,781
Chybíš mi, kamaráde.

493
00:22:18,395 --> 00:22:21,265
Ujistěte se, že se vrátíte
a uvidíš mě, jo?

494
00:22:22,437 --> 00:22:23,664
věř mi.

495
00:22:23,828 --> 00:22:25,515
To se nikdy nestane.

496
00:22:28,808 --> 00:22:29,808
Otevírá se.

497
00:22:29,916 --> 00:22:31,683
Hovno.

498
00:22:31,768 --> 00:22:35,488
Máš svůj vlastní
uvítací výbor a hovno.

499
00:22:40,143 --> 00:22:41,247
Sbohem, Tasha.

500
00:22:41,332 --> 00:22:42,742
Uvidíme se brzy.

501
00:22:42,827 --> 00:22:45,312
gratuluji,
paní svatá Patriku.

502
00:22:45,467 --> 00:22:46,947
Tvoje rodina je tady,

503
00:22:47,077 --> 00:22:48,862
a můžete je vidět
jakmile uděláte

504
00:22:48,992 --> 00:22:51,156
rychlé prohlášení pro tisk.

505
00:22:51,531 --> 00:22:53,346
Nastavil jsi to všechno?
Nechci prohlášení.

506
00:22:53,430 --> 00:22:54,739
Uh-huh.
Stačí si přečíst, co se tam píše

507
00:22:54,824 --> 00:22:56,172
- přímo tam.
- Mm-hmm.

508
00:23:12,030 --> 00:23:14,851
Chtěl bych vám všem poděkovat
za to, že jsem tady,

509
00:23:15,605 --> 00:23:17,868
a oceňuji
všem lidem, kteří mě podporovali

510
00:23:17,953 --> 00:23:21,008
přes to nejtěžší období
v mém životě.

511
00:23:21,461 --> 00:23:24,633
Nejtěžší na tom bylo nebýt
moci vidět své děti.

512
00:23:27,291 --> 00:23:28,684
Ale už jsem doma,

513
00:23:29,211 --> 00:23:32,000
a nemůžu se dočkat
být s nimi znovu shledán.

514
00:23:32,486 --> 00:23:33,726
Děkuju.

515
00:23:37,518 --> 00:23:38,518
mami!

516
00:23:38,608 --> 00:23:40,237
jsem rád
soudní systém

517
00:23:40,330 --> 00:23:41,781
slyšel případ mého klienta

518
00:23:41,871 --> 00:23:44,047
a ta spravedlnost
bylo podáváno

519
00:23:44,134 --> 00:23:46,875
k Afroameričanovi
v této zemi.

520
00:23:47,136 --> 00:23:49,360
Nyní hon na Tommyho Egana
může začít.

521
00:23:49,445 --> 00:23:50,720
Rád na jakoukoliv odpovím
otázky.

522
00:23:50,804 --> 00:23:53,008
Pane MacLeane, jak se cítíte?
o dnešním výsledku?

523
00:23:53,092 --> 00:23:53,876
- Mami.
- Doufám, že máš radost.

524
00:23:53,977 --> 00:23:56,015
- Děkuji.
- <i>Ale my všichni jsme jen svědci.</i>

525
00:23:56,148 --> 00:23:58,414
děkuji.
Děkuji za všechno.

526
00:23:58,922 --> 00:23:59,923
miluji tě.

527
00:24:00,008 --> 00:24:01,062
miluji tě víc,

528
00:24:01,147 --> 00:24:02,671
moje krásná dcera.

529
00:24:07,720 --> 00:24:09,760
Mami, jsme opravdu?
chystá se běžet?

530
00:24:10,857 --> 00:24:12,547
Tommyho nelituji.

531
00:24:12,804 --> 00:24:14,173
Běh je jediný způsob

532
00:24:14,258 --> 00:24:15,805
že můžeme zůstat všichni spolu.

533
00:24:15,890 --> 00:24:17,428
Potřebuji, aby ses vrátil
do vaší školy,

534
00:24:17,513 --> 00:24:18,969
zabalit si všechny věci.

535
00:24:19,054 --> 00:24:20,999
Musíme být schopni odejít
v okamžiku.

536
00:24:21,084 --> 00:24:23,453
Mami, Monet prostě nebude
pusť mě takhle ven.

537
00:24:24,078 --> 00:24:25,500
Nebojte se o Moneta.

538
00:24:25,585 --> 00:24:27,195
Dobře?
Udělej, co jsem řekl.

539
00:24:27,678 --> 00:24:28,810
rozumíš?

540
00:24:29,187 --> 00:24:30,476
Pojď.

541
00:24:34,348 --> 00:24:35,349
Hýkání.

542
00:24:36,143 --> 00:24:37,390
Potřebuji s tebou mluvit.

543
00:24:38,609 --> 00:24:40,451
To je opravdu vyspělé, Braydene.

544
00:24:40,536 --> 00:24:42,799
Prostě mě budeš ignorovat
jako že tu nejsem?

545
00:24:42,976 --> 00:24:44,383
Chci jen mluvit!

546
00:24:44,468 --> 00:24:45,600
Proč?

547
00:24:45,685 --> 00:24:47,646
Takže to můžeš říct svému strýci
co mám říct?

548
00:24:47,828 --> 00:24:49,532
Dobře, takže způsob
že věci začaly

549
00:24:49,617 --> 00:24:51,336
mezi námi bylo v prdeli;
to přiznávám.

550
00:24:51,462 --> 00:24:53,856
Beyond v prdeli.
Lhal jsi o všem.

551
00:24:53,987 --> 00:24:56,032
Jen... do prdele
pryč ode mě.

552
00:24:56,163 --> 00:24:57,555
Tady nejde o mě.

553
00:24:57,812 --> 00:24:59,781
Dnes jsem viděl Tariqa u soudu.

554
00:24:59,956 --> 00:25:02,259
Víš vůbec, kdo to je,
kdo je jeho rodina?

555
00:25:02,346 --> 00:25:03,586
Dost už těch sraček.

556
00:25:03,671 --> 00:25:05,712
Co kdyby věděl víc
o tom, co se stalo jeho otci

557
00:25:05,797 --> 00:25:07,125
než co ti řekl?

558
00:25:07,304 --> 00:25:08,954
Co to sakra je
měl znamenat?

559
00:25:09,039 --> 00:25:11,125
říkám
je nebezpečný.

560
00:25:11,248 --> 00:25:13,207
Tariqovi je to jedno
komu ubližuje.

561
00:25:13,292 --> 00:25:15,079
Řekne nebo udělá cokoliv
to trvá

562
00:25:15,164 --> 00:25:16,063
aby dostal, co chce.

563
00:25:16,148 --> 00:25:17,271
co ty?

564
00:25:17,358 --> 00:25:18,945
Zdrogoval jsi ho, abys dostal
co jsi chtěl.

565
00:25:21,867 --> 00:25:23,164
Byla to chyba.

566
00:25:24,617 --> 00:25:26,508
Udělal jsem spoustu chyb.

567
00:25:27,054 --> 00:25:28,195
Já taky.

568
00:25:28,350 --> 00:25:30,453
Ublíží ti...

569
00:25:31,407 --> 00:25:32,930
nebo zabil.

570
00:25:35,351 --> 00:25:36,906
Opravdu jsem tě miloval...

571
00:25:39,308 --> 00:25:40,812
a stále to dělám.

572
00:25:42,706 --> 00:25:44,492
Asi jsi to posral,
pak, jo?

573
00:25:50,929 --> 00:25:53,039
- Jo.
- Hledal jsem tě.

574
00:25:53,407 --> 00:25:54,859
kde jsi byl,
takhle oblečená?

575
00:25:56,039 --> 00:25:57,547
Byl jsem u soudu pro svou matku.

576
00:25:57,634 --> 00:25:58,908
Právě dnes byla propuštěna,
muž.

577
00:25:58,992 --> 00:26:00,472
Sakra je šílený.

578
00:26:00,618 --> 00:26:01,906
Slovo.

579
00:26:02,403 --> 00:26:03,711
gratuluji.
To je droga.

580
00:26:04,695 --> 00:26:06,031
co je s tebou?
Jsi dobrý?

581
00:26:07,302 --> 00:26:10,867
Oslovil jsem Dru,
ale... on nereaguje.

582
00:26:12,239 --> 00:26:13,648
Byl jsi u Moneta?

583
00:26:14,502 --> 00:26:16,781
Ne.
co se děje?

584
00:26:17,608 --> 00:26:19,375
Zaznělo jeho jméno
když byl tým vtažen

585
00:26:19,460 --> 00:26:20,591
o tom klubu.

586
00:26:20,676 --> 00:26:21,639
Snažil jsem se to opravit,

587
00:26:21,734 --> 00:26:23,459
ale asi potřebuje...

588
00:26:23,598 --> 00:26:25,948
upozornění pro případ, že by policisté
začni se na něj dívat.

589
00:26:26,033 --> 00:26:27,282
Drž se kurva.
Co... co...

590
00:26:27,366 --> 00:26:28,945
Jaká klubová věc
mluvíš o tom?

591
00:26:29,030 --> 00:26:30,335
Monet ti to neřekne?

592
00:26:30,420 --> 00:26:32,304
Někteří z těch negů GTG
vyvalil se na mě

593
00:26:32,389 --> 00:26:33,845
té noci byl ten chlap zabit
v bazénu.

594
00:26:33,929 --> 00:26:36,195
Málem mě zastřelil
snaží se dostat na Cane.

595
00:26:36,959 --> 00:26:37,960
co se děje?
Jsi dobrý?

596
00:26:38,045 --> 00:26:39,045
Jsem rovný.

597
00:26:39,999 --> 00:26:41,742
Měl by sis dávat pozor na záda,
Tariq.

598
00:26:42,824 --> 00:26:44,937
Monet to neříká všem
co potřebují vědět.

599
00:26:45,344 --> 00:26:47,094
Proto jsem namotaný
v tomto teď.

600
00:26:47,592 --> 00:26:49,125
Pokud vědí o Dru,

601
00:26:49,989 --> 00:26:51,726
by mohli zjistit
také o vás.

602
00:26:54,065 --> 00:26:55,414
Ne, to je v pohodě.
já...

603
00:26:55,717 --> 00:26:56,929
Přijdu na to.

604
00:26:59,721 --> 00:27:01,160
Kéž bys zůstal
pryč od mé tety

605
00:27:01,244 --> 00:27:02,531
jak jsem ti řekl.

606
00:27:19,185 --> 00:27:21,273
- Co se děje, D?
- Co se děje?

607
00:27:22,396 --> 00:27:23,547
Podívejte.

608
00:27:25,306 --> 00:27:27,195
Zeke neví
Dru byl zastřelen.

609
00:27:27,449 --> 00:27:29,840
Jo, no, mého bratrance
kladl spoustu otázek,

610
00:27:29,925 --> 00:27:31,461
znervózňuje Moneta.

