1
00:00:01,769 --> 00:00:03,671
[Tasha] Dříve na Power...

2
00:00:03,704 --> 00:00:05,172
Kde je táta?

3
00:00:05,206 --> 00:00:07,074
Ty muž domu,
v pořádku?

4
00:00:07,108 --> 00:00:08,109
Podržte to.

5
00:00:08,142 --> 00:00:09,610
-Tak jo.
-Miluju tě.

6
00:00:09,643 --> 00:00:11,078
Nic není stejné
už s ním.

7
00:00:11,112 --> 00:00:13,447
Všechno je prostě jinak.
On je jiný.

8
00:00:13,481 --> 00:00:15,216
[Raina]
Bojím se o tebe, 'Riqu.

9
00:00:15,249 --> 00:00:16,650
Ve škole byl policajt
dnes tě hledám.

10
00:00:16,684 --> 00:00:18,552
máš potíže?
Měl bys to říct mámě.

11
00:00:18,586 --> 00:00:20,187
Poslouchej mě.
Nemůžeš to nikomu říct.

12
00:00:20,221 --> 00:00:21,789
-Nemůžeš.
-Neřeknu.

13
00:00:22,022 --> 00:00:23,124
přísahám.

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,592
Vím, kdo jsi, Rayi Rayi.

15
00:00:24,625 --> 00:00:27,328
Musíte odejít
můj bratr sám.

16
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
[výstřel]

17
00:00:29,029 --> 00:00:31,065
[hraje dramatická hudba]

18
00:00:31,098 --> 00:00:32,500
[Tariq]
Raina byla moje lepší polovička.

19
00:00:32,533 --> 00:00:36,103
Když já-když se najdu
v místě potíží,

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,705
Myslím si pro sebe...

21
00:00:37,738 --> 00:00:39,373
"Co by udělala Raina?"

22
00:00:39,407 --> 00:00:40,775
[Tasha] Tak jsme tady.
Tohle je Choate.

23
00:00:40,808 --> 00:00:42,076
Něco tu je
Musím ti říct.

24
00:00:42,109 --> 00:00:43,411
Zasloužíš si pravdu.

25
00:00:43,444 --> 00:00:45,212
Mysleli jsme, že jsme
chránit tě,

26
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
ale všechno, co jsme udělali
tě naučila lhát.

27
00:00:47,481 --> 00:00:50,684
Řekl jsem jí, že to zvládnu,
ale viděl jsem ji umírat.

28
00:00:50,718 --> 00:00:52,653
-[Tariq] Moc mi chybí.
-[Tasha] Taky mi chybí.

29
00:00:52,686 --> 00:00:53,788
[Effie] Co se stalo
ke své sestře?

30
00:00:53,821 --> 00:00:54,789
Byli jste dvojčata?

31
00:00:54,822 --> 00:00:57,091
Jo a půlka mě je pryč.

32
00:00:57,124 --> 00:00:58,592
-Cítím se tak sám.
-Nejsi sám.

33
00:00:58,626 --> 00:01:00,094
jsem tady.

34
00:01:00,127 --> 00:01:02,296
♪ ♪

35
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
[Orson] Je vyloučen,
s okamžitou platností.

36
00:01:04,365 --> 00:01:05,800
[Tariq] To je vše.
Je to jen dětský aspirin.

37
00:01:05,833 --> 00:01:08,569
[Orson] Myslí si
kupují dětský aspirin?

38
00:01:08,602 --> 00:01:09,770
[Tariq] Mami, co se stalo
do tvé paže?

39
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
[Tasha] Duch se stal
do mé paže.

40
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Položil na mě ruce.

41
00:01:12,339 --> 00:01:14,508
A zabil bych ducha
abych tě chránil, 'Riq.

42
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
Měl bych to být já
chrání vás!

43
00:01:16,143 --> 00:01:17,278
A budu.

44
00:01:17,311 --> 00:01:18,579
To ti slibuji, mami,
bez ohledu na to, co.

45
00:01:18,612 --> 00:01:20,314
-Tak jo.
-[Tariq] Nenech se zvrtnout.

46
00:01:20,347 --> 00:01:22,349
Možná jsi mi dal život.

47
00:01:22,383 --> 00:01:23,818
Ale nikdy jsi nebyl
můj zasraný otec.

48
00:01:23,851 --> 00:01:25,486
Řekl, že tě zabije?

49
00:01:25,519 --> 00:01:26,854
Nemusel to říkat, mami.

50
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
Já ho zastavím.

51
00:01:28,155 --> 00:01:29,590
Pokud tohle nechceš,

52
00:01:29,623 --> 00:01:31,525
"Riqu, musíš mi to říct hned."

53
00:01:31,559 --> 00:01:33,227
Mami, já tě prostě nechci
jít do vězení.

54
00:01:34,328 --> 00:01:35,329
Nebudu.

55
00:01:35,362 --> 00:01:37,264
[Kanan]
Co když ji chytí?

56
00:01:37,298 --> 00:01:39,200
[Tariq] Člověče, ona nebude
chytit se; je příliš chytrá.

57
00:01:39,233 --> 00:01:40,601
Je jen jeden způsob
pro jistotu.

58
00:01:40,634 --> 00:01:41,869
To bylo vždycky
půjde tudy.

59
00:01:42,102 --> 00:01:43,404
Stačí do toho vkročit.

60
00:01:43,437 --> 00:01:45,739
[Duch]
Tariqu, jestli to uděláš,

61
00:01:45,773 --> 00:01:47,641
nikdy se nemůžeš vrátit.

62
00:01:47,675 --> 00:01:50,678
Udělal bych cokoli, abych se vrátil...

63
00:01:50,711 --> 00:01:54,148
abych se vrátil k tomu, jak to bylo
než jsi nás opustil kvůli Angele.

64
00:01:54,181 --> 00:01:56,851
[hraje napjatá hudba]

65
00:01:56,884 --> 00:01:58,786
[výstřel]

66
00:01:58,819 --> 00:02:00,688
-Tak pojď!
-Počkejte.

67
00:02:00,721 --> 00:02:02,223
Staráme se
jeden od druhého, že?

68
00:02:02,256 --> 00:02:03,757
Právo.

69
00:02:03,791 --> 00:02:07,428
♪ ♪

70
00:02:07,461 --> 00:02:09,697
-[Tariq] Viděl jsem tě v Truth.
- Nebyl jsem to já.

71
00:02:09,730 --> 00:02:10,798
Nechci říkat
Viděl jsem tě

72
00:02:10,831 --> 00:02:12,233
pokud nejsi ten pravý
to udělalo.

73
00:02:12,266 --> 00:02:14,468
-Dre to udělal, že?
-Správně, byl to Coleman.

74
00:02:14,502 --> 00:02:15,636
Dobrý.

75
00:02:15,669 --> 00:02:18,205
Celé portfolio
jde k vašim dětem.

76
00:02:18,239 --> 00:02:20,174
Mami, nedělej si s tím starosti, ano?
Postarám se o tebe.

77
00:02:20,207 --> 00:02:21,709
Nedědíte
dokud nedokončíte

78
00:02:21,742 --> 00:02:23,444
čtyřletý titul
z univerzity.

79
00:02:23,477 --> 00:02:25,312
Chceš pravdu zpátky, že?

80
00:02:25,346 --> 00:02:26,881
Kolik?
Zaplatím dotazem.

81
00:02:26,914 --> 00:02:29,783
Dostaneš ho dovnitř
vaše alma mater, Stansfield,

82
00:02:29,817 --> 00:02:32,720
a důvěru mého syna
dá vám Pravdu.

83
00:02:32,753 --> 00:02:35,389
-[klepání na dveře]
-[Tasha] Co teď chceš?

84
00:02:35,422 --> 00:02:37,358
Tasha Green St. Patrick,
jste zatčen

85
00:02:37,391 --> 00:02:38,492
za vraždu
Jakuba St. Patricka.

86
00:02:38,526 --> 00:02:39,593
Ne, neudělala to.

87
00:02:39,627 --> 00:02:40,694
Mami, řekni jí to
ty jsi to neudělal!

88
00:02:40,728 --> 00:02:41,729
Řekni jí, co se vlastně stalo!

89
00:02:41,762 --> 00:02:43,397
Tariqu, jdi do školy!

90
00:02:43,430 --> 00:02:44,632
Žádný.

91
00:02:44,665 --> 00:02:47,301
Žij svůj život.

92
00:02:48,836 --> 00:02:53,607
[Joe] ♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město♪

93
00:02:53,641 --> 00:02:57,511
♪ Právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪

94
00:02:57,545 --> 00:02:58,946
♪ Jasná světla, městský život ♪

95
00:02:59,179 --> 00:03:03,884
♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪

96
00:03:03,918 --> 00:03:07,888
♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪

97
00:03:07,922 --> 00:03:09,857
♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to stihnout♪

98
00:03:09,890 --> 00:03:12,192
[50 centů] ♪ Nikdy jsem nebral
Přímá cesta nikde ♪

99
00:03:12,226 --> 00:03:14,361
♪ Život je plný zvratů
A zatáčky, rány a modřiny ♪

100
00:03:14,395 --> 00:03:15,963
♪ Žiju, učím se ♪

101
00:03:16,196 --> 00:03:18,532
♪ Jsem z toho města plného
Žluté taxíky a mrakodrapy ♪

102
00:03:18,566 --> 00:03:20,801
♪ Je těžké začít
V těchto částech bez papíru ♪

103
00:03:20,834 --> 00:03:23,537
♪ Homey, vyrostl jsem v pekle
Blok od nebe ♪

104
00:03:23,571 --> 00:03:26,507
♪ Ten roh každých 15 minut
Pohybují se sedm ♪

105
00:03:26,540 --> 00:03:28,809
♪ Čistý sníh, pytlík
Pak sledujte, jak to jde ♪

106
00:03:28,842 --> 00:03:31,445
♪ Možnosti povolání
Dostat nějakou ránu nebo nějaký hos ♪

107
00:03:31,478 --> 00:03:33,948
♪ Vystřelte míč nebo popruh
Naučte se rapovat nebo jack ♪

108
00:03:33,981 --> 00:03:35,382
♪ Do prdele, člověče
Mezitím ♪

109
00:03:35,416 --> 00:03:36,850
♪ Jděte do hlavy a napumpujte balíček ♪

110
00:03:36,884 --> 00:03:39,353
♪ Toto je můj královský, královský tok
Můj James Bond odskok ♪

111
00:03:39,386 --> 00:03:41,789
♪ To 007
To je podle mě 62♪

112
00:03:41,822 --> 00:03:44,425
♪ Jsem tajný lhář
Ležím pod peřinou♪

113
00:03:44,458 --> 00:03:45,693
♪ Podívej se té děvce do očí ♪

114
00:03:45,726 --> 00:03:47,261
♪ A řekni jí to
Zlato, miluji tě♪

115
00:03:47,294 --> 00:03:49,563
♪ Jsi moje inspirace
Jsi moje motivace♪

116
00:03:49,597 --> 00:03:51,565
♪ Ty jsi důvod, proč jsem
Pohyb bez váhání ♪

117
00:03:51,599 --> 00:03:54,635
[Joe] ♪ Říkají, že je to tak
Velké, bohaté město♪

118
00:03:54,668 --> 00:04:00,007
♪ Jo, právě jsem přišel
Z nejchudší části ♪

119
00:04:00,240 --> 00:04:01,642
♪ Jasná světla, městský život ♪

120
00:04:01,675 --> 00:04:04,578
♪ Musím to zvládnout
Tady to jde dolů ♪

121
00:04:04,612 --> 00:04:06,714
♪ Ach, ano, ano ♪

122
00:04:06,747 --> 00:04:10,618
♪ Prostě se mi to stalo
Přijít tvrdě ♪

123
00:04:10,651 --> 00:04:13,320
♪ Legální nebo nezákonné, zlato
Musím to stihnout♪

124
00:04:13,354 --> 00:04:16,357
♪ ♪

125
00:04:19,026 --> 00:04:21,662
[bzučení mobilu]

126
00:04:21,695 --> 00:04:23,030
[Monster od Jacoba Bankse
hraní]

127
00:04:23,263 --> 00:04:24,932
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

128
00:04:24,965 --> 00:04:26,934
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

129
00:04:26,967 --> 00:04:28,936
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

130
00:04:28,969 --> 00:04:30,938
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

131
00:04:30,971 --> 00:04:33,374
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

132
00:04:33,407 --> 00:04:35,275
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

133
00:04:35,309 --> 00:04:37,277
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

134
00:04:37,311 --> 00:04:38,512
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

135
00:04:38,545 --> 00:04:42,483
♪ Vytvořili monstrum
Ze mě ♪

136
00:04:42,516 --> 00:04:46,654
♪ Dali meč
V mých zádech♪

137
00:04:46,687 --> 00:04:50,524
♪ Dali mi
Do počtu tří ♪

138
00:04:50,557 --> 00:04:54,762
♪ Postavili psy
Na mých stopách ♪

139
00:04:54,795 --> 00:04:58,298
♪ Udělali démona
Ze mě ♪

140
00:04:58,332 --> 00:05:00,968
♪ Potom dali křížek
Skrze mé tělo ♪

141
00:05:01,001 --> 00:05:03,604
[Meredith]
Vražda prvního stupně.

142
00:05:03,637 --> 00:05:06,440
Nevypadáš jako
mohl bys to vytáhnout.

143
00:05:06,473 --> 00:05:08,375
Na to jsou nehty příliš pěkné.

144
00:05:09,977 --> 00:05:11,545
Můj manžel mě zmlátil, ano?

145
00:05:11,578 --> 00:05:13,614
[posměšky]
Nejsi týraná žena.

146
00:05:13,647 --> 00:05:16,417
Viděl jsem milion dívek
se stejným příběhem

147
00:05:16,450 --> 00:05:18,052
tady a v Bedford Hills.

148
00:05:18,085 --> 00:05:20,587
Pokud vás nenašli
pláče na zemi

149
00:05:20,621 --> 00:05:23,090
vedle těla,
to je blbost.

150
00:05:23,957 --> 00:05:26,694
Možná bys mohl prodat
to hovno porotě

151
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
ale mně ne.

152
00:05:28,595 --> 00:05:30,597
[bzučení brány]

153
00:05:30,631 --> 00:05:31,965
Má namířeno k obžalobě.

154
00:05:31,999 --> 00:05:34,902
hodně štěstí,
Tasha Green St. Patrick.

155
00:05:34,935 --> 00:05:36,437
Pokud si vás místní nenechají,

156
00:05:36,470 --> 00:05:39,073
uvidím
tvůj provinilý zadek dnes večer.

157
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
[Meredith se směje]

158
00:05:41,341 --> 00:05:43,544
[bouchnutí brány]

159
00:05:43,577 --> 00:05:46,680
♪ Vytvořili monstrum
Ze mě ♪

160
00:05:50,117 --> 00:05:52,986
Poslouchej, musíš přijít
a zůstaň se mnou hned teď.

161
00:05:53,020 --> 00:05:54,955
Babičko, musím zůstat
ve Stansfieldu.

162
00:05:54,988 --> 00:05:56,557
To je to, co chce máma.

163
00:05:56,590 --> 00:05:59,426
Ne, tvoje matka to neví
co je pro tebe právě teď nejlepší.

164
00:05:59,460 --> 00:06:02,062
Má dost starostí.

165
00:06:02,096 --> 00:06:03,931
„Riqu, prosím vrať se domů
s námi.

166
00:06:03,964 --> 00:06:06,567
Teda, myslel bych si
že bys chtěl rodinu

167
00:06:06,600 --> 00:06:07,768
v takovou chvíli.

168
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
Ty tomu nerozumíš, babičko.
Já ano, ale...

169
00:06:09,770 --> 00:06:11,105
[Tameika]
paní Greenová.

170
00:06:11,138 --> 00:06:13,006
Jsem Tameika Washington,
Tashin právník.

171
00:06:13,040 --> 00:06:14,775
-Rád vás poznávám.
-Tobě taky.

172
00:06:14,808 --> 00:06:16,477
[Tameika]
Tohle musí být Yasmine.

173
00:06:16,510 --> 00:06:18,746
-A ty jsi Tariq.
-Ano, tak co se dnes stane?

174
00:06:18,779 --> 00:06:20,380
Dostane kauci?
Přinesl jsem peníze.

175
00:06:20,414 --> 00:06:21,949
Krok za krokem, Tariqu.

176
00:06:22,983 --> 00:06:24,918
Budeme se hádat
obhajoba ospravedlnění.

177
00:06:24,952 --> 00:06:26,587
To znamená Tasha
říká, že to udělala.

178
00:06:26,620 --> 00:06:28,655
Co?
Žádný!

179
00:06:28,689 --> 00:06:30,691
Musí říct
zabila Jamese

180
00:06:30,724 --> 00:06:32,426
ale udělala to
v sebeobraně.

181
00:06:32,459 --> 00:06:34,628
Je to její nejlepší šance
v kratší době vězení

182
00:06:34,661 --> 00:06:35,896
nebo možná vůbec žádné.

183
00:06:35,929 --> 00:06:37,798
Počkej, tak to musí říct ona
udělala to u soudu?

184
00:06:37,831 --> 00:06:39,566
Ano a tvá matka
je velmi jistý

185
00:06:39,600 --> 00:06:41,168
to je to, co chce dělat.

186
00:06:41,401 --> 00:06:43,670
Počkej, ne, potřebuji
promluvit s ní jako první.

187
00:06:43,704 --> 00:06:44,938
Její mysl je rozhodnutá.

188
00:06:44,972 --> 00:06:48,008
Tariq, aby se dostal
soudce dát kauci,

189
00:06:48,041 --> 00:06:50,911
Musím říct, že jsou docela ošklivé
věci o tvém otci.

190
00:06:50,944 --> 00:06:52,813
Budeš v pořádku?
s tím?

191
00:06:53,680 --> 00:06:54,948
Pokračujte.

192
00:06:56,049 --> 00:06:57,084
Dobře.

193
00:06:57,117 --> 00:07:00,087
[hraje jemná hudba]

194
00:07:00,120 --> 00:07:02,022
♪ ♪

195
00:07:02,055 --> 00:07:04,558
Tasha St. Patrick měla plán,
a provedla to.

196
00:07:04,591 --> 00:07:06,193
Podvedla svého milence,
Quinton Wallace,

197
00:07:06,426 --> 00:07:08,162
do její jízdy
na místo činu.

198
00:07:08,195 --> 00:07:09,830
Počkala na svého manžela

199
00:07:09,863 --> 00:07:11,632
vypnul všechny kamery
v Pravdě,

200
00:07:11,665 --> 00:07:13,433
a ona klidně
stiskl spoušť,

201
00:07:13,467 --> 00:07:16,036
s ní nevědomky
útěk řidič čeká venku.

202
00:07:16,069 --> 00:07:17,805
Ukázala promyšlenost
se zlomyslností předem.

203
00:07:17,838 --> 00:07:19,006
Měla dokonce obětního beránka

204
00:07:19,039 --> 00:07:20,874
vše seřazeno
pro případ, že by byla chycena.

205
00:07:20,908 --> 00:07:22,042
Zavázala se
vražda prvního stupně,

206
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
a nezaslouží si žádnou kauci.

207
00:07:23,610 --> 00:07:25,078
Myslela si, že to udělá
zabij ji, Vaše Ctihodnosti.

208
00:07:25,112 --> 00:07:26,847
Může obhajoba dokázat
že James St. Patrick

209
00:07:26,880 --> 00:07:27,948
takhle vyhrožoval?

