1
00:00:25,790 --> 00:00:26,760
- Vrijeme za igru ​​je završilo.

2
00:00:27,820 --> 00:00:29,530
Vrijeme je da dođem kući,
ti ružni gade.

3
00:00:58,860 --> 00:01:02,090
Gledao sam metke
odskočiti od svoje debele guzice.

4
00:01:02,090 --> 00:01:04,460
Nisam probao nijednu iz
domet još.

5
00:01:04,460 --> 00:01:05,730
Što mislite, dečki?

6
00:01:06,630 --> 00:01:08,130
- Daj mu još jednu.

7
00:01:20,710 --> 00:01:24,650
- Vas dvoje zaboravite
što ste vidjeli ovdje,

8
00:01:24,650 --> 00:01:26,350
i otići odavde.

9
00:02:26,840 --> 00:02:27,740
- Vas dvoje.

10
00:02:29,140 --> 00:02:32,280
Vas dvoje idete sa mnom.
Imam nekoliko pitanja za vas.

11
00:02:32,280 --> 00:02:34,220
- Što je s Popeyeom?

12
00:02:34,220 --> 00:02:37,350
- On je u dočeku
ruke njegove vlade.

13
00:02:37,350 --> 00:02:39,720
Ovaj put je gotovo.

14
00:02:39,720 --> 00:02:42,290
Možeš mi vjerovati u tome.

15
00:02:43,990 --> 00:02:45,060
- To je to?

16
00:03:58,940 --> 00:04:01,700
- Imamo kuću
gost, dr. Bernard.

17
00:04:01,700 --> 00:04:02,910
- Izvrsno.

18
00:04:02,910 --> 00:04:05,040
Kako si donio
njega u okrilje?

19
00:04:05,040 --> 00:04:06,340
- Pa, on
istrošio se

20
00:04:06,340 --> 00:04:07,980
ubivši cijeli ljetni kamp.

21
00:04:07,980 --> 00:04:09,340
Možda smo bili
moći ga uhvatiti.

22
00:04:09,340 --> 00:04:11,750
- U redu
zatim. Standardni protokol.

23
00:04:11,750 --> 00:04:13,080
Pepeo do jutra.

24
00:04:13,080 --> 00:04:14,220
- Razumijem.

25
00:04:18,290 --> 00:04:20,590
Ne brinite za Sea Hag.

26
00:04:20,590 --> 00:04:23,790
Ona govori grubo, ali
ona je medo iznutra.

27
00:04:23,790 --> 00:04:25,700
- Vidi, želimo pomoći.

28
00:04:26,460 --> 00:04:27,830
Želimo ovo vidjeti do kraja.

29
00:04:28,970 --> 00:04:31,270
Želimo biti sigurni da je
zauvijek zaključana.

30
00:04:32,430 --> 00:04:33,970
- Učinit ćemo.

31
00:04:33,970 --> 00:04:36,640
- Prošli smo kroz a
mnogo. Samo želimo znati.

32
00:04:37,870 --> 00:04:40,740
- Naravno. Rado razgovaram.

33
00:05:03,300 --> 00:05:05,370
- Bacili smo ih
u ćeliji, gospođo.

34
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
- Trebao si ih ubiti.

35
00:05:08,810 --> 00:05:10,970
- Mislio sam da jesmo
prijateljske utakmice, gospođo.

36
00:05:10,970 --> 00:05:13,380
- A gdje si čitao
to u tvom ugovoru?

37
00:05:16,480 --> 00:05:18,110
- Nadam se da si imao
siguran let, gospođo.

38
00:05:18,110 --> 00:05:19,950
- Sve vas poznajem
zovi me morska vještica,

39
00:05:19,950 --> 00:05:21,650
pa možeš samo nazvati
meni to u lice,

40
00:05:21,650 --> 00:05:22,790
i izbacite "gospođo".

41
00:05:23,750 --> 00:05:25,290
- Nikad nisam čuo
onaj, gospođo.

42
00:05:27,760 --> 00:05:29,930
- Nisam htio
idi u polje,

43
00:05:29,930 --> 00:05:33,130
ali dokle god moram, mi
mogao bi i nešto raditi.

44
00:05:59,760 --> 00:06:01,620
- Gost kuće je budan.

45
00:06:01,620 --> 00:06:03,260
- Oh, divno.

46
00:06:10,970 --> 00:06:13,140
Hvala što ste se pridružili
opet nas večeras.

47
00:06:14,400 --> 00:06:16,510
Mislim da nisam imao
prilika da vas obavijestim

48
00:06:16,510 --> 00:06:18,240
kako sam dobro poznavao tvoju majku.

49
00:06:19,370 --> 00:06:23,210
Vidite, radila je za
nas i sigurnost na radnom mjestu

50
00:06:23,210 --> 00:06:25,720
nije bio standardan
da je danas.

51
00:06:26,920 --> 00:06:29,590
Možda je i bila
izloženi nekim kemikalijama

52
00:06:29,590 --> 00:06:32,690
prije tebe i tvojih
rođena je sestra Olive.

53
00:06:32,690 --> 00:06:36,460
Usput, jesi li
vidio svoju sestru u zadnje vrijeme?

54
00:06:36,460 --> 00:06:39,390
Zato što bismo to željeli
razgovaraj i s njom.

55
00:06:39,390 --> 00:06:41,660
Ti si vrlo poseban mladić.

56
00:06:41,660 --> 00:06:44,400
Unatoč borbama koje
ti i tvoja sestra Olive

57
00:06:44,400 --> 00:06:46,430
doživljeno u djetinjstvu,

58
00:06:46,430 --> 00:06:49,210
tvoja majka je bila
radeći na projektu.

59
00:06:49,210 --> 00:06:52,610
Bila je dio a
tim za stvaranje utrke

60
00:06:52,610 --> 00:06:54,740
nadmoćnih vojnika
za ratne napore,

61
00:06:54,740 --> 00:06:58,980
i njezino biće promijenjeno
na molekularnoj razini

62
00:06:58,980 --> 00:07:03,690
bio znanstveni napredak
u astronomskim razmjerima.

63
00:07:03,690 --> 00:07:05,990
Ti si bio proizvod toga.

64
00:07:06,790 --> 00:07:09,330
Sljedeća generacija.

65
00:07:20,900 --> 00:07:23,670
- Možda nemoj nastaviti
njegova mama toliko, doktore.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,910
Mislim da dobiva
njegov drugi vjetar u leđa.

67
00:07:26,910 --> 00:07:30,080
- Pa onda, sjećanja
za drugi dan.

68
00:07:30,080 --> 00:07:31,810
Željeli bismo da znate

69
00:07:31,810 --> 00:07:34,180
kako si poseban
nama trenutno.

70
00:07:35,180 --> 00:07:37,350
Molimo zadržite svoje
pažnju na ekranu.