611
00:27:31,546 --> 00:27:33,827
Nechce ho chytit
v něčem, co nezvládá.

612
00:27:34,236 --> 00:27:35,765
Může být příliš pozdě.

613
00:27:37,194 --> 00:27:38,594
Objevilo se jméno Dru
zatímco policajti

614
00:27:38,679 --> 00:27:40,219
díval se na GTG.

615
00:27:40,589 --> 00:27:41,942
Přivezli
celý basketbalový tým.

616
00:27:42,026 --> 00:27:43,636
Nyní se na něj dívají zblízka
a Zeke

617
00:27:43,721 --> 00:27:45,114
po pádu těla
v kampusu.

618
00:27:45,201 --> 00:27:46,508
Do prdele.

619
00:27:46,621 --> 00:27:48,820
Tariqu, nepotřebujeme
takové teplo právě teď,

620
00:27:48,905 --> 00:27:51,297
ne když Monet
právě zrušil připojení.

621
00:27:52,000 --> 00:27:53,336
já vím.

622
00:27:54,015 --> 00:27:56,800
Možná Ramirez může pomoci.

623
00:27:59,317 --> 00:28:01,687
Ramirez nebere
její volání.

624
00:28:01,900 --> 00:28:03,117
proč tomu tak je?

625
00:28:05,977 --> 00:28:07,882
D, no tak.
Jsem toho součástí.

626
00:28:08,041 --> 00:28:09,089
V pořádku?
Musíš mi to říct

627
00:28:09,173 --> 00:28:10,617
co se děje, abych mohl pomoci.

628
00:28:12,719 --> 00:28:14,719
Cane se vymkl kontrole.

629
00:28:15,586 --> 00:28:17,304
Potřebujete, abych to vysvětlil?

630
00:28:19,279 --> 00:28:20,584
Do prdele.

631
00:28:20,678 --> 00:28:22,491
Proč by to sakra dělal?

632
00:28:23,317 --> 00:28:26,364
Myslel jsem, že se ochladí
zatím, ale...

633
00:28:26,590 --> 00:28:28,562
Tariqu, musíš být opatrný.

634
00:28:28,810 --> 00:28:31,594
Jediná osoba, kterou nenáviděl
víc než Ramirez jsi ty,

635
00:28:31,769 --> 00:28:35,390
a nic bych nechtěl
aby se ti stalo.

636
00:28:35,638 --> 00:28:37,422
No nic se nestane
ke mně,

637
00:28:37,556 --> 00:28:39,414
a já se ujistím
nic se ti nestane.

638
00:28:39,679 --> 00:28:40,851
Teď to víš.

639
00:28:43,259 --> 00:28:45,679
Mám tě, D.
Dobře?

640
00:28:46,726 --> 00:28:47,890
Mám tě.

641
00:28:58,031 --> 00:28:59,398
Jo.

642
00:29:00,483 --> 00:29:01,483
co se děje?

643
00:29:02,626 --> 00:29:05,219
Slyšel jsem novinky
o tvé matce.

644
00:29:06,369 --> 00:29:08,086
A Riley sem přišla.

645
00:29:09,187 --> 00:29:10,500
Musí to sakra říct?

646
00:29:11,940 --> 00:29:13,539
Řekl, abych se od tebe držel dál,

647
00:29:14,247 --> 00:29:15,639
řekl možná
neříkal jsi mi

648
00:29:15,726 --> 00:29:17,728
vše o vaší rodině,

649
00:29:18,179 --> 00:29:19,354
o tvém otci.

650
00:29:20,993 --> 00:29:22,711
No, co myslíš?

651
00:29:27,257 --> 00:29:29,945
Abych byl upřímný, brácho, myslím
je posraná.

652
00:29:31,520 --> 00:29:33,130
Nevím, brácho.
upřímně,

653
00:29:33,527 --> 00:29:35,137
Nemyslím si, že Riley byla
ten falešný.

654
00:29:35,268 --> 00:29:36,929
chci říct,
v podstatě tu bydlela.

655
00:29:37,014 --> 00:29:39,023
Nemyslím si, že ji Saxe měl
dělat ty sračky.

656
00:29:40,640 --> 00:29:42,281
Pořád je na tom závislá, brácho.

657
00:29:42,366 --> 00:29:44,020
Chci říct, kdo ji může vinit.
nemám pravdu?

658
00:29:51,414 --> 00:29:53,131
Takže teď, když je tvoje máma venku...

659
00:29:54,310 --> 00:29:55,639
co se stane s aplikací?

660
00:29:56,911 --> 00:29:58,136
Nevím.

661
00:29:59,951 --> 00:30:01,295
Myslím, že bychom mohli pokračovat.

662
00:30:02,256 --> 00:30:04,459
Vím, že nepotřebuješ peníze
pro právníky tvé matky.

663
00:30:04,942 --> 00:30:06,435
Máme dobrou věc.

664
00:30:07,232 --> 00:30:08,406
Vím, že toho máš hodně
k zamyšlení

665
00:30:08,490 --> 00:30:09,310
když je tvoje máma venku,

666
00:30:09,395 --> 00:30:11,107
a nesnažím se
na to šlápnout,

667
00:30:11,883 --> 00:30:13,786
ale konečně jsem v pohodě
na něco, 'Riq.

668
00:30:14,053 --> 00:30:15,459
To je moje věc.

669
00:30:15,917 --> 00:30:17,592
Cítím tě, Brayi, ale...

670
00:30:18,093 --> 00:30:19,771
Chci říct, ty nejsi...
ne nervózní

671
00:30:19,856 --> 00:30:21,296
se vším tím horkem v kampusu
právě teď?

672
00:30:21,380 --> 00:30:23,817
Ne, ne, ne.
Cane upustil to tělo, ne my.

673
00:30:23,902 --> 00:30:25,862
A řekl jsi, že jsi skončil
pracovat s ním, že?

674
00:30:26,028 --> 00:30:27,642
Myslím, že bychom měli jen počkat
až do školy

675
00:30:27,726 --> 00:30:29,740
onemocní a unavuje policisty
být kolem,

676
00:30:30,236 --> 00:30:32,107
a jdeme zpátky do práce,
správně?

677
00:30:32,325 --> 00:30:34,546
Tedy žádný tlak,
ale pokud jsi stále uvnitř,

678
00:30:34,631 --> 00:30:36,100
kurva, já taky.

679
00:30:38,203 --> 00:30:39,764
Teda jestli skončím, tak...

680
00:30:40,802 --> 00:30:42,467
vždycky jsi to mohl převzít
ode mě.

681
00:30:43,005 --> 00:30:45,154
Tejada bude ještě potřebovat
někoho, kdo aplikaci spustí.

682
00:30:46,015 --> 00:30:47,287
Podívejte, vymyslíme to
později, dobře?

683
00:30:47,371 --> 00:30:48,827
Musím jít mluvit
mému profesorovi.

684
00:30:48,912 --> 00:30:50,174
V pořádku.
Uvidíme se, brácho.

685
00:30:50,386 --> 00:30:51,951
- Nasekej to později.
- Ano.

686
00:30:58,474 --> 00:30:59,646
Pojďte dál.

687
00:31:01,085 --> 00:31:02,913
Pane profesore, jak to
dneska není třída?

688
00:31:03,310 --> 00:31:05,138
Pořád děláme
studentské pohovory.

689
00:31:06,131 --> 00:31:08,611
Jak to jde?
Víte, kdo to udělal?

690
00:31:08,959 --> 00:31:10,875
Vlastně jsem to tak nazval
chcete mluvit o:

691
00:31:10,959 --> 00:31:12,191
vyšetřování.

692
00:31:12,497 --> 00:31:13,889
Posaďte se.

693
00:31:16,412 --> 00:31:18,365
Teď mě zajímalo...

694
00:31:19,128 --> 00:31:20,701
kdybyste mi pomohl.

695
00:31:21,592 --> 00:31:24,154
Právě teď hledáme
u tvého spolubydlícího, Zeke Crosse,

696
00:31:24,714 --> 00:31:27,631
ale opravdu nás to zajímá
v jeho sestřenici Dru.

697
00:31:30,445 --> 00:31:31,577
znáš ho?

698
00:31:34,795 --> 00:31:36,171
Dru?
Ne.

699
00:31:36,779 --> 00:31:38,037
Neznám ho.

700
00:31:38,690 --> 00:31:40,506
To je v pořádku, Tariqu.
Nemusíš lhát.

701
00:31:40,796 --> 00:31:42,015
Řekni pravdu.

702
00:31:43,352 --> 00:31:45,050
Chci říct, viděl jsem ho kolem,
ano, ale...

703
00:31:45,717 --> 00:31:46,834
Vlastně ho neznám.

704
00:31:47,862 --> 00:31:49,170
Dobře.

705
00:31:51,230 --> 00:31:52,842
Vím, že jsi zapletený, Tariqu.

706
00:31:53,221 --> 00:31:55,029
Vím, že jsi byl
prodej drog.

707
00:31:56,719 --> 00:31:58,112
Drogy?
Neprodávám drogy.

708
00:31:58,197 --> 00:31:59,895
Vím, že dostáváš drogy
od Dru Tejada,

709
00:31:59,980 --> 00:32:01,631
stejně jako já vím
že Dru ví

710
00:32:01,716 --> 00:32:03,326
gangbanger
který skočil Zeke Cross

711
00:32:03,411 --> 00:32:05,717
a také ví, kdo zabil
ten kluk v bazénu.

712
00:32:05,962 --> 00:32:07,225
Mohu vám pomoci.

713
00:32:09,208 --> 00:32:11,147
já tomu nerozumím
jak si myslíš

714
00:32:11,232 --> 00:32:12,773
Připojuji se k čemukoli z toho.

715
00:32:13,248 --> 00:32:14,631
Dobře, poslouchej.

716
00:32:14,764 --> 00:32:16,342
Budu k vám upřímný.

717
00:32:16,545 --> 00:32:17,943
Jsi velmi chytrý, Tariqu,

718
00:32:18,416 --> 00:32:19,826
a ty mě fascinuješ.

719
00:32:20,033 --> 00:32:22,263
vaše pozadí,
své životní okolnosti

720
00:32:22,348 --> 00:32:23,662
jsou tak jedinečné.

721
00:32:24,209 --> 00:32:25,655
Rád bych tě využil

722
00:32:25,786 --> 00:32:27,404
jako základ pro můj další román.

723
00:32:28,441 --> 00:32:30,095
Chcete napsat knihu
o mně?

724
00:32:30,404 --> 00:32:32,576
S vaším svolením ano.

725
00:32:33,113 --> 00:32:35,592
Tak co to tedy má
co dělat s vyšetřováním?

726
00:32:35,697 --> 00:32:36,982
No, pokud potřebuješ pomoc,

727
00:32:37,067 --> 00:32:38,507
nebo pokud jste v
nějaký druh potíží,

728
00:32:38,748 --> 00:32:40,359
Můžu ti sehnat peníze, Tariqu.