210
00:07:27,981 --> 00:07:29,550
Můžeme ukázat modřiny
na její paži

211
00:07:29,583 --> 00:07:31,585
z rozhovoru, který vedli
o tom předchozího večera.

212
00:07:31,618 --> 00:07:33,854
Vaše ctihodnosti,
Paní Washingtonová se nemůže hádat

213
00:07:33,887 --> 00:07:36,523
že si obžalovaný myslel
byla v bezprostředním nebezpečí

214
00:07:36,557 --> 00:07:37,991
-24 hodin později.
-Má pravdu, paní Washingtonová.

215
00:07:38,025 --> 00:07:40,928
Vaše ctihodnosti,
James St. Patrick byl monstrum

216
00:07:40,961 --> 00:07:42,696
nevýslovných rozměrů.

217
00:07:42,729 --> 00:07:45,465
Demokratický kandidát
pro nadporučíka

218
00:07:45,499 --> 00:07:46,700
byl monstrum?

219
00:07:46,733 --> 00:07:47,968
Demokraté
neudělali domácí úkol

220
00:07:48,001 --> 00:07:49,469
na Jakuba svatého Patrika.

221
00:07:49,503 --> 00:07:52,506
Byl podezřelý z
a vyšetřován pro

222
00:07:52,539 --> 00:07:55,475
vícenásobné vraždy,
četná obvinění z narkotik,

223
00:07:55,509 --> 00:07:58,245
a porušování zákonů
jak státní, tak federální.

224
00:07:58,478 --> 00:08:00,214
James St. Patrick byl očištěn
jediného poplatku

225
00:08:00,247 --> 00:08:01,582
kdy proti němu postaveni.

226
00:08:01,615 --> 00:08:03,116
[Tameika] Vaše ctihodnosti,
jestli půjdeme k soudu,

227
00:08:03,150 --> 00:08:04,484
Ukážu to svému klientovi

228
00:08:04,518 --> 00:08:06,220
byla dlouho trpělivá manželka

229
00:08:06,253 --> 00:08:08,121
usměvavého sociopata,

230
00:08:08,155 --> 00:08:11,024
muž jako zlý
jak byl úspěšný,

231
00:08:11,058 --> 00:08:14,528
jako schopný podříznout hrdlo
když pronesl řeč.

232
00:08:14,561 --> 00:08:16,697
Můj klient není
riziko letu.

233
00:08:16,730 --> 00:08:18,265
Má děti.

234
00:08:19,233 --> 00:08:21,268
Žádám vás, Vaše Ctihodnosti,

235
00:08:21,501 --> 00:08:23,570
jaký stánek
proti týraným ženám

236
00:08:23,604 --> 00:08:24,805
chtěl bys udělat?

237
00:08:24,838 --> 00:08:26,106
Hmm.

238
00:08:27,241 --> 00:08:29,910
Paní Sullivanová, zní to jako
musíte zavolat šéfovi

239
00:08:29,943 --> 00:08:31,712
než zajdete příliš daleko
s tímto stíháním.

240
00:08:31,745 --> 00:08:32,980
Děkuji, Vaše Ctihodnosti.

241
00:08:33,013 --> 00:08:34,781
[Galanti]
Oh, ještě mi neděkuj.

242
00:08:34,815 --> 00:08:36,817
Váš klient čelí
zabít jednoho.

243
00:08:36,850 --> 00:08:38,785
Nemůžu ji jen tak pustit domů.

244
00:08:38,819 --> 00:08:42,823
Tasha Green St. Patrick,
jste vzatý do vazby.

245
00:08:42,856 --> 00:08:45,092
-Žádná kauce.
-[bouchání kladívkem]

246
00:08:45,125 --> 00:08:47,828
Žádná kauce! [vzlyky]

247
00:08:47,861 --> 00:08:49,596
Vrátí se maminka domů?

248
00:08:51,598 --> 00:08:53,133
Ještě ne, Yasi.

249
00:08:53,166 --> 00:08:54,601
[hraje dramatická hudba]

250
00:08:54,635 --> 00:08:56,069
[Jenny]
Tohle je Jenny Sullivanová.

251
00:08:56,103 --> 00:08:58,038
-Potřebuji mluvit s...
-[bzučení mobilního telefonu]

252
00:08:58,071 --> 00:08:59,973
♪ ♪

253
00:09:00,007 --> 00:09:01,975
Odveďte ji k právníkovi
konferenční místnost.

254
00:09:02,009 --> 00:09:03,577
Myslím, že máme schůzku.

255
00:09:03,610 --> 00:09:06,613
♪ ♪

256
00:09:10,317 --> 00:09:12,586
Jaký byl váš telefonát
s DA?

257
00:09:12,619 --> 00:09:13,754
Jsem tady, ne?

258
00:09:13,787 --> 00:09:15,689
chceme
zabití z nedbalosti,

259
00:09:15,722 --> 00:09:16,924
E zločin, zkušební doba.

260
00:09:16,957 --> 00:09:18,025
Objevila se se zbraní,

261
00:09:18,058 --> 00:09:19,226
a stiskla spoušť,
Tameika.

262
00:09:19,259 --> 00:09:21,094
Co je to sakra nedbalost
o tom?

263
00:09:21,128 --> 00:09:24,031
Muž dva,
Doporučuji pět let.

264
00:09:29,102 --> 00:09:30,570
[hraje napjatá hudba]

265
00:09:30,604 --> 00:09:31,772
[Jenny]
Zabil všechny ty lidi?

266
00:09:31,805 --> 00:09:33,640
[Tameika] A další
nemohli jsme ho přibít.

267
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
Sakra, nemohli jsme ho přibít
pro tyto; byl tak dobrý.

268
00:09:35,275 --> 00:09:38,312
Moje klientka věděla, že bude spravedlivá
další z těchto fotek,

269
00:09:38,345 --> 00:09:40,213
buď sama
nebo její děti.

270
00:09:40,247 --> 00:09:42,082
[Jenny] Neprokázala jsi žádné
tohoto; to není přípustné.

271
00:09:42,115 --> 00:09:43,684
[Tameika] Můj klient
jde o stav mysli,

272
00:09:43,717 --> 00:09:45,919
ne důkazy.

273
00:09:45,953 --> 00:09:48,121
Tasho, myslíš, Jamesi?
spáchal tyto vraždy?

274
00:09:48,155 --> 00:09:51,158
♪ ♪

275
00:09:52,926 --> 00:09:55,162
Vím, že bych byl další.

276
00:09:55,195 --> 00:09:57,164
[Tameika] Vložil jsem tyto fotky
před porotou, je to procházka.

277
00:09:57,197 --> 00:09:59,232
Sakra, oni by ji hodili
zatracená paráda.

278
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
Možná je nedostaneš dovnitř...
spravedlivé varování.

279
00:10:01,134 --> 00:10:02,636
[Tameika] Ale určitě to zkusím,

280
00:10:02,669 --> 00:10:05,005
a jednou celý
Demokratická strana je ponížena,

281
00:10:05,038 --> 00:10:06,740
uvidíme, kde skončíš...

282
00:10:06,773 --> 00:10:08,742
spravedlivé varování.

283
00:10:08,775 --> 00:10:11,778
♪ ♪

284
00:10:12,713 --> 00:10:15,716
[nezřetelné tlachání]

285
00:10:18,719 --> 00:10:21,722
♪ ♪

286
00:10:36,203 --> 00:10:38,238
[Stern] Proč, Tariqu,
Už jsem se skoro vzdal naděje.

287
00:10:38,271 --> 00:10:40,340
Zastavily se vám hodinky?

288
00:10:40,374 --> 00:10:42,409
Mladí Afroameričané
mít zodpovědnost

289
00:10:42,642 --> 00:10:44,077
abych byl pohotový, mladý muži.

290
00:10:44,111 --> 00:10:47,180
Musíme převrátit očekávání
kdykoli je to možné.

291
00:10:47,214 --> 00:10:50,384
Ano, paní, omlouvám se.
Měl jsem rodinnou nouzi.

292
00:10:50,417 --> 00:10:51,885
[Stern]
Ano, předpokládám, že ano

293
00:10:51,918 --> 00:10:54,788
rodinná nouze
tyhle dny, ne?

294
00:10:54,821 --> 00:10:56,890
On opravdu je
pozoruhodně odolný,

295
00:10:56,923 --> 00:10:58,058
neřekla bys, Ido?

296
00:10:59,659 --> 00:11:01,962
Tariq, byl jsem překvapen
když tady náš vážený absolvent

297
00:11:01,995 --> 00:11:03,263
oslovili vaším jménem

298
00:11:03,296 --> 00:11:05,432
a navrhl vám, abyste
chtěl maturovat

299
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
tak brzy poté
tvůj otec odchází.

300
00:11:07,734 --> 00:11:11,371
Jste opravdu připraveni na
akademická náročnost Stansfieldu?

301
00:11:11,405 --> 00:11:13,006
[Tariq]
Ano, paní, věřím, že ano.

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,075
Vlastně si myslím, že ta škola
pomůže mi rozptýlit

303
00:11:15,108 --> 00:11:17,110
z věcí
Raději nebudu přemýšlet.

304
00:11:17,144 --> 00:11:19,112
Myslím, že Stansfield
bude velkým útočištěm

305
00:11:19,146 --> 00:11:20,947
pro mě z vnějšího světa.

306
00:11:20,981 --> 00:11:23,050
[Brooks] No, já určitě
pochop to, mladý muži.

307
00:11:23,083 --> 00:11:24,951
[Stern] Rád to slyším
cítíte se připraveni,

308
00:11:24,985 --> 00:11:26,253
protože bohužel,

309
00:11:26,286 --> 00:11:28,722
výměnou za vaše přijetí
tady ve Stansfieldu,

310
00:11:28,755 --> 00:11:32,292
museli jsme přidat něco navíc
na váš talíř.

311
00:11:32,325 --> 00:11:35,195
Rádi bychom, abyste doučoval
jeden z našich studentů,

312
00:11:35,228 --> 00:11:36,396
basketbalový hráč.

313
00:11:36,430 --> 00:11:37,764
Máte rádi basketbal?

314
00:11:37,798 --> 00:11:39,099
Samozřejmě má rád basketbal.

315
00:11:39,132 --> 00:11:41,401
[zásuvka se s rachotem otevírá]

316
00:11:42,903 --> 00:11:45,372
-Uh, můžu?
-Prosím.

317
00:11:45,405 --> 00:11:46,973
Jak se student jmenuje,
madam?

318
00:11:47,007 --> 00:11:49,242
Ezechielův kříž.
Slyšeli jste o něm?

319
00:11:49,276 --> 00:11:51,445
-Skvělý skok.
-Ne, nemám.

320
00:11:51,478 --> 00:11:53,747
No, vlastně jsme
zařídil pro něj

321
00:11:53,780 --> 00:11:56,316
být tvým spolubydlícím
na koleji.

322
00:11:56,349 --> 00:11:57,918
Stěhujete se zítra.

323
00:11:57,951 --> 00:12:01,288
A v jakém předmětu budu
doučovat Ezechiela, madam?

324
00:12:01,321 --> 00:12:02,722
Všechny.

325
00:12:02,756 --> 00:12:05,792
Zeke nehraje,
nezůstaneš.

326
00:12:06,493 --> 00:12:09,262
[Brooks] Teď musíte jít
setkat se se svým poradcem.

327
00:12:09,296 --> 00:12:12,265
[hraje dramatická hudba]

328
00:12:12,299 --> 00:12:15,268
♪ ♪

329
00:12:15,302 --> 00:12:16,837
[žena]
Ztratil jsi?

330
00:12:18,772 --> 00:12:21,141
Ó.
Sakra, bylo to tak zřejmé?

331
00:12:21,174 --> 00:12:23,009
Jo, trochu.

332
00:12:23,043 --> 00:12:24,778
Jaká budova
hledáš?

333
00:12:24,811 --> 00:12:26,313
Hm, univerzitní aula.

334
00:12:26,346 --> 00:12:27,881
Mířím tím směrem.

335
00:12:29,049 --> 00:12:30,250
Jaký jsi rok?

336
00:12:30,283 --> 00:12:32,018
prvák.

337
00:12:32,052 --> 00:12:35,021
Počkej, vezmeš
Kanonické studie?

338
00:12:35,055 --> 00:12:36,389
Nejsem si jistý.

339
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
Mám se sejít
někdo jménem Caridad Milgram.

340
00:12:39,259 --> 00:12:41,161
Ona je moje
„poradce menšinových studentů“.

341
00:12:41,194 --> 00:12:44,197
Jo, ta je taky moje.
Většina prvňáčků ji má.

342
00:12:44,231 --> 00:12:47,300
Ale profesor Milgram
také vyučuje kanonická studia.

343
00:12:47,334 --> 00:12:49,503
Bylo by hezké mít další
Černý kluk tam s námi.

344
00:12:49,536 --> 00:12:51,204
Teď už jsou jen čtyři.

345
00:12:51,238 --> 00:12:53,273
Co myslíš tím "jako čtyři"?

346
00:12:53,306 --> 00:12:56,143
Každý, kdo je černý
není Black, víš?

347
00:12:56,176 --> 00:12:57,811
Opravdu ochotný to vlastnit.

348
00:12:57,844 --> 00:12:59,880
Ozve se, když
bílé dítě přešlapuje.

349
00:12:59,913 --> 00:13:02,082
Právě teď jsi mě dostal,
tahle jedna dívka BruShaundria,

350
00:13:02,115 --> 00:13:03,950
a tenhle další chlap Khalid.

351
00:13:03,984 --> 00:13:05,819
A pak je tu Richard.
[vzdychne]

352
00:13:05,852 --> 00:13:07,254
Jako by byl
máčené v čokoládě

353
00:13:07,287 --> 00:13:08,822
ale vnitřek tomu neodpovídá.

354
00:13:08,855 --> 00:13:10,157
[Tariq se směje]

355
00:13:10,190 --> 00:13:12,359
Hádám, že nejsi příliš stydlivý
o tvém názoru, jo?

356
00:13:12,392 --> 00:13:13,994
Co by bylo
smysl toho?

357
00:13:14,961 --> 00:13:17,898
Univerzitní hala je další
budova po vaší pravici.

358
00:13:17,931 --> 00:13:21,034
Zvyknete si na toto místo
docela rychle, slibuju.

359
00:13:21,067 --> 00:13:22,235
Uvidíme se kolem.

360
00:13:23,170 --> 00:13:25,238
Hej, počkej.
jak se jmenuješ?

361
00:13:25,272 --> 00:13:26,473
Já jsem Tariq.

362
00:13:26,506 --> 00:13:28,241
Lauren.

363
00:13:28,275 --> 00:13:30,210
Doufám, že se uvidíme ve třídě.

364
00:13:30,243 --> 00:13:33,213
[hraje tichá hudba]

365
00:13:33,246 --> 00:13:35,015
♪ ♪

366
00:13:35,048 --> 00:13:37,284
[hraje napjatá perkusivní hudba]

367
00:13:37,317 --> 00:13:39,119
Sakra.

368
00:13:40,120 --> 00:13:42,556
[Carrie] Může to být těžké
zprvu pro barevné studenty

369
00:13:42,589 --> 00:13:44,558
ve Stansfieldu.

370
00:13:44,591 --> 00:13:46,593
Tedy svou vlastní matku
tady bojoval

371
00:13:46,826 --> 00:13:48,562
jako mladá černoška
koncem 70. let.

372
00:13:48,595 --> 00:13:50,430
A jako mezirasový pár,
dobře,

373
00:13:50,463 --> 00:13:53,466
moji rodiče byli stále
anomálie.

374
00:13:53,500 --> 00:13:55,068
Ale časy se změnily a...

375
00:13:55,101 --> 00:13:58,004
no, ta škola
nyní investujeme do našich starostí.

376
00:13:59,105 --> 00:14:00,240
Víš, já to nechápu

377
00:14:00,273 --> 00:14:01,942
proč mě chtěl děkan
přijít se na tebe podívat.

378
00:14:01,975 --> 00:14:04,211
Chodil jsem do celobílého
školy celý můj život.

379
00:14:05,912 --> 00:14:09,082
No, jsem si jistý, že si myslela
vaše osobní situace

380
00:14:09,115 --> 00:14:10,917
vyžadoval další podporu.

381
00:14:10,951 --> 00:14:13,086
"Můj osobní."
okolnosti"?

382
00:14:13,119 --> 00:14:14,554
Tvoji rodiče, Tariq.

383
00:14:14,588 --> 00:14:16,223
Tvého otce
nešťastná smrt,

384
00:14:16,256 --> 00:14:17,624
zatčení vaší matky.

385
00:14:27,634 --> 00:14:30,403
Můžeš se mnou mluvit...

386
00:14:30,437 --> 00:14:32,005
o čemkoli.

387
00:14:33,039 --> 00:14:34,274
jak se cítíš?

388
00:14:34,307 --> 00:14:35,909
Podívejte, moji rodiče, myslím,

389
00:14:35,942 --> 00:14:37,577
chtěl bych se soustředit
na mé školní práci.

390
00:14:37,611 --> 00:14:40,547
A slyšel jsem, že něco učíš
s názvem kanonická studia,

391
00:14:40,580 --> 00:14:43,383
a četl jsem v kurzu
katalog, který v této třídě,

392
00:14:43,416 --> 00:14:45,151
studenti
dokončit brzy.

393
00:14:46,486 --> 00:14:49,389
No, úroveň obtížnosti
pro kanonická studia

394
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
je velmi vysoká, Tariqu.

395
00:14:51,324 --> 00:14:56,062
Kredit za kurz je dvojnásobný
běžného prváka.

396
00:14:56,096 --> 00:14:58,431
Studenti se mohou rozhodnout absolvovat
po třetím roce,

397
00:14:58,465 --> 00:15:00,467
ale většina se rozhodla tak neučinit.

398
00:15:00,500 --> 00:15:03,169
Právě jsi přišel.

399
00:15:03,203 --> 00:15:05,272
Proč jsi?
v takovém spěchu odejít?

400
00:15:06,106 --> 00:15:09,175
Musím pomoci babičce
s mojí sestřičkou.

401
00:15:09,209 --> 00:15:10,944
Musím pomoci své rodině.

402
00:15:12,145 --> 00:15:17,017
Kanonické studie vyžadují
ústní přijímací zkouška...

403
00:15:18,285 --> 00:15:22,022
...na této knize,
Cizinec od Camuse.

404
00:15:23,256 --> 00:15:25,058
Dobře, tak kdy můžu
udělat test?

405
00:15:26,126 --> 00:15:28,161
profesor Milgram,
Neptám se

406
00:15:28,194 --> 00:15:29,663
pro jakékoli speciální ošetření.

407
00:15:31,031 --> 00:15:33,199
Žádám, abych neprohrál
příležitost.

408
00:15:35,068 --> 00:15:37,470
DA souhlasil
na čtyřletou zkušební dobu

409
00:15:37,504 --> 00:15:39,306
za trestný čin nedbalosti
zabití

410
00:15:39,339 --> 00:15:41,574
se všemi ostatními poplatky
v ceně.

411
00:15:42,609 --> 00:15:44,010
Žádný čas ve vězení?

412
00:15:44,044 --> 00:15:45,445
[Tameika]
Žádné vězení.

413
00:15:45,478 --> 00:15:48,982
Někdo chce tvého manžela
tajný život zůstat tajemstvím.

414
00:15:49,015 --> 00:15:52,118
Přidělujete zítra ráno
přesně a konkrétně,

415
00:15:52,152 --> 00:15:54,521
a půjdeš domů
zítra odpoledne.