71
00:07:53,270 --> 00:07:55,240
- Skriven u
valovita brda Engleske,

72
00:07:55,240 --> 00:07:57,670
strogo tajni odjel
Vlada Njegovog Veličanstva

73
00:07:57,670 --> 00:08:00,240
je predstavio projekt
godine u izradi.

74
00:08:03,950 --> 00:08:05,450
Njihova kruna uspjeha,

75
00:08:05,450 --> 00:08:09,480
posebna osobna
neurostimulans nazvan SPN-X.

76
00:08:09,480 --> 00:08:11,620
Čudo britanske domišljatosti,

77
00:08:11,620 --> 00:08:14,920
SPN-X učvršćuje
tijelo, izoštrava um,

78
00:08:14,920 --> 00:08:18,060
i uklanja sam koncept
straha s bojnog polja.

79
00:08:19,460 --> 00:08:22,670
Sa SPN-X, naši dečki idu
dalje, bori se jače,

80
00:08:22,670 --> 00:08:25,070
i stani viši
nego ikad prije.

81
00:08:25,070 --> 00:08:27,540
Dani drhtanja u
rovovi su gotovi.

82
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Sada će neprijatelj biti
prvi koji je trepnuo.

83
00:08:31,370 --> 00:08:34,810
BLUTO se već priprema
sljedeći val ratnika,

84
00:08:34,810 --> 00:08:37,550
brži, hrabriji i
potpuno nepokolebljiv.

85
00:08:37,550 --> 00:08:39,920
Tiho, učinkovito,
i bez buke,

86
00:08:39,920 --> 00:08:43,320
Britannia gradi
budućnost ratovanja.

87
00:08:43,320 --> 00:08:44,590
Zato se smiri, Britanijo.

88
00:08:44,590 --> 00:08:47,590
Dok bombe mogu padati
a knjige obroka se smanjuju,

89
00:08:47,590 --> 00:08:50,190
iza zavjese,
znanost ide dalje,

90
00:08:50,190 --> 00:08:53,500
ruku pod ruku s hrabrošću
prema sigurnoj pobjedi.

91
00:08:54,360 --> 00:08:56,930
- To je bila prva generacija.

92
00:08:56,930 --> 00:08:59,300
Vjerujemo da ti
su druga generacija.

93
00:08:59,300 --> 00:09:02,870
Ali postoji znanstvena
granica iza,

94
00:09:02,870 --> 00:09:04,910
a htjeli bismo
your help with that.

95
00:09:04,910 --> 00:09:07,610
Želite biti na usluzi
u svoju zemlju, zar ne?

96
00:09:13,780 --> 00:09:15,950
Dok ste bili
lutajući okolo,

97
00:09:15,950 --> 00:09:19,920
unaprijedili smo naš SPN-X
serum na sljedeću razinu.

98
00:09:19,920 --> 00:09:21,890
donio sam
ponavljanje sa mnom,

99
00:09:21,890 --> 00:09:25,530
a vani je s tvojim
čovjek, čeka da ga se primijeni

100
00:09:25,530 --> 00:09:28,160
- I zahvalan je
za to, da budemo sigurni.

101
00:09:31,470 --> 00:09:34,770
U redu, samo naprijed
Mendoza. Vrijeme je za predstavu.

102
00:09:39,910 --> 00:09:42,550
- Rekli smo da ćemo pomoći. ti
nemoj nam stavljati lisice.

103
00:09:43,710 --> 00:09:46,920
- Da, pa, jest
osjetljivo područje.

104
00:09:46,920 --> 00:09:48,620
Mislim, nemamo
želim da lutaš unutra

105
00:09:48,620 --> 00:09:50,320
negdje gdje ne bi trebao, ha?

106
00:09:50,320 --> 00:09:51,990
- Ne moraš to raditi.

107
00:09:55,990 --> 00:09:57,930
- Možemo li barem
dobiti nešto za jelo?

108
00:10:00,900 --> 00:10:04,170
- Imamo samo
špinat.

109
00:10:15,340 --> 00:10:16,250
- Dylan.

110
00:10:18,880 --> 00:10:19,750
- Cassie.

111
00:10:31,730 --> 00:10:33,300
- Vidio sam svoje prijatelje kako umiru.

112
00:10:40,700 --> 00:10:41,900
Moja djevojka je bila

113
00:10:45,710 --> 00:10:46,680
negdje uzeti.

114
00:10:50,480 --> 00:10:52,210
Bio sam na putu
ovih zadnjih nekoliko godina

115
00:10:52,210 --> 00:10:53,980
samo tražim Popaja.

116
00:10:57,520 --> 00:11:00,220
Slijedio njegov krvavi put
u taj ljetni kamp.

117
00:11:03,830 --> 00:11:05,430
I sad, da završim ovako.

118
00:11:12,400 --> 00:11:16,970
- Moji prijatelji na ljetu
kamp, i njih više nema.

119
00:11:20,780 --> 00:11:23,550
Barem je vojska uhvaćena
s njim prije nego nas uhvati.

120
00:11:26,850 --> 00:11:29,420
- Je li tako trebalo
biti dobra stvar?

121
00:11:29,420 --> 00:11:30,390
- Kako to misliš?

122
00:11:33,790 --> 00:11:36,790
- Što misliš tko je to stvorio?
čudovište na prvom mjestu?

123
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
A što je s nama?

124
00:12:54,540 --> 00:12:57,040
- Dobro, smiri se.

125
00:13:11,020 --> 00:13:11,990
Jebati!

126
00:13:11,990 --> 00:13:12,890
Jebati!

127
00:13:16,330 --> 00:13:18,360
- Ovo je trebalo
biti bolji od govana

128
00:13:18,360 --> 00:13:19,900
prije smo ga napunili?

129
00:13:21,230 --> 00:13:23,600
Ustrijelili smo ga
što god to bilo prije,

130
00:13:23,600 --> 00:13:26,540
a on nije tako reagirao.

131
00:13:26,540 --> 00:13:28,540
- Stigli smo do
onda konačna doza.

132
00:13:30,070 --> 00:13:31,570
- I što sad?

133
00:13:31,570 --> 00:13:32,470
- Čekamo.

134
00:13:39,720 --> 00:13:42,380
Jebati!

135
00:13:51,390 --> 00:13:52,290
Jebati!

136
00:13:56,400 --> 00:13:58,470
- Oh, samo se strpi, Mendoza.

137
00:14:00,800 --> 00:14:02,610
Pa, upravo je uzeo
veći pljusak tog soka.

138
00:14:02,610 --> 00:14:04,510
Činilo se da nije
sviđa mi se na prvu,

139
00:14:04,510 --> 00:14:06,040
ali mislim da se smirio.