729
00:32:40,444 --> 00:32:43,056
Mohu vám pomoci
výměnou za vaši pomoc.

730
00:32:43,285 --> 00:32:44,982
Mohu se podělit o svůj předstih
s vámi.

731
00:32:45,310 --> 00:32:47,416
V pořádku?
Můžeme to udělat správným způsobem.

732
00:32:47,904 --> 00:32:49,287
můžu říct ne?

733
00:32:50,768 --> 00:32:52,334
Poslouchej, já vím, že jsi
dobrý kluk

734
00:32:52,508 --> 00:32:54,443
který právě dostal špatnou ruku,
dobře?

735
00:32:54,605 --> 00:32:55,936
Teď nevím
jak jsi se zapojil

736
00:32:56,020 --> 00:32:57,935
s rodinou Crossových,
ale faktem je, Tariqu,

737
00:32:58,020 --> 00:33:00,740
policisté, vyšetřují
bazén topí.

738
00:33:00,974 --> 00:33:03,063
Přibližují se
ke spojování teček.

739
00:33:03,148 --> 00:33:04,914
Teď se můžu ujistit
nedostanou

740
00:33:04,999 --> 00:33:06,696
špatná představa o tobě.

741
00:33:06,827 --> 00:33:08,600
Tohle nemá
zničit ti život.

742
00:33:11,475 --> 00:33:13,315
Jen se přihlásíte, abyste viděli, jak se vám daří
a Carrieiny rozhovory probíhají.

743
00:33:13,399 --> 00:33:14,617
Máte minutu?

744
00:33:14,704 --> 00:33:16,451
Právě dokončuji toto setkání.

745
00:33:16,822 --> 00:33:19,006
Tariq, tohle je
detektiv Santana.

746
00:33:19,850 --> 00:33:21,169
Rád tě poznávám.

747
00:33:21,686 --> 00:33:25,154
Teď můžeme diskutovat
tento úkol později.

748
00:33:26,754 --> 00:33:28,122
Přemýšlejte o tom, co jsem řekl.

749
00:33:47,771 --> 00:33:49,208
Nejsem připoután.

750
00:33:49,752 --> 00:33:51,014
To je v pořádku, sova.

751
00:33:52,056 --> 00:33:53,388
Je dobrá.

752
00:33:56,492 --> 00:33:58,107
Věděl jsem, že se tu objevíš.

753
00:34:00,926 --> 00:34:02,303
Monete, já jsem...

754
00:34:02,388 --> 00:34:03,466
Tasha.

755
00:34:04,181 --> 00:34:06,059
Do podnikání se nehrnu
s kýmkoli

756
00:34:06,144 --> 00:34:07,754
aniž bych věděl
kdo jsou.

757
00:34:07,974 --> 00:34:10,013
Takže mi to chceš říct
co je tvůj obchod se mnou?

758
00:34:11,622 --> 00:34:13,015
Teď, když jsem venku,

759
00:34:13,100 --> 00:34:15,208
Vkládám svou rodinu
zase spolu.

760
00:34:16,632 --> 00:34:18,024
Potřebuji Tariqa.

761
00:34:19,700 --> 00:34:20,875
A?

762
00:34:21,850 --> 00:34:23,482
Chci koupit Tariqa.

763
00:34:23,921 --> 00:34:25,943
Podívej,
Vím, že ti dluží peníze,

764
00:34:26,028 --> 00:34:28,497
tak to vrátím
a co to stojí

765
00:34:28,582 --> 00:34:29,822
pro něj
být s tebou přímo,

766
00:34:29,927 --> 00:34:32,393
ale potřebuji ho
ven z podnikání.

767
00:34:32,579 --> 00:34:34,972
To stálo mou rodinu
příliš mnoho.

768
00:34:36,681 --> 00:34:38,161
Už to nejde.

769
00:34:38,246 --> 00:34:40,122
Nemůžu žít svůj život
dívá se mi přes rameno.

770
00:34:42,502 --> 00:34:44,242
Jo, není to tak snadné.

771
00:34:44,383 --> 00:34:46,146
Vidíš, vzal jsem všechny své produkty
z ulice,

772
00:34:46,231 --> 00:34:48,799
změnil moji organizaci,
na základě slibů vašeho syna.

773
00:34:49,332 --> 00:34:50,646
A co moje rodina?

774
00:34:50,959 --> 00:34:52,905
Mám to říct manželovi
Rozmyslel jsem si to

775
00:34:52,990 --> 00:34:54,490
protože ses mě pěkně zeptal?

776
00:34:55,022 --> 00:34:56,786
Nikdy by nesouhlasil
k těm sračkám.

777
00:34:57,546 --> 00:34:59,200
Neptala jsem se tvého manžela.

778
00:34:59,583 --> 00:35:01,246
Ptal jsem se tě.

779
00:35:06,974 --> 00:35:08,232
Podívejte.

780
00:35:09,583 --> 00:35:11,060
rozumím.

781
00:35:12,104 --> 00:35:14,982
Vím, kde jsi,
a vím jaké to je

782
00:35:15,340 --> 00:35:17,255
žijící ve stínu
vašeho manžela.

783
00:35:17,479 --> 00:35:19,107
moje...

784
00:35:19,300 --> 00:35:20,954
Dal mi spoustu slibů,

785
00:35:21,052 --> 00:35:23,427
a věřil jsem
každý z nich.

786
00:35:23,924 --> 00:35:26,021
Ale každá volba
požádal mě, abych udělal

787
00:35:26,314 --> 00:35:27,968
mě přivedl ke ztrátě dcery.

788
00:35:28,098 --> 00:35:30,583
Ptám se tedy vás jako matka.

789
00:35:32,842 --> 00:35:34,677
Nemůžu ztratit ani syna.

790
00:35:38,944 --> 00:35:40,859
Podívej, tvůj syn je muž.

791
00:35:41,443 --> 00:35:43,911
Nešel jsem hledat Tariqa.
Našel mě.

792
00:35:44,756 --> 00:35:46,592
Zní to jako přesně on
mužem, kterým jsi z něj udělal.

793
00:35:46,676 --> 00:35:48,817
A tvůj syn
šel za tvými zády

794
00:35:48,902 --> 00:35:50,333
pokusit se zabít Tariqa.

795
00:35:50,573 --> 00:35:52,154
Chtěl jsi ho udělat?
tím způsobem?

796
00:35:53,286 --> 00:35:55,747
Všichni děláme chyby,
Monet.

797
00:35:57,048 --> 00:35:58,896
Jen se snažím
opravit můj.

798
00:36:00,957 --> 00:36:02,655
Eh, to je jedno.
Už je pozdě.

799
00:36:02,740 --> 00:36:04,044
Zašlo to příliš daleko.

800
00:36:04,129 --> 00:36:05,487
řekl Tariq
vždy si tě vybere,

801
00:36:05,571 --> 00:36:07,107
ale teď patří mně.

802
00:36:07,312 --> 00:36:08,661
Tohle je jeho život.

803
00:36:08,746 --> 00:36:09,904
Tohle je on.

804
00:36:09,989 --> 00:36:11,469
Jak to myslíš, patří...

805
00:36:11,634 --> 00:36:12,949
Co to sakra je?

806
00:36:14,326 --> 00:36:16,059
Co se to sakra děje?

807
00:36:32,103 --> 00:36:33,674
Hovno.

808
00:36:39,953 --> 00:36:41,132
kurva...

809
00:36:44,436 --> 00:36:46,273
<i>♪ Ano ♪</i>

810
00:36:47,047 --> 00:36:50,790
<i>♪ Strávil dva, zkontroloval
Zvedl se můj stack ♪</i>

811
00:36:50,964 --> 00:36:53,601
<i>♪ Mac na čtyři rány
Od krku nahoru ♪</i>

812
00:36:53,686 --> 00:36:56,732
<i>♪ Vítejte, vítejte
Do mé Mekky ♪</i>

813
00:36:56,817 --> 00:36:58,800
<i>♪ Odkud jsem,
nová Tribeca ♪</i>

814
00:36:58,885 --> 00:37:00,216
<i>♪ Jako, oh, člověče ♪</i>

815
00:37:01,949 --> 00:37:03,491
Mami, co tady děláš?

816
00:37:03,576 --> 00:37:05,107
„Riqu, Tommy je zpět.

817
00:37:05,192 --> 00:37:07,451
Jen se mě pokusil zabít.
Střílel na mě a Moneta.

818
00:37:07,536 --> 00:37:08,891
Počkat, počkat, počkat.
Co děláš s Monet?

819
00:37:08,975 --> 00:37:11,141
- A jak tě vůbec našel?
- Musel mě vidět ve zprávách.

820
00:37:11,225 --> 00:37:12,657
Asi ví
Snažím se pomáhat federálům

821
00:37:12,741 --> 00:37:14,050
připnout to na něj,
a on to udělá

822
00:37:14,134 --> 00:37:15,575
všechno, co může
abych se ujistil, že to nikdy neudělám.

823
00:37:15,659 --> 00:37:17,254
Musíme dostat Yase
a vypadni odsud.

824
00:37:17,338 --> 00:37:18,509
Mami, jak?
S jakými penězi?

825
00:37:18,594 --> 00:37:19,537
- Kam jdeme?
- Nevím.

826
00:37:19,622 --> 00:37:21,117
Něco vymyslím.

827
00:37:22,578 --> 00:37:24,390
"Riqu, pojďme."

828
00:37:24,475 --> 00:37:25,915
Pojď.
Získejte zbytek svých věcí.

829
00:37:26,000 --> 00:37:27,008
Nemáme čas!

830
00:37:27,093 --> 00:37:27,922
Podívej, můžu nás dostat
nějaké peníze, dobře?

831
00:37:28,022 --> 00:37:29,135
Potřebuji jen trochu
času. To je vše.

832
00:37:29,219 --> 00:37:30,359
Chlapče, posloucháš?

833
00:37:30,444 --> 00:37:32,129
na slova, která přicházejí
z mých úst?

834
00:37:32,213 --> 00:37:33,780
Tommy se mě právě pokusil zabít.

835
00:37:33,865 --> 00:37:35,640
Dobře?
Čas nám vypršel.

836
00:37:35,725 --> 00:37:37,513
Netušíme kde
jeho zadek může být právě teď.

837
00:37:37,597 --> 00:37:39,728
Podívej, je venku s policií
právě teď v ulicích,

838
00:37:39,812 --> 00:37:40,782
v pořádku?
Je jen pár míst

839
00:37:40,867 --> 00:37:41,765
mohl zveřejnit na.

840
00:37:41,850 --> 00:37:43,235
Na ničem z toho nezáleží, 'Riq.

841
00:37:43,320 --> 00:37:44,672
Musíme jít.

842
00:37:44,757 --> 00:37:46,150
Možná si nás koupím
nějaký čas, mami,

843
00:37:46,235 --> 00:37:47,821
abychom se mohli pohnout
správnou cestou.