416
00:15:55,422 --> 00:15:56,956
Jak ti můžu poděkovat?

417
00:15:56,990 --> 00:15:58,692
[Tameika]
Děkuji ctižádosti svého manžela.

418
00:15:58,725 --> 00:16:01,094
Kdyby se nedostal do postele
s politiky,

419
00:16:01,127 --> 00:16:03,997
uvízli bychom
s tím mužem dvě obvinění.

420
00:16:04,030 --> 00:16:07,334
Je tu ještě jedna poslední věc
Svědectví Quintona Wallace.

421
00:16:07,367 --> 00:16:09,202
Řekl, že jsi na něj spěchal
ze dveří.

422
00:16:09,235 --> 00:16:10,670
Byl jsi podle plánu.

423
00:16:10,704 --> 00:16:12,172
Přišel jsi
v přesném okamžiku

424
00:16:12,205 --> 00:16:13,440
kde by byl James sám--

425
00:16:13,473 --> 00:16:15,508
žádní hosté,
žádný bezpečnostní detail.

426
00:16:15,542 --> 00:16:17,110
jak jsi to věděl?

427
00:16:18,211 --> 00:16:19,412
co na tom záleží?

428
00:16:19,446 --> 00:16:21,748
Pokud váš příběh není vzduchotěsný,

429
00:16:21,981 --> 00:16:23,450
státní zástupce
vám může klást otázky

430
00:16:23,483 --> 00:16:25,018
přímo tam
před soudcem.

431
00:16:25,051 --> 00:16:28,254
Pokud se to z nějakého důvodu stane,
musíme být připraveni.

432
00:16:28,288 --> 00:16:30,156
Jak jste znal Jamese?
byl by sám?

433
00:16:30,690 --> 00:16:32,659
[Tasha] Když se dostane dovnitř
výtah do nakládací rampy,

434
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
napíšeš mi
a dejte mi vědět.

435
00:16:35,695 --> 00:16:38,631
[Tameika]
Je to projev pod přísahou.

436
00:16:38,665 --> 00:16:41,601
Nemůžeš lhát.
co mi to neříkáš?

437
00:16:41,634 --> 00:16:43,503
Říkám ti všechno.

438
00:16:43,536 --> 00:16:46,139
Ne, musel jsi mít narážku.

439
00:16:46,172 --> 00:16:49,743
Byl tam někdo jiný.
Někdo ti řekl, že je sám.

440
00:16:50,610 --> 00:16:52,345
Do té doby musíš být pryč.

441
00:16:52,379 --> 00:16:54,080
Dobře, budu.

442
00:16:54,114 --> 00:16:55,515
Ne, nic takového.

443
00:16:55,548 --> 00:16:57,584
[Tameika]
Nemohu podřídit křivou přísahu, Tasho.

444
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Pokud lžete a oni to dokážou,

445
00:17:00,019 --> 00:17:02,756
půjdeš do vězení,
a přijdu o licenci.

446
00:17:02,789 --> 00:17:06,025
Kdybys měl komplice,
musíš mi říct, kdo to je.

447
00:17:06,059 --> 00:17:08,261
Mohou přijít dopředu.
Mohli by vás odhalit.

448
00:17:08,294 --> 00:17:09,295
To se nestane.

449
00:17:09,329 --> 00:17:11,498
[Tameika]
Jak si můžeš být tak jistý?

450
00:17:11,531 --> 00:17:14,501
[hraje dramatická hudba]

451
00:17:14,534 --> 00:17:16,236
je to tvůj syn?

452
00:17:17,737 --> 00:17:19,339
Ne.

453
00:17:21,541 --> 00:17:23,376
Jsi můj klient.

454
00:17:23,410 --> 00:17:25,111
Nemůžu tě nechat lhát pro Tariqa.

455
00:17:25,145 --> 00:17:26,279
Nedám na tebe dopustit
jít pro něj do vězení.

456
00:17:26,312 --> 00:17:28,047
-Tameiko, máš padáka.
-Co?

457
00:17:28,081 --> 00:17:29,382
Tašo, prohraješ
vaše dohoda.

458
00:17:29,416 --> 00:17:31,317
Vypadni!

459
00:17:31,351 --> 00:17:33,486
Myslím to vážně. Jít.

460
00:17:33,520 --> 00:17:36,489
[hraje napjatá hudba]

461
00:17:36,523 --> 00:17:39,526
♪ ♪

462
00:17:42,061 --> 00:17:43,830
[bušení na dveře]

463
00:17:44,063 --> 00:17:46,699
[kliknutí na dveře]

464
00:17:46,733 --> 00:17:49,736
♪ ♪

465
00:17:52,105 --> 00:17:53,573
Dobrý den?

466
00:17:53,606 --> 00:17:56,209
[Tameika] Tariq,
tohle je Tameika Washington.

467
00:17:56,242 --> 00:17:58,178
Ahoj, paní Washingtonová.
Co řekli o mé matce?

468
00:17:58,211 --> 00:17:59,379
Dostala dohodu?

469
00:17:59,412 --> 00:18:01,147
Nevím, co bude
stalo se tvé matce.

470
00:18:01,181 --> 00:18:02,549
Právě mě vyhodila.

471
00:18:02,582 --> 00:18:04,117
Počkat, co?

472
00:18:04,150 --> 00:18:05,218
Řekl jsi mi, co všechno musí udělat

473
00:18:05,251 --> 00:18:06,586
jim řekl
přesně to, co se stalo.

474
00:18:06,619 --> 00:18:09,389
Přesně tak,
ale ona nebude.

475
00:18:09,422 --> 00:18:11,224
Neřekne pravdu.

476
00:18:11,257 --> 00:18:13,326
Ona někoho chrání,
Tariq.

477
00:18:13,359 --> 00:18:15,261
Myslím, že bys mohl vědět
kdo to je.

478
00:18:15,295 --> 00:18:18,264
♪ ♪

479
00:18:18,298 --> 00:18:19,699
co řekla?

480
00:18:20,567 --> 00:18:21,835
Nic.

481
00:18:21,868 --> 00:18:23,670
A i když ona
všechno mi řekl,

482
00:18:23,703 --> 00:18:25,205
naše rozhovory
jsou privilegovaní,

483
00:18:25,238 --> 00:18:26,706
a nemůžu říct ani slovo
komukoli.

484
00:18:26,739 --> 00:18:29,275
Beze mě, Tariqu, tvoje máma
má velké potíže.

485
00:18:29,309 --> 00:18:32,212
Budeš ji muset dostat
rychlý právník,

486
00:18:32,245 --> 00:18:33,813
někoho, kdo nepotřebuje
pravda vyhrát.

487
00:18:33,847 --> 00:18:36,216
Co právník nepotřebuje
pravda vyhrát?

488
00:18:37,584 --> 00:18:41,888
Dámy a pánové
z poroty, můj klient...

489
00:18:42,121 --> 00:18:43,790
[směje se]

490
00:18:43,823 --> 00:18:48,661
...pane William Ryan,
byla vyvezena na železnici

491
00:18:48,695 --> 00:18:51,698
svými kolegy,
jeho správní rada,

492
00:18:51,731 --> 00:18:54,801
a ve skutečnosti
americké státní zastupitelství.

493
00:18:54,834 --> 00:18:58,238
Je to obětní beránek,
klasický podzimní chlap.

494
00:18:58,271 --> 00:19:00,673
Nevinný jako den
narodil se,

495
00:19:00,707 --> 00:19:04,377
důvěřivý jako jeho rodiče
vychoval ho tak,

496
00:19:04,410 --> 00:19:06,546
propadl nejstaršímu triku
v knize.

497
00:19:06,579 --> 00:19:07,714
Ale místo toho

498
00:19:07,747 --> 00:19:11,184
žhavé hanby
z blázna,

499
00:19:11,217 --> 00:19:16,155
vedla ho jeho nevinnost
do studené, tvrdé oceli

500
00:19:16,189 --> 00:19:18,424
okovu.

501
00:19:18,458 --> 00:19:19,559
Podívejte se na mého klienta.

502
00:19:19,592 --> 00:19:21,861
[hraje dramatická hudba]

503
00:19:21,895 --> 00:19:24,297
Vypadá jako
potřebuje ukrást?

504
00:19:25,698 --> 00:19:28,668
[hraje vítězná hudba]

505
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
♪ ♪

506
00:19:30,870 --> 00:19:32,705
-Davis MacLean?
-Ach ne, ne, ne, chlapče.

507
00:19:32,739 --> 00:19:34,374
Jsem ve spěchu.
Mám schůzku přes město.

508
00:19:34,407 --> 00:19:35,708
nemám čas
pro obrázky.

509
00:19:35,742 --> 00:19:36,910
Nechci obrázek.

510
00:19:36,943 --> 00:19:37,944
Moje matka je souzena
za zabití mého otce,

511
00:19:38,177 --> 00:19:39,178
a chci tě zaměstnat.

512
00:19:41,314 --> 00:19:42,882
Svatý Patrik.

513
00:19:42,916 --> 00:19:44,384
Syn vašeho Jamese St. Patricka.

514
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
To byl dobrý obrázek
z vás v The Times

515
00:19:45,852 --> 00:19:47,186
vedle jeho nekrologu.

516
00:19:47,220 --> 00:19:49,389
Klasický afroamerický
rodina,

517
00:19:49,422 --> 00:19:51,925
víš, kromě manželky
s kouřící pistolí.

518
00:19:51,958 --> 00:19:53,693
Moje matka je nevinná.

519
00:19:53,726 --> 00:19:55,929
Jo, jsem si jistý
to ti řekla,

520
00:19:55,962 --> 00:19:59,432
ale měli byste přijmout skutečnost
že půjde do vězení

521
00:19:59,465 --> 00:20:01,734
a můžete začít
tvůj život znovu.

522
00:20:01,768 --> 00:20:03,369
Ó.

523
00:20:03,403 --> 00:20:04,938
Nenech své rodiče
definovat vás.

524
00:20:04,971 --> 00:20:06,873
Můžete být čímkoli
že chceš být,

525
00:20:06,906 --> 00:20:09,742
a ta rada
Dám ti zdarma.

526
00:20:09,776 --> 00:20:11,978
Řekl jsem, že tě chci zaměstnat.
Kolik?

527
00:20:12,211 --> 00:20:14,414
-Nemáš to.
-Kolik?

528
00:20:14,447 --> 00:20:16,282
Pět set K,
kapalina, vpředu.

529
00:20:16,316 --> 00:20:17,917
Chápeš, promluvíme si.

530
00:20:17,951 --> 00:20:20,920
[hraje určená hudba]

531
00:20:20,954 --> 00:20:23,890
♪ ♪

532
00:20:23,923 --> 00:20:26,459
[Estelle] Tariq,
musíme začít plánovat

533
00:20:26,492 --> 00:20:27,627
pohřeb tvého táty.

534
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
Tariq.

535
00:20:30,730 --> 00:20:32,699
Tariqu, jsi v pořádku?

536
00:20:34,300 --> 00:20:36,636
Chlapče, podívej se na mě
když s tebou mluvím.

537
00:20:37,904 --> 00:20:40,473
poslouchej...

538
00:20:40,506 --> 00:20:42,875
Vím, že musíš
mluvit s někým,

539
00:20:42,909 --> 00:20:46,245
a já vím... zlato, já vím
že tě to bolí.

540
00:20:46,279 --> 00:20:48,548
Jen se mnou mluv.

541
00:20:48,581 --> 00:20:49,983
Babičko, musím se vrátit
do školy.

542
00:20:50,016 --> 00:20:52,452
Mám ústní zkoušku
ráno.

543
00:20:52,485 --> 00:20:54,988
Dobře, tak zůstaň
v noci, dobře?

544
00:20:55,021 --> 00:20:56,589
Protože tě tvoje sestra potřebuje.

545
00:20:56,623 --> 00:20:58,725
Oba mě potřebujete, babičko!

546
00:20:58,758 --> 00:20:59,792
Vy mě potřebujete
dokončit školu

547
00:20:59,826 --> 00:21:01,260
abych mohl získat své dědictví

548
00:21:01,294 --> 00:21:03,496
takže vám mohu pomoci, mami a Yas.

549
00:21:06,432 --> 00:21:08,434
Cokoli se stane s Ma.

550
00:21:09,035 --> 00:21:11,471
Babičko, jestli opravdu
chceš mi pomoct, pomoz mi hledat.

551
00:21:12,772 --> 00:21:14,407
Je to jediné místo?
že máma držela knihy

552
00:21:14,440 --> 00:21:15,475
z denní péče?

553
00:21:15,508 --> 00:21:17,644
Jo, jo, to je všechno.

554
00:21:17,677 --> 00:21:21,414
Proč?
Co hledáte?

555
00:21:21,447 --> 00:21:22,615
-[zvonění telefonu]
-Získej telefon.

556
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
[hraje tmavá hudba]

557
00:21:28,655 --> 00:21:31,424
♪ ♪

558
00:21:31,457 --> 00:21:33,292
Dobrý den?

559
00:21:33,326 --> 00:21:36,429
Ano, přijmu poplatky.

560
00:21:36,462 --> 00:21:37,630
Yasmine.

561
00:21:37,664 --> 00:21:40,667
Pojď sem a promluv si
k tvé mamince.

562
00:21:40,700 --> 00:21:41,968
[Yasmine]
Ahoj, mami.

563
00:21:42,001 --> 00:21:44,537
[Estelle] Jo, vlastně,
je tady právě teď.

564
00:21:44,570 --> 00:21:45,805
Chceš s ním mluvit?

565
00:21:45,838 --> 00:21:47,573
Tariq?

566
00:21:48,908 --> 00:21:50,343
Tvoje matka.

567
00:21:51,911 --> 00:21:53,346
Ahoj, mami.

568
00:21:53,379 --> 00:21:54,414
Jsi v pořádku?

569
00:21:54,447 --> 00:21:56,082
Jo.

570
00:21:56,315 --> 00:21:58,685
Um, jsem v pořádku.
Jsem v pořádku, 'Riq.

571
00:21:58,718 --> 00:22:01,054
Babičko, můžu mluvit
na ni samotnou?

572
00:22:01,087 --> 00:22:02,955
já tomu nerozumím
proč nemůžu poslouchat

573
00:22:02,989 --> 00:22:04,891
když mohou stráže.

574
00:22:04,924 --> 00:22:07,627
♪ ♪

575
00:22:15,601 --> 00:22:17,336
Mami, proč jsi vyhodila Tameiku?

576
00:22:19,439 --> 00:22:21,708
-Jak jsi o tom slyšel?
-Zavolala mi.

577
00:22:21,741 --> 00:22:23,109
Potřebujeme tě dostat
nového právníka.

578
00:22:23,342 --> 00:22:26,979
Ne, jsem v pořádku.
Mám veřejného ochránce.

579
00:22:27,013 --> 00:22:29,015
Všechno vymyslím.
Nebojte se.

580
00:22:29,048 --> 00:22:30,783
[vzdychne]

581
00:22:32,985 --> 00:22:34,353
Myslíš, že některý z rodičů
z denní péče

582
00:22:34,387 --> 00:22:35,521
stále potřebujete pomoc?

583
00:22:35,555 --> 00:22:36,656
Vzpomeňte si na tu jednu dámu

584
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
vyprávěl jsi mi o tom?

585
00:22:37,890 --> 00:22:39,859
Přicházela
vyzvednout svého syna pozdě?

586
00:22:39,892 --> 00:22:41,761
Dělala tuhle zvláštní práci
v noci?

587
00:22:41,794 --> 00:22:43,996
Ne, poslouchej mě.

588
00:22:44,030 --> 00:22:45,398
Tariqu, nemusíš se bát

589
00:22:45,431 --> 00:22:48,401
o otevření
zase denní péče, dobře?

590
00:22:48,434 --> 00:22:49,736
Co potřebuji

591
00:22:49,769 --> 00:22:52,705
je pro vás soustředit se
ve škole, dobře?

592
00:22:52,739 --> 00:22:55,074
Pokud se o sebe staráš,
ty se o nás všechny postaráš.

593
00:22:55,108 --> 00:22:57,076
Tariqu, slyšíš mě?

594
00:22:57,110 --> 00:23:00,646
Potřebuji, abys mi to slíbil
že se budeš soustředit na školu.

595
00:23:02,949 --> 00:23:04,484
Jo, slibuju, mami.

596
00:23:05,818 --> 00:23:08,554
[vzdychne]
Dobře. miluji tě.

597
00:23:08,588 --> 00:23:11,591
♪ ♪

598
00:23:27,607 --> 00:23:30,610
[nezřetelné tlachání]

599
00:23:32,945 --> 00:23:34,447
-Jabari--
-Hej, co je tohle

600
00:23:34,480 --> 00:23:36,048
o dalším studentském pohovoru
zítra ráno?

601
00:23:36,082 --> 00:23:37,650
Objevilo se v mém plánu,
ale myslel jsem, že jsme skončili.

602
00:23:37,683 --> 00:23:38,985
Tariq St. Patrick.

603
00:23:39,018 --> 00:23:40,887
Jeho otec
byl James St. Patrick,

604
00:23:40,920 --> 00:23:42,522
kandidáta
pro nadporučíka.

605
00:23:42,555 --> 00:23:46,459
Jeho matka je souzena
za vraždu.

606
00:23:46,492 --> 00:23:48,895
Byl jsem přidělen
jako jeho rádce.

607
00:23:48,928 --> 00:23:51,130
Je opravdu motivovaný
dělat tu práci.

608
00:23:51,164 --> 00:23:53,166
Ten kluk byl na střední škole
před dvěma týdny.

609
00:23:53,199 --> 00:23:54,834
Byl vmáčknutý dovnitř
posilovačem.

610
00:23:54,867 --> 00:23:56,536
Je bohatý, propojený.

611
00:23:56,569 --> 00:23:58,204
Nepotřebuje nás
ohnout se pro něj dozadu.

612
00:23:58,437 --> 00:23:59,906
Kanonická studia jsou uzavřena.

613
00:23:59,939 --> 00:24:02,108
Víš, myslel bych si to
ty ze všech lidí

614
00:24:02,141 --> 00:24:03,676
chtěl by tomuto dítěti pomoci.

615
00:24:03,709 --> 00:24:04,844
Proč, protože je Black?

616
00:24:04,877 --> 00:24:06,546
Ano a protože
nemůže si pomoct

617
00:24:06,579 --> 00:24:08,915
jedinečné okolnosti
dostat se sem.

618
00:24:08,948 --> 00:24:11,017
Tak co
on není z kapuce?

619
00:24:11,050 --> 00:24:13,619
Znamená to, že neprojde
tvůj lakmusový test černoty?

620
00:24:13,653 --> 00:24:15,188
[směje se]
Takže mi to říkáš

621
00:24:15,221 --> 00:24:16,956
kdyby vešlo stejné dítě
se stejným příběhem

622
00:24:16,989 --> 00:24:19,525
ale byl bílý, očekáváte nás
změnit pravidla?

623
00:24:19,559 --> 00:24:21,594
Už toho máme dost
bílých studentů ve třídě.

624
00:24:21,627 --> 00:24:23,529
Pravda, ale už je
celý týden pozadu,

625
00:24:23,563 --> 00:24:24,831
a tento kurz je přísný,

626
00:24:24,864 --> 00:24:26,833
a myslíš, že Oliver?
podepíše se pod to?

627
00:24:26,866 --> 00:24:30,169
No, když se o to oba popereme,
nebude mít na výběr.

628
00:24:30,203 --> 00:24:32,638
Nedělej to
o tobě a mně.

629
00:24:32,672 --> 00:24:34,006
není.