140
00:14:08,040 --> 00:14:11,380
- Vidio sam. Aktivirajte svoju
kamera na tijelu, Oscar.

141
00:14:12,620 --> 00:14:14,650
- Dr. Bernard, upravo sam
rekao da se smirio.

142
00:14:23,260 --> 00:14:25,630
Svo osoblje,
žive oči, molim.

143
00:14:57,830 --> 00:14:59,460
Šifra Crno. mi
imati Code Black.

144
00:14:59,460 --> 00:15:02,130
Sve jedinice, imamo Crnu šifru.

145
00:16:15,570 --> 00:16:16,810
- Fascinantno.

146
00:16:41,130 --> 00:16:42,030
- Popaj.

147
00:16:43,470 --> 00:16:45,370
- Ne može se zaustaviti.

148
00:16:59,950 --> 00:17:03,020
- Povuci se, povuci se!
Meci ga neće zaustaviti!

149
00:17:07,090 --> 00:17:08,020
Kamere za tijelo.

150
00:17:10,060 --> 00:17:11,560
Mi smo bili ispitanici.

151
00:17:13,400 --> 00:17:14,300
Znao si.

152
00:17:15,200 --> 00:17:16,700
Kučko jedna!

153
00:17:16,700 --> 00:17:18,300
- To nije istina, Oscar.

154
00:17:18,300 --> 00:17:20,200
Morali smo imati
najbolji od najboljih.

155
00:17:20,200 --> 00:17:21,370
Kako bismo znali
kad bi se mogao boriti

156
00:17:21,370 --> 00:17:22,940
protiv neprijatelja zemlje?

157
00:17:25,980 --> 00:17:29,550
- Sve jedinice, evakuirajte se.
Sve jedinice, evakuirajte se.

158
00:17:31,810 --> 00:17:33,450
Ovo je na tebi, Doc.

159
00:17:34,650 --> 00:17:37,350
- Otpušten si, Oscar.

160
00:17:37,350 --> 00:17:42,120
Vaši ljudi će prikupiti a
prekid kad ovo završi.

161
00:17:42,120 --> 00:17:44,490
- Što bi muškarci mogli
tako, doktore?

162
00:17:51,070 --> 00:17:55,870
- Opet se događa. oni
nije ga mogao držati zaključanog.

163
00:18:25,800 --> 00:18:26,700
- Jebote!

164
00:18:54,200 --> 00:18:55,970
- Utihnulo je
u hodniku.

165
00:18:57,470 --> 00:18:59,700
Zamišljam kuću
gost je otišao.

166
00:19:00,700 --> 00:19:02,470
- Postoji takav
stvar kao previše tiha.

167
00:19:03,770 --> 00:19:05,580
- Trebat će mi pratnja
to the helicopter then.

168
00:19:05,580 --> 00:19:06,440
- Ha!

169
00:19:08,040 --> 00:19:09,240
Dobio sam otkaz.

170
00:19:09,240 --> 00:19:11,180
- Isplatit ću ti
vlastitog džepa.

171
00:19:12,120 --> 00:19:13,450
Moraš razumjeti,

172
00:19:13,450 --> 00:19:15,620
ovaj eksperiment ima
bila jedna velika katastrofa,

173
00:19:15,620 --> 00:19:17,390
i iako jesi
središte toga,

174
00:19:17,390 --> 00:19:20,520
Dao sam ti
prilika da odeš sa mnom,

175
00:19:20,520 --> 00:19:22,930
prije ovog eksperimenta
je izribano.

176
00:19:24,060 --> 00:19:27,060
- Očišćen od ovoga
zemlja, misliš.

177
00:19:27,060 --> 00:19:28,700
- Vatrom.

178
00:19:28,700 --> 00:19:32,070
Već sam pokrenuo
bombarderi da se uzbiju.

179
00:19:33,870 --> 00:19:36,610
- Pa onda, bolje požuri.

180
00:20:00,100 --> 00:20:02,670
Sve se raspada, doktore.

181
00:20:14,180 --> 00:20:17,350
- Trebao sam izgorjeti
njega u utrobi.

182
00:20:30,860 --> 00:20:31,830
Ja sam te napravio.

183
00:20:42,610 --> 00:20:44,340
Ne!

184
00:20:44,340 --> 00:20:46,080
Ne, ja sam te napravio!

185
00:21:25,010 --> 00:21:26,250
- Brzo, ovamo!

186
00:21:29,520 --> 00:21:31,050
Došao sam uzeti
ti van odavde.

187
00:21:31,050 --> 00:21:32,220
Hajde, idemo
odjebi odavde.

188
00:21:32,220 --> 00:21:33,160
- But Popeye.

189
00:21:33,160 --> 00:21:34,720
- Zaboravi tog gada.

190
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
On je netko
tuđi problem sada.

191
00:21:37,990 --> 00:21:39,360
Trčanje! Trčanje!

192
00:21:51,540 --> 00:21:52,580
- Tata Oscar.

193
00:21:56,710 --> 00:21:59,750
Papa Oscar.

194
00:21:59,750 --> 00:22:02,250
Jebati!

195
00:22:07,720 --> 00:22:11,490
- Što je to bilo?

196
00:22:11,490 --> 00:22:13,330
- Ne znam točno,

197
00:22:13,330 --> 00:22:16,100
ali su pucali
u nekoga,

198
00:22:16,100 --> 00:22:18,130
a mislim da znam tko.

199
00:22:18,130 --> 00:22:20,770
- To bi moglo biti sve
dokaz koji nam treba.

200
00:22:20,770 --> 00:22:21,670
hajde

201
00:25:18,250 --> 00:25:19,150
- U redu.

202
00:25:22,490 --> 00:25:23,790
Uđi u auto.

203
00:25:38,000 --> 00:25:38,900
- Ključevi?

204
00:25:55,080 --> 00:25:55,990
- O, jebote!

205
00:26:00,860 --> 00:26:02,890
- Jebena vožnja!

206
00:26:30,420 --> 00:26:32,920
Ima ih puno
kampovi u blizini.

207
00:26:32,920 --> 00:26:35,190
Možda bismo uspjeli pronaći
netko tko nam može pomoći.

208
00:26:35,190 --> 00:26:36,390
- Pripazit ću.

209
00:26:45,030 --> 00:26:47,270
- O moj Bože. Zaustavi auto!

210
00:27:07,920 --> 00:27:08,820
Bože moj.

211
00:27:15,700 --> 00:27:18,430
- Moraš zaustaviti napad.

212
00:27:28,340 --> 00:27:29,510
slušaj me

213
00:27:30,810 --> 00:27:33,880
Pozvala je zračni napad.

214
00:27:33,880 --> 00:27:37,850
Posvuda u nekoliko
kilometri će biti pepeo.

215
00:27:39,190 --> 00:27:41,160
To je jedini način
da to prikriju.