844
00:37:47,906 --> 00:37:49,525
„Riq, Tommy ano
zasraný zabiják.

845
00:37:49,610 --> 00:37:50,785
Mami, já taky!

846
00:37:52,181 --> 00:37:53,393
V pořádku?

847
00:37:53,478 --> 00:37:55,508
Nestál jsem ti vždycky za zády
a chránil tě?

848
00:37:56,393 --> 00:37:58,395
Tady je to stejné.
Nic se nezměnilo.

849
00:37:58,480 --> 00:38:00,765
Jen potřebuji, abys mi věřil.
Prosím.

850
00:38:07,780 --> 00:38:09,601
Podívej, moje číslo je tady.

851
00:38:09,686 --> 00:38:11,437
V pořádku?
Pokud se něco stane, použijte to.

852
00:38:20,488 --> 00:38:21,883
Dobře, 'Riq,

853
00:38:23,458 --> 00:38:25,179
ale slib mi
budeš dávat pozor.

854
00:38:27,060 --> 00:38:28,437
Mám tě, mami.

855
00:38:28,716 --> 00:38:30,758
Slibuji všechno
vyjde to v pořádku.

856
00:38:32,976 --> 00:38:35,273
Podívej, já to vyřídím,
a já ti zavolám.

857
00:38:35,764 --> 00:38:37,328
Buďte opatrní, prosím, mami.

858
00:38:41,981 --> 00:38:43,179
Dobře.

859
00:39:10,320 --> 00:39:12,109
Dru je v pořádku.
Bude v pořádku.

860
00:39:12,546 --> 00:39:13,750
Ale sova je mrtvá.

861
00:39:13,835 --> 00:39:15,244
Zbytek jsem musel schovat
produktu

862
00:39:15,328 --> 00:39:16,514
než přišli policajti.

863
00:39:16,689 --> 00:39:18,828
Proto jsem řekl
nemohli jsme zabít Rica.

864
00:39:19,015 --> 00:39:21,062
Potřebujeme vojáky právě teď
rozpoutat válku.

865
00:39:21,147 --> 00:39:22,552
Takže bych měl
ať zastřelí Dru

866
00:39:22,648 --> 00:39:23,861
- a poděkovat mu za potěšení?
- ne,

867
00:39:23,945 --> 00:39:25,292
ale měl bys myslet

868
00:39:25,422 --> 00:39:26,902
než stisknete spoušť.

869
00:39:26,987 --> 00:39:28,824
Tak teď jsi udělal
situace horší.

870
00:39:28,909 --> 00:39:30,871
Podívej, ujistil jsem se, že to nikdo neví
scházeli jsme se,

871
00:39:30,956 --> 00:39:32,120
a přikryl jsem nás.

872
00:39:32,205 --> 00:39:33,885
Udělal jsem, co jsem musel
protože jsi nemohl.

873
00:39:37,224 --> 00:39:38,785
No, teď jsi odhalen.

874
00:39:38,870 --> 00:39:40,046
Potřebujete spojenectví.

875
00:39:40,176 --> 00:39:41,503
Potřebujeme Canea zpátky.

876
00:39:41,588 --> 00:39:42,937
Ne, ne.
Ne, on je ten důvod

877
00:39:43,022 --> 00:39:44,219
za tuhle sračku
na prvním místě.

878
00:39:44,303 --> 00:39:45,217
On je sakra problém.

879
00:39:45,302 --> 00:39:46,565
A teď je řešením on.

880
00:39:46,650 --> 00:39:48,246
Chceš položit trochu síly?

881
00:39:48,331 --> 00:39:49,558
Dostanete vymahače.

882
00:39:49,643 --> 00:39:51,434
A jdi si
ty rohové kluky, které vzal

883
00:39:51,519 --> 00:39:53,394
než spadne nějaká sračka.

884
00:39:54,277 --> 00:39:55,730
Najděte Ramireze.

885
00:39:56,076 --> 00:39:57,556
To je to, co kurva potřebuji.

886
00:39:57,831 --> 00:40:01,226
Hej, tohle svinstvo
o tom, že kurva potřebujeme Ramireze

887
00:40:01,458 --> 00:40:03,441
lépe být
o situaci, Mo.

888
00:40:06,409 --> 00:40:08,824
Podívej, potřebuji zbraň,
a potřebuji ochranu.

889
00:40:09,021 --> 00:40:10,974
Pokud se nedostaneš sám
chycen na nějaké kecy,

890
00:40:11,058 --> 00:40:12,449
Ramireze bych nepotřeboval.

891
00:40:12,534 --> 00:40:14,275
Pokud tedy nejste
pomůže mi ho najít,

892
00:40:14,384 --> 00:40:15,429
Najdu si ho sám.

893
00:40:15,562 --> 00:40:17,128
Najdu Ramireze, ano?

894
00:40:17,503 --> 00:40:19,564
Nevím, kde sakra
on je,

895
00:40:19,694 --> 00:40:21,696
ale jsem si jistý
nic se nemohlo stát.

896
00:40:21,877 --> 00:40:23,129
Neexistuje žádný způsob.

897
00:40:23,214 --> 00:40:25,310
Ricovi lidé věděli
Ramirez pracoval pro mě.

898
00:40:25,550 --> 00:40:27,920
Nikdo nevěděl.
Ty, Mo?

899
00:40:28,081 --> 00:40:29,706
Dostaneš Cane,

900
00:40:30,367 --> 00:40:32,284
protože potřebujeme jeho pomoc
právě teď.

901
00:40:44,892 --> 00:40:46,456
- Sakra!
- Vypadni kurva.

902
00:40:47,690 --> 00:40:48,952
Teď!

903
00:40:55,814 --> 00:40:57,207
Kde je sakra Ramirez?

904
00:40:57,292 --> 00:40:58,941
Proč se mě ptáš
o vaší fence?

905
00:40:59,429 --> 00:41:01,706
Možná sis měl nechat
jeho zadek na užším vodítku.

906
00:41:03,659 --> 00:41:05,293
Cane, říkal jsem ti
jestli jsi něco udělal

907
00:41:05,378 --> 00:41:07,417
proti rodině,
Sám bych tě položil.

908
00:41:07,910 --> 00:41:09,988
Jsem součástí této rodiny.

909
00:41:10,397 --> 00:41:12,511
Ramirez ani nebyl
zasraná krev.

910
00:41:12,849 --> 00:41:14,175
Nebylo?

911
00:41:15,345 --> 00:41:16,769
minulý čas?

912
00:41:18,558 --> 00:41:20,460
Oh, kurva!

913
00:41:21,016 --> 00:41:22,148
Třtina!

914
00:41:25,499 --> 00:41:27,519
Možná je to moje chyba
jsi takhle.

915
00:41:28,154 --> 00:41:30,722
Nechal jsem to opravit Ramirezem
pokaždé, když se posereš.

916
00:41:30,809 --> 00:41:32,636
Ale teď jsi dospělý, Cane.

917
00:41:32,721 --> 00:41:34,637
To vy nevidíte
popletl se s jedinou osobou

918
00:41:34,721 --> 00:41:36,261
to by vlastně mohlo
pomohl ti?

919
00:41:37,167 --> 00:41:39,324
Nikdy neuděláš
správné volby.

920
00:41:40,581 --> 00:41:42,191
Ty taky ne, mami!

921
00:41:42,365 --> 00:41:44,043
Tyhle sračky s Ramirezem,

922
00:41:44,128 --> 00:41:45,449
s Tariqem.

923
00:41:45,534 --> 00:41:47,003
Nevidíš
vše co jsi potřeboval byl já?

924
00:41:47,088 --> 00:41:48,128
Cane, po takové době,

925
00:41:48,221 --> 00:41:49,972
pořád jsi dohnal Tariqa?

926
00:41:50,944 --> 00:41:52,831
Víte, zachránil
život tvé sestry.

927
00:41:55,261 --> 00:41:56,503
Můžu mu věřit.

928
00:41:57,596 --> 00:41:58,964
Ale nemůžu ti věřit.

929
00:42:03,240 --> 00:42:04,672
Počkej, mami.

930
00:42:17,549 --> 00:42:19,342
[siréna kvílení v dálce

931
00:42:20,251 --> 00:42:22,714
<i>50 Cent's "Mnoho mužů"
hraje...</i>

932
00:42:23,156 --> 00:42:26,964
<i>♪ Mnoho mužů
Přej mi smrt ♪</i>

933
00:42:27,049 --> 00:42:29,964
<i>♪ Krev v oku
A já nevidím ♪</i>

934
00:42:30,085 --> 00:42:32,697
<i>♪ Snažím se být čím
Je mi souzeno být ♪</i>

935
00:42:32,782 --> 00:42:34,958
<i>♪ A negové se snaží
Vzít mi život ♪</i>

936
00:42:35,087 --> 00:42:37,829
<i>♪ Jsem diamant v hlíně,
To nebylo nalezeno ♪</i>

937
00:42:37,914 --> 00:42:40,791
<i>♪ Jsem král podzemí
A nebyl jsem korunován ♪</i>

938
00:42:40,876 --> 00:42:42,200
<i>♪ Projděte blok
Se svazky ♪</i>

939
00:42:42,284 --> 00:42:43,769
<i>♪ Byl jsem sražen
Na pokorné ♪</i>

940
00:42:43,854 --> 00:42:45,116
<i>♪ Houpejte volem, když rachotím ♪</i>

941
00:42:45,201 --> 00:42:46,571
<i>♪ Ukaž svůj zadek
Co dělá moje zbraň ♪</i>

942
00:42:46,656 --> 00:42:47,972
<i>♪ Otočte se ke mně zády ♪</i>

943
00:42:48,057 --> 00:42:49,463
<i>♪ Nechte si tleskat
A přijít o nohy ♪</i>

944
00:42:49,548 --> 00:42:51,457
<i>♪ Chodím kolem
Zbraň u pasu ♪</i>

945
00:42:51,542 --> 00:42:52,557
<i>♪ Čip na mém rameni ♪</i>

946
00:42:52,642 --> 00:42:54,253
<i>♪ Dokud nezlomím klip
Do tvé tváře, kočičko ♪</i>

947
00:42:54,337 --> 00:42:55,714
<i>♪ Toto hovězí ještě není nad ♪</i>

948
00:42:55,799 --> 00:42:57,634
<i>♪ Mnoho mužů ♪</i>

949
00:42:57,719 --> 00:43:00,362
<i>♪ Mnoho, mnoho, mnoho, mnoho mužů ♪</i>

950
00:43:00,768 --> 00:43:03,252
<i>♪ Přej mi smrt ♪</i>

951
00:43:03,690 --> 00:43:05,953
Díky za kontrolu,
Strýček Tommy.

952
00:43:06,038 --> 00:43:07,562
Dobře, Cash.

953
00:43:07,647 --> 00:43:09,039
Zavolej mi
pokud něco potřebujete.

954
00:43:09,124 --> 00:43:10,432
Zakřičím na tebe.