630
00:24:34,040 --> 00:24:36,742
A jak rád říkáš,
nejsi ty a já,

631
00:24:36,776 --> 00:24:37,910
už ne.

632
00:24:39,145 --> 00:24:40,713
Alespoň se s ním setkat.

633
00:24:41,547 --> 00:24:42,515
Dobře.

634
00:24:42,548 --> 00:24:43,783
Pokud na mě udělá dojem,

635
00:24:43,816 --> 00:24:45,518
pak ti pomůžu
argumentuj Oliverovi,

636
00:24:45,551 --> 00:24:46,552
ale nebude.

637
00:24:50,223 --> 00:24:53,192
[tlumená hip-hopová hudba
hraní]

638
00:24:53,226 --> 00:24:56,229
♪ ♪

639
00:24:58,965 --> 00:25:00,800
odkud tě znám?

640
00:25:00,833 --> 00:25:03,069
Nechal sis svého syna
v mateřské školce mojí mámy.

641
00:25:03,102 --> 00:25:05,071
Dobře, Tasha.
Tam jsem tě potkal.

642
00:25:05,104 --> 00:25:07,607
Nejsi trochu mladý?
dostat se sem?

643
00:25:07,640 --> 00:25:09,075
Na to tu nejsem.

644
00:25:09,108 --> 00:25:10,209
divil jsem se
kdybys byl ochotný

645
00:25:10,243 --> 00:25:11,677
vydělat nějaké peníze navíc.

646
00:25:11,711 --> 00:25:12,845
Poslouchej, já už
řekl tvé mámě

647
00:25:12,879 --> 00:25:15,081
že je blok horký
kolem ní, dobře?

648
00:25:15,114 --> 00:25:17,750
-Moje máma je právě ve vězení.
-Vážně?

649
00:25:17,783 --> 00:25:19,819
Ale ne kvůli drogám.

650
00:25:19,852 --> 00:25:21,754
Myslí si, že zastřelila mého otce.

651
00:25:21,787 --> 00:25:24,090
[cucá zuby] Kurva
musím začít sledovat zprávy.

652
00:25:24,123 --> 00:25:25,691
To je šílené.

653
00:25:25,725 --> 00:25:28,628
Dobře, tak poslouchej, dlužím ti to
matko, tak já ti pomůžu,

654
00:25:28,661 --> 00:25:31,564
ale musíš najít
svůj vlastní produkt, ano?

655
00:25:31,597 --> 00:25:33,065
Dobře, musím jít
protože Skořice krade

656
00:25:33,099 --> 00:25:34,767
všechno dobré tělo se třpytí
a hovno.

657
00:25:34,800 --> 00:25:35,768
[směje se]

658
00:25:35,801 --> 00:25:38,804
♪ ♪

659
00:25:41,641 --> 00:25:42,775
[hraje hip-hopová hudba
přes stereo]

660
00:25:42,808 --> 00:25:44,210
[Brayden] Jo,
tak je tady můj přítel, lidi.

661
00:25:44,243 --> 00:25:45,912
Takže musím jít.
Řekni ahoj, 'Riq.

662
00:25:45,945 --> 00:25:47,246
Člověče, vem si to
z mého obličeje.

663
00:25:47,280 --> 00:25:48,714
[Brayden] Riqův pocit
stydíte se před kamerou, všichni,

664
00:25:48,748 --> 00:25:50,616
ale já se vrátím
zítra v Bray-Dunu.

665
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
Zůstaňte žízniví, přátelé.

666
00:25:52,618 --> 00:25:54,820
Brácho, co to sakra je
děláš na Stansfieldu?

667
00:25:54,854 --> 00:25:56,923
Jdu sem; každý
v mé rodině chodí sem.

668
00:25:56,956 --> 00:25:58,824
Podívejte se na to svinstvo.

669
00:26:01,060 --> 00:26:02,561
[Tariq] Sakra.

670
00:26:02,595 --> 00:26:03,963
Vaše rodina vybudovala
hlediště?

671
00:26:03,996 --> 00:26:05,965
A bazén.
Můj bratr je vodní pólista.

672
00:26:05,998 --> 00:26:07,133
[šeptání]
Je to blázen.

673
00:26:07,166 --> 00:26:08,701
Poslouchej, ne
mluvit o tom svinstvu.

674
00:26:08,734 --> 00:26:09,802
To je nuda.

675
00:26:09,835 --> 00:26:11,337
Víš, co potřebujeme
mluvit o

676
00:26:11,570 --> 00:26:12,838
je kolik dívek
dostaneme

677
00:26:12,872 --> 00:26:14,206
teď, když jsme tu oba!

678
00:26:14,240 --> 00:26:15,608
[smích]
-Šílený zadek.

679
00:26:15,641 --> 00:26:17,009
Myslím, že pracujeme
druh staré školy,

680
00:26:17,043 --> 00:26:18,110
mezirasová kamarádská komedie.

681
00:26:18,144 --> 00:26:20,012
Víš, jsi jako
Danny Glover--

682
00:26:20,046 --> 00:26:21,280
Černá, vážně.

683
00:26:21,314 --> 00:26:23,049
A jsem jako Mel Gibson
ale ne opilý.

684
00:26:23,082 --> 00:26:25,017
-Víš, co tím myslím?
-Jo, člověče, cokoliv.

685
00:26:25,051 --> 00:26:26,152
Mám prostě hodně práce.

686
00:26:26,185 --> 00:26:27,286
Mám přijímací zkoušku

687
00:26:27,320 --> 00:26:29,221
pro kanonická studia
zítra, takže...

688
00:26:29,255 --> 00:26:30,656
Kanonické studie?

689
00:26:30,690 --> 00:26:32,191
Sakra, to bych ani nechtěl
zkus to svinstvo.

690
00:26:32,224 --> 00:26:33,926
Lidé z toho selhávají
celou dobu.

691
00:26:33,960 --> 00:26:35,194
Předpokládá se vysoká škola
aby byla legrace, brácho.

692
00:26:35,227 --> 00:26:37,196
co to děláš?

693
00:26:37,229 --> 00:26:39,098
V tom máte pravdu.

694
00:26:39,131 --> 00:26:40,866
Ale nemám tolik času
pobavit se, brácho.

695
00:26:40,900 --> 00:26:42,268
Navíc se musím brzy přestěhovat,

696
00:26:42,301 --> 00:26:44,737
tak tě udeřím později,
kdyby něco.

697
00:26:44,770 --> 00:26:46,672
V pořádku.

698
00:26:46,706 --> 00:26:48,174
Poslouchej, jsem opravdu rád

699
00:26:48,207 --> 00:26:50,076
že jsme tu oba spolu,
víš

700
00:26:50,109 --> 00:26:52,244
Hovno, které se zhroutilo
mezi tebou a Effie

701
00:26:52,278 --> 00:26:54,680
byl tak v prdeli,
a opravdu jsem doufal

702
00:26:54,714 --> 00:26:56,716
že bychom se znovu spojili
a buďte bratři, víte?

703
00:26:56,749 --> 00:27:00,186
Pokud jde o Effie, stále se to děje
mít její číslo?

704
00:27:00,219 --> 00:27:02,154
[Brayden]
Dostala se na Yale, člověče.

705
00:27:02,188 --> 00:27:03,656
[bzučení brány]

706
00:27:04,991 --> 00:27:06,792
[skřípání brány]

707
00:27:08,794 --> 00:27:10,663
Tak jsi přišel
až sem dolů.

708
00:27:11,697 --> 00:27:14,000
Musíte opravdu potřebovat
tento produkt nebo tak něco.

709
00:27:14,033 --> 00:27:15,801
Nebo jste možná jen chtěli
aby mě viděl.

710
00:27:17,136 --> 00:27:18,738
Potřebuji produkt.

711
00:27:19,972 --> 00:27:21,874
Jo, to si zasloužím.

712
00:27:23,342 --> 00:27:24,977
Jsi v pořádku, však?

713
00:27:25,778 --> 00:27:27,146
Slyšel jsem o tvých rodičích.

714
00:27:28,314 --> 00:27:30,349
Podívej, jestli někoho potřebuješ
promluvit si, Tariqu,

715
00:27:30,383 --> 00:27:32,018
jsem tady,
a já tě poslechnu.

716
00:27:32,051 --> 00:27:34,353
Tak proč sakra
mám ti věřit, co?

717
00:27:34,387 --> 00:27:36,022
Zničil jsi
celý můj život, Effie.

718
00:27:36,055 --> 00:27:37,056
Nemusíte hýbat prášky
ve společnosti Choate.

719
00:27:37,089 --> 00:27:38,290
To byl pro vás koníček.

720
00:27:38,324 --> 00:27:40,126
Nemohl jsem si ani koupit knihy.

721
00:27:41,360 --> 00:27:43,162
Musel jsem vyndat
soutěž.

722
00:27:44,296 --> 00:27:46,932
Nebylo to osobní, jasný?
Byl to jen byznys.

723
00:27:56,275 --> 00:27:58,010
Takže si na mě jen hrál
celou tu dobu, jo?

724
00:27:58,044 --> 00:27:59,111
To všechno?

725
00:27:59,145 --> 00:28:00,379
Ne ta část
o tom, že tě mám rád, dobře?

726
00:28:00,413 --> 00:28:01,447
To bylo skutečné.

727
00:28:05,951 --> 00:28:07,953
Takže nebudeš
zaplatit mi za to?

728
00:28:09,255 --> 00:28:11,157
Není to nic osobního, Effie.

729
00:28:11,190 --> 00:28:13,192
Je to jen byznys.

730
00:28:13,225 --> 00:28:16,195
[hraje jemná dramatická hudba]

731
00:28:16,228 --> 00:28:19,231
♪ ♪

732
00:28:26,372 --> 00:28:27,440
[ostře se nadechne]

733
00:28:27,473 --> 00:28:30,443
[hraje napjatá hudba]

734
00:28:30,476 --> 00:28:33,479
♪ ♪

735
00:28:40,019 --> 00:28:42,154
[Carrie]
Tariqu, tady jsi.

736
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Moc se omlouvám, že jdu pozdě,
profesor Milgram.

737
00:28:44,223 --> 00:28:45,191
Tariq St. Patrick.

738
00:28:45,224 --> 00:28:47,193
Jabari Reynolds.

739
00:28:47,226 --> 00:28:48,794
Jsem Oliver Simmons, Tariq.

740
00:28:48,828 --> 00:28:50,763
Řekl nám to profesor Milgram
vše o vás.

741
00:28:50,796 --> 00:28:52,765
Nepředpověděla
přijdeš pozdě, samozřejmě.

742
00:28:52,798 --> 00:28:54,066
omlouvám se.

743
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
No, začněme.
Uh, prosím, posaďte se.

744
00:28:57,770 --> 00:29:00,739
[hraje neklidná hudba]

745
00:29:00,773 --> 00:29:03,776
♪ ♪

746
00:29:04,844 --> 00:29:07,813
[Jabari] No, za prvé,
líbila se ti kniha?

747
00:29:08,848 --> 00:29:11,350
Víš, já si nemyslím, že on
napsal knihu, aby se líbila.

748
00:29:12,318 --> 00:29:14,186
Co tím myslíš?

749
00:29:14,920 --> 00:29:17,756
No, nebylo to napsáno
tímto způsobem.

750
00:29:17,790 --> 00:29:19,959
Protože hlavní hrdina
se nějak nudil,

751
00:29:19,992 --> 00:29:22,094
Cítím, že Camus nás chtěl
se také nudit.

752
00:29:25,364 --> 00:29:26,532
Co sis myslel o konci?

753
00:29:26,765 --> 00:29:28,167
To rozhodně není nuda.

754
00:29:31,170 --> 00:29:33,139
Co-co-jaká část, pane?

755
00:29:35,374 --> 00:29:36,942
Když napadne kněze.

756
00:29:36,976 --> 00:29:39,011
profesor Milgram,
nepomáhat.

757
00:29:41,280 --> 00:29:42,915
[vzdychne]

758
00:29:42,948 --> 00:29:45,084
dobře,
Knihu jsem nedočetl.

759
00:29:45,117 --> 00:29:47,253
♪ ♪

760
00:29:47,286 --> 00:29:51,323
Uh, díky, že jsi to řekl
pravda, předpokládám.

761
00:29:51,357 --> 00:29:54,293
♪ ♪

762
00:29:54,326 --> 00:29:57,062
Ale upřímně, opravdu ne
souvisí s hlavní postavou.

763
00:29:57,096 --> 00:29:59,031
Někoho zastřelí
bez důvodu,

764
00:29:59,064 --> 00:30:01,100
a my máme být
sympatizující s tím?

765
00:30:01,133 --> 00:30:03,169
A předpokládáme
vztahovat se k tomu?

766
00:30:03,202 --> 00:30:05,137
Teda ne.

767
00:30:05,171 --> 00:30:06,505
Má samozřejmě své důvody,

768
00:30:06,539 --> 00:30:08,507
ale kniha
nám to nedává.

769
00:30:08,541 --> 00:30:10,876
Myslím, že vám unikla pointa.

770
00:30:10,910 --> 00:30:12,578
Je těžké pochopit pointu
pokud knihu nedokončíš.

771
00:30:12,811 --> 00:30:13,846
[Jabari]
Amen s tím.

772
00:30:13,879 --> 00:30:15,948
je mi to líto
Knihu jsem nedočetl.

773
00:30:15,981 --> 00:30:17,216
Hej, chci dělat tuhle práci,

774
00:30:17,249 --> 00:30:19,318
a chci být vyzván
takto.

775
00:30:19,351 --> 00:30:21,487
Chci, abyste byli pyšní.

776
00:30:21,520 --> 00:30:24,423
Já jen... já prostě ne
mít dost času.

777
00:30:26,225 --> 00:30:28,394
No, to bylo
ztráta času.

778
00:30:28,427 --> 00:30:31,397
Profesore Milgrame, příště
cítíš potřebu charity,

779
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
možná bys měl darovat
na Červený kříž.

780
00:30:33,999 --> 00:30:37,203
Hej, Olivere, podívej, neřekl jsem
Byl jsem z toho kluka úplně pryč.

781
00:30:37,236 --> 00:30:38,470
Ty ne?

782
00:30:38,504 --> 00:30:40,339
Chce to hodně kuliček
přijít sem a říct

783
00:30:40,372 --> 00:30:41,574
kniha se ti nelíbila
požádali jsme vás o přečtení.

784
00:30:41,607 --> 00:30:44,009
Míče nejsou to, co hledám
ve studentovi.

785
00:30:44,043 --> 00:30:45,611
Ne, ale možná bys měl.

786
00:30:45,844 --> 00:30:47,980
Chceme učit nové myslitele,
vášniví myslitelé,

787
00:30:48,013 --> 00:30:49,848
největší mozky
naší další generace.

788
00:30:49,882 --> 00:30:53,118
-Bylo to pro vás skvělé?
-No, může být.

789
00:30:53,152 --> 00:30:55,854
Prošel
rozsáhlé trauma v jeho životě

790
00:30:55,888 --> 00:30:58,324
a za poslední měsíc,
a on je stále tady,

791
00:30:58,357 --> 00:31:00,025
a stále četl knihu.

792
00:31:00,059 --> 00:31:01,560
[oba]
Nedočetl knihu!

793
00:31:01,594 --> 00:31:04,396
Dobře, spravedlivé,
ale dostal to před 24 hodinami.

794
00:31:04,430 --> 00:31:07,967
Jeho matka je souzena
za vraždu svého otce.

795
00:31:08,000 --> 00:31:10,936
Nevím co ještě
musel udělat včera.

796
00:31:10,970 --> 00:31:12,871
vy?

797
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Myslím, že bychom mu měli dát
další výstřel.

798
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
[bzučení brány]

799
00:31:23,415 --> 00:31:26,585
paní Greenová,
Moc se omlouvám, že jdu pozdě.

800
00:31:26,619 --> 00:31:29,288
Mám spoustu dalších klientů.
Jmenuji se Dana Patterson.

801
00:31:29,321 --> 00:31:30,489
Jsem váš veřejný ochránce.

802
00:31:30,522 --> 00:31:31,957
Můžete mi získat stejnou nabídku
Tameika ano?

803
00:31:31,991 --> 00:31:34,059
Co to bylo za obchod?

804
00:31:34,093 --> 00:31:35,361
Není to zde zmíněno
ve vašich papírech.

805
00:31:35,394 --> 00:31:36,629
[Jenny]
Legrační na té dohodě.

806
00:31:36,662 --> 00:31:38,530
Šlo to z okna
spolu s vaším příběhem

807
00:31:38,564 --> 00:31:40,399
o tom, že jsi střelec.

808
00:31:40,432 --> 00:31:42,001
Forenzní se právě vrátila.

809
00:31:42,034 --> 00:31:44,470
Kdo zastřelil vašeho manžela, byl
mezi 5'11" a 6'2" na výšku.

810
00:31:44,503 --> 00:31:46,438
Pokud jste tedy nestáli
na žebříku,

811
00:31:46,472 --> 00:31:47,973
paní Greenová,
nestiskl jsi spoušť.

812
00:31:48,007 --> 00:31:49,675
Dobře, pokud tedy znáte mého klienta
nezabil svého manžela,

813
00:31:49,908 --> 00:31:51,076
proč je pořád tady?

814
00:31:51,110 --> 00:31:52,478
Quinton Wallace--
víme, že ho Tasha připravila

815
00:31:52,511 --> 00:31:54,313
vzít pád
za tuto vraždu.

816
00:31:54,346 --> 00:31:55,514
Příslušenství po faktu, dobře.

817
00:31:55,547 --> 00:31:57,316
Ne, Dano, začala
ten plán v pohybu

818
00:31:57,349 --> 00:31:59,084
zatímco James St. Patrick
byl ještě naživu,

819
00:31:59,118 --> 00:32:01,553
tak to je spiknutí jedna,
plus napomáhání a navádění,

820
00:32:01,587 --> 00:32:03,088
plus obvinění z držení zbraně,

821
00:32:03,122 --> 00:32:04,189
což je vše, co budeme účtovat

822
00:32:04,223 --> 00:32:06,292
jestli nám dá jméno
střelce.

823
00:32:06,325 --> 00:32:07,660
Jaký čas?

824
00:32:07,693 --> 00:32:10,129
Může obhajovat spiknutí,
15 let.

825
00:32:10,162 --> 00:32:11,330
Co?

826
00:32:11,363 --> 00:32:12,665
Pokud nám nedáte
jméno střelce

827
00:32:12,698 --> 00:32:14,500
a jdeme k soudu,
můžeme tě obvinit z vraždy.

828
00:32:14,533 --> 00:32:16,468
Jen mi dej jméno.

829
00:32:16,502 --> 00:32:19,138
Už jsi mi jednou lhal,
paní Greenová.

830
00:32:19,171 --> 00:32:20,973
Už to nedělej.

831
00:32:21,006 --> 00:32:23,275
[Dana]
Myslím, že byste měli spolupracovat.

832
00:32:23,309 --> 00:32:26,211
[hraje napjatá hudba]

833
00:32:26,245 --> 00:32:28,047
Andre Coleman.

834
00:32:28,080 --> 00:32:29,581
Chtěl mého manžela mrtvého.

835
00:32:29,615 --> 00:32:32,251
Řekl, že mi pomůže.
Byla to jeho zbraň.

836
00:32:33,085 --> 00:32:35,721
Odhlásím se
váš příběh o Colemanovi, slečno Greenová.

837
00:32:35,954 --> 00:32:37,489
Dano, budeme v kontaktu.