216
00:27:41,160 --> 00:27:42,060
- Polako.

217
00:27:45,830 --> 00:27:47,460
- To je Popaj.

218
00:27:47,460 --> 00:27:48,360
- Znamo, stari.

219
00:27:49,330 --> 00:27:50,330
Samo se opusti.

220
00:27:51,700 --> 00:27:53,200
Odvest ćemo te negdje na sigurno.

221
00:27:55,570 --> 00:27:58,970
- Moraš
zaustaviti zračni napad.

222
00:27:58,970 --> 00:28:00,510
Papa.

223
00:28:00,510 --> 00:28:03,080
- U redu je. u redu je

224
00:28:04,680 --> 00:28:05,550
- Tata

225
00:28:06,880 --> 00:28:07,780
Oscar.

226
00:28:09,950 --> 00:28:10,850
Papa.

227
00:28:44,120 --> 00:28:46,420
- Imao je to s razlogom.

228
00:28:55,800 --> 00:28:57,030
Događa li se to često?

229
00:28:59,100 --> 00:29:00,000
- Koji dio?

230
00:29:01,370 --> 00:29:02,300
- Vidjeti...

231
00:29:03,610 --> 00:29:04,840
Razgovarati s ljudima

232
00:29:06,210 --> 00:29:07,110
na kraju.

233
00:29:09,250 --> 00:29:10,150
- Da.

234
00:29:15,080 --> 00:29:17,190
- Zvučalo je kao da jest
razgovarajući sa svojim tatom.

235
00:29:18,820 --> 00:29:19,920
To vas tjera da se zapitate.

236
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
- Da, ima.

237
00:29:30,600 --> 00:29:31,770
Uzmi kofer!

238
00:29:36,840 --> 00:29:37,910
Dylan.

239
00:29:41,380 --> 00:29:43,410
Dylan, uzmi jebeni kovčeg!

240
00:29:43,410 --> 00:29:45,720
Dylan, on jebeno dolazi!

241
00:29:47,620 --> 00:29:50,420
Dylan, samo uzmi
jebeni slučaj!

242
00:29:55,020 --> 00:29:55,920
Jebati!

243
00:30:27,090 --> 00:30:28,560
Dylan!

244
00:30:28,560 --> 00:30:30,960
Hej, hej, hej, hej. hajde

245
00:30:32,830 --> 00:30:34,700
Pa hajde. Neće biti daleko.

246
00:30:34,700 --> 00:30:36,270
požuri. hajde

247
00:30:43,340 --> 00:30:45,070
- Zbog onoga što jesmo
o primanju,

248
00:30:45,070 --> 00:30:46,910
neka Gospod učini
iskreno smo zahvalni.

249
00:30:47,840 --> 00:30:49,280
Budi prisutan za našim stolom, Gospodine.

250
00:30:50,610 --> 00:30:52,720
Prilikom razbijanja našeg
kruh, sjećamo te se.

251
00:30:53,580 --> 00:30:54,380
- Amen.

252
00:30:58,390 --> 00:31:00,260
- To je bilo prekrasno, Lindy.

253
00:31:00,990 --> 00:31:02,320
- Vrlo dobro, dijete.

254
00:31:02,320 --> 00:31:04,390
Učite se
sjesti do Božjih nogu.

255
00:31:06,160 --> 00:31:08,430
Odakle si ti, Kat?

256
00:31:09,330 --> 00:31:10,400
- Kitty, Derek.

257
00:31:10,400 --> 00:31:11,300
- Oprosti, što?

258
00:31:12,430 --> 00:31:13,600
- U redu je.

259
00:31:13,600 --> 00:31:14,770
- Zove se Kitty.

260
00:31:15,570 --> 00:31:18,210
- Kitty? To nije pravo ime.

261
00:31:18,210 --> 00:31:20,510
Bog ti je dao kršćanina
ime s razlogom,

262
00:31:20,510 --> 00:31:22,710
a Kitty nije prava.

263
00:31:22,710 --> 00:31:24,580
- Derek, molim te.

264
00:31:24,580 --> 00:31:25,820
- U redu je, bubby.

265
00:31:26,820 --> 00:31:29,220
Moje Bogom dano ime je Kathleen.

266
00:31:29,220 --> 00:31:32,560
- Bubby? Gdje su
odakle si, Kathleen?

267
00:31:32,560 --> 00:31:33,560
- Kentucky, gospodine.

268
00:31:33,560 --> 00:31:34,860
- Nikad čuo za to,

269
00:31:34,860 --> 00:31:37,190
ali zvuči kao a
mjesto napušteno od Boga.

270
00:31:37,190 --> 00:31:38,760
- Joj, Derek.

271
00:31:38,760 --> 00:31:41,360
- Pa ona je Amerikanka.

272
00:31:41,360 --> 00:31:42,570
- Da, a ti...

273
00:31:43,800 --> 00:31:45,370
Uvijek smo bili
obitelj iz Tottenhama,

274
00:31:45,370 --> 00:31:47,540
a onda ste se vjenčali
djevojci iz Arsenala.

275
00:31:49,740 --> 00:31:51,440
Uzet ću Amerikanca preko toga.

276
00:31:51,440 --> 00:31:55,010
- U redu, shvaćena stvar.
Svi mi imamo svoje načine.

277
00:31:55,010 --> 00:31:57,080
- Začepi, Derek.

278
00:31:57,080 --> 00:31:58,680
- "Ustani, o Gospode.

279
00:31:58,680 --> 00:31:59,480
spasi me,

280
00:32:00,250 --> 00:32:01,520
o moj Bože,

281
00:32:01,520 --> 00:32:04,190
za vas udarite
obraz mojih neprijatelja,

282
00:32:04,190 --> 00:32:06,420
a ti razbiješ
zubi zlih."

283
00:32:06,420 --> 00:32:08,560
- Živjeli, Tina. Idemo.

284
00:32:10,160 --> 00:32:13,630
- I ti također,
dovođenje druge djevojke

285
00:32:13,630 --> 00:32:17,400
na obiteljskom odmoru
a da nisam ni pitao.

286
00:32:18,330 --> 00:32:20,040
- Sad, sad.

287
00:32:20,040 --> 00:32:24,240
- Hm. ni ne sjećam se
ime zadnjeg.

288
00:32:24,240 --> 00:32:26,140
Sad moram
zapamti još jedno ime.

289
00:32:26,140 --> 00:32:27,610
- Moje ime je Kitty.

290
00:32:28,810 --> 00:32:31,750
- Ovo nema ništa
raditi s tobom, Kitty.

291
00:32:31,750 --> 00:32:33,520
- Zašto uvijek
morati boriti?

292
00:32:41,420 --> 00:32:43,390
- Možete me nazvati
što god želiš.