955
00:43:10,517 --> 00:43:12,174
<i>♪ Mnoho mužů ♪</i>

956
00:43:12,309 --> 00:43:14,877
<i>♪ Mnoho, mnoho, mnoho, mnoho mužů ♪</i>

957
00:43:15,285 --> 00:43:17,243
<i>♪ Přej mi smrt ♪</i>

958
00:43:17,393 --> 00:43:19,352
<i>♪ Pane, už nepláču ♪</i>

959
00:43:19,437 --> 00:43:21,482
<i>♪ Nedívej se na oblohu
Už ne ♪</i>

960
00:43:21,644 --> 00:43:23,994
<i>♪ Smiluj se nade mnou ♪</i>

961
00:43:24,079 --> 00:43:26,604
Dal jsem Ghostovi slovo
Nezabil bych tě,

962
00:43:26,689 --> 00:43:28,558
ale přísahám Bohu,
nechápeš svůj hubený zadek

963
00:43:28,642 --> 00:43:31,383
z mé jízdy,
Hned tě porazím.

964
00:43:31,711 --> 00:43:33,305
Slyšel jsem, že jsi přišel pro mou matku.

965
00:43:34,280 --> 00:43:35,805
Nebojte se.
Ještě jsem neskončil.

966
00:43:36,184 --> 00:43:38,012
Chytne jednu horkou
pro jistotu.

967
00:43:38,305 --> 00:43:40,696
Snažím se přichytit Ghostovu vraždu
na mě

968
00:43:40,781 --> 00:43:42,438
když oba víme
kdo to udělal.

969
00:43:42,523 --> 00:43:44,437
Poslouchej, strýčku Tommy.
Ona je vše, co mám, ano?

970
00:43:45,144 --> 00:43:47,000
A čí je to chyba?

971
00:43:47,881 --> 00:43:49,535
Neříkej mi strýčku Tommy.

972
00:43:49,909 --> 00:43:52,539
Přestali jsme být rodina
když jsi uvrhl svého starého muže...

973
00:43:52,765 --> 00:43:54,993
a tvoje máma rozhodla
krysit mě.

974
00:43:55,078 --> 00:43:56,693
A bláznivá část je,

975
00:43:56,898 --> 00:43:58,250
když dojde na šmírování,

976
00:43:58,335 --> 00:43:59,626
zná kód
z ulice

977
00:43:59,711 --> 00:44:01,070
lepší než kdokoli jiný.

978
00:44:01,155 --> 00:44:03,750
Poslouchej, Ghost se chystal krysit
na mě za zabití Raye Raye.

979
00:44:03,914 --> 00:44:05,446
Pak chtěl krysit
na mámu pro 'Keishu.

980
00:44:05,530 --> 00:44:07,867
Musel jsem ho zastavit.
Neměl jsem na výběr.

981
00:44:08,390 --> 00:44:09,890
LaKeisha.

982
00:44:10,052 --> 00:44:12,688
To je další důvod
Dlužím tvé mámě kulku.

983
00:44:12,773 --> 00:44:14,047
Noc, Tariqu.

984
00:44:15,164 --> 00:44:17,562
Řekni své matce, aby dala
její záležitosti v pořádku.

985
00:44:20,114 --> 00:44:21,180
Poslouchat.

986
00:44:21,288 --> 00:44:23,859
Zabiješ mou matku, to ne
vyřeší vaše problémy.

987
00:44:23,984 --> 00:44:26,289
Jen je to zhorší.
To slibuji.

988
00:44:28,133 --> 00:44:30,092
Chci všechen kouř.

989
00:44:30,452 --> 00:44:31,615
I když mám plán

990
00:44:31,700 --> 00:44:33,006
to nás všechny dostane
co chceme,

991
00:44:33,295 --> 00:44:34,773
žádné provázky?

992
00:44:39,453 --> 00:44:40,601
Jsi si jistý?

993
00:44:42,713 --> 00:44:44,000
Máte dvě minuty.

994
00:44:44,803 --> 00:44:46,179
Jdi na mizinu, chlapče.

995
00:44:56,104 --> 00:44:57,890
Bože.

996
00:45:00,167 --> 00:45:01,544
Hah, ehm.

997
00:45:01,628 --> 00:45:02,961
Máš, uh...

998
00:45:03,283 --> 00:45:04,368
Mysleli jste si?
o tom, co bude dál?

999
00:45:04,452 --> 00:45:06,492
Protože vím jednu věc
jsi dobrý.

1000
00:45:08,887 --> 00:45:11,726
Řekl jsi to
už by se to nikdy nestalo.

1001
00:45:12,530 --> 00:45:13,775
Mýlili jste se.

1002
00:45:13,860 --> 00:45:16,703
No, ty jsi vždycky nejlepší
když jsi zoufalý.

1003
00:45:18,647 --> 00:45:20,070
Vaše kariéra skončila.

1004
00:45:20,217 --> 00:45:21,844
máte
zítra rezignovat.

1005
00:45:21,929 --> 00:45:23,957
Oh, tak to je
škoda kurva, co?

1006
00:45:24,042 --> 00:45:25,789
Chci říct, rozumíš?
nějaký jiný druh?

1007
00:45:25,874 --> 00:45:27,469
- Oh, ano?
- Mm-hmm.

1008
00:45:27,602 --> 00:45:28,805
Do prdele.

1009
00:45:28,890 --> 00:45:31,617
Víš, že to nikdy nemůžeme říct
někdo jsme to udělali, že?

1010
00:45:31,702 --> 00:45:33,205
Protože to nikdy nebudu moct
ukázat svou tvář

1011
00:45:33,289 --> 00:45:34,290
znovu u soudu.

1012
00:45:34,375 --> 00:45:35,463
Ach, kurva.

1013
00:45:37,351 --> 00:45:38,347
Do prdele.

1014
00:45:38,432 --> 00:45:40,226
- No tak. -
- Počkejte.

1015
00:45:41,987 --> 00:45:44,804
Proč je Davis MacLean
píšeš ti v tuto hodinu?

1016
00:45:44,889 --> 00:45:46,021
Co?

1017
00:45:48,211 --> 00:45:49,904
Ach, ty mě musíš srát.

1018
00:45:50,043 --> 00:45:51,398
Co?

1019
00:45:52,613 --> 00:45:54,625
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

1020
00:45:54,764 --> 00:45:56,244
co to děláš?

1021
00:45:59,287 --> 00:46:02,290
Auto Kate Egan
byl právě nahlášen jako odcizený.

1022
00:46:02,897 --> 00:46:04,159
Tommyho matka?

1023
00:46:05,390 --> 00:46:06,805
Je zpět.

1024
00:46:07,930 --> 00:46:09,348
Je kurva zpátky,

1025
00:46:09,640 --> 00:46:13,265
a stále jsem
americký právník

1026
00:46:13,472 --> 00:46:15,165
na dalších 24 hodin,
alespoň.

1027
00:46:15,250 --> 00:46:16,359
A?

1028
00:46:16,678 --> 00:46:17,854
co budeš dělat?

1029
00:46:20,719 --> 00:46:22,086
Přibij mu zadek

1030
00:46:22,812 --> 00:46:24,023
a získat zpět svou práci.

1031
00:46:24,885 --> 00:46:27,496
a pak,
Vrátím se sem

1032
00:46:27,750 --> 00:46:29,250
a přibít ten zadek.

1033
00:46:35,399 --> 00:46:36,664
<i>Mami, zavolal jsem.</i>

1034
00:46:36,758 --> 00:46:38,023
<i>Znáte plán?</i>

1035
00:46:38,233 --> 00:46:40,239
<i>Tohle je lepší práce, 'Riq.</i>

1036
00:46:49,431 --> 00:46:51,690
St. Patrick ve vozidle.

1037
00:46:52,942 --> 00:46:54,552
Je to opravdu nutné?

1038
00:46:54,637 --> 00:46:56,465
Není to tak, že to udělám
přestávka na to.

1039
00:46:56,595 --> 00:46:58,336
Oči dopředu.
Nechceme, aby to Egan věděl

1040
00:46:58,449 --> 00:47:00,669
kdokoli jiný je v autě
s tebou, jestli se dívá.

1041
00:47:00,754 --> 00:47:02,135
Kopie.
Vozidla jsme připravili

1042
00:47:02,219 --> 00:47:03,430
na vašem signálu.

1043
00:47:04,359 --> 00:47:06,648
na co čekáš?
Řídit.

1044
00:47:06,773 --> 00:47:08,931
Už nemám žádné pochůzky
běžet.

1045
00:47:09,016 --> 00:47:10,256
Pokud Tommy nepřišel
pro mě ještě,

1046
00:47:10,365 --> 00:47:11,714
možná jen nepřijde.

1047
00:47:11,845 --> 00:47:13,629
Egan se teď nejspíš dívá.

1048
00:47:13,760 --> 00:47:14,953
Čím déle tu sedíš,

1049
00:47:15,038 --> 00:47:16,852
tím lepší šance
chytá nás.

1050
00:47:16,937 --> 00:47:19,165
Stejně jako Davis
možná ti to řekne jinak,

1051
00:47:19,250 --> 00:47:20,549
tady nejde o tebe.

1052
00:47:20,680 --> 00:47:21,920
Raději
Egan jdi na tebe

1053
00:47:22,029 --> 00:47:23,077
se svými dětmi
a matka kolem?

1054
00:47:23,161 --> 00:47:24,351
Ne, samozřejmě, že ne.

1055
00:47:24,436 --> 00:47:26,203
Pak navrhuji
začnete řídit.

1056
00:47:31,267 --> 00:47:33,434
Mysleli jste si?
o tom, jak bude život vypadat

1057
00:47:33,519 --> 00:47:34,914
pro vaši dceru
ve WITSEC?

1058
00:47:34,999 --> 00:47:36,609
Tariq si poradí sám,

1059
00:47:36,694 --> 00:47:38,522
ale tvoje dcera Jasmine...

1060
00:47:38,734 --> 00:47:41,640
Yasmine s Y.

1061
00:47:42,407 --> 00:47:45,054
A vím, že bude
úprava pro nás oba.

1062
00:47:45,139 --> 00:47:46,820
Mm, ano.

1063
00:47:46,923 --> 00:47:48,186
Některé rodiny nakonec mají

1064
00:47:48,273 --> 00:47:49,351
stěhovat každých pár měsíců

1065
00:47:49,436 --> 00:47:51,568
protože jejich děti
nepamatuji si jejich obálky.

1066
00:47:51,886 --> 00:47:54,000
Víš, možná potřebuješ
teď si s ní o tom promluvit.

1067
00:47:54,328 --> 00:47:55,695
Dostal jsi ji do toho.

1068
00:48:03,201 --> 00:48:04,506
Potenciální pohledy na Egana.

1069
00:48:04,591 --> 00:48:05,947
Zamířil na jih
na Crescent Street

1070
00:48:06,032 --> 00:48:07,617
v černém BMW.