838
00:32:37,523 --> 00:32:39,391
[Dana] Dobře, Jenny.
Milujte šaty. [smích]

839
00:32:39,425 --> 00:32:41,960
[bouchnutí dveří]
-[Dana] Dobře, um...

840
00:32:41,994 --> 00:32:45,531
Znám deset až 15 let
zní to jako hodně,

841
00:32:45,564 --> 00:32:49,335
ale nezlepší se to
než tohle, slibuji.

842
00:32:49,368 --> 00:32:52,304
Proč jsi vystřelil?
Mimochodem, Tameika Washington?

843
00:32:52,338 --> 00:32:54,640
Slyšel jsem, že je opravdu dobrá.

844
00:32:54,673 --> 00:32:57,142
Promiň, já jen
musíte se podepsat...

845
00:32:57,176 --> 00:32:59,311
Tak se omlouvám, jsem j...
mám den.

846
00:32:59,345 --> 00:33:01,580
[Dana se směje]

847
00:33:04,717 --> 00:33:07,119
Johne, co to sakra je
děláš tady?

848
00:33:07,152 --> 00:33:08,320
kdo je ten chlap?

849
00:33:08,354 --> 00:33:09,488
[Mak] No, slyšíme
nějaké znepokojivé zprávy

850
00:33:09,521 --> 00:33:11,590
o James St. Patrick
případ.

851
00:33:11,623 --> 00:33:13,225
Myslel jsem, že je to federální,

852
00:33:13,258 --> 00:33:14,727
ale slyšel jsem, že jsi to kopnul
k místním obyvatelům.

853
00:33:14,760 --> 00:33:16,695
[posměšky]
Promiňte, pane.

854
00:33:16,729 --> 00:33:18,364
Nevím kdo jsi,
ale nejsem si jistý, že bychom měli být

855
00:33:18,397 --> 00:33:20,432
projednávající státní zástupce
diskrétnost před vámi.

856
00:33:20,466 --> 00:33:22,167
Jsem Steven Ott, DNC,

857
00:33:22,201 --> 00:33:23,569
a byl jsem státní zástupce
po dobu 15 let

858
00:33:23,602 --> 00:33:25,170
než jsem odešel do práce
na párty,

859
00:33:25,204 --> 00:33:26,572
takže myslím, že to vydržím.

860
00:33:26,605 --> 00:33:28,607
Jo, nevysvětluje co
děláš tady v mé kanceláři.

861
00:33:28,640 --> 00:33:30,109
Je to důležité
k Demokratické straně

862
00:33:30,142 --> 00:33:32,778
že určité detaily
o životě Jamese St. Patricka

863
00:33:33,011 --> 00:33:34,179
nevyjít k soudu.

864
00:33:34,213 --> 00:33:35,347
[posměšky]

865
00:33:35,381 --> 00:33:37,149
já nevím
co to má společného se mnou.

866
00:33:37,182 --> 00:33:39,151
No, Tasha používá a
obhajoba ospravedlnění, Coopere.

867
00:33:39,184 --> 00:33:41,220
Ona říká
že James St. Patrick

868
00:33:41,253 --> 00:33:43,122
byl obchod s drogami
vražedné monstrum.

869
00:33:43,155 --> 00:33:44,390
Jo, byl.

870
00:33:44,423 --> 00:33:45,691
Jo, no,
vidíme to jinak.

871
00:33:45,724 --> 00:33:47,159
[směje se]
Dobře.

872
00:33:47,192 --> 00:33:49,561
Ty-víš,
Já-já-já-je mi to líto, Johne.

873
00:33:49,595 --> 00:33:50,729
Jakou hru tady hrajeme?

874
00:33:50,763 --> 00:33:52,798
No, Steven a já,
máme nápad.

875
00:33:53,031 --> 00:33:55,100
Rádi bychom, abyste nabíjeli
Taša sv. Patrik

876
00:33:55,134 --> 00:33:57,069
podle statutu Kingpin.

877
00:33:57,102 --> 00:33:59,405
No, Queenpin v tomto případě,
myslím.

878
00:34:00,205 --> 00:34:02,775
Máme přátelského rozhodčího
podepsat zatykač.

879
00:34:02,808 --> 00:34:04,143
za co?

880
00:34:04,176 --> 00:34:06,044
Na běhání
Organizace svatého Patrika.

881
00:34:06,078 --> 00:34:08,614
Obchod s drogami, vraždy,
útoky, celá věc.

882
00:34:08,647 --> 00:34:10,716
Chci říct, chtěl jsi stavět
RICO, tady to je.

883
00:34:10,749 --> 00:34:12,651
Vražda svatého Patrika
je predikativní zločin

884
00:34:12,684 --> 00:34:14,319
který to celé může otevřít
přímo nahoru.

885
00:34:14,353 --> 00:34:17,156
Říkáš, že mlčela
bývalý manžel jako svědek.

886
00:34:17,189 --> 00:34:18,524
Mohl bys viset
celá věc na ní.

887
00:34:18,557 --> 00:34:21,460
Ale ona to není hlava
této organizace.

888
00:34:22,494 --> 00:34:24,530
Věděla, co dělá.
Je to spolupachatelka.

889
00:34:24,563 --> 00:34:26,231
Ale nikdy nebyla šéfkou.

890
00:34:27,132 --> 00:34:29,435
Pánové, byl bych rád
abych ti pomohl, ale nemůžu.

891
00:34:29,468 --> 00:34:32,471
Svatý Patrik zdrsnil Tashu
noc předtím, než ho zastřelila.

892
00:34:32,504 --> 00:34:34,206
Sám jsem ty modřiny viděl.

893
00:34:34,239 --> 00:34:36,775
Je to místní případ,
domácí.

894
00:34:36,809 --> 00:34:39,077
Musím to nechat na DA.

895
00:34:39,111 --> 00:34:40,279
[Ott]
Huh.

896
00:34:40,312 --> 00:34:42,448
Dobře.

897
00:34:45,284 --> 00:34:48,287
Víš, že mi dlužíš,
Pane státní zástupce.

898
00:34:48,320 --> 00:34:50,522
Jo, myslíš
o tom, dobře?

899
00:34:50,556 --> 00:34:53,525
Sehnal jsem ti tuhle práci,
a můžu si to odnést.

900
00:34:55,527 --> 00:34:56,495
[zacvaknutí dveří]

901
00:34:56,528 --> 00:34:59,498
[hraje tlumená hip-hopová hudba]

902
00:34:59,531 --> 00:35:02,534
♪ ♪

903
00:35:09,775 --> 00:35:11,610
-[Tariq] Oh, sakra.
-[Shanisha] Ty to nezamkneš?

904
00:35:11,643 --> 00:35:13,345
[Tariq] Jo, můj špatný.
Můj špatný, brácho.

905
00:35:13,378 --> 00:35:15,214
Hej, ty můj nový spolubydlící,
Tariq?

906
00:35:15,247 --> 00:35:17,583
Ano, jsem, ale můžu se vrátit
jestli mě potřebuješ.

907
00:35:17,616 --> 00:35:20,118
-Za chvíli budu hotový.
-Raději ne.

908
00:35:20,152 --> 00:35:21,753
Může odejít, prosím?

909
00:35:21,787 --> 00:35:24,389
Hej, uh-
hej, dej mi 15 minut.

910
00:35:25,257 --> 00:35:26,325
[ústy slova]

911
00:35:26,358 --> 00:35:28,460
[Shanisha sténá]
-[Tariq] Mám tě.

912
00:35:28,494 --> 00:35:31,497
♪ ♪

913
00:35:34,600 --> 00:35:37,603
[nezřetelné tlachání, smích]

914
00:35:45,244 --> 00:35:46,745
[vzdychne]

915
00:35:46,778 --> 00:35:48,280
Bože.

916
00:35:51,783 --> 00:35:55,320
-[Cameron] Oh, podívej se na to.
-[jemný smích]

917
00:35:55,354 --> 00:35:58,657
-Krásné, mami, jako obvykle.
-Je to Nancyina oblíbená.

918
00:35:59,424 --> 00:36:02,828
Mami, jsem americký prokurátor
nyní pro východní distrikt.

919
00:36:02,861 --> 00:36:05,898
Doufal jsem, že se zastavíme
s tou pitomou přezdívkou.

920
00:36:05,931 --> 00:36:07,766
-V žádném případě.
-To se nestane.

921
00:36:07,799 --> 00:36:09,167
[Cameron] Ani si nevzpomínám

922
00:36:09,201 --> 00:36:10,168
jaké je tvé skutečné jméno,
abych byl upřímný, Nancy.

923
00:36:10,202 --> 00:36:11,537
Ježíši, kdyby tu byla Claire,

924
00:36:11,570 --> 00:36:12,838
něco by řekla
mým jménem.

925
00:36:12,871 --> 00:36:14,706
[Courtney] Oh, myslíš
tvoje oblíbená sestra?

926
00:36:14,740 --> 00:36:15,841
Dobře, udělám to.
[směje se]

927
00:36:15,874 --> 00:36:19,278
Kluci, měli bychom si všichni vážit
Cooperova zájmena

928
00:36:19,311 --> 00:36:21,413
on, jeho a jeho

929
00:36:21,446 --> 00:36:25,617
a že se identifikuje
jako cis heterosexuální muž

930
00:36:25,651 --> 00:36:29,354
a to používání
tradičně ženské jméno

931
00:36:29,388 --> 00:36:32,591
bylo možné prohlížet
jako úmyslný útok

932
00:36:32,624 --> 00:36:34,960
na jeho genderové identitě.

933
00:36:35,193 --> 00:36:37,596
[Cameron] Přesně tak
co by řekla.

934
00:36:37,629 --> 00:36:38,830
To bylo dobré.

935
00:36:38,864 --> 00:36:40,399
[Martin] Dobře, děti,
nech svého bratra na pokoji.

936
00:36:40,432 --> 00:36:42,501
Dokázal jsi to
přes těžký rok, Coop,

937
00:36:42,534 --> 00:36:43,969
a jsme na tebe všichni hrdí.

938
00:36:44,202 --> 00:36:45,971
Než budeme jíst,
zvedneme sklenici

939
00:36:46,204 --> 00:36:47,472
svému bratrovi,

940
00:36:47,506 --> 00:36:50,576
právník USA
Cooper Andrew Saxe,

941
00:36:50,609 --> 00:36:52,311
vrácení příjmení

942
00:36:52,344 --> 00:36:53,745
do veřejné služby.

943
00:36:53,779 --> 00:36:54,746
Coopovi.

944
00:36:54,780 --> 00:36:57,382
[vše]
K Nancy.

945
00:36:57,416 --> 00:36:59,718
[Martin]
Jsem na vás hrdý, chlapci.

946
00:36:59,751 --> 00:37:02,321
Moc vám to oběma jde.

947
00:37:02,354 --> 00:37:03,455
Dobrou noc.

948
00:37:04,856 --> 00:37:05,958
[Saxe] Noc, tati.

949
00:37:08,860 --> 00:37:10,462
-Vlastně...
[kliknutí dveří zavřeno]

950
00:37:10,495 --> 00:37:12,798
...naše hlavní rada
za pár měsíců odejít do důchodu.

951
00:37:12,831 --> 00:37:14,666
Měl bys tu práci vzít
v našem fondu, Nancy.

952
00:37:14,700 --> 00:37:16,735
[posměšky]
Seru na tebe.

953
00:37:16,768 --> 00:37:19,371
Právě jsem dostal novou práci,
nebo jsi zapomněl

954
00:37:19,404 --> 00:37:21,807
celý účel
tohoto večera?

955
00:37:21,840 --> 00:37:23,475
Oh, ne, nezapomněl jsem.

956
00:37:23,508 --> 00:37:25,711
Je to jen... americký právník?

957
00:37:25,744 --> 00:37:27,012
Ooh, je to velký tlak.

958
00:37:27,245 --> 00:37:28,847
[oba se smějí]

959
00:37:28,880 --> 00:37:32,384
A historicky ne
dělat dobře pod tlakem.

960
00:37:32,417 --> 00:37:34,953
Ty i já to víme
ty to pokazíš,

961
00:37:34,987 --> 00:37:37,389
ale tentokrát otcovy emoce
jsou všichni zapojeni.

962
00:37:37,422 --> 00:37:39,791
Slyšel jsi ho,
návrat do služby.

963
00:37:39,825 --> 00:37:41,860
Ale pravděpodobně ano
už přinutil kostnatce pohnout

964
00:37:41,893 --> 00:37:43,962
to tě vyhodí,
uvést mámu a tátu do rozpaků,

965
00:37:43,996 --> 00:37:45,397
a zničit příjmení.

966
00:37:45,430 --> 00:37:48,867
Měl bych tě praštit
ve tvé samolibé, blbé tváři.

967
00:37:48,900 --> 00:37:50,402
Jsi můj malý bratr.

968
00:37:50,435 --> 00:37:52,771
nepotřebuji tě
aby mi dal práci.

969
00:37:55,374 --> 00:37:56,608
Ještě ne.

970
00:38:00,712 --> 00:38:03,682
[tlumená hip-hopová hudba
hraní]

971
00:38:03,715 --> 00:38:05,784
♪ ♪

972
00:38:05,817 --> 00:38:07,519
Už jste byli v Queensu?

973
00:38:07,552 --> 00:38:10,355
Jo, chodil jsem sem
vlastně hodně.

974
00:38:10,389 --> 00:38:11,523
K čemu je tato párty?

975
00:38:11,556 --> 00:38:13,892
Moje rodina mi gratuluje
na Stansfieldu.

976
00:38:13,925 --> 00:38:15,327
Vím, že budeš
pomoz mi tam zůstat,

977
00:38:15,360 --> 00:38:17,329
tak se s tebou chtěli setkat.

978
00:38:18,030 --> 00:38:20,065
Musím udělat tuto zprávu
na Moby-Dick.

979
00:38:20,298 --> 00:38:22,434
Páni, ta kniha je šíleně dlouhá.

980
00:38:22,467 --> 00:38:23,702
[Tariq se směje]

981
00:38:23,735 --> 00:38:25,637
Člověče, ty jsi nikdy nečetl
Předtím Moby-Dick?

982
00:38:25,671 --> 00:38:27,873
Každá škola, ve které jsem byl
nechal jsem si přečíst ty sračky.

983
00:38:27,906 --> 00:38:29,841
Školy, ve kterých jsem byl
nechci, abych četl.

984
00:38:31,309 --> 00:38:33,512
Sakra, tak jsi vyrostl
tady?

985
00:38:33,545 --> 00:38:35,480
Vyrostl jsem na jihu,
přišel na střední školu.

986
00:38:35,514 --> 00:38:36,882
Toto je dům mé tety Monet.

987
00:38:36,915 --> 00:38:38,717
Její děti jsou moje sestřenice

988
00:38:38,750 --> 00:38:40,552
ale spíš jako
moji bratři a sestra.

989
00:38:40,585 --> 00:38:42,421
Víš jak to je.

990
00:38:42,454 --> 00:38:44,022
Nemám
tolik rodiny, brácho.

991
00:38:44,056 --> 00:38:46,658
♪ ♪

992
00:38:46,692 --> 00:38:48,627
Někdy toho mám až moc.

993
00:38:48,660 --> 00:38:49,728
uvidíš.

994
00:38:51,363 --> 00:38:54,366
[potlesk a potlesk]

995
00:38:56,368 --> 00:38:59,337
[Naughty by Nature's
Hraje "Feel Me Flow"]

996
00:38:59,371 --> 00:39:02,374
♪ ♪

997
00:39:06,712 --> 00:39:08,947
Tohle je můj kluk Tariq.
Ukažte mu trochu lásky!

998
00:39:08,980 --> 00:39:10,749
[jásající dav]

999
00:39:10,782 --> 00:39:12,517
[žena] Co se děje, Tariq?

1000
00:39:12,551 --> 00:39:14,386
co se děje? co se děje? co se děje?

1001
00:39:14,419 --> 00:39:16,621
Dobře, dobře, dobře.

1002
00:39:16,655 --> 00:39:19,858
[nezřetelné tlachání]

1003
00:39:19,891 --> 00:39:22,094
[smích]

1004
00:39:22,127 --> 00:39:25,097
"Gratuluji, Zeke."
Dobře.

1005
00:39:25,130 --> 00:39:28,100
Páni, vy jste všichni blázni.
Podívejte se na tu kapku.

1006
00:39:28,133 --> 00:39:30,535
V pořádku.
Všichni jste vtipní.

1007
00:39:30,569 --> 00:39:33,038
[smích]

1008
00:39:33,071 --> 00:39:34,473
co myslíš?

1009
00:39:34,506 --> 00:39:35,907
Člověče, tohle je šílené.

1010
00:39:35,941 --> 00:39:37,142
Tohle není ani velké.

1011
00:39:37,375 --> 00:39:38,744
Skutečná zábava
je na dvorku.

1012
00:39:38,777 --> 00:39:39,878
Pojď.

1013
00:39:39,911 --> 00:39:40,979
vydrž,
kde máš koupelnu?

1014
00:39:41,012 --> 00:39:42,614
Oh, uh,
blízko předních dveří,

1015
00:39:42,647 --> 00:39:43,882
kam jsme přišli.

1016
00:39:43,915 --> 00:39:46,418
-Ano, promiňte.
-Co se děje, zlato? [smích]

1017
00:39:46,451 --> 00:39:49,454
♪ ♪

1018
00:39:57,462 --> 00:39:59,898
Sakra, holka.

1019
00:39:59,931 --> 00:40:02,901
♪ ♪

1020
00:40:02,934 --> 00:40:04,936
♪ Vše, co chceme vědět, je
Pokud vaše tělo chce párty ♪

1021
00:40:04,970 --> 00:40:07,539
♪ Je to poo tang tang
Pro všechny...♪

1022
00:40:07,572 --> 00:40:10,976
[Zeke] Ahoj!

1023
00:40:11,009 --> 00:40:13,178
co se děje? co se děje? co se děje?
co se děje? co se děje? co se děje?

1024
00:40:13,411 --> 00:40:15,447
[smích]
co je dobrý?

1025
00:40:17,716 --> 00:40:19,684
Jo, Tariq,
tohle je můj bratranec Dru.

1026
00:40:19,718 --> 00:40:20,952
[Tariq] Jo, co se děje, brácho?
Takže nebudu lhát.

1027
00:40:20,986 --> 00:40:22,554
Koupelna
byl tak nějak obsazený.

1028
00:40:22,587 --> 00:40:23,922
Myslím, že to bude
malou minutu.

1029
00:40:23,955 --> 00:40:25,457
[Zeke] Je tu další
v suterénu.

1030
00:40:25,490 --> 00:40:26,925
Hej, ale než půjdeš,
Chci, abys někoho potkal.

1031
00:40:26,958 --> 00:40:28,760
Diana!

1032
00:40:28,794 --> 00:40:30,562
♪ ♪

1033
00:40:30,595 --> 00:40:33,165
[muž] Co se děje, Rele?
co tady děláš?

1034
00:40:33,198 --> 00:40:35,433
[Zeke] Tohle je můj bratranec
Diana Tejada.

1035
00:40:35,467 --> 00:40:37,669
Tohle je můj kluk Tariq.
Jedeme spolu do Stansfieldu.

1036
00:40:37,702 --> 00:40:38,770
Hej.

1037
00:40:38,804 --> 00:40:40,138
co se děje?
Jak se máte?

1038
00:40:40,172 --> 00:40:41,873
co se děje? Jak se máte?

1039
00:40:41,907 --> 00:40:42,974
je mi skvěle.