293
00:33:13,760 --> 00:33:16,090
- Mislim da duguješ
svima isprika.

294
00:33:16,090 --> 00:33:19,760
- Svima sam dužan
isprika? A što je s vama?

295
00:33:19,760 --> 00:33:22,500
- Sada, postoji pitanje
za naše paneliste.

296
00:33:22,500 --> 00:33:25,940
- Da, stojiš tamo
reigning it over us all,

297
00:33:25,940 --> 00:33:29,170
kao da te Bog dotaknuo
na ramenu, Derek.

298
00:33:29,170 --> 00:33:30,770
- Kao da me dodiruju
Božjom rukom

299
00:33:30,770 --> 00:33:31,740
je užasna stvar.

300
00:33:31,740 --> 00:33:33,010
- Dobro, dobro.

301
00:33:33,010 --> 00:33:35,550
Mislim da je vrijeme da mi
svi se smirite, može?

302
00:33:35,550 --> 00:33:37,250
Ovo nije dobro za Lindy.

303
00:33:37,250 --> 00:33:38,850
- Držiš Lindy podalje od toga.

304
00:33:40,150 --> 00:33:43,150
A ako ste zapeli
istoj ženi

305
00:33:43,150 --> 00:33:44,690
više od tri mjeseca,

306
00:33:44,690 --> 00:33:47,860
možda biste mogli imati
vlastito dijete komentirati.

307
00:33:47,860 --> 00:33:50,160
- Što, i završi s
blago poput tebe?

308
00:33:56,470 --> 00:33:58,300
- Izrasti kralježnicu, Derek!

309
00:34:00,140 --> 00:34:03,710
- Kod kuće, ovo je kada
sranje pogodi ventilator.

310
00:34:17,790 --> 00:34:19,560
- Dobro, bit ću
natrag za minutu.

311
00:35:20,620 --> 00:35:22,890
- Derek.
- Što sada?

312
00:35:22,890 --> 00:35:24,320
- Vidio sam nešto tamo.

313
00:35:24,320 --> 00:35:25,760
- Što? Gdje?

314
00:35:25,760 --> 00:35:28,120
- Ne znam, jeste
nešto kao- kao magla.

315
00:35:29,690 --> 00:35:31,330
- Ne vidim ništa.

316
00:35:31,330 --> 00:35:33,100
- Vidio sam nešto tamo.

317
00:35:33,100 --> 00:35:34,930
- Daleko smo od bilo čega.

318
00:35:34,930 --> 00:35:36,570
- Vidio sam što sam vidio.

319
00:35:36,570 --> 00:35:38,570
- I otvorio drugu
boca vina, vidim.

320
00:35:38,570 --> 00:35:40,200
- Nisam pijana, Derek!

321
00:35:40,200 --> 00:35:43,610
- "Jer nemoj se opijati s
vino, jer to je razvrat,

322
00:35:43,610 --> 00:35:45,880
ali biti ispunjen sa
Duh Sveti."

323
00:36:40,730 --> 00:36:43,170
- Ne sviđa mi se ovo.

324
00:36:43,170 --> 00:36:44,230
- U redu je.

325
00:37:00,180 --> 00:37:01,520
- Lindy!

326
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
- Što je?

327
00:37:06,390 --> 00:37:08,060
- Vidio sam nekoga.

328
00:37:14,100 --> 00:37:17,000
- Idemo pronaći
tvoj otac. hajde

329
00:37:22,540 --> 00:37:24,770
- Je li ona dobro?

330
00:37:24,770 --> 00:37:26,080
- Netko je vani.

331
00:37:26,080 --> 00:37:27,180
- Vjerojatno je jelen.

332
00:37:27,180 --> 00:37:29,010
- Ma ne, nije jelen.

333
00:37:29,010 --> 00:37:30,550
- Znao sam da će ovaj dan doći.

334
00:37:30,550 --> 00:37:33,020
Zanos je konačno tu,

335
00:37:33,020 --> 00:37:35,320
a vi svi niste
pokajao svoje grijehe.

336
00:37:36,520 --> 00:37:38,860
- Barem obiteljski
zajedno, bubby.

337
00:37:38,860 --> 00:37:42,460
- "Trube će zasvirati,
mrtvi će uskrsnuti,

338
00:37:42,460 --> 00:37:44,790
i vjernici
sve će se promijeniti!"

339
00:37:44,790 --> 00:37:47,000
- Začepi, Derek.

340
00:38:31,440 --> 00:38:34,710
- Što si ti, zaboga
planiraš učiniti s tim, Derek?

341
00:38:34,710 --> 00:38:36,080
- Pusti to, Tina.

342
00:38:44,120 --> 00:38:45,790
- Hajdemo. hajde

343
00:38:50,330 --> 00:38:51,890
hej Trebamo pomoć!

344
00:38:52,730 --> 00:38:56,730
hajde

345
00:39:01,370 --> 00:39:03,940
Sjedni, sjedni,
sjedni, sjedni.

346
00:39:03,940 --> 00:39:06,240
Hej, hej, hej, hej,
hej, hej, hej, hej.

347
00:39:08,410 --> 00:39:10,480
- Tko si ti? što hoćeš

348
00:39:10,480 --> 00:39:12,450
- Trebaju pomoć, Derek.

349
00:39:12,450 --> 00:39:15,520
- Koje je značenje
ovoga? Ne možeš doći ovamo.

350
00:39:15,520 --> 00:39:16,950
- Ovaj čovjek treba pomoć.

351
00:39:16,950 --> 00:39:19,560
- Ima pištolj.
- Sve je u redu, Tina.

352
00:39:19,560 --> 00:39:23,660
- Samo uzmi što želiš,
ali ostavi moju obitelj na miru.

353
00:39:23,660 --> 00:39:25,060
- Neću te povrijediti.

354
00:39:25,060 --> 00:39:27,860
Trebamo samo a
odmor i telefon.

355
00:39:29,460 --> 00:39:31,000
- Što mu se dogodilo?

356
00:39:31,000 --> 00:39:32,470
- Imate li zaliha?

357
00:39:32,470 --> 00:39:35,340
Kutija prve pomoći,
zavoje, čiste plahte?

358
00:39:35,340 --> 00:39:38,040
- Da, mislim da imamo
negdje neki zavoji.

359
00:39:38,040 --> 00:39:38,940
- Ja ću ga donijeti.

360
00:39:40,110 --> 00:39:42,210
- Lindy, ne mislim
trebao bi vidjeti ovo.

361
00:39:42,210 --> 00:39:44,150
hajde Idemo
natrag u svoj šator.

362
00:39:44,150 --> 00:39:45,410
- Ali želim pomoć.

363
00:39:45,410 --> 00:39:46,820
- Ne, tvoja mama je u pravu.
Ne bi trebao vidjeti ovo.