1071
00:48:08,952 --> 00:48:10,688
Ooh.
Showtime.

1072
00:48:13,733 --> 00:48:15,625
Dobře.
co mám dělat?

1073
00:48:15,710 --> 00:48:17,890
Chovejte se normálně.
Stačí vytáhnout na ulici.

1074
00:48:22,133 --> 00:48:23,711
Tady máš, T.

1075
00:48:23,867 --> 00:48:25,353
Přesně tam, kde tě potřebuji.

1076
00:48:25,484 --> 00:48:27,550
Pěkné a snadné.

1077
00:48:30,316 --> 00:48:32,683
Všechny jednotky se připravují
nastěhovat se k Eganovi.

1078
00:48:36,529 --> 00:48:37,965
Obklopíme cíl

1079
00:48:38,050 --> 00:48:39,808
jakmile projde
tato křižovatka.

1080
00:48:42,022 --> 00:48:43,651
Dobře, jakmile projdete
tahle stopka,

1081
00:48:43,736 --> 00:48:45,419
zrychlete tak rychle, jak jen můžete.

1082
00:48:45,504 --> 00:48:46,722
Dobře.

1083
00:48:58,236 --> 00:49:00,939
Podívej.
Staří přátelé.

1084
00:49:01,922 --> 00:49:03,457
A nějaké nové.

1085
00:49:06,111 --> 00:49:08,447
Dobře, svině.
Podívejme se, co všechno máte.

1086
00:49:15,751 --> 00:49:17,101
Nikoho za námi nevidím.

1087
00:49:17,285 --> 00:49:19,072
Egan odklonil,
ale pořád jsme na něm.

1088
00:49:22,999 --> 00:49:24,217
Otočte se.
Pojďme zpět.

1089
00:49:24,302 --> 00:49:25,589
Co?
Není to nebezpečné?

1090
00:49:25,674 --> 00:49:26,502
Je mi to jedno.

1091
00:49:26,587 --> 00:49:28,244
Otočte to zatracené auto
právě teď.

1092
00:49:28,329 --> 00:49:29,722
Hovno.
Saxe, chce mě zabít!

1093
00:49:29,875 --> 00:49:31,007
Do prdele.

1094
00:49:41,207 --> 00:49:42,970
Táhni kolem!
Utíká pryč!

1095
00:50:01,416 --> 00:50:02,635
Sakra.

1096
00:50:03,252 --> 00:50:04,924
Seru na mě.

1097
00:50:11,416 --> 00:50:13,127
Zůstaň tady
a kurva se nehýbej.

1098
00:50:13,896 --> 00:50:15,463
Kam k čertu jdeš?

1099
00:50:15,594 --> 00:50:17,033
Jdi na mě!
Potřebuji se dostat k Eganovi.

1100
00:50:17,117 --> 00:50:19,249
- Je to zatraceně moc nebezpečné.
- Oh, vypadni!

1101
00:50:27,338 --> 00:50:28,585
Do prdele!

1102
00:50:53,492 --> 00:50:55,155
Díky za setkání se mnou
Profesor Reynolds.

1103
00:50:55,286 --> 00:50:56,516
omlouvám se.
Nebylo vidět, jak se podávám

1104
00:50:56,600 --> 00:50:58,734
spoustu peněz studentovi
v kampusu.

1105
00:51:00,677 --> 00:51:02,607
To je vše, co jsem si mohl dovolit
získat z mých účtů

1106
00:51:02,692 --> 00:51:04,041
v tak krátké době.

1107
00:51:04,164 --> 00:51:05,492
Všechno je dobré.

1108
00:51:05,593 --> 00:51:07,073
Jen mi dej zbytek
jindy.

1109
00:51:07,203 --> 00:51:08,156
Ale počkejte...
Vydrž, Tariqu.

1110
00:51:08,241 --> 00:51:09,462
já jen...
Podívej, musím se tě zeptat

1111
00:51:09,546 --> 00:51:11,156
jedna věc, než půjdeš,
v pořádku?

1112
00:51:11,241 --> 00:51:12,907
Můžeme to udělat jindy?
Musím se setkat s mámou.

1113
00:51:12,991 --> 00:51:14,532
Jen jedna otázka,
dobře?

1114
00:51:14,617 --> 00:51:16,307
Já-já-já na to nemůžu přijít.

1115
00:51:16,437 --> 00:51:18,007
Kdo zabil toho chlapce
v bazénu?

1116
00:51:19,037 --> 00:51:20,953
- Nevím.
- No tak, Tariqu.

1117
00:51:21,181 --> 00:51:22,703
Byl to Dru Tejada?

1118
00:51:29,138 --> 00:51:30,197
Vidět?

1119
00:51:30,282 --> 00:51:32,037
Věděl jsem, že jsi práskač.

1120
00:51:32,125 --> 00:51:33,637
Tak jsi to věděl
o strýci Frankovi.

1121
00:51:33,722 --> 00:51:34,843
Krysy poznávají krysy, že?

1122
00:51:34,928 --> 00:51:36,417
Jo, Cane, to ne
co myslíš, dobře?

1123
00:51:36,501 --> 00:51:37,859
Drž hubu.

1124
00:51:37,980 --> 00:51:39,250
Vidět?

1125
00:51:39,476 --> 00:51:40,868
Věděl jsem, že se Monet mýlil
o vás.

1126
00:51:40,953 --> 00:51:42,110
Nejsi lepší než já.

1127
00:51:42,195 --> 00:51:43,462
Ty prdel tu nikdy nebyl
aby nám pomohl.

1128
00:51:43,546 --> 00:51:45,588
Založil jsi mou rodinu
celou tu zatracenou dobu.

1129
00:51:45,672 --> 00:51:47,608
Založit svou rodinu?

1130
00:51:47,693 --> 00:51:49,422
Člověče, to je nějaká blbost.
Jo, to teď nemůžeme udělat.

1131
00:51:49,506 --> 00:51:50,374
Krvácí ven.

1132
00:51:50,459 --> 00:51:51,750
Je mi to jedno
o tom negovi,

1133
00:51:51,834 --> 00:51:53,436
ty nebo kdokoli,
na to přijde.

1134
00:51:54,093 --> 00:51:56,965
Cane, přemýšlej, brácho.
Přemýšlejte.

1135
00:51:57,050 --> 00:51:59,095
Tohle je profesor
ze Zekeovy školy, člověče.

1136
00:51:59,393 --> 00:52:00,928
Najdou mě a jeho tady,
mrtvý,

1137
00:52:01,013 --> 00:52:02,780
Monet je automaticky
budu vědět, že jsi to ty.

1138
00:52:03,553 --> 00:52:05,085
Drž hubu.

1139
00:52:06,182 --> 00:52:07,499
Opravdu si myslíš, že Monet
nechám tě chodit

1140
00:52:07,583 --> 00:52:09,335
o vyhození Zekeho
ve Stansfieldu?

1141
00:52:09,591 --> 00:52:10,928
Mohla by,

1142
00:52:11,364 --> 00:52:13,647
zvlášť když jí to řeknu
že tvůj prdel prdel.

1143
00:52:13,835 --> 00:52:17,106
Možná, nebo možná půjdeš
příliš daleko.

1144
00:52:17,389 --> 00:52:18,648
Chci říct, kolik dalších šancí
máš

1145
00:52:18,732 --> 00:52:20,319
po těch sračkách s Ramirezem?

1146
00:52:21,209 --> 00:52:23,467
Počkej, jak sakra
víš o tom?

1147
00:52:24,064 --> 00:52:25,718
Connect je mrtvý.

1148
00:52:25,803 --> 00:52:27,036
Monet nemá
žádné další rohy,

1149
00:52:27,120 --> 00:52:28,331
díky tobě.

1150
00:52:28,429 --> 00:52:30,387
Chci říct, jsem jediné záchranné lano
dostala.

1151
00:52:30,933 --> 00:52:32,394
Beze mě, Tejada podnikání
je hotovo,

1152
00:52:32,478 --> 00:52:33,933
a vím, že to nechceš.

1153
00:52:35,145 --> 00:52:37,340
Podívej, umím
tyhle Ramirezovy sračky jdou pryč

1154
00:52:37,425 --> 00:52:39,394
a zbytek keců.

1155
00:52:40,318 --> 00:52:42,261
Mluvíš jako ty Ježíši
nebo někdo.

1156
00:52:45,364 --> 00:52:47,520
No, to je ta zbraň
že jsi zabil Ramireze?

1157
00:52:47,605 --> 00:52:48,949
- Nech mě to vidět.
- Správně.

1158
00:52:49,034 --> 00:52:50,034
Můžeš mě tedy vyhodit?

1159
00:52:50,139 --> 00:52:51,745
Opravdu si myslíš
Jsem tak hloupý?

1160
00:52:51,925 --> 00:52:53,972
Poslouchej, řekl jsem Monetovi
Nešel jsem za tebou

1161
00:52:54,056 --> 00:52:55,214
nebo jakákoliv Tejada.

1162
00:52:55,299 --> 00:52:56,609
Teď mě můžeš zastřelit
s vaší druhou zbraní

1163
00:52:56,693 --> 00:52:58,373
když neudělám, co říkám
Právě teď udělám,

1164
00:52:58,535 --> 00:53:00,567
ale musíme něco udělat
o tomto negovi.

1165
00:53:00,652 --> 00:53:01,950
Ví příliš mnoho
o nás, ano?

1166
00:53:02,034 --> 00:53:03,082
Musíme to dostat
konec s

1167
00:53:03,166 --> 00:53:04,950
Tariq, co to sakra je
děláš, člověče?

1168
00:53:05,198 --> 00:53:07,438
Podívej, používáme Ramirezovu zbraň,
svážeme všechny volné konce.

1169
00:53:07,566 --> 00:53:08,855
Dobře?
Je to špinavý policajt, ​​člověče.

1170
00:53:08,940 --> 00:53:10,681
Jeho otisky prstů
je všude kolem kulek.

1171
00:53:10,943 --> 00:53:12,903
používáme to,
umřeli jsme toho nigga,

1172
00:53:12,988 --> 00:53:14,363
dostaneme se odsud kurva,

1173
00:53:14,448 --> 00:53:15,820
a nikdo se to ani nedozví
byl jsi tady.

1174
00:53:15,904 --> 00:53:17,324
Ani na Zekeho nefoukne.

1175
00:53:18,691 --> 00:53:20,933
Podívej, chceš být na útěku
po zbytek svého života,

1176
00:53:21,018 --> 00:53:22,683
nebo se chceš vrátit dovnitř
se svou rodinou?

1177
00:53:23,612 --> 00:53:25,425
Chci říct, volba je na vás,
ale mohu pomoci.

1178
00:53:45,729 --> 00:53:47,589
Ramirezovo tělo
je úplně pryč, že?

1179
00:53:47,823 --> 00:53:49,150
Jo, chlape.
Ten hovno jako R. Kelly.