1040
00:40:43,008 --> 00:40:46,812
♪ ♪

1041
00:40:46,845 --> 00:40:49,815
Právě jsem ho viděl v koupelně
s nějakou holkou.

1042
00:40:49,848 --> 00:40:51,516
[Diana] Ano,
to je můj bratr Cane,

1043
00:40:51,550 --> 00:40:54,653
a pravděpodobně je to ta dívka
kterého nigga Rel hledá.

1044
00:40:54,686 --> 00:40:57,556
-Sakra.
-[Rel] Ahoj, jo.

1045
00:40:57,589 --> 00:40:59,157
[Rel] Kde je moje dívka?
-[Zeke] Ach, sakra.

1046
00:40:59,191 --> 00:41:01,159
Proč se mě ptáš
o vaší fence?

1047
00:41:01,193 --> 00:41:02,861
Co? ty--

1048
00:41:02,894 --> 00:41:04,930
♪ ♪

1049
00:41:04,963 --> 00:41:07,465
Oh, ona?
[směje se]

1050
00:41:07,499 --> 00:41:09,467
Pojď, děvko.

1051
00:41:09,501 --> 00:41:10,936
Jede párty.

1052
00:41:10,969 --> 00:41:12,671
-[Cane] Tohle je můj dům, děvko.
-[Zeke] Hej, zpátky, zpátky, niggo!

1053
00:41:12,704 --> 00:41:14,706
jsi hloupý?
jsi hloupý?

1054
00:41:14,739 --> 00:41:16,241
-Niggo, jsi hloupý?
-Jo, naseru tě.

1055
00:41:16,474 --> 00:41:18,476
Co se to kurva děje
tady venku?

1056
00:41:18,510 --> 00:41:19,544
[muž] Zálohovat, zálohovat,
zálohovat.

1057
00:41:19,578 --> 00:41:20,812
[žena] Sakra, to je Monet.

1058
00:41:21,713 --> 00:41:22,714
Jdi dovnitř, Zeke.

1059
00:41:23,748 --> 00:41:25,684
[dav ooh]

1060
00:41:25,717 --> 00:41:28,220
-[Zeke] Teta Monet.
- Cane si poradí sám.

1061
00:41:28,253 --> 00:41:29,621
A ty jsi příliš cenný
do rodiny.

1062
00:41:29,654 --> 00:41:30,889
Pokračujte.

1063
00:41:30,922 --> 00:41:32,657
Tohle bude zmáknuté
za minutu.

1064
00:41:32,691 --> 00:41:35,160
[štěbetání davu]

1065
00:41:35,193 --> 00:41:36,895
Do prdele
z mé postýlky.

1066
00:41:36,928 --> 00:41:38,163
[smích]

1067
00:41:38,196 --> 00:41:40,832
Ach, ale tvoje děvka,
ano, ale může zůstat.

1068
00:41:43,168 --> 00:41:44,970
Hej, jdeme.

1069
00:41:46,037 --> 00:41:48,073
zůstávám.

1070
00:41:48,106 --> 00:41:49,574
[dav ooh]

1071
00:41:49,608 --> 00:41:51,243
Vypadni odsud, chlape.

1072
00:41:51,276 --> 00:41:52,978
[muž] Chyť svůj punkový zadek
odtud pryč.

1073
00:41:53,011 --> 00:41:54,579
[křičí dav]

1074
00:41:54,613 --> 00:41:56,281
[žena] Nashledanou, Rel.

1075
00:41:56,514 --> 00:41:57,949
On se vrátí.

1076
00:41:57,983 --> 00:42:00,719
Jo, prostě bude
jdi si pro něco.

1077
00:42:00,752 --> 00:42:02,654
Víš, co máš dělat.

1078
00:42:02,687 --> 00:42:05,624
♪ ♪

1079
00:42:05,657 --> 00:42:07,626
Tak mi řekni o Stansfieldu.

1080
00:42:07,659 --> 00:42:08,693
Ty se nebojíš
o ničem

1081
00:42:08,727 --> 00:42:09,794
to se děje právě teď?

1082
00:42:09,828 --> 00:42:11,162
Ne, je to tak
další noc tady venku

1083
00:42:11,196 --> 00:42:12,964
s touto rodinou, věř mi.

1084
00:42:14,165 --> 00:42:16,635
Co ti říká
vůbec o nás?

1085
00:42:16,668 --> 00:42:18,570
Nic takového.

1086
00:42:18,603 --> 00:42:20,839
♪ ♪

1087
00:42:20,872 --> 00:42:23,909
Takže Monet tvé mámy,
a tvůj otec je...

1088
00:42:23,942 --> 00:42:27,112
Lorenzo Tejada.
Jsme Černí a Portorikánci.

1089
00:42:27,145 --> 00:42:29,281
Hmm.
Kolik vás tam je?

1090
00:42:29,314 --> 00:42:30,882
Jen my tři.

1091
00:42:30,916 --> 00:42:32,584
To jsem já, Cane a Dru.

1092
00:42:32,617 --> 00:42:35,186
Se Zekem tady,
byli to všichni kluci a já.

1093
00:42:35,220 --> 00:42:38,089
Tak kde je tvůj otec?

1094
00:42:38,123 --> 00:42:40,859
-Je uvnitř.
-Hmm.

1095
00:42:40,892 --> 00:42:43,662
Jo, moje máma je taky uvnitř.
Proč tam je?

1096
00:42:43,695 --> 00:42:45,664
co myslíš?

1097
00:42:46,264 --> 00:42:47,666
Hmm.

1098
00:42:49,301 --> 00:42:51,836
kdo to je?

1099
00:42:51,870 --> 00:42:54,005
-[Diana] To jsem já.
-Věděl jsem, že vypadá povědomě.

1100
00:42:54,039 --> 00:42:55,974
-[oba se smějí]
[Rel] Cane, vypadni!

1101
00:42:56,007 --> 00:42:58,743
Sakra, toho nigga jsem znal
by se vrátil.

1102
00:42:58,777 --> 00:43:00,178
[Rel] Cane, mluvím
tobě, sráči!

1103
00:43:00,211 --> 00:43:02,247
[Monet] Rel, raději
vypadni odsud.

1104
00:43:02,280 --> 00:43:03,648
Nechceš mít potíže.

1105
00:43:03,682 --> 00:43:05,650
[Rel] Cane, přestaň se schovávat
za tvojí mámou!

1106
00:43:05,684 --> 00:43:07,686
Rel, potřebuješ
teď jít domů.

1107
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
[Rel]
Cane sem musí vyjít.

1108
00:43:09,287 --> 00:43:10,855
Nemůže se schovat
za vámi už ne.

1109
00:43:10,889 --> 00:43:12,157
Neskrývá se;
stojí přímo tam

1110
00:43:12,190 --> 00:43:14,960
chystá foukat
tvá zatracená hlava pryč.

1111
00:43:14,993 --> 00:43:16,661
[hraje napjatá hudba]

1112
00:43:16,695 --> 00:43:19,664
-[siréna houká]
-Jdi domů, Rel.

1113
00:43:19,698 --> 00:43:22,033
♪ ♪

1114
00:43:24,602 --> 00:43:25,937
[bouchnutí dveří vozidla]

1115
00:43:25,971 --> 00:43:28,606
♪ ♪

1116
00:43:28,640 --> 00:43:29,808
Tady je všechno v pořádku?

1117
00:43:29,841 --> 00:43:31,710
Všechno je dobré.

1118
00:43:31,743 --> 00:43:32,911
Zvládl jsem to.

1119
00:43:32,944 --> 00:43:36,381
[oba nezřetelně konverzují]

1120
00:43:38,917 --> 00:43:40,952
[zvonění mobilního telefonu]

1121
00:43:40,986 --> 00:43:42,253
To je tvoje přítelkyně?

1122
00:43:42,287 --> 00:43:43,755
[směje se]

1123
00:43:43,788 --> 00:43:45,256
Ne, nemám přítelkyni.

1124
00:43:45,290 --> 00:43:47,058
Ale musím jít.

1125
00:43:47,092 --> 00:43:49,361
Řekni Zekeovi, že ho uvidím
zpátky na koleji, ano?

1126
00:43:49,394 --> 00:43:51,363
A'ight.

1127
00:43:51,396 --> 00:43:54,366
[hrající plynulá hudba RandB]

1128
00:43:54,399 --> 00:43:55,967
♪ ♪

1129
00:43:56,001 --> 00:43:58,636
Coopere, nemůžu s tebou mluvit
o případu svatého Patrika.

1130
00:43:58,670 --> 00:43:59,738
Ty to víš lépe.

1131
00:43:59,771 --> 00:44:01,272
Ale Tasha ne
už váš klient.

1132
00:44:01,306 --> 00:44:02,407
Privilegium stále platí.

1133
00:44:02,640 --> 00:44:05,877
[vzdychne]
Dobře, tak...

1134
00:44:05,910 --> 00:44:08,847
dovolte mi představit vám
s hypotetickou, dobře?

1135
00:44:08,880 --> 00:44:10,081
Mm-hmm.

1136
00:44:10,115 --> 00:44:12,784
Co kdybys měl svědka

1137
00:44:12,817 --> 00:44:14,686
kdo, uh, viděl vašeho klienta--

1138
00:44:14,719 --> 00:44:17,389
veřejný činitel,
řekněme--

1139
00:44:17,422 --> 00:44:18,723
na místě vraždy?

1140
00:44:18,757 --> 00:44:19,824
Tato vražda?

1141
00:44:19,858 --> 00:44:21,426
S ruční zbraní.

1142
00:44:21,659 --> 00:44:23,094
Saxe.

1143
00:44:23,128 --> 00:44:24,662
Co jsi kurva udělal?

1144
00:44:24,696 --> 00:44:26,264
Nic, je to hypotetické.

1145
00:44:26,297 --> 00:44:27,399
Kecy.

1146
00:44:27,432 --> 00:44:28,733
Viděl jsem tě tu noc

1147
00:44:28,767 --> 00:44:30,268
zjistil jsi
šel jsi do vězení.

1148
00:44:30,301 --> 00:44:31,803
Šel jsi do Pravdy
po tom?

1149
00:44:31,836 --> 00:44:33,738
Se zbraní?

1150
00:44:33,772 --> 00:44:36,207
Ať je to jakýkoli svědek
má tě za koulemi.

1151
00:44:36,241 --> 00:44:38,977
Proto ses mě zeptal
vzít Tašin případ?

1152
00:44:39,010 --> 00:44:40,278
Coopere, co to sakra je
dostal jsi mě do toho?

1153
00:44:40,311 --> 00:44:41,813
Je to sakra hypotetická.

1154
00:44:41,846 --> 00:44:44,215
Pak hypoteticky,
jsi v prdeli.

1155
00:44:44,249 --> 00:44:46,951
Jsem nejhubenější
zde etická linie, Coopere,

1156
00:44:46,985 --> 00:44:49,354
ale můžu ti říct tohle:
Tasha bude

1157
00:44:49,387 --> 00:44:51,389
pod obrovským tlakem
jmenovat druhou osobu

1158
00:44:51,423 --> 00:44:52,924
zapojený
při vraždě jejího manžela.

1159
00:44:52,957 --> 00:44:56,227
Jestli tě jmenuje,
můžeš dokázat, že jsi nevinný,

1160
00:44:56,261 --> 00:44:58,029
jestli jsi opravdu nevinný?

1161
00:44:58,063 --> 00:44:59,831
Pojď, Tameiko.

1162
00:44:59,864 --> 00:45:01,132
[posměšky]
Nezabil jsem ho.

1163
00:45:01,166 --> 00:45:03,234
doufám že ne,
pro dobro nás obou.

1164
00:45:03,268 --> 00:45:05,036
Nejste můj klient.

1165
00:45:05,070 --> 00:45:06,805
Tento rozhovor
není privilegovaný.

1166
00:45:06,838 --> 00:45:08,273
Chápeš to, že?

1167
00:45:08,306 --> 00:45:09,474
Pokud budu předvolán,

1168
00:45:09,707 --> 00:45:11,109
Musel bych svědčit
k tomu, co jsi právě řekl.

1169
00:45:11,142 --> 00:45:13,111
Eh, to nemusíš.

1170
00:45:13,144 --> 00:45:14,279
Vypadni.

1171
00:45:14,312 --> 00:45:16,147
Tento rozhovor
nikdy se to nestalo, Saxi.

1172
00:45:16,181 --> 00:45:18,283
-Nikdy jsi tu nebyl.
-Potřebuji vaši pomoc.

1173
00:45:18,316 --> 00:45:20,919
-Neznám tě.
-Tameika, prosím.

1174
00:45:20,952 --> 00:45:22,253
Neznám tě!

1175
00:45:24,956 --> 00:45:26,891
♪ Nech mě svléknout
Takže můžu škádlit ♪

1176
00:45:26,925 --> 00:45:29,127
♪ Takže tě můžu přivést
Na kolena ♪

1177
00:45:29,160 --> 00:45:31,296
♪ Pojďme vysoko
Vykuř pár stromů ♪

1178
00:45:31,329 --> 00:45:33,131
♪ Zaplaťte Gs
Jsem tu, abych potěšil ♪

1179
00:45:33,164 --> 00:45:35,366
♪ Teď si musíme dát pozor
Následujte mé vedení ♪

1180
00:45:35,400 --> 00:45:37,802
♪ Znám vaši potřebu
Nebudu uvádět v omyl ♪

1181
00:45:37,836 --> 00:45:39,938
♪ Dejte mi sýr
Udělám tvé skutky ♪

1182
00:45:39,971 --> 00:45:41,906
-♪ Je dost horko... ♪
[žena] Pojď sem.

1183
00:45:43,441 --> 00:45:46,945
Víš, že to vezmu
všechny své peníze, zlato.

1184
00:45:46,978 --> 00:45:48,880
-Ó.
-Každý kousek.

1185
00:45:48,913 --> 00:45:50,248
Oh, nemáš zač, zlato.

1186
00:45:50,281 --> 00:45:52,016
-Mm-hmm.
-Berete kreditní karty?

1187
00:45:52,050 --> 00:45:54,018
-Kreditní karty?
-Hm, mám tuhle.

1188
00:45:54,052 --> 00:45:55,854
Je to jen pro případ nouze.

1189
00:45:55,887 --> 00:45:57,288
Moje máma mi to dala,
ale nemyslím si

1190
00:45:57,322 --> 00:45:58,490
bude jí to vadit, abych byl upřímný.

1191
00:45:58,523 --> 00:45:59,757
-Mami?
-Jo.

1192
00:45:59,791 --> 00:46:01,860
Ne, ne, ne,
Beru bitcoiny, zlato.

1193
00:46:01,893 --> 00:46:04,896
Takže vše, co musíte udělat
je zastrčit do správného slotu.

1194
00:46:04,929 --> 00:46:06,231
Dobře, můj špatný.
omlouvám se.

1195
00:46:07,465 --> 00:46:09,834
Jo, ujistěte se, že dostanete
jak jen můžeš, dobře?

1196
00:46:09,868 --> 00:46:11,202
Já to dělám vždycky.

1197
00:46:11,236 --> 00:46:12,504
A udeř mě do toho
zítra ráno.

1198
00:46:12,537 --> 00:46:13,538
Moje číslo už je zamčené.

1199
00:46:13,771 --> 00:46:14,873
- Dobře.
-Tak jo.

1200
00:46:20,211 --> 00:46:23,181
[Monster od Jacoba Bankse
hraní]

1201
00:46:23,214 --> 00:46:26,217
♪ ♪

1202
00:46:30,455 --> 00:46:32,323
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1203
00:46:32,357 --> 00:46:34,392
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1204
00:46:34,425 --> 00:46:36,261
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1205
00:46:36,294 --> 00:46:37,862
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1206
00:46:37,896 --> 00:46:41,933
♪ Vytvořili monstrum
Ze mě ♪

1207
00:46:41,966 --> 00:46:46,004
♪ Dali meč
V mých zádech♪

1208
00:46:46,037 --> 00:46:50,041
♪ Dali mi
Do počtu tří ♪

1209
00:46:50,074 --> 00:46:52,277
♪ Postavili psy
Na mých stopách ♪

1210
00:46:52,310 --> 00:46:55,346
Zadrž to, děvko-prdelko.

1211
00:46:55,380 --> 00:46:57,549
♪ Udělali démona
Ze mě ♪

1212
00:46:57,582 --> 00:47:02,153
♪ Potom dali křížek
Do mého těla ♪

1213
00:47:02,187 --> 00:47:05,590
♪ Vyhlásili pátrání
Pro mě♪

1214
00:47:05,823 --> 00:47:09,561
♪ Protože mám trochu krve
Na mých rukou ♪

1215
00:47:09,594 --> 00:47:12,597
♪ ♪

1216
00:47:35,620 --> 00:47:37,488
[Tariq]
Mám tě, brácho.

1217
00:47:37,522 --> 00:47:39,257
[Zeke] Nigga,
Už jsem byl v posilovně...

1218
00:47:39,290 --> 00:47:40,558
-[bzučení mobilního telefonu]
-...a musím se vrátit

1219
00:47:40,592 --> 00:47:42,160
za dvě hodiny na trénink.

1220
00:47:42,193 --> 00:47:43,995
Jsi si jistý, že to zvládneš
moje třídy taky?

1221
00:47:44,028 --> 00:47:46,397
Protože ty sračky z bílé velryby
je splatná na konci týdne.

1222
00:47:46,431 --> 00:47:48,266
Brácho, neboj se.
Mám tě, ano?

1223
00:47:49,434 --> 00:47:50,902
[Zeke] Dobře, člověče.

1224
00:47:50,935 --> 00:47:52,971
Asi víš
co děláš.

1225
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
Jen se ujistěte, že to zní
jako jsem to udělal já.

1226
00:47:56,140 --> 00:47:57,942
[hraje dramatická hudba]

1227
00:47:57,976 --> 00:47:59,277
ach jo,
dobrý vzhled na včerejší noc.

1228
00:47:59,310 --> 00:48:01,980
Moje teta Monet,
má tě opravdu ráda.

1229
00:48:02,013 --> 00:48:04,983
♪ ♪

1230
00:48:05,016 --> 00:48:06,985
[bzučí mobilní telefon]

1231
00:48:07,018 --> 00:48:10,021
♪ ♪

1232
00:48:17,562 --> 00:48:20,565
Hej, hej.
Ahoj, cizinče.

1233
00:48:20,598 --> 00:48:23,568
Ah, to jsem měl dostat
přeci jen zajišťovací příkaz.

1234
00:48:23,601 --> 00:48:25,637
Nejsem tady
na společenskou návštěvu.

1235
00:48:25,670 --> 00:48:28,172
-Díky bohu.
-Hele, v klidu.

1236
00:48:28,206 --> 00:48:31,009
Chci vědět jak
případ svatého Patrika se chystá.

1237
00:48:31,042 --> 00:48:32,477
Jde to docela dobře,
vlastně,

1238
00:48:32,510 --> 00:48:34,979
kdysi Tameika Washington
vypadl z případu.

1239
00:48:35,013 --> 00:48:37,048
Měl Tasha Green
se chystá přijmout prosbu.

1240
00:48:37,081 --> 00:48:39,584
co tím myslíš?
Co se stalo?

1241
00:48:39,617 --> 00:48:42,620
[nezřetelné tlachání]

1242
00:48:50,628 --> 00:48:52,563
[Tariq] Jsem překvapen
trefil jsi mě.

1243
00:48:52,597 --> 00:48:54,432
Myslel jsem holky
obvykle to nechávají dělat chlapy.

1244
00:48:54,465 --> 00:48:56,668
Mm, wow.
Podívejte se, kdo je na sobě.