364
00:39:46,820 --> 00:39:48,620
Uđite u svoj šator.
- Mogu pomoći.

365
00:39:48,620 --> 00:39:51,650
- Idi i pomozi Kitty
pronaći zavoje, može?

366
00:39:51,650 --> 00:39:54,590
- Imate li kuhane
vode? Trebam čistu vodu.

367
00:39:54,590 --> 00:39:56,130
- Idem pronaći kuhalo za vodu.

368
00:39:58,130 --> 00:39:59,360
- Što ti se dogodilo?

369
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
Izgledaš kao da jesi
bio u ratu.

370
00:40:03,400 --> 00:40:04,470
- Duga je to priča.

371
00:40:05,800 --> 00:40:07,270
- Ne sviđa mi se ovo.

372
00:40:07,270 --> 00:40:09,870
Trebao bi samo reći
to policiji.

373
00:40:09,870 --> 00:40:12,410
- Nema signala
ovdje vani, Derek.

374
00:40:12,410 --> 00:40:14,080
To je jedna od stvari
svidjelo vam se to mjesto.

375
00:40:14,080 --> 00:40:15,950
Svo to sjajno obiteljsko vrijeme.

376
00:40:15,950 --> 00:40:17,610
- Ovo nije u redu.

377
00:40:17,610 --> 00:40:20,350
odakle si došao
Ovdje nema ničega.

378
00:40:20,350 --> 00:40:23,220
- Vojno mjesto.

379
00:40:23,220 --> 00:40:25,250
Crne operacije. nekoliko
miljama odavde.

380
00:40:25,250 --> 00:40:27,360
- Hej, hej, hej, polako.

381
00:40:27,360 --> 00:40:29,790
Uhvatit ćemo te
zakrpano, u redu? U redu?

382
00:40:29,790 --> 00:40:31,430
- Dosta mi je ovoga.

383
00:40:31,430 --> 00:40:33,260
- Nećeš
dobiti bilo što, druže.

384
00:40:33,260 --> 00:40:35,060
- Znam da postoji
signal niz traku,

385
00:40:35,060 --> 00:40:36,570
kod rendžerskog tornja.

386
00:40:36,570 --> 00:40:38,570
Idem dolje.
- Rendžerska kula?

387
00:40:40,870 --> 00:40:42,000
Ne, ako još ima
tamo vojska,

388
00:40:42,000 --> 00:40:44,040
neće te pustiti da prođeš.

389
00:40:44,040 --> 00:40:45,270
Ali postoji nešto gore.

390
00:40:45,270 --> 00:40:46,910
- To je apsurdno.

391
00:40:46,910 --> 00:40:50,510
Vojska ne može liječiti
Ovako bogobojazna javnost.

392
00:40:50,510 --> 00:40:51,950
- Ne žele
riječ se pročula.

393
00:40:51,950 --> 00:40:54,020
- Što se događa?
Što može biti gore?

394
00:40:55,320 --> 00:40:56,120
- Hoće li ovo poslužiti?

395
00:40:57,020 --> 00:40:57,820
- Hvala.

396
00:40:59,020 --> 00:41:00,690
Vidi, objasnit ću ti
sve u minuti.

397
00:41:01,820 --> 00:41:05,290
- Gospode, pomozi mi pronaći
mir u ovoj oluji.

398
00:41:25,650 --> 00:41:26,780
- Oprosti, ovaj...

399
00:41:28,780 --> 00:41:30,690
Njegova majka je radila za
tajni vladin projekt

400
00:41:30,690 --> 00:41:33,590
stvoriti savršenog vojnika.

401
00:41:33,590 --> 00:41:35,660
A kad je bila tamo, ona
bio izložen nečemu,

402
00:41:35,660 --> 00:41:38,690
a kad njezina djeca
rođeni su, bili su,

403
00:41:39,730 --> 00:41:42,630
hm, mutiran, ja
valjda bi se moglo reći.

404
00:41:44,270 --> 00:41:46,200
- Ima ih više od jednog?

405
00:41:46,200 --> 00:41:49,410
- Sestra, Olive,
tamo negdje.

406
00:41:51,270 --> 00:41:52,410
I roditelji su im ubijeni,

407
00:41:52,410 --> 00:41:53,580
i on se pretvorio u a

408
00:41:55,510 --> 00:41:56,650
uvrnuti čovjek.

409
00:41:58,180 --> 00:41:59,580
E, tada je on ušao
obavijest vojske,

410
00:41:59,580 --> 00:42:01,750
a htjeli su
nastaviti svoj eksperiment.

411
00:42:01,750 --> 00:42:03,390
- Sranje!

412
00:42:03,390 --> 00:42:04,650
Ova priča ne bi ni uspjela

413
00:42:04,650 --> 00:42:07,120
uvjerljiv film Michaela Baya.

414
00:42:07,120 --> 00:42:08,590
- Da, pa, istina je.

415
00:42:08,590 --> 00:42:12,560
- Vladine zavjere?
Zataškavanja iz vremena rata.

416
00:42:13,660 --> 00:42:15,970
Britanci ne
raditi takve stvari.

417
00:42:15,970 --> 00:42:17,630
- Samo ćeš
moraš mi vjerovati.

418
00:42:17,630 --> 00:42:20,140
Ovo područje nije sigurno.
Moramo upozoriti ljude.

419
00:42:22,440 --> 00:42:23,940
Umirući vojnik mi je dao ovo.

420
00:42:25,170 --> 00:42:27,480
Rekao je da uvijek čiste
za sobom,

421
00:42:27,480 --> 00:42:29,480
taj zračni napad
je prozvan.

422
00:42:30,910 --> 00:42:32,920
Spalite ovo područje do temelja.

423
00:42:32,920 --> 00:42:36,290
- Nema signala. Kako
hoćemo li nekoga upozoriti?

424
00:42:36,290 --> 00:42:37,220
- Trebam auto.

425
00:42:38,490 --> 00:42:40,820
Pokušat ću dobiti
signal s radio tornja.

426
00:42:40,820 --> 00:42:42,690
Moram pronaći način
opozvati ovo.

427
00:42:42,690 --> 00:42:44,430
- Pa jesi
ne uzeti moj auto.

428
00:42:45,690 --> 00:42:47,360
- Jeste li čuli dio
o tome kako će izgorjeti

429
00:42:47,360 --> 00:42:48,930
ovo područje do temelja, prijatelju?

430
00:42:50,570 --> 00:42:51,800
odvest ću te.

431
00:42:51,800 --> 00:42:53,400
- Hvala.

432
00:42:53,400 --> 00:42:55,400
Vidi, možda bismo mogli
zaustaviti zračni napad,

433
00:42:55,400 --> 00:42:57,740
ali ja bih se spakirao i
odlazi odavde.