1180
00:53:49,234 --> 00:53:50,464
Nikdy se nevrátí.

1181
00:53:50,549 --> 00:53:52,183
A'ight.
Jdi někam

1182
00:53:52,268 --> 00:53:53,786
kde je spousta lidí
uvidí tě.

1183
00:53:53,870 --> 00:53:55,292
Chystám se zvládnout tuhle sračku.

1184
00:54:04,866 --> 00:54:07,695
To je velmi chytré, Tariqu.
Velmi chytrý.

1185
00:54:07,887 --> 00:54:09,676
Prosím.
Ztrácím hodně krve.

1186
00:54:09,761 --> 00:54:12,106
Prosím, volejte 911.
Prosím.

1187
00:54:12,191 --> 00:54:13,456
To nemůžu.

1188
00:54:14,528 --> 00:54:16,339
Nemůžu ti dovolit napsat tu knihu.

1189
00:54:17,206 --> 00:54:18,402
Dobře, dobře, Tariqu.
Los Angeles...

1190
00:54:18,489 --> 00:54:19,832
Cokoli chceš, ha...
Ať už jsi...

1191
00:54:19,916 --> 00:54:21,439
Nebudu psát knihu, ano?
jen...

1192
00:54:21,524 --> 00:54:23,452
Stačí zavolat na číslo 911.
Prosím.

1193
00:54:23,537 --> 00:54:25,082
Proč sakra
nutíš mě to udělat?

1194
00:54:25,175 --> 00:54:26,613
Proč mě musíš následovat?

1195
00:54:27,033 --> 00:54:28,527
Proč ses mě musel ptát
všechny ty otázky, člověče?

1196
00:54:28,611 --> 00:54:30,214
Nemuselo to tak být.

1197
00:54:30,924 --> 00:54:32,903
Podívej, ty nejsi...
Ty nejsi vrah, Tariqu.

1198
00:54:32,988 --> 00:54:34,461
Nejsi vrah, dobře?

1199
00:54:34,548 --> 00:54:36,289
Jsi prostě b...
Jsi prostě hodný kluk

1200
00:54:36,420 --> 00:54:38,247
chycen na špatném místě,
v pořádku?

1201
00:54:38,378 --> 00:54:39,667
mýlíte se.

1202
00:54:40,855 --> 00:54:42,199
Ty mě neznáš.

1203
00:54:42,488 --> 00:54:44,079
Nikdy jsi to neudělal.

1204
00:54:44,210 --> 00:54:46,394
Uvědomil by sis
že já jsem to špatné místo.

1205
00:54:48,222 --> 00:54:50,870
Zabil jsem vlastního otce
abych ochránil svou matku.

1206
00:54:51,350 --> 00:54:52,960
Zabil jsem svého nejlepšího přítele

1207
00:54:53,183 --> 00:54:55,261
abych chránil svou rodinu.

1208
00:54:55,396 --> 00:54:57,902
A ty si myslíš, že to neudělám
co je potřeba k přežití?

1209
00:54:59,916 --> 00:55:01,816
Vždycky dělám, co musím.

1210
00:55:03,337 --> 00:55:05,417
Vždycky na mě přijde,

1211
00:55:05,502 --> 00:55:07,730
moje rodina a zbraň.

1212
00:55:09,752 --> 00:55:11,738
Počkejte, prosím,
prosím...

1213
00:55:11,846 --> 00:55:13,631
Prosím, Tariq,
nemusíte to dělat.

1214
00:55:13,718 --> 00:55:14,847
Prosím, prosím...

1215
00:55:14,932 --> 00:55:16,499
nemám na výběr,
profesore.

1216
00:55:46,009 --> 00:55:47,416
Tup, píp.

1217
00:55:47,926 --> 00:55:49,363
Je čas na druhé kolo.

1218
00:56:09,547 --> 00:56:12,082
Všechny ty potíže jen mít
Tommy Egan

1219
00:56:12,167 --> 00:56:13,167
vypálit do křupava.

1220
00:56:13,255 --> 00:56:14,866
No, nemůžeme být všichni

1221
00:56:14,996 --> 00:56:16,955
stejně štěstí jako ty, Davisi.

1222
00:56:18,784 --> 00:56:20,136
To je pravda.

1223
00:56:20,480 --> 00:56:22,221
Myslel jsem, že to skončí
mnoha způsoby,

1224
00:56:22,351 --> 00:56:23,788
ale ne takhle.

1225
00:56:25,441 --> 00:56:26,777
Tak co teď budeš dělat

1226
00:56:26,862 --> 00:56:29,581
že vaše slavná kariéra
jak skončil americký právník?

1227
00:56:31,066 --> 00:56:32,117
proč tě to zajímá?

1228
00:56:32,480 --> 00:56:34,320
Potřebuješ práci,
sráč.

1229
00:56:34,450 --> 00:56:35,917
Druhé dějství.

1230
00:56:36,846 --> 00:56:38,964
No, když to musíš vědět,

1231
00:56:39,486 --> 00:56:41,027
můj malý zasraný bratr
má místo

1232
00:56:41,112 --> 00:56:43,135
vše pro mě vybráno
ve svém hedgeovém fondu,

1233
00:56:43,220 --> 00:56:45,875
gumová místnost
s basketbalovým košem Nerf.

1234
00:56:45,974 --> 00:56:47,454
Nerf basketbal.
Páni.

1235
00:56:47,539 --> 00:56:49,889
Teda jestli je to tak
vše co na tebe čeká,

1236
00:56:50,292 --> 00:56:51,685
možná je jiná možnost.

1237
00:56:51,816 --> 00:56:53,027
Hmm?

1238
00:56:55,434 --> 00:56:57,730
Proč nejdeš do práce
pro mě?

1239
00:57:01,001 --> 00:57:03,046
Počkat, takže to je vtip?

1240
00:57:03,131 --> 00:57:05,840
Podívejte, znáte všechny triky
tohoto úřadu.

1241
00:57:05,925 --> 00:57:08,285
Můžete je porazit
kterýkoli den v týdnu u soudu

1242
00:57:08,370 --> 00:57:09,605
a vydělat více peněz

1243
00:57:09,690 --> 00:57:12,097
než jste kdy viděli
při tom.

1244
00:57:25,388 --> 00:57:27,008
Jo.

1245
00:57:29,780 --> 00:57:31,789
Ujistěte se, že si vezmete všechno
chceš vzít s sebou.

1246
00:57:33,415 --> 00:57:35,156
Myslíte krást
vládní spisy?

1247
00:57:35,241 --> 00:57:37,616
Všechno!

1248
00:57:59,091 --> 00:58:00,165
- Jo.
- "Riq."

1249
00:58:00,250 --> 00:58:02,019
Kluci koupí náš malý plán?

1250
00:58:02,104 --> 00:58:04,325
Nerad bych se vytáhl
moje zadní stoličky pro nic za nic.

1251
00:58:04,410 --> 00:58:05,980
Jo, koupili to.

1252
00:58:06,213 --> 00:58:07,493
Pokud jde o federály
mají obavy,

1253
00:58:07,578 --> 00:58:09,101
Tommy Egan
byl spálen,

1254
00:58:09,502 --> 00:58:11,558
takže máš jasno,
jak jsme plánovali.

1255
00:58:12,144 --> 00:58:13,291
Dokud ty
nenechat se všimnout

1256
00:58:13,375 --> 00:58:14,855
ve městě,
měl bys být v pohodě.

1257
00:58:15,113 --> 00:58:17,558
Jo, vystupuji
z 95 právě teď.

1258
00:58:18,090 --> 00:58:19,605
Chystáte se najet na odbočku.

1259
00:58:21,027 --> 00:58:22,855
Pořád ještě plánujete běhat?

1260
00:58:25,346 --> 00:58:26,831
Jo, strýčku Tommy.

1261
00:58:27,172 --> 00:58:29,957
Jsme venku. Dobře?
Máma jde.

1262
00:58:30,088 --> 00:58:31,824
Nemusíš si dělat starosti
o ní už ne.

1263
00:58:32,123 --> 00:58:33,933
Nebude svědčit
proti vám.

1264
00:58:35,841 --> 00:58:37,769
Pak si myslím, že tohle je sbohem.

1265
00:58:38,511 --> 00:58:40,480
Mm-hmm.
asi ano.

1266
00:59:02,995 --> 00:59:05,261
Jo, teď potřebuji tvou pomoc.

1267
00:59:06,977 --> 00:59:09,378
A ty znáš maminku
budeš mi chybět.

1268
00:59:10,526 --> 00:59:12,746
Může to chvíli trvat
než se na tebe přijdu podívat

1269
00:59:12,870 --> 00:59:14,628
osobně, holčičko,

1270
00:59:16,090 --> 00:59:17,410
ale tuším
jsi se svým tátou,

1271
00:59:17,495 --> 00:59:19,715
takže vím, že budeš v pořádku.

1272
00:59:21,900 --> 00:59:23,488
miluji tě.

1273
00:59:25,056 --> 00:59:27,050
"Riq."
Co ti trvalo tak dlouho?

1274
00:59:27,135 --> 00:59:28,370
Omlouvám se, mami.
Zdržel jsem se.

1275
00:59:28,455 --> 00:59:29,995
No, dostal jsi peníze?

1276
00:59:30,675 --> 00:59:32,120
Mami, kde je Yas?

1277
00:59:34,573 --> 00:59:36,227
já...

1278
00:59:36,373 --> 00:59:37,984
Musel jsem ji opustit
s velkou mámou.

1279
00:59:38,069 --> 00:59:38,933
Co?
Co?

1280
00:59:39,018 --> 00:59:40,714
Yasmine není jako my, 'Riq.

1281
00:59:40,799 --> 00:59:42,402
Pořád má šanci.

1282
00:59:42,487 --> 00:59:43,251
Dobře?

1283
00:59:43,336 --> 00:59:44,599
Stále je pro ni naděje.

1284
00:59:44,684 --> 00:59:45,817
Mami, já nevím
o opuštění Yasmine.

1285
00:59:45,901 --> 00:59:47,208
No, já ano!
Jsem její matka.

1286
00:59:47,292 --> 00:59:48,636
věř mi.

1287
00:59:48,721 --> 00:59:50,215
Kde jsou peníze?
Musíme jít pro půjčovnu.

1288
00:59:50,299 --> 00:59:51,517
Pojď.

1289
00:59:52,257 --> 00:59:53,499
„Riq?

1290
00:59:54,906 --> 00:59:58,300
Mami, musel jsem to udělat, dobře?
omlouvám se.

1291
00:59:58,960 --> 01:00:00,482
Promiň za co?

1292
01:00:00,866 --> 01:00:02,843
Jen chci, abys byl v bezpečí.

1293
01:00:03,819 --> 01:00:04,924
„Riqu, co jsi udělal?

1294
01:00:05,009 --> 01:00:06,448
- Co jsi udělal?
- Mami... Mami, promiň, mami.