1245
00:48:56,701 --> 00:48:59,704
Udeřil jsem tě, protože
Profesor Milgram mě o to požádal.

1246
00:48:59,937 --> 00:49:01,039
Řekla, že máš
drsná doba

1247
00:49:01,072 --> 00:49:02,240
druhý den
s Cizincem,

1248
00:49:02,273 --> 00:49:04,409
ale jsou ochotni
abych ti dal další šanci.

1249
00:49:04,442 --> 00:49:06,277
Řekla, že jsi to ani neměl
dokončil knihu.

1250
00:49:06,311 --> 00:49:08,446
Včera večer jsem to dokončil,
vlastně.

1251
00:49:08,479 --> 00:49:11,082
Mám to.
Nepotřebuji pomoc.

1252
00:49:11,616 --> 00:49:13,251
Myslel jsem, že to řekneš.

1253
00:49:14,252 --> 00:49:16,487
Podívej, Tariqu, nedokážu si to představit
čím procházíš--

1254
00:49:16,521 --> 00:49:18,656
Ani tam nechoďte.

1255
00:49:19,490 --> 00:49:21,693
Je to jen jako,
nejnudnější kniha vůbec.

1256
00:49:21,726 --> 00:49:23,027
Chladnokrevně zastřelí chlapa,

1257
00:49:23,061 --> 00:49:24,262
a nějak
jako by ti to chybělo.

1258
00:49:24,295 --> 00:49:25,596
To je podstata.

1259
00:49:25,630 --> 00:49:27,565
Meursault ani neví
co se děje.

1260
00:49:27,598 --> 00:49:29,267
Nedělá skutečné rozhodnutí
někoho zabít.

1261
00:49:29,300 --> 00:49:31,569
-Prostě to dělá.
-To je blbost.

1262
00:49:31,602 --> 00:49:34,405
Zabít někoho je vždycky
skutečné rozhodnutí.

1263
00:49:34,439 --> 00:49:36,207
Dokonce i s pistolí
je skutečné rozhodnutí.

1264
00:49:36,240 --> 00:49:37,575
Nechce
vlastnit to,

1265
00:49:37,608 --> 00:49:39,644
a je prostě naštvaný
že ho lidé za to nenávidí.

1266
00:49:39,677 --> 00:49:41,746
Ale lidé budou vždy
nenávidím tě za to, co děláš.

1267
00:49:41,979 --> 00:49:43,414
O to se nemůžeš starat.

1268
00:49:44,549 --> 00:49:46,718
Ale nakonec je zabit
protože se to lidem nelíbilo

1269
00:49:46,751 --> 00:49:49,220
jak reagoval
k matčině smrti.

1270
00:49:49,253 --> 00:49:51,255
Lidé ho neměli rádi
protože toho chlapa zastřelil.

1271
00:49:52,390 --> 00:49:55,093
Byl zabit, protože
spáchal vraždu.

1272
00:49:55,126 --> 00:49:57,528
Věděl, co dělá.
Znal následky.

1273
00:49:57,562 --> 00:50:00,231
Pořád stiskl spoušť.
Stejně to udělal.

1274
00:50:00,264 --> 00:50:02,734
[hraje napjatá hudba]

1275
00:50:02,767 --> 00:50:04,502
Měl bys jim říct, že...

1276
00:50:04,535 --> 00:50:06,170
že to tak vidíš

1277
00:50:06,204 --> 00:50:08,673
a také to, co jsi řekl
o zabíjení je volba.

1278
00:50:09,574 --> 00:50:12,009
Nemyslím
to chtějí slyšet.

1279
00:50:12,043 --> 00:50:14,512
[Lauren] Budou přemýšlet
vidí skutečného tebe.

1280
00:50:14,545 --> 00:50:17,081
To je to, co chtějí.

1281
00:50:17,115 --> 00:50:19,450
Jdu do koupelny.
Vrátím se.

1282
00:50:21,486 --> 00:50:22,720
[klepání na okno]

1283
00:50:22,754 --> 00:50:25,757
♪ ♪

1284
00:50:29,427 --> 00:50:30,795
Předpokládá se, že tvoje máma
být teď venku.

1285
00:50:31,028 --> 00:50:32,263
Co se to sakra děje?

1286
00:50:32,296 --> 00:50:34,232
DA řekl
vezmou ji k soudu.

1287
00:50:34,265 --> 00:50:35,533
Snažím se ji získat
nový právník právě teď,

1288
00:50:35,566 --> 00:50:36,601
a ty se předpokládá
abych jí pomáhal.

1289
00:50:36,634 --> 00:50:38,302
Co? Už jsem pomohl.

1290
00:50:38,336 --> 00:50:40,438
Tvá matka měla
přijmout tu sladkou dohodu

1291
00:50:40,471 --> 00:50:41,773
že Tameika a já
dostal za ni.

1292
00:50:41,806 --> 00:50:43,207
Počkej, tak to jsi byl ty?

1293
00:50:43,241 --> 00:50:44,809
Proč si myslíš, že Tameika?
vzal případ?

1294
00:50:45,042 --> 00:50:47,278
Tak jsem podepsal výpověď
mohla by zastupovat tvou matku.

1295
00:50:47,311 --> 00:50:48,279
Bylo to vyřízeno.

1296
00:50:48,312 --> 00:50:49,747
Takže pojďme
Tameika zpět.

1297
00:50:49,781 --> 00:50:50,748
mám peníze.

1298
00:50:50,782 --> 00:50:52,049
Nejde o peníze.

1299
00:50:52,083 --> 00:50:54,519
Tameika nebude
podrozené křivé svědectví.

1300
00:50:54,552 --> 00:50:56,287
Tvoje matka lhala dvakrát.

1301
00:50:56,320 --> 00:50:58,656
Nejprve vynechala
že měla komplice.

1302
00:50:58,689 --> 00:51:00,625
Někdo jiný
stiskl tu spoušť.

1303
00:51:01,692 --> 00:51:03,060
Sakra.

1304
00:51:04,562 --> 00:51:05,730
Víte, kdo to byl?

1305
00:51:05,763 --> 00:51:08,766
[posměšky]
Tasha řekla ADA Sullivanové

1306
00:51:08,800 --> 00:51:10,601
ten Andre Coleman
zabil tvého otce.

1307
00:51:10,635 --> 00:51:11,669
Lež číslo dvě.

1308
00:51:13,104 --> 00:51:14,472
- Nebyla to jeho zbraň?
-Bylo.

1309
00:51:14,505 --> 00:51:15,706
Ale pořád jsme měli oblečení
měl tu noc na sobě.

1310
00:51:15,740 --> 00:51:16,808
Bez GSR.

1311
00:51:16,841 --> 00:51:18,776
Andre Coleman
nikoho nezastřelil

1312
00:51:18,810 --> 00:51:20,511
20 minut před zatčením.

1313
00:51:20,545 --> 00:51:24,248
I kdybychom ho chtěli obvinit,
teď nemůžeme.

1314
00:51:27,151 --> 00:51:29,720
Počkej, ty-ty-ty jsi mi řekl
byl to také Dre.

1315
00:51:29,754 --> 00:51:31,823
To je co
řekla mi matka.

1316
00:51:33,157 --> 00:51:35,193
Tariq...

1317
00:51:35,226 --> 00:51:37,562
jestli víš
koho tvoje matka chrání,

1318
00:51:37,595 --> 00:51:38,596
řekni mi to.

1319
00:51:40,565 --> 00:51:42,800
Podívej, člověče, já nevím,
v pořádku?

1320
00:51:42,834 --> 00:51:44,769
Ale znáš mou matku
nikoho nezastřelil.

1321
00:51:44,802 --> 00:51:46,571
Víš, že je nevinná.

1322
00:51:46,604 --> 00:51:48,139
Takže pokud to neopravíte,
Budu to muset říct policajtům

1323
00:51:48,172 --> 00:51:50,107
že jsem tě viděl v Pravdě.

1324
00:51:50,141 --> 00:51:51,742
-Nemám na výběr.
-Hej, hurá, čau, čau, čau.

1325
00:51:51,776 --> 00:51:54,679
Ty-nemusíš říkat
někdo něco o mně.

1326
00:51:56,414 --> 00:51:58,216
Stále můžeme zachránit tvou mámu.

1327
00:51:58,249 --> 00:51:59,784
Stále mohu tlačit na Sullivana
uzavřít dohodu,

1328
00:51:59,817 --> 00:52:01,752
ale Tasha musí jmenovat
střelec.

1329
00:52:01,786 --> 00:52:03,621
Pokud to udělá
a mohu potvrdit,

1330
00:52:03,654 --> 00:52:04,856
Můžu ji dostat ven.

1331
00:52:06,557 --> 00:52:09,760
Všichni můžeme odejít
z toho, Tariqu.

1332
00:52:09,794 --> 00:52:12,697
Jen sežeň svou mámu
abych řekl pravdu.

1333
00:52:12,730 --> 00:52:15,733
♪ ♪

1334
00:52:17,802 --> 00:52:19,403
[Brayden] Oh, ano.

1335
00:52:19,437 --> 00:52:21,906
Oh, jo, jen to dej
do zadku, pejsku.

1336
00:52:22,139 --> 00:52:23,174
já nehraju
už tato hra.

1337
00:52:23,207 --> 00:52:24,308
skončil jsem.

1338
00:52:24,342 --> 00:52:25,543
Jo, Zeke, potřebuji si půjčit
tvůj telefon, brácho.

1339
00:52:26,544 --> 00:52:28,379
Sakra, co potřebuješ
půjčit si telefon?

1340
00:52:28,412 --> 00:52:29,447
Snažím se dělat
Instagram Live

1341
00:52:29,480 --> 00:52:30,648
nebo co kurva
říká se tomu.

1342
00:52:30,681 --> 00:52:32,216
-Nemám účet.
-Ach, kámo, použij můj.

1343
00:52:32,250 --> 00:52:33,317
Víš, že jsem vždycky
připraven vyrazit.

1344
00:52:33,351 --> 00:52:34,318
Teď víš, že Zeke dostal

1345
00:52:34,352 --> 00:52:35,620
více sledujících než ty, brácho.

1346
00:52:35,653 --> 00:52:38,189
To je zraňující.
Jen to řeknu.

1347
00:52:38,222 --> 00:52:39,323
Budete v pořádku.

1348
00:52:39,357 --> 00:52:40,558
Ale jo, musím to udělat
něco, brácho.

1349
00:52:40,591 --> 00:52:42,660
Je to pro mou mámu.

1350
00:52:42,693 --> 00:52:45,162
[střelba v televizi]

1351
00:52:45,196 --> 00:52:47,431
Mám tě.

1352
00:52:47,465 --> 00:52:48,666
Dobře vypadáš, brácho.

1353
00:52:48,699 --> 00:52:50,701
[hraje dramatická hudba]

1354
00:52:50,735 --> 00:52:51,736
[Brayden si povzdechne]

1355
00:52:51,769 --> 00:52:53,838
[Tariq]
Hej, co se děje, lidi?

1356
00:52:53,871 --> 00:52:55,606
Opravdu to nedělám
takové věci na sociálních sítích.

1357
00:52:55,640 --> 00:52:57,742
nelíbí se mi to,
ale musím si dát čas

1358
00:52:57,775 --> 00:52:59,443
všem říct
jak jsem vděčný

1359
00:52:59,477 --> 00:53:01,212
že slavný Davis MacLean

1360
00:53:01,245 --> 00:53:03,514
souhlasil s převzetím
případ mé matky.

1361
00:53:03,548 --> 00:53:06,250
Jsme černošská rodina v nouzi,
a on nás slyšel.

1362
00:53:06,284 --> 00:53:09,320
Ukázal se. Děkuju.

1363
00:53:11,822 --> 00:53:13,791
Většina lidí se dívá
v The Stranger jako expozice

1364
00:53:13,824 --> 00:53:16,928
o názorech ostatních lidí
může utvářet naše osudy.

1365
00:53:16,961 --> 00:53:18,729
Většina lidí si myslí
že kdyby Meursault

1366
00:53:18,763 --> 00:53:20,197
by viditelně truchlil
jeho matka

1367
00:53:20,231 --> 00:53:21,899
a pak vyjádřil
ta emoce,

1368
00:53:21,933 --> 00:53:23,768
pak by to neudělal
byli usmrceni.

1369
00:53:23,801 --> 00:53:26,337
Prostě by zemřel
špatným tiskem.

1370
00:53:26,370 --> 00:53:28,406
Ale Meursault,
provedl ty činy.

1371
00:53:28,439 --> 00:53:30,508
Víš, každá akce
po cestě byl jeho.

1372
00:53:30,541 --> 00:53:32,643
Všechna ta rozhodnutí byla jeho,

1373
00:53:32,677 --> 00:53:34,612
dokonce i rozhodnutí
stisknout spoušť.

1374
00:53:35,780 --> 00:53:38,516
Meursault, byl...
byl jiný.

1375
00:53:39,650 --> 00:53:41,752
Byl to zabiják.

1376
00:53:41,786 --> 00:53:44,555
Byl odcizen.
Byl zvláštní.

1377
00:53:44,589 --> 00:53:48,626
Možná příliš zvláštní na to žít
podle pravidel všech ostatních.

1378
00:53:48,659 --> 00:53:51,662
Kvůli tomu rozdílu,
nemohl přežít.

1379
00:53:51,696 --> 00:53:52,930
Ale víš,
to neznamená Meursault

1380
00:53:52,964 --> 00:53:54,732
byl ten, kdo se mýlil.

1381
00:53:54,765 --> 00:53:56,701
Většina lidí přežije
tím, že se snažím žít

1382
00:53:56,734 --> 00:53:59,670
na názory ostatních
a dvořit se veřejné přízni.

1383
00:53:59,704 --> 00:54:02,373
Víte, myslím, že to udělat je
zemřít, dokud jsi ještě tady.

1384
00:54:03,708 --> 00:54:06,377
Meursault vyšel ven
podle jeho vlastních podmínek.

1385
00:54:06,410 --> 00:54:09,513
Neohnul se
státnímu zástupci nebo knězi.

1386
00:54:09,547 --> 00:54:11,582
Řídil svůj vlastní osud.

1387
00:54:11,616 --> 00:54:14,585
[hraje ponurá hudba]

1388
00:54:14,619 --> 00:54:17,622
♪ ♪

1389
00:54:20,891 --> 00:54:23,794
[hraje lehká perkusivní hudba]

1390
00:54:24,362 --> 00:54:27,331
[opakovaně zvoní mobilní telefon]

1391
00:54:27,365 --> 00:54:30,368
♪ ♪

1392
00:54:40,544 --> 00:54:42,847
Zkurvysyn.

1393
00:54:42,880 --> 00:54:44,682
[Tariq] Dobrý den.

1394
00:54:44,715 --> 00:54:46,484
[Davis]
kde se chceš potkat?

1395
00:54:46,517 --> 00:54:48,886
[Tariq] Seznamte se
u kaple v 15.

1396
00:54:48,919 --> 00:54:51,922
♪ ♪

1397
00:54:58,029 --> 00:55:00,464
Donutil jsi mi ruku.

1398
00:55:10,708 --> 00:55:11,942
Tohle ti koupí týden,

1399
00:55:11,976 --> 00:55:13,511
dokud tě nenajdu
jiný poradce

1400
00:55:13,544 --> 00:55:15,079
bez přitahování
pozornost veřejnosti.

1401
00:55:15,312 --> 00:55:16,681
Vše, co potřebuji, je týden.

1402
00:55:16,714 --> 00:55:17,915
Jsme teď oficiální?

1403
00:55:19,917 --> 00:55:21,552
Ano.

1404
00:55:21,585 --> 00:55:23,621
můžu ti věřit?

1405
00:55:24,455 --> 00:55:25,823
Musíš někomu věřit, chlapče.

1406
00:55:25,856 --> 00:55:27,825
Zdá se, že jsem vše, co máš.

1407
00:55:30,094 --> 00:55:31,362
Dobře, DA ví

1408
00:55:31,395 --> 00:55:32,697
moje matka nestřílela
můj otec.

1409
00:55:32,730 --> 00:55:34,465
Tak proč by ji bili
s plným obviněním z vraždy?

1410
00:55:34,498 --> 00:55:35,800
To nedává smysl.

1411
00:55:35,833 --> 00:55:37,935
Protože jim lhala
o tom, že má komplice.

1412
00:55:37,968 --> 00:55:39,737
Lhala jim
o tom, kdo to byl.

1413
00:55:40,738 --> 00:55:41,939
Chránila ho

1414
00:55:41,972 --> 00:55:44,442
protože zastřelil mého otce
snaží se ji ochránit.

1415
00:55:44,475 --> 00:55:45,509
Řekli, že by se mohla dohodnout

1416
00:55:45,543 --> 00:55:46,944
jestli jim to řekne
celou pravdu.

1417
00:55:46,977 --> 00:55:50,047
Tariq,
pro obžalovaného,

1418
00:55:50,081 --> 00:55:51,716
pravda tě málokdy osvobodí.

1419
00:55:51,749 --> 00:55:53,350
Na tom nezáleží
co jí řekl DA.

1420
00:55:53,384 --> 00:55:56,353
[hraje dramatická hudba]

1421
00:55:56,387 --> 00:55:59,390
♪ ♪

1422
00:56:00,891 --> 00:56:01,992
Dobře, dobře,
řekni mámě, že jsem řekl

1423
00:56:02,026 --> 00:56:04,361
že se musí vrátit domů.

1424
00:56:04,395 --> 00:56:05,830
a'ight,
tohle si nezaslouží.

1425
00:56:05,863 --> 00:56:08,065
Je nevinná.

1426
00:56:08,099 --> 00:56:11,102
Vím, že se bojí
říct své skutečné jméno, ale...

1427
00:56:11,135 --> 00:56:12,837
Už se nebojím.

1428
00:56:14,105 --> 00:56:16,941
Řekni to mé matce
Řekl jsem, jestli mě miluje,

1429
00:56:16,974 --> 00:56:19,977
pak by měla říct
pravda.

1430
00:56:20,010 --> 00:56:23,013
♪ ♪

1431
00:56:27,852 --> 00:56:30,387
[směje se]

1432
00:56:30,421 --> 00:56:32,056
Tariq tě tady opravdu dostal.

1433
00:56:32,089 --> 00:56:33,424
Vychoval jsi to dítě?

1434
00:56:33,457 --> 00:56:35,025
já nevím
zda vám blahopřát

1435
00:56:35,059 --> 00:56:37,628
nebo jsi vychoval
o poplatcích Dětských služeb.

1436
00:56:39,497 --> 00:56:42,733
Dobře, ADA Sullivanová
vám nabízí

1437
00:56:42,767 --> 00:56:44,468
dohoda století.

1438
00:56:44,502 --> 00:56:47,438
Obstrukce vládní
administrativa, druhý stupeň,

1439
00:56:47,471 --> 00:56:49,106
a falšování
s fyzickými důkazy.

1440
00:56:49,140 --> 00:56:52,510
tři roky zkušební doby,
přidělíš, jdeš domů.

1441
00:56:52,543 --> 00:56:54,011
[Tasha] To je stejná dohoda
Tameika mě dostala.

1442
00:56:54,044 --> 00:56:55,479
Přesně.

1443
00:56:55,513 --> 00:56:57,148
Ale tentokrát máš
abych řekl celou pravdu.

1444
00:56:57,181 --> 00:56:59,049
Pokud nemohou ověřit
tvůj příběh,

1445
00:56:59,083 --> 00:57:00,484
půjdete před soud za vraždu.