434
00:42:57,740 --> 00:43:00,580
- Ali što s tim
zaustavljanje čudovišta?

435
00:43:02,210 --> 00:43:03,810
- Nikome to nije pošlo za rukom.

436
00:43:04,910 --> 00:43:07,280
- Ako je važno,
onda želim pomoći.

437
00:43:08,880 --> 00:43:11,020
- Učinit ćeš to tako nešto.

438
00:43:11,020 --> 00:43:13,090
- Hajdemo samo
dovesti vas do signala.

439
00:43:21,330 --> 00:43:22,230
- Idemo.

440
00:43:25,370 --> 00:43:27,100
- Bolje nam je ovdje.

441
00:43:27,100 --> 00:43:30,140
- Ako ne možemo dobiti
kroz tamo će biti
ni traga ovom području.

442
00:43:30,140 --> 00:43:31,610
Toliko ti mogu obećati.

443
00:43:32,940 --> 00:43:34,110
- Vas dvoje, budite oprezni.

444
00:43:34,980 --> 00:43:36,450
Ja ću paziti na tvog prijatelja.

445
00:44:02,100 --> 00:44:05,140
- Je li sve
onda si rekao istina?

446
00:44:05,140 --> 00:44:07,910
Čudovište u bijegu
a zračni napad?

447
00:44:10,510 --> 00:44:14,480
- Sve. Ne mogu napraviti
ovako nešto gore.

448
00:44:16,420 --> 00:44:17,650
- Jesmo li sigurni?

449
00:45:05,830 --> 00:45:07,140
- Skrenite desno.

450
00:45:08,100 --> 00:45:10,440
- Stvarno izgledaš
poznavati ovo područje.

451
00:45:10,440 --> 00:45:12,640
- Nekada sam bio logor
savjetnik ovdje.

452
00:45:13,810 --> 00:45:15,780
- Ali ja sam dolazio
ovdje već mnogo godina,

453
00:45:15,780 --> 00:45:17,910
i nikad nisam
čuo za bilo kakav logor.

454
00:45:19,350 --> 00:45:21,750
- Za nekoliko dana hoćeš.

455
00:45:26,820 --> 00:45:28,320
- Što je to dovraga?

456
00:45:38,640 --> 00:45:40,700
Ja ću izaći
i pogledajte.

457
00:46:08,500 --> 00:46:09,800
To je sidro!

458
00:46:11,100 --> 00:46:13,000
- Malcolme, vrati se u auto!

459
00:46:13,000 --> 00:46:14,500
- Pomaknut ću ga!

460
00:46:14,500 --> 00:46:16,710
- Ne, samo se vrati u auto!

461
00:46:16,710 --> 00:46:18,040
Malcolme, ostavi to!

462
00:46:30,620 --> 00:46:34,060
Malcolme, samo uzmi
natrag u auto!

463
00:46:34,060 --> 00:46:36,560
- Ah, ne mogu ga pomaknuti.

464
00:46:38,490 --> 00:46:42,400
Malcolme!

465
00:47:47,760 --> 00:47:49,370
- Ne otvaraj to.

466
00:47:49,370 --> 00:47:50,700
- Budna si.

467
00:47:51,800 --> 00:47:52,700
Ja sam Kitty.

468
00:47:55,440 --> 00:47:57,010
- Što se događa?

469
00:47:57,010 --> 00:47:59,740
- Moj i tvoj dečko
djevojka je otišla po pomoć.

470
00:48:00,980 --> 00:48:03,210
- Ona nije moja djevojka.
Tek smo se upoznali.

471
00:48:04,350 --> 00:48:06,120
- Ne trebamo čuti
vaš profil za upoznavanje.

472
00:48:06,120 --> 00:48:08,250
Imate li drugi plan?

473
00:48:08,250 --> 00:48:10,150
- Nadam se da nećeš
trebam drugi plan.

474
00:48:11,250 --> 00:48:12,560
- Jesi li dobro, šećeru?

475
00:48:13,920 --> 00:48:16,790
- Volio bih da sam bio s tim
dovoljno da pođem s njom.

476
00:48:16,790 --> 00:48:19,530
- Sigurno izgleda kao
težak stari dio ceste.

477
00:48:19,530 --> 00:48:21,030
Siguran sam da će biti dobro.

478
00:48:29,510 --> 00:48:31,370
Bio sam u blizini
oružje cijeli život.

479
00:48:32,610 --> 00:48:33,880
Moj otac ih je imao nekoliko.

480
00:48:35,180 --> 00:48:36,310
Uglavnom za lov.

481
00:48:37,380 --> 00:48:38,980
Dakle, oružje me ne plaši.

482
00:48:39,850 --> 00:48:41,520
zapravo,

483
00:48:41,520 --> 00:48:42,750
fasciniraju me.

484
00:48:44,150 --> 00:48:48,290
Jeste li popili puno
vježbati pucanje iz pištolja?

485
00:48:54,760 --> 00:48:55,870
- Slušaj, ne znam što
misliš da radiš,

486
00:48:55,870 --> 00:48:58,170
ali ovo nije to
vrijeme ni mjesto.

487
00:48:58,170 --> 00:49:00,100
- Ima nešto
o zločestim dečkima

488
00:49:00,100 --> 00:49:01,910
to me tjera da želim
znaj više o sebi.

489
00:49:02,770 --> 00:49:05,580
Jesi li loš dečko?

490
00:49:05,580 --> 00:49:08,750
- Vidi, Kitty,
jako si sladak,

491
00:49:09,550 --> 00:49:11,750
ali moram čuvati stražu, u redu?

492
00:49:12,980 --> 00:49:15,890
- Kitty, moj brat je vani
pokušava nas spasiti.

493
00:49:19,050 --> 00:49:22,590
- Ovo nije baš zanimljivo.
Idem po cigaretu.

494
00:49:24,060 --> 00:49:26,090
- Mogao bi
želim pričekati na to.

495
00:49:27,230 --> 00:49:29,630
- Oh, nitko neće
smeta malo na meni.

496
00:50:29,420 --> 00:50:30,330
Zdravo?

497
00:50:41,670 --> 00:50:43,210
Moj tata ima pištolj!

498
00:50:55,220 --> 00:50:56,220
Jebeš ovu obitelj.

499
00:51:06,560 --> 00:51:08,030
- Jeste li čuli to?

500
00:51:08,030 --> 00:51:10,600
- To je taj Amerikanac
troska uzimajući pišu.

501
00:51:11,800 --> 00:51:14,440
- Spakiraj svoje stvari.
Ići ću je potražiti.

502
00:51:14,440 --> 00:51:16,070
- Ići ćemo po naše stvari.

503
00:51:16,070 --> 00:51:17,610
- Idem spakirati šatore.

504
00:51:29,690 --> 00:51:30,590
- Kitty.