1295
01:00:06,532 --> 01:00:08,047
paní svatá Patriková,
právě jsme dostali tip

1296
01:00:08,131 --> 01:00:09,562
o další hrozbě
na vašem životě.

1297
01:00:09,647 --> 01:00:10,600
Teď vás vystěhujeme.

1298
01:00:10,685 --> 01:00:12,105
- Cože?
- Omlouvám se, mami.

1299
01:00:12,190 --> 01:00:13,582
Udělal jsem, co jsem si myslel
bylo nejlepší, mami.

1300
01:00:13,713 --> 01:00:14,639
- Omlouvám se.
- 'Riq...

1301
01:00:14,724 --> 01:00:16,023
paní svatá Patriková,
už musíme jít.

1302
01:00:16,107 --> 01:00:18,843
prosím, prosím,
Potřebuji minutu.

1303
01:00:19,023 --> 01:00:21,460
Potřebuji minutu
mluvit s mým synem.

1304
01:00:21,733 --> 01:00:23,507
- 'Riq...
- Mami, to jsem si myslel

1305
01:00:23,592 --> 01:00:24,985
bylo to pro tebe nejlepší, dobře?

1306
01:00:25,163 --> 01:00:26,249
Bude mi tu dobře.

1307
01:00:26,334 --> 01:00:27,248
Nemusíte se bát
o mně.

1308
01:00:27,352 --> 01:00:28,407
Jen chci, abys byl v bezpečí.

1309
01:00:28,491 --> 01:00:29,726
Nemůžu tě opustit.

1310
01:00:29,860 --> 01:00:30,904
Budu v pořádku, mami.

1311
01:00:31,088 --> 01:00:32,181
Budu v pořádku.

1312
01:00:33,361 --> 01:00:34,301
Poslouchej, budu dobrý.

1313
01:00:34,386 --> 01:00:35,747
Potřebuji, abys byla v bezpečí, mami.

1314
01:00:36,270 --> 01:00:37,536
omlouvám se.

1315
01:00:38,520 --> 01:00:39,895
asi...

1316
01:00:40,012 --> 01:00:42,004
Asi musím přijmout
tohle je ten muž

1317
01:00:42,089 --> 01:00:43,426
měl jsi být.

1318
01:00:44,352 --> 01:00:45,658
Pojď sem.

1319
01:00:52,128 --> 01:00:54,913
řekl Monet
vždy by sis vybral mě.

1320
01:00:57,452 --> 01:00:58,762
I always will.

1321
01:01:00,231 --> 01:01:01,418
I always will.

1322
01:01:01,630 --> 01:01:03,371
Paní St. Patrick, musíme jít.

1323
01:01:03,502 --> 01:01:05,069
Je čas.

1324
01:01:06,489 --> 01:01:08,567
miluji tě.

1325
01:01:08,725 --> 01:01:10,277
Love you, too, Ma.

1326
01:01:17,092 --> 01:01:20,028
Nemůžu tě opustit.

1327
01:01:23,770 --> 01:01:26,088
No, Tariq, no!

1328
01:01:33,778 --> 01:01:36,215
Měl jsem vědět, že zatáhneš
nějaké takovéhle blbé sračky.

1329
01:01:36,300 --> 01:01:38,215
I should've popped Tasha
když jsem měl příležitost.

1330
01:01:38,300 --> 01:01:40,497
Strýček Tommy...
Věděl jsem, že ti nemůžu věřit.

1331
01:01:40,582 --> 01:01:41,762
Nikdy neopustíš zášť.

1332
01:01:41,847 --> 01:01:43,022
You're damn right.

1333
01:01:43,289 --> 01:01:45,154
Vaše matka je mrtvá.

1334
01:01:45,239 --> 01:01:47,465
na všechno,
Vidím její zadek.

1335
01:01:52,386 --> 01:01:54,114
Kdo s tebou kurva jede

1336
01:01:54,199 --> 01:01:56,934
that got the balls
vytáhnout na mě popruh?

1337
01:01:57,911 --> 01:01:59,817
Nepotřebuješ žádné koule, děvko,

1338
01:02:00,020 --> 01:02:02,247
jen kus oceli
a navrch.

1339
01:02:03,644 --> 01:02:06,523
Slyším tě, ten punk-ass nigga
který mi včera večer vystřelil do baru.

1340
01:02:06,615 --> 01:02:08,661
bez urážky,
but that's what you get

1341
01:02:08,784 --> 01:02:09,990
za oběšení se zkurvenou krysou.

1342
01:02:10,074 --> 01:02:12,119
Jako bych se šukal.
Pobavil jsi mé muže.

1343
01:02:12,204 --> 01:02:13,922
Měl bych ti kouřit prdel
on that alone.

1344
01:02:14,007 --> 01:02:15,209
Nestřílejte ho.
Don't shoot him.

1345
01:02:15,293 --> 01:02:16,755
Oh, dělej, co musíš udělat,

1346
01:02:16,840 --> 01:02:18,153
protože Tariq,

1347
01:02:18,238 --> 01:02:20,497
jestli mě necháš jít,
I'ma go after Tasha.

1348
01:02:21,188 --> 01:02:22,739
Nikdy nepřestanu.

1349
01:02:23,467 --> 01:02:24,739
já vím.

1350
01:02:24,939 --> 01:02:26,410
Proto jsem se ujistil
je dost daleko

1351
01:02:26,494 --> 01:02:28,293
někde
you can't track her down.

1352
01:02:28,657 --> 01:02:30,747
Nechci tě mrtvý,
Strýčku Tommy, dobře?

1353
01:02:31,633 --> 01:02:33,708
Chip off the old block, huh?

1354
01:02:35,727 --> 01:02:37,424
If I was you, I'd be careful
s tímto.

1355
01:02:37,509 --> 01:02:38,860
He the only reason why yo' ass

1356
01:02:38,945 --> 01:02:40,575
ain't being buried tonight.

1357
01:02:41,094 --> 01:02:42,428
Dobře, dej mi můj kousek

1358
01:02:42,513 --> 01:02:44,332
abych si mohl odskočit, Tariqu.

1359
01:02:47,774 --> 01:02:49,211
Asi ne.

1360
01:02:51,573 --> 01:02:53,425
Uncle T, he wasn't wrong.

1361
01:02:54,817 --> 01:02:56,504
He did what he had to do,

1362
01:02:57,007 --> 01:02:58,965
i když ho lidé nenáviděli
za to.

1363
01:03:08,192 --> 01:03:10,200
Vidíš tyhle kecy
přímo tady?

1364
01:03:10,375 --> 01:03:14,278
This shit exactly like him,
stejně jako Ghost.

1365
01:03:16,321 --> 01:03:18,193
No, jestli tě ještě někdy uvidím,
maybe by then,

1366
01:03:18,278 --> 01:03:19,812
Budu hoden jeho jména,
správně?

1367
01:03:22,568 --> 01:03:24,754
We ain't never gonna see
znovu navzájem.

1368
01:03:39,807 --> 01:03:41,058
We good, right?

1369
01:03:48,146 --> 01:03:50,036
So you really did kill
tvůj otec.

1370
01:03:53,246 --> 01:03:55,708
He might not be here
no more, but...

1371
01:03:56,973 --> 01:03:58,450
ghosts never die.

1372
01:04:02,244 --> 01:04:03,336
Jdeme.

1373
01:04:03,421 --> 01:04:04,567
The family's waiting.

1374
01:04:04,652 --> 01:04:07,712
<i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>
Opravy synchronizace od srjanapala

1375
01:04:07,797 --> 01:04:10,703
<i>♪ Oh, Pane, oh, proč? ♪</i>

1376
01:04:10,797 --> 01:04:13,055
<i>♪ Hands in the air
Both high ♪</i>

1377
01:04:13,164 --> 01:04:16,123
<i>♪ Pořád chtějí
vezmi si můj život ♪</i>

1378
01:04:16,342 --> 01:04:19,266
<i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>

1379
01:04:19,437 --> 01:04:22,179
<i>♪ Oh, Pane, oh, proč? ♪</i>

1380
01:04:22,353 --> 01:04:24,877
<i>♪ Ruce ve vzduchu
Obě vysoké ♪</i>

1381
01:04:24,962 --> 01:04:27,747
<i>♪ Řekni mi, proč chceš
Vezmi si můj život ♪</i>

1382
01:04:27,832 --> 01:04:29,228
<i>♪ Emmett Till
Sakra, je to skutečné ♪</i>

1383
01:04:29,312 --> 01:04:30,640
<i>♪ A je to pořád
V mé mysli ♪</i>

1384
01:04:30,725 --> 01:04:32,144
<i>♪ Takto si hrajeme celý den ♪</i>

1385
01:04:32,229 --> 01:04:33,584
<i>♪ Trevon, Dontre ♪</i>

1386
01:04:33,676 --> 01:04:35,026
<i>♪ Toto platí pro Huey P ♪</i>

1387
01:04:35,111 --> 01:04:36,385
<i>♪ Eric G, Freddie Gray ♪</i>

1388
01:04:36,470 --> 01:04:38,115
<i>♪ Představte si, že držíte
Rakev vašeho syna ♪</i>

1389
01:04:38,200 --> 01:04:39,200
<i>♪ To je těžká váha ♪</i>

1390
01:04:39,285 --> 01:04:40,808
<i>♪ Policie říká, že je přilepte ♪</i>

1391
01:04:40,893 --> 01:04:42,155
<i>♪ Špičáci sic 'em ♪</i>

1392
01:04:42,240 --> 01:04:43,541
<i>♪ Prezident
Je nemocný, hloupý ♪</i>

1393
01:04:43,626 --> 01:04:45,105
<i>♪ Každý je obětí ♪</i>

1394
01:04:45,190 --> 01:04:46,496
<i>♪ Cell phones and cameras ♪</i>

1395
01:04:46,581 --> 01:04:47,862
<i>♪ Policajti, nemohou nás vystát ♪</i>

1396
01:04:47,947 --> 01:04:50,987
<i>♪ Seru na novinky
Přihlížející nová média ♪</i>

1397
01:04:51,165 --> 01:04:53,515
<i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>

1398
01:04:53,998 --> 01:04:56,827
<i>♪ Oh, Pane, oh, proč? ♪</i>

1399
01:04:56,960 --> 01:04:59,702
<i>♪ Ruce ve vzduchu
Obě vysoké ♪</i>

1400
01:04:59,827 --> 01:05:02,305
<i>♪ Pořád chtějí
vezmi si můj život ♪</i>

1401
01:05:02,569 --> 01:05:05,414
<i>♪ Všechny lži, všechny lži ♪</i>

1402
01:05:05,613 --> 01:05:08,573
<i>♪ Oh, Pane, oh, proč? ♪</i>

1403
01:05:08,658 --> 01:05:11,139
<i>♪ Ruce ve vzduchu
Obě vysoké ♪</i>

1404
01:05:11,224 --> 01:05:15,391
<i>♪ Řekni mi, proč chceš
Vezmi si můj život ♪</i>