1446
00:57:00,518 --> 00:57:01,852
Byl to Andre Coleman.

1447
00:57:01,886 --> 00:57:03,554
[Davis]
Nebyl to Andre Coleman.

1448
00:57:03,587 --> 00:57:06,023
Na Colemanově nebylo žádné GSR
oblečení z té noci.

1449
00:57:06,056 --> 00:57:07,558
Není to střelec.

1450
00:57:07,591 --> 00:57:08,926
A ty bys nekádroval
Quinton Wallace

1451
00:57:08,959 --> 00:57:09,994
chránit Colemana.

1452
00:57:11,195 --> 00:57:14,098
Podívej, můžeš být první
klientovi, kterému jsem to kdy řekl,

1453
00:57:14,131 --> 00:57:17,568
včetně mého vlastního bratra,
ale musíš říct pravdu,

1454
00:57:17,601 --> 00:57:21,672
právě teď ke mně
a zítra u soudu.

1455
00:57:21,705 --> 00:57:24,675
[hraje napjatá hudba]

1456
00:57:24,708 --> 00:57:27,578
♪ ♪

1457
00:57:30,848 --> 00:57:32,016
[Davis si povzdechne]

1458
00:57:35,119 --> 00:57:37,121
Viděl jsem tvého syna
než jsem se sem dostal.

1459
00:57:38,823 --> 00:57:40,057
Chtěl mě
abych ti něco řekl.

1460
00:57:40,090 --> 00:57:42,526
No, co řekl?

1461
00:57:43,494 --> 00:57:46,964
Řekl, že si to nezasloužíš,
že jsi nevinný.

1462
00:57:46,997 --> 00:57:48,966
Řekl, že se musíš vrátit domů.

1463
00:57:48,999 --> 00:57:52,002
♪ ♪

1464
00:57:53,470 --> 00:57:56,974
Ten chlapec miluje svou matku.
Nedivím se, že to řekl.

1465
00:57:57,007 --> 00:57:58,242
Oh, já taky nebyl.

1466
00:57:58,475 --> 00:58:00,578
Ale pak řekl
něco jiného.

1467
00:58:00,611 --> 00:58:02,012
Řekl, že ví
že ses bál

1468
00:58:02,046 --> 00:58:04,748
říct jméno osoby
kdo zastřelil tvého manžela,

1469
00:58:04,782 --> 00:58:06,917
ale on se nebojí
abys to řekl.

1470
00:58:08,219 --> 00:58:10,721
Řekl, jestli ho miluješ,

1471
00:58:10,754 --> 00:58:12,556
musíte říct pravdu.

1472
00:58:12,590 --> 00:58:15,593
♪ ♪

1473
00:58:16,760 --> 00:58:19,630
jsi si jistý?
to řekl?

1474
00:58:19,663 --> 00:58:21,532
To řekl.

1475
00:58:21,565 --> 00:58:24,068
A nemáte na výběr.

1476
00:58:24,101 --> 00:58:27,104
♪ ♪

1477
00:58:32,543 --> 00:58:34,211
[zacvaknutí dveří]

1478
00:58:34,245 --> 00:58:36,814
♪ ♪

1479
00:58:36,847 --> 00:58:37,915
[kliknutí na dveře]

1480
00:58:40,718 --> 00:58:42,086
[zacvaknutí dveří]

1481
00:58:44,688 --> 00:58:46,123
[soudní vykonavatel]
Všichni povstanou.

1482
00:58:46,156 --> 00:58:49,059
Ctihodný soudce
Janine Galanti předsedající.

1483
00:58:49,093 --> 00:58:51,562
[vzdychne]
Slečno Sullivanová, slyšel jsem, že ano

1484
00:58:51,595 --> 00:58:53,230
dosáhl dohody
s obranou.

1485
00:58:53,264 --> 00:58:54,932
To je pravda, Vaše Ctihodnosti.

1486
00:58:54,965 --> 00:58:56,934
Výměnou za jméno
jejího komplice,

1487
00:58:56,967 --> 00:58:58,302
lidé souhlasili
k překážení

1488
00:58:58,535 --> 00:59:00,771
vládní správa,
druhý stupeň,

1489
00:59:00,804 --> 00:59:02,740
a falšování
s fyzickými důkazy.

1490
00:59:02,773 --> 00:59:04,141
Tři roky zkušební doby.

1491
00:59:04,174 --> 00:59:06,543
paní svatá Patriku,
jsi připraven?

1492
00:59:07,778 --> 00:59:09,813
Ano, Vaše Ctihodnosti.

1493
00:59:09,847 --> 00:59:12,316
Když jsem byl obviněn
s tím zločinem,

1494
00:59:12,549 --> 00:59:14,285
Řekl jsem to policii
a paní Sullivanovou

1495
00:59:14,318 --> 00:59:18,088
že jsem stiskl spoušť,
ale to nebyla pravda.

1496
00:59:18,122 --> 00:59:20,591
Jamese zabil někdo jiný,

1497
00:59:20,624 --> 00:59:23,160
a dali mi zbraň
kádrovat Quintona.

1498
00:59:23,193 --> 00:59:27,298
Řekl, že bychom oba
odejít, ale mýlil se.

1499
00:59:27,331 --> 00:59:30,935
Je mi líto, paní Sullivanová.

1500
00:59:30,968 --> 00:59:34,204
Jen jsem se snažil schovat
identitu mého komplice

1501
00:59:34,238 --> 00:59:37,608
protože jsem se bál,
Vaše Ctihodnosti.

1502
00:59:37,641 --> 00:59:40,778
Bál jsem se, co by mohlo
stalo mé rodině

1503
00:59:40,811 --> 00:59:43,814
kdybych řekl pravdu.

1504
00:59:43,847 --> 00:59:46,817
[hraje napínavá hudba]

1505
00:59:46,850 --> 00:59:49,186
♪ ♪

1506
00:59:49,219 --> 00:59:51,855
Muž, který zabil
James St. Patrick...

1507
00:59:51,889 --> 00:59:54,892
♪ ♪

1508
01:00:00,331 --> 01:00:02,132
...je Tommy Egan.

1509
01:00:02,166 --> 01:00:03,901
[lidé šeptají]

1510
01:00:03,934 --> 01:00:06,804
RICO.
Řekl jsem ti to.

1511
01:00:06,837 --> 01:00:09,173
Umlčeli svatého Patrika
zabránit mu, aby se stal svědkem.

1512
01:00:09,206 --> 01:00:11,308
Co? Řekl jsem ti ne.

1513
01:00:11,342 --> 01:00:12,609
Ne.

1514
01:00:12,643 --> 01:00:13,911
Vaše ctihodnosti,
mohou se lidé zeptat?

1515
01:00:13,944 --> 01:00:16,246
Vaše ctihodnosti, můj kliente
zdržela konec dohody.

1516
01:00:16,280 --> 01:00:18,949
Nevím co ještě
možná se bude muset zeptat DA.

1517
01:00:18,983 --> 01:00:21,118
-Jedna otázka.
-Pokračovat.

1518
01:00:21,151 --> 01:00:24,154
Je těžké tomu uvěřit
že James St. Patrick's

1519
01:00:24,188 --> 01:00:27,391
celoživotní nejlepší přítel by
zabijte ho, paní St. Patricková.

1520
01:00:27,624 --> 01:00:30,060
Proč by proboha Tommy Egan
zabil jsi svého manžela?

1521
01:00:31,795 --> 01:00:34,398
-Protože jsem ho o to požádal.
-Vaše Ctihodnosti, namítám.

1522
01:00:34,631 --> 01:00:36,200
-Ne, to neuděláš.
-[Galanti] Námitka přehlasována.

1523
01:00:36,233 --> 01:00:37,768
Queenpin.

1524
01:00:37,801 --> 01:00:39,837
Jsou lidé spokojeni?

1525
01:00:39,870 --> 01:00:42,940
Teď tam jdi ty,
a děláš mě hrdým.

1526
01:00:42,973 --> 01:00:45,175
[lidé šeptají]

1527
01:00:45,209 --> 01:00:48,312
Pane Saxe, oslovujete?
soud?

1528
01:00:48,345 --> 01:00:50,147
Uh, uh, ne, Vaše Ctihodnosti.

1529
01:00:50,180 --> 01:00:51,315
Bude.

1530
01:00:51,348 --> 01:00:54,351
♪ ♪

1531
01:00:58,789 --> 01:01:00,157
promiň.

1532
01:01:00,190 --> 01:01:02,926
♪ ♪

1533
01:01:03,794 --> 01:01:05,796
Vaše Ctihodnosti, lidé se hýbou
zrušit všechna obvinění

1534
01:01:05,829 --> 01:01:07,698
proti
Tasha Green St. Patrick.

1535
01:01:07,731 --> 01:01:08,999
-Co?
-[Davis] Vaše Ctihodnosti, máme

1536
01:01:09,033 --> 01:01:10,200
- uzavřená dohoda o vině a trestu.
[Jenny] Už ne.

1537
01:01:10,234 --> 01:01:12,069
-[Tasha] Co tím myslí?
-Vaše Ctihodnosti.

1538
01:01:12,102 --> 01:01:15,105
♪ ♪

1539
01:01:16,373 --> 01:01:18,242
Návrh vyhověn.

1540
01:01:18,275 --> 01:01:20,911
Doufám, že víš co
to děláte, paní Sullivanová.

1541
01:01:20,944 --> 01:01:22,413
[bouchání paličkou]

1542
01:01:22,446 --> 01:01:24,248
Tasha St. Patrick,
jste zatčen

1543
01:01:24,281 --> 01:01:26,083
za vraždu
Jakuba svatého Patrika

1544
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
pod federálním

1545
01:01:27,317 --> 01:01:29,353
Pokračující kriminální podnik
Statut Kingpin.

1546
01:01:29,386 --> 01:01:30,988
mami! Žádný! mami!

1547
01:01:31,021 --> 01:01:32,056
mami!

1548
01:01:32,089 --> 01:01:33,824
královský špendlík?
Co sakra?

1549
01:01:33,857 --> 01:01:35,826
Víš, že jsem neběžel na hovno,
ty sráči.

1550
01:01:35,859 --> 01:01:38,028
Zůstaň silný. Budeme
bojujte s tím společně.

1551
01:01:39,897 --> 01:01:42,232
Co to je za titulek
je to blbost?

1552
01:01:42,266 --> 01:01:43,934
královský statut?

1553
01:01:43,967 --> 01:01:45,702
Dáš jí
jehla?

1554
01:01:45,736 --> 01:01:48,806
Ty i já to víme
toto není federální případ.

1555
01:01:49,840 --> 01:01:50,808
Nyní je.

1556
01:01:50,841 --> 01:01:53,844
♪ ♪

1557
01:02:02,719 --> 01:02:04,221
Co já nevím
o své matce?

1558
01:02:04,254 --> 01:02:06,490
-Hmm?
-Tariqu, co jsi udělal?

1559
01:02:06,723 --> 01:02:08,859
Poslouchej, musel jsem to být já
udělat to, ma; Musel jsem.

1560
01:02:08,892 --> 01:02:10,127
Řeknu, že jsem to byl já.

1561
01:02:10,160 --> 01:02:11,261
Vezměte pistoli zpět
a vyhodit to, dobře?

1562
01:02:11,295 --> 01:02:12,496
Vím, co mám dělat.

1563
01:02:12,729 --> 01:02:14,865
Co právě máš
dostal mě do toho, chlapče?

1564
01:02:16,066 --> 01:02:17,935
Staráme se
jeden od druhého, že?

1565
01:02:17,968 --> 01:02:19,169
Právo.

1566
01:02:19,203 --> 01:02:21,939
Dostal jsem tě do toho největšího
případ vaší kariéry.

1567
01:02:21,972 --> 01:02:25,375
Podívej, moje máma je nevinná.
Saxe má program.

1568
01:02:25,409 --> 01:02:27,478
Publicita
v tomto případě je obrovský,

1569
01:02:27,511 --> 01:02:29,813
a ty jsi
přímo pod záři reflektorů.

1570
01:02:29,847 --> 01:02:33,050
Podívej, jestli vyhraješ...
když vyhraješ--

1571
01:02:33,083 --> 01:02:34,418
můžeme sundat Saxe
a vyhodit do povětří

1572
01:02:34,451 --> 01:02:37,020
celý celek
Úřad státního zástupce USA.

1573
01:02:37,054 --> 01:02:38,455
Jakmile to uděláte,
budete známí

1574
01:02:38,489 --> 01:02:42,092
jako nejmocnější zločinec
obhájce v New Yorku.

1575
01:02:42,126 --> 01:02:45,095
[hraje vzrušující hudba]

1576
01:02:45,129 --> 01:02:47,331
♪ ♪

1577
01:02:47,364 --> 01:02:49,800
Dlužíš mi 450 000 dolarů, chlapče.

1578
01:02:49,833 --> 01:02:52,102
Zaplatil jsi za předkrm,

1579
01:02:52,136 --> 01:02:54,438
ale brzy se dostaneme
do plného jídla.

1580
01:02:56,440 --> 01:03:00,377
♪ Vytvořili monstrum
Ze mě ♪

1581
01:03:00,410 --> 01:03:04,481
♪ Dali meč
V mých zádech♪

1582
01:03:04,515 --> 01:03:08,285
♪ Dali mi
Do počtu tří ♪

1583
01:03:08,318 --> 01:03:10,988
♪ Postavili psy
Na mých stopách ♪

1584
01:03:11,021 --> 01:03:12,556
[Meredith se směje]

1585
01:03:12,789 --> 01:03:15,159
♪ Udělali démona
Ze mě ♪

1586
01:03:15,192 --> 01:03:16,927
Vítej doma, děvko.

1587
01:03:16,960 --> 01:03:20,330
♪ Potom dali křížek
Do mého těla ♪

1588
01:03:20,364 --> 01:03:24,301
♪ Vyhlásili pátrání
Pro mě♪

1589
01:03:24,334 --> 01:03:27,905
♪ Protože mám trochu krve
Na mých rukou ♪

1590
01:03:27,938 --> 01:03:32,242
♪ Ale oni mě neuvidí
Až přijdu♪

1591
01:03:32,276 --> 01:03:36,113
♪ budu se smát
Zatímco běžíš, oh ♪

1592
01:03:36,146 --> 01:03:40,150
♪ Oh, neuvidíš mě
Když přijdu♪

1593
01:03:40,184 --> 01:03:45,022
♪ Budu to monstrum
Chtěl jsi, oh, ne ♪

1594
01:03:45,055 --> 01:03:48,058
♪ ♪

1595
01:04:01,471 --> 01:04:05,409
♪ Vytvořili příběh
Ze mě ♪

1596
01:04:05,442 --> 01:04:09,413
♪ Smějí se a vtipkují
O mém jménu ♪

1597
01:04:09,446 --> 01:04:13,550
♪ Vypsali odměnu
Na mě ♪

1598
01:04:13,584 --> 01:04:16,853
♪ Všichni jsou nadšení
Pro mou ostudu ♪

1599
01:04:16,887 --> 01:04:21,058
♪ Ale oni mě neuvidí
Až přijdu♪

1600
01:04:21,091 --> 01:04:24,928
♪ budu se smát
Zatímco běžíš, oh ♪

1601
01:04:24,962 --> 01:04:29,032
♪ Oh, neuvidíš mě
Když přijdu♪

1602
01:04:29,066 --> 01:04:33,503
♪ Budu to monstrum
Chtěl jsi, oh, ne ♪

1603
01:04:33,537 --> 01:04:35,872
♪ ♪

1604
01:04:35,906 --> 01:04:37,941
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1605
01:04:37,975 --> 01:04:40,010
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1606
01:04:40,043 --> 01:04:41,511
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1607
01:04:41,545 --> 01:04:43,947
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1608
01:04:43,981 --> 01:04:46,016
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1609
01:04:46,049 --> 01:04:47,384
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1610
01:04:47,417 --> 01:04:50,020
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1611
01:04:50,053 --> 01:04:52,089
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1612
01:04:52,122 --> 01:04:55,125
♪ ♪

1613
01:04:56,460 --> 01:04:59,363
♪ Vzpomeňte si, kdy jste chtěli
Abys na mě zapomněl? ♪

1614
01:04:59,396 --> 01:05:01,131
♪ Nechal bys mě
Odpočívej na kousky ♪

1615
01:05:01,164 --> 01:05:03,500
♪ A zbytek nech
Dej mě dohromady♪

1616
01:05:03,533 --> 01:05:05,936
♪ Jo, nikdy jsme neměli
Duch v těle ♪

1617
01:05:05,969 --> 01:05:07,337
♪ Tito lidé ♪

1618
01:05:07,371 --> 01:05:09,006
♪ Tito lidé mě pustili ♪

1619
01:05:09,039 --> 01:05:10,641
♪ Vsadím se, že si přejí
Teď by si mě nechali ♪

1620
01:05:10,674 --> 01:05:12,142
♪ Jsem verbální, nohy ven ♪

1621
01:05:12,175 --> 01:05:13,377
♪ Řekl to mému sponzorovi
Nepíšu takty♪

1622
01:05:13,410 --> 01:05:15,412
♪ Mám volný styl ♪

1623
01:05:15,445 --> 01:05:17,114
♪ A pokud vaše ruka
Nikdy mě nedržel dole♪

1624
01:05:17,147 --> 01:05:18,548
♪ Sakra nenatahuj ♪

1625
01:05:18,582 --> 01:05:20,517
♪ V lásce a válce je vše fér
Ale miluji válku♪

1626
01:05:20,550 --> 01:05:22,352
♪ Jak vybíráte
Na vyvoleném? ♪

1627
01:05:22,386 --> 01:05:24,121
♪ Protože když prší, luky
Není to barevné ♪

1628
01:05:24,154 --> 01:05:26,356
♪ Budu poslední muž
Stojící, ano, jediný ♪

1629
01:05:26,390 --> 01:05:28,358
♪ Zatemněno
Pohyb džunglí ♪

1630
01:05:28,392 --> 01:05:30,160
♪ Mám pocit
Jako bych se jmenoval Rambo ♪

1631
01:05:30,193 --> 01:05:32,396
♪ Oh, hej, pojďme rachotit ♪

1632
01:05:32,429 --> 01:05:34,298
♪ Můžeme to udělat jakýmkoli způsobem
Chceš ♪

1633
01:05:34,331 --> 01:05:36,933
♪ Zatemněno
Pohyb džunglí ♪

1634
01:05:36,967 --> 01:05:38,168
♪ Mám pocit
Jako Rambo ♪

1635
01:05:38,201 --> 01:05:40,570
♪ Oh, hej, pojďme rachotit ♪

1636
01:05:40,604 --> 01:05:42,205
♪ Můžeme to udělat jakýmkoli způsobem
Chceš ♪

1637
01:05:42,239 --> 01:05:45,242
♪ Oh, neuvidíš mě
Až přijdu, oh ♪

1638
01:05:45,275 --> 01:05:49,112
♪ budu se smát
Zatímco běžíš, oh ♪

1639
01:05:49,146 --> 01:05:53,050
♪ Oh, neuvidíš mě
Když přijdu♪

1640
01:05:53,083 --> 01:05:57,487
♪ Budu to monstrum
Chtěl jsi, oh, ne ♪

1641
01:05:57,521 --> 01:05:58,689
♪ ♪

1642
01:05:58,722 --> 01:06:00,490
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1643
01:06:00,524 --> 01:06:02,492
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1644
01:06:02,526 --> 01:06:04,494
♪ Oh-ah, oh-eh ♪

1645
01:06:04,528 --> 01:06:06,496
♪ Oh-ah, oh-eh ♪