505
00:51:49,510 --> 00:51:50,310
Mače.

506
00:52:15,130 --> 00:52:16,030
Mače.

507
00:52:42,760 --> 00:52:47,160
- "Čuj Gospode, plati
poslušaj moj vapaj.

508
00:52:47,160 --> 00:52:49,530
Od tebe neka moj
opravdanje doći.

509
00:52:50,970 --> 00:52:54,040
Iskušao si me vatrom,
ali ne pronađi zlobe u meni.

510
00:52:55,440 --> 00:52:59,170
Moja usta nisu prestupila
kao što drugi često čine.

511
00:52:59,170 --> 00:53:00,910
Držao sam se od
put bezakonika,

512
00:53:00,910 --> 00:53:03,810
pa neka me smrt uzme
neprijatelji iznenađeni,

513
00:53:03,810 --> 00:53:06,520
i neka siđu do
carstvo mrtvih,

514
00:53:06,520 --> 00:53:08,350
za zlo nalazi
boraviti među njima."

515
00:53:10,290 --> 00:53:11,150
Amen.

516
00:53:33,510 --> 00:53:34,410
- Derek?

517
00:53:38,510 --> 00:53:39,920
To je zvučalo kao tvoj tata.

518
00:53:41,120 --> 00:53:42,220
P- čekaj tamo.

519
00:53:59,770 --> 00:54:01,200
Derek!

520
00:54:11,580 --> 00:54:12,650
- Mama!

521
00:54:12,650 --> 00:54:13,550
mama!

522
00:54:40,280 --> 00:54:41,240
- Tako mi je žao.

523
00:54:43,350 --> 00:54:44,510
Tako mi je žao.

524
00:54:46,920 --> 00:54:48,420
Moramo otići.

525
00:54:55,790 --> 00:54:58,690
Dobit ću slučaj,
a onda ćemo pronaći Cassie.

526
00:56:37,330 --> 00:56:38,730
- Stani!

527
00:56:38,730 --> 00:56:39,630
Stani!

528
00:56:42,670 --> 00:56:43,670
Sranje! Sranje!

529
00:56:48,140 --> 00:56:52,940
- Ovo je Bravo
Uniforma Yankee Foxtrota, prijem.

530
00:56:52,940 --> 00:56:54,180
- Samo naprijed.

531
00:56:54,180 --> 00:56:56,180
- Zatvaramo
do našeg cilja.

532
00:56:56,180 --> 00:56:57,910
Što je prioritet?

533
00:56:59,850 --> 00:57:01,420
- Potvrđeno.
Uništi sve.

534
00:57:01,420 --> 00:57:02,890
- Čekaj! Stani!

535
00:57:02,890 --> 00:57:04,790
Ovdje ima ljudi!

536
00:57:07,560 --> 00:57:08,460
Stani!

537
00:57:10,590 --> 00:57:11,490
sranje

538
00:57:15,730 --> 00:57:16,870
Oh, toranj rendžera!

539
00:57:34,350 --> 00:57:35,650
- Cassie!

540
00:57:37,320 --> 00:57:38,220
Cassie!

541
00:57:39,360 --> 00:57:41,460
- Što to radiš?
ovdje? Gdje su svi?

542
00:57:45,760 --> 00:57:46,660
A Dylan?

543
00:57:57,570 --> 00:57:59,710
hajde Moramo se preseliti.

544
00:59:33,500 --> 00:59:34,800
- Bog mi pomogao.

545
01:00:27,720 --> 01:00:28,790
Bog mi pomogao.

546
01:01:19,140 --> 01:01:20,780
- Rendžerska kula je ovuda.

547
01:01:34,390 --> 01:01:37,260
- Pogledajmo ovdje gore.

548
01:02:27,480 --> 01:02:28,380
Dylan!

549
01:02:38,820 --> 01:02:40,160
Idi, idi, idi, idi.

550
01:03:11,720 --> 01:03:13,760
- Što je to bilo?

551
01:03:13,760 --> 01:03:14,660
- Bombardiranje.

552
01:03:15,460 --> 01:03:16,360
Počelo je.

553
01:03:17,930 --> 01:03:19,500
Ponestaje nam vremena.

554
01:04:37,470 --> 01:04:39,610
Zaustavite napad!

555
01:04:39,610 --> 01:04:41,340
- Što ćemo sada?

556
01:05:57,220 --> 01:05:58,820
- Uniforma Tango Oscar,

557
01:05:58,820 --> 01:06:00,590
idemo prema
sljedeća meta, kraj.

558
01:06:00,590 --> 01:06:01,560
- Dolaze!

559
01:06:01,560 --> 01:06:04,260
- Stani! Ovdje ima ljudi!

560
01:06:04,260 --> 01:06:05,700
- Je li ovo hotel Quebec?

561
01:06:05,700 --> 01:06:08,230
Treba nam potvrda, kraj.

562
01:06:08,230 --> 01:06:09,160
- Hotel Quebec?

563
01:06:10,200 --> 01:06:12,800
- Mislim da misli na HQ.

564
01:06:13,870 --> 01:06:15,810
Oni koriste NATO
fonetski alfabet.

565
01:06:15,810 --> 01:06:16,740
- Što?

566
01:06:16,740 --> 01:06:17,940
- Vojska ga koristi za radio

567
01:06:17,940 --> 01:06:19,740
prijenosa tijekom rata.

568
01:06:19,740 --> 01:06:20,940
- Kako to znaš?

569
01:06:20,940 --> 01:06:21,850
- Izviđačice.

570
01:06:24,810 --> 01:06:26,180
- Rekao je...

571
01:06:26,180 --> 01:06:29,150
Rekao je Papa Oscar Papa.

572
01:06:29,150 --> 01:06:31,090
Mislio sam da jest
samo se opraštam.

573
01:06:31,090 --> 01:06:32,220
- P-O-P.

574
01:06:33,120 --> 01:06:34,060
- Popaj!

575
01:06:34,060 --> 01:06:35,690
Papa Oscar Papa.

576
01:06:36,490 --> 01:06:37,860
- Echo Yankee Echo.

577
01:06:37,860 --> 01:06:39,390
- Echo Yankee Echo.

578
01:06:39,390 --> 01:06:42,200
Papa Oscar Papa
Echo Yankee Echo!

579
01:06:58,550 --> 01:07:02,950
- Primljeno,
Hotel Quebec. Odvajanje.

580
01:07:08,220 --> 01:07:09,360
- Uspio si.

581
01:07:11,490 --> 01:07:12,560
- Uspjeli smo.

582
01:07:53,440 --> 01:07:54,340
- U redu.

583
01:08:23,770 --> 01:08:24,930
- Je li gotovo?

584
01:08:40,150 --> 01:08:41,050
- Bit će.